1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
3
00:01:01,457 --> 00:01:04,387
Senhor e Sra. Taylor,
é um prazer conhecer você.
4
00:01:04,489 --> 00:01:06,395
Que festa maravilhosa.
5
00:01:10,233 --> 00:01:13,504
Quase esqueci.
Quase esqueci!
6
00:01:13,639 --> 00:01:15,273
Quase esqueci.
7
00:01:15,675 --> 00:01:17,404
Feliz Aniversário.
8
00:01:17,507 --> 00:01:21,036
Nossa, 25 anos.
É uma grande conquista.
9
00:01:25,143 --> 00:01:27,448
"Eu não sou nem liberal
nem conservador.
10
00:01:27,550 --> 00:01:30,546
Eu prefiro ser um artista livre,
e nada mais.
11
00:01:30,648 --> 00:01:34,683
Livre de violência e mentiras."
12
00:01:35,252 --> 00:01:39,393
Chekhov escreveu sobre o humano
condição, o absurdo disso.
13
00:01:39,495 --> 00:01:42,429
A dor que surge
quando as pessoas que têm...
14
00:01:42,532 --> 00:01:45,737
se apegaram aos seus hábitos
e seus delírios...
15
00:01:45,839 --> 00:01:47,729
são forçados a enfrentar uma realidade
16
00:01:47,831 --> 00:01:51,038
que contradiz
sua visão de mundo.
17
00:01:51,441 --> 00:01:53,276
Isso soa familiar
para alguém aqui?
18
00:01:53,378 --> 00:01:54,672
- Sim, acho que sim.
- Claro.
19
00:01:54,774 --> 00:01:57,512
América hoje, talvez?
20
00:02:00,215 --> 00:02:01,549
Mesa para quatro.
21
00:02:02,350 --> 00:02:03,612
Bem-vindos, senhores.
22
00:02:03,714 --> 00:02:05,554
Boa tarde, senadores Coyle, Hunt.
23
00:02:05,656 --> 00:02:09,656
Paul, você estudou em Lyon com
Bocuse, então isso deve ser bom.
24
00:02:09,758 --> 00:02:13,262
Estamos num impasse. Resolva isso.
Pizzarias da velha escola.
25
00:02:13,365 --> 00:02:16,928
- Chicago x Nova York.
- Malnati ou Patsy?
26
00:02:17,964 --> 00:02:21,870
Mas escolha com sabedoria, uma votação no plenário
está na balança.
27
00:02:23,904 --> 00:02:27,036
- Malnati é para o molho.
- Que venha a obstrução.
28
00:02:27,138 --> 00:02:30,446
Patsy é para a crosta.
A comida é o grande equalizador.
29
00:02:47,730 --> 00:02:49,660
Sim, eu peguei você.
Este vai para a cozinha.
30
00:02:49,762 --> 00:02:51,863
Mais dois e pronto, sim.
31
00:03:09,354 --> 00:03:11,684
Querida, por que não podemos sentar
com seus pais?
32
00:03:11,786 --> 00:03:14,391
Eu te disse, querido,
é literalmente uma longa mesa.
33
00:03:17,163 --> 00:03:19,493
- Ei, pessoal, entrem.
- Olá!
34
00:03:19,595 --> 00:03:22,023
- Ellen, um minuto?
- Ah, oi. Caminhe comigo.
35
00:03:22,126 --> 00:03:24,668
eu quero sair
antes que a L Street fique entupida.
36
00:03:24,770 --> 00:03:26,335
Ouça, hum,
37
00:03:26,438 --> 00:03:29,770
Reitor Scanlin quer
resolver essa histeria...
38
00:03:29,872 --> 00:03:33,107
sobre as Ivy Leagues serem bastiões
para o liberalismo radicalizado.
39
00:03:33,209 --> 00:03:34,943
Não somos da Ivy League.
40
00:03:35,045 --> 00:03:36,676
É por isso que ele sente
41
00:03:36,778 --> 00:03:38,873
nossa universidade é
melhor posicionado para comentar.
42
00:03:38,975 --> 00:03:41,814
Sinto uma armadilha se aproximando.
43
00:03:42,516 --> 00:03:43,915
O noticiário da manhã de domingo é exibido.
44
00:03:44,050 --> 00:03:45,848
Eu sei que é um grande fim de semana
e as crianças estão todas vindo,
45
00:03:45,950 --> 00:03:48,082
mas os shows
pode fazer isso remotamente.
46
00:03:48,185 --> 00:03:51,226
Só não me entregue
pontos de discussão, Jim, ok?
47
00:03:51,328 --> 00:03:54,190
eu vou falar
com minhas próprias palavras, ok?
48
00:03:54,959 --> 00:03:56,900
Como estamos indo
com o catering, Rana?
49
00:03:57,002 --> 00:03:58,567
Tudo está dentro do cronograma.
50
00:03:58,669 --> 00:04:02,631
Então, como vai o discurso?
51
00:04:03,167 --> 00:04:05,871
Acontece a escrita do menu
é onde meu talento termina.
52
00:04:08,480 --> 00:04:10,576
Senhoras e senhores,
53
00:04:10,678 --> 00:04:14,246
Anna Taylor!
54
00:04:14,348 --> 00:04:17,214
Oh, meu Deus!
55
00:04:17,316 --> 00:04:19,153
Olá!
56
00:04:21,589 --> 00:04:23,754
Olá a todos. Como você está?
57
00:04:23,856 --> 00:04:26,722
Seus filhos da puta sensuais,
olhe para você.
58
00:04:26,824 --> 00:04:30,060
Olá! Sente-se, porra.
59
00:04:31,335 --> 00:04:32,837
Ok, entendeu?
60
00:04:32,939 --> 00:04:33,932
- Obrigado.
- OK.
61
00:04:34,940 --> 00:04:36,565
Oh meu Deus.
62
00:04:39,604 --> 00:04:41,839
Ah, ei, venha aqui.
63
00:04:41,941 --> 00:04:44,580
Vamos. Vamos, não seja tímido.
64
00:04:45,844 --> 00:04:49,420
Obrigado. Como você está?
65
00:04:52,591 --> 00:04:55,023
- Você está bem? Tem certeza que?
- Sim. Sim. Como você está se sentindo?
66
00:04:55,125 --> 00:04:56,921
- Sim.
- Preparar?
67
00:04:57,023 --> 00:04:59,293
- Eu pareço bem?
- Sim, você está linda.
68
00:04:59,596 --> 00:05:01,690
- Você não está nervoso, está?
- Não. Você?
69
00:05:01,792 --> 00:05:04,129
Não. Não, vai ser divertido.
70
00:05:04,231 --> 00:05:05,337
Sim.
71
00:05:13,780 --> 00:05:14,846
Você está bem?
72
00:05:15,315 --> 00:05:15,845
estou feliz
nós fomos com a jaqueta.
73
00:05:15,947 --> 00:05:17,508
Sim, eu também.
74
00:05:18,078 --> 00:05:20,476
- Você está animado?
- Tipo de. Você parece nervoso.
75
00:05:20,578 --> 00:05:21,919
Não, estou bem.
76
00:05:22,255 --> 00:05:23,513
- Vou pegar algumas bebidas para nós.
- OK.
77
00:05:23,615 --> 00:05:24,620
Já volto.
78
00:05:36,367 --> 00:05:38,293
Garota pássaro, você está aqui?
79
00:05:39,830 --> 00:05:42,206
Ei!
80
00:05:42,308 --> 00:05:46,176
- Oh, minha menina pássaro! Oi!
- Senti a sua falta!
81
00:05:46,278 --> 00:05:48,840
Eu também senti sua falta.
Você está ótimo.
82
00:05:48,942 --> 00:05:51,009
Eu trouxe uma coisa para você.
Aqui, confira.
83
00:05:53,752 --> 00:05:54,782
Hum.
84
00:05:57,989 --> 00:05:59,556
Ok, então isso...
85
00:06:01,451 --> 00:06:04,590
é um dos mais subversivos
sátiras já escritas.
86
00:06:04,692 --> 00:06:06,359
É um "foda-se"
para o sistema,
87
00:06:06,461 --> 00:06:08,024
se você não pudesse dizer.
88
00:06:08,126 --> 00:06:10,826
- A razão pela qual faço comédia.
- Está tão doentio.
89
00:06:10,928 --> 00:06:12,302
- Você gosta disso?
- Eu amo isso.
90
00:06:12,504 --> 00:06:14,503
Eu acho que você precisa de outra coisa
91
00:06:14,605 --> 00:06:17,074
em suas paredes
além de gostar de anime e...
92
00:06:17,176 --> 00:06:18,876
Você tem tantas folhas, Birdie.
93
00:06:18,978 --> 00:06:20,406
Tenho algumas fotos.
94
00:06:20,508 --> 00:06:21,539
Então, o que está acontecendo?
95
00:06:21,875 --> 00:06:23,080
O que está acontecendo?
Conte-me tudo.
96
00:06:23,182 --> 00:06:24,576
Josh trouxe a nova namorada.
97
00:06:24,678 --> 00:06:27,076
E, hum, tia Paula não está aqui,
98
00:06:27,178 --> 00:06:28,846
mas ela acabou de sair
do hospital, então...
99
00:06:28,948 --> 00:06:31,187
- Ela estava doente?
- Eh, quero dizer, mais ou menos.
100
00:06:31,289 --> 00:06:33,083
Ela teve um colapso nervoso
101
00:06:33,185 --> 00:06:35,226
depois que o tio Tommy assistiu
um documentário sobre polvo
102
00:06:35,328 --> 00:06:36,887
e me mudei para uma floresta de algas
na Tasmânia.
103
00:06:36,989 --> 00:06:38,826
- Espere. O que?
- É ela.
104
00:06:39,957 --> 00:06:41,392
Eu tenho que escrever essa merda.
105
00:06:47,038 --> 00:06:48,838
Ei.
106
00:06:49,240 --> 00:06:50,541
- Pronto para ir?
- Sim.
107
00:06:53,809 --> 00:06:55,271
Olá!
108
00:06:55,640 --> 00:06:58,283
Mamãe! Oi!
109
00:06:58,385 --> 00:07:00,878
- Ah, senti sua falta.
- Olhe para você! Uau!
110
00:07:00,980 --> 00:07:02,285
- Mãe, você está fabulosa.
- Venha aqui.
111
00:07:02,387 --> 00:07:05,083
Olá, pai. Oh.
Como vocês estão?
112
00:07:05,551 --> 00:07:07,014
Ver sua irmã?
113
00:07:07,484 --> 00:07:09,424
- Você viu a placa?
- Feliz Aniversário!
114
00:07:09,526 --> 00:07:10,922
- Adoro.
- Adorei o sinal, Bird.
115
00:07:11,024 --> 00:07:13,292
Eu tenho que pegar um desses.
Ei, ei, ei!
116
00:07:13,394 --> 00:07:15,000
Até mais!
117
00:07:15,102 --> 00:07:17,627
- Oi! Como vai você?
- Oi!
118
00:07:17,729 --> 00:07:20,169
- Oi! Ei.
- Oi.
119
00:07:20,271 --> 00:07:21,932
É um interessante...
120
00:07:22,034 --> 00:07:23,398
- arma que você está usando.
- Armamento.
121
00:07:24,168 --> 00:07:25,768
Você conheceu a namorada?
122
00:07:25,870 --> 00:07:26,905
A nova garota do Yosh?
123
00:07:27,007 --> 00:07:28,939
- Ele está fazendo um movimento.
- Ela não pisca.
124
00:07:29,041 --> 00:07:31,142
- Isso é perturbador.
- Oi.
125
00:07:33,886 --> 00:07:35,452
Mel...
126
00:07:35,554 --> 00:07:38,014
- Eu não vi você entrar!
- Hum. Ei, mãe.
127
00:07:38,116 --> 00:07:40,251
- Como foi o trajeto?
- Estava tudo bem.
128
00:07:40,353 --> 00:07:42,489
- Ei, pai. Que bom ver você.
- Como vai você? Que bom ver você.
129
00:07:42,591 --> 00:07:44,692
- Pessoal, esta é a Liz.
- Ah.
130
00:07:44,794 --> 00:07:46,691
É um prazer conhecer você,
Sr. e Sra. Taylor.
131
00:07:46,793 --> 00:07:49,190
Muito prazer em conhecê-la, Liz.
132
00:07:49,292 --> 00:07:51,464
- Paul e Ellen, por favor.
- Oh.
133
00:07:51,566 --> 00:07:53,027
É uma festa maravilhosa.
134
00:07:53,129 --> 00:07:55,273
Sim, vocês mataram de novo.
135
00:07:55,375 --> 00:07:57,337
Ah, quase esqueci.
Feliz Aniversário.
136
00:07:57,439 --> 00:07:58,504
Obrigado.
137
00:07:58,906 --> 00:08:00,641
25 anos é bastante
uma conquista.
138
00:08:00,743 --> 00:08:03,606
Ela me tolera na maioria dos dias.
139
00:08:05,748 --> 00:08:08,212
Bem, você tem
uma linda família.
140
00:08:08,314 --> 00:08:13,021
Filho único aqui, aliás
de um divórcio desagradável no meio-oeste.
141
00:08:13,257 --> 00:08:14,259
- Hum.
- Hum.
142
00:08:14,427 --> 00:08:17,994
Está tudo bem.
A raiva alimenta a escrita.
143
00:08:19,864 --> 00:08:23,491
- Então, você é um escritor.
- Sim, foi assim que nos conhecemos.
144
00:08:23,593 --> 00:08:27,169
Sim, temos o mesmo agente.
Festa de Natal.
145
00:08:27,271 --> 00:08:29,000
Ela parece legal...
146
00:08:29,103 --> 00:08:31,166
se você passar
a vibração adventista do sétimo dia.
147
00:08:31,268 --> 00:08:33,535
Apenas pense,
parece que foi ontem
148
00:08:33,637 --> 00:08:37,008
ele estava tão bravo conosco que fugiu
ao Museu Internacional da Espionagem.
149
00:08:37,111 --> 00:08:38,840
- Ninguém me contou isso.
- Eu esqueci disso.
150
00:08:38,942 --> 00:08:40,516
Sim. Lembra disso?
151
00:08:40,618 --> 00:08:41,718
Que tipo de escrita
você quer, Liz?
152
00:08:46,023 --> 00:08:49,187
Ah, bem, eu tenho trabalhado
em um guia auto-organizado.
153
00:08:51,090 --> 00:08:53,664
Nosso novo mundo através
um novo prisma.
154
00:08:55,993 --> 00:08:58,193
Isso parece importante.
155
00:08:58,295 --> 00:09:01,036
Ela também está sendo modesta.
É brilhante.
156
00:09:01,138 --> 00:09:02,369
Isso é.
157
00:09:02,939 --> 00:09:04,207
Estou, uh... estou ansioso
para lê-lo.
158
00:09:04,309 --> 00:09:06,408
Eu ficaria honrado, Ellen.
159
00:09:06,510 --> 00:09:08,379
Mas não posso levar todo o crédito,
160
00:09:08,481 --> 00:09:10,348
Josh trouxe tanto
para o projeto.
161
00:09:10,450 --> 00:09:11,811
Na verdade.
Principalmente material editorial.
162
00:09:12,180 --> 00:09:14,847
- Não é verdade. Não é verdade.
- É mais coisa editorial.
163
00:09:14,949 --> 00:09:16,911
Ele é, realmente,
ele é uma inspiração.
164
00:09:17,013 --> 00:09:18,117
Não, é tudo ela.
165
00:09:20,955 --> 00:09:22,288
O que aconteceu
para a trilogia de ficção científica?
166
00:09:22,390 --> 00:09:23,595
Ellen.
167
00:09:25,258 --> 00:09:28,023
Uh, eu não estive
trabalhando nisso por um tempo.
168
00:09:28,125 --> 00:09:30,060
Eu queria te contar
169
00:09:30,162 --> 00:09:32,395
o quanto eu gostei
seu conto.
170
00:09:33,370 --> 00:09:34,529
Seu conto.
171
00:09:36,704 --> 00:09:38,534
É um estudo de personagem.
172
00:09:39,537 --> 00:09:41,742
Eu não trabalhei nisso
daqui a pouco. Nunca terminei.
173
00:09:41,844 --> 00:09:43,706
Bem, foi
lindamente escrito, Josh.
174
00:09:43,808 --> 00:09:44,916
Na verdade.
175
00:09:45,518 --> 00:09:48,819
- É coisa antiga, de qualquer maneira.
- Coisas antigas?
176
00:09:48,921 --> 00:09:50,045
Oh.
177
00:09:50,147 --> 00:09:51,720
Eu vou terminar com isso.
178
00:09:51,822 --> 00:09:52,815
Você quer fazer a ronda
um pouco?
179
00:09:52,917 --> 00:09:53,958
- Sim.
- Sim?
180
00:09:54,060 --> 00:09:55,055
Nós vamos--
181
00:09:59,432 --> 00:10:00,799
vou verificar
na restauração.
182
00:10:00,901 --> 00:10:02,099
Sim.
183
00:10:19,280 --> 00:10:21,852
Eu sou o mais tranquilo
pessoa que você conhecerá.
184
00:10:21,954 --> 00:10:24,650
Veja bem, esse vizinho vem
na minha propriedade com uma motosserra
185
00:10:24,752 --> 00:10:26,082
e corta a árvore.
186
00:10:26,184 --> 00:10:28,089
- Raízes invasoras, diz ele.
- Uau.
187
00:10:28,191 --> 00:10:30,855
Estamos em uma festa. Nós não estamos
falando sobre a coisa da árvore.
188
00:10:30,957 --> 00:10:32,631
Sim, mas temos um caso, certo?
189
00:10:33,527 --> 00:10:34,732
Hum...
190
00:10:36,800 --> 00:10:38,929
- Isso são pequenas causas.
- Sim.
191
00:10:39,031 --> 00:10:40,999
Rob e eu fazemos direito ambiental.
192
00:10:41,101 --> 00:10:42,171
Chegou o momento, querido.
193
00:10:42,273 --> 00:10:43,305
Hora do discurso!
194
00:10:43,740 --> 00:10:45,169
Como estamos
vou fazer isso?
195
00:10:45,271 --> 00:10:47,502
- Eu não--
- Olá. Olá, olá.
196
00:10:47,604 --> 00:10:50,113
Eu não vou usar essa coisa.
Eu não acho.
197
00:10:51,510 --> 00:10:55,544
Obrigado a todos por estarem aqui
para o nosso dia muito especial.
198
00:10:55,646 --> 00:10:58,522
E obrigado, família
e amigos, por terem vindo.
199
00:10:58,624 --> 00:11:00,486
E os suspeitos do costume
por sair.
200
00:11:01,925 --> 00:11:04,826
Mas acima de tudo
estamos muito gratos, Paulo...
201
00:11:04,929 --> 00:11:07,661
ter nossos filhos aqui conosco.
202
00:11:07,763 --> 00:11:11,670
Cynthia, Anna, Josh, Birdie...
203
00:11:12,633 --> 00:11:13,969
amo vocês.
204
00:11:15,802 --> 00:11:17,005
Nós amamos você, mãe.
205
00:11:19,542 --> 00:11:21,339
- Paulo?
- Hum?
206
00:11:21,908 --> 00:11:23,407
- Meu?
- Sim, você.
207
00:11:24,648 --> 00:11:26,784
Minha maior felicidade na vida...
208
00:11:28,353 --> 00:11:29,911
é ser sua esposa.
209
00:11:30,013 --> 00:11:31,250
Ah.
210
00:11:33,317 --> 00:11:34,623
- Eu te amo.
- Eu te amo.
211
00:11:34,725 --> 00:11:36,788
Eu também te amo.
212
00:11:36,890 --> 00:11:38,226
Outra rodada!
213
00:11:39,726 --> 00:11:40,897
Felicidades, mãe.
214
00:11:41,530 --> 00:11:43,064
Hum, uh...
215
00:11:43,898 --> 00:11:46,068
- Eu gostaria de...
- Ah!
216
00:11:46,170 --> 00:11:46,938
Uau.
217
00:11:47,040 --> 00:11:47,963
Sim.
218
00:11:49,067 --> 00:11:50,269
Vá em frente, Paulo.
219
00:11:52,409 --> 00:11:53,745
Você conseguiu, pai.
220
00:11:56,016 --> 00:11:57,210
Uh...
221
00:11:57,945 --> 00:12:00,612
Comecei trabalhando como...
222
00:12:01,181 --> 00:12:04,053
quebrou Sous Chef
no lado leste inferior.
223
00:12:04,456 --> 00:12:06,649
E, ah, eu conhecia um cara...
224
00:12:07,585 --> 00:12:11,292
quem poderia me infiltrar
o Museu de Arte Moderna.
225
00:12:14,301 --> 00:12:16,097
Então eu aceitei isso.
226
00:12:18,229 --> 00:12:21,498
E um dia me deparei com isso...
227
00:12:23,043 --> 00:12:23,775
isso...
228
00:12:24,773 --> 00:12:26,008
essa linda garota...
229
00:12:27,280 --> 00:12:28,943
na galeria...
230
00:12:29,045 --> 00:12:32,509
na frente de René Magritte
"Os Amantes".
231
00:12:40,323 --> 00:12:41,588
Hum.
232
00:12:42,224 --> 00:12:45,659
E essa garota, ela era
respirando nesta pintura
233
00:12:45,761 --> 00:12:47,293
como se fosse parte dela.
234
00:12:49,431 --> 00:12:52,771
E eu pensei, se eu conseguir isso
menina, me olhe assim...
235
00:12:55,903 --> 00:12:57,842
isso seria uma boa vida.
236
00:12:58,640 --> 00:13:00,009
E ela fez.
237
00:13:02,514 --> 00:13:03,815
E é uma ótima vida.
238
00:13:06,778 --> 00:13:07,984
Ah.
239
00:13:08,452 --> 00:13:10,584
Ellen, você...
240
00:13:14,651 --> 00:13:17,659
... você é meu amor,
você é minha história...
241
00:13:17,761 --> 00:13:19,186
e estou tão apaixonado por você.
242
00:13:21,125 --> 00:13:22,801
Eu te amo, querido.
243
00:13:32,808 --> 00:13:35,344
Então, felicidades aos 25 anos.
244
00:13:38,550 --> 00:13:39,576
E felicidades para nós.
245
00:13:40,881 --> 00:13:42,551
Felicidades para todos nós!
246
00:13:42,653 --> 00:13:43,748
Sim!
247
00:13:43,850 --> 00:13:44,647
Saúde.
248
00:13:45,554 --> 00:13:46,550
Saúde.
249
00:13:54,124 --> 00:13:54,932
Passarinho.
250
00:13:55,993 --> 00:13:56,593
Saúde.
251
00:13:58,370 --> 00:13:59,002
Passarinho.
252
00:14:00,396 --> 00:14:02,901
Todo mundo! Saúde!
253
00:14:26,032 --> 00:14:28,762
Eu não tinha certeza se você
lembre-se de mim, professor Taylor.
254
00:14:28,864 --> 00:14:30,394
Eu não queria presumir.
255
00:14:30,496 --> 00:14:33,135
Eu não fiz no começo,
mas eu me lembro de você agora.
256
00:14:36,171 --> 00:14:37,832
Josh está ansioso
sobre isso.
257
00:14:37,934 --> 00:14:39,773
Estamos tentando encontrar
o momento certo para te contar.
258
00:14:39,875 --> 00:14:41,710
Na minha festa de aniversário?
259
00:14:42,012 --> 00:14:44,708
- Isso foi... Essa foi ideia dele.
- Oh.
260
00:14:45,578 --> 00:14:48,481
Me desculpe, eu não vim aqui
para te chatear.
261
00:14:49,017 --> 00:14:50,812
Bem, então não ficarei chateado.
262
00:14:52,449 --> 00:14:54,022
Eu entendo como deve parecer,
263
00:14:54,124 --> 00:14:55,754
mas eu vim aqui
com as melhores intenções.
264
00:14:56,123 --> 00:14:58,457
O que você quer, Elizabete?
265
00:15:01,867 --> 00:15:03,831
Seu filho e eu
tem um apego próximo.
266
00:15:03,933 --> 00:15:06,033
Certo, está tudo voltando.
267
00:15:06,135 --> 00:15:08,764
A maneira hábil
você evita perguntas.
268
00:15:09,100 --> 00:15:10,073
Ele me ama.
269
00:15:11,643 --> 00:15:13,071
Você é bom!
270
00:15:16,244 --> 00:15:18,440
Você é muito persuasivo,
não é você?
271
00:15:18,542 --> 00:15:20,612
Independentemente
do que você pensa de mim,
272
00:15:20,714 --> 00:15:23,354
Eu não quero ser o motivo
as coisas mudam nesta família.
273
00:15:25,649 --> 00:15:27,750
Eu acho que você subestima
minha família.
274
00:15:30,929 --> 00:15:33,321
Isso não está indo do jeito
que eu esperava.
275
00:15:33,423 --> 00:15:34,693
Esperávamos, sinto muito.
276
00:15:34,796 --> 00:15:36,466
Com licença.
277
00:15:56,523 --> 00:15:59,249
Paulo! Eu amo este.
278
00:15:59,352 --> 00:16:00,992
Eu sei que.
279
00:16:03,962 --> 00:16:05,997
É meio legal sair,
a temperatura.
280
00:16:07,291 --> 00:16:08,564
Vamos, vamos.
281
00:16:10,934 --> 00:16:12,729
Vocês precisam de uma luz? Ah!
282
00:16:13,472 --> 00:16:15,366
Ei, shhh!
283
00:16:20,410 --> 00:16:24,409
♪ Ei agora, ei agora,
Não sonhe que acabou ♪
284
00:16:24,511 --> 00:16:27,442
Querida, estou exausta.
Vou lá para cima.
285
00:16:27,544 --> 00:16:28,945
Você vai perder a melhor parte.
286
00:16:29,047 --> 00:16:29,812
Eu sei.
287
00:16:31,284 --> 00:16:34,521
♪ Eles vêm, eles vêm ♪
288
00:17:26,741 --> 00:17:29,442
Ana, você não tem
qualquer bota. Quem tem botas?
289
00:17:29,544 --> 00:17:31,607
- Sim, entendi.
- O que você tem?
290
00:17:31,709 --> 00:17:33,646
- Deixe-me ver.
- Eu obtive.
291
00:17:33,748 --> 00:17:36,450
Você tem alguma coisa?
O que você tem? Deixe-me ver.
292
00:17:36,552 --> 00:17:38,314
Cynthia, você me deixaria
tem um kit em casa?
293
00:17:38,416 --> 00:17:39,756
Você é tão chato!
294
00:17:39,858 --> 00:17:41,152
Por que você diria porra--
295
00:17:41,254 --> 00:17:43,858
- Ok. Ei.
- Hum.
296
00:17:47,128 --> 00:17:48,691
Eu queria tocar bateria,
297
00:17:48,794 --> 00:17:50,457
mas Cynthia não me deixa
tenha um kit em casa.
298
00:17:50,559 --> 00:17:51,498
Rob, posso ouvir você.
299
00:17:54,537 --> 00:17:58,305
Hum... Rob e eu estamos representando
a cidade de Baltimore
300
00:17:58,408 --> 00:18:00,471
em um caso contra
a indústria de combustíveis fósseis.
301
00:18:00,573 --> 00:18:02,944
- Parece um trabalho gratificante.
- Isso é.
302
00:18:03,046 --> 00:18:05,881
Exceto que o oceano está cheio
303
00:18:05,984 --> 00:18:07,882
com papelada
e burocracia
304
00:18:07,984 --> 00:18:09,450
e tudo parece tão...
305
00:18:11,385 --> 00:18:13,916
- transgressor, sabe?
- Hum.
306
00:18:14,928 --> 00:18:17,155
- Você quer um pouco?
- Oh não. Estou bem.
307
00:18:17,257 --> 00:18:18,989
- Tem certeza que?
- Sim.
308
00:18:19,091 --> 00:18:20,098
Realmente?
309
00:18:21,491 --> 00:18:23,065
- Sim.
- Desculpe?
310
00:18:23,167 --> 00:18:25,697
Você apenas parece
um pouco tenso, Liz.
311
00:18:27,168 --> 00:18:28,865
Eu disse algo para--
312
00:18:29,299 --> 00:18:30,141
Apenas...
313
00:18:31,601 --> 00:18:33,177
Vamos, não mordemos.
314
00:18:34,437 --> 00:18:35,744
Claro, você faz.
315
00:18:35,846 --> 00:18:37,271
Você poderia relaxar?
316
00:18:37,974 --> 00:18:39,574
Você é um idiota
desde que você ficou famoso.
317
00:18:39,676 --> 00:18:42,550
Sim, isso é foda...
318
00:18:42,652 --> 00:18:45,212
Isso não tem preço, porra, vindo
de você, barba de depressão.
319
00:18:45,314 --> 00:18:48,584
Sempre deprimido
desde que você foi rejeitado...
320
00:18:48,686 --> 00:18:52,889
por cada editor.
Certo?
321
00:18:54,364 --> 00:18:56,826
Então você apenas--
Você será um escritor fantasma...
322
00:18:56,928 --> 00:19:00,834
e você continuará tomando
O dinheiro da mamãe e do papai...
323
00:19:01,504 --> 00:19:05,270
para sua sublocação de 400 pés quadrados
em Yorkville?
324
00:19:05,372 --> 00:19:07,004
Ela está certa.
325
00:19:22,695 --> 00:19:25,053
Melhorar? Posso ficar?
326
00:19:26,492 --> 00:19:28,257
Estamos felizes por você estar aqui, Liz.
327
00:19:32,163 --> 00:19:35,063
Estou brincando com você, Josh.
Vamos. Desculpe. Eu estou brincando.
328
00:19:35,299 --> 00:19:36,669
Obrigado.
329
00:19:37,367 --> 00:19:38,633
OK!
330
00:19:38,735 --> 00:19:40,572
Que porra você está fazendo?
331
00:19:40,974 --> 00:19:44,376
- Vou tirar meus peitos.
- Você está louco?
332
00:19:44,645 --> 00:19:46,915
- Estou entrando.
- Não, não, não, não, Rob.
333
00:19:47,017 --> 00:19:48,747
- Vamos entrar?
- Não.
334
00:19:59,324 --> 00:20:00,495
Jesus!
335
00:20:06,103 --> 00:20:08,471
As crianças encontraram nosso estoque de maconha.
336
00:20:09,508 --> 00:20:11,774
Eu preciso te contar
sobre a nova namorada do nosso filho.
337
00:20:11,876 --> 00:20:13,772
-Liz.
- Hum.
338
00:20:16,410 --> 00:20:18,576
- Elizabeth Urtigas.
- Hum.
339
00:20:18,678 --> 00:20:20,616
Ela é uma ex-aluna.
340
00:20:21,286 --> 00:20:24,319
- Espere, o que? A Liz do Josh?
- Sim.
341
00:20:24,422 --> 00:20:27,358
Já se passaram oito anos.
Eu não a reconheci.
342
00:20:27,460 --> 00:20:30,623
Ela está diferente agora. eu não
sabe, mais equilibrado ou algo assim.
343
00:20:30,725 --> 00:20:32,929
É aqui que você me diz
que você teve um caso
344
00:20:33,031 --> 00:20:34,524
com a namorada gostosa do nosso filho?
345
00:20:34,626 --> 00:20:36,423
Jesus, Paul, estou falando sério.
346
00:20:37,863 --> 00:20:40,601
Ela era uma aluna talentosa.
Ela estava apenas...
347
00:20:41,236 --> 00:20:42,801
radical em sua ideologia.
348
00:20:43,303 --> 00:20:44,701
- Radicais?
- Sim.
349
00:20:44,803 --> 00:20:47,507
Apoiador de atos
subordinar...
350
00:20:47,610 --> 00:20:50,477
ao ponto de
denegrindo a Constituição.
351
00:20:50,579 --> 00:20:53,307
Eu-é possível
que você está mais angustiado
352
00:20:53,409 --> 00:20:55,351
sobre ela fazer sexo com
nosso filho no quarto de hóspedes?
353
00:20:55,453 --> 00:21:00,057
Paulo, eu não acho
é uma coincidência
354
00:21:00,159 --> 00:21:01,523
que ela está apegada
para Josué.
355
00:21:03,425 --> 00:21:05,121
- Eles foram apresentados.
- Hum.
356
00:21:05,890 --> 00:21:08,957
- Pelo agente deles?
- Espere, espere, espere.
357
00:21:09,059 --> 00:21:13,161
Espere, você acha que
ela fez isso de propósito?
358
00:21:13,263 --> 00:21:17,140
- Por que... Por que ela faria isso?
- Porque. Não sei.
359
00:21:17,242 --> 00:21:20,309
Querido, ela provavelmente está
tão desconfortável
360
00:21:20,411 --> 00:21:22,208
como você está agora. Inferno.
361
00:21:22,310 --> 00:21:24,580
Você não a conhece, ok?
362
00:21:24,682 --> 00:21:28,379
E o que ela disse? Eles são
escrevendo algum livro juntos agora?
363
00:21:28,481 --> 00:21:30,143
Como ela descreveu isso?
364
00:21:30,246 --> 00:21:33,253
"Nosso mundo através de um novo prisma."
Muito importante.
365
00:21:35,259 --> 00:21:38,525
Cristo.
Está tudo voltando agora.
366
00:21:38,627 --> 00:21:41,396
Todas as suas afirmações draconianas
na minha sala de aula.
367
00:21:41,498 --> 00:21:44,168
Eu desenterrei o trabalho de tese dela.
368
00:21:44,270 --> 00:21:46,862
achei perigoso
e inflamatório
369
00:21:46,964 --> 00:21:49,398
pela sua atitude antidemocrática
sentimentos.
370
00:21:53,278 --> 00:21:56,040
"A mudança:
Nascimento de uma nova nação."
371
00:21:56,142 --> 00:21:59,878
Defende um partido único
sistema de unidade nacional.
372
00:22:01,184 --> 00:22:03,246
O que? Por que você está sorrindo?
373
00:22:03,515 --> 00:22:05,051
Você a chamou.
374
00:22:05,153 --> 00:22:07,017
Foi um debate!
375
00:22:07,119 --> 00:22:09,351
Ah, então você a chamou
na frente de toda a turma.
376
00:22:10,891 --> 00:22:14,759
É Academia.
Ela é livre para apresentar qualquer opinião.
377
00:22:14,861 --> 00:22:18,726
Eu empurrei para trás,
e ela me acusou de ser
378
00:22:18,828 --> 00:22:20,404
"intimidação e menosprezo",
379
00:22:20,506 --> 00:22:22,768
então estendi a mão para o meu
colegas, incluindo o reitor.
380
00:22:22,870 --> 00:22:25,907
eu não ia deixá-la
apenas sequestrar minha classe.
381
00:22:26,243 --> 00:22:28,742
Por que você está minimizando isso?
382
00:22:28,844 --> 00:22:30,942
Você basicamente descreveu
todo estudante universitário de todos os tempos.
383
00:22:31,044 --> 00:22:33,050
Eles são todos um bando de
pequeno Mussolini. Eles não--
384
00:22:34,583 --> 00:22:36,076
Deixe-me sair!
385
00:22:37,881 --> 00:22:40,887
Oito anos. As pessoas mudam.
386
00:22:41,356 --> 00:22:43,290
Não, Paulo, eles não querem.
387
00:22:43,726 --> 00:22:47,129
Fui cadastrado "sem festa
preferência" quando nos conhecemos.
388
00:22:47,231 --> 00:22:49,595
Isso não é a mesma coisa.
389
00:22:49,697 --> 00:22:51,431
Só estou dizendo
que eu não acho isso
390
00:22:51,533 --> 00:22:52,937
você tem alguma coisa
para se preocupar,
391
00:22:53,039 --> 00:22:54,372
porque não vai durar.
392
00:22:56,935 --> 00:22:58,775
Por que você está tentando
estragar a nossa noite?
393
00:22:58,877 --> 00:23:00,240
Não faça isso!
394
00:23:00,342 --> 00:23:02,144
Oh! Oh!
395
00:23:02,246 --> 00:23:05,249
Lá está ela, a estudante safada.
396
00:23:05,351 --> 00:23:07,880
Adivinhe quanto
vale a pena a casa dos Harris?
397
00:23:09,915 --> 00:23:12,789
- Não sei.
- Está em Forrest Hill.
398
00:23:12,891 --> 00:23:14,051
2.5.
399
00:23:15,059 --> 00:23:16,427
Quatro milhões.
400
00:23:17,195 --> 00:23:18,490
Por que você faz isso consigo mesmo?
401
00:23:18,926 --> 00:23:20,588
É o que todos os americanos fazem
nas horas vagas:
402
00:23:20,690 --> 00:23:21,828
ferve de raiva.
403
00:23:23,766 --> 00:23:25,799
Isso é porque você
não tenha fé em nada.
404
00:23:26,101 --> 00:23:26,866
O que?
405
00:23:27,598 --> 00:23:28,632
Hum?
406
00:23:28,768 --> 00:23:30,441
- O que você disse?
- Nada.
407
00:23:31,904 --> 00:23:33,373
Essa árvore é definitivamente
obstruindo
408
00:23:33,475 --> 00:23:35,443
propriedade do vizinho.
Ver?
409
00:23:35,545 --> 00:23:38,843
Como alguém poderia confundir você
410
00:23:38,946 --> 00:23:41,342
para alguém que se importa
sobre o meio ambiente?
411
00:23:45,124 --> 00:23:46,418
Bem, o que você quer que eu faça?
412
00:23:47,087 --> 00:23:49,118
Sente-se aqui enquanto sua irmã
bate o baterista lá em cima?
413
00:23:49,220 --> 00:23:51,860
Não consigo ouvir nada.
Aqui, tome suas vitaminas.
414
00:23:58,263 --> 00:24:00,667
Ironicamente, eles soam como
a armadilha e o chapéu alto.
415
00:24:00,769 --> 00:24:02,999
- O que você está falando?
- Ouvir.
416
00:24:07,740 --> 00:24:09,647
- Ouvir.
-Sh.
417
00:24:09,749 --> 00:24:10,448
O que?
418
00:24:14,243 --> 00:24:15,651
Espere,
Acho que são seus pais.
419
00:24:26,162 --> 00:24:27,726
Ei.
420
00:24:27,962 --> 00:24:30,726
- Podemos fazer um tempo de silêncio? Shh.
- O que? Estou quieto.
421
00:24:30,828 --> 00:24:32,729
Shh. É a sua respiração.
422
00:24:32,831 --> 00:24:34,538
- É como... sim.
- OK.
423
00:24:55,723 --> 00:24:58,127
Taylors, faltam 10 minutos!
424
00:24:58,229 --> 00:25:00,223
Passarinho, vamos!
425
00:25:10,573 --> 00:25:12,966
"Fale o discurso,
Eu peço a você...
426
00:25:13,068 --> 00:25:14,842
como eu pronuncio para você."
427
00:25:41,064 --> 00:25:42,404
Podemos voltar agora?
428
00:25:42,740 --> 00:25:45,108
Sim, acho que estamos...
Olhe para os pássaros.
429
00:25:45,510 --> 00:25:46,975
Meu Deus, o que você está fazendo?
430
00:25:49,580 --> 00:25:51,073
Por que você fez isso?
431
00:25:51,409 --> 00:25:52,913
- Pare de ser estúpido.
- Eu não estou fazendo nada.
432
00:25:59,787 --> 00:26:01,282
Josh, posso falar com você
por um segundo?
433
00:26:01,384 --> 00:26:04,524
- Temos que chegar às 12h45.
- Sim, eu sei.
434
00:26:04,626 --> 00:26:06,555
Estou com medo! Eu não--
435
00:26:07,191 --> 00:26:10,797
Basta olhar para isso.
Basta olhar para isso.
436
00:26:14,132 --> 00:26:15,437
Olha,
Eu sei o que você vai dizer.
437
00:26:15,940 --> 00:26:18,465
- Ela te contou tudo?
- Sim, ela fez. Ela fez.
438
00:26:18,567 --> 00:26:21,478
Não no início, porque
ela imaginou que eu iria surtar.
439
00:26:21,581 --> 00:26:23,771
Mas uma vez que ficamos sérios,
ela foi honesta comigo.
440
00:26:25,782 --> 00:26:28,111
Eu provavelmente poderia ter
lidou melhor com isso,
441
00:26:28,213 --> 00:26:30,783
mas, você sabe,
se você der a ela uma chance,
442
00:26:30,885 --> 00:26:32,282
Eu realmente acho
você pode gostar dela.
443
00:26:33,050 --> 00:26:35,390
Ela é realmente brilhante, mãe.
444
00:26:35,492 --> 00:26:37,354
E ela realmente admira você.
445
00:26:37,456 --> 00:26:39,887
Querida, eu não acho que você esteja
compreendendo a gravidade disso.
446
00:26:39,989 --> 00:26:41,731
A gravidade disso?
447
00:26:41,833 --> 00:26:43,892
Para quem? Ela era a única
que teve que deixar Georgetown.
448
00:26:43,994 --> 00:26:45,798
Não, essa foi a escolha dela.
449
00:26:45,900 --> 00:26:47,335
Bem, porque
ela foi condenada ao ostracismo.
450
00:26:47,437 --> 00:26:48,535
Ela se sentia uma pária.
451
00:26:48,637 --> 00:26:50,500
Ela foi protegida como estudante.
452
00:26:50,602 --> 00:26:51,499
OK.
453
00:26:53,268 --> 00:26:54,734
Você sabe, eu li, a tese?
454
00:26:54,836 --> 00:26:55,872
E?
455
00:26:56,141 --> 00:26:58,411
Foi provocativo, claro.
456
00:26:58,513 --> 00:26:59,909
Mas antidemocrático?
457
00:27:00,012 --> 00:27:01,343
- Absolutamente não. Não.
- Sim!
458
00:27:01,445 --> 00:27:04,184
Hostil às teorias
e políticas de democracia.
459
00:27:04,286 --> 00:27:05,318
OK.
460
00:27:07,088 --> 00:27:09,085
Eu acho que isso é
sua geração falando.
461
00:27:09,187 --> 00:27:11,421
Aquele que falhou
suas obrigações?
462
00:27:11,523 --> 00:27:15,160
O mundo mudou, mãe. OK?
Alguém tem que preencher a lacuna.
463
00:27:17,834 --> 00:27:20,003
Porra, eu prometi
Eu não falaria sobre isso.
464
00:27:20,639 --> 00:27:22,669
O que você está falando?
Prometeu quem?
465
00:27:22,771 --> 00:27:24,438
Você pode simplesmente parar
por um segundo,
466
00:27:24,540 --> 00:27:25,742
por favor, e seja minha mãe?
467
00:27:26,440 --> 00:27:27,172
O que?
468
00:27:28,712 --> 00:27:31,209
Quando você precisou
minha aprovação?
469
00:27:34,649 --> 00:27:36,753
Isso é sobre o romance?
470
00:27:36,855 --> 00:27:40,523
Pare com esse maldito romance.
É uma merda.
471
00:27:40,625 --> 00:27:43,391
OK?
É besteira derivada de ficção científica.
472
00:27:43,493 --> 00:27:44,425
Ninguém se importava por um motivo.
473
00:27:44,527 --> 00:27:46,057
Você é um escritor talentoso!
474
00:27:46,159 --> 00:27:48,193
Não, não estou, mãe!
Eu realmente não estou, porra!
475
00:27:50,531 --> 00:27:52,397
Eu sou seu filho.
476
00:27:53,133 --> 00:27:55,732
Então, você pode apenas me tratar
como seu filho?
477
00:27:56,501 --> 00:27:59,501
Em vez de como um dos
seus malditos alunos, por favor?
478
00:28:04,582 --> 00:28:06,407
Me desculpe
Eu não sou como minhas irmãs,
479
00:28:06,509 --> 00:28:08,609
você sabe,
que se destacam em tudo.
480
00:28:08,711 --> 00:28:11,919
- Por que você faz isso?
- Te deixa louco, não é?
481
00:28:12,021 --> 00:28:15,252
Quando eu fiz você
se sente como um estudante?
482
00:28:15,354 --> 00:28:18,257
Você está fazendo isso
agora mesmo! Agora mesmo!
483
00:28:18,993 --> 00:28:20,997
O que você sabe
sobre essa garota?
484
00:28:21,099 --> 00:28:22,090
OK.
485
00:28:22,226 --> 00:28:23,931
O que você sabe
sobre essa garota?
486
00:28:24,033 --> 00:28:25,559
Você sabe o que
te deixa maluco?
487
00:28:25,661 --> 00:28:27,566
É que você não poderia
dobre-a do seu jeito, certo?
488
00:28:28,202 --> 00:28:30,864
Porque ela pensa
para ela mesma. É isso!
489
00:28:31,734 --> 00:28:34,344
Ou isso ou aquilo do seu filho
um fracasso. Não sei.
490
00:28:34,446 --> 00:28:35,476
É um dos dois malditos.
491
00:28:35,578 --> 00:28:36,505
- Eu tenho que ir.
- O que?
492
00:28:38,649 --> 00:28:40,212
- Pegue seu trem, Josh.
- Sim.
493
00:28:43,153 --> 00:28:47,088
Obviamente. Você está vindo
ao meu show em setembro, certo?
494
00:28:47,190 --> 00:28:49,251
Querida, não perderíamos o
oportunidade de ter nossa família
495
00:28:49,353 --> 00:28:51,420
escoriado
diante de um público pagante.
496
00:28:51,522 --> 00:28:54,996
Use tudo, certo?
Você me ensinou isso, certo?
497
00:28:55,698 --> 00:28:58,729
- Seja bom.
- Não.
498
00:28:58,965 --> 00:29:00,262
- Você está bem?
- Hum-hmm.
499
00:29:00,364 --> 00:29:02,003
Multar. Não se preocupe comigo.
500
00:29:02,105 --> 00:29:03,966
Prometa-me que você fará o check-in
da estrada com mais frequência.
501
00:29:04,068 --> 00:29:06,371
Sim, honra de Scout, mãe.
502
00:29:06,473 --> 00:29:10,205
- Mamãe, eu te amo.
- Ah, menina.
503
00:29:10,307 --> 00:29:12,440
- Dirija com segurança.
- Eu também te amo.
504
00:29:12,543 --> 00:29:15,383
Você me manda uma mensagem com tudo
esses malditos malucos fazem.
505
00:29:15,485 --> 00:29:16,719
Você é surreal?
506
00:29:16,822 --> 00:29:18,112
Te amo, Rob.
Mande uma mensagem quando chegar lá.
507
00:29:18,214 --> 00:29:19,785
- Josué!
- Tchau!
508
00:29:19,887 --> 00:29:22,683
Certo, o carro está aqui. Amo você.
509
00:29:28,096 --> 00:29:29,493
- Desculpe, desculpe.
- Sim, sim.
510
00:29:55,250 --> 00:29:56,552
Presente de aniversário.
511
00:29:58,154 --> 00:29:59,553
De nós dois.
512
00:29:59,722 --> 00:30:01,830
Ah, não, isso é desnecessário.
Dissemos que não há presentes.
513
00:30:01,933 --> 00:30:03,691
Isso é muito atencioso da sua parte.
Obrigado, Liz.
514
00:30:05,266 --> 00:30:07,427
Estou tão feliz que você pôde se juntar a nós
neste fim de semana.
515
00:30:07,529 --> 00:30:09,037
Aguarde
para ver você novamente.
516
00:30:10,099 --> 00:30:11,534
Obrigado.
517
00:30:12,269 --> 00:30:13,668
Vamos, Bird é a palavra.
518
00:30:31,125 --> 00:30:33,325
Você sabe,
Eu costumava ter medo de você.
519
00:30:35,732 --> 00:30:37,659
Mas acho que não sou mais.
520
00:30:44,041 --> 00:30:47,437
Todos sabemos que a universidade
é um ninho--
521
00:30:47,539 --> 00:30:49,445
João, ofereça
todas as banalidades que você gosta...
522
00:30:49,547 --> 00:30:51,241
sobre a difusão
523
00:30:51,343 --> 00:30:52,812
do liberalismo
na universidade,
524
00:30:52,915 --> 00:30:54,783
mas o campus não é um monólito.
525
00:30:54,885 --> 00:30:56,477
Acho que você está sendo ingênuo,
Ellen.
526
00:30:56,579 --> 00:30:58,283
- Você?
- Todos nós sabemos--
527
00:30:58,385 --> 00:31:00,151
Não sei onde
você foi para a escola, John,
528
00:31:00,253 --> 00:31:02,056
mas os professores que conheço
tende a
529
00:31:02,158 --> 00:31:04,122
incentivar seus alunos
para ver as evidências
530
00:31:04,224 --> 00:31:05,820
e ajustar seu pensamento
para isso.
531
00:31:05,956 --> 00:31:09,289
E isso, receio,
é todo o tempo que nos resta.
532
00:31:09,391 --> 00:31:10,791
Obrigado, professores.
533
00:31:11,899 --> 00:31:13,730
Veremos todos vocês.
534
00:31:39,257 --> 00:31:42,262
Ah, meu Deus!
535
00:31:43,766 --> 00:31:46,398
O que? Não, não, não, não, não.
536
00:31:52,377 --> 00:31:54,241
Olhe para você.
537
00:32:02,981 --> 00:32:05,318
Oh sim.
538
00:32:06,418 --> 00:32:09,190
Desde a colonização
da América,
539
00:32:09,292 --> 00:32:11,891
a Companhia Cumberland
imaginou os ideais...
540
00:32:11,993 --> 00:32:13,887
de uma harmonia nacional singular.
541
00:32:13,989 --> 00:32:16,663
Hoje temos orgulho de ser parceiros
com autor visionário
542
00:32:16,765 --> 00:32:18,295
Elizabeth Urtigas,
543
00:32:18,397 --> 00:32:20,364
cujo último trabalho
A mudança ...
544
00:32:20,467 --> 00:32:23,868
detalha o caminho de volta
à solidariedade americana.
545
00:32:25,275 --> 00:32:28,204
Junte-se ao movimento nacional
que aspira colocar o United
546
00:32:28,306 --> 00:32:30,547
de volta a estes estados da América.
547
00:32:30,649 --> 00:32:33,007
Somos a Companhia Cumberland.
548
00:32:33,109 --> 00:32:35,315
EUA.!
549
00:32:41,985 --> 00:32:45,295
Seu livro A mudança
é um fenômeno cultural.
550
00:32:45,397 --> 00:32:46,557
Por que isso acontece?
551
00:32:46,759 --> 00:32:49,932
Olha, os americanos sentem
traído pelo sistema atual.
552
00:32:50,035 --> 00:32:52,199
- Eles estão cansados de lutar.
- Hmm.
553
00:32:52,301 --> 00:32:55,604
A Mudança coloca as pessoas
sobre política.
554
00:32:55,706 --> 00:32:57,601
Sim, mas como?
555
00:32:57,703 --> 00:33:00,076
Imagine um mundo
sem partidos políticos
556
00:33:00,178 --> 00:33:03,209
que nos dividiu naqueles
à esquerda ou à direita
557
00:33:03,311 --> 00:33:05,949
ou, em última análise, aqueles acima
e abaixo.
558
00:33:06,051 --> 00:33:08,016
Mas isso parece
como um sistema de partido único.
559
00:33:08,118 --> 00:33:10,712
Não, não,
absolutamente o oposto.
560
00:33:10,814 --> 00:33:15,188
A essência da democracia,
sem sistema partidário...
561
00:33:15,290 --> 00:33:17,586
pessoas que são
no centro das coisas.
562
00:33:17,688 --> 00:33:19,457
Quero dizer, olhe para a bandeira,
você sabe?
563
00:33:19,559 --> 00:33:23,497
Pessoas unidas em união,
gentileza.
564
00:33:23,599 --> 00:33:27,871
Ouvir os outros, cuidar
para outros. A mudança ...
565
00:33:27,973 --> 00:33:29,933
- Olá!
- Obrigado, querido.
566
00:33:30,035 --> 00:33:31,503
Olá, querido.
567
00:33:31,605 --> 00:33:33,267
Querido, pensei que você não conseguiria
pegue o voo mais cedo!
568
00:33:33,369 --> 00:33:35,078
Mãe! Oi.
569
00:33:36,674 --> 00:33:38,639
Gemma resolveu isso.
Ela é minha nova assistente.
570
00:33:38,741 --> 00:33:40,145
Você sabe,
ela costumava ser uma recrutadora
571
00:33:40,247 --> 00:33:41,775
para um culto religioso
em Montana,
572
00:33:41,877 --> 00:33:43,886
então ela pode ser muito persuasiva.
573
00:33:43,988 --> 00:33:45,654
Nunca posso dizer
quando você está brincando.
574
00:33:45,756 --> 00:33:47,416
Tem um cheiro incrível aqui.
575
00:33:47,518 --> 00:33:49,452
Papai está fazendo
seu famoso recheio.
576
00:33:49,554 --> 00:33:51,186
Sábio do jardim.
577
00:33:51,856 --> 00:33:54,031
Bem, é uma coisa boa
Eu comecei a corrida.
578
00:33:56,401 --> 00:33:57,524
Bem...
579
00:33:57,927 --> 00:33:59,961
Sim, vou subir
e tome um banho,
580
00:34:00,063 --> 00:34:02,837
e então eu voltarei
e no caminho de todos.
581
00:34:04,775 --> 00:34:05,933
Isso foi estranho.
582
00:34:08,206 --> 00:34:10,346
- Pai?
- Sim?
583
00:34:10,449 --> 00:34:11,812
Ela está bem?
584
00:34:11,914 --> 00:34:13,507
Sua mãe? Ela está bem.
585
00:34:13,609 --> 00:34:15,214
Ela não parece bem.
586
00:34:15,550 --> 00:34:17,284
Bem, ela está assumindo muito
na universidade, então...
587
00:34:17,386 --> 00:34:19,150
Vamos, pai, você sabe
do que estamos falando.
588
00:34:19,252 --> 00:34:21,289
O que... O que diabos foi isso?
589
00:34:24,028 --> 00:34:26,421
Nós não vamos
faça isso hoje, ok?
590
00:34:26,523 --> 00:34:29,132
Vamos apenas tentar aproveitar o dia.
591
00:34:31,062 --> 00:34:31,926
Por favor.
592
00:34:34,301 --> 00:34:36,271
Mamãe está fumando
em seu escritório.
593
00:34:36,740 --> 00:34:38,498
Passarinho, ela não é.
594
00:34:42,644 --> 00:34:45,706
Uau! Ei, ei, ei,
ei, ei, espere um segundo.
595
00:34:45,808 --> 00:34:49,115
Você está brincando?
Isto é... Espere, o que?
596
00:34:49,217 --> 00:34:51,351
- Que bom ver você.
- Confira.
597
00:34:51,453 --> 00:34:54,655
Ei, isso é
o carro mais doente que já vi.
598
00:34:58,288 --> 00:34:59,789
Santo...
599
00:35:01,998 --> 00:35:03,559
Estou na pose de pavão,
600
00:35:03,661 --> 00:35:05,365
e essa academia, mano
perto de mim, ele diz
601
00:35:05,467 --> 00:35:07,366
"Sabe, eu acho
Eu realmente preciso falar com você
602
00:35:07,469 --> 00:35:09,368
sobre o seu conjunto
sobre o direito de escolha da mulher."
603
00:35:09,471 --> 00:35:11,030
E eu fiquei tipo,
"Sim, claro, amigo, claro.
604
00:35:11,132 --> 00:35:12,668
Assim que o governo
porra te castra,
605
00:35:12,771 --> 00:35:14,472
então podemos começar a ter
uma conversa sobre--"
606
00:35:14,574 --> 00:35:16,206
Isso é o suficiente.
Sem política à mesa,
607
00:35:16,308 --> 00:35:17,980
lembra? Essa é a regra.
608
00:35:18,082 --> 00:35:19,708
- Desde quando?
- Que tal uma prévia
609
00:35:19,810 --> 00:35:21,511
do próximo show?
Isso seria bom.
610
00:35:21,613 --> 00:35:23,252
Bem, desculpe, pai.
É tudo político.
611
00:35:24,350 --> 00:35:26,048
- Boa tentativa.
- Obrigado.
612
00:35:26,851 --> 00:35:30,520
A aceleração é uma loucura.
Isso voa, porra.
613
00:35:30,622 --> 00:35:32,660
Importa-se se eu perguntar quanto
isso te atrasou?
614
00:35:33,029 --> 00:35:34,395
Eles deram para nós.
615
00:35:37,193 --> 00:35:40,003
Merda, você não. Isso é o que
10 milhões de cópias vendidas levam você.
616
00:35:40,105 --> 00:35:41,928
- Eu tenho um anúncio.
- Huh?
617
00:35:42,031 --> 00:35:43,871
Reservamos o Beacon Theatre.
618
00:35:43,973 --> 00:35:46,671
Ei! Parabéns.
619
00:35:46,773 --> 00:35:49,345
- Ei, obrigado.
- Ei, esse é um goleiro.
620
00:35:50,315 --> 00:35:52,749
Muito diplomático, padre.
Agora ela vai querer salário igual.
621
00:35:52,851 --> 00:35:54,108
- Parabéns.
- Obrigado.
622
00:35:54,210 --> 00:35:56,245
Ei. Estamos muito orgulhosos
de você, sua mãe e eu.
623
00:35:56,347 --> 00:35:57,678
Obrigado.
624
00:35:57,880 --> 00:35:59,717
- Sim, estamos.
- Obrigado, mãe.
625
00:35:59,985 --> 00:36:03,049
O teatro é ótimo.
Eu amo isso. Adoro o Farol.
626
00:36:03,151 --> 00:36:04,518
Você e Cintia
deveria realmente considerar
627
00:36:04,620 --> 00:36:05,822
o que está acontecendo, sabe?
628
00:36:05,924 --> 00:36:07,962
Sim, não, nós, hum,
definitivamente estive discutindo isso.
629
00:36:08,064 --> 00:36:09,458
- OK, bom.
- Hum-hmm.
630
00:36:09,560 --> 00:36:11,058
Porque é um movimento agora.
631
00:36:12,061 --> 00:36:13,634
Porque está além
apenas o livro neste momento,
632
00:36:13,737 --> 00:36:15,062
você sabe?
633
00:36:15,164 --> 00:36:16,973
Estamos trabalhando
com a Companhia Cumberland.
634
00:36:17,075 --> 00:36:18,868
- A Companhia Cumberland?
- Hum-hmm.
635
00:36:19,801 --> 00:36:21,239
Você está transando com ela?
636
00:36:21,341 --> 00:36:23,910
Cynthia ela é minha assistente.
637
00:36:24,546 --> 00:36:27,074
- Claro que estou transando com ela.
- Você nunca aprende.
638
00:36:27,176 --> 00:36:30,078
- Quando é o seu nascimento?
- Ah, final do mês que vem.
639
00:36:30,714 --> 00:36:33,117
Meu ginecologista pensa
eles são idênticos.
640
00:36:33,219 --> 00:36:34,449
- Realmente?
- Hum.
641
00:36:34,985 --> 00:36:36,459
- Os gêmeos estão na sua família?
- Não, de jeito nenhum.
642
00:36:36,561 --> 00:36:37,655
Louco.
643
00:36:37,891 --> 00:36:39,628
É por isso que dificilmente poderíamos
acredite quando eles nos contaram.
644
00:36:42,261 --> 00:36:44,630
É 0,45%.
645
00:36:45,229 --> 00:36:46,266
O que?
646
00:36:46,368 --> 00:36:47,968
Uh, as chances de ter
gêmeos idênticos.
647
00:36:48,070 --> 00:36:49,365
Hum.
648
00:36:50,034 --> 00:36:51,603
- Esse é o nosso passarinho.
- É um evento anômalo.
649
00:36:51,705 --> 00:36:54,103
Ela é como
uma Enciclopédia Britânica.
650
00:36:54,206 --> 00:36:55,237
Sorte nossa.
651
00:36:55,873 --> 00:36:57,511
Onde diabos
ela veio?
652
00:36:57,613 --> 00:36:59,005
- Quem sabe?
- Boa sorte para você.
653
00:36:59,107 --> 00:37:00,779
Este recheio
é uma delícia, Paulo.
654
00:37:01,248 --> 00:37:03,185
Não consigo parar de comê-lo.
655
00:37:03,287 --> 00:37:05,183
Eu adoraria dar a receita
para o nosso chef.
656
00:37:05,285 --> 00:37:06,350
Hum. Essa é uma ótima ideia.
657
00:37:06,452 --> 00:37:07,714
Muito obrigado.
658
00:37:08,016 --> 00:37:09,386
- Cozinheiro?
- Vou enviar por e-mail para você.
659
00:37:09,622 --> 00:37:11,087
- Obrigado.
- Obrigado, pai.
660
00:37:13,588 --> 00:37:14,891
Ação de Graças.
661
00:37:16,701 --> 00:37:18,634
Uau. Certo?
662
00:37:19,203 --> 00:37:20,968
Quero dizer,
nossa herança é tão importante.
663
00:37:23,804 --> 00:37:26,336
Mal posso esperar pelos bebês
para comemorar conosco.
664
00:37:26,438 --> 00:37:27,772
- Eu também.
- Hum-hmm.
665
00:37:29,244 --> 00:37:31,876
Os colonizadores foram na verdade
666
00:37:31,978 --> 00:37:34,614
lobos em pele de cordeiro
quem trouxe cobertores contra varíola
667
00:37:34,716 --> 00:37:37,216
e uma praga mortal que
devastou os povos indígenas.
668
00:37:37,318 --> 00:37:40,784
Claro que sim, Passarinho! Sim. Lá em cima.
669
00:37:40,886 --> 00:37:43,052
Certo. Lá em cima, Passarinho.
670
00:37:43,154 --> 00:37:46,054
Sem falar que é racista pra caralho,
mas, você sabe, tradição.
671
00:37:46,156 --> 00:37:48,460
Anna, tudo bem, vamos lá.
Isso é o suficiente. Comportar-se.
672
00:37:48,562 --> 00:37:50,330
Ok, isso é o suficiente.
Vamos, por favor.
673
00:37:50,432 --> 00:37:51,492
Não, vamos lá,
tradição, pai.
674
00:37:51,594 --> 00:37:53,532
Turquia e genocídio.
675
00:37:53,635 --> 00:37:55,735
- Isso é o suficiente.
- Eu não quis dizer isso.
676
00:37:55,837 --> 00:37:58,569
Não, eu só vou foder
me censurar. Não é grande coisa.
677
00:37:58,671 --> 00:38:00,367
Não, pássaro!
Pássaro, onde você está indo?
678
00:38:00,469 --> 00:38:01,741
Passarinho!
679
00:38:01,843 --> 00:38:03,573
Passarinho, volte. Ela é
não estou rindo de você, querido.
680
00:38:03,675 --> 00:38:05,243
Pássaro, ela não estava
falando sobre você.
681
00:38:05,345 --> 00:38:07,383
Querida, concordamos com você.
682
00:38:07,485 --> 00:38:11,077
- Mãe, devo ir buscá-la?
- Não. É outra coisa.
683
00:38:11,179 --> 00:38:13,851
Se eu pudesse interromper
por um segundo. Hum...
684
00:38:15,989 --> 00:38:18,919
Desculpe, estou torcendo com água
porque estamos bebendo água.
685
00:38:19,021 --> 00:38:21,231
Uh, nós temos
algumas notícias emocionantes.
686
00:38:21,333 --> 00:38:23,990
Oh, meu Deus, você está grávida!
De qualquer forma, seguindo em frente.
687
00:38:24,092 --> 00:38:26,231
Isso é hilário.
Isso é muito engraçado.
688
00:38:26,333 --> 00:38:28,001
Não, hum...
689
00:38:28,436 --> 00:38:31,206
Minha esposa brilhante
foi convidado
690
00:38:31,308 --> 00:38:33,376
ser palestrante convidado
em Georgetown.
691
00:38:39,945 --> 00:38:42,418
Liz, Josh, estamos todos muito orgulhosos
do seu sucesso.
692
00:38:42,520 --> 00:38:44,879
É ótimo para você.
E Ellen e eu estamos encantados
693
00:38:44,981 --> 00:38:46,887
que estamos prestes
para se tornarem avós.
694
00:38:48,520 --> 00:38:50,885
Ellen, eu ficaria honrado
695
00:38:50,987 --> 00:38:52,890
se você fizesse
a introdução para mim.
696
00:39:00,202 --> 00:39:01,669
Isso é uma piada?
697
00:39:02,506 --> 00:39:05,865
Ah, não, mãe. Autocracia
odeia senso de humor.
698
00:39:05,967 --> 00:39:07,073
Sinto muito, qual é o seu problema?
699
00:39:07,175 --> 00:39:08,538
Qual é o seu problema?
700
00:39:08,640 --> 00:39:10,543
- Meu problema?
- Sim.
701
00:39:10,846 --> 00:39:14,207
Estou compartilhando novidades
que eu achei positivo.
702
00:39:14,309 --> 00:39:15,413
Você acabou de se gabar
desde que você conseguiu--
703
00:39:15,682 --> 00:39:17,044
Por que você não pode deixá-lo
fazer um brinde?
704
00:39:17,146 --> 00:39:18,053
Por que você está sendo
que idiota, Rob?
705
00:39:18,155 --> 00:39:19,917
Isso é o suficiente, certo?
706
00:39:20,019 --> 00:39:21,788
eu posso ter
uma conversa com meu irmão.
707
00:39:21,890 --> 00:39:23,753
Eu não vou sentar aqui e assistir
minha família se despedaça -
708
00:39:23,855 --> 00:39:25,625
- Paulo.
- Não, Ellen, é demais.
709
00:39:25,727 --> 00:39:27,296
Vamos agir civilizadamente.
Estamos aqui juntos.
710
00:39:27,399 --> 00:39:29,963
- Vamos tentar aproveitar, por favor.
- Cale a boca, Paulo.
711
00:39:32,265 --> 00:39:33,733
Uau. Puta merda.
712
00:39:36,735 --> 00:39:39,499
eu acho...
713
00:39:39,602 --> 00:39:40,806
irônico...
714
00:39:42,080 --> 00:39:43,607
que você espera que celebremos
715
00:39:43,709 --> 00:39:45,481
sua criação de Frankenstein
hoje.
716
00:39:47,210 --> 00:39:50,486
Publicado por um think tank
no negócio de livros?
717
00:39:52,590 --> 00:39:57,093
Qual a melhor maneira de vender
a Wonder-Bread-ificação
718
00:39:57,195 --> 00:39:59,627
das políticas
que eles promovem.
719
00:39:59,729 --> 00:40:03,598
Tão palatável quanto a versão de um chef
de um sanduíche de mortadela.
720
00:40:06,064 --> 00:40:09,600
- Certo, bem...
- Liz, você escreveu um livro?
721
00:40:09,702 --> 00:40:12,264
- Sim.
- Oh, cara, ela fez.
722
00:40:12,367 --> 00:40:15,005
Sim, um grande problema,
ganhou muito dinheiro para eles.
723
00:40:16,545 --> 00:40:19,108
- O que é isso, A Mudança?
- Sim.
724
00:40:22,947 --> 00:40:26,280
- Você escreveu A Mudança?
- Cada palavra.
725
00:40:27,458 --> 00:40:29,855
eu não falei
aos meus pais há 12 anos,
726
00:40:31,062 --> 00:40:32,723
e então li seu livro.
727
00:40:32,825 --> 00:40:36,796
- Salvou minha vida.
- Obrigado, Gemma.
728
00:40:37,765 --> 00:40:39,130
Você é a razão pela qual escrevi
A mudança.
729
00:40:41,398 --> 00:40:43,664
eu não estava brincando
o culto em Montana, aliás.
730
00:40:43,766 --> 00:40:45,937
Veja, mãe, só um...
731
00:40:46,972 --> 00:40:49,402
perspectiva fora da sua,
isso é tudo.
732
00:40:49,504 --> 00:40:52,644
- Eu ensino perspectivas.
- Você ensina sua perspectiva.
733
00:40:52,746 --> 00:40:54,548
- Oh.
- Se você não consegue ter a mente aberta,
734
00:40:54,650 --> 00:40:56,619
você pode pelo menos fingir
ficar feliz por nós?
735
00:40:57,289 --> 00:40:59,555
- Por um segundo?
- Josh, eu te amo.
736
00:40:59,657 --> 00:41:02,189
E você e sua esposa estão fazendo
muito bem para vocês mesmos
737
00:41:02,291 --> 00:41:03,985
com sua nova ocupação,
738
00:41:04,087 --> 00:41:05,358
mas você não é nada mais
do que bagmen
739
00:41:05,460 --> 00:41:06,828
para a Companhia Cumberland.
740
00:41:06,930 --> 00:41:07,695
Bagmen?
741
00:41:13,870 --> 00:41:15,065
Uau.
742
00:41:18,872 --> 00:41:22,039
Eu simplesmente acho isso fascinante
que cansativo
743
00:41:22,141 --> 00:41:24,611
quanta tensão
é preciso para você diminuir -
744
00:41:24,713 --> 00:41:26,015
Não, saindo do seu caminho
diminuir...
745
00:41:26,117 --> 00:41:27,547
- Josué.
- Josh, não--
746
00:41:27,849 --> 00:41:29,748
...sucesso que qualquer um tem
fora de você.
747
00:41:29,850 --> 00:41:32,049
Você não consegue ver isso
o livro é uma arma?
748
00:41:32,151 --> 00:41:34,984
Yahoos on the Hill já estão
arrecadação de fundos com isso.
749
00:41:35,320 --> 00:41:36,854
Você sabe que eles estão pendurados
sinalizadores e normalizando isso?
750
00:41:36,956 --> 00:41:39,089
São as pessoas
quem está fazendo a mudança.
751
00:41:40,730 --> 00:41:43,192
- Isso é democracia.
- Ah, pelo amor de Deus.
752
00:41:43,834 --> 00:41:45,227
Não.
753
00:41:47,534 --> 00:41:49,165
Você está projetando isso.
754
00:41:52,676 --> 00:41:54,241
Bem, não tenho certeza
quando minha própria família
755
00:41:54,343 --> 00:41:55,605
tornou-se um regime fascista,
756
00:41:55,707 --> 00:41:56,876
mas caso você tenha esquecido,
757
00:41:56,978 --> 00:41:58,442
minha esposa está prestes a dar à luz
para seus netos.
758
00:41:58,544 --> 00:41:59,912
Ah, meu Deus, Josh.
759
00:42:06,056 --> 00:42:07,348
Um plus para Liz.
760
00:42:10,555 --> 00:42:11,985
Bem executado.
761
00:42:12,087 --> 00:42:13,561
Você está se ouvindo agora?
762
00:42:13,663 --> 00:42:15,728
Por favor me diga
que dívida recíproca devo
763
00:42:15,830 --> 00:42:17,662
isso vai te parar
de envenenar meu filho.
764
00:42:17,764 --> 00:42:18,959
- Puta merda, mãe!
-Jesus, Ellen,
765
00:42:19,061 --> 00:42:20,268
ela está grávida de oito meses.
766
00:42:20,504 --> 00:42:21,566
Você deveria ter lido o livro,
Paulo.
767
00:42:21,668 --> 00:42:23,139
Não, não vou ler o livro.
768
00:42:23,241 --> 00:42:24,738
Eu nunca vou ler o livro,
769
00:42:24,840 --> 00:42:26,441
porque se eu fizesse,
Eu teria que discutir isso com você.
770
00:42:26,543 --> 00:42:27,636
De que lado você está, pai?
771
00:42:27,738 --> 00:42:28,975
Não há lados!
772
00:42:29,077 --> 00:42:31,579
- Existem lados. Claramente.
- Não há lados.
773
00:42:34,943 --> 00:42:36,980
Não há lados.
774
00:42:37,082 --> 00:42:38,920
Eles são como
alguma jihad literária unida.
775
00:42:39,023 --> 00:42:40,246
Literalmente.
776
00:42:40,348 --> 00:42:41,653
Gemma, isso é engraçado.
Escreva isso.
777
00:42:41,755 --> 00:42:43,316
Isso entra no show.
778
00:42:43,419 --> 00:42:44,986
- Ela está em trabalho de parto?
- Não, ela não está em trabalho de parto.
779
00:42:45,088 --> 00:42:46,992
É o estresse.
780
00:42:53,200 --> 00:42:55,638
Quer tomar um pouco de ar?
Vamos tomar um pouco de ar.
781
00:43:00,405 --> 00:43:03,306
Ela sabia exatamente o que ela
estava fazendo quando ela disse isso.
782
00:43:03,408 --> 00:43:05,144
- Atuação... Olá, mãe.
- Foi uma loucura.
783
00:43:05,247 --> 00:43:07,274
Olá, mamãe.
784
00:43:07,376 --> 00:43:08,915
Josh disse isso
eles vão partir esta noite.
785
00:43:10,211 --> 00:43:12,280
- Vou nadar.
- O que?
786
00:43:12,382 --> 00:43:15,120
- Em novembro, mãe?
- Maldito aquecimento global.
787
00:43:15,222 --> 00:43:17,383
Que diabos? O que
aconteceu com a família Scrabble?
788
00:43:17,485 --> 00:43:19,156
Mudou vidas.
Isso mudou o meu.
789
00:43:23,993 --> 00:43:26,933
Eles pegaram Rob. Atenção.
790
00:43:27,833 --> 00:43:29,337
Vou precisar de um novo assistente.
791
00:43:29,439 --> 00:43:31,003
Sim, não brinca.
792
00:43:54,597 --> 00:43:56,292
Rob realmente quer
para começar uma família.
793
00:43:57,430 --> 00:43:58,467
Realmente?
794
00:43:58,602 --> 00:44:00,603
Sim, realmente.
Realmente, muito mal.
795
00:44:00,705 --> 00:44:03,529
- É só disso que ele fala.
- O que você quer?
796
00:44:03,631 --> 00:44:05,565
Engraçado, eu realmente não tenho
um desejo de reproduzir.
797
00:44:07,304 --> 00:44:09,569
- Você sabe?
- Sim. Eu sei que.
798
00:44:10,348 --> 00:44:11,910
Você acha que isso me torna egoísta?
799
00:44:12,012 --> 00:44:14,475
Uh, porra, não,
isso não o torna egoísta.
800
00:44:17,822 --> 00:44:20,415
Eu acho que você pode estar
um pouco deprimido, no entanto.
801
00:44:23,389 --> 00:44:26,225
Asse um frango para ele, dê a ele
um boquete. Ele vai ficar bem.
802
00:44:28,559 --> 00:44:29,732
Ei.
803
00:44:33,234 --> 00:44:33,934
Ei.
804
00:44:35,663 --> 00:44:38,675
Eu só quero ter certeza
você está bem antes de irmos.
805
00:44:40,036 --> 00:44:41,436
Vocês estão indo embora?
806
00:44:44,509 --> 00:44:45,572
Uau.
807
00:44:46,676 --> 00:44:48,212
Huh.
808
00:44:48,748 --> 00:44:50,852
Você está muito comprometido.
809
00:44:55,318 --> 00:44:57,254
É como
um verdadeiro laboratório aqui.
810
00:45:00,598 --> 00:45:02,264
Você sabe,
Eu queria ser um cientista
811
00:45:02,366 --> 00:45:04,129
antes de mudar de curso.
812
00:45:06,600 --> 00:45:08,133
Por que você mudou?
813
00:45:10,741 --> 00:45:13,204
eu percebi
Eu queria fazer a diferença.
814
00:45:14,775 --> 00:45:17,043
A ciência faz a diferença.
815
00:45:22,614 --> 00:45:23,819
Claro.
816
00:45:26,248 --> 00:45:29,490
Está crescendo no Potomac.
817
00:45:30,059 --> 00:45:33,456
Trabalha até encontrar
um novo host ao qual se anexar.
818
00:45:33,558 --> 00:45:36,931
É assim que floresce e
infecta todo o ecossistema.
819
00:45:41,904 --> 00:45:43,833
Eu provavelmente poderia ligar para você
com uma senha
820
00:45:43,935 --> 00:45:45,599
para os arquivos da GVN.
821
00:45:47,239 --> 00:45:49,609
Você tem acesso
à Rede Global de Vírus?
822
00:45:49,711 --> 00:45:53,145
Claro. Aqui. Dê-me seu telefone.
823
00:45:56,818 --> 00:45:59,415
Agora podemos conversar
sempre que quisermos.
824
00:46:20,812 --> 00:46:22,536
- Pai!
- Passarinho, você está bem?
825
00:46:22,638 --> 00:46:24,975
- Onde está o papai? Pai!
- Passarinho, o que está acontecendo?
826
00:46:25,077 --> 00:46:27,717
Onde está o papai?
Pai! Onde está a mamãe?
827
00:46:27,819 --> 00:46:30,015
Ela está nadando.
Você está assustando todo mundo.
828
00:46:30,118 --> 00:46:32,714
O que está acontecendo?
Apenas conte-nos o que está acontecendo.
829
00:46:32,816 --> 00:46:34,186
Olhar!
830
00:46:41,958 --> 00:46:42,724
Oh.
831
00:46:43,127 --> 00:46:44,900
Jesus, aquela é sua mãe?
832
00:46:45,203 --> 00:46:46,528
Ah Merda.
833
00:46:59,816 --> 00:47:01,616
Desligue.
Quem mandou isso para você,
834
00:47:01,718 --> 00:47:02,951
diga a eles para retirá-lo
agora mesmo.
835
00:47:03,053 --> 00:47:05,050
- Não posso.
- O que você quer dizer com não pode?
836
00:47:05,153 --> 00:47:06,081
- Está on-line. Está em todo lugar.
- Porra.
837
00:47:06,183 --> 00:47:07,447
O que há de errado com vocês?
838
00:47:07,549 --> 00:47:10,090
Oh. Obrigado, Gemma.
Ótima contribuição.
839
00:47:16,827 --> 00:47:18,032
Olá, mãe.
840
00:47:28,978 --> 00:47:30,979
- Ah, querido, querido, querido.
- Ah, porra!
841
00:47:31,081 --> 00:47:32,605
- É xixi, não é?
- Você está bem, amor?
842
00:47:32,708 --> 00:47:34,108
Hospital Monte Vernon.
843
00:47:34,210 --> 00:47:36,244
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
844
00:47:36,346 --> 00:47:37,443
Ok, temos que ir
para o hospital.
845
00:47:37,579 --> 00:47:39,487
Hospital Monte Vernon.
Eu vou dirigir.
846
00:47:39,589 --> 00:47:40,986
Não, entendi. Eu entendi.
847
00:47:41,088 --> 00:47:42,487
Cintia,
Vou segui-los, ok?
848
00:47:42,589 --> 00:47:44,253
Vá, Rob!
849
00:47:44,722 --> 00:47:46,795
- Entendi, entendi.
- Eu posso te levar. Eu vou dirigir.
850
00:47:46,898 --> 00:47:48,557
Não se preocupe com isso.
851
00:47:50,995 --> 00:47:52,693
Desculpe.
852
00:48:05,678 --> 00:48:06,575
Uh...
853
00:48:11,522 --> 00:48:13,549
- Olá, passarinho.
- Oi.
854
00:48:16,560 --> 00:48:18,125
Minha casa ficou uma loucura.
855
00:48:29,568 --> 00:48:32,436
Ah, meus pais convidaram você
para jantar no sábado à noite.
856
00:48:33,942 --> 00:48:36,170
Oh sim.
Claro, isso parece ótimo.
857
00:48:36,272 --> 00:48:37,507
Sim, você não deveria vir.
858
00:48:38,979 --> 00:48:41,046
- Por que?
- Divulgação completa?
859
00:48:41,148 --> 00:48:42,609
Eles nunca diriam isso
na sua cara,
860
00:48:42,711 --> 00:48:44,184
mas eles não gostam disso
quando saímos.
861
00:48:46,088 --> 00:48:47,614
Minha mãe está tendo
pesadelos terríveis
862
00:48:47,816 --> 00:48:49,519
porque você não imagina
em seu plano de vida para mim.
863
00:48:50,493 --> 00:48:52,520
Além disso, você, uh--
864
00:48:52,622 --> 00:48:55,024
Sua cunhada
escreveu aquele livro, que
865
00:48:55,393 --> 00:48:57,197
desperta todos os tipos de trauma
para eles.
866
00:48:58,763 --> 00:48:59,859
Oh.
867
00:49:02,565 --> 00:49:05,667
- Uh, para que é isso?
- O que... Ah.
868
00:49:07,838 --> 00:49:10,607
Você nunca sabe quando e onde
a violência vai aumentar.
869
00:49:11,677 --> 00:49:14,610
Eu tomei 1.800 rajadas de
gás lacrimogêneo e 900 balas de borracha.
870
00:49:18,951 --> 00:49:20,715
Sim, isso é legal.
871
00:49:21,821 --> 00:49:22,882
Sim, eu sei.
872
00:50:02,631 --> 00:50:03,764
Ei!
873
00:50:04,033 --> 00:50:04,928
- Ei, o que está acontecendo?
- Ah Merda!
874
00:50:05,030 --> 00:50:06,728
Ir! Ir!
875
00:50:07,901 --> 00:50:09,434
Ok, obrigado.
876
00:50:09,968 --> 00:50:10,864
Tchau, querido.
877
00:50:14,741 --> 00:50:15,836
Bem...
878
00:50:17,141 --> 00:50:18,542
essa era Cíntia.
879
00:50:19,011 --> 00:50:20,049
Liz não está em trabalho de parto.
880
00:50:21,677 --> 00:50:24,086
O médico do pronto-socorro disse
que foi um, uh,
881
00:50:25,987 --> 00:50:27,947
era uma bexiga histérica.
882
00:50:32,324 --> 00:50:34,459
Ah, venha--
883
00:50:43,434 --> 00:50:45,305
Você tem todo o direito
ficar chateado.
884
00:50:46,875 --> 00:50:48,869
Foi um dia longo e feio.
885
00:50:55,049 --> 00:50:57,109
Quase não me lembro da infância dele.
886
00:50:57,878 --> 00:51:00,221
Quero dizer,
Eu estava construindo minha carreira e...
887
00:51:01,121 --> 00:51:03,459
ele estava necessitado.
888
00:51:03,561 --> 00:51:04,885
Quero dizer, ele estava...
889
00:51:06,426 --> 00:51:08,755
ele nunca se interessou
no restaurante.
890
00:51:08,858 --> 00:51:12,101
Ele sempre esteve com você.
Seu pequeno projeto de estimação.
891
00:51:12,203 --> 00:51:14,598
Houve uma síntese
entre você. Todos nós sentimos isso.
892
00:51:15,572 --> 00:51:17,468
Síntese?
893
00:51:17,570 --> 00:51:19,873
Ellen, sua nora
está dando uma palestra
894
00:51:19,975 --> 00:51:21,410
em Georgetown, seu campus.
895
00:51:22,046 --> 00:51:23,869
Por que é que você não pode
engula seu orgulho
896
00:51:23,971 --> 00:51:25,741
- e apenas apresentá-la?
- A mensagem...
897
00:51:29,081 --> 00:51:30,515
é muito convincente.
898
00:51:32,787 --> 00:51:34,013
Isso me aterroriza.
899
00:51:34,882 --> 00:51:36,519
Você não se sai bem
com incerteza,
900
00:51:36,622 --> 00:51:38,025
e adivinhe,
isso é tudo que existe agora.
901
00:51:38,294 --> 00:51:39,986
Estou cansado. eu não
quero mais falar sobre isso.
902
00:51:43,259 --> 00:51:44,364
Quão ruim é isso?
903
00:51:46,804 --> 00:51:48,160
Você gostaria que eu fosse honesto?
904
00:51:48,262 --> 00:51:49,369
Sim.
905
00:51:51,138 --> 00:51:53,208
A CNN está executando isso em loop.
906
00:51:55,171 --> 00:51:56,970
Cristo!
907
00:51:57,672 --> 00:52:00,410
Oh, meu Deus, é tão humilhante.
908
00:52:00,512 --> 00:52:02,750
É uma bandeira.
O que você estava pensando?
909
00:52:02,852 --> 00:52:04,686
Por favor, não chame isso assim.
910
00:52:05,355 --> 00:52:07,849
E foi involuntário.
Não sei o que deu em mim.
911
00:52:08,318 --> 00:52:11,358
Bandeira ruim. Ah, Deus!
912
00:52:11,460 --> 00:52:13,826
Talvez saiamos daqui
alguns dias, só nós dois.
913
00:52:16,123 --> 00:52:18,832
Dirija até aquele lugar que amamos
em Kennebunkport.
914
00:52:19,468 --> 00:52:21,699
Coma alguns rolinhos de lagosta,
beba muito sauvignon blanc.
915
00:52:21,801 --> 00:52:22,996
Oh.
916
00:52:25,535 --> 00:52:27,341
- Venha aqui, você.
- Hum.
917
00:52:30,177 --> 00:52:31,877
Temos que ligar para o advogado.
918
00:52:31,979 --> 00:52:33,842
- Ellen.
- O que?
919
00:52:36,978 --> 00:52:39,221
Tudo vai ficar bem.
920
00:52:44,061 --> 00:52:46,019
A velha ordem finalmente acabou.
921
00:52:46,720 --> 00:52:48,460
Em nome da América,
922
00:52:48,562 --> 00:52:50,960
queríamos agradecer a você
por escolher A Mudança.
923
00:52:51,563 --> 00:52:53,131
Você entrou
o maior movimento
924
00:52:53,234 --> 00:52:54,500
na história da nossa nação.
925
00:52:56,471 --> 00:52:58,699
Não há nada mais sagrado
do que liberdade.
926
00:52:59,269 --> 00:53:02,541
Ao se tornar The Change , você
decidiu recuperar sua liberdade
927
00:53:02,643 --> 00:53:05,110
restaure sua dignidade,
e recapturar seu destino.
928
00:53:05,212 --> 00:53:06,916
Somos um movimento unido.
929
00:53:07,018 --> 00:53:08,578
Somos um povo unido.
930
00:53:08,681 --> 00:53:10,643
Nós somos um
Estados Unidos da América.
931
00:53:10,745 --> 00:53:11,720
Nós somos A Mudança.
932
00:53:11,822 --> 00:53:12,981
Nós somos A Mudança.
933
00:53:13,384 --> 00:53:14,718
Este é o nosso momento.
934
00:53:15,860 --> 00:53:17,382
O futuro pertence a nós.
935
00:53:18,987 --> 00:53:20,956
Como você gosta disso?
Obrigado. Sim.
936
00:53:21,592 --> 00:53:23,593
Você sabe
como eles estão chamando isso?
937
00:53:23,696 --> 00:53:28,033
Eles estão chamando isso
uma restauração para a América.
938
00:53:28,536 --> 00:53:32,467
"Junte-se a nós! Torne-se
membro do clube de carteirinha."
939
00:53:32,870 --> 00:53:36,845
Pensamentos críticos, hum,
não está mais no menu.
940
00:53:42,119 --> 00:53:45,650
Porque o pensamento tem sido
substituído com
941
00:53:45,752 --> 00:53:49,915
pábulo indutor de náusea
que poderia sufocar uma vaca clonada.
942
00:53:50,017 --> 00:53:52,623
- Foda-se!
- Ah, foda-se você também.
943
00:53:52,725 --> 00:53:54,687
O que, eu toquei um acorde
com minha piadinha?
944
00:53:57,430 --> 00:54:00,132
Não me culpe.
Foi esse livro.
945
00:54:00,601 --> 00:54:02,634
Vocês todos compraram, porra!
946
00:54:02,736 --> 00:54:07,366
Vendendo seu próprio país
por US$ 32,99 na Amazon.
947
00:54:11,482 --> 00:54:15,050
Eles virão para os francos
e os intelectuais primeiro.
948
00:54:15,152 --> 00:54:17,450
É isso que os livros de história
nos ensine.
949
00:54:17,552 --> 00:54:20,982
E você sabe o que?
Você é bom. Vocês estão todos seguros.
950
00:54:24,060 --> 00:54:25,459
Você é um pedaço de merda!
951
00:54:25,561 --> 00:54:27,624
Não venha ao meu show
e espere não ser insultado.
952
00:54:27,726 --> 00:54:29,994
Oh, você quer seus 15 segundos
e junte-se a mim?
953
00:54:31,836 --> 00:54:34,829
Você é o problema! Você!
954
00:54:34,932 --> 00:54:36,736
- Saia de cima de mim!
- Você é o problema!
955
00:54:38,134 --> 00:54:39,805
Essa era da minha irmã
última apresentação.
956
00:54:41,137 --> 00:54:44,209
Ela sofreu
35 pontos, uma concussão
957
00:54:44,311 --> 00:54:46,205
e cinco dias na UTI.
958
00:54:46,840 --> 00:54:48,284
Isso foi há seis meses.
959
00:54:49,946 --> 00:54:51,810
Ela saiu
do Hospital Lenox Hill
960
00:54:51,912 --> 00:54:53,355
e não foi visto desde então.
961
00:54:55,456 --> 00:54:56,853
Não tivemos mais notícias de Anna.
962
00:55:03,596 --> 00:55:06,297
Tudo ao nosso redor
está mudando.
963
00:55:06,933 --> 00:55:10,238
Atos de violência
irrompeu em todo o país.
964
00:55:10,341 --> 00:55:12,666
O medo se tornou popular.
965
00:55:12,768 --> 00:55:14,538
A Internet é monitorada,
966
00:55:14,640 --> 00:55:17,577
e eles racionaram a largura de banda.
967
00:55:17,679 --> 00:55:20,672
O aplicativo Tattleware está instalado
em milhões de telefones.
968
00:55:21,541 --> 00:55:24,612
Vizinho entregando vizinho
com o toque de um controle deslizante.
969
00:55:24,715 --> 00:55:26,322
A desinformação está em toda parte.
970
00:55:27,717 --> 00:55:30,084
Por favor, ajude-nos a encontrar Anna.
971
00:55:30,186 --> 00:55:33,156
E torne esta mensagem viral
através de um portal seguro.
972
00:55:33,558 --> 00:55:35,822
Feliz aniversário, pai.
973
00:55:36,224 --> 00:55:38,528
- Essa é a nova babá?
- Au pair.
974
00:55:38,630 --> 00:55:40,259
- "Au pair."
- Co-conspirador.
975
00:55:41,002 --> 00:55:42,366
Eva Braun.
976
00:55:43,068 --> 00:55:45,973
Ela fala alemão perfeitamente, o que
os meninos obedecem como jovens nazistas.
977
00:55:46,075 --> 00:55:47,976
- Ei, mãe.
- Olá, Rob.
978
00:55:48,479 --> 00:55:50,377
Minha família vai
surte se eles descobrirem
979
00:55:50,479 --> 00:55:51,946
estamos procurando por Anna
na dark web.
980
00:55:52,048 --> 00:55:53,349
Eles vão nos matar.
981
00:55:56,152 --> 00:55:58,387
Resista ou morra, certo?
982
00:56:09,696 --> 00:56:12,434
Você parece
você está de ótimo humor.
983
00:56:13,337 --> 00:56:15,129
Não se preocupe,
Eu prometi que jogaria bem.
984
00:56:16,437 --> 00:56:18,667
É o seu desejo de aniversário.
985
00:56:22,004 --> 00:56:23,908
Qualquer palavra
do investigador particular?
986
00:56:24,010 --> 00:56:27,614
Bem, Anna ainda não acessou
seu cartão de crédito ou telefone,
987
00:56:28,050 --> 00:56:29,583
o que não é bom.
988
00:56:29,818 --> 00:56:33,449
Mas existem algumas novas pistas
que ele está seguindo, então...
989
00:56:33,551 --> 00:56:36,249
isso é... isso é esperançoso.
990
00:56:37,221 --> 00:56:38,218
Hum.
991
00:56:39,361 --> 00:56:41,991
- Esperançoso.
- Posso falar com você?
992
00:56:44,458 --> 00:56:48,193
Eu só estava pensando,
talvez você pudesse voltar ao trabalho.
993
00:56:48,295 --> 00:56:49,931
Em uma nova faculdade,
obviamente, meio período.
994
00:56:50,033 --> 00:56:52,205
Apenas alguma coisa
para tirar sua mente das coisas.
995
00:56:52,307 --> 00:56:54,872
Querida, estou numa lista de observação.
996
00:56:55,606 --> 00:56:56,941
Temos certeza disso?
997
00:56:57,543 --> 00:56:59,814
Ficou claro no apelo.
998
00:57:01,716 --> 00:57:04,483
- Tudo bem.
- Ah, querido, eu sei.
999
00:57:04,718 --> 00:57:07,283
Gerda!
Você pode entrar aqui, por favor?
1000
00:57:09,916 --> 00:57:11,856
Você está bem? Tudo bem.
1001
00:57:12,389 --> 00:57:14,161
Eu sei.
1002
00:57:14,263 --> 00:57:16,955
Eu sei. Tudo bem. Tudo bem.
1003
00:57:17,457 --> 00:57:18,526
Olá, Gerda,
você pode entrar aqui, por favor?
1004
00:57:18,628 --> 00:57:19,627
Precisamos de um lenço de papel.
1005
00:57:19,729 --> 00:57:21,233
- Mel.
-Gerda?
1006
00:57:21,335 --> 00:57:23,497
Eu sei. Eu sei, querido.
1007
00:57:23,599 --> 00:57:25,304
Gerda?
1008
00:57:25,406 --> 00:57:27,040
Tem certeza de que é uma boa ideia?
1009
00:57:28,604 --> 00:57:30,635
Tudo bem. Ei.
1010
00:57:35,282 --> 00:57:37,112
-Cíntia?
- Sim?
1011
00:57:38,945 --> 00:57:40,750
E-eu não aguento isso.
1012
00:57:40,852 --> 00:57:41,550
Você quer que eu pegue
fora da caixa?
1013
00:57:41,652 --> 00:57:44,426
Eu sei.
1014
00:57:44,628 --> 00:57:46,319
Gerda, você pode pegar o--
Tudo bem, obrigado.
1015
00:57:56,597 --> 00:57:59,702
Em algum lugar onde eu não posso ouvir
eles gritando, Gerda, por favor.
1016
00:57:59,804 --> 00:58:01,371
Jesus Cristo.
1017
00:58:01,941 --> 00:58:03,743
- Vou verificar o bolo.
- Sim, ok.
1018
00:58:06,841 --> 00:58:07,747
Desculpe por isso.
1019
00:58:09,947 --> 00:58:12,881
Ela parece, ah,
bom com as crianças.
1020
00:58:12,983 --> 00:58:14,787
Sim, ela veio
altamente recomendado.
1021
00:58:14,889 --> 00:58:17,682
Ela está ensinando alemão aos meninos,
Francês e mandarim.
1022
00:58:18,285 --> 00:58:20,426
São crianças críticas
ser multilíngue.
1023
00:58:20,528 --> 00:58:22,927
Honestamente,
temos sorte de tê-la.
1024
00:58:23,495 --> 00:58:24,831
Hum-hmm.
1025
00:58:25,634 --> 00:58:26,997
- Vou pegar o isqueiro.
- OK.
1026
00:58:29,331 --> 00:58:31,703
Estou feliz por estarmos fazendo isso.
1027
00:58:31,805 --> 00:58:33,905
Os meninos precisam saber
seus avós.
1028
00:58:37,512 --> 00:58:39,911
Vamos, fique lá fora.
1029
00:58:48,155 --> 00:58:48,953
Passarinho?
1030
00:58:53,156 --> 00:58:54,629
Você parece bem, pai.
Você está malhando?
1031
00:58:56,699 --> 00:58:59,029
- Esse cachorro está me mantendo em forma.
- Ah, sim, aposto.
1032
00:59:00,833 --> 00:59:02,395
Qual é o nome do cachorro,
a propósito?
1033
00:59:03,040 --> 00:59:04,034
Ah, não sabemos.
1034
00:59:05,606 --> 00:59:06,935
Nós o encontramos
no apartamento de Anna.
1035
00:59:07,037 --> 00:59:08,104
Nós nem sabíamos
ela tinha um cachorro.
1036
00:59:09,545 --> 00:59:10,975
Então, o que você
tem ligado para ele?
1037
00:59:14,513 --> 00:59:15,683
Pássaro é a palavra.
1038
00:59:17,353 --> 00:59:18,747
- Ei.
- Oi.
1039
00:59:19,183 --> 00:59:20,985
- É bom ver você.
- Você também. Como você está?
1040
00:59:27,158 --> 00:59:31,727
♪ Feliz aniversário para você ♪
1041
00:59:32,096 --> 00:59:36,300
♪ Feliz aniversário para você ♪
1042
00:59:36,802 --> 00:59:42,075
♪ Feliz aniversário, querido papai ♪
1043
00:59:42,511 --> 00:59:47,276
♪ Feliz aniversário para você ♪
1044
00:59:48,046 --> 00:59:49,343
Espere, vou fazer uma foto.
1045
00:59:50,450 --> 00:59:52,082
Vamos.
1046
00:59:54,421 --> 00:59:56,955
Ah... Hoje é...
1047
00:59:59,128 --> 01:00:00,255
agridoce.
1048
01:00:09,833 --> 01:00:11,134
Todos nós sentimos muita falta de Anna.
1049
01:00:18,609 --> 01:00:19,538
Para Ana.
1050
01:00:43,803 --> 01:00:45,570
Você quer
cortar o bolo, mãe?
1051
01:00:45,673 --> 01:00:48,204
- Claro.
- Isso foi legal, querido.
1052
01:00:56,786 --> 01:00:58,247
Passarinho, eu não acho
conhecemos seu amigo.
1053
01:00:58,849 --> 01:01:00,051
Você quer nos apresentar?
1054
01:01:01,225 --> 01:01:03,417
Uh, sim, este é Moisés.
1055
01:01:05,020 --> 01:01:06,690
- Moisés?
- Sim.
1056
01:01:06,792 --> 01:01:08,527
Eu sou Josh. Esta é minha esposa Liz.
1057
01:01:08,796 --> 01:01:11,062
- Oi.
- Sou o irmão mais velho do Birdie.
1058
01:01:12,665 --> 01:01:14,395
Sim, eu sei.
1059
01:01:16,464 --> 01:01:19,373
Moisés acabou de vencer
uma bolsa de estudos para a universidade.
1060
01:01:19,642 --> 01:01:22,405
Realmente? Isso é ótimo.
Que universidade?
1061
01:01:22,707 --> 01:01:24,942
Uh, Noroeste.
1062
01:01:25,245 --> 01:01:27,978
- Dê o fora daqui!
- Josh foi para a Northwestern.
1063
01:01:28,080 --> 01:01:29,308
- Ah, não está brincando?
- Sim, eu fiz.
1064
01:01:29,410 --> 01:01:31,016
É uma ótima escola.
Parabéns.
1065
01:01:32,312 --> 01:01:33,348
Você sabe o que está estudando?
1066
01:01:34,355 --> 01:01:36,923
Ah, jornalismo.
1067
01:01:37,358 --> 01:01:38,291
Jornalismo?
1068
01:01:38,393 --> 01:01:40,357
- Sim.
- Uau.
1069
01:01:41,194 --> 01:01:42,723
Bem, certamente precisamos
jornalistas mais qualificados.
1070
01:01:42,825 --> 01:01:44,128
Ouça, ouça.
1071
01:01:44,530 --> 01:01:45,393
Ouça, ouça.
1072
01:01:49,766 --> 01:01:50,970
Por que jornalismo?
1073
01:01:53,738 --> 01:01:55,040
- Josué.
- Mel.
1074
01:01:59,514 --> 01:02:00,914
Estou fazendo uma pergunta a ele.
1075
01:02:12,019 --> 01:02:13,652
Por que jornalismo?
1076
01:02:17,028 --> 01:02:19,123
Eu não sei, eu...
1077
01:02:19,626 --> 01:02:21,659
comecei a escrever
no jornal da escola -
1078
01:02:21,761 --> 01:02:24,334
Ele escreveu uma exposição
sobre os perigos da censura.
1079
01:02:24,436 --> 01:02:26,200
Quero dizer, você não consegue nem atirar
mais um zumbi em um videogame
1080
01:02:26,302 --> 01:02:27,633
sem ser rotulado
subversivo.
1081
01:02:27,735 --> 01:02:31,243
Protegendo a liberdade
de expressão, os direitos humanos.
1082
01:02:31,779 --> 01:02:34,778
É fantástico.
Bom para você.
1083
01:02:35,080 --> 01:02:37,275
É uma busca admirável, o jornalismo.
1084
01:02:37,611 --> 01:02:39,820
Principalmente com o jeito
o mundo é agora.
1085
01:02:39,922 --> 01:02:42,648
É perigoso em
as linhas de frente. Não é brincadeira.
1086
01:02:45,829 --> 01:02:48,387
O que aconteceu com aquele jornalista
há alguns anos?
1087
01:02:48,489 --> 01:02:50,830
Foi picado?
Certo? O que foi?
1088
01:02:50,932 --> 01:02:51,728
Aquele
que entrou na embaixada
1089
01:02:51,830 --> 01:02:52,797
para uma licença de casamento?
1090
01:02:52,899 --> 01:02:55,403
- Sim.
- Saiu em saquinhos.
1091
01:02:55,505 --> 01:02:57,102
- Jesus.
- Cortado.
1092
01:02:58,440 --> 01:02:59,775
Horrível. Coisas assustadoras.
1093
01:03:02,003 --> 01:03:03,306
Coisa terrível.
1094
01:03:05,172 --> 01:03:08,210
Eu, uh, eu deveria ir.
1095
01:03:08,313 --> 01:03:09,950
- Eu deveria ir.
- Onde você está indo?
1096
01:03:11,151 --> 01:03:14,349
Uh, minha mãe está me esperando
voltei para jantar, então...
1097
01:03:14,451 --> 01:03:16,888
Me desculpe, eu não quis dizer
para deixá-lo desconfortável.
1098
01:03:16,990 --> 01:03:19,690
- Não, você não fez isso.
- Se eu fiz, desculpe.
1099
01:03:19,792 --> 01:03:22,089
Não, de jeito nenhum. Eu-eu ju--
1100
01:03:22,191 --> 01:03:24,863
Minha mãe só... Ela fica irritada.
1101
01:03:24,965 --> 01:03:26,359
Se você quiser, posso te levar.
1102
01:03:26,461 --> 01:03:27,594
Realmente não há problema.
Eu não me importo.
1103
01:03:28,538 --> 01:03:30,366
Podemos terminar nossa conversa.
1104
01:03:31,841 --> 01:03:34,007
Os perigos da censura
em videogames.
1105
01:03:35,203 --> 01:03:36,845
- Hum...
- Moisés,
1106
01:03:37,480 --> 01:03:38,638
diga a sua mãe que dissemos oi.
1107
01:03:41,779 --> 01:03:43,379
Feliz aniversário.
1108
01:03:47,324 --> 01:03:48,615
Prazer em conhecê-lo.
1109
01:04:05,400 --> 01:04:07,238
O terceiro grau
era desnecessário.
1110
01:04:09,136 --> 01:04:10,434
O que é isso?
1111
01:04:10,670 --> 01:04:13,072
Eu disse o terceiro grau
era desnecessário.
1112
01:04:13,174 --> 01:04:14,639
O terceiro grau?
1113
01:04:14,741 --> 01:04:16,484
Eu pensei que não íamos
faça mais isso.
1114
01:04:16,586 --> 01:04:17,883
Fiquei curioso sobre jornalismo.
1115
01:04:17,985 --> 01:04:19,888
- Esse foi o acordo, certo?
- Certo.
1116
01:04:21,250 --> 01:04:22,957
Kid quer ser jornalista.
1117
01:04:26,257 --> 01:04:27,753
Apenas tentando ter
uma conversa.
1118
01:04:29,332 --> 01:04:30,932
Josué.
1119
01:04:33,063 --> 01:04:34,628
O que... O que estou perdendo?
1120
01:04:37,406 --> 01:04:38,874
Não sei.
1121
01:04:40,434 --> 01:04:42,002
Foi um erro vir aqui?
1122
01:04:42,104 --> 01:04:43,572
- Josué!
- Sim?
1123
01:04:44,875 --> 01:04:46,211
Nós entendemos.
1124
01:04:48,548 --> 01:04:49,709
OK.
1125
01:04:54,424 --> 01:04:55,924
Desculpe.
1126
01:05:00,558 --> 01:05:03,690
Rob, e você?
O que está acontecendo com o caso?
1127
01:05:05,065 --> 01:05:08,001
O caso...
ainda é um show de merda.
1128
01:05:08,103 --> 01:05:10,501
- É um desastre.
- Lamento ouvir isso.
1129
01:05:10,604 --> 01:05:11,731
Hum, mas...
1130
01:05:15,469 --> 01:05:17,243
Cynthia e eu estamos grávidas.
1131
01:05:18,079 --> 01:05:20,672
- Seriamente?
- Oh meu Deus!
1132
01:05:20,775 --> 01:05:24,183
- Que notícia maravilhosa!
- Seriamente. Sim.
1133
01:05:24,717 --> 01:05:25,949
Parabéns!
1134
01:05:26,051 --> 01:05:27,813
Melhor presente de aniversário de todos os tempos.
1135
01:05:27,915 --> 01:05:30,684
- Nossos filhos vão ser primos.
- O que você está fazendo?
1136
01:05:30,786 --> 01:05:32,851
É cedo para anunciá-lo,
mas tivemos boas notícias,
1137
01:05:32,953 --> 01:05:34,660
e pensei que todos nós poderíamos fazer
com algumas boas notícias.
1138
01:05:34,762 --> 01:05:36,156
Champanhe, hein? Champanhe.
1139
01:05:36,258 --> 01:05:37,598
Não, estou bem. É só...
1140
01:05:37,933 --> 01:05:39,057
deveríamos ter esperado
porque é cedo.
1141
01:05:39,159 --> 01:05:40,492
Eu sei.
1142
01:05:40,761 --> 01:05:41,867
Estávamos pensando em esperar...
1143
01:05:41,969 --> 01:05:44,203
- Passarinho.
- ...mais um pouco.
1144
01:05:44,305 --> 01:05:46,601
Você teve uma chance
para ver as coisas que lhe enviei?
1145
01:05:47,773 --> 01:05:49,043
Que coisas?
1146
01:05:51,908 --> 01:05:53,047
Passarinho?
1147
01:05:59,121 --> 01:06:01,550
Há um estágio
na Companhia Cumberland.
1148
01:06:02,819 --> 01:06:05,154
Birdie seria capaz de conseguir
em qualquer uma das melhores universidades
1149
01:06:05,256 --> 01:06:07,127
programas de virologia
no país.
1150
01:06:08,455 --> 01:06:09,996
É altamente competitivo,
1151
01:06:10,098 --> 01:06:12,424
mas falei com a diretoria,
e eles são--
1152
01:06:12,526 --> 01:06:13,727
Droga!
1153
01:06:15,166 --> 01:06:17,335
Passarinho, vá para o seu quarto.
1154
01:06:24,111 --> 01:06:25,880
eu acho
Posso tomar minhas próprias decisões.
1155
01:06:25,983 --> 01:06:28,247
Sinto muito, Elen.
Achei que você ficaria feliz.
1156
01:06:30,546 --> 01:06:31,877
É uma excelente oportunidade
para ela.
1157
01:06:32,819 --> 01:06:33,912
Ah Merda.
1158
01:06:36,324 --> 01:06:38,323
Além disso, o que você sempre foi
nos contando quando crianças?
1159
01:06:39,820 --> 01:06:42,723
O que foi?
"Seguir a música que ouvimos"?
1160
01:06:46,366 --> 01:06:50,401
Se você tentar cuidar
outro dos meus filhos,
1161
01:06:51,672 --> 01:06:52,931
Eu vou matar você.
1162
01:07:38,182 --> 01:07:40,385
Oh.
1163
01:07:45,585 --> 01:07:47,524
- Sinto falta dela.
- Hum.
1164
01:07:50,800 --> 01:07:53,024
Eu também sinto falta dela.
1165
01:07:57,073 --> 01:07:59,602
Cintia, eu disse
que eu estava arrependido, não foi?
1166
01:08:05,474 --> 01:08:07,115
Acho que deveríamos ir para casa.
1167
01:08:12,419 --> 01:08:14,452
- Você quer ir para casa?
- Eu gostaria de ir para casa.
1168
01:08:19,091 --> 01:08:21,987
- Sim. Claro.
- Ótimo.
1169
01:08:25,396 --> 01:08:27,498
- Ótimo.
- Ótimo.
1170
01:08:27,600 --> 01:08:29,636
Você sabe, talvez você devesse
pare com as pílulas para dormir,
1171
01:08:29,738 --> 01:08:31,033
porque eu acho...
1172
01:08:31,569 --> 01:08:33,603
Eu só acho
eles estão mexendo com sua cabeça.
1173
01:08:42,311 --> 01:08:43,877
Eu te odeio, porra.
1174
01:08:53,957 --> 01:08:55,020
Ei.
1175
01:09:01,771 --> 01:09:03,532
Liz está arrumando o carro,
1176
01:09:03,634 --> 01:09:05,239
então estaremos fora de seu alcance
em um minuto.
1177
01:09:07,272 --> 01:09:08,605
Importa-se se eu me juntar a você por um segundo?
1178
01:09:10,207 --> 01:09:12,741
- Sim.
- Sim?
1179
01:09:19,347 --> 01:09:21,156
Desligue isso.
1180
01:09:22,219 --> 01:09:23,521
Eu preciso de um respiro.
1181
01:09:25,026 --> 01:09:26,260
- Muita coisa acontecendo, hein?
- Sim.
1182
01:09:27,695 --> 01:09:28,526
Sim.
1183
01:09:29,491 --> 01:09:30,892
É fodidamente constante.
1184
01:09:34,136 --> 01:09:35,900
Mas eu não preciso
contar a você sobre isso.
1185
01:09:36,002 --> 01:09:37,397
Está tudo bem?
1186
01:09:37,499 --> 01:09:39,900
Sim. Como você está?
1187
01:09:40,801 --> 01:09:43,006
- Estou chegando lá.
- Hum. Sim.
1188
01:09:43,341 --> 01:09:45,037
- Você sabe.
- Sim, eu sei.
1189
01:09:46,146 --> 01:09:47,380
É por isso que quero verificar.
1190
01:09:48,012 --> 01:09:49,107
Sim.
1191
01:09:50,881 --> 01:09:53,718
Eu queria mencionar para você,
na verdade, os meninos...
1192
01:09:54,421 --> 01:09:56,717
parece estar correndo
um pouco de temperatura.
1193
01:09:56,820 --> 01:09:58,451
Você não os deixou sair
antes, não é?
1194
01:09:58,553 --> 01:10:00,259
Bem, eles tinham suéteres.
1195
01:10:00,361 --> 01:10:02,992
Só porque eles
tipo, pegue essa coisa de orelha--
1196
01:10:03,094 --> 01:10:05,091
Sim, não, bem,
1197
01:10:05,994 --> 01:10:08,399
as crianças são uma causa
para preocupação, não é?
1198
01:10:08,502 --> 01:10:10,900
- Sim. Estou aprendendo isso.
- Sim.
1199
01:10:13,699 --> 01:10:14,803
Tenho muito que aprender.
1200
01:10:21,450 --> 01:10:24,483
Como está tudo mais?
Como vai o restaurante?
1201
01:10:27,219 --> 01:10:28,652
- Restaurante?
- Hum.
1202
01:10:30,093 --> 01:10:32,384
Bem, você sabe,
paladar é uma coisa inconstante.
1203
01:10:32,887 --> 01:10:35,956
Você acertou.
Negócio difícil.
1204
01:10:37,125 --> 01:10:40,961
60% dobram no primeiro ano,
80 no quinto ano. Certo?
1205
01:10:44,096 --> 01:10:45,669
eu não chegaria perto
esse modelo de negócios.
1206
01:10:47,269 --> 01:10:48,133
Sim.
1207
01:10:49,938 --> 01:10:51,179
Bem, você sabe,
esse modelo de negócios, no entanto,
1208
01:10:51,281 --> 01:10:52,808
colocou três filhos
através da faculdade, não foi?
1209
01:10:55,081 --> 01:10:56,140
Você sabe,
1210
01:10:56,242 --> 01:10:58,776
Eu sei sobre a execução hipotecária
que você tinha que...
1211
01:10:59,245 --> 01:11:01,285
evite com o segundo
hipoteca da casa,
1212
01:11:01,387 --> 01:11:02,885
aquela mãe
não sabe.
1213
01:11:02,987 --> 01:11:04,418
Hum.
1214
01:11:05,154 --> 01:11:08,593
Como seu fornecedor de carne
está apertando você. Você sabe?
1215
01:11:09,624 --> 01:11:11,458
Mal ganhando folha de pagamento.
1216
01:11:12,127 --> 01:11:15,727
A papelada do seu confeiteiro
a cidade com seu currículo.
1217
01:11:15,829 --> 01:11:17,202
E essa é a sua mão direita.
1218
01:11:17,471 --> 01:11:19,868
Todo mundo sabe disso.
Deve ser difícil.
1219
01:11:21,939 --> 01:11:24,972
Um homem não deve estar sobrecarregado
pelos segredos que ele carrega.
1220
01:11:26,912 --> 01:11:27,876
Ei.
1221
01:11:31,417 --> 01:11:32,947
Você se lembra
quando você era criança?
1222
01:11:34,917 --> 01:11:36,756
Como você amou enlatado
macarrão com queijo?
1223
01:11:36,858 --> 01:11:38,725
Sim, claro.
1224
01:11:39,261 --> 01:11:41,552
Sim, franco-americano.
Foi o melhor.
1225
01:11:41,654 --> 01:11:43,023
Isso mesmo.
1226
01:11:44,797 --> 01:11:46,631
Eu tentei fazer com que você
coma melhor, mas você não comeria.
1227
01:11:49,167 --> 01:11:50,396
Você sabe por quê?
1228
01:11:50,999 --> 01:11:53,066
Eu não sei,
Eu adorei o gosto.
1229
01:11:55,508 --> 01:11:57,345
Você amou o jeito
isso fez você se sentir.
1230
01:12:00,041 --> 01:12:02,482
A comida conta uma história
que imprime memória.
1231
01:12:03,380 --> 01:12:04,880
É por isso que eu faço isso.
1232
01:12:07,056 --> 01:12:08,884
É por isso que vale a pena o risco.
1233
01:12:10,521 --> 01:12:12,085
Estou feliz que isso te faça feliz.
1234
01:12:14,023 --> 01:12:16,254
Escute, eu quero ir
como um investidor silencioso.
1235
01:12:18,527 --> 01:12:19,532
O que você acha?
1236
01:12:23,301 --> 01:12:25,098
Totalmente sem intervenção.
1237
01:12:26,040 --> 01:12:27,265
Você comandará o show.
1238
01:12:29,711 --> 01:12:31,978
Mantenha você à tona. Você poderia até
faça aquela remodelação que você queria.
1239
01:12:32,080 --> 01:12:33,177
Ei, que melhor maneira de
1240
01:12:33,512 --> 01:12:35,439
cultivar os políticos de Beltway, hein?
1241
01:12:35,541 --> 01:12:37,541
achei que foi o mais legal
presente de aniversário que eu poderia oferecer.
1242
01:12:43,049 --> 01:12:45,121
Nós somos o guardião
de nossas próprias almas.
1243
01:12:45,223 --> 01:12:46,617
Hum.
1244
01:12:46,719 --> 01:12:47,791
Tome cuidado.
1245
01:12:50,065 --> 01:12:51,399
Você quer dormir sobre isso?
1246
01:12:53,403 --> 01:12:55,260
- Hum.
- Você não precisa decidir agora.
1247
01:12:55,895 --> 01:12:57,636
Você sabe o que me incomoda?
1248
01:13:00,039 --> 01:13:01,299
Ana.
1249
01:13:02,101 --> 01:13:04,478
Sua irmã.
Você se lembra dela?
1250
01:13:05,114 --> 01:13:06,612
Ela meio que me incomoda também.
1251
01:13:09,146 --> 01:13:11,782
Ela é uma libertina errante,
embora. Ela fez isso consigo mesma.
1252
01:13:11,884 --> 01:13:14,152
O constrangimento que
ela deve causar seus novos amigos
1253
01:13:14,254 --> 01:13:16,023
na K Street, hein?
1254
01:13:16,125 --> 01:13:17,317
Sim, ela está com um pouco de dor de cabeça.
1255
01:13:17,419 --> 01:13:18,591
Sim.
1256
01:13:18,693 --> 01:13:21,855
E... E então, é isso
por que você passou por aqui hoje?
1257
01:13:21,957 --> 01:13:24,863
Para, uh, me oferecer
esse pequeno suborno aqui?
1258
01:13:26,901 --> 01:13:27,930
Suborno?
1259
01:13:30,231 --> 01:13:32,165
Ou você pensou
que eu desistiria da minha filha?
1260
01:13:36,105 --> 01:13:37,907
Espere, isso significa
você sabe onde ela está?
1261
01:13:39,541 --> 01:13:40,272
Olá, Josh,
1262
01:13:43,075 --> 01:13:45,145
você deveria sair desta casa agora.
1263
01:13:50,756 --> 01:13:54,118
Acho que você sabe o que está por vir.
1264
01:13:54,220 --> 01:13:57,762
E um empresário inteligente
iria ouvir.
1265
01:14:00,299 --> 01:14:01,766
Pense nisso.
1266
01:14:07,436 --> 01:14:09,040
Ah...
1267
01:14:09,743 --> 01:14:11,241
Quando eu te digo para não deixar
meus filhos vão lá fora,
1268
01:14:11,343 --> 01:14:12,505
Eu estou falando sério.
1269
01:14:16,013 --> 01:14:19,153
Uau! É realmente
descendo! Vamos!
1270
01:14:26,527 --> 01:14:29,860
Ah, tudo bem, Gerda.
Eu entendi. Oh!
1271
01:14:34,002 --> 01:14:35,129
Oh.
1272
01:14:54,221 --> 01:14:56,821
Ei, mãe. Sou eu.
1273
01:14:57,983 --> 01:14:59,858
Eu não entendo.
1274
01:14:59,960 --> 01:15:02,057
Me desculpe por não ter conseguido
entrar em contato com você antes,
1275
01:15:02,159 --> 01:15:04,056
mas esses filhos da puta estão tentando
para me acusar de crimes
1276
01:15:04,158 --> 01:15:06,095
e me marque
um inimigo do estado.
1277
01:15:07,031 --> 01:15:09,194
Eu simplesmente não posso te contar
onde estou. Sinto muito.
1278
01:15:09,296 --> 01:15:11,963
Mas, você sabe,
a porra da Gerda está conosco.
1279
01:15:12,065 --> 01:15:13,906
Isso não é uma merda de espionagem maluca?
1280
01:15:14,408 --> 01:15:16,472
Sinto sua falta e amo você.
1281
01:15:16,574 --> 01:15:18,073
Dê um abraço em Bird por mim.
1282
01:15:20,250 --> 01:15:21,747
Diga ao papai que sinto falta do cassoulet dele.
1283
01:15:23,480 --> 01:15:24,409
Tchau por enquanto.
1284
01:15:44,405 --> 01:15:46,240
Onde diabos você esteve?
1285
01:15:46,342 --> 01:15:47,636
Me desculpe,
Eu estava ajudando sua mãe.
1286
01:15:47,738 --> 01:15:48,900
Entre no carro, por favor.
1287
01:15:49,336 --> 01:15:50,273
As crianças estão perdendo
suas malditas mentes.
1288
01:16:03,560 --> 01:16:05,417
Que podcast
você quer ouvir?
1289
01:16:07,958 --> 01:16:09,795
Eu sei que você pensa
que é um milagre.
1290
01:16:11,931 --> 01:16:14,833
E eu realmente pensei
que eu poderia, mas não posso.
1291
01:16:16,569 --> 01:16:17,902
O que você está falando?
1292
01:16:20,968 --> 01:16:22,467
Eu terminei semana passada.
1293
01:16:25,714 --> 01:16:28,077
Eu ia te contar.
Eu só precisava de um tempo.
1294
01:16:30,777 --> 01:16:31,817
E...
1295
01:16:37,257 --> 01:16:38,285
Não, não, você...
1296
01:16:41,456 --> 01:16:44,863
Eu te contei como me senti
uma e outra e outra vez.
1297
01:16:47,996 --> 01:16:49,703
Rob, eu sei que você está ferido,
1298
01:16:51,063 --> 01:16:53,037
mas não estou errado.
1299
01:16:53,139 --> 01:16:56,301
Não é justo trazer uma criança
nesta maldita situação.
1300
01:16:56,403 --> 01:16:59,370
Não, Cíntia,
essa é a sua depressão falando.
1301
01:16:59,472 --> 01:17:00,945
- É a sua depressão falando.
- Não, Rob.
1302
01:17:01,047 --> 01:17:03,681
É por isso que você precisa dos comprimidos.
É por isso que você precisa de terapia.
1303
01:17:03,783 --> 01:17:06,185
É Deus sabe
que porra mais.
1304
01:17:06,287 --> 01:17:08,821
Olhe... ao nosso redor.
1305
01:17:11,591 --> 01:17:13,053
Você não deveria ter filhos
1306
01:17:13,155 --> 01:17:14,428
quando o mundo
não faz nenhum sentido.
1307
01:17:14,530 --> 01:17:16,323
Uma criança não sobrevive
melhor.
1308
01:17:23,965 --> 01:17:25,497
Essa também foi a minha vida.
1309
01:17:29,441 --> 01:17:31,371
Isso... desapareceu.
1310
01:17:36,046 --> 01:17:37,685
Eu não sei quem eu sou.
1311
01:17:38,783 --> 01:17:40,578
Você não consegue ver isso?
1312
01:17:42,456 --> 01:17:45,220
Que estou morto por dentro?
1313
01:17:45,322 --> 01:17:48,657
Eu sou uma casca de ser humano,
uma concha de...
1314
01:17:49,059 --> 01:17:51,556
...alguém
Eu acho que deveria estar.
1315
01:17:53,135 --> 01:17:54,669
Eu não moro!
1316
01:17:56,297 --> 01:17:59,132
- Esse era meu filho.
- Seu filho?
1317
01:17:59,234 --> 01:18:01,267
- Esse era o nosso filho.
- Como você ousa?
1318
01:18:01,369 --> 01:18:03,203
Nosso filho. eu ia
seja um maldito pai.
1319
01:18:03,305 --> 01:18:05,009
- Saia do carro.
- Você está fodendo--
1320
01:18:05,211 --> 01:18:07,373
Saia da porra do carro!
Saia do carro, Cynthia!
1321
01:18:07,475 --> 01:18:10,245
- Não me toque, porra!
- Você está louco?
1322
01:18:10,347 --> 01:18:12,785
- Não grite comigo!
- Dê o fora desse carro!
1323
01:18:12,887 --> 01:18:14,886
- Não se atreva a foder--
- Você está louco?
1324
01:18:14,988 --> 01:18:16,884
- Não me toque!
- Você sabe o que? Foda-se!
1325
01:18:16,986 --> 01:18:18,757
O que diabos há de errado com você?
1326
01:18:18,859 --> 01:18:20,624
Rob, vá devagar!
1327
01:18:23,365 --> 01:18:25,157
Ah, foda-se. Foda-se isso.
1328
01:18:25,259 --> 01:18:26,761
Que porra é essa
está errado com você?
1329
01:18:26,863 --> 01:18:28,967
Porra! Seu filho da puta!
1330
01:18:32,368 --> 01:18:35,836
Foda-se! Você porra
arruinou a porra da minha vida!
1331
01:18:35,938 --> 01:18:38,776
Ah, vá se foder! Ah, porra!
1332
01:18:38,878 --> 01:18:40,478
Que porra você está fazendo?
1333
01:18:40,580 --> 01:18:42,475
Jesus! Por favor, pare com isso!
1334
01:18:43,849 --> 01:18:46,618
Essa era a porra do meu bebê!
1335
01:18:46,720 --> 01:18:49,656
Esse era o meu maldito filho,
Cíntia!
1336
01:18:49,759 --> 01:18:52,658
- Por favor, por favor, amor!
- Por que você--?
1337
01:18:52,760 --> 01:18:55,620
Foda-se!
Essa era a porra do meu bebê!
1338
01:18:56,692 --> 01:18:57,963
Bebê?
1339
01:18:58,958 --> 01:18:59,965
Bebê?
1340
01:19:03,228 --> 01:19:05,168
Onde você está indo?
1341
01:19:06,241 --> 01:19:07,173
Você pode, por favor--
1342
01:19:08,938 --> 01:19:12,175
Volte para mim!
1343
01:19:13,941 --> 01:19:15,112
Ro--
1344
01:19:20,649 --> 01:19:21,855
Cachorro.
1345
01:19:32,335 --> 01:19:33,999
Você precisa de um nome, cachorro.
1346
01:19:43,779 --> 01:19:45,703
Nós dois sabemos
você não poderia se dar ao luxo de me manter.
1347
01:19:47,842 --> 01:19:48,783
Certo.
1348
01:19:51,413 --> 01:19:53,645
Estou no Old Ebbitt Grill
na Praça Lafayette.
1349
01:19:54,754 --> 01:19:56,986
Você deveria passar por aqui algum dia.
1350
01:19:57,088 --> 01:19:58,353
Vou fazer um suflê para você.
1351
01:20:02,421 --> 01:20:03,856
Tome cuidado.
1352
01:20:04,592 --> 01:20:07,329
Eles estão almejando
os não-Mudadores em sua área.
1353
01:20:55,515 --> 01:20:56,444
Paulo?
1354
01:21:28,408 --> 01:21:30,445
Devíamos dar um nome ao cachorro.
1355
01:21:33,247 --> 01:21:34,922
Ela está voltando para buscá-lo.
1356
01:21:37,119 --> 01:21:38,783
Você não entende?
1357
01:21:42,524 --> 01:21:45,757
Nada é igual.
Não podemos parar de viver.
1358
01:21:51,105 --> 01:21:55,943
Deve-se prestar atenção.
Caso contrário, o que há?
1359
01:21:59,915 --> 01:22:02,983
Eu estou te implorando, por favor,
Ellen, dê um nome ao cachorro.
1360
01:22:06,980 --> 01:22:08,351
Não.
1361
01:22:15,064 --> 01:22:19,523
Imbecil? Carlinhos? Sardas?
Apenas... Apenas diga o nome do cachorro.
1362
01:22:19,625 --> 01:22:22,928
Apenas dê o cachorro
um nome, por favor.
1363
01:22:23,564 --> 01:22:26,338
Ellen, dê um nome ao cachorro.
Dê um nome ao cachorro.
1364
01:22:26,774 --> 01:22:29,367
Ellen, diga o nome da porra do cachorro.
1365
01:22:29,469 --> 01:22:32,970
Dê um nome ao cachorro! Dê um nome ao cachorro!
1366
01:22:33,406 --> 01:22:36,109
Dê um nome à porra do cachorro!
1367
01:22:36,511 --> 01:22:40,320
Dê um nome ao cachorro!
Diga o nome da porra... Nossa.
1368
01:22:40,422 --> 01:22:42,255
Dê um nome ao cachorro!
1369
01:22:46,824 --> 01:22:48,352
Por favor, Ellen.
1370
01:22:48,454 --> 01:22:51,592
Basta nomear o cachorro!
1371
01:22:57,633 --> 01:23:00,172
Havia
sem aniversários, feriados,
1372
01:23:00,274 --> 01:23:03,101
aniversários ou comemorações
no ano seguinte.
1373
01:23:03,804 --> 01:23:06,008
Há um novo censo
para rastrear americanos.
1374
01:23:06,111 --> 01:23:07,804
Moses Ho e seus pais fugiram,
1375
01:23:08,173 --> 01:23:11,679
como centenas de milhares
de jornalistas, cientistas,
1376
01:23:11,781 --> 01:23:14,445
acadêmicos, intelectuais,
artistas e pensadores livres.
1377
01:23:16,555 --> 01:23:20,325
Minha mãe encontrou um propósito novamente,
usando palavras para revidar.
1378
01:23:26,127 --> 01:23:27,059
Merda.
1379
01:23:27,161 --> 01:23:29,900
Paulo. Paulo.
1380
01:23:30,002 --> 01:23:31,669
Essa coisa continua acontecendo.
1381
01:23:32,171 --> 01:23:34,307
Com a eletricidade.
O computador--
1382
01:23:34,409 --> 01:23:35,207
O quê?
1383
01:23:35,972 --> 01:23:37,272
O portão está aberto.
1384
01:23:37,474 --> 01:23:39,678
Sr. e Sra. Taylor.
1385
01:23:40,180 --> 01:23:42,241
Fizemos inúmeras tentativas
para entrar em contato com você.
1386
01:23:42,343 --> 01:23:43,545
Somos do censo.
1387
01:23:53,689 --> 01:23:55,227
Atenha-se ao roteiro.
Nós ficaremos bem.
1388
01:23:57,864 --> 01:23:59,297
Você tem uma casa adorável.
1389
01:24:00,227 --> 01:24:01,596
Obrigado.
1390
01:24:02,337 --> 01:24:03,466
Hum.
1391
01:24:04,737 --> 01:24:05,864
Isso é adorável.
1392
01:24:07,707 --> 01:24:08,702
Indonésio.
1393
01:24:09,611 --> 01:24:11,234
Você conhece seus feijões.
1394
01:24:13,777 --> 01:24:16,248
Bem, você ficaria surpreso com o que
o café revela sobre as pessoas.
1395
01:24:17,386 --> 01:24:19,084
Como assim?
1396
01:24:19,186 --> 01:24:21,851
Bem, para começar,
este café é refinado,
1397
01:24:21,953 --> 01:24:23,457
como vocês dois.
1398
01:24:23,759 --> 01:24:25,415
Você bebe preto - eficiente,
1399
01:24:25,684 --> 01:24:28,125
purista, resistente à mudança.
1400
01:24:28,227 --> 01:24:30,128
Sua esposa leva
um bocado de leite de soja -
1401
01:24:30,231 --> 01:24:33,826
perfeccionista,
defensor das regras e da ordem.
1402
01:24:36,635 --> 01:24:39,062
Creme e açúcar - o que faz
dizer sobre vocês dois?
1403
01:24:39,898 --> 01:24:42,441
Suponho que isso nos faz
agradar as pessoas.
1404
01:24:44,236 --> 01:24:48,247
Eu tenho algumas coisas para resolver,
então, se pudéssemos levar isso adiante.
1405
01:24:53,448 --> 01:24:55,379
Há quanto tempo você está casado?
1406
01:24:55,481 --> 01:24:56,616
Vinte e nove anos.
1407
01:24:56,718 --> 01:24:58,823
Quanto tempo você viveu
nesta residência?
1408
01:24:58,925 --> 01:25:00,356
Vinte e oito anos.
1409
01:25:00,459 --> 01:25:02,694
Nós nos mudamos para cá
quando nosso filho mais velho nasceu.
1410
01:25:02,796 --> 01:25:05,388
Como ela está? Ana?
1411
01:25:05,724 --> 01:25:07,131
Não vimos nossa filha
1412
01:25:07,233 --> 01:25:09,301
desde que ela desapareceu
há dois anos.
1413
01:25:10,470 --> 01:25:13,473
Quantas pessoas
atualmente mora na casa?
1414
01:25:13,575 --> 01:25:14,565
Quatro.
1415
01:25:14,667 --> 01:25:16,173
Quem atualmente mora na casa?
1416
01:25:16,275 --> 01:25:19,642
Eu, minha esposa
e nossas duas filhas.
1417
01:25:19,744 --> 01:25:23,676
O banco de dados da agência mostra a você,
sua esposa e três filhas.
1418
01:25:23,778 --> 01:25:26,376
- Incorreto.
- Cynthia Taylor, Birdie Taylor,
1419
01:25:26,478 --> 01:25:27,520
e Anna Taylor.
1420
01:25:28,023 --> 01:25:29,684
Por favor, não faça isso
irritante.
1421
01:25:29,786 --> 01:25:31,824
Anna não morou aqui
desde que ela saiu para a faculdade.
1422
01:25:31,926 --> 01:25:33,521
Seu banco de dados precisa ser atualizado.
1423
01:25:33,623 --> 01:25:36,660
É por isso que estamos aqui,
Sr. e Sra. Taylor.
1424
01:25:39,267 --> 01:25:40,663
Você tem um endereço atual
para sua filha?
1425
01:25:40,765 --> 01:25:41,826
Não.
1426
01:25:41,961 --> 01:25:43,561
Você já esteve
em contato com ela?
1427
01:25:43,663 --> 01:25:44,868
- Não.
- Por que não?
1428
01:25:44,970 --> 01:25:46,165
Nós já te contamos.
1429
01:25:48,167 --> 01:25:51,911
Só isso, você sabe,
sua filha é um grito.
1430
01:25:52,013 --> 01:25:54,379
Quero dizer,
algumas pessoas se ofenderam,
1431
01:25:54,481 --> 01:25:58,350
ela estar no centro das atenções,
mas eu adorei.
1432
01:25:59,450 --> 01:26:02,219
Antes de tudo acontecer
tão político.
1433
01:26:02,321 --> 01:26:03,623
Qual é a sua política
afiliação?
1434
01:26:03,725 --> 01:26:05,188
Recuse-se a responder.
1435
01:26:05,557 --> 01:26:07,689
- Sob que dispensação?
- A Declaração de Direitos.
1436
01:26:12,966 --> 01:26:15,358
Ambos atualmente desempregados.
1437
01:26:15,828 --> 01:26:18,601
- Isso está correto?
- Correto.
1438
01:26:19,732 --> 01:26:21,703
Sua hipoteca permanece atual.
1439
01:26:22,638 --> 01:26:24,307
Posso perguntar
como você gerencia os pagamentos?
1440
01:26:24,409 --> 01:26:26,402
Terminamos
com este interrogatório?
1441
01:26:26,671 --> 01:26:28,281
Não estamos aqui para...
1442
01:26:30,652 --> 01:26:31,845
atacar você.
1443
01:26:35,815 --> 01:26:38,323
eu fui demitido
pela universidade.
1444
01:26:38,425 --> 01:26:41,156
Meu marido vendeu seu restaurante
para sobrevivermos.
1445
01:26:41,258 --> 01:26:43,023
Há mais alguma coisa?
1446
01:26:43,593 --> 01:26:46,026
Deixe-me ser franco,
Sr. e Sra. Taylor.
1447
01:26:46,829 --> 01:26:51,430
Anna não respondeu
ou preencheu seu censo.
1448
01:26:51,532 --> 01:26:53,732
Se você a está abrigando
1449
01:26:53,834 --> 01:26:57,310
ou recusando-se a divulgar
o paradeiro dela,
1450
01:26:57,913 --> 01:26:59,970
não haverá distinção
1451
01:27:00,073 --> 01:27:03,448
entre vocês
e suas ações sediciosas.
1452
01:27:04,212 --> 01:27:05,582
Então...
1453
01:27:06,750 --> 01:27:10,653
você precisa decidir
se você está conosco ou contra nós.
1454
01:27:12,422 --> 01:27:14,325
Você recita a velha Doutrina Bush,
1455
01:27:14,427 --> 01:27:16,293
o que faz você
mentirosos e plagiadores.
1456
01:27:16,562 --> 01:27:19,025
Sua filha não pode correr por aí
como Joana D’Arc.
1457
01:27:19,127 --> 01:27:23,463
O único crime de Joana D'Arc foi
levantando-se quando outros recusaram.
1458
01:27:23,565 --> 01:27:25,734
- Um verdadeiro santo.
- Uma testemunha.
1459
01:27:26,742 --> 01:27:28,742
Anna Agnes Taylor,
1460
01:27:29,244 --> 01:27:31,845
nascido em 3 de maio,
Hospital George Washington.
1461
01:27:31,947 --> 01:27:33,609
Ela veio ao mundo com força,
1462
01:27:33,711 --> 01:27:36,108
um cordão umbilical
enrolado em seu pescoço duas vezes.
1463
01:27:36,577 --> 01:27:39,814
Um lutador. Situação atual?
1464
01:27:39,916 --> 01:27:44,016
Doente de amor, hilário, lindo,
decente, incontestável.
1465
01:27:45,455 --> 01:27:47,159
Paradeiro? Vá se foder!
1466
01:27:47,261 --> 01:27:48,862
Nós já
preencheu nosso censo.
1467
01:27:48,964 --> 01:27:50,657
Agora, por favor, deixe-nos em paz!
1468
01:27:50,759 --> 01:27:52,693
Você não entende
já tivemos o suficiente?
1469
01:27:52,796 --> 01:27:55,133
Havia uma maldita bomba
em nossa caixa de correio.
1470
01:27:55,235 --> 01:27:56,567
Sua filha mais nova.
1471
01:28:07,573 --> 01:28:09,475
Não é real.
1472
01:28:10,144 --> 01:28:13,446
Nem sempre sabemos o que
nossos filhos são capazes.
1473
01:28:13,982 --> 01:28:16,216
Parece que Anna não é a única rebelde
na família.
1474
01:28:16,318 --> 01:28:18,149
Ela é uma criança.
1475
01:28:18,251 --> 01:28:20,357
Ela é uma geek da ciência
que fica o dia todo no quarto dela.
1476
01:28:20,459 --> 01:28:21,754
De acordo com a nova lei de segurança,
1477
01:28:21,856 --> 01:28:23,660
ela será processada
como adulto.
1478
01:28:25,867 --> 01:28:27,034
Mínimo de vinte anos
1479
01:28:27,236 --> 01:28:28,632
por conspiração
cometer atos sediciosos.
1480
01:28:31,270 --> 01:28:32,900
Tudo que você precisa fazer é assinar aqui.
1481
01:28:35,878 --> 01:28:37,377
Torne-se uma casa de mudança.
1482
01:28:38,706 --> 01:28:42,206
Se não, você não nos deixa escolha.
1483
01:28:44,315 --> 01:28:45,682
Nunca assinaremos isso.
1484
01:29:16,847 --> 01:29:19,612
Você não deve sair desta casa!
Você está me ouvindo?
1485
01:29:19,715 --> 01:29:21,779
Você não deve fugir
mais!
1486
01:29:21,881 --> 01:29:24,218
Eu não posso acreditar em você!
1487
01:29:24,320 --> 01:29:25,586
Deixe-me explicar.
1488
01:29:25,889 --> 01:29:26,890
Deixe-me falar com você, ok?
1489
01:29:26,993 --> 01:29:28,551
Foda-se!
1490
01:29:30,530 --> 01:29:33,130
Com a porra do seu rabo
entre as pernas!
1491
01:29:33,232 --> 01:29:34,434
Por favor.
1492
01:29:36,400 --> 01:29:37,701
Eu não te conheço.
1493
01:30:18,042 --> 01:30:20,414
Você não deveria
estar ao ar livre após o toque de recolher.
1494
01:30:23,546 --> 01:30:25,309
Diga alguma coisa, por favor.
1495
01:30:31,422 --> 01:30:33,119
Que escolha tivemos?
1496
01:30:38,295 --> 01:30:39,763
Podemos ir embora.
1497
01:30:42,236 --> 01:30:44,537
Nós podemos... Podemos levar as meninas
1498
01:30:45,765 --> 01:30:47,639
e-- e encontrar Anna.
1499
01:30:48,670 --> 01:30:50,477
E vá para algum lugar seguro.
1500
01:30:54,773 --> 01:30:56,307
Sinto muito, Paulo.
1501
01:31:01,318 --> 01:31:02,984
Vamos embora.
1502
01:31:11,462 --> 01:31:12,689
Atenção.
1503
01:31:13,592 --> 01:31:16,729
Para evitar violações, por favor
respeite o horário do toque de recolher.
1504
01:31:16,831 --> 01:31:18,403
Se você tiver alguma dúvida,
1505
01:31:18,805 --> 01:31:21,941
entre em contato com o distrito
escritório do supervisor.
1506
01:31:22,276 --> 01:31:24,170
Este é o seu segundo aviso.
1507
01:31:57,002 --> 01:31:58,512
Eu preciso falar com você.
1508
01:32:01,744 --> 01:32:03,044
Não tenho nada a dizer para você.
1509
01:32:04,075 --> 01:32:05,882
Você precisa falar com Josh.
1510
01:32:11,186 --> 01:32:14,418
Você nos destruiu.
O que mais você quer?
1511
01:32:19,234 --> 01:32:21,964
Você tem que me ajudar.
1512
01:32:25,173 --> 01:32:26,771
Por favor.
1513
01:32:28,606 --> 01:32:30,973
Já não sei quem ele é.
1514
01:32:34,042 --> 01:32:35,714
O que você achou
ia acontecer?
1515
01:32:39,588 --> 01:32:44,151
Estou indo até você como uma mãe.
Por favor. Por favor.
1516
01:32:47,558 --> 01:32:50,894
Seu marido, não meu filho.
1517
01:33:16,624 --> 01:33:19,724
- Olá a todos. Oi.
- Olá, Elizabete.
1518
01:33:19,826 --> 01:33:21,793
- Olá, Liz.
- Que bom ver você.
1519
01:33:23,122 --> 01:33:24,598
- Oi.
- Olá, Elizabete.
1520
01:33:27,233 --> 01:33:29,099
Oi, bebê.
1521
01:33:29,635 --> 01:33:31,169
- Você está um pouco atrasado.
- Oi.
1522
01:33:33,175 --> 01:33:34,872
Olá pessoal.
1523
01:33:35,041 --> 01:33:38,645
Obrigado a todos por se juntarem a nós
para esta ocasião muito especial.
1524
01:33:40,414 --> 01:33:42,616
Aniversário de 30 anos dos meus pais.
1525
01:33:46,753 --> 01:33:48,652
Uma salva de palmas, por favor.
1526
01:33:48,754 --> 01:33:51,449
- Amável.
- Obrigado.
1527
01:33:53,418 --> 01:33:57,158
Agora, estou diante de você
esta noite,
1528
01:33:57,793 --> 01:33:59,391
não apenas como um filho orgulhoso,
1529
01:34:01,497 --> 01:34:03,036
mas...
1530
01:34:03,605 --> 01:34:05,969
Liz? Você pode vir aqui,
querido, por favor?
1531
01:34:07,999 --> 01:34:09,809
Liz, querida?
1532
01:34:10,445 --> 01:34:12,239
Você pode se juntar a mim aqui, por favor?
1533
01:34:21,183 --> 01:34:23,547
Acho que posso falar com segurança
para nós dois
1534
01:34:25,685 --> 01:34:29,828
quando digo que não poderíamos
temos dois modelos melhores,
1535
01:34:31,365 --> 01:34:33,062
não apenas para o nosso casamento,
1536
01:34:33,698 --> 01:34:36,032
mas como pais de nossos filhos.
1537
01:34:36,835 --> 01:34:39,101
E como nem sempre
foi fácil--
1538
01:34:40,504 --> 01:34:41,741
certamente não--
1539
01:34:42,870 --> 01:34:44,172
nós amamos vocês.
1540
01:34:47,413 --> 01:34:48,748
Feliz Aniversário.
1541
01:34:57,649 --> 01:35:00,419
Agora, se eu puder sair do script aqui
um pouco,
1542
01:35:01,054 --> 01:35:02,256
Eu tenho uma pequena surpresa.
1543
01:35:03,231 --> 01:35:04,291
Podemos indicar a música?
1544
01:35:08,034 --> 01:35:11,864
E se eu puder perguntar aos meus pais
por favor, dê um passo à frente
1545
01:35:12,600 --> 01:35:17,139
e compartilhe uma dança com a música deles
como uma celebração de seu amor.
1546
01:35:20,078 --> 01:35:22,474
Senhoras e senhores,
Paulo e Ellen Taylor!
1547
01:35:27,880 --> 01:35:28,821
Vamos.
1548
01:35:30,591 --> 01:35:32,986
♪ Há uma batalha pela frente ♪
1549
01:35:33,088 --> 01:35:35,355
♪ Muitas batalhas estão perdidas ♪
1550
01:35:35,457 --> 01:35:37,553
♪ Mas você nunca verá
O fim da estrada ♪
1551
01:35:37,655 --> 01:35:40,459
♪ Enquanto você estiver viajando
Comigo ♪
1552
01:35:41,496 --> 01:35:46,339
♪ Ei agora, ei agora,
Não sonhe que acabou ♪
1553
01:35:46,441 --> 01:35:49,398
♪ Ei agora, ei agora ♪
1554
01:35:49,500 --> 01:35:52,576
♪ Quando o mundo chega ♪
1555
01:35:52,678 --> 01:35:56,274
♪ Eles vêm, eles vêm ♪
1556
01:35:56,376 --> 01:35:59,075
♪ Para construir um muro entre nós ♪
1557
01:35:59,444 --> 01:36:01,821
♪ Sabemos que eles não vão vencer ♪
1558
01:36:08,894 --> 01:36:10,861
♪ Há um buraco no telhado ♪
1559
01:36:10,963 --> 01:36:12,164
♪ Meus pertences
Estão causando... ♪
1560
01:36:14,496 --> 01:36:16,594
- Quem temos aqui?
- Veja isso.
1561
01:36:17,667 --> 01:36:19,003
OK.
1562
01:36:20,241 --> 01:36:21,466
Isso é divertido.
1563
01:36:21,668 --> 01:36:25,136
Uh, eu-- Isso é uma surpresa total
para mim. Eu não fiz isso.
1564
01:36:25,238 --> 01:36:26,507
Tenho certeza que estou pagando por isso.
1565
01:36:26,609 --> 01:36:27,940
Olá.
1566
01:36:30,082 --> 01:36:32,917
Feliz aniversário
Feliz aniversário ♪
1567
01:36:33,019 --> 01:36:35,950
Feliz aniversário
Feliz aniversário ♪
1568
01:36:36,052 --> 01:36:37,580
♪ Feliz ela e feliz ele ♪
1569
01:36:37,682 --> 01:36:39,585
♪ Ambos estão tão felizes
Como pode ser ♪
1570
01:36:39,687 --> 01:36:42,554
♪ Comemorando alegremente
Feliz aniversário deles ♪
1571
01:36:45,163 --> 01:36:48,625
Feliz aniversário
Feliz aniversário ♪
1572
01:36:48,727 --> 01:36:52,164
Feliz aniversário
Feliz aniversário ♪
1573
01:36:52,733 --> 01:36:56,239
Ok. Todo mundo desista
para o palhaço. Isso é fantástico.
1574
01:36:56,341 --> 01:36:59,208
Eu realmente não sabia disso
estava chegando. Seguindo em frente.
1575
01:36:59,310 --> 01:37:01,237
vou passar o microfone aqui
para o amor da minha vida,
1576
01:37:01,339 --> 01:37:03,809
Elizabeth Nettles Taylor.
1577
01:37:04,679 --> 01:37:06,881
Ela tem algumas palavras a dizer
sobre a Companhia Cumberland.
1578
01:37:06,983 --> 01:37:09,020
Obrigado, Josh, pela sua...
1579
01:37:16,824 --> 01:37:17,831
Carlin.
1580
01:37:18,694 --> 01:37:19,657
Carlin.
1581
01:37:20,863 --> 01:37:22,095
Senti sua falta, amigo.
1582
01:37:22,197 --> 01:37:23,793
Vamos, temos que ir.
Vamos.
1583
01:37:25,734 --> 01:37:26,664
Vamos.
1584
01:37:31,674 --> 01:37:33,407
Passarinho?
1585
01:37:36,150 --> 01:37:36,916
Cyn?
1586
01:37:38,044 --> 01:37:39,050
Ana.
1587
01:37:39,848 --> 01:37:41,712
Ei. Ei.
1588
01:37:43,685 --> 01:37:44,819
Ei!
1589
01:37:44,921 --> 01:37:46,189
Ei, onde está o Birdie?
1590
01:37:47,418 --> 01:37:48,719
Onde está o passarinho?
1591
01:37:59,539 --> 01:38:00,865
Ei, você está bem?
1592
01:38:01,534 --> 01:38:03,573
O que você está fazendo aqui?
1593
01:38:04,176 --> 01:38:05,769
Surpreendendo mamãe e papai
para o aniversário deles.
1594
01:38:06,371 --> 01:38:07,738
É o aniversário deles?
1595
01:38:09,917 --> 01:38:12,485
Em um tempo que
testou nossa determinação
1596
01:38:12,587 --> 01:38:14,212
e revelou nossa verdadeira natureza,
1597
01:38:14,681 --> 01:38:17,184
estamos corrigindo o curso
para este país.
1598
01:38:17,286 --> 01:38:20,850
Ouça, ouça!
1599
01:38:24,228 --> 01:38:26,760
Estamos criando futuros
para nossas famílias...
1600
01:38:28,795 --> 01:38:30,864
...e novos programas educacionais
oportunidades para nossos filhos.
1601
01:38:32,098 --> 01:38:33,330
Onde está Rob?
1602
01:38:33,432 --> 01:38:34,969
Ele é um deles agora.
1603
01:38:35,072 --> 01:38:37,602
- Oh.
- Eles levam todo mundo.
1604
01:38:37,704 --> 01:38:41,013
Você não deveria estar aqui. Ir. Ir.
1605
01:38:47,588 --> 01:38:49,682
E estou animado para compartilhar
1606
01:38:49,784 --> 01:38:52,157
que por causa da nossa pesquisa
aqui na Cumberland Company,
1607
01:38:52,259 --> 01:38:55,691
estamos confiantes de que nosso filho
projeto de lei de reeducação será aprovado.
1608
01:39:08,968 --> 01:39:10,708
... posso confirmar
houve um ataque
1609
01:39:10,810 --> 01:39:11,874
na Cumberland Company
1610
01:39:11,976 --> 01:39:13,837
aproximadamente às 17h
1611
01:39:23,490 --> 01:39:24,551
Fique por dentro.
1612
01:39:25,620 --> 01:39:27,186
As autoridades nos dizem que
1613
01:39:27,288 --> 01:39:29,061
um agente biológico foi liberado
1614
01:39:29,263 --> 01:39:31,563
dentro do prédio, apenas
a um quilômetro e meio da Casa Branca.
1615
01:39:31,665 --> 01:39:33,795
Como uma mãe orgulhosa,
1616
01:39:34,531 --> 01:39:36,533
Estou feliz que meus filhos
teremos uma comunidade melhor...
1617
01:39:38,136 --> 01:39:38,900
...que lhes proporcionará
com amor--
1618
01:39:39,002 --> 01:39:39,900
Com licença, Elizabete?
1619
01:39:43,440 --> 01:39:44,510
- Está online também.
- É de verdade.
1620
01:39:44,946 --> 01:39:47,244
Ok, precisamos ir.
Precisamos ir agora.
1621
01:40:01,192 --> 01:40:02,752
Aguarde.
Encontramos uma transmissão ao vivo
1622
01:40:02,854 --> 01:40:04,457
do celular
do suspeito
1623
01:40:04,560 --> 01:40:06,890
que pode ser um funcionário
com a empresa.
1624
01:41:32,549 --> 01:41:35,451
Ei, ei.
1625
01:42:05,182 --> 01:42:08,814
Ela está aqui.
1626
01:42:13,992 --> 01:42:15,293
Desculpe.
1627
01:42:16,788 --> 01:42:19,660
Eu sinto muito.
1628
01:42:24,870 --> 01:42:27,198
- OK.
- Josué.
1629
01:43:15,484 --> 01:43:18,257
Largue a arma!
Levante os braços!
1630
01:43:20,224 --> 01:43:21,953
Ei, largue isso ou eu atiro!
1631
01:43:26,427 --> 01:43:28,399
Repita, largue a arma!
1632
01:43:33,336 --> 01:43:35,098
Pai.
1633
01:43:36,103 --> 01:43:37,100
Pai!
1634
01:43:38,979 --> 01:43:41,243
- Correr.
- Correr! Correr!
1635
01:43:41,345 --> 01:43:43,240
- Correr!
- Pai! Pai!
1636
01:43:43,343 --> 01:43:44,646
Pai! Mãe!
1637
01:43:46,278 --> 01:43:47,286
Correr!
1638
01:43:47,589 --> 01:43:49,117
Correr! Correr!
1639
01:43:49,219 --> 01:43:50,080
Desça agora!
1640
01:43:54,452 --> 01:43:55,426
Parar!
1641
01:43:55,927 --> 01:43:56,889
Não se mova!
1642
01:44:01,634 --> 01:44:02,268
Ir!
1643
01:44:07,867 --> 01:44:09,838
- Ela está aqui, ela está aqui!
- Congele!
1644
01:44:38,164 --> 01:44:41,365
- Estou com tanto medo. Paulo.
- Ouça minha voz.
1645
01:44:41,467 --> 01:44:42,704
Verifique a casa.
1646
01:44:46,574 --> 01:44:48,910
- Claro!
- Oficial.
1647
01:44:49,346 --> 01:44:50,507
Você é o responsável por esta unidade?
1648
01:44:50,609 --> 01:44:52,044
A porta dos fundos está livre!
1649
01:44:52,579 --> 01:44:53,649
Você está liderando esta unidade?
1650
01:44:54,988 --> 01:44:56,619
Eu posso ver você.
1651
01:44:57,688 --> 01:45:00,150
Linda garota em pé
na frente daquela pintura.
1652
01:45:01,157 --> 01:45:02,394
Você pode vê-la?
1653
01:45:04,459 --> 01:45:05,628
Não sei.
1654
01:45:06,130 --> 01:45:07,897
Tentar.
1655
01:45:07,999 --> 01:45:09,962
Olhe bem. Tentar.
1656
01:45:14,104 --> 01:45:15,706
Eu nos vejo.
1657
01:45:16,408 --> 01:45:19,675
Apenas, ah,
eles são meus pais lá,
1658
01:45:20,674 --> 01:45:22,512
então não os quero separados.
1659
01:45:22,614 --> 01:45:24,109
Eu quero mantê-los juntos.
Você me entende?
1660
01:45:24,778 --> 01:45:26,550
Espero que não haja
um problema, senhor.
1661
01:45:29,617 --> 01:45:30,686
Não há problema.
1662
01:45:32,059 --> 01:45:33,258
Eu sou seu superior,
1663
01:45:33,361 --> 01:45:35,089
e você precisa ouvir
para o que estou lhe contando.
1664
01:45:35,191 --> 01:45:36,155
Você entende?
1665
01:45:36,491 --> 01:45:37,528
Por que você não faz backup?
1666
01:45:38,164 --> 01:45:39,563
Você sabe quem diabos eu sou?
1667
01:45:41,397 --> 01:45:42,792
Não me toque, porra!
1668
01:45:42,894 --> 01:45:45,371
Você sabe quem eu sou, porra? Huh?
1669
01:45:49,539 --> 01:45:52,745
Você sabe quem eu sou, porra?
1670
01:45:52,847 --> 01:45:54,644
Foda-se!
1671
01:45:55,378 --> 01:45:56,844
Espere, essa é minha família.
1672
01:45:58,976 --> 01:46:01,013
Essa é minha família!
1673
01:46:01,548 --> 01:46:03,413
Essa é minha família!
1674
01:46:03,848 --> 01:46:07,384
Essa é minha família! Por favor!
1675
01:46:07,486 --> 01:46:08,717
Senhora.
1676
01:46:17,904 --> 01:46:19,471
Leve-o também.
1677
01:46:28,006 --> 01:46:30,306
- Ele está com eles.
- Sim, senhora.