1
00:00:08,400 --> 00:00:09,660
KVITER

2
00:00:09,660 --> 00:00:11,240
I fem år...

3
00:00:11,240 --> 00:00:13,120
TORDENKLAPP

4
00:00:13,120 --> 00:00:17,800
..vi har fulgt historiene til fire
familier av dyr.

5
00:00:21,760 --> 00:00:26,040
Nå er det på tide å møte folket
bak disse dramaene.

6
00:00:30,320 --> 00:00:32,920
Forskerne og naturvernerne...

7
00:00:32,920 --> 00:00:35,000
- Vær forsiktig!

8
00:00:35,000 --> 00:00:38,600
- ..som hjalp oss med å forstå
dyr.

9
00:00:38,600 --> 00:00:41,520
Og troppene mot krypskyting...

10
00:00:44,200 --> 00:00:46,280
..som risikerer livet for å beskytte
dem.

11
00:00:50,000 --> 00:00:52,920
Vi vil også møte filmskaperne

12
00:00:52,920 --> 00:00:54,720
hvem spilte inn disse dramaene...

13
00:00:54,720 --> 00:00:56,840
- Kom, kom! Raskt, raskt.

14
00:00:56,840 --> 00:00:58,640
- ..av livet i riket.

15
00:00:58,640 --> 00:01:00,440
ELEFANTTROMPETER

16
00:01:40,000 --> 00:01:44,560
Våre fire dyrefamilier bor i
Nsefu...

17
00:01:46,320 --> 00:01:50,920
..et hjørne av South Luangwa National
Park i Zambia.

18
00:01:54,240 --> 00:01:56,880
Det er et viktig fristed for
dyreliv.

19
00:01:56,880 --> 00:01:58,120
SNORTING

20
00:02:02,240 --> 00:02:05,720
Og et midlertidig hjem for filmen vår
mannskaper.

21
00:02:10,920 --> 00:02:12,920
HVISKER:
– Det kommer elefanter.

22
00:02:14,320 --> 00:02:19,840
– En ekstern baseleir gjør det mulig for dem
leve sammen med dyr, dag...

23
00:02:21,120 --> 00:02:22,640
..og natt.

24
00:02:22,640 --> 00:02:23,880
Flodhest

25
00:02:29,000 --> 00:02:30,600
ELEFANT RULER

26
00:02:34,640 --> 00:02:36,920
De har den nyeste teknologien...

27
00:02:38,840 --> 00:02:42,080
..og er i stand til å filme i alt
forhold.

28
00:02:43,120 --> 00:02:45,040
- Hvordan går det, Nathan?
- Jeg elsker det!

29
00:02:46,920 --> 00:02:49,440
– Å lage serien hadde vært
umulig

30
00:02:49,440 --> 00:02:51,880
uten teamet av naturvernere

31
00:02:51,880 --> 00:02:56,680
fra en organisasjon kalt
Zambisk rovdyrprogram.

32
00:03:04,200 --> 00:03:08,200
De har studert og ivaretatt
dyrelivet her i flere tiår...

33
00:03:10,080 --> 00:03:12,680
..spore bevegelsen til hundrevis av
dyr,

34
00:03:12,680 --> 00:03:14,760
følger hvert trinn deres...

35
00:03:17,280 --> 00:03:18,920
..begge fra luften...

36
00:03:21,040 --> 00:03:23,440
..og på bakken.

37
00:03:25,680 --> 00:03:29,520
- Frank, kan du sende meg den
koordinater for løvene

38
00:03:29,520 --> 00:03:31,520
10 km sør for her?

39
00:03:35,240 --> 00:03:38,040
- Det er en bemerkelsesverdig oppgave,

40
00:03:38,040 --> 00:03:40,920
dekker tusenvis av kvadratkilometer.

41
00:03:42,480 --> 00:03:45,640
Våre filmteam er avhengige av at de holder seg inne
berøring

42
00:03:45,640 --> 00:03:47,200
med alle våre dyrekarakterer.

43
00:03:47,200 --> 00:03:48,680
- Fraser, har vi signalet?

44
00:03:48,680 --> 00:03:50,320
- Ja.

45
00:03:50,320 --> 00:03:53,280
– Dyr som beveger seg store avstander.

46
00:03:56,680 --> 00:03:58,960
Teknologien som gjør dette
mulig...

47
00:04:00,080 --> 00:04:03,280
..GPS og radiosporingshalsbånd.

48
00:04:12,240 --> 00:04:17,960
Vernelagene fester en krage på
et medlem av hver familie.

49
00:04:20,720 --> 00:04:24,280
I en stolthet satte de den på en løvinne.

50
00:04:24,280 --> 00:04:25,880
Og for ville hunder,

51
00:04:25,880 --> 00:04:29,240
de velger vanligvis en hann og en
kvinne.

52
00:04:31,480 --> 00:04:34,760
Det lar dem finne og følge
hele familien

53
00:04:34,760 --> 00:04:36,800
gjennom hele livet.

54
00:04:40,680 --> 00:04:44,560
Disse kragene må skiftes ut
annethvert år,

55
00:04:44,560 --> 00:04:47,920
og i dag er det tur til en av de
løvinner.

56
00:04:50,960 --> 00:04:54,400
Henry Mwape er leder for
krageprogram.

57
00:04:56,760 --> 00:05:02,440
Først beroliger Dr Sichande løvinnen
ved hjelp av en dartpistol.

58
00:05:04,480 --> 00:05:06,680
- Akkurat nå fjerner vi denne gamle
krage,

59
00:05:06,680 --> 00:05:07,760
slik at jeg...

60
00:05:09,040 --> 00:05:10,840
Jeg tok på meg den nye.

61
00:05:10,840 --> 00:05:13,480
– Mens løvinnen er stille
bevisstløs,

62
00:05:13,480 --> 00:05:16,160
Henry foretar en generell helsesjekk.

63
00:05:21,640 --> 00:05:23,040
- OK.

64
00:05:26,160 --> 00:05:29,240
Jeg tror noen tror det ikke er det
trygt

65
00:05:29,240 --> 00:05:31,400
å jobbe med løver.

66
00:05:31,400 --> 00:05:34,280
Selvfølgelig er løven immobilisert.

67
00:05:34,280 --> 00:05:35,600
Så hvis den var helt våken,

68
00:05:35,600 --> 00:05:37,200
Jeg kan ikke komme i nærheten på denne måten.

69
00:05:38,480 --> 00:05:40,600
– Naturvernerne holder
spor

70
00:05:40,600 --> 00:05:44,200
av over 40 dyrefamilier.

71
00:05:44,200 --> 00:05:47,920
– Mitt beste øyeblikk med krage er når
Jeg ser dyret oppe.

72
00:05:49,440 --> 00:05:51,360
Jeg sier: "Wow, vi har klart det."

73
00:05:53,960 --> 00:05:56,640
Uten krage kan jeg ikke forestille meg hvordan
vi ville gjort

74
00:05:56,640 --> 00:05:57,920
hva vi gjør.

75
00:06:02,440 --> 00:06:06,320
– Kragene produserer en enorm
mengde informasjon,

76
00:06:06,320 --> 00:06:08,800
som hjelper naturvernerne

77
00:06:08,800 --> 00:06:12,120
å bygge et bilde av alles liv
dyrene.

78
00:06:14,840 --> 00:06:16,240
Hvor de jakter...

79
00:06:16,240 --> 00:06:17,680
BRAYING

80
00:06:21,040 --> 00:06:23,040
..hva de spiser...

81
00:06:23,040 --> 00:06:25,000
CHAMPING

82
00:06:25,000 --> 00:06:26,840
YULLING

83
00:06:29,560 --> 00:06:32,560
..hvordan oppførselen deres påvirker hver enkelt
annet...

84
00:06:36,920 --> 00:06:40,920
..og selv hvor de velger å lage
hulene deres.

85
00:06:48,160 --> 00:06:52,800
Informasjon som er essensiell for
bevaring,

86
00:06:52,800 --> 00:06:55,640
men også kritisk for kameraet
mannskaper.

87
00:07:04,120 --> 00:07:07,160
Finne stedet der en løvinne er
gjemmer seg

88
00:07:07,160 --> 00:07:11,320
hennes nyfødte unger viser seg
spesielt vanskelig.

89
00:07:16,440 --> 00:07:18,520
Mannskapet har søkt overalt.

90
00:07:18,520 --> 00:07:20,840
- Det har gått omtrent syv dager,

91
00:07:20,840 --> 00:07:22,680
bare kjører rundt i buskene.

92
00:07:23,800 --> 00:07:25,160
- Og så, til slutt,

93
00:07:25,160 --> 00:07:27,160
de fanger opp radiosignalet

94
00:07:27,160 --> 00:07:28,920
kommer fra løvinnens krage.

95
00:07:30,400 --> 00:07:32,480
– Jeg er veldig spent på å få et signal.

96
00:07:35,680 --> 00:07:40,720
- Men Mark vet at det kan komme
fra en av disse buskene.

97
00:07:42,960 --> 00:07:45,320
MERK:
– Hver eneste busk er et potensial
den.

98
00:07:47,400 --> 00:07:50,120
Jeg mener, hun har vært savnet i fem,
seks dager

99
00:07:50,120 --> 00:07:52,640
og vi har finkjemmet hele dette
område.

100
00:07:55,480 --> 00:07:56,760
Men vi har funnet ungene hennes.

101
00:08:03,640 --> 00:08:06,320
- ASON:
- Det er fire virkelig vakre unger,

102
00:08:06,320 --> 00:08:09,520
og vi tror ungene er rundt fire
dager, fem dager,

103
00:08:09,520 --> 00:08:13,360
fordi øynene deres bare begynner
åpning for øyeblikket.

104
00:08:14,920 --> 00:08:16,600
- Vi har klart å få bilder av dem,

105
00:08:16,600 --> 00:08:19,080
så det er et veldig stort øyeblikk, faktisk.

106
00:08:27,200 --> 00:08:32,200
– Våre kraftige linser produserer bilder
som gjør det mulig for naturvernerne

107
00:08:32,200 --> 00:08:35,800
å se dyrene de studerer i
intim detalj.

108
00:08:45,160 --> 00:08:49,080
Dette unike samarbeidet brakte mange
overraskelser.

109
00:09:02,680 --> 00:09:04,800
En av de største overraskelsene -

110
00:09:04,800 --> 00:09:09,040
finne at en villhund bare hadde
tre ben.

111
00:09:25,520 --> 00:09:26,680
- Gå, gå.

112
00:09:36,480 --> 00:09:40,200
- Han trenger virkelig akutt ekspert
vurdering.

113
00:09:40,200 --> 00:09:42,680
– Vi forlater leiren nå.

114
00:09:45,800 --> 00:09:49,640
- Thandiwe Mweetwa og Henry er på
deres måte.

115
00:09:53,720 --> 00:09:56,080
De anerkjenner at denne skaden

116
00:09:56,080 --> 00:09:59,000
må ha blitt påført av en ledning
snare.

117
00:09:59,000 --> 00:10:02,880
– Det dannes en trådsnurre i formen
av en løkke.

118
00:10:04,800 --> 00:10:09,400
Det er i bunn og grunn en felle for fangst
vill antilope,

119
00:10:09,400 --> 00:10:11,520
men ethvert dyr kan bli fanget.

120
00:10:12,840 --> 00:10:15,520
Og så, mens den sliter, denne ledningen
starter

121
00:10:15,520 --> 00:10:19,120
å skjære gjennom hvilken kroppsdel har
blitt tatt.

122
00:10:23,320 --> 00:10:25,360
- Til tross for hans snareskade,

123
00:10:25,360 --> 00:10:29,320
denne villhunden, som laget har
kalt Flint,

124
00:10:29,320 --> 00:10:32,800
ser ut til å klare seg bra på tre bein.

125
00:10:46,840 --> 00:10:48,320
- Jepp. Sentrum, ja.

126
00:10:52,400 --> 00:10:56,800
– Flint er fortsatt et viktig medlem
av villhundfamilien

127
00:10:56,800 --> 00:10:58,880
som vi fulgte gjennom hele
serie.

128
00:11:00,600 --> 00:11:05,200
Historien hans illustrerer veien vill
hunder passer på hverandre.

129
00:11:12,640 --> 00:11:15,080
Pakken sørger for at han kan følge med...

130
00:11:20,600 --> 00:11:22,400
..og at han ikke blir sulten.

131
00:11:27,440 --> 00:11:29,960
Men så...katastrofe.

132
00:11:35,520 --> 00:11:37,840
SUNKING

133
00:11:40,120 --> 00:11:44,120
- Bare så på krokodilleangrepet
var utrolig tøft.

134
00:11:45,960 --> 00:11:47,440
Vi er bare 20 fot unna

135
00:11:47,440 --> 00:11:49,160
og se andre som prøver å redde ham.

136
00:11:50,240 --> 00:11:52,680
Og jeg fant det sannsynligvis en av de
verste ting

137
00:11:52,680 --> 00:11:54,080
Jeg har måttet filme på 20 år.

138
00:11:55,560 --> 00:12:00,000
– Til slutt, Flints snareskade
viser seg å være for mye.

139
00:12:00,000 --> 00:12:01,480
- Herregud.

140
00:12:02,600 --> 00:12:04,080
Wow.
– Det var godt teamarbeid.

141
00:12:04,080 --> 00:12:09,160
- Det å savne et bein gjorde at han ikke var det
like raskt når du unnslipper fare.

142
00:12:11,800 --> 00:12:13,160
Så trist.

143
00:12:27,800 --> 00:12:30,520
– Bruken av snarer er utbredt,

144
00:12:30,520 --> 00:12:32,400
og er en av de største truslene her

145
00:12:32,400 --> 00:12:35,240
til både løver og villhunder.

146
00:12:36,840 --> 00:12:40,920
Så når det kommer inn nyheter om en løve
fanget i en felle,

147
00:12:40,920 --> 00:12:43,040
de vet at de må få snaren
av

148
00:12:43,040 --> 00:12:44,840
så raskt som mulig,

149
00:12:44,840 --> 00:12:49,560
spesielt fordi den personen
er en dominerende hann.

150
00:12:51,840 --> 00:12:54,360
HENRY:
- Hvis snaren ikke er fjernet veldig
snart,

151
00:12:54,360 --> 00:12:57,080
det kan fortsette å stramme og det kan det
kvele løven.

152
00:12:58,120 --> 00:13:02,400
Det vil ta omtrent ti minutter for
løve for å legge seg.

153
00:13:12,600 --> 00:13:13,840
- GUN POPS

154
00:13:17,840 --> 00:13:20,920
- Denne hannen beskytter 12 unger.

155
00:13:23,440 --> 00:13:29,120
Å miste bare ett individ kan være
katastrofal for alle avhengige unger.

156
00:13:34,440 --> 00:13:36,920
- Hvis han dør av denne skaden,

157
00:13:36,920 --> 00:13:41,640
rivaliserende menn kunne overta stoltheten
og deretter drepe ungene hans.

158
00:13:43,840 --> 00:13:45,800
– Vi kan nærme oss og se.

159
00:13:45,800 --> 00:13:47,120
- MOTOREN TENNER

160
00:14:42,840 --> 00:14:46,040
- Du vil ha bort den snaren
mulig,

161
00:14:46,040 --> 00:14:49,840
du vet, i tilfelle løven våkner
opp halvveis.

162
00:14:55,280 --> 00:14:59,320
– Sår fra snarer kan ofte forårsake
infeksjon,

163
00:14:59,320 --> 00:15:02,400
så det er viktig å rengjøre det
grundig.

164
00:15:06,640 --> 00:15:08,040
- Så... OK.

165
00:15:10,840 --> 00:15:14,520
- Ved å redde denne ene hannløven,

166
00:15:14,520 --> 00:15:18,720
teamet har også bidratt til å beskytte
ungene hans.

167
00:15:18,720 --> 00:15:21,120
– De ungene vil ende opp med å få flere
babyer.

168
00:15:21,120 --> 00:15:23,480
Så det blir mye annet
dyr

169
00:15:23,480 --> 00:15:26,200
bare fra resultatet av en
avsnurring.

170
00:15:27,440 --> 00:15:28,640
Ha det.

171
00:15:30,080 --> 00:15:33,280
– Det har blitt født 400 unger
løver

172
00:15:33,280 --> 00:15:36,400
reddet av teamene som jobber her.

173
00:15:39,680 --> 00:15:42,160
– Er det verdt det å spare bare én
livet?

174
00:15:43,480 --> 00:15:46,080
Svaret er et rungende ja.

175
00:15:50,040 --> 00:15:52,760
– Selv om dette området er en
helligdom,

176
00:15:52,760 --> 00:15:55,760
tusenvis av snarer er satt her hver
år.

177
00:15:57,880 --> 00:16:01,840
En dag kan det være en løve, den neste,
en giraff,

178
00:16:01,840 --> 00:16:04,120
og det kan være spesielt vanskelig.

179
00:16:06,640 --> 00:16:10,360
Det krever et stort team, og det er det
farlig.

180
00:16:10,360 --> 00:16:13,640
Et enkelt spark kan sikkert drepe
noen.

181
00:16:13,640 --> 00:16:15,360
ROTER

182
00:16:17,400 --> 00:16:20,320
Sjiraffer er så følsomme for
beroligende middel

183
00:16:20,320 --> 00:16:22,680
at laget har færre enn ti
minutter

184
00:16:22,680 --> 00:16:25,520
fra pilen går inn til å få
snare av.

185
00:16:25,520 --> 00:16:28,920
– Hold, hold, hold, hold!
ROTER

186
00:16:31,000 --> 00:16:33,120
– Metodene deres kan virke ekstreme,

187
00:16:33,120 --> 00:16:35,360
men det er den eneste måten å redde den på
livet.

188
00:16:35,360 --> 00:16:38,360
DEMPTE ROP

189
00:16:41,120 --> 00:16:42,560
Klokken tikker.

190
00:16:46,920 --> 00:16:49,360
HASTE REKING

191
00:17:12,480 --> 00:17:14,120
- Ekstra hånd! Forsiktig!

192
00:17:15,480 --> 00:17:17,200
Er snaren av? Snare er av.

193
00:17:24,280 --> 00:17:25,760
- GIRAFFE SNORTER

194
00:17:43,040 --> 00:17:44,880
Det er en seier for laget...

195
00:17:46,160 --> 00:17:47,760
..og sjiraffen.

196
00:17:52,520 --> 00:17:55,080
Men det krever alle slags tilnærminger

197
00:17:55,080 --> 00:17:57,240
for å holde disse dyrene trygge.

198
00:18:03,240 --> 00:18:07,520
Godfrey Mwanza leder enheten som jobber
å stoppe krypskyttere

199
00:18:07,520 --> 00:18:09,400
drepe dyrelivet i dette området.

200
00:18:11,000 --> 00:18:13,040
Han ser snarer hele tiden.

201
00:18:16,040 --> 00:18:19,280
Snarer er billige, stille og dødelige.

202
00:18:19,280 --> 00:18:22,440
Hver kan drepe dusinvis av dyr,

203
00:18:22,440 --> 00:18:24,560
og gjør det vilkårlig.

204
00:18:43,240 --> 00:18:45,960
Det er ikke bare snarer.

205
00:18:45,960 --> 00:18:48,800
Krypskyttere her bruker også våpen.

206
00:18:54,560 --> 00:18:57,240
I kampen mot krypskyttere av alle
snill...

207
00:18:58,640 --> 00:19:00,440
..Godfrey har et hemmelig våpen.

208
00:19:02,480 --> 00:19:05,080
Deteksjonshunder.
BJEFFING

209
00:19:06,240 --> 00:19:08,520
De er så avgjørende for arbeidet hans

210
00:19:08,520 --> 00:19:12,000
at hundene er beskyttet av deres
handlere hele døgnet.

211
00:19:13,320 --> 00:19:17,360
I kveld svarer teamet på en
tips om at krypskyttere

212
00:19:17,360 --> 00:19:20,680
opererer nært det nasjonale
park.

213
00:19:44,080 --> 00:19:45,440
MOTOREN TENNER

214
00:19:47,720 --> 00:19:49,480
Ved å operere om natten,

215
00:19:49,480 --> 00:19:52,880
det er mer sannsynlig at krypskytterne blir det
av deres vakt,

216
00:19:52,880 --> 00:19:56,320
reduserer sjansen for at de åpner seg
skyte mot betjentene.

217
00:20:05,120 --> 00:20:08,480
– Å bruke hunden er veldig, veldig
viktig...

218
00:20:08,480 --> 00:20:09,720
God gutt.

219
00:20:09,720 --> 00:20:11,640
..fordi hunden vil plukke opp
duft.

220
00:20:21,160 --> 00:20:22,920
God sjekking.

221
00:20:28,200 --> 00:20:29,400
- HVISKER:
- God gutt.

222
00:20:48,880 --> 00:20:50,800
- Hunden har fanget opp lukten

223
00:20:50,800 --> 00:20:54,400
av dyrene som tidligere ble fanget inn
denne fellen.

224
00:20:54,400 --> 00:20:55,560
HAN TARKER

225
00:20:59,680 --> 00:21:04,360
Men snaren er et bevis på at krypskyttere
opererer her.

226
00:21:06,720 --> 00:21:10,120
Og det er en stor bekymring for filmen
mannskap.

227
00:21:10,120 --> 00:21:13,440
Lianne og Will har filmet
Mutima

228
00:21:13,440 --> 00:21:15,480
siden hun var en liten unge.

229
00:21:21,120 --> 00:21:23,800
- Mutima var en veldig liten unge,

230
00:21:23,800 --> 00:21:25,240
og hun var veldig sjenert.

231
00:21:26,800 --> 00:21:29,360
Nå er hun vakker og elegant,

232
00:21:29,360 --> 00:21:32,600
men du ser dem bare når de vil
å bli sett.

233
00:21:35,840 --> 00:21:39,120
– Til tross for dette klarte Lianne å filme

234
00:21:39,120 --> 00:21:41,600
et sentralt øyeblikk for familien,

235
00:21:41,600 --> 00:21:45,280
da Mutimas mor gjorde det klart
var på tide

236
00:21:45,280 --> 00:21:48,880
for den unge katten å finne et territorium
av henne selv.

237
00:21:52,520 --> 00:21:55,360
SNURLING, JULLING

238
00:22:06,240 --> 00:22:11,000
Mutima reiste over 100 miles inn
leting etter nytt hjem.

239
00:22:20,240 --> 00:22:22,400
- Hun vandret faktisk langt lenger

240
00:22:22,400 --> 00:22:24,480
enn vi noen gang kunne ha forestilt oss.

241
00:22:24,480 --> 00:22:27,320
Vi hørte fra en guide fra langt sør,

242
00:22:27,320 --> 00:22:31,160
"Å, ja, den leoparden, vi har sett
henne her."

243
00:22:31,160 --> 00:22:35,400
På grunn av hennes fødselsmerke i form av
et hjerte,

244
00:22:35,400 --> 00:22:37,520
folk ville kjenne henne igjen.

245
00:22:40,040 --> 00:22:42,240
– Hun forlot nasjonalparken

246
00:22:42,240 --> 00:22:45,800
og ble tvunget inn i en ukjent
verden.

247
00:22:46,960 --> 00:22:51,200
Utenfor parkens grense finnes det
hundrevis av landsbyer,

248
00:22:51,200 --> 00:22:53,360
hjem til tusenvis av mennesker.

249
00:22:56,680 --> 00:22:59,080
KJØRETØY PASSERER

250
00:22:59,080 --> 00:23:02,960
Å reise utenfor en nasjonalpark kan
være farlig...

251
00:23:05,760 --> 00:23:07,240
..for enhver leopard.

252
00:23:14,400 --> 00:23:19,520
Godfreys K9-team er det første av sitt
snill i Zambia.

253
00:23:21,120 --> 00:23:23,920
I tillegg til å finne snarer,

254
00:23:23,920 --> 00:23:26,160
våpen og ammunisjon...

255
00:23:29,080 --> 00:23:34,520
..hundene hans er også trent til å oppdage
dyreskinn og elfenben.

256
00:23:34,520 --> 00:23:36,760
BJEFFING

257
00:23:42,480 --> 00:23:45,960
I kveld har laget hans samlet nye
intelligens

258
00:23:45,960 --> 00:23:48,440
og er på vei til en annen landsby

259
00:23:48,440 --> 00:23:51,800
å se etter en cache med våpen.

260
00:23:51,800 --> 00:23:54,760
Denne gangen har de blitt informert

261
00:23:54,760 --> 00:23:58,200
at våpnene har vært gjemt inne
huset.

262
00:24:06,120 --> 00:24:07,320
BILDØREN STENGES

263
00:24:16,240 --> 00:24:17,360
- Sjekker.

264
00:24:18,800 --> 00:24:19,960
God sjekking.

265
00:24:31,680 --> 00:24:33,640
OK, ok, la oss gå.

266
00:24:33,640 --> 00:24:36,320
– Teamet har søkt overalt,

267
00:24:36,320 --> 00:24:38,520
men det er fortsatt ingen tegn til våpnene.

268
00:24:42,080 --> 00:24:44,920
Det er her hundene virkelig kommer
inn i sitt eget.

269
00:24:53,480 --> 00:24:56,480
Til slutt setter hunden seg ned.

270
00:24:56,480 --> 00:24:58,880
Det er et tegn på at han har oppdaget noe.

271
00:25:20,240 --> 00:25:21,720
Så langt i år,

272
00:25:21,720 --> 00:25:26,440
Godfrey og teamet har tatt over
80 ulovlige våpen,

273
00:25:26,440 --> 00:25:28,320
mange av dem håndlagde,

274
00:25:28,320 --> 00:25:30,600
men de er fortsatt i stand til å drepe en
leopard.

275
00:25:32,320 --> 00:25:35,240
Heldigvis klarte Mutima det til slutt
tilbake

276
00:25:35,240 --> 00:25:37,720
til helligdommen til nasjonalparken.

277
00:25:39,880 --> 00:25:43,240
LIANNE:
- Hun var ganske fast på å komme tilbake

278
00:25:43,240 --> 00:25:45,560
og hun er fortsatt her,

279
00:25:45,560 --> 00:25:48,280
og jeg tror hun venter på henne
mammas territorium.

280
00:25:55,680 --> 00:25:58,400
- Til tross for Godfreys teams suksess...

281
00:25:59,720 --> 00:26:01,400
..de står overfor et tilbakeslag.

282
00:26:04,200 --> 00:26:06,960
– Rudi har vært en av de beste hundene.

283
00:26:10,200 --> 00:26:14,160
Men han er gammel, og han har en tilstand
på beina.

284
00:26:16,760 --> 00:26:19,880
– Det er på tide at Rudi blir pensjonist.

285
00:26:19,880 --> 00:26:22,120
– Jeg er stolt av Rudi.

286
00:26:22,120 --> 00:26:24,520
Jeg kommer til å savne ham.

287
00:26:24,520 --> 00:26:26,480
Han var som et familiemedlem.

288
00:26:30,640 --> 00:26:32,600
– Godfrey har bare fire hunder

289
00:26:32,600 --> 00:26:36,440
å patruljere titusenvis av kvadrat
miles.

290
00:26:40,240 --> 00:26:42,600
Han trenger flere hunderekrutter.

291
00:26:46,400 --> 00:26:50,000
Dette er Ody, den siste traineen.

292
00:26:55,920 --> 00:26:57,280
HÅNDTER:
- Ned.

293
00:26:57,280 --> 00:27:01,320
- Det er viktig at hans nye handlere
bygge et forhold

294
00:27:01,320 --> 00:27:03,280
fra første øyeblikk de møtes...

295
00:27:04,720 --> 00:27:07,920
..og begynne å bygge et bånd.

296
00:27:07,920 --> 00:27:09,320
– Du er en fin hund.

297
00:27:11,720 --> 00:27:14,560
- God gutt.
- ODY BUKSE

298
00:27:14,560 --> 00:27:16,600
Ser bra og sunt ut.

299
00:27:18,680 --> 00:27:20,320
- For å fange krypskyttere,

300
00:27:20,320 --> 00:27:23,760
paret må begge være på
toppen av spillet deres.

301
00:27:26,000 --> 00:27:29,680
Ikke bare for deres suksess, men for
deres sikkerhet.

302
00:27:33,360 --> 00:27:34,520
Først...

303
00:27:36,320 --> 00:27:37,880
..lydighetstrening.

304
00:27:37,880 --> 00:27:39,200
- Svøm!

305
00:27:43,480 --> 00:27:46,320
Han må fortsatt lære noen ting
fordi han er ung.

306
00:27:47,680 --> 00:27:48,800
Greit, kom.

307
00:27:48,800 --> 00:27:50,840
Som i morges, selv om jeg spurte
ham,

308
00:27:50,840 --> 00:27:52,160
han ville ikke komme.

309
00:27:52,160 --> 00:27:53,360
Kom igjen, kom.

310
00:27:57,800 --> 00:27:59,760
Han kunne høre meg,

311
00:27:59,760 --> 00:28:01,680
han bare latet som.

312
00:28:01,680 --> 00:28:02,800
Ody, kom.

313
00:28:04,160 --> 00:28:05,280
Komme!

314
00:28:06,400 --> 00:28:08,520
Det er derfor vi gjør lydigheten
trening,

315
00:28:08,520 --> 00:28:09,800
slik at når vi går i felten...

316
00:28:09,800 --> 00:28:11,000
God gutt, mann.

317
00:28:11,000 --> 00:28:13,320
..han vil lytte til meg som handler.

318
00:28:13,320 --> 00:28:14,640
Ody, kom.

319
00:28:17,120 --> 00:28:18,840
Sitt. Vente.

320
00:28:24,720 --> 00:28:28,080
- Det er mye ridning på denne unge
rekruttere.

321
00:28:29,880 --> 00:28:34,080
Vil han klare å få karakteren
før Rudi blir pensjonist?

322
00:28:42,200 --> 00:28:45,080
For en av kamerateamet vårt,

323
00:28:45,080 --> 00:28:48,520
South Luangwa er mer enn hans
arbeidsplass.

324
00:28:51,240 --> 00:28:52,760
Det er hans hjem.

325
00:28:57,120 --> 00:29:00,480
- Hvis du kommer fra South Luangwa,
dyrelivet er en del av deg.

326
00:29:10,200 --> 00:29:13,200
Når du ser elefantene i
parkere, filme dem...

327
00:29:14,760 --> 00:29:17,760
..du kan lett se at de er det, du
vet, liksom, avslappet.

328
00:29:20,400 --> 00:29:22,600
De bryr seg bare om sine egne
virksomhet.

329
00:29:32,080 --> 00:29:34,480
– Men det er ikke alltid slik.

330
00:29:37,480 --> 00:29:40,280
Det er en annen side ved elefanter.

331
00:29:43,440 --> 00:29:45,760
Som vi så i tidligere programmer,

332
00:29:45,760 --> 00:29:47,200
de kan være aggressive.

333
00:29:50,600 --> 00:29:53,000
ELEFANT RULER

334
00:29:55,280 --> 00:29:58,320
ELEFANTTROMPETER CUB YAPS

335
00:30:02,240 --> 00:30:03,560
ELEFANTBÆLG

336
00:30:05,920 --> 00:30:08,160
ELEFANTSKRIK

337
00:30:09,520 --> 00:30:11,000
ELEFANTTROMPETER

338
00:30:22,160 --> 00:30:25,640
Vokst opp i en landsby ved siden av
nasjonalpark,

339
00:30:25,640 --> 00:30:30,720
Samson Moyo har opplevd to sider
av dyrelivet.

340
00:30:34,080 --> 00:30:37,720
Disse landsbyene er for det meste jordbruk
samfunn

341
00:30:37,720 --> 00:30:40,440
og hele parken er ugjerdet...

342
00:30:41,720 --> 00:30:46,520
..som betyr at dyrelivet kan bevege seg fritt
inn og ut etter eget ønske.

343
00:30:49,400 --> 00:30:52,400
SAMSON:
– Elefanter er enorme, og når de
kom

344
00:30:52,400 --> 00:30:54,600
til landsbyen din, det er skummelt.

345
00:30:59,360 --> 00:31:02,200
Jeg har hørt en lyd og kikket ut av
vinduet

346
00:31:02,200 --> 00:31:04,560
å se en elefant spise avlingene våre.

347
00:31:06,600 --> 00:31:08,360
Jeg vet hvor forferdelig det er.

348
00:31:13,640 --> 00:31:16,880
Men folk frykter sult mer enn
elefanter.

349
00:31:21,280 --> 00:31:23,800
Så folk risikerer livet

350
00:31:23,800 --> 00:31:25,800
i forsøk på å beskytte maten deres.

351
00:31:31,560 --> 00:31:33,640
- Når skumringen faller på,

352
00:31:33,640 --> 00:31:36,440
det nærmer seg tiden da
elefanter kommer

353
00:31:36,440 --> 00:31:38,400
til landsbyer som Samsons.

354
00:32:15,880 --> 00:32:17,520
Det er vanskelig å forestille seg.

355
00:32:21,040 --> 00:32:25,240
Men Samson har en sjanse til å bruke
Rikets filmteknologi

356
00:32:25,240 --> 00:32:27,920
for å vise hvordan det egentlig er

357
00:32:27,920 --> 00:32:31,160
å ha sultne elefanter på deg
dørstokken.

358
00:32:45,440 --> 00:32:47,680
– Dette er første gang jeg har hatt det
tilgang

359
00:32:47,680 --> 00:32:49,480
til nattsynsteknologi.

360
00:32:53,840 --> 00:32:55,320
Vi bare sitter,

361
00:32:55,320 --> 00:32:57,080
vente på at elefantene skal komme.

362
00:33:17,640 --> 00:33:20,040
- RUSLING

363
00:33:24,160 --> 00:33:26,720
HØYT RUSLING

364
00:33:30,800 --> 00:33:32,480
ELEFANT SNORTER

365
00:33:44,880 --> 00:33:47,200
RUSER, SNORTER

366
00:33:50,840 --> 00:33:52,880
ELEFANT RULER

367
00:33:52,880 --> 00:33:55,080
ROTER

368
00:33:55,080 --> 00:33:56,840
ELEFANT TROMPET HØYT

369
00:33:56,840 --> 00:33:59,520
ROTER

370
00:34:03,520 --> 00:34:05,760
ELEFANTER TROMPET, RUMBLE

371
00:34:12,640 --> 00:34:16,080
Mango er veldig verdifull for
landsbyboere.

372
00:34:17,560 --> 00:34:19,480
ELEFANTTROMPETER

373
00:34:22,960 --> 00:34:25,320
DUDDING

374
00:34:25,320 --> 00:34:26,640
ROTER

375
00:34:28,800 --> 00:34:31,360
HORNSPRENGNINGER

376
00:34:31,360 --> 00:34:32,960
TROMPETENDE HUND BJØFTER

377
00:34:32,960 --> 00:34:34,280
ROTER

378
00:34:35,400 --> 00:34:37,800
HORNSPRENGNINGER

379
00:34:37,800 --> 00:34:40,080
OPPLYSNING FORTSETTER

380
00:34:45,680 --> 00:34:48,040
ROTER

381
00:34:50,760 --> 00:34:52,560
HORNSPRENGNINGER

382
00:34:52,560 --> 00:34:53,880
ELEFANT GRURER

383
00:34:55,440 --> 00:34:56,680
HORNSPRENGNINGER

384
00:34:59,080 --> 00:35:01,960
RÅPER ELEFANTER UNDER

385
00:35:06,200 --> 00:35:09,680
Dette kan vare i timevis,

386
00:35:09,680 --> 00:35:13,480
til avlingsfeltene er tomme og
mangotrærne nakne.

387
00:35:28,760 --> 00:35:31,480
Men det er en potensiell løsning.

388
00:35:35,280 --> 00:35:37,560
Det er et nytt lag i byen.

389
00:35:40,720 --> 00:35:43,960
Rapid Response Unit.

390
00:35:43,960 --> 00:35:46,080
Den eneste i Zambia.

391
00:35:50,200 --> 00:35:52,640
I kveld blir Samson med dem.

392
00:35:58,320 --> 00:36:01,000
CHRIS:
– De vet at dette ikke er deres
område.

393
00:36:01,000 --> 00:36:03,560
De kommer bare hit for å stjele mat fra
fellesskapet.

394
00:36:04,680 --> 00:36:09,680
– Hurtigresponsenheten har
utviklet den fantasifulle teknikken

395
00:36:09,680 --> 00:36:13,320
av å bruke våpen som fyrer av chiliolje.

396
00:36:14,960 --> 00:36:17,960
- Så, kulen bærer chili
væske.

397
00:36:17,960 --> 00:36:20,720
Når du først skyter, hvis du treffer
elefant,

398
00:36:20,720 --> 00:36:24,560
at duften av chili vil holde seg til
dyr.

399
00:36:24,560 --> 00:36:28,600
De vil ikke lukte chili og
de løper alle sammen.

400
00:36:37,640 --> 00:36:41,520
- Enheten svarer på et anrop
fra en bonde

401
00:36:41,520 --> 00:36:44,120
som har elefanter i sitt felt.

402
00:36:44,120 --> 00:36:46,320
SVAKT KLATRING

403
00:36:47,760 --> 00:36:51,040
DEMPET SAMTALE

404
00:36:58,120 --> 00:37:00,720
- Hvor er du?
- Der. Elefanter.

405
00:37:00,720 --> 00:37:02,320
- La oss gå, la oss gå, la oss gå.

406
00:37:04,400 --> 00:37:05,440
Stoppe.

407
00:37:08,280 --> 00:37:09,640
Der, der. OK.

408
00:37:10,640 --> 00:37:12,320
Han er... Han skyter nå.

409
00:37:13,480 --> 00:37:15,200
- SKUDT
Eh, brann.

410
00:37:17,320 --> 00:37:18,720
– Last på nytt, last på nytt.

411
00:37:22,320 --> 00:37:23,680
- SKUDT
Fortsett, brann.

412
00:37:23,680 --> 00:37:25,200
PANIKKER TROMPET

413
00:37:25,200 --> 00:37:26,560
- Hold deg unna!

414
00:37:26,560 --> 00:37:28,200
- TROMPETING

415
00:37:47,120 --> 00:37:51,440
SAMSON:
– Rapid Response Unit gjør det
en fantastisk jobb,

416
00:37:51,440 --> 00:37:53,680
men mange mennesker trenger deres hjelp,

417
00:37:53,680 --> 00:37:55,720
og de kan ikke være overalt.

418
00:37:55,720 --> 00:37:57,600
- TORDEN RULER

419
00:38:03,280 --> 00:38:06,160
I South Luangwa nasjonalpark,

420
00:38:06,160 --> 00:38:08,160
dyr beveger seg fritt.

421
00:38:12,360 --> 00:38:15,040
De er virkelig ville.

422
00:38:15,040 --> 00:38:16,480
SUNKING

423
00:38:16,480 --> 00:38:20,080
Og gjennom hele filmingen, flokken hunden
flyttet

424
00:38:20,080 --> 00:38:22,520
inn og ut av riket.

425
00:38:28,880 --> 00:38:30,760
På slutten av serien,

426
00:38:30,760 --> 00:38:34,560
de ble sist sett på vei over
grense

427
00:38:34,560 --> 00:38:36,960
og ut av nasjonalparken.

428
00:38:40,640 --> 00:38:44,360
Men takket være signalet fra
alfahannens krage,

429
00:38:44,360 --> 00:38:48,720
Henry kan fortsatt følge med på
familie langveisfra.

430
00:38:50,760 --> 00:38:53,040
Vi kjenner nå villhundflokken

431
00:38:53,040 --> 00:38:57,160
ser etter et nytt hjem utenfor
park.

432
00:39:02,960 --> 00:39:07,480
GPS-data viser at ville hunder reiser enormt
avstander.

433
00:39:10,640 --> 00:39:13,440
Noen krysser til og med internasjonale grenser.

434
00:39:18,120 --> 00:39:22,800
Naturvernere kan bruke disse dataene til
bidra til å beskytte dyrelivet.

435
00:39:24,320 --> 00:39:27,480
Den kan brukes til å identifisere sikker
korridorer,

436
00:39:27,480 --> 00:39:31,520
både i Zambia og mellom
nabolandene.

437
00:39:32,800 --> 00:39:35,360
Det kan til og med identifisere sannsynlige hot spots

438
00:39:35,360 --> 00:39:38,680
hvor krypskyting og konflikt kan ta
sted.

439
00:39:42,040 --> 00:39:43,720
TELEFONEN RINGER

440
00:39:55,400 --> 00:40:00,920
I dag sikter teamet til Godfrey mot en
slikt hot spot,

441
00:40:00,920 --> 00:40:03,160
sette opp et viltkontrollpunkt.

442
00:40:10,320 --> 00:40:12,560
– Du gjennomfører et søk i hver
kjøretøy

443
00:40:12,560 --> 00:40:14,760
som passerer veisperringen din.

444
00:40:16,760 --> 00:40:19,600
– Godfrey og Ody har trent
hardt,

445
00:40:19,600 --> 00:40:22,400
og nå er Ody klar til å bli testet.

446
00:40:25,320 --> 00:40:26,400
ODY BRUKER

447
00:40:30,280 --> 00:40:32,160
Han er absolutt entusiastisk...

448
00:40:33,760 --> 00:40:35,360
..men vil han bestå testen?

449
00:40:37,800 --> 00:40:40,000
Teamet har gjemt elfenben

450
00:40:40,000 --> 00:40:42,400
i en av deres egne patruljebiler

451
00:40:42,400 --> 00:40:44,640
for å se om Ody kan finne den.

452
00:40:51,400 --> 00:40:54,800
Hvis Ody snuser på det, bør han sitte
ned,

453
00:40:54,800 --> 00:40:56,880
for å signalisere at han har funnet noe.

454
00:41:10,440 --> 00:41:12,360
ODY SNIFTER RASK

455
00:41:33,000 --> 00:41:34,800
- Å, wow, Ody! Å ja!

456
00:41:34,800 --> 00:41:36,640
– Ody er uteksaminert.

457
00:41:36,640 --> 00:41:37,840
- God gutt!

458
00:41:37,840 --> 00:41:40,120
God gutt! God hund!

459
00:41:40,120 --> 00:41:41,640
– For meg gjorde han det bra

460
00:41:41,640 --> 00:41:43,560
fordi dette er et nytt miljø for
ham.

461
00:41:47,360 --> 00:41:49,120
- Og akkurat i tide,

462
00:41:49,120 --> 00:41:52,800
fordi en ny utfordring er
nærmer seg.

463
00:41:52,800 --> 00:41:54,640
TORDEN KRASJER

464
00:41:59,200 --> 00:42:01,320
Ettersom sesongen går videre,

465
00:42:01,320 --> 00:42:03,840
Sør-Luangwa forvandles.

466
00:42:03,840 --> 00:42:07,040
TORDEN RULER

467
00:42:08,480 --> 00:42:12,520
På slutten av året kommer en
intens regntid.

468
00:42:13,680 --> 00:42:16,160
Og til og med de første regnbygene

469
00:42:16,160 --> 00:42:18,800
gjøre det vanskelig for lagene å få
rundt.

470
00:42:20,760 --> 00:42:25,480
- Vi har prøvd å komme til noen av
løvene vi har filmet.

471
00:42:25,480 --> 00:42:28,480
De fleste veiene er svært dårlige.

472
00:42:30,240 --> 00:42:33,440
– Å sitte fast her ute er ikke ideelt.

473
00:42:40,880 --> 00:42:45,160
Det kan lett være løver som gjemmer seg
noen av disse buskene.

474
00:42:53,960 --> 00:42:57,080
JULLE, SANG

475
00:43:01,800 --> 00:43:05,680
I løpet av noen uker vil veiene
bli elver.

476
00:43:07,400 --> 00:43:11,400
Ikke bare vil filming bli
umulig...

477
00:43:11,400 --> 00:43:13,880
FLUER BUZZ

478
00:43:13,880 --> 00:43:15,760
..men enda viktigere,

479
00:43:15,760 --> 00:43:17,840
sporing av krypskyttere med kjøretøy

480
00:43:17,840 --> 00:43:19,760
vil være nesten umulig.

481
00:43:27,480 --> 00:43:29,760
Kampen er i gang for en løsning.

482
00:43:35,040 --> 00:43:38,200
- I ettermiddag skal vi gjøre det
helikoptertrening med Ody.

483
00:43:40,040 --> 00:43:41,800
- Ved å bruke helikopteret,

484
00:43:41,800 --> 00:43:45,800
teamet vil kunne nå alle
områder av parken - og raskt.

485
00:43:48,080 --> 00:43:51,200
Men ingen av de eldre hundene vil gå inn
helikopteret.

486
00:43:51,200 --> 00:43:54,640
De er redde for lyden av
rotorer.

487
00:43:54,640 --> 00:43:57,600
– De liker ikke helikopteret
på grunn av lyden.

488
00:43:58,800 --> 00:44:01,480
De fikk ikke helikopteret
trening

489
00:44:01,480 --> 00:44:02,800
da de var unge.

490
00:44:04,480 --> 00:44:08,480
- Så nå er håpet knyttet til dem
nyeste rekrutt.

491
00:44:08,480 --> 00:44:09,600
- Greit.

492
00:44:12,760 --> 00:44:14,680
– Kommer han i det hele tatt om bord?

493
00:44:21,400 --> 00:44:25,360
– Det er en veldig stor suksess hvis Ody går
inn i helikopteret.

494
00:44:27,120 --> 00:44:28,320
Opp.

495
00:44:29,800 --> 00:44:31,800
- Ody hopper rett inn...

496
00:44:36,600 --> 00:44:38,800
..men han ser litt nervøs ut.

497
00:44:40,280 --> 00:44:43,160
Hvordan vil han reagere på lyden av
rotorene?

498
00:44:44,240 --> 00:44:47,000
- God gutt. God gutt.

499
00:45:26,200 --> 00:45:29,520
- Det viser seg at Ody er en naturlig flyer.

500
00:45:36,880 --> 00:45:39,440
Dette endrer spillet for Godfrey.

501
00:45:39,440 --> 00:45:42,280
Nå er ingen steder utenfor rekkevidde.

502
00:45:45,560 --> 00:45:48,320
Ved hjelp av en kombinasjon av helikopteret

503
00:45:48,320 --> 00:45:52,360
og hundespannet er en stor avskrekkende
mot krypskyting.

504
00:45:52,360 --> 00:45:55,760
- Ody, kan jeg si, er vårt håp for
fremtid.

505
00:45:59,200 --> 00:46:02,280
- Taktikken som brukes på helikopter
oppdrag

506
00:46:02,280 --> 00:46:04,640
i nasjonalparken er topphemmelige...

507
00:46:08,080 --> 00:46:11,080
..men på tvers av deres operasjoner dette
år,

508
00:46:11,080 --> 00:46:15,280
de har arrestert 76 mistenkte
krypskyttere.

509
00:46:24,480 --> 00:46:27,080
– Det er en del av jobben min å arrestere
mennesker.

510
00:46:29,320 --> 00:46:30,760
Jeg er også et menneske...

511
00:46:31,960 --> 00:46:34,640
..hvor jeg føler meg skyldig arrestere
mennesker,

512
00:46:34,640 --> 00:46:37,240
ta folk i fengsel.

513
00:46:37,240 --> 00:46:40,400
For han gjør kanskje dette for å skaffe mat
på bordet.

514
00:46:42,600 --> 00:46:45,720
Men det var det jeg ble ansatt for -

515
00:46:45,720 --> 00:46:47,360
å stoppe krypskyting.

516
00:46:49,000 --> 00:46:51,320
- Og ved å stoppe krypskyting,

517
00:46:51,320 --> 00:46:55,840
Godfrey er med på å beskytte både
gammel...

518
00:46:57,840 --> 00:47:02,640
..og nye generasjoner i South Luangwa
nasjonalpark.

519
00:47:02,640 --> 00:47:03,800
LØVEN BRÅLER

520
00:47:03,800 --> 00:47:05,120
UNGEN RYPER

521
00:47:06,520 --> 00:47:08,280
Et symbol på hva som er mulig

522
00:47:08,280 --> 00:47:13,200
når folk som kjenner dette stedet
jobbe hånd i hånd.

523
00:47:16,200 --> 00:47:19,680
– Jeg håper det så lenge vi
fortsett å gjøre det vi gjør,

524
00:47:19,680 --> 00:47:22,120
- PIPPER
vi har en lys fremtid.

525
00:47:24,120 --> 00:47:29,120
En fremtid hvor dyrene kan leve
ut deres naturlige ville liv.

526
00:47:30,240 --> 00:47:33,040
THANDIWE:
– Mitt håp for South Luangwa er det

527
00:47:33,040 --> 00:47:36,560
mennesker og dyreliv bare fortsette å
trives.

528
00:47:36,560 --> 00:47:39,840
Jeg håper bare at 20, 30 år senere
linje,

529
00:47:39,840 --> 00:47:43,880
dette stedet vil fortsatt være like fantastisk som
det er i dag.

530
00:47:43,880 --> 00:47:45,880
Eller kanskje enda mer fantastisk.

531
00:47:48,560 --> 00:47:50,840
- Sør-Luangwas dyreliv

532
00:47:50,840 --> 00:47:54,960
er beskyttet av en hær av lokale
mennesker,

533
00:47:54,960 --> 00:47:57,840
jobber utrettelig for å ta tak i
utfordringer

534
00:47:57,840 --> 00:47:59,080
av vår moderne verden.

535
00:48:08,320 --> 00:48:12,720
Folk som har kjent dette stedet alle sammen
deres liv.

536
00:48:19,360 --> 00:48:24,200
Kanskje dette er hemmeligheten bak
bevaringssuksess.