0 00:00:00,290 --> 00:00:20,416 visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com 0 00:00:20,416 --> 00:00:54,333 Este subtítulo es una traducción hecha por fans y no afiliado a los creadores de contenido originales. 1 00:03:35,083 --> 00:03:38,458 Dame un vertido fino, como un hilo. Ya es suficiente, nada de agua. 2 00:03:38,625 --> 00:03:40,375 Ese hilo se está convirtiendo en una cuerda ahora. 3 00:03:40,375 --> 00:03:42,083 - ¿Más como un carrete lleno? - ¡Sí! 4 00:03:43,000 --> 00:03:44,208 ¡Vaya! ¿Qué es esto? 5 00:03:44,208 --> 00:03:45,541 ¿Cómo es? Lo tengo. 6 00:03:46,041 --> 00:03:46,875 Bastante bien, ¿eh? 7 00:03:47,375 --> 00:03:50,791 Siempre trae este ron de mala calidad. Sabe horrible, dolor de cabeza garantizado. 8 00:03:50,791 --> 00:03:53,125 No culpes al alcohol. Esto es lo que bebe la clase trabajadora. 9 00:03:53,166 --> 00:03:54,916 ¿Clase trabajadora? Ni siquiera tienes trabajo. 10 00:03:54,916 --> 00:03:56,916 Es gracioso. Al parecer, alcohol de clase trabajadora. 11 00:03:57,000 --> 00:03:58,500 Y, sin embargo, aquí estás, tomándolo. 12 00:03:58,583 --> 00:04:00,083 Como si la clase trabajadora tuviera una marca distintiva. 13 00:04:00,208 --> 00:04:03,541 Escuchar. tu sabes que Thottamveettil Reshmi, ¿verdad? 14 00:04:03,625 --> 00:04:05,458 ¿Cómo es que no la vemos? ¿Hay mucho en estos días? 15 00:04:05,875 --> 00:04:08,041 Ah, ¿no lo sabes? Esa es una larga historia. 16 00:04:08,541 --> 00:04:09,708 ¿Te refieres a Thottamveettil Reshmi? 17 00:04:09,791 --> 00:04:10,875 Sabes que estaban en el extranjero, ¿verdad? 18 00:04:11,000 --> 00:04:11,541 Sí. 19 00:04:11,625 --> 00:04:15,125 Ella retrocedió, pero él se quedó. en el extranjero por motivos de trabajo. 20 00:04:15,291 --> 00:04:19,916 Esta vez, como siempre, se despidió. y nos fuimos en taxi al aeropuerto. 21 00:04:20,291 --> 00:04:26,166 Por alguna razón, pasaporte olvidado. o algo así, regresó. 22 00:04:26,166 --> 00:04:30,208 Y entré para encontrar a Reshmi. con su vecino Manoj. 23 00:04:30,208 --> 00:04:33,666 Se perdió por completo y venció él arriba. Caos total. 24 00:04:34,000 --> 00:04:36,500 Luego la metieron en ese mismo taxi. 25 00:04:36,625 --> 00:04:38,583 [Todos ríen] 26 00:04:38,583 --> 00:04:39,916 Ella nunca regresó después de eso. 27 00:04:41,333 --> 00:04:44,333 - Tienen hijos, ¿verdad? - Sí. Dos. 28 00:04:44,333 --> 00:04:46,875 Vamos, tómate un trago más. No te quejes más tarde. 29 00:04:46,916 --> 00:04:47,875 Oye, levanta el teléfono. 30 00:04:48,083 --> 00:04:48,625 Hola. 31 00:04:48,833 --> 00:04:49,541 Bebe rápido. 32 00:04:49,666 --> 00:04:51,291 - Estoy bebiendo. - Luego no te quejes que no te dieron nada. 33 00:04:51,375 --> 00:04:52,583 Estaré allí pronto. 34 00:04:53,250 --> 00:04:56,791 Estoy cerca del molino harinero. 35 00:04:58,416 --> 00:05:01,583 - Estaré allí pronto. - ¿En serio? ¿Una llamada telefónica ahora? 36 00:05:01,583 --> 00:05:03,166 Llamó antes de que viniéramos aquí. 37 00:05:03,833 --> 00:05:06,500 Llamado de nuevo ahora. 38 00:05:06,500 --> 00:05:07,958 Ella volverá a llamar. 39 00:05:09,000 --> 00:05:11,375 Entonces ¿por qué no decírselo antes? 40 00:05:11,375 --> 00:05:11,791 ¿Decir qué? 41 00:05:12,041 --> 00:05:13,333 Que llegarás tarde. 42 00:05:13,333 --> 00:05:15,291 Oh no, no quiero que ella reciba cualquier "otra" idea. 43 00:05:15,333 --> 00:05:16,458 [Todos ríen] 44 00:05:16,833 --> 00:05:18,791 Nunca se sabe lo que pasa en esta ciudad. 45 00:05:18,791 --> 00:05:20,333 Bueno, mi esposa está tranquila. 46 00:05:20,500 --> 00:05:23,250 Ella no me llamaría incluso si no lo hiciera volver a casa por un mes. 47 00:05:23,500 --> 00:05:26,458 Puede que ella no te esté llamando, pero sí Definitivamente llamando al vecino. 48 00:05:26,458 --> 00:05:30,375 Ninguno de ustedes puede comparar vuestras vidas a la mía. 49 00:05:30,958 --> 00:05:32,291 Nunca te cases. 50 00:05:32,291 --> 00:05:35,583 Solo pide prestado 500, emborrachate, y dormir tranquilo. 51 00:05:35,583 --> 00:05:37,125 ¿De dónde sacas 500? 52 00:05:37,291 --> 00:05:39,625 Mientras Tailor Venu esté vivo, estoy cubierto. 53 00:05:40,166 --> 00:05:42,125 Pero le devuelvo el dinero, Shankar. Siempre que puedo. 54 00:05:42,125 --> 00:05:45,166 Pobre Venú. Trabaja todo el día cosiendo, y simplemente lo saqueas. 55 00:05:45,166 --> 00:05:46,041 Sí. 56 00:05:46,166 --> 00:05:48,583 Sírveme uno más y luego me iré. 57 00:05:51,458 --> 00:05:54,083 Está bien, entonces me voy. 58 00:05:55,000 --> 00:05:56,875 - Me quedo con el sobrante. - Tómalo. 59 00:05:57,333 --> 00:05:59,416 Ella está llamando de nuevo. 60 00:05:59,583 --> 00:06:00,416 Me voy entonces. 61 00:06:00,416 --> 00:06:02,416 Yo también me voy. 62 00:06:07,625 --> 00:06:11,375 [Serie de televisión malayalam reproduciéndose de fondo] 63 00:07:28,208 --> 00:07:30,625 [Ruidos suaves de besos] 64 00:09:09,208 --> 00:09:11,416 El tipo es Vinod, el dueño. el molino harinero local. 65 00:09:12,750 --> 00:09:15,166 Ese cabrón saltó por encima del pared y se fue a casa. 66 00:09:15,625 --> 00:09:16,791 ¡Bueno! 67 00:09:18,291 --> 00:09:19,291 Pero la chica... 68 00:09:20,041 --> 00:09:22,458 Oh no... ¿No es esa la casa de nuestro Madhavan? 69 00:09:23,166 --> 00:09:28,291 Un asunto ilícito 70 00:09:44,916 --> 00:09:50,458 [Venu cantando desafinado] 71 00:09:54,708 --> 00:09:56,958 Hola Yamuna, ¿Venu está en casa? 72 00:09:57,041 --> 00:09:58,041 Sí, él está aquí. 73 00:09:58,041 --> 00:10:00,625 No te he visto en mucho tiempo, Prakashan. 74 00:10:00,666 --> 00:10:02,333 Siempre estoy aquí, eres a ti a quien no veo. 75 00:10:02,666 --> 00:10:06,291 ¿Cómo me verías? Venu nunca me lleva a ninguna parte. 76 00:10:06,666 --> 00:10:07,708 ¿Puedes simplemente llamarlo? 77 00:10:07,708 --> 00:10:08,583 Seguro. 78 00:10:08,791 --> 00:10:10,041 ¡Hola, Venu! 79 00:10:10,041 --> 00:10:13,083 [Venu cantando una canción romántica] 80 00:10:13,208 --> 00:10:13,875 Hola Venu! 81 00:10:18,375 --> 00:10:20,375 Parece que Prakashan ya borracho esta mañana, ¿eh? 82 00:10:20,750 --> 00:10:21,333 ¡No! 83 00:10:22,000 --> 00:10:23,041 Estoy entrando. 84 00:10:23,375 --> 00:10:25,125 Adiós, Yamuna Nair. Mi dulce niña. 85 00:10:27,166 --> 00:10:27,833 ¿Qué es ahora? 86 00:10:27,833 --> 00:10:29,916 Venu, tengo algo que decirte. 87 00:10:30,041 --> 00:10:30,750 Escucha, Prakashan. 88 00:10:30,833 --> 00:10:34,000 Primero devuélveme el dinero y luego hablaremos. Eso es lo correcto. 89 00:10:34,000 --> 00:10:35,833 Sólo escúchame y luego me iré. 90 00:10:36,166 --> 00:10:38,625 Gomathi está esperando su blusa. 91 00:10:38,625 --> 00:10:39,666 Simplemente vete. 92 00:10:39,958 --> 00:10:42,625 Venu, sólo escúchame. Sólo necesito saber una cosa. 93 00:10:43,166 --> 00:10:43,625 ¿Qué? 94 00:10:44,208 --> 00:10:46,333 Tú y Panayakat Madhavan. Sois amigos cercanos, ¿verdad? 95 00:10:46,333 --> 00:10:47,625 Sí. Muy cerca. 96 00:10:47,750 --> 00:10:48,791 Vale, sólo quería estar seguro. 97 00:10:50,583 --> 00:10:51,708 ¿Qué pasó con Madhavan? 98 00:10:53,083 --> 00:10:54,333 ¡Nada todavía! 99 00:10:55,291 --> 00:10:57,333 Pero pronto será el hazmerreír. de todo el pueblo! 100 00:10:57,541 --> 00:10:58,250 Sí. 101 00:11:09,083 --> 00:11:11,125 ¿Quién crees que era esa tentadora? 102 00:11:12,458 --> 00:11:14,875 ¿Nirmala, tal vez? 103 00:11:15,083 --> 00:11:16,166 ¡No digas tonterías, perro! 104 00:11:16,875 --> 00:11:19,208 Júralo por Dios, si sigues borracho parloteando, te mataré. 105 00:11:22,041 --> 00:11:23,791 Tengo clientes esperando. Me voy. 106 00:11:24,125 --> 00:11:24,791 Continúe entonces. 107 00:11:25,333 --> 00:11:27,833 Pero mañana, cuando Madhavan es humillado en público, 108 00:11:27,916 --> 00:11:31,083 Diré que lo sabía y que Le había advertido a Venu. 109 00:11:36,958 --> 00:11:37,833 ¿Estás seguro de esto? 110 00:11:39,083 --> 00:11:40,375 Estoy diciendo la verdad, Venu. 111 00:11:41,041 --> 00:11:43,791 Pero si necesita pruebas, no tengo ninguna. 112 00:11:45,875 --> 00:11:46,916 Pásame un beedi primero. 113 00:12:04,375 --> 00:12:06,875 Madhavan me dio este terreno para construir mi tienda. 114 00:12:07,250 --> 00:12:09,166 Si pasa algo en su casa, deberíamos decirle. 115 00:12:11,625 --> 00:12:13,666 Pero todos están trabajando en Sullia. 116 00:12:14,416 --> 00:12:15,708 ¿Cómo se los contamos? 117 00:12:17,375 --> 00:12:18,791 Primero, necesito saber si es verdad. 118 00:12:20,416 --> 00:12:21,291 Como prueba, 119 00:12:21,750 --> 00:12:23,541 ¿Por qué no lo comprobamos esta noche? 120 00:12:23,833 --> 00:12:24,458 Piérdase. 121 00:12:25,541 --> 00:12:27,791 No voy a espiar a la gente ¡Baños como tú, asqueroso! 122 00:12:28,583 --> 00:12:32,166 Bueno, en realidad no es espiar, si es que lo es. fuera del baño. 123 00:12:34,375 --> 00:12:38,000 Entonces, probablemente sea Nirmala, ¿verdad? 124 00:12:45,250 --> 00:12:46,375 Definitivamente no la madre. 125 00:13:06,958 --> 00:13:09,000 Cuidado con tus pasos, la hierba es espesa aquí. 126 00:13:09,500 --> 00:13:10,333 Muévete, rápido. 127 00:13:10,333 --> 00:13:11,916 [Canción de la serie de televisión sonando de fondo] 128 00:13:12,875 --> 00:13:15,666 ¿No es esa la canción del serial Panchami? 129 00:13:15,958 --> 00:13:18,333 Mi esposa Yamuna lo ve todos los días. 130 00:13:18,583 --> 00:13:19,458 Es un espectáculo épico. 131 00:13:19,625 --> 00:13:22,291 Te mostraré algo incluso Más épico hoy. 132 00:13:23,125 --> 00:13:25,166 Si él no aparece, te irás. estar en serios problemas. 133 00:13:26,291 --> 00:13:27,416 Sólo sígueme, Venu. 134 00:13:28,875 --> 00:13:29,375 Cuidado. 135 00:13:32,208 --> 00:13:34,083 Déjame apagar esto. No tropieces. 136 00:13:36,583 --> 00:13:37,375 Está bien, siéntate aquí. 137 00:13:38,875 --> 00:13:40,333 - ¿Aquí? - Sí, aquí mismo. 138 00:13:40,416 --> 00:13:41,500 Me senté aquí ayer. 139 00:13:46,000 --> 00:13:48,750 Ella se acercará al baño. 140 00:13:49,666 --> 00:13:51,750 Saltará la pared desde ese lado. 141 00:13:52,666 --> 00:13:53,500 ¿Por allí? 142 00:14:00,958 --> 00:14:01,916 Prakashan... 143 00:14:02,458 --> 00:14:03,750 Parece que todos están dormidos. 144 00:14:04,250 --> 00:14:06,291 Todas las luces estaban apagadas cuando llegué ayer. 145 00:14:07,458 --> 00:14:08,958 Entonces, ¿viniste ayer a la misma hora? 146 00:14:09,833 --> 00:14:12,625 Sí. Cuando pasé por el campo, pude Escuche la canción de la serie. 147 00:14:13,000 --> 00:14:14,666 Entonces, el tiempo que lleva llegar aquí desde allí. 148 00:14:14,958 --> 00:14:15,958 ¿Entonces por qué no está aquí? 149 00:14:15,958 --> 00:14:16,875 Él vendrá. 150 00:14:22,541 --> 00:14:25,083 - Mira, las luces están encendidas. - Sí, los veo. 151 00:14:33,500 --> 00:14:35,041 - Ahora está apagado. - Sí. 152 00:14:36,416 --> 00:14:39,083 [Perro ladrando] 153 00:14:39,791 --> 00:14:41,083 No veo a nadie. 154 00:14:43,625 --> 00:14:45,958 ¡Venú, mira! 155 00:14:46,250 --> 00:14:47,791 ¿Viste eso? 156 00:14:54,333 --> 00:14:56,000 ¡Mira, Venú! 157 00:15:10,583 --> 00:15:12,958 [Perro ladrando y lloriqueando] 158 00:15:21,125 --> 00:15:22,333 [Silbatos] 159 00:15:29,875 --> 00:15:31,416 ¡Venú! Hola Venu! 160 00:15:32,375 --> 00:15:33,958 ¿Qué le arrojó al perro? 161 00:15:34,083 --> 00:15:35,041 Ni idea. 162 00:15:46,041 --> 00:15:48,291 ¡Mira de nuevo, Venu! 163 00:16:00,375 --> 00:16:01,708 ¿Qué tal ahora, eh? 164 00:16:05,291 --> 00:16:08,541 No puedo ver con claridad, Prakashan. 165 00:16:09,375 --> 00:16:11,541 ¿Ves ese árbol de papaya, Venu? 166 00:16:12,041 --> 00:16:14,750 Si nos acercamos, será más claro. Vamos, vámonos. 167 00:16:18,875 --> 00:16:20,083 Siéntate aquí. 168 00:16:35,041 --> 00:16:36,583 -Prakashan... - ¿Qué? 169 00:16:36,750 --> 00:16:38,625 Aquí hay ortigas, ten cuidado. 170 00:16:39,333 --> 00:16:41,208 Entonces este es el lugar correcto. 171 00:16:41,208 --> 00:16:42,458 Porque ayer me picaron. 172 00:16:46,500 --> 00:16:47,916 No puedo oír nada. 173 00:16:48,750 --> 00:16:54,291 En ese caso, mañana tendremos Dolby Ravi. para configurar algunos parlantes para usted. ¿Bueno? 174 00:16:54,416 --> 00:16:54,958 Buena idea. 175 00:16:55,458 --> 00:16:56,375 Piérdete, idiota. 176 00:17:01,000 --> 00:17:01,625 ¿A dónde fueron? 177 00:17:02,458 --> 00:17:03,125 ¿A dónde diablos fueron? 178 00:17:04,916 --> 00:17:06,416 ¿Podrían habernos visto? 179 00:17:06,916 --> 00:17:08,791 No hay posibilidad, estamos demasiado lejos. 180 00:17:09,333 --> 00:17:09,708 ¡Maldita sea! 181 00:17:15,333 --> 00:17:16,583 - Oye - ¿Qué? 182 00:17:16,833 --> 00:17:18,416 Entraron al baño. 183 00:17:20,166 --> 00:17:22,500 Bueno, eso no pasó ayer. 184 00:17:23,916 --> 00:17:24,708 ¡Maldita sea! 185 00:17:25,000 --> 00:17:25,875 Ey. 186 00:17:26,625 --> 00:17:28,083 Cuando salen. 187 00:17:28,875 --> 00:17:30,333 Necesitamos ver su cara. 188 00:18:01,291 --> 00:18:02,791 - Lugar... - ¿Qué? 189 00:18:02,791 --> 00:18:05,500 Estar en cuclillas durante tanto tiempo me da "impulsos". 190 00:18:06,250 --> 00:18:08,458 Mantenlo en tu estómago o te mato. 191 00:18:08,916 --> 00:18:10,875 Como si no pudieras elegir un mejor momento. 192 00:18:13,583 --> 00:18:14,291 Prakashan... 193 00:18:16,083 --> 00:18:17,375 ¿Ves esa planta de jazmín? 194 00:18:18,083 --> 00:18:19,833 Si nos mudamos allí... 195 00:18:20,208 --> 00:18:22,750 Obtendremos una visión más clara. 196 00:18:24,541 --> 00:18:25,583 Vamos. 197 00:19:07,000 --> 00:19:09,208 ¿Viste su cara, Venu? 198 00:19:10,375 --> 00:19:11,708 Eché un vistazo. 199 00:19:12,250 --> 00:19:15,875 A juzgar por la sombra y su medida, Definitivamente es Nirmala. 200 00:19:17,333 --> 00:19:19,833 ¿Lo calculaste a partir de una sombra? 201 00:19:20,166 --> 00:19:21,125 Yo también sé un par de cosas. 202 00:19:21,250 --> 00:19:23,000 Además le coso las blusas. 203 00:19:24,125 --> 00:19:26,041 14-36-30 204 00:19:27,583 --> 00:19:30,875 María... Sushamma... ¿Dónde está ella? 205 00:19:32,916 --> 00:19:35,125 Entiendo. Nirmala... 206 00:19:36,125 --> 00:19:38,166 14-34-30 207 00:19:39,458 --> 00:19:43,875 Pero dijiste 36, no 34. Son dos pulgadas adicionales. 208 00:19:44,708 --> 00:19:46,250 Tengo algo que tú no. 209 00:19:46,541 --> 00:19:47,375 ¿La sastrería? 210 00:19:47,541 --> 00:19:48,833 ¡Estúpido! Un cerebro. 211 00:19:50,208 --> 00:19:52,750 Durante Onam, todas las mujeres de este pueblo 212 00:19:53,041 --> 00:19:54,375 te da pereza cocinar en casa. 213 00:19:54,583 --> 00:19:56,416 Entonces todos hacen pedidos en el hotel de Gopalan. 214 00:19:56,875 --> 00:20:00,000 Se dan un festín como reinas y explotar como globos. 215 00:20:01,125 --> 00:20:03,041 Añadiendo unos centímetros extra en el proceso. 216 00:20:03,291 --> 00:20:07,583 Entonces estás diciendo después de Onam, ¿Todas las mujeres aumentan dos pulgadas? 217 00:20:07,583 --> 00:20:08,416 Sí. 218 00:20:08,416 --> 00:20:10,291 ¿Incluso tu Yamuna? 219 00:20:10,375 --> 00:20:11,375 ¡Por supuesto! 220 00:20:11,875 --> 00:20:12,583 Prakashan... 221 00:20:13,208 --> 00:20:15,000 No te atrevas a medir a mi esposa. 222 00:20:15,708 --> 00:20:16,833 Él y sus tonterías. 223 00:20:18,208 --> 00:20:19,750 Olvídate de todo eso. 224 00:20:20,458 --> 00:20:24,833 ¿Por qué no nos centramos en tu abuela? ¿Las medidas de Narayani en su lugar? 225 00:20:24,958 --> 00:20:26,000 Esto fue antes de Onam... 226 00:20:27,166 --> 00:20:29,125 Narayani, ¿dónde estás? 227 00:20:29,250 --> 00:20:30,125 Ahí está ella. 228 00:20:30,666 --> 00:20:31,458 ¿Ver? Ha subido. 229 00:20:32,416 --> 00:20:33,083 Olvídalo. 230 00:20:35,208 --> 00:20:36,166 ¿Dónde está ella? 231 00:20:36,375 --> 00:20:37,791 Sushamma. Aquí ella está... 232 00:20:37,916 --> 00:20:39,125 Esto fue antes de Onam. 233 00:20:40,541 --> 00:20:41,125 ¿Ver? 234 00:20:41,416 --> 00:20:42,166 ¿Aumentó? 235 00:20:43,166 --> 00:20:45,750 Mi Ravaneshwaram Van Heusen... 236 00:20:46,250 --> 00:20:48,000 Eres jodidamente brillante. 237 00:20:49,333 --> 00:20:50,333 ¿Lo entiendes ahora? 238 00:20:51,916 --> 00:20:54,458 Prakashan, las mujeres pueden engañar. 239 00:20:57,000 --> 00:20:58,791 Pero estos números nunca mienten. 240 00:21:01,458 --> 00:21:02,541 Esa es Nirmala con seguridad. 241 00:21:03,500 --> 00:21:04,083 Sí. 242 00:21:04,291 --> 00:21:05,375 Es Nirmala. 243 00:21:20,875 --> 00:21:24,125 Ha habido una disputa entre los de Madhavan. y las familias de Vinod durante años. 244 00:21:24,250 --> 00:21:25,083 ¿Cuál es la razón? 245 00:21:25,500 --> 00:21:26,583 Esa es una larga historia. 246 00:21:27,083 --> 00:21:29,750 Olvídate de las historias, llama primero a Madhavan. 247 00:21:31,250 --> 00:21:32,583 Es demasiado mayor para noticias como esta. 248 00:21:32,791 --> 00:21:35,541 Si escucha esto y se sorprende, seré culpado de su infarto. 249 00:21:38,291 --> 00:21:39,416 Muy bien, entonces díselo a Mukundan. 250 00:21:39,500 --> 00:21:39,833 Correcto... 251 00:21:40,833 --> 00:21:42,708 ¿Cómo le cuentas siquiera a un marido su ¿La esposa lo engaña? 252 00:21:42,875 --> 00:21:44,666 Deja de decir tonterías. 253 00:21:45,083 --> 00:21:46,833 Muy bien, al menos díselo a Murali. 254 00:21:46,916 --> 00:21:48,250 Alguien tiene que saberlo. 255 00:21:51,500 --> 00:21:52,083 Así es. 256 00:21:52,791 --> 00:21:53,708 Se lo diremos a Murali. 257 00:21:54,208 --> 00:21:55,166 Tiene cerebro. 258 00:21:55,708 --> 00:21:57,458 Lo afrontará sabiamente. 259 00:22:04,000 --> 00:22:06,208 [Marcación telefónica] 260 00:22:09,875 --> 00:22:10,708 Hola Murali. 261 00:22:11,125 --> 00:22:12,041 Soy yo. Venú. 262 00:22:12,291 --> 00:22:13,083 Dime, Venu. 263 00:22:13,541 --> 00:22:14,791 Sólo díselo, Venu. 264 00:22:45,791 --> 00:22:46,250 Papá... 265 00:22:47,583 --> 00:22:48,083 Papá... 266 00:22:49,583 --> 00:22:50,458 ¿Qué es? 267 00:22:51,791 --> 00:22:53,416 Recibí una llamada de Venu. 268 00:22:57,000 --> 00:22:58,375 Tenía algo explosivo que decir. 269 00:22:58,916 --> 00:22:59,500 ¿Qué? 270 00:23:01,041 --> 00:23:03,041 Nuestra Nirmala y ese Vinod… 271 00:23:28,583 --> 00:23:31,041 ¿Cómo mostramos nuestras caras? en la ciudad después de esto? 272 00:23:32,916 --> 00:23:34,291 Venu dijo que vio lo que sucedió. 273 00:23:35,166 --> 00:23:38,000 ¿Venu dijo que lo vio? 274 00:23:38,500 --> 00:23:39,000 Sí. 275 00:23:39,375 --> 00:23:40,875 Pero por favor, no te estreses por eso. 276 00:23:41,500 --> 00:23:42,583 Puede que ni siquiera sea cierto. 277 00:23:44,833 --> 00:23:46,500 Si Venu lo viera... 278 00:23:47,625 --> 00:23:49,291 Definitivamente hay algo en eso. 279 00:23:50,375 --> 00:23:54,458 [Mukundan tarareando] 280 00:23:54,708 --> 00:23:55,208 ¡Mukundan! 281 00:23:56,166 --> 00:23:56,750 ¡Mukundan! 282 00:23:57,666 --> 00:23:58,666 Sostenga esto. 283 00:23:59,125 --> 00:24:01,000 Está perdido en su propio mundo, como siempre. 284 00:24:01,875 --> 00:24:03,166 Hay veces que me pregunto... 285 00:24:03,375 --> 00:24:04,416 Si realmente es mi hijo. 286 00:24:05,833 --> 00:24:07,375 No le digas una palabra ahora. 287 00:24:08,208 --> 00:24:09,000 Ir a casa. 288 00:24:09,833 --> 00:24:11,333 Descubra la verdad y regrese. 289 00:24:12,291 --> 00:24:13,458 Entonces decidiremos qué sigue. 290 00:24:14,416 --> 00:24:15,208 Está bien, papá. 291 00:24:16,041 --> 00:24:16,625 mural... 292 00:24:17,458 --> 00:24:18,916 No tomes esto a la ligera. 293 00:24:19,583 --> 00:24:21,125 Ten cuidado con todo. 294 00:24:22,750 --> 00:24:26,125 Sé que Vinod y tú no os lleváis bien. 295 00:24:26,625 --> 00:24:28,666 No uses esto como excusa para resolver sus problemas. 296 00:24:29,583 --> 00:24:31,166 Sólo haz lo que te digo. 297 00:25:09,958 --> 00:25:10,583 ¡Vamos! 298 00:25:10,833 --> 00:25:12,375 Vayamos directamente a la tienda de Venu. 299 00:25:14,375 --> 00:25:15,791 Necesito esto más que tú. 300 00:25:17,916 --> 00:25:18,416 ¡Vamos! 301 00:25:33,833 --> 00:25:35,750 Venu, ¿es todo esto cierto? 302 00:25:36,000 --> 00:25:36,708 mural... 303 00:25:37,125 --> 00:25:39,250 Ya sabes cómo somos Madhavan y yo. 304 00:25:39,791 --> 00:25:41,250 No diría nada sin una razón. 305 00:25:41,666 --> 00:25:43,375 Lo vimos con nuestros propios ojos. 306 00:25:43,625 --> 00:25:44,583 Cállate. 307 00:25:45,208 --> 00:25:46,333 Ambos vimos lo que sucedió. 308 00:25:47,833 --> 00:25:48,500 ¡Dios mío! 309 00:25:49,583 --> 00:25:51,291 ¿De verdad crees que ella haría eso? 310 00:25:51,625 --> 00:25:52,916 Eso es lo que dice Venu. 311 00:25:53,416 --> 00:25:54,416 No quise decir eso. 312 00:25:54,416 --> 00:25:55,458 Eso es exactamente lo que quisiste decir. 313 00:25:55,500 --> 00:25:56,291 Cállate. 314 00:25:57,541 --> 00:25:58,750 Murali, ahora que estás aquí... 315 00:25:59,291 --> 00:26:00,333 Véalo usted mismo. 316 00:26:00,791 --> 00:26:03,833 O dirás que Venu lo inventó. y perderé la tranquilidad. 317 00:26:05,541 --> 00:26:06,791 ¿Qué es todo esto, hombre? 318 00:26:08,500 --> 00:26:09,041 Nidhish... 319 00:26:10,458 --> 00:26:11,750 En este momento, sólo nosotros cuatro lo sabemos. 320 00:26:12,208 --> 00:26:13,541 Nadie más debería oír hablar de esto. 321 00:26:13,666 --> 00:26:14,416 Sí. 322 00:26:14,916 --> 00:26:15,833 Papá lo sabe. 323 00:26:17,208 --> 00:26:17,833 ¿Él lo sabe? 324 00:26:18,125 --> 00:26:19,666 Por eso me envió aquí. 325 00:26:21,375 --> 00:26:23,333 Entonces queda entre nosotros cinco. 326 00:26:23,833 --> 00:26:24,708 Nadie más... 327 00:26:26,500 --> 00:26:27,125 Prakashan... 328 00:26:27,791 --> 00:26:31,000 Si sueltas una palabra, te venceré ¡Maldita sea! 329 00:26:31,250 --> 00:26:32,916 Eso no es una amenaza. Esa es una promesa. 330 00:26:33,208 --> 00:26:33,791 Entiendo. 331 00:26:35,500 --> 00:26:36,708 No vuelvas a casa esta noche. 332 00:26:37,583 --> 00:26:38,666 Volveré por la noche. 333 00:26:40,041 --> 00:26:40,541 Levantarse. 334 00:26:41,791 --> 00:26:42,208 Vamos. 335 00:26:56,083 --> 00:26:56,708 mural... 336 00:26:57,916 --> 00:27:00,583 No dejes que tus problemas con Vinod arruinó esto. 337 00:27:02,708 --> 00:27:04,041 Primero deja que las cosas se desarrollen. 338 00:27:17,416 --> 00:27:18,208 Hola Mukundan! 339 00:27:20,083 --> 00:27:20,500 ¡Aquí! 340 00:27:21,708 --> 00:27:23,416 Tienes el color que querías. 341 00:27:25,958 --> 00:27:27,166 Tuve que revisar algunas tiendas. 342 00:27:27,916 --> 00:27:28,833 No fue fácil de encontrar. 343 00:27:29,250 --> 00:27:30,833 ¡Es su color favorito! 344 00:27:45,583 --> 00:27:47,333 ¿Qué tiene Vinod que perder? Está soltero. 345 00:27:47,625 --> 00:27:48,958 Él hace lo que quiere. 346 00:27:49,250 --> 00:27:51,333 Siempre ha tenido problemas con Murali. 347 00:27:51,666 --> 00:27:54,208 Y claramente un punto débil para las mujeres de su casa. 348 00:27:54,541 --> 00:27:56,416 Se notaba por la otra noche. 349 00:27:56,500 --> 00:27:57,791 Eso no es lo que me preocupa. 350 00:27:57,958 --> 00:28:01,083 Sólo espero que Murali mantenga la calma. dada su historia. 351 00:28:01,833 --> 00:28:03,750 ¿Cuál es su problema de todos modos? 352 00:28:03,833 --> 00:28:06,041 Larga historia. Puede que sea cierto, puede que no. 353 00:28:06,291 --> 00:28:08,291 Dime, Venu. no tengo nada mejor hacerlo. 354 00:28:08,458 --> 00:28:10,666 Ambas familias alguna vez fueron muy unidas. 355 00:28:11,083 --> 00:28:14,291 El padre de Madhavan vendió a la familia de Vinod una parcela de cinco centavos. 356 00:28:14,583 --> 00:28:16,333 Pero lo mantuvo en secreto. 357 00:28:16,833 --> 00:28:19,875 El día antes de firmar los documentos, le cayó encima un coco. Muerto. 358 00:28:20,666 --> 00:28:22,083 Ahora la familia de Vinod afirma... 359 00:28:22,125 --> 00:28:24,833 El baño de Madhavan está en su terreno. 360 00:28:25,083 --> 00:28:25,791 ¿Crees que lo dejaron pasar? 361 00:28:26,083 --> 00:28:28,083 Fue entonces cuando comenzaron las peleas, y todo lo demás siguió. 362 00:28:28,291 --> 00:28:29,875 Ahora ni siquiera se hablan. 363 00:28:30,458 --> 00:28:31,625 Lugar... 364 00:28:32,458 --> 00:28:36,041 No es de extrañar que Vinod se cuele Ese baño por la noche. 365 00:28:37,750 --> 00:28:40,833 Él está reclamando su "parte" de sus asuntos. 366 00:28:43,750 --> 00:28:44,291 Tienes razón. 367 00:28:45,625 --> 00:28:46,791 Definitivamente es un asunto ilícito. 368 00:28:53,875 --> 00:28:55,166 Simplemente no puedo procesarlo. 369 00:29:01,125 --> 00:29:02,208 De todos modos, hoy lo sabremos con seguridad. 370 00:29:07,208 --> 00:29:08,958 ¿Por qué no atraparlos? en el acto esta noche? 371 00:29:09,666 --> 00:29:11,375 No, todavía no. 372 00:29:12,708 --> 00:29:14,083 Necesitamos escuchar lo que mi el hermano decide primero. 373 00:29:14,916 --> 00:29:15,958 Entonces actuaremos. 374 00:29:28,000 --> 00:29:28,500 [Al teléfono] Hola. 375 00:29:28,666 --> 00:29:29,583 Sí, dímelo. 376 00:29:30,166 --> 00:29:31,666 ¿Llegas tarde a casa? 377 00:29:31,833 --> 00:29:33,000 Tal vez. ¿Qué deseas? 378 00:29:33,791 --> 00:29:35,041 Sólo me preguntaba cuándo esperarte. 379 00:29:37,500 --> 00:29:39,208 ¿Por qué te importa? 380 00:29:39,458 --> 00:29:43,625 Deja de molestarme. quien te hizo mi cronometrador? 381 00:29:43,958 --> 00:29:46,208 Solo pregunté si debería guardar la cena. 382 00:29:46,333 --> 00:29:48,791 Haz lo que quieras. 383 00:29:49,708 --> 00:29:50,791 Entonces... ¿no vendrás? 384 00:29:51,000 --> 00:29:52,125 Sólo cuelga y déjame en paz. 385 00:29:59,458 --> 00:30:00,166 Era Nisha. 386 00:30:01,458 --> 00:30:02,666 Ella es una molestia. 387 00:30:02,875 --> 00:30:06,208 Siempre llamando, siempre preguntando cuando volveré. 388 00:30:07,958 --> 00:30:09,125 Qué jodidamente molesto. 389 00:30:09,125 --> 00:30:09,958 [Llaman a la puerta] 390 00:30:12,291 --> 00:30:15,125 Todos deberíamos irnos antes de que comience la serie. 391 00:30:15,833 --> 00:30:16,500 ¿Todos nosotros? 392 00:30:17,708 --> 00:30:18,833 Sí, todos nosotros. ¿Quién más? 393 00:30:19,333 --> 00:30:21,416 ¿Qué es esto, una fiesta en el templo? 394 00:30:22,041 --> 00:30:24,583 Si nos presentamos todos, provocará una escena. Todos lo sabrán. 395 00:30:26,416 --> 00:30:27,375 Sólo iremos nosotros dos. 396 00:30:31,208 --> 00:30:34,125 Dice que si vamos todos, parecerá un festival. así que deberíamos quedarnos atrás. 397 00:30:34,375 --> 00:30:36,041 ¿Qué demonios? 398 00:30:36,166 --> 00:30:38,125 Hicimos todas las excavaciones y ahora ¿Estamos marginados? 399 00:30:38,250 --> 00:30:39,041 Está bien, déjalo ir. 400 00:30:39,125 --> 00:30:39,833 Al diablo. 401 00:30:40,791 --> 00:30:41,875 No podemos simplemente dejar pasar esto. 402 00:30:45,291 --> 00:30:46,750 Está bien si no somos parte de ello. 403 00:30:47,291 --> 00:30:48,458 Simplemente no arruines esto. 404 00:30:48,666 --> 00:30:49,625 Cíñete al plan. 405 00:30:50,750 --> 00:30:51,333 Sí, lo que sea. 406 00:30:53,125 --> 00:30:54,375 - ¿Tengo razón? - Sí. 407 00:31:06,125 --> 00:31:07,916 Venu, algo no cuadra. 408 00:31:08,291 --> 00:31:10,125 ¿No ladró el perro cuando ¿Todo pasó? 409 00:31:10,125 --> 00:31:11,083 Esa es la parte extraña. 410 00:31:11,375 --> 00:31:12,625 Ni un solo ladrido. 411 00:31:13,541 --> 00:31:15,291 Lo vimos arrojarle algo al perro. 412 00:31:15,500 --> 00:31:17,583 Sí, lo vimos. 413 00:31:18,333 --> 00:31:21,333 [Se reproduce la canción del título de la serie Panchami] 414 00:31:21,541 --> 00:31:23,875 - Oye, es la canción del serial. - Sí, ese es el indicado. 415 00:31:27,166 --> 00:31:28,708 Murali... ¡Murali, espera! 416 00:31:30,166 --> 00:31:33,583 - ¿Cómo sabremos qué pasa allí? - Exactamente. 417 00:31:34,541 --> 00:31:35,875 ¿Tengo que informarle ahora? 418 00:31:37,666 --> 00:31:40,041 Venu, pasa por aquí mañana por la mañana. Te informaré. 419 00:31:40,041 --> 00:31:40,791 Está bien, iré. 420 00:31:41,125 --> 00:31:42,958 Murali, espero que lo recuerdes. de lo que hablamos. 421 00:31:43,083 --> 00:31:44,333 Bueno, no puedes olvidar eso, ¿verdad? 422 00:31:44,750 --> 00:31:45,083 Anda tu. 423 00:31:46,000 --> 00:31:47,250 ¡Todo lo mejor, Murali! 424 00:31:47,541 --> 00:31:49,250 Mientras mi casa arde, dice todo lo mejor. 425 00:31:53,958 --> 00:32:02,666 [Se reproduce la canción del título de la serie Panchami] 426 00:32:07,875 --> 00:32:10,541 [Venu] Primero, ve a sentarte debajo del plátano. 427 00:32:17,083 --> 00:32:20,666 Cinco minutos después de que termine la serie, Se encenderá la luz de la habitación de Nirmala. 428 00:32:23,958 --> 00:32:24,708 mural... 429 00:32:26,458 --> 00:32:27,916 No importa lo duro que intente ser, 430 00:32:28,791 --> 00:32:30,916 Sentarse en la oscuridad todavía me asusta. 431 00:32:31,708 --> 00:32:33,416 Relajarse. Estoy justo aquí. 432 00:32:39,250 --> 00:32:41,583 [Venu] Dos minutos después, las luces se apagarán. 433 00:32:49,500 --> 00:32:50,041 [Ambos] ¡Se acabó! 434 00:32:51,250 --> 00:32:52,666 [Venu] Ahora cuenta hasta veinte. 435 00:33:07,000 --> 00:33:09,791 Ahora verás a Nirmala en el baño. 436 00:33:24,666 --> 00:33:25,750 ¡Es Nirmala! 437 00:33:33,916 --> 00:33:36,791 [Venu] Cuenta hasta veinte otra vez, y Vinod se unirá a ella. 438 00:33:57,750 --> 00:33:59,333 Ahora Vinod saltará el muro. 439 00:33:59,750 --> 00:34:01,000 [Perro lloriqueando] 440 00:34:19,625 --> 00:34:20,333 Es hora. 441 00:34:20,791 --> 00:34:21,583 ¿Dónde está? 442 00:34:23,333 --> 00:34:24,166 ¿Cómo debería saberlo? 443 00:34:24,750 --> 00:34:25,583 Llámalo y pregúntale. 444 00:34:27,125 --> 00:34:27,916 ¡Vaya, está bien! 445 00:34:30,333 --> 00:34:31,833 ¿Qué dijo Venu que hicieramos a continuación? 446 00:34:33,291 --> 00:34:35,791 [Venu] Hay un árbol de papaya al frente. 447 00:34:36,166 --> 00:34:37,791 Avanza lentamente hacia él. 448 00:34:41,791 --> 00:34:42,583 ¿Adónde vas? 449 00:34:43,708 --> 00:34:45,166 Venu dijo que fuera al árbol de papaya. 450 00:34:45,666 --> 00:34:47,083 Si nos movemos ahora, ella nos verá. 451 00:34:47,708 --> 00:34:49,083 O peor aún, ¿qué pasa si él entra en ese momento? 452 00:34:50,583 --> 00:34:52,333 Quedémonos aquí. Es más seguro. 453 00:34:53,083 --> 00:34:54,041 Aparecerá en cualquier momento. 454 00:34:55,625 --> 00:34:59,166 [La canción malayalam suena de fondo] 455 00:34:59,333 --> 00:35:00,541 ¿Por qué no vamos, Venu? 456 00:35:00,750 --> 00:35:02,000 Espera, démosle un poco más de tiempo. 457 00:35:03,166 --> 00:35:03,750 Pero... 458 00:35:04,500 --> 00:35:06,250 Yamuna está sola en casa, ¿no? 459 00:35:18,541 --> 00:35:19,500 Sí, vámonos. 460 00:35:24,083 --> 00:35:24,791 ¡Maldita sea! 461 00:35:26,458 --> 00:35:28,833 No puedo creer ese cabrón Vinod no ha aparecido. 462 00:35:29,791 --> 00:35:31,166 Ella todavía está allí. 463 00:35:31,458 --> 00:35:32,375 Así que definitivamente vendrá. 464 00:35:33,250 --> 00:35:35,625 Hemos esperado tanto tiempo, podríamos También quédate un poco más. 465 00:35:39,166 --> 00:35:40,250 ¡Ella se ha ido! 466 00:35:47,166 --> 00:35:48,541 [Perro ladrando] 467 00:35:51,375 --> 00:35:53,375 [Suena el timbre] 468 00:35:55,291 --> 00:35:57,500 ¿Cómo es que las luces están apagadas? Yamun... 469 00:35:57,875 --> 00:35:58,708 Yamun... 470 00:35:59,750 --> 00:36:01,208 ¿Está cerrado? Yamun... 471 00:36:13,166 --> 00:36:14,375 [Prakashan] ¿Por qué no vamos, Venu? 472 00:36:15,458 --> 00:36:17,250 Yamuna está sola en casa, ¿no? 473 00:36:23,083 --> 00:36:24,000 Ah, has vuelto. 474 00:36:24,291 --> 00:36:25,416 ¿Dónde estabas al acecho en la oscuridad? 475 00:36:25,708 --> 00:36:28,750 - Se fue la luz desde la noche, me asusté. - ¿Por qué no me llamaste? 476 00:36:28,750 --> 00:36:29,833 Como si vinieras. 477 00:36:30,041 --> 00:36:31,333 Fui a casa de Sharada. 478 00:36:36,375 --> 00:36:37,833 Este es el 14-37-33. 479 00:36:39,416 --> 00:36:40,416 Todas esas dudas para nada. 480 00:36:41,791 --> 00:36:42,416 ¡Yamuna! 481 00:36:43,041 --> 00:36:44,625 ¡Mi dulce Yamuna! 482 00:36:51,208 --> 00:36:51,875 Hola, Sarojini. 483 00:36:51,958 --> 00:36:52,750 Bueno, bueno, mira quién es. 484 00:36:52,833 --> 00:36:53,541 Soy yo, Venu. 485 00:36:53,875 --> 00:36:55,083 ¿Qué te trae aquí? tan temprano en la mañana? 486 00:36:55,375 --> 00:36:56,791 ¿Deberíamos haber venido de noche? 487 00:36:57,250 --> 00:36:58,166 Hemos oído que Murali está aquí. 488 00:36:58,208 --> 00:36:59,916 Anoche apareció tarde. 489 00:37:00,333 --> 00:37:02,666 Ese no tiene sentido del tiempo. 490 00:37:03,250 --> 00:37:05,458 Simplemente entra cuando quiera, 491 00:37:05,583 --> 00:37:07,000 sabiendo que alguien abrirá la puerta. 492 00:37:07,208 --> 00:37:08,041 Bueno... 493 00:37:08,500 --> 00:37:11,083 Él vino de Sullia, puede que haya llegado tarde. 494 00:37:11,125 --> 00:37:12,083 Ah, por favor. 495 00:37:12,333 --> 00:37:13,708 Su padre es igual. 496 00:37:13,875 --> 00:37:15,166 Sin llamadas, sin actualizaciones. 497 00:37:15,833 --> 00:37:18,666 Sólo esperan que las mujeres cocinen. limpiar y esperar. 498 00:37:19,458 --> 00:37:20,333 Entonces, ¿dónde está? 499 00:37:20,541 --> 00:37:23,875 Afuera, cepillándose los dientes. estado en eso una hora. Ve a comprobarlo. 500 00:37:24,041 --> 00:37:24,625 Déjalo cepillarse. 501 00:37:32,000 --> 00:37:33,500 Este perro está haciendo tu trabajo por ti. 502 00:37:33,833 --> 00:37:34,500 Vamos, perro. 503 00:37:44,958 --> 00:37:45,583 mural... 504 00:37:47,375 --> 00:37:49,958 No pude dormir en absoluto, tenía que saberlo. lo que pasó. 505 00:37:50,166 --> 00:37:51,416 Entonces, ¿aparecieron? 506 00:37:52,583 --> 00:37:53,083 ¡No! 507 00:37:53,708 --> 00:37:54,625 Él no apareció. 508 00:37:55,041 --> 00:37:56,041 Esperamos toda la noche. 509 00:37:57,375 --> 00:37:58,166 Olvídalo entonces. 510 00:37:59,500 --> 00:38:01,458 Sólo él y yo conocemos en este pueblo. 511 00:38:02,166 --> 00:38:03,416 Y sigue así. 512 00:38:04,125 --> 00:38:05,458 Bórralo. 513 00:38:06,166 --> 00:38:06,500 Vamos. 514 00:38:06,625 --> 00:38:07,250 Lugar... 515 00:38:07,750 --> 00:38:09,166 Dije que no vino. 516 00:38:12,291 --> 00:38:12,958 Pero ella lo hizo. 517 00:38:13,750 --> 00:38:14,416 ¿Ella vino? 518 00:38:18,666 --> 00:38:19,875 Lo único que faltaba era esto. 519 00:38:22,625 --> 00:38:23,500 Lugar... 520 00:38:24,166 --> 00:38:25,000 ¿Quieres un poco de té? 521 00:38:25,416 --> 00:38:26,458 Ya tenía uno. 522 00:38:26,875 --> 00:38:27,416 Mamá... 523 00:38:27,708 --> 00:38:30,000 Me dirijo al molino harinero. ¿Dónde está el trigo? 524 00:38:32,000 --> 00:38:33,750 Junto a la puerta de la cocina. 525 00:38:34,250 --> 00:38:34,958 Tómelo desde allí. 526 00:38:38,750 --> 00:38:39,833 ¿El molino de Vinod? 527 00:38:40,666 --> 00:38:41,416 ¿Dirigido al molino de Vinod? 528 00:38:41,416 --> 00:38:42,666 Sí, ¿dónde más? 529 00:38:46,416 --> 00:38:46,958 Lugar... 530 00:38:47,666 --> 00:38:48,625 Aún no ha terminado. 531 00:38:50,583 --> 00:38:53,291 ♪ En un mundo lleno de deseos, ♪ 532 00:38:55,666 --> 00:38:58,958 ♪ ¿Un destello de duda nublará la luz interior? ♪ 533 00:39:00,416 --> 00:39:02,791 ♪ Por las olas del mundo, ♪ 534 00:39:02,791 --> 00:39:05,166 ♪ Una olla está hecha añicos ♪ 535 00:39:05,458 --> 00:39:08,625 ♪ Y muy pronto, se forma una línea para reclamar su lugar. ♪ 536 00:39:10,500 --> 00:39:12,875 ♪ Lentamente, lentamente... ♪ 537 00:39:12,875 --> 00:39:15,250 ♪ La historia se vuelve pesada. ♪ 538 00:39:15,500 --> 00:39:18,666 ♪ Y una pequeña semilla de duda. comienza a florecer. ♪ 539 00:39:20,291 --> 00:39:22,708 ♪ Qué vergüenza… ♪ 540 00:39:22,708 --> 00:39:24,541 ♪ Nirmala… ♪ 541 00:39:25,250 --> 00:39:27,166 ♪ ¿No es esto traición? ♪ 542 00:39:27,166 --> 00:39:28,958 ♪ ¡No cruces la línea! ♪ 543 00:39:30,375 --> 00:39:32,791 ♪ Qué vergüenza… ♪ 544 00:39:32,791 --> 00:39:34,625 ♪ Nirmala… ♪ 545 00:39:35,416 --> 00:39:37,208 ♪ Está claro ahora, ♪ 546 00:39:37,208 --> 00:39:39,000 ♪ Te diriges a la desgracia. ♪ 547 00:39:51,500 --> 00:39:53,208 ♪ Un espectáculo, un remolino, ♪ 548 00:39:53,333 --> 00:39:54,625 ♪ Como un pavo real orgulloso. ♪ 549 00:39:54,625 --> 00:39:56,208 ♪ Una carrera sin meta, ♪ 550 00:39:56,458 --> 00:39:58,041 ♪ Y en algún punto intermedio, ♪ 551 00:39:58,458 --> 00:39:59,583 ♪ Una deriva imprudente y oscilante. ♪ 552 00:40:01,625 --> 00:40:03,333 ♪ Una mirada de pies a cabeza, ♪ 553 00:40:03,500 --> 00:40:04,875 ♪ Una mirada inquisitiva. ♪ 554 00:40:04,875 --> 00:40:06,458 ♪ La verdad ilícita finalmente queda al descubierto. ♪ 555 00:40:06,750 --> 00:40:09,750 ♪ Por el camino angosto, El carro de las hormigas sigue su marcha. ♪ 556 00:40:11,000 --> 00:40:13,166 ♪ Una sonrisa, oh esa sonrisa, ♪ 557 00:40:13,458 --> 00:40:15,625 ♪ La sonrisa maliciosa de algunos, ♪ 558 00:40:15,958 --> 00:40:19,375 ♪ Como si llevara un cien secretos a la vez. ♪ 559 00:40:21,041 --> 00:40:23,208 ♪ ¿Es esta la dura verdad? ♪ 560 00:40:23,500 --> 00:40:25,666 ♪ Para discernir verdaderamente, ♪ 561 00:40:26,000 --> 00:40:29,416 ♪ Estas almas inquietas siguen dando vueltas. ♪ 562 00:40:31,000 --> 00:40:32,916 ♪ Qué vergüenza… ♪ 563 00:40:33,458 --> 00:40:35,291 ♪ Nirmala… ♪ 564 00:40:36,000 --> 00:40:37,916 ♪ ¿No es esto traición? ♪ 565 00:40:37,916 --> 00:40:39,708 ♪ ¡No cruces la línea! ♪ 566 00:41:01,875 --> 00:41:04,708 Si hubiera sabido que vendrías, Te habría enviado esto. 567 00:41:04,916 --> 00:41:06,416 Había venido a comprar una revista. 568 00:41:06,583 --> 00:41:08,125 Mamá me pidió que pasara por aquí. 569 00:41:09,500 --> 00:41:09,958 Toma esto. 570 00:41:13,125 --> 00:41:15,166 Vinod, no te he visto por aquí últimamente. 571 00:41:15,750 --> 00:41:18,083 Oh, por favor, su agenda está demasiado apretada. 572 00:41:18,583 --> 00:41:20,083 Adiós hermana. Nos vemos, Vinod. 573 00:41:20,625 --> 00:41:21,125 ¿Es trigo? 574 00:41:31,500 --> 00:41:33,375 Necesitamos saber qué están diciendo. 575 00:41:34,291 --> 00:41:35,291 Relájate, tengo esto. 576 00:41:35,625 --> 00:41:36,541 Lectura de labios... 577 00:41:49,833 --> 00:41:51,166 ¿Por qué no viniste anoche? 578 00:41:53,958 --> 00:41:55,000 No estaba de humor. 579 00:41:58,458 --> 00:42:00,208 Estaré allí esta noche. tengamos algo de diversión. 580 00:42:01,708 --> 00:42:02,458 No, no, no... 581 00:42:02,958 --> 00:42:03,791 El hermano está en casa. 582 00:42:10,416 --> 00:42:11,000 Piérdete, ¿quieres? 583 00:42:11,416 --> 00:42:13,041 No hay manera de que eso sea lo que en realidad dijeron. 584 00:42:13,541 --> 00:42:15,041 Deja de inventar cosas. 585 00:42:15,583 --> 00:42:16,541 ¿Inventar qué? 586 00:42:17,083 --> 00:42:19,875 Soy un experto en lectura de labios. 587 00:42:20,208 --> 00:42:23,083 - Tengo años de experiencia en Dubsmash. - Eso es cierto. 588 00:42:23,625 --> 00:42:27,000 Además, escuché un poco de lo que estaban diciendo. 589 00:42:27,208 --> 00:42:29,166 Escuchado o no, hay claramente algo está pasando. 590 00:42:30,291 --> 00:42:32,625 ¿Ver? Ahora sabes que Venu no dice cosas sólo por el gusto de hacerlo. 591 00:42:43,166 --> 00:42:45,000 Esto es muy vergonzoso, Venu. 592 00:42:49,291 --> 00:42:50,250 No te preocupes. 593 00:42:51,000 --> 00:42:53,291 Esperemos a que Mukundan decida. 594 00:42:54,666 --> 00:42:55,625 Estoy contigo. 595 00:42:56,208 --> 00:42:56,791 Yo también. 596 00:42:57,541 --> 00:42:58,083 Sí. 597 00:43:17,083 --> 00:43:17,583 Hola papá. 598 00:43:19,541 --> 00:43:20,541 ¡Dios mío! 599 00:43:21,333 --> 00:43:22,500 ¿Qué estoy escuchando? 600 00:43:22,916 --> 00:43:25,083 ¿Deberíamos simplemente decírselo? 601 00:43:30,500 --> 00:43:31,208 Absolutamente. 602 00:43:32,125 --> 00:43:33,416 Pero no puedo hacerlo solo. 603 00:43:34,625 --> 00:43:35,500 Tú vienes aquí. 604 00:43:35,750 --> 00:43:37,166 Se lo contaremos juntos. 605 00:43:47,791 --> 00:43:48,208 Aquí. 606 00:44:02,791 --> 00:44:03,666 Querido... 607 00:44:04,041 --> 00:44:06,000 Dale un tono rojo, quedará bonito. 608 00:44:06,333 --> 00:44:08,166 No, no quiero rojo. Quiero azul. 609 00:44:08,333 --> 00:44:09,458 Bien. 610 00:44:10,875 --> 00:44:11,416 Adiós, querida. 611 00:44:13,166 --> 00:44:14,416 ¿Se va, señor? 612 00:44:15,708 --> 00:44:16,500 ¿Pasando el check out? 613 00:44:16,708 --> 00:44:17,125 Sí. 614 00:44:17,958 --> 00:44:19,500 Entrada por la noche, salida por la mañana. 615 00:44:20,125 --> 00:44:21,333 Entonces es como un hotel, ¿no? 616 00:44:23,125 --> 00:44:25,166 Oh, entonces estás vigilando a todos. idas y venidas por la noche? 617 00:44:25,166 --> 00:44:25,666 ¿Qué? 618 00:44:26,666 --> 00:44:27,875 ¿Qué estás murmurando? 619 00:44:28,291 --> 00:44:29,250 Hablar alto. 620 00:44:29,916 --> 00:44:31,583 Y él realmente piensa que nadie entiende algo? 621 00:44:33,041 --> 00:44:34,166 Ahí va. 622 00:44:34,666 --> 00:44:35,791 Apuesto a que volverá mañana. 623 00:44:47,541 --> 00:44:48,416 ¿No hay clase hoy? 624 00:44:49,000 --> 00:44:49,666 ¿Clase? 625 00:44:50,000 --> 00:44:51,666 Está hecho. Recibí el certificado y todo. 626 00:44:52,041 --> 00:44:53,500 Alguien incluso vino a verme ayer. 627 00:44:54,083 --> 00:44:55,250 No me agradaba. 628 00:44:55,666 --> 00:44:56,666 ¿Por qué no? 629 00:44:57,000 --> 00:44:58,250 No es lo suficientemente guapo para mí. 630 00:44:59,375 --> 00:45:01,708 ¿Ah, de verdad? Entonces, ¿quién es? ¿Tu tipo, Señorita Perfecta? 631 00:45:01,916 --> 00:45:03,458 Alguien delgado como yo... 632 00:45:03,666 --> 00:45:06,583 Con pelo largo y liso. si hay un chico así, lo consideraré. 633 00:45:06,958 --> 00:45:09,125 Entonces ¿por qué no publicar un anuncio en el periódico? 634 00:45:09,416 --> 00:45:12,875 No hay necesidad. Hay muchos por aquí. 635 00:45:13,541 --> 00:45:14,916 ¿Oh? ¿Tienes a alguien en mente? 636 00:45:15,041 --> 00:45:15,916 ¿Debería decírselo a tu hermano? 637 00:45:16,083 --> 00:45:17,916 ¡Dios, no! Por favor no hagas cosas peores para mi. 638 00:45:18,125 --> 00:45:19,125 Lo manejaré yo mismo. 639 00:45:34,208 --> 00:45:36,750 No puedo creer que haya estado engañando a Mukundan. 640 00:45:38,250 --> 00:45:39,875 Estoy más preocupado por el niño. 641 00:45:42,416 --> 00:45:44,583 ¿Qué pasa si ella simplemente deja al niño? y sale corriendo? 642 00:45:46,291 --> 00:45:47,916 No tiene sentido decir “qué pasaría si” ahora. 643 00:45:49,791 --> 00:45:51,583 Tendremos que tomar algunas decisiones difíciles. 644 00:45:52,333 --> 00:45:53,833 Si no, esto se convertirá en un escándalo. 645 00:45:54,666 --> 00:45:55,791 Y mi hermano Mukundan... 646 00:45:56,375 --> 00:45:58,958 Dios sabe cómo reaccionará. 647 00:46:02,083 --> 00:46:03,125 Verdadero. 648 00:46:04,458 --> 00:46:07,583 Pero tiene que saber la verdad. 649 00:46:08,083 --> 00:46:09,541 Se valiente. Sólo díselo. 650 00:46:10,833 --> 00:46:12,166 Si él está a bordo... 651 00:46:13,125 --> 00:46:14,166 Hay un plan. 652 00:46:18,875 --> 00:46:20,750 Sea lo que sea, mantenme informado. 653 00:47:04,250 --> 00:47:05,250 ¿Cuándo llegaste aquí? 654 00:47:05,833 --> 00:47:06,458 En este momento. 655 00:47:07,416 --> 00:47:09,000 ¿Llegaste tarde a casa anoche? 656 00:47:09,541 --> 00:47:10,916 Oh, ¿tu esposa me delató? 657 00:47:11,625 --> 00:47:13,541 No, lo vi en las cámaras de seguridad. 658 00:47:14,041 --> 00:47:15,458 ¿De qué otra manera podría saberlo? 659 00:47:16,750 --> 00:47:18,625 ¿Saliste con Nidheesh? 660 00:47:19,083 --> 00:47:19,708 Nada de eso. 661 00:47:20,125 --> 00:47:22,000 Ella solo está imaginando cosas. 662 00:47:22,375 --> 00:47:23,541 ¿Cómo está mamá? Ella está bien, ¿verdad? 663 00:47:23,833 --> 00:47:24,250 Sí. 664 00:47:24,916 --> 00:47:26,500 ¿Puedes venir un momento? Papá te está llamando. 665 00:47:31,250 --> 00:47:32,208 ¿Trajiste el diseño? 666 00:47:33,250 --> 00:47:33,708 ¿Diseño? 667 00:47:34,125 --> 00:47:34,791 Sí. 668 00:47:34,833 --> 00:47:37,500 Papá dijo que fuiste a buscarlo a Babu. 669 00:47:38,125 --> 00:47:39,000 No lo entendí. 670 00:47:39,708 --> 00:47:40,583 Maneja esto por mí. 671 00:47:41,041 --> 00:47:42,375 Entonces, ¿todo ese esfuerzo fue en vano? 672 00:47:47,708 --> 00:47:49,750 Escucha, hijo. necesito decirte algo importante. 673 00:47:52,333 --> 00:47:54,166 Sin embargo, no entre en pánico. 674 00:48:20,708 --> 00:48:22,041 Puedes divorciarte de ella. 675 00:48:23,208 --> 00:48:25,458 O intentar arreglar las cosas y permanecer juntos. 676 00:48:26,375 --> 00:48:28,125 Si eso es posible. 677 00:48:30,083 --> 00:48:31,833 En este momento, esas son tus únicas opciones. 678 00:48:33,333 --> 00:48:34,458 Necesitas decidir. 679 00:48:37,250 --> 00:48:38,041 Estaré al frente. 680 00:49:03,666 --> 00:49:04,916 ¿Estás seguro de lo que viste? 681 00:49:08,791 --> 00:49:11,250 Ella no dijo nada cuando llamó. 682 00:49:12,416 --> 00:49:13,333 ¿Por qué hablaría de esto? 683 00:49:15,375 --> 00:49:16,625 Pásame un cigarrillo. 684 00:49:22,416 --> 00:49:24,416 Dile a papá que volveré en un momento. 685 00:49:27,916 --> 00:49:32,291 [Máquina de coser zumbando] 686 00:49:32,416 --> 00:49:34,083 Hola, Venu. 687 00:49:34,375 --> 00:49:35,166 ¿Y ahora qué? 688 00:49:35,250 --> 00:49:37,375 Vayamos al molino harinero. 689 00:49:37,708 --> 00:49:39,958 Para ver si ella realmente va allí todos los días. 690 00:49:40,916 --> 00:49:44,000 Tengo que coser cinco blusas hoy. De ninguna manera voy a cerrar la tienda. 691 00:49:44,583 --> 00:49:46,666 ¡Trabaja, trabaja, trabaja! eso es todo te importa. 692 00:49:47,041 --> 00:49:49,291 Se está gestando un escándalo y estamos Sentado aquí sin idea. 693 00:49:50,666 --> 00:49:51,291 Lugar... 694 00:49:51,541 --> 00:49:53,125 Murali ya debería haber llegado, ¿verdad? 695 00:49:53,208 --> 00:49:53,666 Sí. 696 00:49:54,250 --> 00:49:55,458 Entonces, ¿por qué no ha llamado? 697 00:49:56,833 --> 00:49:57,916 Llamemoslo. 698 00:49:58,125 --> 00:49:58,666 Hazlo tú. 699 00:50:10,458 --> 00:50:11,541 [Tono de marcación] 700 00:50:11,708 --> 00:50:12,666 Está sonando. 701 00:50:14,083 --> 00:50:14,583 Sí, Venú. 702 00:50:14,583 --> 00:50:16,166 Murali, ¿cuál es la situación allí? 703 00:50:16,666 --> 00:50:20,250 Le dijimos. el es completamente estresado. 704 00:50:21,041 --> 00:50:22,125 ¿Puedo hablar con él? 705 00:50:22,708 --> 00:50:23,916 ¿A dónde crees que va? cuando esta estresado? 706 00:50:23,958 --> 00:50:24,500 Ya sabes dónde. 707 00:50:24,958 --> 00:50:26,458 Oh no… ¡no el baño! 708 00:50:26,833 --> 00:50:27,333 Sí. 709 00:50:27,875 --> 00:50:29,416 Está ahí con un cigarrillo. 710 00:50:29,791 --> 00:50:31,375 Algunas cosas nunca cambian, ¿eh? 711 00:50:32,125 --> 00:50:33,125 Dile que no se preocupe. 712 00:50:33,750 --> 00:50:35,458 Le respaldamos, no importa lo que él decide. 713 00:50:35,791 --> 00:50:36,375 ¿Bien? 714 00:50:41,458 --> 00:50:42,416 Venu, te devolveré la llamada. 715 00:50:42,500 --> 00:50:44,083 Simplemente salió. déjame vigilarlo. 716 00:50:48,958 --> 00:50:50,375 Hoy se tomará una decisión. 717 00:50:52,208 --> 00:50:52,833 Venú. 718 00:50:54,083 --> 00:50:54,583 ¿Qué? 719 00:50:55,875 --> 00:50:57,375 ¿Tienes 500 dólares de sobra? 720 00:50:57,791 --> 00:50:59,375 Lo devolveré después de que atrapemos a Nirmala. 721 00:51:00,208 --> 00:51:02,125 No trabajas pero quieres dinero. No hay posibilidad. 722 00:51:02,958 --> 00:51:03,958 Dije que lo devolveré después de que la atrapemos. 723 00:51:04,583 --> 00:51:05,416 Debe ser Murali. 724 00:51:10,666 --> 00:51:11,291 ¿Y ahora qué? 725 00:51:11,666 --> 00:51:13,083 Me prometiste una película hoy. 726 00:51:13,333 --> 00:51:14,375 ¿Por qué no estás aquí todavía? 727 00:51:14,500 --> 00:51:15,416 Ya es tarde. 728 00:51:15,791 --> 00:51:16,416 ¡Ay por favor! 729 00:51:16,833 --> 00:51:18,250 La película se proyecta toda la semana. 730 00:51:18,750 --> 00:51:20,333 La boda de Prameela es en dos días. 731 00:51:20,791 --> 00:51:21,958 Tengo que darle la blusa. 732 00:51:22,375 --> 00:51:23,833 Perfecto. Entonces cásate con la blusa. 733 00:51:24,083 --> 00:51:25,208 Sé qué hacer. 734 00:51:25,375 --> 00:51:26,875 [Cuelga] 735 00:51:27,000 --> 00:51:29,083 Sí, claro. ¿Por qué no? ¡Adiós! 736 00:51:30,791 --> 00:51:32,541 Venu, ¿qué dijo Murali? 737 00:51:35,125 --> 00:51:37,125 Dijo que no le diera dinero a eso. el borracho Prakashan. 738 00:51:37,291 --> 00:51:38,291 Dice que nunca lo devolverá. 739 00:51:39,250 --> 00:51:40,666 Quédate aquí, volveré. 740 00:51:45,458 --> 00:51:46,458 [Suena la campana del templo] 741 00:51:52,583 --> 00:51:53,708 Me estoy divorciando de ella, papá. 742 00:51:59,000 --> 00:51:59,708 Pero... 743 00:52:01,458 --> 00:52:02,666 No voy a dejar que se vaya tan fácilmente. 744 00:52:03,750 --> 00:52:04,250 ¡Papá! 745 00:52:04,958 --> 00:52:07,166 ¿Deberíamos regresar y lidiar con esos dos correctamente? 746 00:52:07,750 --> 00:52:08,583 Eso no es suficiente. 747 00:52:09,875 --> 00:52:11,583 Necesitamos atraparlos con las manos en la masa. Delante de todos. 748 00:52:12,625 --> 00:52:13,625 Ustedes dos vayan a casa. 749 00:52:15,708 --> 00:52:17,125 Habla con Kumaran. Haz un plan. 750 00:52:18,708 --> 00:52:19,916 Yo me ocuparé de las cosas aquí. 751 00:52:33,166 --> 00:52:35,208 Toma, algo de Mysore Pak para tu hija. 752 00:52:43,666 --> 00:52:46,083 Limpia ese ceño de tu cara. Ella sospechará. 753 00:52:46,583 --> 00:52:47,500 Eso no funcionará. 754 00:52:47,875 --> 00:52:49,416 Actúa con normalidad. Como siempre. 755 00:52:51,166 --> 00:52:52,916 Y no intente actuar de forma inteligente. 756 00:52:53,666 --> 00:52:54,916 Ambos sabemos que no lo eres. 757 00:52:56,083 --> 00:52:57,375 Mantén el sari en tu bolso. 758 00:53:01,375 --> 00:53:05,125 Como siempre, entrégalo con Esa sonrisa tuya de siempre. 759 00:53:39,000 --> 00:53:39,791 ¡Papá! 760 00:53:40,666 --> 00:53:41,500 ¡Papá! 761 00:53:41,791 --> 00:53:44,291 ¿No acabas de salir esta mañana? 762 00:53:45,083 --> 00:53:46,375 Olvidé algo. 763 00:53:46,416 --> 00:53:47,000 ¿Qué? 764 00:53:47,458 --> 00:53:49,708 Mira... Mysore Pak. 765 00:53:52,125 --> 00:53:53,791 ¿Por qué tu cabello es así? 766 00:53:54,083 --> 00:53:54,750 ¡Exactamente! 767 00:53:55,583 --> 00:53:57,291 Ella no nos dejará cortarlo. 768 00:53:57,750 --> 00:53:59,291 Y ahora está todo rizado. 769 00:54:00,083 --> 00:54:02,958 Nadie en esta familia tiene el pelo así. 770 00:54:06,500 --> 00:54:07,416 Ah, has vuelto. 771 00:54:08,000 --> 00:54:09,208 No contestaste mi llamada. 772 00:54:09,458 --> 00:54:10,583 ¿No podrías al menos informarnos? 773 00:54:12,083 --> 00:54:12,708 Dámelo. 774 00:54:13,666 --> 00:54:15,208 No es necesario, lo traeré. 775 00:54:15,458 --> 00:54:16,083 Anda tu. 776 00:54:16,708 --> 00:54:17,541 Entonces te prepararé un poco de té. 777 00:54:23,541 --> 00:54:24,875 ¿Por qué la cara larga? 778 00:54:25,625 --> 00:54:26,708 No olvides lo que dijo papá. 779 00:54:27,000 --> 00:54:28,208 Simplemente actúa normal. 780 00:54:41,000 --> 00:54:42,791 ¿Tienes ropa para lavar? 781 00:54:59,500 --> 00:55:01,250 Pensé que lo habías olvidado. 782 00:55:02,708 --> 00:55:04,000 No lo olvido tan fácilmente. 783 00:55:04,625 --> 00:55:06,041 ¿Por qué estás siendo tan rígido? 784 00:55:06,583 --> 00:55:08,083 No hay suficiente personal en el trabajo. 785 00:55:08,708 --> 00:55:09,958 Entonces tengo que irme temprano. 786 00:55:10,083 --> 00:55:10,958 Un poco desanimado por eso. 787 00:55:11,916 --> 00:55:13,541 Murali viene a menudo. 788 00:55:13,833 --> 00:55:15,916 ¿Por qué no puedes? Estoy aquí solo. 789 00:55:16,458 --> 00:55:17,750 Te gusta estar solo, ¿no? 790 00:55:18,708 --> 00:55:19,750 Bien. Haz una cosa... 791 00:55:20,083 --> 00:55:22,333 Múdate a Dubái. Vuelve en unos años. 792 00:55:22,333 --> 00:55:23,208 Esperaré. 793 00:55:36,583 --> 00:55:39,083 Mi hermano podría haber elegido la chica equivocada para ti. 794 00:55:39,458 --> 00:55:41,875 Pero su gusto en Mysore Pak siempre es acertado. 795 00:55:44,125 --> 00:55:45,458 ¿Acabas de llegar? 796 00:55:45,750 --> 00:55:46,416 Sí, justo ahora. 797 00:55:47,250 --> 00:55:48,791 ¿Se terminó el trabajo del templo? 798 00:55:48,875 --> 00:55:49,250 Aún no. 799 00:55:49,541 --> 00:55:50,875 Por eso estamos aquí para ver al tío. 800 00:55:51,208 --> 00:55:54,208 Sabes que es el turno de nuestra familia de hacer el ritual del templo, ¿verdad? 801 00:55:54,375 --> 00:55:54,750 Sí. 802 00:55:55,791 --> 00:55:57,625 El festival comienza el día 15. 803 00:55:57,833 --> 00:55:58,916 ¿Estará Madhavan aquí para entonces? 804 00:55:59,125 --> 00:56:00,208 No lo sé, tía. 805 00:56:00,500 --> 00:56:01,583 Sólo dime si no viene. 806 00:56:02,083 --> 00:56:04,125 Si no es así, tu tío tendrá que hacerlo. 807 00:56:04,208 --> 00:56:07,125 Ya basta de hablar. ve y trae a los chicos algo de beber. 808 00:56:09,291 --> 00:56:11,791 Han venido a hablar sobre el nuevo templo. 809 00:56:18,250 --> 00:56:20,125 No sirve de nada decirles nada a estas mujeres. 810 00:56:20,666 --> 00:56:22,375 Pero tenemos que incluir a Rema y Radha. 811 00:56:22,416 --> 00:56:22,916 ¿Para qué? 812 00:56:23,250 --> 00:56:25,416 Si esto va a funcionar, necesitamos su ayuda. 813 00:56:25,791 --> 00:56:28,416 Shh... ella ya viene. ¡Shalú! 814 00:56:29,791 --> 00:56:31,500 ¿Cuántas veces tengo que decirte...? 815 00:56:32,000 --> 00:56:34,041 Vuelve a casa directamente del trabajo. 816 00:56:34,416 --> 00:56:36,750 ¿Qué pasa si hay tráfico? ¿Debería dejarme crecer alas? 817 00:56:37,583 --> 00:56:38,541 Déjalo, Mahesh. 818 00:56:39,166 --> 00:56:40,000 Ella es sólo una niña. 819 00:56:40,791 --> 00:56:41,125 Sí, claro. 820 00:56:41,791 --> 00:56:43,041 Eres la última persona que debería decir eso. 821 00:56:44,041 --> 00:56:45,708 Mantenga a las mujeres bajo control. 822 00:56:45,791 --> 00:56:46,916 O empezarán a gobernarnos. 823 00:56:48,041 --> 00:56:52,208 Ya sea tu madre, hermana o esposa, mantente siempre alerta. 824 00:56:56,458 --> 00:56:57,791 ¿A qué se debe todo ese ruido afuera? 825 00:56:58,208 --> 00:57:00,041 Mahesh me explotó minuto en que entré. 826 00:57:00,291 --> 00:57:01,833 ¿Quizás intentar entrar sin dramatismo? 827 00:57:02,291 --> 00:57:03,666 ¿Qué hice? 828 00:57:04,666 --> 00:57:06,750 Conoces a tu hermano mejor que yo. 829 00:57:07,458 --> 00:57:10,166 Están aquí para hablar de asuntos del templo. 830 00:57:10,333 --> 00:57:11,500 Probablemente simplemente esté estresado por eso. 831 00:57:11,958 --> 00:57:14,375 Incluso tu papá me reprendió antes. 832 00:57:15,250 --> 00:57:16,500 Quizás ustedes estén acostumbrados a su actitud. 833 00:57:17,041 --> 00:57:18,125 Pero no lo soy. 834 00:57:21,541 --> 00:57:24,208 No te preocupes, Mukundan. todos somos aquí para ti. 835 00:57:24,916 --> 00:57:27,250 Sí, claro. ¿Es por eso que estoy en ¿El lío en el que estoy? 836 00:57:28,375 --> 00:57:32,041 Estuvo trabajando en Periya durante dos semanas. 837 00:57:32,583 --> 00:57:35,083 Ese día me asaltaron en la carpintería. 838 00:57:35,416 --> 00:57:37,416 No puedes ver nada desde allí. 839 00:57:38,041 --> 00:57:39,458 No es sólo ese día, tío. 840 00:57:39,625 --> 00:57:40,958 Se encuentran a menudo. 841 00:57:46,333 --> 00:57:47,041 Hola Mukundan. 842 00:57:53,125 --> 00:57:54,333 No podemos simplemente quedarnos sentados. 843 00:57:54,833 --> 00:57:55,833 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 844 00:57:56,000 --> 00:57:58,041 Le destrozamos la cara a Vinod, ¿qué más? 845 00:57:58,666 --> 00:57:59,583 ¿Eres tonto? 846 00:57:59,916 --> 00:58:02,208 Haz eso y toda la ciudad lo hará. vuélvete contra nosotros. 847 00:58:04,041 --> 00:58:05,625 Necesitamos atraparlo. 848 00:58:07,375 --> 00:58:08,125 Murali sabe qué hacer. 849 00:58:10,458 --> 00:58:11,416 Brillante, como siempre. 850 00:58:12,708 --> 00:58:14,541 La única mente brillante de esta familia. 851 00:58:20,208 --> 00:58:23,083 [Diálogos del serial Panchami] 852 00:58:27,708 --> 00:58:28,833 ¿No es hora de apagarlo? 853 00:58:29,083 --> 00:58:30,208 ¿Dónde estabas? 854 00:58:30,333 --> 00:58:31,208 Ni siquiera te molestaste tomando tu teléfono. 855 00:58:31,833 --> 00:58:33,541 Nuestra hija esperó por siempre. y luego se quedó dormido. 856 00:58:34,166 --> 00:58:35,666 Ve a servirles la cena ahora. 857 00:58:35,875 --> 00:58:37,250 Tengo demasiado sueño para hacerlo. 858 00:58:37,458 --> 00:58:39,791 Comimos en casa del tío. 859 00:58:41,416 --> 00:58:43,375 ¿Qué pasa con todo ese olor a jazmín? 860 00:58:43,833 --> 00:58:45,625 La planta cerca del baño. acaba de florecer. 861 00:58:46,125 --> 00:58:47,375 [Perro ladrando] 862 00:58:47,625 --> 00:58:49,750 Parece que conoces ese baño. como la palma de tu mano. 863 00:58:52,500 --> 00:58:53,500 Ahora ¿adónde vas? 864 00:58:54,416 --> 00:58:55,541 El perro se va otra vez. 865 00:58:56,083 --> 00:58:57,125 Echaré un vistazo y vendré. 866 00:58:57,791 --> 00:58:59,416 Y tal vez oler tu jazmín también. 867 00:59:14,916 --> 00:59:16,708 Probablemente vio un gato, Mukundan. 868 00:59:17,916 --> 00:59:18,958 Un gato, ¿verdad? 869 00:59:19,708 --> 00:59:20,625 ¿Lo viste? 870 00:59:24,583 --> 00:59:26,708 Atraparé a ese gatito astuto. 871 00:59:38,791 --> 00:59:39,791 Hermano, me voy. 872 00:59:48,500 --> 00:59:50,250 Sólo voy a casa del tío. En ningún otro lugar. 873 00:59:50,875 --> 00:59:51,500 Bueno. 874 00:59:52,458 --> 00:59:53,583 Pareces cansado. ¿Qué ocurre? 875 00:59:54,416 --> 00:59:55,291 No es nada. 876 00:59:55,500 --> 00:59:56,541 Simplemente tengo mucho sueño. 877 00:59:56,750 --> 00:59:58,083 Últimamente las mañanas parecen imposibles. 878 01:00:00,583 --> 01:00:01,750 No se siente como fiebre. 879 01:00:03,916 --> 01:00:05,833 Mamá, ¿qué es esto? 880 01:00:07,041 --> 01:00:07,750 ¿Qué? 881 01:00:08,166 --> 01:00:08,958 ¿Dónde encontraste esto? 882 01:00:09,333 --> 01:00:10,541 Cerca del perro. 883 01:00:19,375 --> 01:00:21,083 Probablemente algún pájaro lo dejó caer. Simplemente tíralo. 884 01:00:21,833 --> 01:00:23,000 Ve a lavarte las manos. 885 01:00:38,291 --> 01:00:39,916 La tía dijo que ustedes estaban aquí. 886 01:00:40,833 --> 01:00:41,541 Es seguro hablar aquí. 887 01:00:41,750 --> 01:00:43,833 De lo contrario, toda la ciudad habría escuchado por ahora. 888 01:00:44,541 --> 01:00:45,916 Déjame llamar a Rema primero. 889 01:00:45,958 --> 01:00:46,708 No desde aquí. 890 01:00:47,000 --> 01:00:48,666 El árbol de yaca asegura un comienzo auspicioso. 891 01:00:49,333 --> 01:00:50,333 Haz la llamada debajo. 892 01:01:07,958 --> 01:01:10,000 Señor, bendíceme. Tú también, árbol de yaca. 893 01:01:20,625 --> 01:01:21,375 Sí, Murali. 894 01:01:21,500 --> 01:01:22,708 Hola Murali, cuéntame. 895 01:01:22,875 --> 01:01:23,916 Necesito decirte algo. 896 01:01:32,000 --> 01:01:35,375 ♪ Estos infiernos sin fin... ♪ 897 01:01:36,458 --> 01:01:39,833 ♪ Estos dolores insoportables... ♪ 898 01:01:40,750 --> 01:01:44,125 ♪ Ya no me sorprende, ♪ 899 01:01:45,125 --> 01:01:48,041 ♪ Simplemente rompiendo. ♪ 900 01:01:49,541 --> 01:01:53,666 ♪ Todo el mundo lo sabe... He sido expulsado... ♪ 901 01:01:53,916 --> 01:01:57,916 ♪ La avalancha de vergüenza... Ahora me ha ahogado... ♪ 902 01:01:58,291 --> 01:02:02,416 ♪ El asunto ilícito está oculto, ♪ 903 01:02:02,625 --> 01:02:05,916 ♪ Ahora llora para que todos lo escuchen. ♪ 904 01:02:14,541 --> 01:02:15,916 Finalizaremos el plan. 905 01:02:16,166 --> 01:02:17,375 Entonces te actualizaremos. 906 01:02:17,875 --> 01:02:19,041 Tenemos que atraparlos con las manos en la masa. 907 01:02:20,958 --> 01:02:22,583 ¡Justo en el acto! 908 01:02:23,416 --> 01:02:26,041 Lo supe el día que empezó. usando maquillaje. 909 01:02:26,166 --> 01:02:27,708 Mantenga esto entre nosotros. 910 01:02:28,583 --> 01:02:29,458 Como si tuviera alguien a quien contárselo. 911 01:02:30,833 --> 01:02:31,666 Buen masala. 912 01:02:36,708 --> 01:02:37,875 Mamá, ¿solo chiles para el molino? 913 01:02:38,375 --> 01:02:39,708 El trigo no está lo suficientemente seco. 914 01:02:40,125 --> 01:02:42,000 - Entonces lo moleremos mañana. - Sí. 915 01:02:42,500 --> 01:02:43,583 ¿Necesitas verduras? 916 01:02:43,875 --> 01:02:45,500 Estamos abastecidos por ahora. 917 01:02:45,833 --> 01:02:47,416 Lo siento. Consigue algunas chalotas. 918 01:02:47,583 --> 01:02:48,333 Bueno. 919 01:02:49,250 --> 01:02:50,833 Mamá, dale té a Mukundan cuando venga. 920 01:02:50,958 --> 01:02:52,583 Estará en el baño un rato. 921 01:02:53,375 --> 01:02:54,500 Seguro. 922 01:03:01,583 --> 01:03:02,625 ¿Adónde vas? 923 01:03:02,916 --> 01:03:03,625 Al molino harinero. 924 01:03:04,208 --> 01:03:05,250 Moler los chiles. 925 01:03:06,583 --> 01:03:07,875 ¿Y te disfrazaste para eso? 926 01:03:09,833 --> 01:03:10,666 ¿Engalanado? 927 01:03:12,208 --> 01:03:13,375 No puedes usar esto ahora. 928 01:03:14,416 --> 01:03:16,166 No compré este sari para el molino harinero. 929 01:03:16,583 --> 01:03:17,875 Entonces ¿cuál es la gran ocasión? 930 01:03:18,708 --> 01:03:21,416 Papá y los hijos van de templo en templo. 931 01:03:22,041 --> 01:03:23,666 Mientras nos sentamos en casa y nos pudrimos. 932 01:03:24,333 --> 01:03:26,416 Si no seguimos trabajando, ¿Todos moriréis de hambre? 933 01:03:27,000 --> 01:03:27,916 Bonita lógica. 934 01:03:28,791 --> 01:03:31,708 Tú y tu padre nunca nos lleváis a ningún lado. y tampoco nos dejarás ir. 935 01:03:32,083 --> 01:03:36,333 Pero sales con estilo, con tus amigos. 936 01:03:36,708 --> 01:03:37,833 No metas a mis amigos en esto. 937 01:03:38,583 --> 01:03:41,041 Si no fuera por ellos, nunca lo sabríamos lo que realmente está pasando aquí. 938 01:03:41,250 --> 01:03:43,291 ¿Entonces el sari es el problema ahora? 939 01:03:43,541 --> 01:03:44,333 Bien, me cambiaré. 940 01:03:45,083 --> 01:03:45,875 Espera, querida... 941 01:03:59,750 --> 01:04:01,041 Aquí hay un descuento de ₹ 10 para Nisha. 942 01:04:06,416 --> 01:04:07,041 ¡Oh! 943 01:04:07,416 --> 01:04:08,000 ¡Ey! 944 01:04:08,333 --> 01:04:09,083 ¡Hola, Mukundan! 945 01:04:09,916 --> 01:04:10,833 Mucho tiempo sin verlo. 946 01:04:11,500 --> 01:04:12,416 He estado ocupado. 947 01:04:12,916 --> 01:04:14,000 En Sullia estos días. 948 01:04:14,500 --> 01:04:15,250 Lo sé. 949 01:04:15,708 --> 01:04:17,083 Me encuentro con Nirmala a menudo. 950 01:04:22,750 --> 01:04:23,750 ¿Qué hay para moler? 951 01:04:23,958 --> 01:04:24,416 Es... 952 01:04:25,375 --> 01:04:26,000 Chiles. 953 01:04:26,958 --> 01:04:28,041 Oh, chiles Guntur. 954 01:04:28,958 --> 01:04:30,416 El masala de Nirmala será el siguiente nivel. 955 01:04:35,125 --> 01:04:36,000 ¿Cuándo regresas? 956 01:04:36,833 --> 01:04:38,000 Pronto. 957 01:04:38,750 --> 01:04:40,208 No será una molestia para nadie. 958 01:04:48,291 --> 01:04:49,041 Tu movimiento. 959 01:04:53,541 --> 01:04:54,125 Kumaran... 960 01:04:54,875 --> 01:04:57,458 Parece que nos quedaremos atrapados aquí comiendo bocadillos. en la mezcla por un tiempo. 961 01:04:57,833 --> 01:04:59,958 ¿Por qué Yamuna encontró a alguien más? 962 01:05:00,291 --> 01:05:01,000 ¡Ah, cállate! 963 01:05:01,250 --> 01:05:02,208 Qué tontería. 964 01:05:02,416 --> 01:05:04,083 Salir contigo fue lo más grande. error que alguna vez cometí. 965 01:05:05,041 --> 01:05:06,041 ¿No es así? 966 01:05:06,458 --> 01:05:07,541 Relájate, no hagas una escena. 967 01:05:08,083 --> 01:05:08,916 Saca uno ahora. 968 01:05:10,375 --> 01:05:10,958 ¡Tío! 969 01:05:18,833 --> 01:05:20,666 Acabo de ver a ese sinvergüenza de Vinod. 970 01:05:21,791 --> 01:05:23,708 El cabrón destructor de hogares lo admitió él mismo. 971 01:05:23,916 --> 01:05:25,291 Que se encuentra con Nirmala a menudo. 972 01:05:27,416 --> 01:05:29,458 No más esperas. 973 01:05:38,333 --> 01:05:38,833 mural... 974 01:05:39,375 --> 01:05:40,083 Cuéntanos tu plan. 975 01:06:27,208 --> 01:06:27,833 ¿Qué? 976 01:06:28,625 --> 01:06:29,958 ¿Qué está haciendo? 977 01:06:31,708 --> 01:06:33,208 Ni idea. 978 01:06:33,958 --> 01:06:36,333 Supongo que algunas intrigas a nivel de genio. 979 01:06:37,125 --> 01:06:39,750 ¿Crees que él talló esos? figuritas para nada? 980 01:06:42,375 --> 01:06:43,583 Muy bien, todos, escuchen. 981 01:06:46,250 --> 01:06:47,250 ¿Ves esta foto? 982 01:06:47,791 --> 01:06:49,125 Este es nuestro plan. 983 01:06:49,666 --> 01:06:52,958 He reunido toda la información sobre este lugar, como un verdadero cerebro. 984 01:07:00,000 --> 01:07:00,583 Ey. 985 01:07:01,458 --> 01:07:02,791 Esto no es eso. 986 01:07:04,541 --> 01:07:06,833 Bien, empezamos aquí. 987 01:07:07,333 --> 01:07:09,916 Una vez terminada la reunión, Mukundan Se dirige directamente a casa. 988 01:07:12,500 --> 01:07:14,666 [Murali] Todo tiene que parecer normal. 989 01:07:15,375 --> 01:07:16,541 Si todo va bien... 990 01:07:17,083 --> 01:07:19,375 Esta será tu última noche con Nirmala. 991 01:07:24,000 --> 01:07:24,541 Ten cuidado. 992 01:07:25,416 --> 01:07:27,500 Ella jugará la carta emocional. 993 01:07:28,291 --> 01:07:29,125 No caigas en ello. 994 01:07:31,583 --> 01:07:33,333 ¿Fue el sari lo que te molestó? 995 01:07:36,583 --> 01:07:39,666 Sólo quería presumir un poco. 996 01:07:42,416 --> 01:07:44,375 No sabía que eras tan posesivo. 997 01:07:44,583 --> 01:07:45,833 Nunca he visto este lado tuyo. 998 01:07:48,791 --> 01:07:49,916 Pero me gusta. 999 01:07:51,166 --> 01:07:53,208 [Murali] No te dejes engañar por su acto. 1000 01:07:53,750 --> 01:07:55,708 Sólo piensa en ese idiota de Vinod. 1001 01:07:56,041 --> 01:07:58,750 Y nunca la mirarás lo mismo otra vez. 1002 01:08:02,500 --> 01:08:03,541 [Murali] Mañana por la mañana, 1003 01:08:04,583 --> 01:08:06,000 las lámparas se encenderán en el templo de la diosa. 1004 01:08:07,291 --> 01:08:09,875 El tío primero orará para que Mukundan mantenlo a salvo de sus enemigos. 1005 01:08:09,875 --> 01:08:10,750 Entonces llamará a papá. 1006 01:08:10,750 --> 01:08:12,000 Oh divina madre. 1007 01:08:13,208 --> 01:08:15,125 Por favor haz esa basura Salta el muro esta noche. 1008 01:08:15,166 --> 01:08:16,541 Para sellar el caso, 1009 01:08:17,416 --> 01:08:19,500 Necesitamos a alguien confiable de afuera para respaldarnos. 1010 01:08:20,208 --> 01:08:22,250 Papá sabrá a quién traer. 1011 01:08:23,000 --> 01:08:24,333 Si se trata de confianza... 1012 01:08:25,916 --> 01:08:27,041 Llame al miembro Damu. 1013 01:08:27,958 --> 01:08:31,958 Hizo una fortuna cortando ilegalmente abajo de ese árbol del templo. 1014 01:08:32,416 --> 01:08:33,166 Sólo yo lo sé. 1015 01:08:34,208 --> 01:08:35,208 Para que no se atreva a cruzarnos. 1016 01:08:35,666 --> 01:08:36,208 Bueno. 1017 01:08:37,541 --> 01:08:40,583 [Murali] Después de un tiempo, como siempre, Mamá nos llamará para desayunar. 1018 01:08:41,208 --> 01:08:42,750 Nos sentaremos juntos como siempre lo hacemos. 1019 01:08:44,458 --> 01:08:46,250 Y primero, su legendario puttu seco. 1020 01:08:47,250 --> 01:08:48,875 Súper suave como siempre. 1021 01:08:49,125 --> 01:08:49,708 Sólo cómelo. 1022 01:08:50,583 --> 01:08:52,666 [Murali] Lo único bueno es el curry de lentejas de Nirmala. 1023 01:08:53,541 --> 01:08:55,208 En el que puedes confiar. 1024 01:08:55,875 --> 01:08:58,500 Di lo que quieras sobre Nirmala, ella es una mano abajo al mejor cocinero. 1025 01:08:58,833 --> 01:08:59,708 Ven, siéntate con nosotros. 1026 01:09:00,333 --> 01:09:02,625 Está bien. Comeré más tarde en la cocina. 1027 01:09:02,875 --> 01:09:03,250 Bueno. 1028 01:09:04,958 --> 01:09:06,583 ¿No dijiste que deberíamos ¿simplemente ignorarla? 1029 01:09:07,125 --> 01:09:10,416 Hermano, este podría ser nuestro “Última cena” con ella. 1030 01:09:11,250 --> 01:09:12,666 - [Nidheesh] ¿Te refieres al desayuno? - ¿Eh? 1031 01:09:14,500 --> 01:09:15,625 No es la “última cena”. 1032 01:09:16,041 --> 01:09:17,208 Es el “último desayuno”. 1033 01:09:20,375 --> 01:09:22,250 [Murali] Próxima misión: el tanque de agua. 1034 01:09:22,666 --> 01:09:24,625 Venu, quizás tengas que escalarlo. 1035 01:09:24,708 --> 01:09:25,500 No sólo el tanque de agua. 1036 01:09:26,000 --> 01:09:28,833 Para la familia de Madhavan, Subiría a la luna. 1037 01:09:29,166 --> 01:09:30,250 - ¿No lo haría? - ¡Por supuesto! 1038 01:09:31,041 --> 01:09:34,000 [Murali] Pide prestada una escalera de la casa de Ambadi. 1039 01:09:34,208 --> 01:09:36,916 Hola, Venu. ¿A dónde vas con ¿“la serpiente” y la escalera? 1040 01:09:38,666 --> 01:09:39,791 ¿Qué eres, una especie de ángel? 1041 01:09:40,166 --> 01:09:42,666 [Murali] Si la gente te ve en el tanque, harán preguntas. 1042 01:09:42,708 --> 01:09:44,125 Hola Venu, ¿qué estás haciendo? 1043 01:09:44,833 --> 01:09:46,791 El tanque está lleno de lodo. 1044 01:09:47,333 --> 01:09:48,125 Así que pensé en comprobarlo. 1045 01:09:49,166 --> 01:09:51,625 Al menos una vez cada cinco años, deberíamos finge que te importa, ¿verdad? 1046 01:09:51,833 --> 01:09:53,666 ¿En ese tanque seco? 1047 01:09:54,291 --> 01:09:58,000 Mientras estás ahí arriba, mira si puede detectar nuestra casa. 1048 01:10:06,833 --> 01:10:07,500 ¡Además, Mahesh! 1049 01:10:07,583 --> 01:10:09,250 Asegúrate de llamar a todos Papá mencionó. 1050 01:10:09,458 --> 01:10:10,750 Hecho. 1051 01:10:15,500 --> 01:10:16,041 Hola. 1052 01:10:16,416 --> 01:10:16,875 Hola. 1053 01:10:17,250 --> 01:10:17,625 Hola. 1054 01:10:18,250 --> 01:10:19,000 ¿Qué pasa, Mahesh? 1055 01:10:19,208 --> 01:10:19,916 ¿En realidad? 1056 01:10:22,625 --> 01:10:23,208 ¡Nidheesh! 1057 01:10:23,500 --> 01:10:23,958 Sí. 1058 01:10:24,333 --> 01:10:26,000 Vaya a Textiles Kunjambu. 1059 01:10:27,291 --> 01:10:28,666 [Murali] Encontrarás a Krishnan allí. 1060 01:10:29,000 --> 01:10:30,166 Él te dará una bolsa. 1061 01:10:30,458 --> 01:10:31,208 Swami Sharanam. 1062 01:10:34,000 --> 01:10:34,833 Ayyappa Sharanam. 1063 01:10:35,583 --> 01:10:37,958 El negro es el mejor disfraz de noche. 1064 01:10:39,250 --> 01:10:42,750 Muy bien, tenemos claras nuestras posiciones y tareas. Entonces, ¿cuál es el plan? 1065 01:10:45,500 --> 01:10:46,166 Escuche atentamente. 1066 01:10:46,166 --> 01:10:48,416 Estamos aquí en casa del tío ahora. 1067 01:10:48,625 --> 01:10:50,625 Esta es nuestra casa. 1068 01:10:52,041 --> 01:10:54,166 Por aquí está la "sala de juegos". Quiero decir, el baño. 1069 01:10:55,875 --> 01:10:58,125 Esa es la casa del cabrón de Vinod. 1070 01:10:58,958 --> 01:11:01,125 Ahí está la tienda de Venu. 1071 01:11:01,208 --> 01:11:04,083 Y justo al lado, el depósito de agua. 1072 01:11:04,458 --> 01:11:08,416 Ese tanque de agua es la clave del plan. Así que mantente alerta. 1073 01:11:09,083 --> 01:11:11,583 [Murali] Saldré de casa a las 9:30 por la mañana. 1074 01:11:14,416 --> 01:11:15,458 Mamá, bendíceme. 1075 01:11:15,833 --> 01:11:17,041 ¿Qué tipo de bendición? 1076 01:11:17,041 --> 01:11:18,333 Sólo bendíceme. 1077 01:11:18,750 --> 01:11:21,125 Que consigas un asiento del medio en el autobús. 1078 01:11:23,291 --> 01:11:24,625 Una bendición no es algo para bromear. 1079 01:11:25,500 --> 01:11:30,083 Hermano, te vas a las 10:30. Di que Babu te llamó para trabajar en el templo de Uduma. 1080 01:11:34,875 --> 01:11:38,375 Podría haberme dicho antes, lo habría hecho Envió un poco de harina para Radha. 1081 01:11:38,625 --> 01:11:39,333 ¿Por qué? 1082 01:11:39,791 --> 01:11:42,208 ¿No tiene un molino harinero? cerca de su casa? 1083 01:11:44,208 --> 01:11:45,750 [Murali] Cuando veas a Meenu, 1084 01:11:45,750 --> 01:11:47,500 Incluso podrías perdonar a Nirmala. 1085 01:11:47,708 --> 01:11:50,333 Ven aquí, dale un beso a papá. 1086 01:11:54,208 --> 01:11:55,875 [Murali] Pero piensa en Vinod... 1087 01:11:55,875 --> 01:11:57,416 y nuestra familia. 1088 01:12:02,791 --> 01:12:04,666 - Tráeme un vaso de agua. - Seguro. 1089 01:12:13,250 --> 01:12:15,291 [Murali] Encontraremos una manera de traer Menu de vuelta. 1090 01:12:15,375 --> 01:12:17,416 Esa es una promesa. 1091 01:12:18,958 --> 01:12:22,083 Y si no... bueno, siempre puedes hacer otro bebe. 1092 01:12:23,916 --> 01:12:27,333 Avanzando sin perder la esperanza, eso es lo que nos hace más fuertes. 1093 01:12:35,500 --> 01:12:36,958 Cuando llegues aquí... 1094 01:12:37,000 --> 01:12:37,458 [Mahesh] ¡Detente ahí mismo! 1095 01:12:37,500 --> 01:12:39,625 ¿Eh? 1096 01:12:40,541 --> 01:12:42,041 ¿Qué estás haciendo aquí? 1097 01:12:42,666 --> 01:12:44,041 Vino a buscar las tazas. 1098 01:12:44,125 --> 01:12:45,250 ¿Trajiste el té aquí? 1099 01:12:45,250 --> 01:12:46,125 No. 1100 01:12:46,125 --> 01:12:47,708 Entonces sé cómo recuperarlos. 1101 01:12:47,708 --> 01:12:49,916 Excelente. Espero que sepas como ¿lavarlos también? 1102 01:12:56,041 --> 01:12:57,166 Mi esposa los lavará. 1103 01:12:57,166 --> 01:12:58,166 Oh, es bueno. 1104 01:13:01,166 --> 01:13:03,666 - Deja de hacer tonterías, Prakashan. - ¿A mí? 1105 01:13:04,791 --> 01:13:05,750 ¡Está bien! 1106 01:13:06,041 --> 01:13:06,833 Así que ahora... 1107 01:13:07,041 --> 01:13:09,375 [Murali] Todos se quedan aquí hasta que oscurece. 1108 01:13:10,000 --> 01:13:12,875 Nirmala te llamará para comprobar si vuelves a casa. 1109 01:13:14,708 --> 01:13:15,458 [Suena el teléfono] 1110 01:13:15,458 --> 01:13:16,208 ¡No contestes! 1111 01:13:25,333 --> 01:13:26,791 [Llamada desconectada] 1112 01:13:27,875 --> 01:13:30,958 [Murali] Ella se pondrá inquieta y llama a Radha a continuación. 1113 01:13:30,958 --> 01:13:32,916 [Suena el teléfono] 1114 01:13:33,166 --> 01:13:35,708 Ella preguntará si Mukundan está allí. 1115 01:13:35,833 --> 01:13:37,250 ¿Qué pescado comiste hoy? 1116 01:13:37,583 --> 01:13:39,166 Tenemos caballa. 1117 01:13:39,625 --> 01:13:40,625 Oh, tenemos pollo aquí. 1118 01:13:40,708 --> 01:13:41,333 ¿Tienes pollo? 1119 01:13:41,333 --> 01:13:43,333 [Murali] Primero tendrá una pequeña charla... 1120 01:13:43,666 --> 01:13:45,041 Pero eventualmente ella hará la gran pregunta. 1121 01:13:45,041 --> 01:13:46,333 Si Mukundan vuelve a casa, necesito prepararme. 1122 01:13:46,333 --> 01:13:47,916 Lo llamé. 1123 01:13:47,916 --> 01:13:49,416 Él no contestó. 1124 01:13:49,666 --> 01:13:53,416 Oh, están ocupados. Babú dijo El trabajo no terminará hoy. 1125 01:13:53,500 --> 01:13:55,708 Por cierto, Mukundan se queda. aquí esta noche. 1126 01:13:56,166 --> 01:13:59,041 - [Suena el teléfono] - [Murali] Una vez que Nirmala cuelgue, Radha nos llamará. 1127 01:14:06,916 --> 01:14:09,041 Murali, llamó. 1128 01:14:09,250 --> 01:14:11,250 Le conté todo tal como dijiste. 1129 01:14:11,291 --> 01:14:12,750 [Murali] Esa es nuestra señal. 1130 01:14:13,208 --> 01:14:16,833 Entonces, podemos confirmar la opinión de Vinod. viniendo esta noche. 1131 01:14:18,916 --> 01:14:23,000 [Murali] Mahesh... tú y el tío os vais, Dicen que hay trabajo urgente en Periya. 1132 01:14:23,500 --> 01:14:24,333 ¡Shalú! 1133 01:14:24,666 --> 01:14:25,416 ¡Shalú! 1134 01:14:25,958 --> 01:14:27,666 Tu hermana está en su habitación. 1135 01:14:27,916 --> 01:14:29,458 No la esperes antes del amanecer. 1136 01:14:29,750 --> 01:14:30,833 ¡Mamá! 1137 01:14:31,041 --> 01:14:32,291 Recibimos una llamada de Periya. 1138 01:14:33,083 --> 01:14:36,625 Quedan otros 10 minutos de trabajo en la carpintería. Después de eso, nos vamos. 1139 01:14:36,750 --> 01:14:38,750 Volveremos sólo por la mañana. 1140 01:14:41,208 --> 01:14:42,708 Luego apaga la televisión y vete a la cama. 1141 01:14:52,750 --> 01:14:54,916 Míralo irse. ¡Maldito 'ASESINO EN SERIE'! 1142 01:14:55,625 --> 01:15:00,833 [Murali] Mientras tanto, mamá y Nirmala no tienen idea. Están pegados a su serie en casa. 1143 01:15:03,375 --> 01:15:06,375 Y eso concluye la Fase Uno. 1144 01:15:08,041 --> 01:15:10,291 Ahora, a la Fase Dos. 1145 01:15:39,041 --> 01:15:42,375 Cuando lo atrapes, sigue recto. por las joyas de la familia. 1146 01:15:43,041 --> 01:15:45,041 Considérelo un servicio a nuestro linaje. 1147 01:15:46,166 --> 01:15:47,916 Pero no hubo derramamiento de sangre. 1148 01:15:50,000 --> 01:15:51,791 Tienes que hacerlo. 1149 01:15:56,791 --> 01:15:59,541 Pase lo que pase, no uses hierro. 1150 01:16:00,500 --> 01:16:03,750 Se puede confiar en la madera, no en el hierro. 1151 01:16:06,750 --> 01:16:08,750 Mahesh, quédate donde haya señal. 1152 01:16:09,708 --> 01:16:11,750 No debe haber demora en llamar a Damu. 1153 01:16:12,541 --> 01:16:14,208 No podemos retenerlo por mucho tiempo. 1154 01:16:14,875 --> 01:16:16,125 - Lugar... - Sí. 1155 01:16:16,208 --> 01:16:18,416 - ¿Está lista la escalera? - ¡Listo! 1156 01:16:26,125 --> 01:16:27,791 Está bien, todos, pongan sus teléfonos. en el cubo. 1157 01:16:29,916 --> 01:16:32,083 ¿Por qué Murali? 1158 01:16:40,875 --> 01:16:44,125 Una vez que comenzamos, nuestro enfoque permanece en la misión. Nada más. 1159 01:16:47,125 --> 01:16:49,666 Entonces, todos los teléfonos apagados. Al cubo. 1160 01:16:51,750 --> 01:16:53,000 El tío se queda con el cubo. 1161 01:16:53,416 --> 01:16:55,666 No quiero ningún compromiso sobre esta misión. ¿Lo tienes claro? 1162 01:16:55,666 --> 01:16:56,666 ¡ENTENDIDO! 1163 01:17:07,916 --> 01:17:11,208 [Se reproduce la canción del título de serie "Panchami"] 1164 01:17:11,375 --> 01:17:12,000 mural... 1165 01:17:12,916 --> 01:17:14,333 Puedo escuchar la canción de la serie. 1166 01:17:15,041 --> 01:17:15,666 Es hora. 1167 01:17:17,875 --> 01:17:18,916 Que tengas éxito. 1168 01:17:19,416 --> 01:17:21,333 Oh, Cupido, que tu tiempo Sé perfecto por una vez. 1169 01:17:31,041 --> 01:17:32,750 Muy bien, movámonos. 1170 01:17:46,833 --> 01:17:50,375 Madhavan, tomaré algo de comer. 1171 01:18:03,291 --> 01:18:05,458 Vayamos por la ruta del frente. Es más fácil. 1172 01:18:45,583 --> 01:18:46,708 Esperamos aquí por ahora. 1173 01:18:47,958 --> 01:18:50,958 Avanzaremos hacia el plátano cuando hay una vacante. 1174 01:18:51,250 --> 01:18:53,333 Desde aquí, podemos detectar nuestro siguiente punto. 1175 01:19:19,375 --> 01:19:20,583 Nirmala, ya está. 1176 01:19:29,500 --> 01:19:30,250 ¡Maldita sea! 1177 01:19:31,000 --> 01:19:32,291 Creo que Tiger nos escuchó. 1178 01:19:33,500 --> 01:19:36,291 [Perro ladrando] 1179 01:19:40,458 --> 01:19:41,708 Prakashan, se acabó. 1180 01:19:42,458 --> 01:19:44,208 Tiger acaba de arruinar el plan. 1181 01:19:45,500 --> 01:19:47,500 ¿Por qué Tiger se pone así? 1182 01:19:49,375 --> 01:19:50,708 [Perro ladrando sin parar] 1183 01:19:51,041 --> 01:19:53,375 Papá, el perro está ladrando. Creo que lo hará levantar sospechas? 1184 01:19:54,000 --> 01:19:56,916 Relajarse. Veamos cuánto tiempo sigue así. 1185 01:19:57,250 --> 01:20:01,375 Nuestro cerebro se olvidó de tener en cuenta Tigre en el plan. 1186 01:20:01,916 --> 01:20:04,000 [Los ladridos se intensifican] 1187 01:20:04,458 --> 01:20:07,041 En lugar de mirar desde aquí, toma una antorcha y echa un vistazo afuera. 1188 01:20:07,416 --> 01:20:08,916 No ladra por nada. 1189 01:20:11,958 --> 01:20:12,708 ¡Hermano! 1190 01:20:13,458 --> 01:20:14,916 Iré a ver a Tiger. 1191 01:20:15,833 --> 01:20:19,125 Si sigue ladrando, estamos acabados. 1192 01:20:22,708 --> 01:20:23,750 - ¡Hermano! - Sí. 1193 01:20:29,291 --> 01:20:31,833 Parece que todo el plan se está desmoronando. 1194 01:20:34,208 --> 01:20:36,791 Si ella enciende esa antorcha, El brindis de Murali. 1195 01:21:04,500 --> 01:21:06,541 ¿Notó algo? 1196 01:21:10,500 --> 01:21:12,166 Está loco. No hay nada aquí. 1197 01:21:14,875 --> 01:21:18,125 Ella acaba de salir, comprobó y volvió a entrar. 1198 01:21:28,250 --> 01:21:29,000 Hermano... 1199 01:21:29,625 --> 01:21:31,541 Te diriges al plátano. 1200 01:21:32,125 --> 01:21:33,583 ¿Cómo vas a callarlo? 1201 01:21:35,333 --> 01:21:38,875 Vinod le da de comer huesos drogados. para mantenerlo callado. 1202 01:21:40,500 --> 01:21:41,458 ¿Tienes lo mismo? 1203 01:21:42,958 --> 01:21:46,250 No. Pero ese cabrón de Vinod seguramente tendrá alguno. 1204 01:21:47,416 --> 01:21:50,791 Tiger es nuestro chico. Hablaré con él. 1205 01:22:20,916 --> 01:22:22,416 tigre... 1206 01:22:24,708 --> 01:22:27,958 Sé un buen chico. solo 15 minutos de silencio, por favor. 1207 01:22:30,166 --> 01:22:33,583 Venu, ¿qué está pasando? 1208 01:22:33,750 --> 01:22:35,583 Creo que Murali está con el perro. 1209 01:22:36,708 --> 01:22:37,916 Misión cumplida. Está tranquilo ahora. 1210 01:22:40,958 --> 01:22:44,958 Tenemos que atrapar al asqueroso con nuestra familia. ¿Claro? 1211 01:22:56,833 --> 01:23:00,166 No arruines esto, por favor. 1212 01:23:00,166 --> 01:23:02,000 [Perro lloriqueando] 1213 01:23:12,375 --> 01:23:14,500 ¿Puedes hacer mi cama, querida? 1214 01:23:15,291 --> 01:23:16,875 ¿Tomaste tu pastilla para la presión arterial? 1215 01:23:17,250 --> 01:23:18,916 ¿No fue esa la pastilla que me diste antes? 1216 01:23:20,041 --> 01:23:21,500 Eso fue otra cosa. 1217 01:23:27,125 --> 01:23:29,500 Lo traeré. Tómalo y duerme. 1218 01:23:50,083 --> 01:23:52,708 Hermano, ella es hábil. 1219 01:23:53,958 --> 01:23:56,458 Ella le está dando a mamá pastillas para dormir. llamándolos medicamentos para la presión. 1220 01:23:57,166 --> 01:23:58,125 ¡Oh Dios! 1221 01:23:59,250 --> 01:24:01,208 No es de extrañar que mamá siempre esté somnolienta. 1222 01:24:02,250 --> 01:24:05,000 ¡Dios mío, me casé con una CYANIDE JOLLY! 1223 01:24:18,333 --> 01:24:21,416 Hermano, la serie se acabó. 1224 01:24:23,750 --> 01:24:27,250 - Tiempo de la funcion. Prepararse. Tú también. - Dios, está bien. 1225 01:24:36,875 --> 01:24:39,583 Mahesh, la serie está terminada. 1226 01:25:07,041 --> 01:25:07,833 Pásame un cigarrillo. 1227 01:25:08,750 --> 01:25:10,208 Ah, claro. Justo lo que necesitamos ahora. 1228 01:25:10,875 --> 01:25:12,041 ¿Qué se supone que significa eso? 1229 01:25:13,125 --> 01:25:14,875 Si fumas, tendrás "ganas". 1230 01:25:15,000 --> 01:25:17,958 Entonces tendremos que arrastrarlos a los tres. fuera del baño. 1231 01:25:27,166 --> 01:25:29,041 Venu, ¡las luces están encendidas! 1232 01:25:29,708 --> 01:25:31,750 ¡Nidheesh, las luces están encendidas! 1233 01:25:32,083 --> 01:25:35,541 Lo mismo de siempre. Tendremos que esperar hasta ella los apaga. 1234 01:25:50,541 --> 01:25:52,041 ¡Nidheesh, las luces están apagadas! 1235 01:25:52,333 --> 01:25:55,250 Ella vendrá en 20 segundos. y saltará en 40. 1236 01:26:20,541 --> 01:26:21,625 [Perro ladrando] 1237 01:26:22,083 --> 01:26:26,250 Ella ya debería estar allí. esperándolo. 1238 01:26:56,541 --> 01:26:57,916 Sólo espero que aparezca ya. 1239 01:27:08,041 --> 01:27:10,166 Ese sinvergüenza ya debe haber saltado. 1240 01:27:27,666 --> 01:27:31,250 Tienes picazón, ¿eh? déjame rascar es para ti. 1241 01:27:43,333 --> 01:27:44,083 [Vinod silba] 1242 01:28:15,708 --> 01:28:16,916 Por favor, no llores y haz una escena. 1243 01:28:20,291 --> 01:28:21,500 Han empezado. 1244 01:28:23,041 --> 01:28:24,250 Pero nuestro trabajo aún no ha terminado. 1245 01:28:43,708 --> 01:28:45,375 Están en el baño, es hora de irse. 1246 01:29:01,833 --> 01:29:03,500 Prakashan, las luces están encendidas. 1247 01:29:03,625 --> 01:29:08,416 Lo he logrado, hombre, lo he logrado. Como Sanju Samson cumpliendo un siglo. 1248 01:29:08,875 --> 01:29:11,708 Nidheesh, las luces están encendidas. Corre por ello. 1249 01:29:12,000 --> 01:29:13,833 Mahesh, lo tienen acorralado. 1250 01:29:13,958 --> 01:29:15,958 Date prisa. Consigue a Damu y al resto. 1251 01:29:16,291 --> 01:29:16,916 Yo haré la llamada. 1252 01:29:17,708 --> 01:29:20,583 Además, pásate por mi casa y informarles también. 1253 01:29:25,125 --> 01:29:27,500 Se acabó, Vinod. 1254 01:29:35,791 --> 01:29:38,208 En el momento en que salen, los están abofeteando. 1255 01:29:38,500 --> 01:29:40,875 Uno tuyo, uno de mamá. 1256 01:29:45,125 --> 01:29:46,458 Aún así, ¿eh? 1257 01:29:47,500 --> 01:29:49,375 Tiene algo de resistencia. 1258 01:29:52,125 --> 01:29:52,666 No es de extrañar... 1259 01:30:02,333 --> 01:30:03,875 Llamamos a Damu. ¿Lo que está sucediendo? 1260 01:30:04,083 --> 01:30:04,791 Aún no han terminado. 1261 01:30:08,875 --> 01:30:09,500 ¡Hola, Vinod! 1262 01:30:10,250 --> 01:30:11,083 ¿Te estás divirtiendo ahí dentro? 1263 01:30:12,541 --> 01:30:13,916 ¿Pensaste que nunca te atraparíamos? 1264 01:30:14,500 --> 01:30:18,333 Relajarse. Tu club de fans está aquí esperando. 1265 01:30:19,375 --> 01:30:26,208 Panayakat Mahesh, Prakashan, Tailor Venu y tus amigos cercanos Murali y Mukundan. 1266 01:30:26,250 --> 01:30:28,125 Mahesh, abre la maldita puerta. 1267 01:30:28,375 --> 01:30:29,833 Crecimos juntos, hombre. 1268 01:30:30,416 --> 01:30:31,333 Entonces ¿a qué le tienes miedo? 1269 01:30:31,458 --> 01:30:33,291 Mahesh, abre la puerta. Hablemos afuera. 1270 01:30:35,041 --> 01:30:36,583 Mírate, lleno de energía. 1271 01:30:37,125 --> 01:30:38,125 Espera, ¿quieres? 1272 01:30:38,666 --> 01:30:40,375 Tu gran recepción está lista. 1273 01:30:40,625 --> 01:30:42,416 Solo esperando miembro Damu y la pandilla. 1274 01:30:42,791 --> 01:30:45,416 ¿No es este el mismo baño que tu padre afirmado falsamente como suyo? 1275 01:30:45,666 --> 01:30:48,708 Ahora estás aquí de noche, apostando su propio reclamo. 1276 01:30:48,958 --> 01:30:51,958 Toda la ciudad sabe que él es el mayor coqueteo que existe. 1277 01:30:52,125 --> 01:30:53,166 Sólo digo la verdad, eso es todo. 1278 01:30:53,750 --> 01:30:58,166 Si las mujeres casadas se comportan así, ¿Cómo vivimos con dignidad? 1279 01:30:58,250 --> 01:30:59,250 [Escupe con disgusto] 1280 01:30:59,750 --> 01:31:02,958 No es de extrañar que incluso el Señor Rama Tuve que probar la pureza de Sita. 1281 01:31:04,083 --> 01:31:07,791 Si las mujeres de esta familia hacen cosas que nos avergüenza, 1282 01:31:07,791 --> 01:31:11,708 ¿Crees que la familia Panayakat ¿se quedará callado? 1283 01:31:13,333 --> 01:31:14,666 Tranquilo, Ravan. 1284 01:31:15,291 --> 01:31:18,958 Tenemos planeada una gran ceremonia para ti y tu mujer. 1285 01:31:20,041 --> 01:31:22,000 Sea un hombre. Abrir la puerta. 1286 01:31:22,083 --> 01:31:24,041 Ábrelo y te lo mostraré. pedazo de mierda. 1287 01:31:24,333 --> 01:31:26,375 Apareces en mi casa y desafiarme? 1288 01:31:26,750 --> 01:31:28,666 Viniste aquí por tu desvergonzado asunto. cabrón. 1289 01:31:29,458 --> 01:31:30,458 ¿Qué está pasando allí? 1290 01:31:31,166 --> 01:31:32,166 ¿Quién es ese de ahí? 1291 01:31:33,833 --> 01:31:34,833 ¿Qué es? 1292 01:31:37,500 --> 01:31:39,250 ¿Qué es todo este alboroto? 1293 01:31:40,291 --> 01:31:42,208 ¿No se suponía que todos ustedes en Uduma y Sullia? 1294 01:31:46,333 --> 01:31:48,041 ¿Por qué tan silencioso? ¿Qué está sucediendo? 1295 01:31:48,500 --> 01:31:50,333 Mamá, por favor no hagas una escena. 1296 01:31:52,375 --> 01:31:52,875 ¿Qué? 1297 01:31:55,041 --> 01:31:56,291 Sólo dile la verdad. 1298 01:31:58,625 --> 01:32:03,083 Mamá, Nirmala está teniendo una aventura con nuestro vecino Vinod. 1299 01:32:05,416 --> 01:32:08,083 Nos quedamos callados para que no lo hicieras. arruinarlo. 1300 01:32:08,666 --> 01:32:10,833 Mira, los hemos pillado en el acto. 1301 01:32:12,416 --> 01:32:13,583 Los tenemos. 1302 01:32:14,375 --> 01:32:15,416 Muy bien, eso es suficiente. 1303 01:32:19,708 --> 01:32:22,416 Entonces, ¿estás diciendo que nuestra Nirmala está ahí? 1304 01:32:22,833 --> 01:32:23,291 Sí. 1305 01:32:24,333 --> 01:32:26,125 Entonces, ¿quién yace junto a Meenu? 1306 01:32:26,541 --> 01:32:27,250 ¿Tu abuela? 1307 01:32:28,416 --> 01:32:28,750 ¿Lo es ella? 1308 01:32:39,416 --> 01:32:40,125 NIRMALA! 1309 01:32:46,875 --> 01:32:48,125 ¿Tiene un gemelo o qué? 1310 01:32:49,000 --> 01:32:51,541 Venu, tus medidas están todas equivocadas. Estás condenado. 1311 01:32:53,166 --> 01:32:53,791 Tú también. 1312 01:32:54,166 --> 01:32:58,708 - ¿Dijeron qué pasa, miembro? - No, pero es algo serio. 1313 01:32:59,166 --> 01:33:01,166 [La multitud charla] 1314 01:33:02,541 --> 01:33:05,875 Muy bien, estamos todos aquí. Empieza a explicar. 1315 01:33:06,583 --> 01:33:07,458 Nuestra Nirmala... 1316 01:33:07,625 --> 01:33:11,500 - Merecen escuchar la verdad. - Te lo explicaré. 1317 01:33:12,541 --> 01:33:15,333 Hemos tenido nuestros ojos puestos en él. desde hace un tiempo. 1318 01:33:16,083 --> 01:33:18,208 Y ahora ha convertido nuestro baño en un nido de amor. 1319 01:33:19,416 --> 01:33:21,750 ¿Adivina quién es? Ese cabrón, Vinod. 1320 01:33:22,125 --> 01:33:24,750 Coquetea con todas las mujeres de la ciudad. 1321 01:33:25,250 --> 01:33:26,833 Quién sabe cuál está ahí hoy. 1322 01:33:27,541 --> 01:33:28,666 Mover. 1323 01:33:28,666 --> 01:33:29,666 Entonces, ¿cuál es la actualización? 1324 01:33:30,708 --> 01:33:31,958 ¿La atrapamos? 1325 01:33:33,416 --> 01:33:33,958 ¿Qué? 1326 01:33:40,833 --> 01:33:42,416 Si no ella, ¿entonces quién? 1327 01:33:44,625 --> 01:33:46,250 Sólo abre la maldita puerta. 1328 01:33:48,000 --> 01:33:50,166 ¿Por qué la vacilación? ¡Ábrelo! 1329 01:33:52,041 --> 01:33:52,583 ¡Ahora! 1330 01:34:05,416 --> 01:34:06,500 ¡Sal, tú! 1331 01:34:07,875 --> 01:34:10,416 ¡Démosles un aplauso! 1332 01:34:27,875 --> 01:34:31,500 Sal, querida. veamos esa cara bonita. 1333 01:34:38,458 --> 01:34:43,416 [La multitud murmura en estado de shock] 1334 01:34:45,041 --> 01:34:46,125 ¡Es Geetha! 1335 01:34:53,916 --> 01:34:56,333 [Risa distorsionada] 1336 01:35:12,666 --> 01:35:17,458 [Gritando y discutiendo] 1337 01:35:17,666 --> 01:35:20,000 Mahesh, no les pegues. hablaremos y resolver esto. 1338 01:35:20,375 --> 01:35:21,375 ¿Resolver esto? 1339 01:35:21,500 --> 01:35:24,333 Eso no es lo que dijiste cuando era tu esposa. 1340 01:35:24,666 --> 01:35:28,083 Entonces quisiste atrapar, abofetear, y arrastrarla a los tribunales. 1341 01:35:28,291 --> 01:35:31,833 Ahora es mi esposa, y de repente estás ¿Actuando con rectitud? 1342 01:35:32,208 --> 01:35:33,000 Suéltame. 1343 01:35:33,041 --> 01:35:34,375 Mahesh, has cruzado la línea. 1344 01:35:34,500 --> 01:35:36,708 ¿Cruzó la línea? ¿En realidad? 1345 01:35:37,000 --> 01:35:38,750 Cuando se trataba de tu cuñada, 1346 01:35:39,000 --> 01:35:41,166 Te pasaste con ese ridículo mapa. 1347 01:35:41,500 --> 01:35:42,916 ¿Ahora estás aquí sermoneándome? 1348 01:35:43,083 --> 01:35:44,000 Suéltame. 1349 01:35:44,708 --> 01:35:49,708 Nirmala, estos hombres honorables vinieron todo esto manera de atraparte con las manos en la masa. 1350 01:35:50,000 --> 01:35:51,583 Mahesh, no... 1351 01:35:52,625 --> 01:35:53,291 ¿No qué? 1352 01:35:53,916 --> 01:35:56,500 Ve a ver la carpintería de mi papá. 1353 01:35:56,750 --> 01:36:01,166 Este tipo dibujó un mapa de ruta incluso el Los militares no podían romper. 1354 01:36:01,750 --> 01:36:03,250 Con su siempre querido hermano respaldándolo. 1355 01:36:05,041 --> 01:36:06,250 ¿Dónde está? 1356 01:36:06,666 --> 01:36:09,500 - El hombre que conoce las medidas de cada mujer. - ¡Venú! 1357 01:36:09,708 --> 01:36:11,791 ¡Sí, Venú! 1358 01:36:12,583 --> 01:36:16,500 El genio que mide el tamaño de una mujer pecho por su sombra. 1359 01:36:17,875 --> 01:36:18,666 Prakashan... 1360 01:36:19,208 --> 01:36:20,291 Nada malo que decir sobre él. 1361 01:36:20,958 --> 01:36:24,333 Si no fuera por este imbécil, todavía estaría en la oscuridad sobre ella. 1362 01:36:27,625 --> 01:36:30,875 Mientras tanto, alguien está esperando por el veredicto en Sullia… 1363 01:36:31,666 --> 01:36:33,875 ¡Tu marido! ¡Mi tío! 1364 01:36:33,958 --> 01:36:34,666 ¡Es suficiente! 1365 01:36:35,000 --> 01:36:37,458 ¿Por qué culparnos por tu ¿Los errores de la esposa? 1366 01:36:38,500 --> 01:36:39,875 ¿Alguna vez has pensado que esto se debe a ¿Qué tan estricto eras? 1367 01:36:40,500 --> 01:36:41,125 Ahora sólo está divagando. 1368 01:36:41,208 --> 01:36:43,416 Querido... ¡uf, hazte a un lado! 1369 01:36:43,583 --> 01:36:48,500 Kumaran... Geetha ha desaparecido. No podemos encontrarla por ningún lado. 1370 01:36:48,541 --> 01:36:50,875 ¿Qué, estás ciego? 1371 01:36:50,958 --> 01:36:51,958 Ahí está... ¡Getha! 1372 01:36:57,625 --> 01:37:00,458 [Multitud murmurando] 1373 01:37:01,583 --> 01:37:03,875 Sea lo que sea, has empañado la dignidad de la familia. 1374 01:37:07,250 --> 01:37:08,291 ¿Dignidad? 1375 01:37:11,250 --> 01:37:15,750 Todos ustedes aparecieron para mirar yo con Vinod… 1376 01:37:16,458 --> 01:37:18,208 Y ahora quieres hablar sobre la dignidad? 1377 01:37:20,666 --> 01:37:23,666 Bien entonces. Te daré un espectáculo real. 1378 01:37:24,583 --> 01:37:25,291 ¡Basta, querida! 1379 01:37:27,500 --> 01:37:29,166 ¿No has hecho ya ¿Suficiente escena? 1380 01:37:30,041 --> 01:37:31,375 ¿Hice una escena? 1381 01:37:33,208 --> 01:37:35,916 Ha estado gritando todo este tiempo. 1382 01:37:36,083 --> 01:37:37,291 Y nadie dijo una palabra. 1383 01:37:39,458 --> 01:37:41,291 Ahora es mi turno de hablar. 1384 01:37:45,250 --> 01:37:51,208 Mahesh, ¿alguna vez has ¿Escuchaste mis aflicciones? 1385 01:37:53,500 --> 01:37:54,666 Deja todo eso. 1386 01:37:55,875 --> 01:37:59,208 ¿Alguna vez me has dejado ver mi ¿Serie de televisión favorita en paz? 1387 01:38:05,166 --> 01:38:10,458 Vinod fue el único que escucha mis penas. 1388 01:38:16,416 --> 01:38:19,916 Mientras molía arroz, trigo y chiles. 1389 01:38:21,041 --> 01:38:25,000 Él siempre estuvo ahí, cuidándome, consolarme. 1390 01:38:26,375 --> 01:38:28,333 Sólo él estaba ahí para mí. 1391 01:38:31,625 --> 01:38:34,000 Así que dime, si no él, ¿quién más? debería besar? 1392 01:38:37,875 --> 01:38:39,500 Si me lo pide, iré con él. 1393 01:38:42,583 --> 01:38:44,000 ¡Lo haré, papá! 1394 01:38:52,166 --> 01:38:54,125 ¿Adónde crees que vas? 1395 01:38:54,541 --> 01:38:55,708 No los detengas. 1396 01:38:57,500 --> 01:39:00,250 Si eso es lo que ella quiere, déjela. 1397 01:39:06,875 --> 01:39:07,250 [Bofetadas] 1398 01:39:11,041 --> 01:39:12,458 Pregúntale a ese viejo tuyo. 1399 01:39:12,750 --> 01:39:15,208 ¿Qué prueba tiene de eso? ¿Él es realmente tu padre? 1400 01:39:19,291 --> 01:39:20,166 Querido... 1401 01:39:21,208 --> 01:39:24,583 No importa lo que digan, Siempre te creeré. 1402 01:39:26,416 --> 01:39:29,583 Sin ti, esta casa se desmorona. 1403 01:39:30,708 --> 01:39:34,208 Incluso si Dios mismo dice lo contrario, No dudaré de ti. 1404 01:39:37,916 --> 01:39:41,000 Dale una fuerte bofetada. Aquí mismo, delante de todos. 1405 01:39:43,208 --> 01:39:45,166 Esto debería poner fin permanentemente a sus dudas... y tus penas... 1406 01:39:45,958 --> 01:39:46,750 ¿Entendido? 1407 01:39:50,208 --> 01:39:51,791 No vas a entrar sin recibir una bofetada. 1408 01:40:06,416 --> 01:40:07,166 Prakashan... 1409 01:40:07,708 --> 01:40:11,000 Nos equivocamos. ¿Qué será? ¿Madhavan piensa en mí? 1410 01:40:11,041 --> 01:40:14,000 ¿Error? Cogimos una aventura, ¿no? 1411 01:40:14,666 --> 01:40:17,416 Incluso si las medidas estuvieran equivocadas, el resultado fue correcto. 1412 01:40:17,625 --> 01:40:18,291 [Bofetadas] 1413 01:40:29,541 --> 01:40:30,416 ¿Adónde? 1414 01:40:30,666 --> 01:40:31,916 Vuelve por el mismo camino por el que viniste. 1415 01:40:33,125 --> 01:40:33,666 Ven, querida. 1416 01:40:38,083 --> 01:40:39,041 ¡Espera un segundo, Geetha! 1417 01:40:39,958 --> 01:40:41,416 ¿Crees que puedes irte? ¿Así de simple? 1418 01:40:49,291 --> 01:40:50,791 ¿Por qué necesitas irte? ¿Tu pantalón detrás? 1419 01:40:52,083 --> 01:40:55,750 Me quedé despierta toda la noche cosiendo esto la boda de tu primo Rajan. 1420 01:40:55,791 --> 01:40:57,458 Ya no pertenece aquí. Tómalo. 1421 01:40:57,500 --> 01:40:58,500 No es mío. 1422 01:41:00,583 --> 01:41:01,541 Entonces ¿de quién es? 1423 01:41:06,333 --> 01:41:10,500 Venu, ten tus medidas. ¿Alguna vez has tenido razón? 1424 01:41:11,166 --> 01:41:12,041 Toma, guárdalo. 1425 01:41:12,375 --> 01:41:15,875 ¡Oh Dios! todas mis medidas van mal. 1426 01:42:02,375 --> 01:42:03,125 47... 1427 01:42:04,541 --> 01:42:05,166 48... 1428 01:42:06,458 --> 01:42:07,250 49... 1429 01:42:08,083 --> 01:42:08,708 50... 1430 01:42:10,625 --> 01:42:11,333 51... 1431 01:42:13,375 --> 01:42:14,041 52... 1432 01:42:14,916 --> 01:42:17,583 ♪ Se encendió un rumor ardiente, ♪ 1433 01:42:17,583 --> 01:42:20,041 ♪ Despertar al cruzado moral. ♪ 1434 01:42:20,041 --> 01:42:22,916 ♪ Con la espada de la justicia, su cabeza fue golpeada, ♪ 1435 01:42:22,916 --> 01:42:25,083 ♪ Silenciado con ceniza, enterrado, ¡en este mismo día! ♪