1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:52,400 --> 00:00:54,360 Eu não ouvi você entrar. 4 00:00:55,040 --> 00:00:56,920 Mamãe não os queria na casa dela. 5 00:00:57,840 --> 00:01:00,040 Eles poderiam tê-los espalhado no cemitério. 6 00:01:00,200 --> 00:01:03,720 Papai quer levar as cinzas dela para a Toscana, perto do vovô. 7 00:01:03,880 --> 00:01:05,160 Ele cuidará disso em breve. 8 00:02:01,000 --> 00:02:03,440 A MILHAS DE QUALQUER LUGAR 9 00:02:03,600 --> 00:02:06,200 UM FILME DE PIERRE DUCULOT 10 00:02:11,800 --> 00:02:15,400 VERIFIQUE OUTRAS LISTAS DE TRABALHO NAS PASTAS 11 00:02:19,919 --> 00:02:21,639 11. ARTE, CULTURA, ENTRETENIMENTO 12 00:02:27,160 --> 00:02:28,240 Próxima pessoa. 13 00:03:07,360 --> 00:03:08,880 Vamos. Vamos. 14 00:03:14,160 --> 00:03:19,520 "Eu, o abaixo-assinado Palma Mastrantonio, nascida Lucciani, 15 00:03:19,680 --> 00:03:21,639 "Desejo que após a minha morte, meus bens serão divididos 16 00:03:21,800 --> 00:03:23,120 "como vou especificar agora. 17 00:03:23,600 --> 00:03:27,919 “Ao meu filho Alberto Mastantônio e sua esposa Annette Van Aker, 18 00:03:28,080 --> 00:03:31,880 "Eu lego minha casa em 27 rue Naye-à-bois em Marchienne, 19 00:03:32,040 --> 00:03:34,480 "seus móveis e todo o seu conteúdo. 20 00:03:35,920 --> 00:03:38,120 "Para minha neta Cristina, 21 00:03:38,280 --> 00:03:42,320 "quem tão gentilmente cuidou de mim ao longo dos anos, 22 00:03:42,480 --> 00:03:46,320 "Eu lego uma casa que pertencia ao meu marido, 23 00:03:46,480 --> 00:03:51,000 "em Mausoléu, Cantão de Olmi-Capella, na Alta Córsega." 24 00:03:51,440 --> 00:03:52,800 Nonna te contou sobre isso? 25 00:03:55,720 --> 00:03:57,800 Deveríamos vendê-lo. Podemos discutir isso? 26 00:03:57,960 --> 00:03:59,680 Certamente, mas mais tarde. 27 00:04:00,360 --> 00:04:04,400 Aqui está a escritura de propriedade 28 00:04:05,000 --> 00:04:08,160 para revisão e a chave. 29 00:04:14,760 --> 00:04:17,440 “Para meu neto Antonio, 30 00:04:17,600 --> 00:04:20,440 "Deixo minha conta no banco Argenta." 31 00:04:21,000 --> 00:04:25,760 Aqui está o extrato da conta, jovem. 32 00:04:27,080 --> 00:04:29,360 Você pode revisá-lo aqui. 33 00:04:31,800 --> 00:04:34,240 "Espero que isso ajude você a liderar uma vida feliz 34 00:04:34,400 --> 00:04:36,080 "e que você vai pensar em mim de vez em quando. 35 00:04:36,240 --> 00:04:40,680 "2 de dezembro de 2004, em sã consciência, 36 00:04:40,839 --> 00:04:43,839 "Palma Mastrantonio-Lucciani." 37 00:04:45,279 --> 00:04:46,920 Quanto seu irmão receberá? 38 00:04:47,080 --> 00:04:48,800 Quase 15.000 euros, de acordo com o pai. 39 00:04:48,960 --> 00:04:51,640 Ela poderia ter te dado o dinheiro e deixe-o lidar com isso. 40 00:04:51,800 --> 00:04:52,920 Você cuidou dela. 41 00:04:53,080 --> 00:04:54,839 Eu disse a ela que adorava o campo. 42 00:04:55,000 --> 00:04:56,400 O campo? Nós nunca vamos lá. 43 00:04:56,720 --> 00:04:59,279 Se eu tiver que contar com você para me levar. 44 00:04:59,440 --> 00:05:00,279 Olhar. 45 00:05:01,279 --> 00:05:03,920 Esta é L'Île-Rousse, o porto mais próximo. 46 00:05:04,080 --> 00:05:05,880 Parece legal. 47 00:05:06,560 --> 00:05:09,720 -Tem fotos da aldeia? -Ainda não. É minúsculo. 48 00:05:09,880 --> 00:05:10,880 Está lá. 49 00:05:12,200 --> 00:05:13,680 -Vê? -Não. 50 00:05:14,279 --> 00:05:15,640 Marco, você pode ver L'Île-Rousse? 51 00:05:16,040 --> 00:05:18,080 Mova dois centímetros para a direita. 52 00:05:18,640 --> 00:05:21,040 -Essa coisinha? -Sim, esse. 53 00:05:26,960 --> 00:05:28,800 Tem certeza de que não precisa disso? 54 00:05:28,960 --> 00:05:31,760 Não, eu tenho uma cozinha completa, minha filha também. 55 00:05:34,000 --> 00:05:36,040 -Obrigado. Adeus. -Adeus. 56 00:05:52,279 --> 00:05:54,600 O que você fará com tudo isso? 57 00:05:55,040 --> 00:05:57,920 Não sei. Mamãe realmente se importava com essas coisas. 58 00:06:00,200 --> 00:06:02,240 -Esse também? -Sim. 59 00:06:12,360 --> 00:06:15,120 Traremos bebidas para o Gilles na mesa dos fundos. 60 00:06:15,520 --> 00:06:18,480 Contratei ajuda extra, mas ela está distraída. 61 00:06:19,360 --> 00:06:22,160 -Como está a herdeira? -"Herdeira" é um exagero. 62 00:06:22,720 --> 00:06:24,480 Ela herdou muitos problemas. 63 00:06:24,640 --> 00:06:27,600 Ela vai conseguir alguma coisa fora da casa dela. 64 00:06:27,760 --> 00:06:29,800 Sua mãe nunca te contou sobre a casa na Córsega? 65 00:06:29,960 --> 00:06:31,440 Minha mãe não era muito falante. 66 00:06:32,560 --> 00:06:33,480 E seu pai? 67 00:06:33,640 --> 00:06:35,320 Meu pai morreu quando eu tinha seis anos. 68 00:06:36,520 --> 00:06:38,839 A imigração não é novidade para os italianos. 69 00:06:39,000 --> 00:06:40,960 A Córsega não fica longe da Itália. 70 00:06:41,120 --> 00:06:43,040 Não se apresse em vender sua casa. 71 00:06:43,200 --> 00:06:46,640 Espere que os compradores ofereçam acima do valor de mercado. 72 00:06:47,000 --> 00:06:48,400 Trabalhe com os especialistas. 73 00:06:52,520 --> 00:06:55,400 -Espere, estou com cheiro de pizza. -Perfeito, estou com fome. 74 00:06:56,960 --> 00:06:57,880 Espere. 75 00:07:01,360 --> 00:07:03,400 Alguém precisa de férias. 76 00:07:05,680 --> 00:07:06,880 Você sabe o que eu estava pensando? 77 00:07:08,839 --> 00:07:10,960 Vamos tirar alguns dias ver minha casa? 78 00:07:11,120 --> 00:07:12,520 Nós apenas vamos vendê-lo. 79 00:07:12,680 --> 00:07:15,520 Marco, você parece meu pai. 80 00:07:16,440 --> 00:07:18,240 Se eu vendesse a casa sem ver, 81 00:07:18,400 --> 00:07:20,960 Eu sentiria que estou traindo minha avó. 82 00:07:21,480 --> 00:07:25,160 Simples assim! Ela nunca te contou sobre esta casa. 83 00:07:31,720 --> 00:07:32,640 Eu vou para a cama. 84 00:07:39,400 --> 00:07:41,440 Multar. OK. Iremos ver sua casa. 85 00:07:42,720 --> 00:07:44,440 Vou pedir uma folga ao meu pai. 86 00:07:45,480 --> 00:07:46,280 Promessa? 87 00:07:47,240 --> 00:07:48,240 Promessa. 88 00:08:26,240 --> 00:08:26,960 Não torne isso pior. 89 00:08:27,120 --> 00:08:29,120 Em parte você é o motivo de eu estar com tanta raiva. 90 00:08:29,280 --> 00:08:30,560 Discutiremos seus pontos mais tarde. 91 00:08:31,440 --> 00:08:33,040 Ainda há uma guerra civil aqui. 92 00:08:33,720 --> 00:08:36,640 Alberto, por favor. No seu aniversário... 93 00:08:36,800 --> 00:08:39,280 Exatamente. Pela primeira vez, você poderia me ouvir. 94 00:08:49,880 --> 00:08:51,880 -Deixe-me mostrar a você. -Eu consigo. 95 00:08:52,040 --> 00:08:52,840 Apenas deixe isso. 96 00:08:53,559 --> 00:08:56,400 20 anos, sem diploma, dirigindo um BMW para a escola. 97 00:08:56,559 --> 00:08:58,240 -Você prefere um Alfa? -Tina. 98 00:08:59,280 --> 00:09:01,000 Você sabe quantos anos eu tinha quando eu ganhei um carro? 99 00:09:01,160 --> 00:09:03,480 Seja mais inteligente com o dinheiro da sua casa. 100 00:09:03,640 --> 00:09:04,440 Se eu vender. 101 00:09:05,320 --> 00:09:08,320 Realmente? Vocês são todos iguais. 102 00:09:08,480 --> 00:09:10,679 -Você vai ficar com ele? -Eu não disse isso. 103 00:09:10,960 --> 00:09:13,720 Eu tenho uma casa, Quero ter certeza de vendê-lo. 104 00:09:13,880 --> 00:09:15,080 Marco e eu vamos dar uma olhada. 105 00:09:15,240 --> 00:09:16,880 Arrastando aquele idiota para isso. 106 00:09:17,040 --> 00:09:18,960 Então você vai se estabelecer lá? 107 00:09:19,120 --> 00:09:21,679 Por que não? Pode haver mais trabalho do que aqui. 108 00:09:21,840 --> 00:09:23,800 Posso tomar uma decisão na minha vida? 109 00:09:23,960 --> 00:09:25,280 Isso é rico! 110 00:09:25,440 --> 00:09:27,240 -Você é tão teimoso e... -O quê? 111 00:09:27,400 --> 00:09:28,679 Você sabe como isso termina. 112 00:09:28,840 --> 00:09:31,800 Encontrou um emprego com seu diploma de arte? 113 00:09:31,960 --> 00:09:33,679 É bom para dobrar guardanapos? 114 00:09:33,840 --> 00:09:35,880 Você tem coragem. Você tem um emprego? 115 00:09:36,120 --> 00:09:37,679 Há quanto tempo você está demitido? 116 00:09:37,840 --> 00:09:41,080 Chega agora. Esta é a minha casa, Eu estou no comando. OK? 117 00:09:41,240 --> 00:09:43,000 Não se preocupe. Não vou ficar na sua “casa”. 118 00:09:53,360 --> 00:09:55,200 Deixe isso, Cristina. Terminaremos amanhã. 119 00:09:55,360 --> 00:09:56,960 -Estou quase terminando. -É seu pai? 120 00:09:57,120 --> 00:10:00,160 Não se preocupe. Ele vai se acalmar tão rapidamente quanto ele ficou nervoso. 121 00:10:00,720 --> 00:10:02,720 -Por que ele está chateado? -Não sei. 122 00:10:02,880 --> 00:10:04,679 Quando eu disse a ele vamos para a Córsega. 123 00:10:05,280 --> 00:10:06,240 Você realmente vai? 124 00:10:07,400 --> 00:10:08,200 Sim. 125 00:10:10,559 --> 00:10:11,760 Bem, farei em breve. 126 00:10:54,960 --> 00:10:56,679 Você vai demorar muito mais? 127 00:10:56,840 --> 00:10:58,360 Papai está dormindo, estou fechando. 128 00:10:58,520 --> 00:10:59,440 Coitadinho. 129 00:11:00,640 --> 00:11:03,600 Você merece esse tempo livre. Que bom que você pediu isso. 130 00:11:04,679 --> 00:11:07,400 Não foi o momento incomodá-lo com isso. 131 00:11:07,559 --> 00:11:09,559 Vou para casa, estou exausto. Você pode me deixar? 132 00:11:10,400 --> 00:11:11,360 Sim. 133 00:11:12,559 --> 00:11:14,280 Boa noite. 134 00:11:21,800 --> 00:11:24,520 Está pedindo quatro ou cinco dias demais? 135 00:11:27,520 --> 00:11:28,679 Ele prometeu, afinal. 136 00:11:29,920 --> 00:11:31,280 Irei sozinho para a Córsega. 137 00:11:31,440 --> 00:11:34,559 -Você pode me deixar na estação? -Agora? Como você vai administrar? 138 00:11:34,840 --> 00:11:36,679 Vou pegar algum dinheiro, pegar um trem 139 00:11:36,840 --> 00:11:38,000 e um barco, veremos. 140 00:11:38,160 --> 00:11:40,640 -Você vai embora sem nada? -Eu não ligo. Eu tenho meu cartão. 141 00:11:40,880 --> 00:11:42,640 Christina, você está completamente bêbada. 142 00:11:42,800 --> 00:11:43,880 Ah, Cédrico, pare. 143 00:11:44,040 --> 00:11:46,440 Eu não farei parte disso. Eu não vou levar você. 144 00:11:46,600 --> 00:11:48,360 Tudo bem, eu vou a pé. Tchau. 145 00:11:57,200 --> 00:11:58,679 Você nem tem um casaco adequado. 146 00:11:58,840 --> 00:11:59,920 Obrigado. 147 00:12:02,640 --> 00:12:04,559 -Onde você vai ficar? -Na minha casa. 148 00:12:05,280 --> 00:12:07,160 Isso é loucura. Poderia ser um lixo. 149 00:12:07,320 --> 00:12:11,080 Eu ficarei bem. Não vou para Bagdá. 150 00:12:14,640 --> 00:12:15,600 Você vai esperar aqui? 151 00:12:17,200 --> 00:12:20,559 É seguro. A menos que você não consiga ficar quieto. 152 00:12:31,080 --> 00:12:32,120 Aqui. 153 00:12:44,320 --> 00:12:46,640 Senhoras e senhores, bom dia. São 7 da manhã. 154 00:12:46,800 --> 00:12:49,559 A temperatura externa é dez graus. 155 00:12:49,720 --> 00:12:53,280 Chegaremos em L'Île-Rousse por volta das 8h 156 00:12:53,600 --> 00:12:57,440 O restaurante no convés cinco e o bar no convés seis 157 00:12:57,720 --> 00:13:01,120 estão abertos para serviço de café da manhã. 158 00:13:40,559 --> 00:13:41,520 -Senhor? -Sim? 159 00:13:41,679 --> 00:13:43,400 Posso tomar outro café? 160 00:13:43,559 --> 00:13:44,760 De onde é esse sotaque? 161 00:13:44,920 --> 00:13:46,520 -Bélgica. -Bélgica. 162 00:13:46,679 --> 00:13:48,640 -Você está de férias? -Na verdade. 163 00:13:49,160 --> 00:13:50,920 Preciso ir ao Mausoléu. Você sabe... 164 00:13:51,080 --> 00:13:52,320 -Onde? -Mausoléu. 165 00:13:52,480 --> 00:13:54,880 -Uma pequena aldeia próxima. -Mausoléu? 166 00:13:55,640 --> 00:13:57,760 Jean-Philippe, Mausoléu lembra alguma coisa? 167 00:13:58,400 --> 00:13:59,679 Fica perto de Olmi-Capella. 168 00:14:01,320 --> 00:14:03,000 -Está a quilômetros de qualquer lugar. -Realmente? 169 00:14:03,400 --> 00:14:05,160 É realmente isolado. 170 00:14:10,640 --> 00:14:12,400 Você está planejando ir lá hoje? 171 00:14:12,559 --> 00:14:13,440 Sim. 172 00:14:13,880 --> 00:14:15,200 É tão longe? 173 00:14:15,360 --> 00:14:18,600 No mapa da internet, estava a apenas dois centímetros de distância. 174 00:14:18,920 --> 00:14:21,160 Sim, mas a estrada não é dois centímetros. 175 00:14:23,200 --> 00:14:24,120 Bem... 176 00:14:25,000 --> 00:14:26,520 -Está aí. -Oh sim. 177 00:14:26,680 --> 00:14:28,480 Tem ônibus indo para lá? 178 00:14:28,640 --> 00:14:31,240 Ônibus? Não, impossível. 179 00:14:31,400 --> 00:14:34,080 Não nesta temporada. Talvez táxis, 180 00:14:34,560 --> 00:14:37,200 -se eles subirem lá. -Por que não? 181 00:14:37,360 --> 00:14:40,000 A neve está prevista para esta tarde. Olha, 182 00:14:40,160 --> 00:14:42,680 a estrada sobe até 1.107 metros. 183 00:14:43,080 --> 00:14:44,880 Você poderia tentar pegar carona. 184 00:14:45,760 --> 00:14:47,280 -É seguro? -Sim. 185 00:14:47,440 --> 00:14:50,000 Se você está preocupado sobre encontros ruins, 186 00:14:50,160 --> 00:14:51,640 não fique. Você não conhecerá ninguém. 187 00:14:56,040 --> 00:14:58,760 CAFÉ DES PLATANES 188 00:14:58,920 --> 00:15:02,600 GELADO CASEIRO 189 00:15:09,800 --> 00:15:14,920 ESPORTES DA CÓRSEGA DESGASTE EXTERIOR - MERGULHO - PESCA 190 00:16:02,160 --> 00:16:03,400 Ei, onde você está indo? 191 00:16:08,640 --> 00:16:11,200 Deixei minha adorável garota tonquinês... 192 00:16:11,360 --> 00:16:11,960 Role o R. 193 00:16:12,120 --> 00:16:15,720 Isto é para você, minha beleza da Córsega 194 00:16:16,680 --> 00:16:19,440 E o seu charme que Faz os corações desmaiar 195 00:16:20,000 --> 00:16:22,880 Tenha piedade do seu marinheiro 196 00:16:24,120 --> 00:16:26,920 Eu vou te dar um passeio de riquixá Em L'Île-Rousse... 197 00:16:31,600 --> 00:16:33,480 -Você está vazio. -Eu sei. 198 00:16:34,000 --> 00:16:36,160 Não me diga que você está fingindo um colapso novamente? 199 00:16:36,320 --> 00:16:38,120 Ela parece ser uma jovem simpática. 200 00:16:40,880 --> 00:16:43,360 Não entrar em pânico. Eu estou brincando. 201 00:16:43,960 --> 00:16:47,400 Eu conheço esse carro. Você pode dirigir 50 quilômetros vazio. 202 00:16:54,040 --> 00:16:55,320 Kamel, você disse quatro quilômetros? 203 00:16:55,880 --> 00:16:58,560 Percorremos nove quilômetros. Pegamos o caminho errado? 204 00:16:58,720 --> 00:16:59,920 Você vê outra estrada? 205 00:17:00,080 --> 00:17:01,320 Corresponde ao seu mapa? 206 00:17:03,160 --> 00:17:04,520 Este é o caminho certo? 207 00:17:05,520 --> 00:17:06,560 Sim, acho que sim. 208 00:17:06,720 --> 00:17:08,720 "Eu penso que sim"? Precisamos ter certeza. 209 00:17:09,320 --> 00:17:12,240 A que distância estamos de Speloncato? 210 00:17:12,400 --> 00:17:13,359 Speloncato? 211 00:17:14,119 --> 00:17:15,800 Não tenho certeza. Sete quilômetros. 212 00:17:16,440 --> 00:17:17,760 Não pode estar longe agora. 213 00:17:17,920 --> 00:17:21,440 Atravessaremos o Passo Battaglia. É só depois disso. 214 00:17:32,320 --> 00:17:35,600 Droga. 50 quilômetros? 50 quilômetros. 215 00:17:36,400 --> 00:17:37,960 -Merda. Ótimo. -Kamel. 216 00:17:38,119 --> 00:17:40,480 É porque estamos subindo. O gás flui de volta. 217 00:17:40,640 --> 00:17:41,880 Não me venha com isso. 218 00:17:42,280 --> 00:17:44,000 Você não entende. Estaremos em apuros. 219 00:17:44,160 --> 00:17:46,880 Um carro vai passar. Na pior das hipóteses, descemos. 220 00:17:47,040 --> 00:17:49,440 Pare, isso é uma loucura. Oh merda, espere. 221 00:17:51,440 --> 00:17:52,200 Espere. 222 00:17:53,680 --> 00:17:54,640 Que idiota. 223 00:17:56,280 --> 00:17:58,080 Eles deixariam você morrer, aqueles idiotas. 224 00:17:58,240 --> 00:17:59,880 Olhe para o seu rosto! 225 00:18:00,320 --> 00:18:01,840 Da próxima vez, deixe-me cuidar disso. 226 00:18:02,240 --> 00:18:04,440 Ou aquela garota com sua saia pequena. 227 00:18:04,600 --> 00:18:05,600 Caramba! 228 00:18:11,640 --> 00:18:13,560 Você deveria ler em vez de lutar. 229 00:18:15,280 --> 00:18:17,800 Vamos, vamos embora. 230 00:18:18,000 --> 00:18:18,920 Espere por nós. 231 00:18:19,080 --> 00:18:21,560 -Vamos. -Se apresse. Vamos. 232 00:18:21,720 --> 00:18:23,520 MERENDA SNACK BAR TERRAÇO SOMBREADO - ABERTO TODO O ANO 233 00:18:28,920 --> 00:18:31,880 -Noite. Você está aberto? -Não, não. 234 00:18:32,600 --> 00:18:34,920 Sem luzes, a porta está trancada, Eu não estou aqui. 235 00:18:38,440 --> 00:18:40,640 Bem, você vem? Está frio lá fora. 236 00:18:41,400 --> 00:18:43,040 Ficamos sem gasolina. 237 00:18:43,200 --> 00:18:45,680 Onde fica o posto de gasolina mais próximo? 238 00:18:45,840 --> 00:18:47,359 -L'Île-Rousse. -Droga... 239 00:18:47,840 --> 00:18:49,560 Precisamos estar em Calvi às 8. 240 00:18:50,119 --> 00:18:52,760 -Gás ou diesel? -Gás. 241 00:18:54,680 --> 00:18:57,800 Eu poderia sugar um pouco de combustível do meu tanque. 242 00:18:57,960 --> 00:18:59,119 Sim, isso seria ótimo. 243 00:18:59,280 --> 00:19:02,040 -Vamos fazer isso. -Vou pegar uma mangueira para você. 244 00:19:03,760 --> 00:19:05,880 Você gostaria algo mais para beber? 245 00:19:06,040 --> 00:19:07,760 -Sim, café. -Eu também. 246 00:19:07,920 --> 00:19:08,840 Quero uma Pietra. 247 00:19:09,720 --> 00:19:10,960 Dois cafés, uma Pietra. 248 00:19:15,080 --> 00:19:16,880 Mausoléu ainda está longe daqui? 249 00:19:17,400 --> 00:19:21,119 -Mausoléu? 15 minutos. -15 minutos? Claro? 250 00:19:21,400 --> 00:19:22,960 15, 20 minutos. 251 00:19:24,040 --> 00:19:25,720 -Quem você está visitando? -É a minha casa. 252 00:19:26,520 --> 00:19:28,880 -Eu tenho uma casa lá. -Uma casa em Mausoléu? 253 00:19:29,760 --> 00:19:32,400 Herdei a casa do meu avô. 254 00:19:37,520 --> 00:19:38,640 Oh, eu vejo. 255 00:19:39,440 --> 00:19:41,520 -A casa dos Lucchese. -Desculpe? 256 00:19:42,840 --> 00:19:46,200 "Lucchese" era como eles chamavam Italianos antes da guerra. 257 00:19:46,359 --> 00:19:48,520 Você contou a alguém que estava vindo? 258 00:19:48,880 --> 00:19:50,520 -Não. Por que? -Para alojamento. 259 00:19:51,320 --> 00:19:54,760 Mausoléu tem 12 moradores, não o ano todo. 260 00:19:54,920 --> 00:19:56,520 Não posso ficar na minha casa? 261 00:19:57,280 --> 00:19:58,920 Se você gosta de acampamento. 262 00:19:59,720 --> 00:20:02,359 Você sabe, eu sempre soube sua casa abandonada. 263 00:20:02,520 --> 00:20:06,920 Você deveria ir para a casa de Flora. A casa grande depois da igreja. 264 00:20:07,440 --> 00:20:09,760 Você vai encontrar, há uma lâmpada acima da porta. 265 00:20:25,080 --> 00:20:26,880 -Obrigado. -Tchau. 266 00:20:27,040 --> 00:20:28,560 -Adeus. -Tchau. 267 00:21:38,800 --> 00:21:40,359 Espere! Ai... 268 00:21:44,000 --> 00:21:45,800 -Olá. -Olá. Você está bem? 269 00:21:45,960 --> 00:21:47,840 -Bem obrigado. -O que você está fazendo aqui? 270 00:21:48,200 --> 00:21:49,280 Procurando minha casa. 271 00:21:50,240 --> 00:21:52,240 -Você tem uma casa aqui? -Sim. 272 00:21:54,920 --> 00:21:55,920 Este. 273 00:22:00,040 --> 00:22:02,720 -Félix, quem é? -Ninguém, mãe. Espere. 274 00:22:07,960 --> 00:22:09,800 Eu conheci seu avô. 275 00:22:12,359 --> 00:22:13,800 Ele veio para cá muito jovem. 276 00:22:14,400 --> 00:22:17,400 Meu tio Louis o contratou para cuidar das cabras. 277 00:22:18,040 --> 00:22:20,400 Ele permaneceu escondido até o fim da guerra. 278 00:22:22,080 --> 00:22:24,960 Para os italianos, ele era um desertor. 279 00:22:26,600 --> 00:22:28,800 Quando a Córsega foi libertada em 1943, 280 00:22:29,520 --> 00:22:32,640 os dois filhos do meu tio se juntaram os americanos. 281 00:22:33,720 --> 00:22:36,119 Apenas um voltou: Ange-Marie. 282 00:22:36,640 --> 00:22:40,160 Durante esse tempo, seu avô administrou tudo: 283 00:22:40,600 --> 00:22:43,760 o queijo, os porcos, a horta... 284 00:22:45,119 --> 00:22:47,080 Então meu tio deu a casa para ele. 285 00:22:47,640 --> 00:22:49,440 Mas quando Ange-Marie voltou, 286 00:22:49,600 --> 00:22:53,800 as coisas correram mal. Ele era difícil de lidar. 287 00:22:55,480 --> 00:22:57,920 No final, seu avô escolheu ir embora. 288 00:23:04,359 --> 00:23:06,320 O que você planeja fazer com a casa? 289 00:23:06,480 --> 00:23:08,840 Não sei. Eu queria ver primeiro. 290 00:23:09,600 --> 00:23:11,840 -Você poderia me mostrar? -A esta hora? 291 00:23:12,000 --> 00:23:13,119 Amanhã será em breve. 292 00:23:13,280 --> 00:23:15,200 Vou preparar um quarto para você esta noite. 293 00:23:18,400 --> 00:23:20,960 Um assistente cuida os arquivos e papéis. 294 00:23:21,119 --> 00:23:22,400 Ela não está aqui agora. 295 00:23:22,560 --> 00:23:25,400 -Quando ela voltará? -Início ou final de abril. 296 00:23:25,560 --> 00:23:27,600 Ela está trabalhando na temporada de esqui nos Alpes. 297 00:23:27,760 --> 00:23:30,800 Somos uma cidade muito pequena. Fazemos o que podemos. 298 00:23:31,560 --> 00:23:34,160 Eu sou o prefeito, só estou aqui nos finais de semana. 299 00:23:34,320 --> 00:23:36,240 E mesmo assim, depende. 300 00:23:40,280 --> 00:23:41,080 Aqui estamos. 301 00:23:42,840 --> 00:23:43,920 O palácio. 302 00:23:47,200 --> 00:23:49,040 Tem certeza que é isso? 303 00:23:49,200 --> 00:23:50,080 Oh sim. 304 00:24:03,480 --> 00:24:05,880 Deixe-me. Só preciso de prática. Desculpe. 305 00:24:29,520 --> 00:24:32,080 Os pratos são para comer depois da caça. 306 00:24:47,440 --> 00:24:49,280 Nós o mantivemos antes de entrar em colapso, 307 00:24:49,440 --> 00:24:51,200 até o dono aparecer. 308 00:24:57,040 --> 00:24:58,720 Consertar tudo isso custará caro. 309 00:25:00,440 --> 00:25:03,880 Você precisa ficar por perto ou levará uma eternidade. 310 00:25:04,160 --> 00:25:05,600 É a mesma coisa em casa. 311 00:25:11,800 --> 00:25:15,480 Se você colocá-lo à venda, Eu posso estar interessado. 312 00:25:17,400 --> 00:25:20,400 Pertencia à família. Duvido do meu tio-avô 313 00:25:20,560 --> 00:25:23,480 teria dado se ele soubesse o que isso se tornaria. 314 00:25:57,880 --> 00:25:58,960 É lindo aqui. 315 00:25:59,840 --> 00:26:01,240 Tenho certeza que você adoraria. 316 00:26:03,920 --> 00:26:05,160 Eu fiz um amigo. 317 00:26:08,000 --> 00:26:09,320 Não, Marco, é um cachorro. 318 00:26:11,160 --> 00:26:11,960 O que? 319 00:26:14,160 --> 00:26:15,400 O que você quer dizer com um capricho? 320 00:26:16,640 --> 00:26:18,680 Eu não vou esperar para sempre para você decidir. 321 00:26:21,240 --> 00:26:23,000 Andei 12 quilômetros apenas para obter um sinal. 322 00:26:23,160 --> 00:26:24,800 Não vamos brigar agora. 323 00:27:03,920 --> 00:27:05,440 -Boa noite, Flora. -Boa noite. 324 00:27:05,600 --> 00:27:07,680 Você conhece esse cachorro? Está me seguindo. 325 00:27:07,840 --> 00:27:10,240 Esse é Asco, ele pertence a Pascal, o pastor de Saint-Jean. 326 00:27:10,400 --> 00:27:12,560 -Devo levá-lo de volta? -Ele conhece o caminho. 327 00:27:14,080 --> 00:27:16,600 Não tirávamos muitas fotos naquela época, 328 00:27:16,760 --> 00:27:19,440 mas devemos encontrar um de seu avô. 329 00:27:20,480 --> 00:27:23,920 -Quem é aquela garota? -Dela? Uma Ziguina. 330 00:27:24,280 --> 00:27:25,560 Significa “cabra”. 331 00:27:26,000 --> 00:27:27,920 Nós a chamamos assim porque durante a guerra, 332 00:27:28,080 --> 00:27:30,560 ela subia até os currais para queijo. 333 00:27:30,720 --> 00:27:33,320 Ela não era bem educada, mas ela era linda. 334 00:27:33,480 --> 00:27:34,240 De fato. 335 00:27:34,880 --> 00:27:37,320 Ange-Marie tinha uma queda por ela. 336 00:27:37,480 --> 00:27:39,600 Mas ela preferia o seu avô. 337 00:27:40,320 --> 00:27:43,160 É por isso que eles lutaram, mais do que sobre a casa. 338 00:27:43,680 --> 00:27:46,040 -O que aconteceu com ela? -Não sei. 339 00:27:46,200 --> 00:27:48,640 Ela partiu para a Itália e nunca mais foi visto. 340 00:27:49,200 --> 00:27:50,520 Pessoas fofocavam 341 00:27:50,680 --> 00:27:54,000 que o tio Louis pagou a passagem dela 342 00:27:54,160 --> 00:27:56,760 porque Ange-Marie era aproximando-se dela novamente. 343 00:27:57,080 --> 00:28:00,440 Ele temia seu filho casaria com aquele ninguém. 344 00:28:01,880 --> 00:28:05,280 No final, ele morreu na Indochina, e ela... 345 00:28:06,480 --> 00:28:07,359 Pobre Palma. 346 00:28:09,440 --> 00:28:12,840 -Qual era o nome dela? -Palma. Palma Lucciani. 347 00:28:16,440 --> 00:28:17,600 Ela era minha avó. 348 00:28:26,840 --> 00:28:29,840 PALMI LUCIANI 1927-2009 349 00:28:33,160 --> 00:28:35,520 Que vergonha deixar as casas apodrecerem assim! 350 00:28:40,640 --> 00:28:43,560 Tenho más notícias. Não vale muito. 351 00:28:44,920 --> 00:28:46,520 As paredes de pedra estão bem. 352 00:28:47,160 --> 00:28:49,440 A moldura está boa, mas o resto... 353 00:28:51,080 --> 00:28:53,000 Você pode me dar uma estimativa aproximada? 354 00:28:53,160 --> 00:28:55,880 Grosso modo, Eu diria 40.000 euros. 355 00:29:00,920 --> 00:29:02,960 -Se estiver bom, podemos ir. -Sim. 356 00:29:07,200 --> 00:29:07,920 Adeus. 357 00:29:17,880 --> 00:29:22,960 SNCM - SERVIÇO COMERCIAL HORÁRIO DE SAÍDA - BAIXA TEMPORADA 358 00:29:35,960 --> 00:29:38,160 Espere. Eu tenho alguém. 359 00:29:38,560 --> 00:29:39,520 -Olá. -Olá. 360 00:29:39,680 --> 00:29:40,600 Posso ajudar? 361 00:29:40,760 --> 00:29:42,760 Eu preciso de algumas informações. 362 00:29:42,920 --> 00:29:44,760 Meu pai não está aqui. Desculpe. 363 00:29:45,240 --> 00:29:48,200 -Ele voltará logo? -Não antes de quinta-feira, eu acho. 364 00:29:48,600 --> 00:29:50,880 -Olá? -OK. Obrigado. 365 00:29:52,880 --> 00:29:54,280 Espere. Perder? 366 00:29:55,720 --> 00:29:57,040 Eu te ligo de volta. 367 00:29:57,200 --> 00:29:58,320 Eu te ligo de volta. 368 00:30:00,120 --> 00:30:02,120 O que exatamente você precisa saber? 369 00:30:02,280 --> 00:30:04,160 Agora, comece a pedalar. 370 00:30:04,320 --> 00:30:05,360 Pedale com força. 371 00:30:05,720 --> 00:30:07,880 Mais rápido. Acelerar. 372 00:30:08,840 --> 00:30:10,120 Continue, mais rápido! 373 00:30:11,520 --> 00:30:14,440 Bom. Freio. E pronto. 374 00:30:14,600 --> 00:30:15,640 -Tudo certo? -Sim. 375 00:30:15,800 --> 00:30:16,760 -Obrigado. -Prossiga. 376 00:32:12,160 --> 00:32:14,640 O que você está fazendo aqui? Você está perdido? 377 00:32:15,280 --> 00:32:17,000 Não. Ela está em casa. 378 00:32:17,160 --> 00:32:18,720 Você não pode colocar isso em outro lugar? 379 00:32:19,280 --> 00:32:21,720 Onde devemos cortá-lo? Pela delegacia? 380 00:32:21,880 --> 00:32:23,800 Não. Faremos isso na minha casa. 381 00:32:26,480 --> 00:32:29,120 Não é realmente temporada de caça mais, 382 00:32:29,280 --> 00:32:32,040 mas esses animais estão por toda parte, então lidamos com eles. 383 00:32:36,760 --> 00:32:37,920 Parece que ele me adotou. 384 00:32:40,800 --> 00:32:42,320 Ele é um cão pastor. 385 00:32:43,040 --> 00:32:45,040 Ele sempre traz de volta o que encontra: 386 00:32:45,200 --> 00:32:47,800 ovelhas, vacas, cabras, turistas... 387 00:32:51,120 --> 00:32:54,880 -Quanto tempo você vai ficar? -Só alguns dias. 388 00:32:56,040 --> 00:32:58,000 Vou me encontrar com um empreiteiro na quinta-feira. 389 00:32:58,160 --> 00:32:59,720 Seu acampamento não é ótimo. 390 00:33:01,440 --> 00:33:03,680 Deveria haver uma lâmpada atrás da janela. 391 00:33:03,840 --> 00:33:05,000 Eu não vi nenhum. 392 00:33:05,680 --> 00:33:07,040 Felix deve ter retirado. 393 00:33:08,880 --> 00:33:11,720 Há um cabo de alimentação se você quiser conectar uma lâmpada. 394 00:33:12,640 --> 00:33:13,400 Isso é permitido? 395 00:33:17,120 --> 00:33:17,880 OK. 396 00:33:22,880 --> 00:33:23,520 Obrigado. 397 00:33:23,680 --> 00:33:25,080 Sirva-se de café. 398 00:33:25,240 --> 00:33:28,160 Não, Pascal, temos que ir. Há um velório esta noite. 399 00:33:29,440 --> 00:33:32,640 Vamos, andemo. Asco, venha aqui. 400 00:33:33,200 --> 00:33:35,240 Se você quiser, vamos fazer um velório na pousada 401 00:33:35,400 --> 00:33:38,000 ao pé da passagem, com músicos e cantores. 402 00:33:38,160 --> 00:33:39,240 Pare se puder. 403 00:35:03,080 --> 00:35:03,880 Olá. 404 00:35:04,719 --> 00:35:06,800 -Obrigado pelo acampamento. -Sem problemas. 405 00:35:08,640 --> 00:35:10,920 Então, senhorita, interessada em paghjelle? 406 00:35:11,080 --> 00:35:11,960 Em quê? 407 00:35:12,120 --> 00:35:13,840 Nossas músicas. É a nossa tradição. 408 00:35:14,000 --> 00:35:16,400 Certo, tradição para cidades turísticas no verão. 409 00:35:16,560 --> 00:35:19,160 Vamos, Pascal. Você não está exagerando? 410 00:35:19,320 --> 00:35:21,440 Exceto você, os homens sempre cantaram paghjella aqui. 411 00:35:21,600 --> 00:35:24,960 Ainda? Quando eu era pequeno, as únicas mulheres que cantaram aqui 412 00:35:25,120 --> 00:35:27,360 eram a professora e minha mãe. 413 00:35:27,640 --> 00:35:29,840 A polifonia é assunto de homens, Mimi. 414 00:35:30,000 --> 00:35:31,239 Você não pode mudar isso. 415 00:35:32,920 --> 00:35:36,000 Vamos, pare de falar besteira e tente isso. 416 00:35:36,160 --> 00:35:37,880 Minha tia faz isso em Pietralba. 417 00:35:41,040 --> 00:35:42,520 É legal vender isso? 418 00:35:43,000 --> 00:35:45,200 Isto não é para meninas. 419 00:35:46,600 --> 00:35:48,880 Sirva a senhora também. As meninas ficam com sede. 420 00:35:50,040 --> 00:35:51,440 Só um pouco então. 421 00:36:01,360 --> 00:36:02,320 É forte. 422 00:36:02,800 --> 00:36:05,280 Então você é o Lucchese neta? 423 00:36:05,640 --> 00:36:06,719 As notícias correm rápido. 424 00:36:07,760 --> 00:36:10,080 Nós, corsos, falamos mais do que as pessoas pensam. 425 00:36:10,400 --> 00:36:12,160 Eles te contaram sobre minha avó? 426 00:36:12,320 --> 00:36:15,840 Palma? Sim. Uma história dessas... 427 00:36:33,640 --> 00:36:35,600 -Não sei onde estamos. -Tudo bem. 428 00:36:36,680 --> 00:36:38,440 Vamos, vamos lá. 429 00:36:42,719 --> 00:36:44,200 Bom. Nós damos uma volta. 430 00:36:45,200 --> 00:36:46,160 Dê pequenos passos. 431 00:37:44,760 --> 00:37:45,640 Olá. 432 00:37:49,640 --> 00:37:52,120 A neblina está se dissipando? 433 00:37:56,400 --> 00:37:57,719 Quanto tempo eu dormi? 434 00:37:57,880 --> 00:37:59,520 Quatro horas no sofá. 435 00:38:00,120 --> 00:38:02,120 Mas você já começou no bar na Tornadia. 436 00:38:03,000 --> 00:38:05,480 Com todo esse barulho, é uma façanha. 437 00:38:12,640 --> 00:38:14,440 Há botas no celeiro. 438 00:38:25,800 --> 00:38:28,760 Minha avó trabalhava para pastores durante a guerra. 439 00:38:29,800 --> 00:38:31,000 Flora me contou sobre isso. 440 00:38:33,280 --> 00:38:35,560 Ela subia para pegar queijo das pastagens de verão. 441 00:38:37,880 --> 00:38:39,640 Eles ainda praticam a transumância? 442 00:38:40,680 --> 00:38:41,719 Eu ainda faço isso. 443 00:38:43,680 --> 00:38:46,480 No verão aqui tudo fica seco. Eles não têm nada para comer. 444 00:38:48,920 --> 00:38:52,160 Eles desceram das aldeias para se reunir com seus animais. 445 00:38:53,000 --> 00:38:54,560 E siga para as pastagens de verão. 446 00:38:55,600 --> 00:38:56,520 É longe? 447 00:38:57,440 --> 00:38:59,239 Logo depois da ponte. 448 00:38:59,400 --> 00:39:01,280 São três horas de caminhada. 449 00:39:02,120 --> 00:39:04,600 Bem, três horas para um bom caminhante. 450 00:39:04,760 --> 00:39:07,440 -Você faz isso sempre? -Não, pegamos um 4x4. 451 00:39:07,600 --> 00:39:09,760 Então faltam apenas algumas centenas de metros. 452 00:39:09,920 --> 00:39:11,640 Os ambientalistas devem estar felizes. 453 00:39:11,800 --> 00:39:12,960 Não há nenhum aqui. 454 00:39:16,440 --> 00:39:18,280 Eles costumavam nadar aqui antes de subir. 455 00:39:19,640 --> 00:39:22,080 Lá em cima, a água é escassa e congelante. 456 00:39:22,239 --> 00:39:23,400 Eles entraram lá? 457 00:39:23,800 --> 00:39:26,120 No verão, a corrente é mais fraca e mais quente. 458 00:39:27,080 --> 00:39:29,400 Tenho certeza que sua avó nadou aqui. 459 00:39:30,520 --> 00:39:32,880 A água corrente só surgiu na década de 1960. 460 00:39:34,000 --> 00:39:36,080 Então, os chuveiros, banheiras, tudo isso... 461 00:40:21,040 --> 00:40:21,880 Pascal? 462 00:40:22,640 --> 00:40:23,560 Lá embaixo. 463 00:40:24,640 --> 00:40:27,160 Eu trouxe suas coisas de volta. 464 00:40:27,320 --> 00:40:29,360 -Sobre a cama de acampamento... -Eu cuidarei disso. 465 00:40:31,600 --> 00:40:33,760 -O que você está fazendo? -Separando as crianças. 466 00:40:35,400 --> 00:40:36,560 A Páscoa está chegando. 467 00:40:39,200 --> 00:40:40,160 Se você quiser ajudar, 468 00:40:41,160 --> 00:40:43,239 pegue aquele. O pequeno branco. 469 00:40:44,440 --> 00:40:45,239 OK. 470 00:41:16,239 --> 00:41:17,120 Não é fácil, não é? 471 00:41:30,000 --> 00:41:31,280 Espere. Venha aqui. 472 00:41:41,000 --> 00:41:42,440 Peguei você! 473 00:41:51,840 --> 00:41:53,040 Tudo isso só para comer... 474 00:41:56,840 --> 00:41:59,400 Você tem mais alguma coisa para vestir para o barco amanhã? 475 00:42:00,320 --> 00:42:03,360 -Na verdade. -Me siga. 476 00:42:06,280 --> 00:42:07,920 Trabalhei na SNCM durante dois anos 477 00:42:09,320 --> 00:42:10,520 na Danielle Casanova. 478 00:42:11,960 --> 00:42:13,080 Eu não gostei. 479 00:42:14,960 --> 00:42:17,200 Meu avô era pastor, meu pai também. 480 00:42:18,440 --> 00:42:20,400 Isso é tudo que sabemos na família. 481 00:42:21,760 --> 00:42:25,360 Você sabe, na Córsega comemos a gordura. 482 00:42:27,600 --> 00:42:28,600 Aqui, prove isso. 483 00:42:29,520 --> 00:42:31,760 Meu primo faz isso em Regginu. 484 00:42:40,440 --> 00:42:43,120 -Bom, certo? -Sim. 485 00:42:45,960 --> 00:42:47,880 Vou achar difícil ir embora. 486 00:42:48,040 --> 00:42:49,080 Você deveria ficar então. 487 00:43:00,560 --> 00:43:02,520 Vou verificar se minhas roupas estão secas. 488 00:43:31,080 --> 00:43:33,400 -Espere, não posso. -Desculpe. 489 00:43:33,840 --> 00:43:34,719 Não, a culpa é minha. 490 00:43:35,680 --> 00:43:36,480 Eu deveria ir. 491 00:43:38,800 --> 00:43:39,640 Está escuro. 492 00:43:42,320 --> 00:43:43,920 Você pode dormir no sofá. 493 00:43:47,360 --> 00:43:48,760 Vou pegar alguns lençóis para você. 494 00:44:13,239 --> 00:44:14,719 -Bem? -Não parece bom. 495 00:44:18,760 --> 00:44:21,000 acho que os dois estão bem... 496 00:44:21,160 --> 00:44:23,760 Ele diz que eu posso fazer isso por um preço decente. 497 00:44:24,080 --> 00:44:26,719 Espero que sim, não tenho muito dinheiro. 498 00:44:27,719 --> 00:44:29,840 Volte com amigos quem sabe fazer 499 00:44:30,000 --> 00:44:31,360 e faça um pouco de cada vez. 500 00:44:32,280 --> 00:44:33,440 Muitas pessoas fazem isso. 501 00:44:33,600 --> 00:44:35,280 Sim, eu sei, mas não sei quem. 502 00:44:36,480 --> 00:44:38,280 Talvez meu namorado, mas... 503 00:44:46,200 --> 00:44:47,200 Eu tenho que ir. 504 00:44:50,600 --> 00:44:53,000 -Você está bravo por causa da noite passada? -Não. 505 00:44:54,239 --> 00:44:55,800 Não tive sorte, só isso. 506 00:44:57,680 --> 00:44:59,280 Conheci uma garota honesta. 507 00:45:00,480 --> 00:45:02,280 Minha mãe pensou eles não existiam mais. 508 00:45:03,560 --> 00:45:05,120 Resta pelo menos um. 509 00:45:08,120 --> 00:45:09,040 Obrigado. 510 00:46:09,800 --> 00:46:11,680 Você me assustou até a morte. 511 00:46:40,920 --> 00:46:41,640 Obrigado. 512 00:46:42,840 --> 00:46:43,960 Esta é a casa? 513 00:46:45,560 --> 00:46:47,520 -Não parece tão ruim. -Não, não importa. 514 00:46:48,160 --> 00:46:49,800 A estrutura parece boa. 515 00:46:49,960 --> 00:46:51,920 Só precisa de novos azulejos. Não é muito caro. 516 00:46:52,080 --> 00:46:53,520 As paredes são sólidas. 517 00:46:54,200 --> 00:46:55,239 Tem fotos de dentro? 518 00:46:55,400 --> 00:46:57,440 Sim, mas está escuro. Você não pode ver muito. 519 00:46:58,120 --> 00:46:58,719 Olhar. 520 00:47:01,880 --> 00:47:02,640 Aqui. 521 00:47:04,320 --> 00:47:06,840 Ver? Existe até um forno de pão. 522 00:47:07,000 --> 00:47:08,520 Poderíamos fazer pizzas. 523 00:47:10,239 --> 00:47:12,680 Viver lá o ano todo não é fácil, 524 00:47:12,840 --> 00:47:14,360 mas os verões podem ser bons. 525 00:47:14,840 --> 00:47:17,200 Nós poderíamos fazer um alojamento para caminhantes no térreo. 526 00:47:17,360 --> 00:47:18,920 Não há nada na aldeia. 527 00:47:50,560 --> 00:47:52,280 Você sempre quis um negócio, 528 00:47:52,440 --> 00:47:55,600 por que não lá? A Córsega é turística. 529 00:47:56,040 --> 00:47:58,120 -O que está nos impedindo? -Nada. 530 00:47:59,040 --> 00:48:01,120 Nosso apartamento, nossos empregos... 531 00:48:01,280 --> 00:48:03,120 Pare. Eu não tenho emprego. E você, 532 00:48:03,280 --> 00:48:05,200 você não está cansado de semanas de 60 horas? 533 00:48:05,360 --> 00:48:07,200 -60 horas... -Sim, 60 horas. 534 00:48:08,280 --> 00:48:10,800 E nossos amigos? Nós os esquecemos? 535 00:48:10,960 --> 00:48:13,320 Nós só vemos o seu. Você não suporta o meu. 536 00:48:13,480 --> 00:48:17,440 Não aqueles que bateram em você, como o seu pizzaiolo. 537 00:48:56,040 --> 00:48:57,080 Nós vamos vendê-lo. 538 00:48:58,120 --> 00:48:59,640 Recebemos uma oferta. 539 00:48:59,920 --> 00:49:01,520 Seria melhor consertar isso. 540 00:49:03,280 --> 00:49:06,200 Dessa forma ele não estará mais no meu cabelo. 541 00:49:07,520 --> 00:49:09,200 Eu nunca vou entendê-lo. 542 00:49:10,440 --> 00:49:12,600 Eu não venderia a casa da minha infância. 543 00:49:12,760 --> 00:49:15,440 Você sabe, isso traz de volta lembranças ruins para ele. 544 00:49:16,360 --> 00:49:18,040 Eles eram pobres. 545 00:49:21,960 --> 00:49:24,080 Se isso pudesse trazer algum dinheiro... 546 00:49:25,040 --> 00:49:26,600 Você poderia alugá-lo. 547 00:49:26,760 --> 00:49:28,719 Não. É muito complicado de gerenciar. 548 00:49:28,880 --> 00:49:31,280 Quando os inquilinos param de pagar... 549 00:49:32,680 --> 00:49:35,400 De qualquer forma, tentarei manter minha casa. 550 00:49:43,520 --> 00:49:47,840 Marco, olha. Este empreiteiro é louco. 95.000 euros. 551 00:49:48,000 --> 00:49:49,280 Você chama isso de "não muito"? 552 00:49:50,440 --> 00:49:53,400 -Qual é a estimativa do especialista? -40.000. 553 00:49:56,680 --> 00:49:58,360 Pelo menos sabemos o que podemos conseguir. 554 00:49:58,520 --> 00:50:01,480 Não fui claro? É da minha avó. Eu não vou vender. 555 00:50:01,640 --> 00:50:02,520 OK, entendi. 556 00:50:03,480 --> 00:50:04,920 Precisamos pensar bem. 557 00:50:06,880 --> 00:50:08,680 Ter 40.000 euros para começar um negócio 558 00:50:08,840 --> 00:50:12,000 ou pagando 100.000 lá, isso é uma enorme diferença. 559 00:50:13,840 --> 00:50:15,360 -A coisa mais razoável... -Já estou farto! 560 00:50:15,520 --> 00:50:17,400 Fui razoável durante 30 anos. 561 00:50:17,560 --> 00:50:19,920 Eu sou inteligente o suficiente para saber o que estou fazendo. 562 00:50:20,320 --> 00:50:22,440 Eu não quero nós fazer algo de que nos arrependeremos. 563 00:50:22,600 --> 00:50:25,280 eu sei o que Não quero me arrepender para sempre. 564 00:51:16,920 --> 00:51:18,760 -Você está dormindo? -Não. 565 00:51:23,520 --> 00:51:25,480 -Você está bem? -Sim, estou bem. 566 00:51:35,360 --> 00:51:36,120 Droga... 567 00:51:36,280 --> 00:51:37,840 -Deixe-me ajudar. -Não. 568 00:51:38,000 --> 00:51:38,719 Eu farei isso. 569 00:51:52,440 --> 00:51:53,239 Você está bem? 570 00:51:55,120 --> 00:51:58,280 -Ainda pensando na Córsega? -Sim, sem solução à vista. 571 00:51:59,520 --> 00:52:01,640 Sem contrato, ela não consegue um empréstimo. 572 00:52:01,800 --> 00:52:02,840 E sem empréstimo... 573 00:52:03,000 --> 00:52:05,040 É por isso que eu não dei a ela um contrato. 574 00:53:00,440 --> 00:53:01,719 Surpresa! 575 00:53:02,239 --> 00:53:04,400 -Feliz aniversário, Cristina. -Feliz aniversário. 576 00:53:04,760 --> 00:53:07,080 Você gostou desta casa, não é? 577 00:53:07,239 --> 00:53:09,239 Eu comprei de volta para você. 578 00:53:11,440 --> 00:53:12,600 O que você quer? 579 00:53:15,280 --> 00:53:16,120 Eu te disse isso. 580 00:53:21,160 --> 00:53:22,200 -Parar! -Espere. 581 00:53:22,360 --> 00:53:24,600 Precisamos voltar, eles não vão entender. 582 00:53:24,760 --> 00:53:25,760 Não tenho nada para contar a eles. 583 00:53:25,920 --> 00:53:27,239 -Christina... -Pare. 584 00:53:28,600 --> 00:53:31,280 -Christina, droga! -Deixe-me em paz. Solte. 585 00:53:32,560 --> 00:53:34,120 Deixe-me em paz! Pegue? 586 00:53:34,280 --> 00:53:35,520 Apenas me deixe em paz! 587 00:54:34,239 --> 00:54:35,120 Olá, Flora. 588 00:54:38,440 --> 00:54:39,520 Você está de volta? 589 00:54:40,000 --> 00:54:41,920 Sim. Eu preciso me cuidar desta casa. 590 00:54:42,080 --> 00:54:44,600 -Então você vai ficar com ele? -Eu penso que sim. 591 00:54:44,920 --> 00:54:46,520 Mas preciso encontrar dinheiro. 592 00:54:46,680 --> 00:54:48,840 Vou tentar encontrar trabalho por aqui. 593 00:54:49,800 --> 00:54:52,160 Vou deixar isso na loja do Olmi 594 00:54:52,320 --> 00:54:53,080 e no Tornadia. 595 00:54:56,960 --> 00:54:58,840 Você sabe quem colocou a lona no meu telhado? 596 00:54:59,000 --> 00:55:02,160 Pascal fez. Houve grandes tempestades no mês passado. 597 00:55:02,640 --> 00:55:04,920 Eu vou agradecer a ele. Eu estava indo para a casa dele de qualquer maneira. 598 00:55:05,080 --> 00:55:06,120 Ele não estará lá. 599 00:55:07,160 --> 00:55:09,520 Ele está em seu curral com seu rebanho. 600 00:55:13,320 --> 00:55:14,840 Venha jantar algum dia. 601 00:55:15,400 --> 00:55:17,360 Claro. Vejo você em breve. 602 00:56:02,680 --> 00:56:05,080 Você é muito corajoso. Olá. 603 00:56:05,239 --> 00:56:05,880 Olá. 604 00:56:06,040 --> 00:56:07,800 Estou aqui por causa da ligação de água. 605 00:56:07,960 --> 00:56:09,440 Tenho água na cozinha. 606 00:56:09,600 --> 00:56:11,520 É a ligação ilegal dos caçadores. 607 00:56:11,680 --> 00:56:14,840 Dez vezes por ano está bem, mas você precisa de um medidor real. 608 00:56:15,160 --> 00:56:16,880 A cidade não pagará pela sua água. 609 00:56:17,040 --> 00:56:17,920 Multar. Estou descendo. 610 00:56:21,320 --> 00:56:23,400 Eu teria comprado com prazer, mas... 611 00:56:23,560 --> 00:56:26,360 É bom ver jovens se instalando aqui. 612 00:56:26,520 --> 00:56:29,200 Honestamente, isso é bastante imprudente. 613 00:56:29,520 --> 00:56:30,960 Nada se aventurou, nada ganhou. 614 00:56:31,760 --> 00:56:33,640 Onde você pode encontrar peças como essas? 615 00:56:33,800 --> 00:56:35,719 Ardósias de pedra? Talvez em Weldom. 616 00:56:35,880 --> 00:56:38,000 Em L'Île-Rousse, na estrada Santa Reparata. 617 00:56:38,160 --> 00:56:41,360 Isso é água e isso é poder. 618 00:56:45,719 --> 00:56:47,560 -Você esclareceu isso? -Sim. 619 00:56:47,960 --> 00:56:48,920 Bom trabalho. 620 00:56:50,040 --> 00:56:51,880 Precisa ir para o lixão. 621 00:56:52,040 --> 00:56:53,360 Para Monticello, quando possível. 622 00:56:53,520 --> 00:56:54,440 Na minha motocicleta? 623 00:56:57,440 --> 00:56:58,360 Olhar. 624 00:57:00,200 --> 00:57:01,640 Existem azulejos. 625 00:57:04,000 --> 00:57:05,400 Você só precisa escová-los. 626 00:57:07,080 --> 00:57:08,960 Bem, vou deixar você com isso. 627 00:57:09,120 --> 00:57:11,000 -Boa sorte. -Sim. 628 00:57:42,120 --> 00:57:43,520 VEJO VOCÊ EM BREVE? PASCAL 629 01:00:47,000 --> 01:00:49,480 -O que você está fazendo aqui? -Não consegui ver seu celeiro. 630 01:00:49,640 --> 01:00:50,520 Você é louco. 631 01:00:50,960 --> 01:00:52,120 Droga, estou com frio. 632 01:00:52,280 --> 01:00:54,080 Havia um caminho mais curto. 633 01:00:55,880 --> 01:00:56,560 Olha isso... 634 01:00:57,400 --> 01:00:58,320 Entre. 635 01:01:00,080 --> 01:01:00,920 Olá. 636 01:01:02,320 --> 01:01:04,960 ARIANE, Cristina. Aqui, sente-se perto do fogo. 637 01:01:06,480 --> 01:01:09,520 Cristina, a casa de baixo da aldeia, a do italiano. 638 01:01:10,880 --> 01:01:13,360 Ariane veio me ajudar. Ela está fazendo uma DEA. 639 01:01:13,520 --> 01:01:16,160 Mestrado em Pastoralismo e Gestão de Terras. 640 01:01:18,440 --> 01:01:19,480 Deixe-me pegar um café para você. 641 01:01:21,520 --> 01:01:23,240 -Quer um suéter? -Sim. 642 01:01:27,120 --> 01:01:27,880 Aqui. 643 01:01:39,000 --> 01:01:41,600 Você está louco chegando vestido assim. 644 01:01:42,200 --> 01:01:44,200 Estamos a 2.000 metros de altitude. Congela à noite. 645 01:02:06,040 --> 01:02:08,160 -Sente-se melhor? -Um pouco. 646 01:02:14,120 --> 01:02:15,720 Entre o sol e a chuva, 647 01:02:16,760 --> 01:02:17,920 o rio e a caminhada, 648 01:02:18,080 --> 01:02:20,080 Não sei se estou com calor ou frio. 649 01:02:20,240 --> 01:02:21,880 Se você fosse até a ponte velha... 650 01:02:23,120 --> 01:02:26,400 Pascal disse pastores costumava lavar lá. 651 01:02:26,560 --> 01:02:28,280 A água está gelada aqui, não está? 652 01:02:28,440 --> 01:02:30,520 Existem painéis solares agora. 653 01:02:30,680 --> 01:02:33,960 Ele age de forma rústica, mas adora água quente. 654 01:02:37,400 --> 01:02:39,080 -Ele não está aqui? -Não. 655 01:02:39,960 --> 01:02:42,520 Ele está tendo problemas com cabras fugitivas. 656 01:02:42,680 --> 01:02:44,400 Ele foi procurá-los com Asco. 657 01:02:45,920 --> 01:02:47,920 Às vezes ele fica tipo o homem invisível aqui. 658 01:02:58,400 --> 01:02:59,880 Este lugar é incrível. 659 01:03:01,600 --> 01:03:02,520 E tão pacífico. 660 01:03:04,040 --> 01:03:05,080 Você pode dizer isso de novo... 661 01:03:05,720 --> 01:03:07,560 "Nas longas noites de verão 662 01:03:07,720 --> 01:03:10,360 "Deitado sozinho de costas na grama 663 01:03:11,000 --> 01:03:12,840 "Companheiro da eternidade 664 01:03:13,240 --> 01:03:16,320 "O pastor está entediado de morte." 665 01:03:18,520 --> 01:03:19,240 O que é isso? 666 01:03:20,120 --> 01:03:22,600 Um poema de Francis Blanche meu ex me enviou 667 01:03:22,760 --> 01:03:24,280 quando ele soube que eu estava vindo para cá. 668 01:03:29,080 --> 01:03:31,200 Eu deveria ir. Você vai agradecer a Pascal por mim? 669 01:03:31,880 --> 01:03:35,560 Você mesmo vai agradecer a ele. Você não pode descer agora. 670 01:03:35,720 --> 01:03:39,480 Em seu estado, é completamente imprudente. 671 01:03:40,440 --> 01:03:41,560 Além disso, tenho minhas ordens. 672 01:03:42,200 --> 01:03:44,600 Mas eles vão se preocupar na aldeia. 673 01:03:44,760 --> 01:03:47,720 Não, eles não vão se preocupar na aldeia. 674 01:03:58,000 --> 01:03:59,880 -Fácil com a porta. -Ela está dormindo. 675 01:04:00,280 --> 01:04:02,680 Certo, não deveríamos acordá-la. Ela comeu? 676 01:04:02,840 --> 01:04:03,720 Um pouco. 677 01:04:08,960 --> 01:04:10,760 É normal dormir tanto? 678 01:04:10,920 --> 01:04:13,000 Sim. Ela está com febre, precisa descansar. 679 01:04:13,560 --> 01:04:15,800 Você é uma mãe galinha. 680 01:04:15,960 --> 01:04:17,400 Deveríamos fazer o mesmo. 681 01:04:18,000 --> 01:04:18,960 Agora mesmo? 682 01:04:20,120 --> 01:04:22,560 Sim. Grande dia amanhã. 683 01:04:22,720 --> 01:04:24,000 Você está derrubando queijo, preciso fazer compras... 684 01:04:24,520 --> 01:04:27,640 Mas estarei sozinho voltando, carregado como uma mula. 685 01:04:28,040 --> 01:04:30,200 Eles não ensinam andar no seu mestrado? 686 01:04:30,600 --> 01:04:31,840 É engraçado. 687 01:04:47,320 --> 01:04:48,480 -Você está bem? -Sim. 688 01:04:48,920 --> 01:04:50,840 Você geralmente é mais falante. 689 01:04:53,080 --> 01:04:54,800 É a casa. Isso está me preocupando. 690 01:04:55,640 --> 01:04:56,920 Não sei por onde começar. 691 01:04:59,080 --> 01:05:01,800 Eu preciso de um emprego rápido pagar ao empreiteiro. 692 01:05:02,920 --> 01:05:03,680 Aqui? 693 01:05:06,680 --> 01:05:08,800 Não seria melhor estar no local de trabalho? 694 01:05:08,960 --> 01:05:09,560 Sim. 695 01:05:10,000 --> 01:05:12,800 Eu pensei que poderia ajudar com o queijo, mas... 696 01:05:15,040 --> 01:05:18,520 -É tarde demais. -Sim. 697 01:05:20,600 --> 01:05:23,600 Deixa para lá. vou tentar mais cedo próximo verão. 698 01:05:23,760 --> 01:05:26,400 -Você vai acabar se estabelecendo aqui. -Sim. 699 01:05:28,000 --> 01:05:30,360 Não tenho casa em nenhum outro lugar. 700 01:06:30,680 --> 01:06:31,600 Droga! 701 01:07:05,480 --> 01:07:08,520 Tina. Tina? 702 01:07:08,680 --> 01:07:10,520 Tina. Tina... 703 01:07:15,400 --> 01:07:16,440 O que você está fazendo aqui? 704 01:07:16,600 --> 01:07:19,000 Nenhuma notícia por duas semanas. Estávamos preocupados. 705 01:07:20,640 --> 01:07:22,600 Não se preocupe em vir me buscar. 706 01:07:22,760 --> 01:07:25,720 Não é isso. Nós só queríamos para verificar você. 707 01:07:26,280 --> 01:07:27,160 Estou bem. 708 01:07:27,720 --> 01:07:30,440 Que lixo. Isso é ruim. 709 01:07:30,600 --> 01:07:32,920 Se você não tivesse sido expulso, você não estaria aqui. 710 01:07:33,080 --> 01:07:33,920 Tina, 711 01:07:34,720 --> 01:07:36,120 -esta casa é... -Pai. 712 01:07:36,280 --> 01:07:38,200 Não vamos falar sobre isso agora. 713 01:07:44,240 --> 01:07:45,520 Vou fazer um café. 714 01:07:58,920 --> 01:08:00,200 O que é tudo isso? 715 01:08:01,400 --> 01:08:02,960 Temos alguns dias. Nós vamos ajudá-lo. 716 01:08:03,560 --> 01:08:06,480 Vamos tentar terminar o telhado e instale o encanamento. 717 01:08:07,240 --> 01:08:08,080 e um chuveiro. 718 01:08:09,120 --> 01:08:13,520 -Pai, você não precisa. -Esse não é o ponto. 719 01:08:13,680 --> 01:08:15,360 Você acabará vendendo esta casa. 720 01:08:15,520 --> 01:08:17,560 Agora que você gastou todas as suas economias nisso, 721 01:08:17,720 --> 01:08:19,600 Eu quero que você consiga algo fora disso. 722 01:08:19,760 --> 01:08:21,800 Eu não vim até aqui por nada. 723 01:08:41,080 --> 01:08:42,600 -Você está bem? -Sim, estou bem. 724 01:08:44,680 --> 01:08:46,040 Tony, o balde. 725 01:09:06,320 --> 01:09:08,680 Estou acostumada a dormir na minha própria cama. 726 01:09:09,520 --> 01:09:12,560 E este silêncio... Em Charleroi, sempre há barulho. 727 01:09:13,040 --> 01:09:16,120 Você aposta! Parece estar em uma tumba. 728 01:09:18,240 --> 01:09:19,920 -Quer fones de ouvido? -O que? 729 01:09:20,400 --> 01:09:22,080 Fones de ouvido, para música. 730 01:09:26,120 --> 01:09:27,560 O que você está ouvindo? 731 01:09:27,720 --> 01:09:30,240 Romano Nervoso. Uma banda de hardcore de La Louvière. 732 01:09:30,400 --> 01:09:31,240 Legal, certo? 733 01:09:31,400 --> 01:09:32,920 -Você chama isso de música? -Sim. 734 01:09:33,080 --> 01:09:36,040 Deixe-me tocar alguma coisa mais o seu estilo. 735 01:09:43,280 --> 01:09:44,080 Cheire isso. 736 01:09:47,360 --> 01:09:50,120 -Tony, ande. -Só um minuto. 737 01:09:50,280 --> 01:09:52,000 Este trabalho não se resolverá sozinho. 738 01:09:52,160 --> 01:09:54,280 O telhado não sobreviverá a outra tempestade. 739 01:09:54,439 --> 01:09:56,760 -Vamos. -Estou registrando uma reclamação. 740 01:10:34,400 --> 01:10:36,880 Passe-me um dos mais largos. 741 01:10:38,880 --> 01:10:42,439 Veja, coloque-os como escamas de peixe. 742 01:10:42,720 --> 01:10:43,960 cambaleou, assim. 743 01:10:44,120 --> 01:10:48,080 Use os pequenos para cunhar os maiores. 744 01:10:48,560 --> 01:10:50,880 É isso. Basta acompanhar. 745 01:11:07,000 --> 01:11:08,880 Vamos levar tudo isso para o lixo. 746 01:11:09,040 --> 01:11:10,160 -Agora? -Sim. 747 01:11:10,320 --> 01:11:12,479 Então podemos fazer outra viagem depois do almoço. 748 01:11:12,920 --> 01:11:14,600 É hora de comer, pai. 749 01:11:15,080 --> 01:11:16,680 O padeiro ainda nem apareceu. 750 01:11:16,960 --> 01:11:19,439 Ele está certo, pai. Você precisa descansar um pouco. 751 01:11:19,600 --> 01:11:22,560 Eu não estou cansado. Você não quer sua casa consertada? 752 01:11:22,880 --> 01:11:25,680 Não posso passar o verão inteiro aqui. Sua mãe está esperando. 753 01:11:31,240 --> 01:11:32,080 Pai! 754 01:11:32,439 --> 01:11:34,840 Droga. Pai, você pode me ouvir? Fique conosco. 755 01:11:35,000 --> 01:11:36,880 Pai... Onde estão as chaves do seu carro? 756 01:11:37,360 --> 01:11:40,080 Como podemos colocá-lo no carro? Veja essa bagunça. 757 01:11:41,479 --> 01:11:42,560 Papai... 758 01:11:43,400 --> 01:11:46,720 Pai, não faça isso. Por favor, não. 759 01:11:57,920 --> 01:12:00,840 Senhor, poderia dirigir mais rápido, por favor? 760 01:12:01,000 --> 01:12:03,560 Pai... estou aqui. 761 01:12:20,200 --> 01:12:21,320 Sinto muito, mãe. 762 01:12:23,439 --> 01:12:25,040 Não é culpa de ninguém. 763 01:12:47,600 --> 01:12:49,160 Ele está estável. Combate. 764 01:12:50,560 --> 01:12:53,680 Saberemos mais amanhã. Esperemos que ele tenha uma boa noite. 765 01:12:53,840 --> 01:12:54,760 Ele conseguirá? 766 01:12:55,760 --> 01:12:57,000 Não tenho informações suficientes 767 01:12:57,160 --> 01:12:59,800 para te dar uma resposta definitiva, senhorita. 768 01:12:59,960 --> 01:13:01,400 Estamos fazendo o nosso melhor. 769 01:13:02,320 --> 01:13:04,880 Suas artérias coronárias estavam severamente bloqueado 770 01:13:05,040 --> 01:13:06,600 e ele chegou muito tarde. 771 01:13:08,360 --> 01:13:09,240 Posso vê-lo? 772 01:13:10,400 --> 01:13:12,160 Sim, mas apenas por cinco minutos. 773 01:14:11,120 --> 01:14:11,880 Tony? 774 01:14:15,520 --> 01:14:16,560 O que você está fazendo? 775 01:14:17,240 --> 01:14:18,439 Eu não consegui dormir. 776 01:14:18,800 --> 01:14:21,280 E o trabalho não se resolverá sozinho. 777 01:14:21,840 --> 01:14:23,400 Vamos terminar o que começamos. 778 01:14:23,560 --> 01:14:26,360 -Você sabe como fazer isso? -Ele me mostrou. Passe-me o azulejo. 779 01:14:33,800 --> 01:14:35,640 Falar vai demorar mais. 780 01:14:36,240 --> 01:14:37,680 Mas ele está disposto. 781 01:14:38,080 --> 01:14:39,800 Sua mente funciona bem. 782 01:14:39,960 --> 01:14:40,600 Você acha que sim? 783 01:14:40,760 --> 01:14:44,360 Sim. O médico disse não assistir TV por muito tempo. 784 01:14:44,560 --> 01:14:46,760 Quando desligo, ele me encara. 785 01:14:47,400 --> 01:14:50,400 Você conhece a cara que ele faz quando ele está chateado. 786 01:14:54,360 --> 01:14:56,720 Eu sinto que ele não me ouve quando eu falo. 787 01:14:56,880 --> 01:14:59,400 Seu irmão não pergunta tantas perguntas. 788 01:14:59,880 --> 01:15:00,760 Talvez não. 789 01:15:01,600 --> 01:15:04,200 É uma loucura, ele nunca falou tanto com ele. 790 01:15:04,479 --> 01:15:06,479 Pelo menos isso resultou disso. 791 01:15:07,439 --> 01:15:08,960 Coloquei os mais danificados no final 792 01:15:09,120 --> 01:15:11,120 porque a parede é mais grosso por baixo. 793 01:15:14,520 --> 01:15:16,439 Gosto de trabalhar no telhado. 794 01:15:18,840 --> 01:15:19,960 Quando a escola começar, 795 01:15:21,680 --> 01:15:24,360 em vez de perder meu tempo lá... 796 01:15:28,400 --> 01:15:31,160 Até amanhã. Divirta-se com a Miss Country House. 797 01:15:42,240 --> 01:15:43,000 Pai. 798 01:15:46,720 --> 01:15:48,840 Você sabe, eu realmente gosto desta casa. 799 01:15:50,479 --> 01:15:51,479 Eu me sinto bem aqui. 800 01:15:52,520 --> 01:15:53,640 Isso é importante para mim. 801 01:16:02,760 --> 01:16:05,600 Quando voltei para a Bélgica, Eu queria conversar. 802 01:16:05,920 --> 01:16:08,840 Eu vi você pela janela, colocando papel de parede na casa da Nonna. 803 01:16:12,479 --> 01:16:13,680 Não tive coragem de entrar. 804 01:16:15,600 --> 01:16:16,680 Eu não sei, 805 01:16:17,360 --> 01:16:19,000 Eu estava com medo de brigarmos novamente. 806 01:16:22,280 --> 01:16:23,080 Eu me arrependo. 807 01:16:24,960 --> 01:16:26,680 Eu nunca gostei quando você gritou comigo, 808 01:16:27,840 --> 01:16:31,400 mas eu daria qualquer coisa ouvir você me repreender agora... 809 01:16:49,840 --> 01:16:51,840 Seu pai está certo. 810 01:16:53,680 --> 01:16:56,240 É remoto, mas lindo. 811 01:16:57,600 --> 01:16:58,400 Ele te contou isso? 812 01:16:59,320 --> 01:17:00,080 Sim. 813 01:17:07,640 --> 01:17:11,880 Se você ainda quiser ficar com a casa, nós ajudaremos com o empréstimo. 814 01:17:12,040 --> 01:17:14,600 -Papai nunca vai concordar. -Sim, ele vai. 815 01:17:16,520 --> 01:17:17,560 Nós conversamos sobre isso. 816 01:17:18,560 --> 01:17:20,080 Temos algum dinheiro. 817 01:17:20,680 --> 01:17:23,120 Especialmente porque vendemos a pequena casa para Gino. 818 01:17:23,280 --> 01:17:26,840 Pela primeira vez, ele realmente nos ajudou. 819 01:17:35,840 --> 01:17:38,800 -Me ligue quando voltar. -Não há serviço telefônico lá. 820 01:17:38,960 --> 01:17:41,000 Mas você tem o número da Flora, certo? 821 01:17:41,160 --> 01:17:43,000 Vou instalar um telefone fixo em breve. 822 01:17:49,479 --> 01:17:50,680 Pai, eu... 823 01:18:06,160 --> 01:18:07,040 Obrigado. 824 01:22:05,640 --> 01:22:08,400 Legendagem: TransPerfect Media