1 00:00:04,538 --> 00:00:07,439 Villealfa Filmproductions presenterar 2 00:00:18,285 --> 00:00:21,152 En AKI KAURISMÄKI-film 3 00:02:18,639 --> 00:02:22,405 Manus, regisserad och producerad av AKI KAURISMÄKI 4 00:02:33,120 --> 00:02:37,819 MIN STÄNGD INGEN TILLTAGNING 5 00:02:50,103 --> 00:02:53,869 Ingen idé att försöka vinna din bröd här längre. 6 00:02:54,041 --> 00:03:00,844 Stanna inte här för att pissa. Kommer inte göra dig ett skit värt gott. 7 00:03:01,048 --> 00:03:04,711 Du kommer att dricka dig dum och bli frustrerad. 8 00:03:04,718 --> 00:03:07,050 Ta bilnycklarna. 9 00:03:07,054 --> 00:03:11,218 Den är din nu. Det har du alltid gjort gillade den bättre än de andra. 10 00:03:11,458 --> 00:03:15,121 De är inte bra ändå, om de inte stannar här - 11 00:03:15,128 --> 00:03:19,565 livet i söder kommer att få ner dem och de kommer att hänga sig själva. 12 00:03:24,171 --> 00:03:28,039 Jag säger bara att jag har hade det med den här skiten- 13 00:03:28,041 --> 00:03:32,876 men gör inte som jag gör. Det här är också skit. 14 00:06:05,398 --> 00:06:08,390 Hur mycket? - Alltihop. 15 00:06:08,401 --> 00:06:15,569 74, 75, 76, 77, 78, 79 och 8 000. - Tack. 16 00:06:23,316 --> 00:06:28,913 Suckar lågt, kvällen kommer 17 00:06:30,323 --> 00:06:36,421 Ljus tänds bakom fönstren 18 00:06:37,664 --> 00:06:44,502 Ingen annan stannar bakom i mörkret 19 00:06:44,938 --> 00:06:50,934 När lamporna kör iväg nattens skuggor 20 00:06:53,046 --> 00:06:58,882 Jag tänder inte lamporna 21 00:07:00,287 --> 00:07:06,624 Jag tror inte att jag behöver dem nu 22 00:07:07,928 --> 00:07:13,867 Du är mitt starkaste ljus 23 00:07:14,634 --> 00:07:22,040 För ljust, skulle jag säga 24 00:08:10,757 --> 00:08:12,816 En hamburgare. 25 00:08:41,221 --> 00:08:47,285 Stor uppsättning hjul. - Ja. Vilken typ av kvarn? 26 00:08:47,293 --> 00:08:51,354 Kvarn? - Motorn. 27 00:08:52,465 --> 00:08:56,993 jag vet inte. - Öppna huven, låt oss kolla upp det. 28 00:10:42,175 --> 00:10:45,941 Som förare: Salminen, Niskanen - 29 00:10:47,480 --> 00:10:52,747 Mattila, Tällström, Pesonen, - 30 00:10:54,754 --> 00:11:01,159 Laine, Markkula, Jokinen, Väisänen. 31 00:11:02,195 --> 00:11:05,187 Och ett par till. 32 00:11:06,633 --> 00:11:10,626 Du, du och du. 33 00:11:13,373 --> 00:11:15,466 Du. 34 00:12:14,000 --> 00:12:17,902 Namn? - Kasurinen, Taisto. 35 00:12:20,840 --> 00:12:25,334 256 mark. 36 00:12:29,682 --> 00:12:33,413 Vems är detta? Jag hittade den på papperskorgen. 37 00:12:33,686 --> 00:12:38,248 Det är Makkonens. Han fick springa över av en gaffeltruck. Behåll det. 38 00:12:38,458 --> 00:12:41,723 Tack. Var skriver jag under? 39 00:12:42,362 --> 00:12:44,796 Ingenstans. 40 00:13:08,588 --> 00:13:11,079 Vi lånade din radio. 41 00:13:11,724 --> 00:13:16,991 Det är okej. Vet du var Skulle jag kunna tillbringa natten? 42 00:13:17,297 --> 00:13:21,165 det gör jag. - Var? 43 00:13:21,567 --> 00:13:24,730 Ge oss ett lyft? - Visst. 44 00:13:51,698 --> 00:13:54,861 Har du något rum här? - Säng eller madrass? 45 00:13:54,867 --> 00:13:59,634 Vad är skillnaden? - Sängens 30 mark per natt. 46 00:13:59,639 --> 00:14:04,770 En madrass är lite mindre som du får inga lakan. - En säng. 47 00:14:49,522 --> 00:14:52,514 Hej. - Hej! 48 00:15:23,589 --> 00:15:27,116 Ge mig de roliga sidorna. 49 00:15:30,730 --> 00:15:33,528 Här. 50 00:19:16,822 --> 00:19:21,782 Bestäm dig, jag måste gå. - God dag. Ledsen. 51 00:19:23,663 --> 00:19:27,861 Vem klagar jag till? - För mig personligen. 52 00:19:28,034 --> 00:19:30,696 Finns det något jag kan göra? 53 00:19:31,671 --> 00:19:35,334 En middag skulle inte göra någon skada. - Låt oss gå. 54 00:19:35,608 --> 00:19:40,136 Inte när jag är i tjänst. Jag måste sluta. 55 00:19:41,647 --> 00:19:44,275 Det var en löjlig keps i alla fall. 56 00:20:37,002 --> 00:20:40,768 Tack för kvällen, min första i en cabriolet. 57 00:20:41,040 --> 00:20:44,908 Taket fungerar inte. - Jag vet. 58 00:20:44,910 --> 00:20:49,006 Det är mörkt. Vill du komma upp? – Om det inte är för mycket besvär. 59 00:20:49,014 --> 00:20:52,279 Jag har bara kaffe. - Kaffe är bra. 60 00:20:53,285 --> 00:20:57,619 Jag är skild. - Låt det inte ta dig ner. 61 00:20:57,790 --> 00:21:01,920 Jag har också ett barn. - Ännu bättre. Vi sparar tid genom att bilda familj. 62 00:21:02,094 --> 00:21:06,258 Alltid så självsäker? – Det här är första gången. 63 00:21:06,632 --> 00:21:10,898 Gör bara inget ljud. - Ingen kommer att märka det. 64 00:21:10,903 --> 00:21:14,703 Hm. Jag hoppas att jag inte kommer att ångra det här. 65 00:21:42,134 --> 00:21:45,331 Irmeli. - Taisto. 66 00:21:46,138 --> 00:21:49,574 trevligt att träffas. - Likaså. 67 00:21:50,409 --> 00:21:55,108 Jag tror att vi har träffats någonstans. - Jag såg dig en gång i en bar. 68 00:21:56,182 --> 00:22:01,484 Kallar dina vänner dig Tasi? - Jag har inga vänner. 69 00:22:01,487 --> 00:22:04,979 Alla har. – Jag är från landsbygden. 70 00:22:05,624 --> 00:22:09,287 Det är annorlunda. - Du fattar bilden. 71 00:22:10,629 --> 00:22:14,588 Var din man berusad? – Nej, han hittade någon annan. 72 00:22:14,600 --> 00:22:17,865 Där? - Jag minns inte. 73 00:22:17,870 --> 00:22:21,328 Det hela var ett misstag. Jag hatade honom från början. 74 00:22:21,340 --> 00:22:25,299 Det är konstigt. - Det är vad du tror. 75 00:22:26,345 --> 00:22:29,143 Kommer du att försvinna på morgonen? 76 00:22:30,115 --> 00:22:34,984 Nej, vi kommer att vara tillsammans för alltid. - Bra. 77 00:22:34,987 --> 00:22:38,548 Jag måste gå till jobbet tidigt. God natt. 78 00:23:07,653 --> 00:23:09,814 Kaffe. 79 00:23:31,543 --> 00:23:35,604 Rostat bröd eller knäckebröd? - Knäckebröd. 80 00:24:04,410 --> 00:24:06,935 Den är trasig. 81 00:24:35,307 --> 00:24:38,765 Mamma sa åt dig att ringa henne. 82 00:24:53,258 --> 00:24:56,659 Ska du inte jobba? 83 00:27:21,507 --> 00:27:24,067 Jag kan inte komma än. 84 00:27:24,409 --> 00:27:28,243 Möt mig här, klockan fyra. 85 00:27:29,481 --> 00:27:31,506 Hejdå. 86 00:27:52,471 --> 00:27:55,838 Hittade du något? - Nej. 87 00:27:55,841 --> 00:27:59,504 Jag ska jobba vid hamnen om det är något. 88 00:28:03,048 --> 00:28:06,779 Ses vi ikväll? - Nej, jag jobbar. 89 00:28:06,952 --> 00:28:11,446 Där? - Finlands Bank, som nattvakt. 90 00:28:11,623 --> 00:28:13,887 Jag behöver pengarna. 91 00:28:14,059 --> 00:28:17,654 Hela lägenheten är möbleras på avbetalning. 92 00:28:17,863 --> 00:28:19,956 Har du fortfarande mycket att betala? 93 00:28:20,165 --> 00:28:23,999 Nej. Jag kommer att klara mig om ett par år. 94 00:28:59,705 --> 00:29:02,173 Fin vind. 95 00:29:11,183 --> 00:29:17,281 Jag tappade mina drömmar, allt i mitt liv 96 00:29:18,223 --> 00:29:24,560 Jag tappade mina drömmar, på grund av dig 97 00:29:25,464 --> 00:29:31,198 Nu är jag vilsen i mina drömmar Jag gömmer mig för världen 98 00:29:32,804 --> 00:29:40,643 Jag tittar ut genom fönstret, se regnet falla 99 00:29:40,946 --> 00:29:44,541 Jag saknar dig, min älskling 100 00:30:53,852 --> 00:30:56,719 Kasurinen. - Vad? 101 00:30:57,389 --> 00:31:03,453 Du är skyldig oss för fyra nätter. - Jag vet, jag har inga pengar. 102 00:31:04,863 --> 00:31:06,956 Gå och hämta några. 103 00:31:36,561 --> 00:31:39,428 Hur mycket vill du ha för den? 104 00:31:40,565 --> 00:31:43,728 Minst 20 tusen. 105 00:31:47,105 --> 00:31:49,096 Sex och en halv. 106 00:31:50,041 --> 00:31:52,373 Det är allt? 107 00:31:53,178 --> 00:31:57,410 Ingen skulle ge mer för en så här gammal hög. 108 00:31:59,551 --> 00:32:02,019 Okej då. 109 00:32:04,122 --> 00:32:09,617 Lämna bilen här så får du pengarna på morgonen. - Rätt. 110 00:33:29,841 --> 00:33:34,835 Denna domstol har dömt Kasurinen enligt följande: 111 00:33:35,547 --> 00:33:40,883 För misshandelsbrott och försök till rån, - 112 00:33:41,620 --> 00:33:47,650 innehav av en offensiv vapen och motstånd mot arrestering, - 113 00:33:50,362 --> 00:33:56,130 allt tillsammans ett år och 11 månaders fängelse. 114 00:33:56,868 --> 00:34:02,033 Minus de 30 dagar som spenderats i häkte i väntan på rättegång. 115 00:34:03,041 --> 00:34:07,205 strafflagen, paragraf 21 § 5, - 116 00:34:07,212 --> 00:34:13,640 31 § 1 § och paragraf 16 § 1 - 117 00:34:14,085 --> 00:34:18,146 och vapenkoden, stycke 6. 118 00:34:19,424 --> 00:34:22,985 Domen blir genomförs omedelbart. 119 00:34:23,194 --> 00:34:29,429 Du kan ta bort fången. 120 00:35:05,537 --> 00:35:07,732 Religion? - Inga. 121 00:35:08,607 --> 00:35:11,405 Ockupation? - Gruvarbetare. 122 00:35:13,545 --> 00:35:17,311 Bostad? - Inga. 123 00:35:18,817 --> 00:35:22,412 Adress? - Inga. 124 00:35:23,321 --> 00:35:26,654 Gift eller ogift? -Ogift. 125 00:35:26,658 --> 00:35:30,651 Barn? - Inga. 126 00:35:31,730 --> 00:35:35,097 Närmaste släkting? - Inga. 127 00:35:37,002 --> 00:35:40,665 Tidigare meningar att ange kriminalvårdsanstalt? - Inga. 128 00:35:41,072 --> 00:35:43,939 Till fängelse? Hårt arbete? - Nej. 129 00:35:44,109 --> 00:35:47,101 Straffarbete? Ungdomsreformatorisk? - Nej. 130 00:35:47,979 --> 00:35:50,971 Vikt? – 70 kilo. 131 00:35:52,651 --> 00:35:56,849 En klocka, typ Orient. 132 00:36:02,827 --> 00:36:05,523 En tändare, av silver. 133 00:36:09,467 --> 00:36:15,633 En plånbok, körkort, socialförsäkringskort. 134 00:36:20,645 --> 00:36:23,512 Inga pengar. Bälte och skjorta. 135 00:39:03,675 --> 00:39:05,836 Mikkonen. 136 00:39:08,479 --> 00:39:10,640 God natt. 137 00:39:25,496 --> 00:39:27,828 Vad var det? 138 00:39:27,832 --> 00:39:30,130 Lugnande medel. 139 00:39:30,301 --> 00:39:32,235 Vad för? 140 00:39:32,470 --> 00:39:35,405 Fråga mig igen om ett år. 141 00:39:35,907 --> 00:39:38,501 Vad gör du, normalt? 142 00:39:39,143 --> 00:39:44,240 Vad menar du normalt? Jag har alltid varit här. 143 00:39:45,049 --> 00:39:49,679 Vad ska du göra när du kommer ut? 144 00:40:58,489 --> 00:41:00,650 Kasurinen. 145 00:41:05,663 --> 00:41:08,223 En besökare för dig. 146 00:41:38,963 --> 00:41:41,864 Hej Tasi. - Hej. 147 00:41:41,866 --> 00:41:45,029 Hur mår du, Tasi? - Okej. 148 00:41:45,436 --> 00:41:49,133 Jag har ett jobb. – Gå och spela någonstans. 149 00:41:49,374 --> 00:41:52,343 Där? - I korridoren. 150 00:42:01,953 --> 00:42:05,047 Kommer du att gifta dig med mig? - Här? 151 00:42:05,056 --> 00:42:09,288 Nej, på utsidan. - Okej, men hur? 152 00:42:09,827 --> 00:42:13,490 Du sköter pappersarbetet, Jag kommer när jag kan. 153 00:42:13,498 --> 00:42:16,160 Det gör du inte. 154 00:42:26,978 --> 00:42:29,640 Lyssna, Mikkonen. 155 00:42:30,882 --> 00:42:33,749 Jag tror inte att jag kan undvika det. 156 00:42:34,719 --> 00:42:38,177 Jag funderar på att skaffa snart härifrån. 157 00:42:38,556 --> 00:42:42,014 Jag förstår. Hur? 158 00:42:42,560 --> 00:42:46,018 Vet inte än. På något sätt. 159 00:42:47,031 --> 00:42:51,593 Att komma ut är ingen stor sak, många människor har klarat det. 160 00:42:51,836 --> 00:42:54,828 Men de har tagits tillbaka snart nog - 161 00:42:54,839 --> 00:42:58,104 och slutade med att göra två gånger lika mycket tid som tidigare. 162 00:42:58,109 --> 00:43:02,045 Det är för att de har stannat här eller åkt till Sverige. 163 00:43:02,280 --> 00:43:05,340 Eller gick till närmaste bar och blev laddad. 164 00:43:06,384 --> 00:43:09,080 Du måste gå längre bort. 165 00:43:09,087 --> 00:43:13,251 Italien eller Afrika, åtminstone först. 166 00:43:14,592 --> 00:43:18,460 Jag har funderat på Mexiko eller Brasilien. 167 00:43:18,729 --> 00:43:22,790 Ännu bättre. Men det kostar pengar. 168 00:43:23,234 --> 00:43:27,967 Du tror att jag inte har planerat allt hundra gånger? 169 00:43:30,374 --> 00:43:33,901 Först behöver du tre tusenlappar för ett pass- 170 00:43:33,911 --> 00:43:38,245 och tio till för sjömännen att gömma dig i lasten - 171 00:43:38,583 --> 00:43:42,485 och att skjuta upp dig någonstans runt ekvatorn. 172 00:43:43,488 --> 00:43:49,427 Men det är farligt. Om lasten börjar skifta i en storm. 173 00:43:49,427 --> 00:43:51,827 Många har dött på det sättet. 174 00:43:53,331 --> 00:43:55,993 Du måste gå under jorden - 175 00:43:56,000 --> 00:43:59,595 tills du får ett pass och hitta rätt fartyg. 176 00:44:02,073 --> 00:44:07,340 Hur många år har du kvar? - Åtta, för dråp. 177 00:44:08,246 --> 00:44:11,511 Men jag är oskyldig. - Är du? 178 00:44:11,849 --> 00:44:14,784 Åtminstone i Guds ögon. 179 00:44:15,086 --> 00:44:20,183 På ett sätt dödade jag honom, men sanningen är att jag inte gjorde det. 180 00:44:20,625 --> 00:44:26,154 Resultatet blev detsamma: Han dog och jag skickades hit. 181 00:44:33,437 --> 00:44:35,667 Okej, låt oss gå då. 182 00:44:37,708 --> 00:44:45,843 Jag är 37 nu och 8 till gör mig ungefär 43. 183 00:44:47,785 --> 00:44:53,781 Då orkar jag inte 3 timmar ute utan att döda någon. 184 00:45:53,517 --> 00:45:55,917 Kasurinen! 185 00:46:00,858 --> 00:46:05,227 Vad? -Du kan ta golvmoppen med dig i sängen ikväll. 186 00:46:05,529 --> 00:46:09,363 Varför? - Du kan låtsas det är din bröllopsnatt. 187 00:46:43,267 --> 00:46:45,394 Kasurinen, Taisto. 188 00:46:45,403 --> 00:46:48,133 Du kan inte se honom nu, han är ensam. 189 00:46:48,139 --> 00:46:50,664 Varför? - För våldsamt beteende. 190 00:46:50,675 --> 00:46:56,238 Han är inte våldsam. - Förmannen vars käke han bröt håller inte med. 191 00:46:56,247 --> 00:46:58,010 Det var någon annan. 192 00:46:58,316 --> 00:47:02,753 Kom tillbaka på söndag. Han kommer att föras till sin cell i kväll. 193 00:47:02,920 --> 00:47:07,516 Det är hans födelsedag, skulle du ta dessa till honom? 194 00:47:47,064 --> 00:47:49,658 Grattis på födelsedagen. 195 00:47:55,740 --> 00:47:58,732 Jag ville inte börja ensam. 196 00:48:02,680 --> 00:48:05,740 Åldern har gett mig en söt tand. 197 00:48:06,650 --> 00:48:10,518 Men ingen skickar något till mig. Det är mitt eget fel. 198 00:48:10,921 --> 00:48:16,018 När andra pojkar hade ögonen på sig flickor, jag satt i ungdomsfängelse - 199 00:48:16,494 --> 00:48:20,760 för att ha tagit en gammal halt mormors pulka. 200 00:48:21,532 --> 00:48:24,592 Mikkonen. - Skjut. 201 00:48:26,103 --> 00:48:30,335 Det här är inte min födelsedag, det är någon gång på vintern. 202 00:52:35,853 --> 00:52:38,117 Affären är av. 203 00:52:38,288 --> 00:52:40,916 Det kan du inte göra. - Varför inte? 204 00:52:49,500 --> 00:52:57,635 Jag hör det bittra skratten eko i mörkret 205 00:52:57,641 --> 00:53:04,774 Ikväll ska jag inte anklaga du av allt eftersom 206 00:53:06,850 --> 00:53:13,722 För dig skulle jag gå genom ett ökendis 207 00:53:14,658 --> 00:53:21,325 Denna höstkväll mitt sinne är blått 208 00:53:23,333 --> 00:53:31,536 Ikväll lyser inga stjärnor för att trösta mig 209 00:53:31,909 --> 00:53:36,369 Jag antar att det är värdelöst att hoppas på något 210 00:53:36,380 --> 00:53:40,840 Bäst att drunkna jag själv på natten 211 00:54:10,781 --> 00:54:13,511 Var är det andra vittnet? 212 00:54:15,919 --> 00:54:20,185 Det finns ingen annan. - Jag ska hämta någon. 213 00:54:24,695 --> 00:54:29,428 Inför dessa vittnen Jag ber dig Irmeli Pihlaja - 214 00:54:29,867 --> 00:54:36,295 tar du Taisto Kasurinen som din lagliga gifta make - 215 00:54:36,306 --> 00:54:41,300 vid sjukdom och hälsa? 216 00:54:41,311 --> 00:54:43,074 det gör jag. 217 00:54:43,280 --> 00:54:48,240 Du har båda svarat ja på mina frågor,- 218 00:54:48,952 --> 00:54:52,718 Jag uttalar er man och hustru. 219 00:55:36,767 --> 00:55:38,428 Vad? 220 00:55:39,803 --> 00:55:41,862 Pappa, polisen kommer. 221 00:57:19,736 --> 00:57:23,570 Fyra tusen vardera. - Det är mycket. 222 00:57:28,645 --> 00:57:34,140 Det är inte mycket konkurrens. - Okej. 223 00:58:18,428 --> 00:58:21,693 Hur mår du ska få pengarna? 224 00:58:26,703 --> 00:58:29,501 Oroa dig inte för det. 225 00:58:29,673 --> 00:58:32,267 Vi kan hjälpa dig. 226 00:58:32,476 --> 00:58:38,437 Okej. Fixa oss en bil och en pistol. 227 00:58:38,782 --> 00:58:42,309 Vad är vårt snitt? Passen är en del av affären. 228 00:58:42,519 --> 00:58:46,615 En kvart, oavsett tagning. 229 00:58:48,225 --> 00:58:52,559 Halv. Och du kan sova här före och efter jobbet. 230 00:58:52,562 --> 00:58:57,124 Och om vi inte får något? – Varje verksamhet har sina risker. 231 00:58:57,367 --> 00:59:01,565 När är passen redo? - På morgonen. 232 00:59:04,741 --> 00:59:10,976 Okej. Halv. Vi behöver bilen på morgonen. 233 00:59:49,920 --> 00:59:52,616 Ge mig pistolen. 234 01:00:03,467 --> 01:00:05,594 Låt oss gå. 235 01:01:16,673 --> 01:01:19,471 Hur mycket fick vi? - Det räcker. 236 01:01:20,277 --> 01:01:24,043 Jag ska hämta passen, du väntar här. - Varför? 237 01:01:24,881 --> 01:01:27,975 Jag litar inte på dem. 238 01:01:45,068 --> 01:01:47,127 Hur gick det? 239 01:01:50,707 --> 01:01:53,232 Var är passen? 240 01:02:02,819 --> 01:02:05,583 Bilen var körd. - Jag vet. 241 01:02:05,589 --> 01:02:10,185 Du kunde inte få det omvänt. Låt oss dela upp det nu. 242 01:02:10,393 --> 01:02:12,827 Jag tror att vi tar allt. 243 01:02:13,330 --> 01:02:18,029 Du är en risk för mig, om du får det fångad kan du börja sjunga. 244 01:03:01,645 --> 01:03:04,910 Den andra är fortfarande utanför. Gå och hämta honom. 245 01:03:29,773 --> 01:03:32,139 Mikkonen. 246 01:03:33,410 --> 01:03:36,004 Ta pengarna och spring. 247 01:03:47,457 --> 01:03:52,121 Jag måste gå och Jag kan inte ta dig med mig. 248 01:03:52,929 --> 01:03:56,797 Du måste vara en modig pojke och vänta här på mitt samtal. 249 01:03:57,200 --> 01:04:00,795 Under tiden kan du packa din lilla resväska. 250 01:04:00,804 --> 01:04:04,331 Lägg allt du vill att ta med sig i det. 251 01:04:04,641 --> 01:04:07,474 Vi åker utomlands. 252 01:04:11,614 --> 01:04:13,445 Irmeli. 253 01:04:13,450 --> 01:04:16,886 Vad? - Se till att ringa mig. 254 01:04:41,077 --> 01:04:44,740 Vi måste få honom till sjukhus. - Jag vet. 255 01:04:45,148 --> 01:04:49,551 Stopp. Fartyget heter Ariel. 256 01:04:51,020 --> 01:04:54,979 Ikväll klockan tio, utanför Hernesaari Point. 257 01:04:55,425 --> 01:04:59,589 Begrav mitt hjärta på soptippen. 258 01:05:01,264 --> 01:05:04,165 Vad är den här knappen till för? 259 01:06:50,139 --> 01:06:52,266 Hej. 260 01:06:55,011 --> 01:06:59,004 Jag förstår. Hejdå. 261 01:07:30,713 --> 01:07:33,807 Här är ett paket för dig. 262 01:08:16,859 --> 01:08:19,225 Här borta. 263 01:08:26,135 --> 01:08:28,797 Var är Mikkonen? 264 01:08:28,805 --> 01:08:31,205 Han kommer inte. 265 01:08:31,441 --> 01:08:35,309 Men vi är tre. - Jag skulle vilja se pengarna. 266 01:08:41,317 --> 01:08:43,114 Okej. Släppa. 267 01:08:43,119 --> 01:08:47,385 Vart är Ariel på väg? - Mexiko. Visste du inte det? 268 01:09:29,932 --> 01:09:38,863 Någonstans över regnbågen, högt upp 269 01:09:39,342 --> 01:09:47,875 Det finns ett land som jag hört talas om en gång i en vaggvisa 270 01:09:48,785 --> 01:09:57,853 Någonstans, över regnbågen, himlen är blå 271 01:09:58,327 --> 01:10:07,031 Och drömmarna som du vågar att drömma går i uppfyllelse 272 01:12:12,795 --> 01:12:14,990 Översättning: Mikko Lyytikäinen 273 01:12:14,997 --> 01:12:17,261 Undertexter: Janne Kauppila Saga Vera Oy