1
00:00:07,125 --> 00:00:10,083
(hopeful music)

2
00:00:23,000 --> 00:00:25,958
(playfully moving music)

3
00:00:38,250 --> 00:00:41,208
Amelie - heroine of the film

4
00:00:41,625 --> 00:00:44,792
Sarah - Amelie's mother
Lukas - Amelie's father

5
00:00:45,167 --> 00:00:48,125
Bart - boy from Tyrol

6
00:00:48,458 --> 00:00:52,250
Pit and Matthias - therapists
Dr. Murtsakis - doctor

7
00:00:53,042 --> 00:00:56,000
(quiet singing without words)

8
00:01:01,750 --> 00:01:03,667
(steps)

9
00:01:19,875 --> 00:01:22,167
(She takes a deep breath.)

10
00:01:23,333 --> 00:01:26,292
(dynamic pop music)

11
00:01:35,625 --> 00:01:37,500
Voila! Should I help you?

12
00:01:37,708 --> 00:01:41,250
Let it go, Dad. I can do that.
- All right. See you soon then.

13
00:01:43,125 --> 00:01:47,667
Hey, Amelia! On your underwear
there are probably still ponies on it.

14
00:01:49,500 --> 00:01:53,167
Hey, perverted cock flute.
Are minors present?

15
00:01:53,375 --> 00:01:56,083
Including you.
(The boys laugh.)

16
00:01:56,292 --> 00:01:58,667
Bitch!
What's there to laugh about?

17
00:02:01,833 --> 00:02:04,792
(dynamic pop music)

18
00:02:05,000 --> 00:02:07,417
(She breathes heavily.)

19
00:02:09,917 --> 00:02:12,208
(A door closes.)

20
00:02:12,417 --> 00:02:15,083
Hey, Amelia! OK, everything fine?
- Mmm.

21
00:02:18,125 --> 00:02:21,083
(dynamic pop music)

22
00:02:23,583 --> 00:02:26,167
(The music stops.)

23
00:02:26,375 --> 00:02:28,542
(Amelie groans in annoyance.)

24
00:02:31,500 --> 00:02:33,458
(cell phone melody)

25
00:02:35,625 --> 00:02:37,875
Hey, darling.
Have you arrived?

26
00:02:38,083 --> 00:02:41,958
Mom, the laundry is done again
in my room. - Shit!

27
00:02:42,167 --> 00:02:46,083
How many times should I say:
My room is not a laundry room.

28
00:02:46,292 --> 00:02:49,417
I can't even get through the door.
- Of course not.

29
00:02:49,625 --> 00:02:53,083
But when you're with daddy...
- That's why I'm with dad?

30
00:02:53,292 --> 00:02:55,542
So you can dry the laundry?

31
00:02:55,750 --> 00:02:58,208
(doorbells)
- I'm sorry...

32
00:02:58,417 --> 00:03:00,042
Sure!

33
00:03:00,250 --> 00:03:02,542
(Sarah) I...
(busy signal)

34
00:03:04,042 --> 00:03:05,833
Not nervous.
- But...

35
00:03:06,042 --> 00:03:09,792
This is not illegal.
Nobody will die. - But...

36
00:03:10,000 --> 00:03:13,458
Amelie, explain it to her.
She shits her pants.

37
00:03:13,667 --> 00:03:15,625
(kissing noises)

38
00:03:17,000 --> 00:03:18,875
Salu.

39
00:03:19,625 --> 00:03:22,833
(Amelie) We'll do it in the living room.
There is space.

40
00:03:24,667 --> 00:03:26,708
From my grandmother.
- Wow!

41
00:03:26,917 --> 00:03:29,083
It's really old.
(Amelie coughs.)

42
00:03:29,292 --> 00:03:32,625
(Nele) That's full of dust.
- That's how it is with old things.

43
00:03:32,833 --> 00:03:35,292
(Nele) And
do ghosts really come?

44
00:03:36,333 --> 00:03:38,542
And do they talk or what?

45
00:03:38,750 --> 00:03:42,250
(Viola) No, they push the glass.
That's why glass backs.

46
00:03:42,458 --> 00:03:46,292
We don't need that.
Instructions are for amateurs.

47
00:03:47,208 --> 00:03:49,000
(Viola) Is something?

48
00:03:49,708 --> 00:03:52,167
Nope.
(She clears her throat.)

49
00:03:52,375 --> 00:03:54,167
What should be?

50
00:03:54,375 --> 00:03:57,625
(eerie music)
Concentrate now.

51
00:03:58,792 --> 00:04:00,583
Otherwise nothing works.

52
00:04:00,792 --> 00:04:02,625
(She breathes heavily.)

53
00:04:09,083 --> 00:04:11,042
(She exhales loudly.)

54
00:04:14,125 --> 00:04:16,083
(quiet whisper)

55
00:04:17,458 --> 00:04:19,458
I'm scared.

56
00:04:25,542 --> 00:04:29,458
(She breathes heavily.)
(Viola) Appear, appear!

57
00:04:33,458 --> 00:04:35,250
Shit?

58
00:04:35,875 --> 00:04:37,625
I'm scared!
- No!

59
00:04:37,833 --> 00:04:39,667
Shit!

60
00:04:39,875 --> 00:04:42,750
Fire!
- No panic! I'll get water!

61
00:04:43,917 --> 00:04:45,875
(clink)

62
00:04:47,542 --> 00:04:49,500
(Amelie breathes heavily.)

63
00:04:51,333 --> 00:04:54,292
(threatening sounds)

64
00:05:01,042 --> 00:05:03,375
(removed) Nele? Is it still burning?

65
00:05:04,583 --> 00:05:07,750
(loud breathing, dull throbbing)

66
00:05:08,833 --> 00:05:10,792
(She breathes heavily.)

67
00:05:15,792 --> 00:05:17,750
(She breathes wheezing.)

68
00:05:20,083 --> 00:05:22,708
(Viola, distant) Did you see that?

69
00:05:22,917 --> 00:05:24,875
(Nele, clearly) Amelie?

70
00:05:25,625 --> 00:05:28,708
What's wrong with her?
Do you think she's possessed?

71
00:05:28,917 --> 00:05:32,000
We have
hasn't even started yet.

72
00:05:35,375 --> 00:05:37,458
There's something wrong there.

73
00:05:37,667 --> 00:05:39,833
(cell phone signal)

74
00:05:42,792 --> 00:05:45,625
You answer it!
- No, you! - No, you!

75
00:05:46,958 --> 00:05:50,917
(Sarah) Hey, darling. I have
Put a lasagna in the oven.

76
00:05:51,125 --> 00:05:54,125
Amelie, do you hear me?
(She breathes with a wheeze.)

77
00:05:54,750 --> 00:05:57,292
She lies.
- Who... who is there?

78
00:05:57,500 --> 00:05:59,458
Viola.

79
00:05:59,667 --> 00:06:03,458
Viola, can't she breathe?
- (hesitantly) Yes.

80
00:06:04,458 --> 00:06:07,750
(excited) Okay...
She's having a seizure. No panic.

81
00:06:07,958 --> 00:06:11,917
Call 911. Don't hang up.
Go to the refrigerator.

82
00:06:12,125 --> 00:06:14,417
Call the ambulance!
- 1-1-2?

83
00:06:14,625 --> 00:06:16,167
Yes, damn it!

84
00:06:16,375 --> 00:06:19,125
Next to the eggs
is the emergency juice.

85
00:06:19,333 --> 00:06:21,125
Amelie knows how to do it.

86
00:06:21,333 --> 00:06:24,667
Salü, we have an emergency!
We just wanted...

87
00:06:24,875 --> 00:06:28,125
Here is your juice!
She doesn't want to, she doesn't want to!

88
00:06:28,333 --> 00:06:30,458
Shit.
Amelie, take the juice!

89
00:06:30,667 --> 00:06:34,333
(Nele) Now she's breathing so strangely
and doesn't take the juice.

90
00:06:34,542 --> 00:06:37,250
Nele, N-e-I-e.
- (Viola) It doesn't open

91
00:06:37,458 --> 00:06:40,167
(Nele) I have no idea...
Well, with Amelie.

92
00:06:40,375 --> 00:06:43,375
I know... I don't know...
- Shit, get up!

93
00:06:43,583 --> 00:06:45,917
(Nele, distant) No idea.

94
00:06:46,125 --> 00:06:48,417
(Nele) 228...238, no!

95
00:06:48,625 --> 00:06:51,417
(Nele) I don't know.
I have a cell phone.

96
00:06:51,625 --> 00:06:53,375
That's where they'll find us.

97
00:06:53,583 --> 00:06:57,583
Shit, death doesn't care
whether you are stubborn!

98
00:06:57,792 --> 00:06:59,583
Write a book.

99
00:07:03,167 --> 00:07:06,167
(The device beeps regularly.)

100
00:07:06,375 --> 00:07:10,667
(Doctor) The narrowing of the bronchi
is serious. It's serious.

101
00:07:10,875 --> 00:07:14,833
Time for her to take action.
Otherwise it will go downhill.

102
00:07:15,042 --> 00:07:17,292
Amelie hates her illness.

103
00:07:17,875 --> 00:07:19,917
She just ignores them.

104
00:07:20,125 --> 00:07:22,958
How she ignores everything,
what she doesn't like.

105
00:07:23,167 --> 00:07:24,958
I understand that yes.

106
00:07:25,167 --> 00:07:29,333
But that's not just anymore
Amelie's decision.

107
00:07:34,542 --> 00:07:37,500
(quiet music)

108
00:07:49,042 --> 00:07:51,000
(drawn out) Okay.

109
00:07:51,750 --> 00:07:55,500
Well, at least you'll get us
everyone together again.

110
00:07:55,708 --> 00:07:57,500
Yes, great.

111
00:08:16,250 --> 00:08:18,208
(honk)

112
00:08:21,500 --> 00:08:23,625
What?
- Nothing.

113
00:08:26,583 --> 00:08:30,667
When you were in the hospital,
Nele and Viola asked about you.

114
00:08:30,875 --> 00:08:33,292
They don't like me
they have pity.

115
00:08:34,083 --> 00:08:36,625
Amelie...
- Why don't you meet up with them?

116
00:08:37,958 --> 00:08:40,292
Mhm, that's a great idea.

117
00:08:41,458 --> 00:08:44,583
What?
- You're into esoteric stuff.

118
00:08:44,792 --> 00:08:48,125
Then you'll get the recipe
from grandma's cake.

119
00:08:50,000 --> 00:08:53,750
Grandma Helga, if you can hear me,
give me a sign!

120
00:08:53,958 --> 00:08:56,375
(Luke laughs, Amelie coughs.)

121
00:08:57,708 --> 00:09:00,417
(Sarah) Why do you say something like that?
- What?

122
00:09:00,625 --> 00:09:03,500
The one with Grandma Helga,
the cake and the eso stuff.

123
00:09:03,708 --> 00:09:06,917
(Luke) I wanted...
- You're stabbing me in the back.

124
00:09:07,125 --> 00:09:08,875
Then I'm the idiot.

125
00:09:09,083 --> 00:09:12,875
Life is hard enough.
Can't we have some fun?

126
00:09:13,083 --> 00:09:16,250
No, sure.
Everything is great fun here.

127
00:09:16,458 --> 00:09:18,667
The action is a blast:

128
00:09:18,875 --> 00:09:22,250
Three months of pulmonary hospital, haha!
- You're exaggerating.

129
00:09:22,458 --> 00:09:24,083
(loud honking)

130
00:09:51,292 --> 00:09:55,750
A family drives in a new car.
A rabbit sits on the street.

131
00:09:55,958 --> 00:09:59,042
The father asks:
“Brake or keep going?”

132
00:09:59,250 --> 00:10:02,208
The children shout:
“Continue driving!”

133
00:10:02,417 --> 00:10:05,250
Blood spurts.
(She makes cartoon noises.)

134
00:10:05,458 --> 00:10:08,000
Intestines fly.
The family laughs.

135
00:10:08,208 --> 00:10:10,042
There is a deer on the road.

136
00:10:10,250 --> 00:10:13,167
The father asks:
“Brake or keep going?”

137
00:10:13,375 --> 00:10:15,792
The children shout:
“Continue driving!”

138
00:10:16,000 --> 00:10:18,292
Blood spurts.
(comic sounds)

139
00:10:18,500 --> 00:10:20,750
Intestines fly.
The family laughs.

140
00:10:21,667 --> 00:10:23,833
There's an elephant on the road.

141
00:10:24,042 --> 00:10:26,958
The father asks:
“Brake or keep going?”

142
00:10:27,167 --> 00:10:29,250
“Keep going, keep going!”

143
00:10:29,458 --> 00:10:31,542
Blood spurts.
(comic sounds)

144
00:10:31,750 --> 00:10:34,292
Intestines fly.
The elephant laughs.

145
00:10:37,375 --> 00:10:40,750
(He clears his throat.)
Look how beautiful it is here.

146
00:10:40,958 --> 00:10:42,750
Hmm, these mountains...

147
00:10:42,958 --> 00:10:44,750
Write a book.

148
00:10:44,958 --> 00:10:47,917
(rock music from the headphones)

149
00:11:00,000 --> 00:11:02,333
(cell phone signal)

150
00:11:02,542 --> 00:11:04,583
Very funny, Dad.

151
00:11:05,292 --> 00:11:08,083
Well, come on.
I know you're there.

152
00:11:11,042 --> 00:11:14,292
What?
- What do you actually have against mountains?

153
00:11:16,667 --> 00:11:18,542
Mountains suck.

154
00:11:18,750 --> 00:11:22,125
Okay, that's exactly how I wanted it
don't know.

155
00:11:24,833 --> 00:11:26,792
I'd like to go home.

156
00:11:29,708 --> 00:11:32,708
OK.
I'll ask your mother.

157
00:11:35,000 --> 00:11:37,458
Sorry, doesn't look so good.

158
00:11:42,000 --> 00:11:45,667
Why do I have to?
have this fucking asthma?

159
00:11:45,875 --> 00:11:49,708
I can think of 20 people
to which it would be a better fit.

160
00:11:50,917 --> 00:11:53,917
Some things you can do yourself
don't choose in life.

161
00:11:58,000 --> 00:11:59,458
Hung up.

162
00:12:00,167 --> 00:12:03,125
(quiet music)

163
00:12:04,292 --> 00:12:06,250
(Sarah clears her throat.)

164
00:12:10,958 --> 00:12:13,917
(quiet singing without words)

165
00:12:36,708 --> 00:12:40,417
Well, that looks pretty nice.
- I agree.

166
00:12:40,625 --> 00:12:42,833
What do you say?

167
00:12:43,500 --> 00:12:45,333
Amelia?
- She got that from you.

168
00:12:47,042 --> 00:12:48,875
(Sarah, distant) Amelie?

169
00:12:50,417 --> 00:12:51,875
Amelia!

170
00:12:53,583 --> 00:12:55,792
That's not okay!

171
00:12:56,000 --> 00:12:58,333
(She breathes heavily.)
(Luke) Amelie!

172
00:12:58,542 --> 00:13:00,500
What's this supposed to mean now?

173
00:13:00,708 --> 00:13:03,958
Come on, that's nonsense.
Amelia!

174
00:13:06,417 --> 00:13:09,375
(hopeful music)

175
00:13:11,417 --> 00:13:13,792
(Cows moo, cowbells ring.)

176
00:13:14,750 --> 00:13:17,208
(Sarah, distant) You stubborn dog!

177
00:13:23,000 --> 00:13:25,292
(The doctor takes a deep breath.)

178
00:13:26,042 --> 00:13:28,875
Where is Amelie?

179
00:13:29,542 --> 00:13:31,417
She's coming soon.

180
00:13:32,875 --> 00:13:34,375
Ha...

181
00:13:34,583 --> 00:13:37,500
(Amelie gasps. A cow moos.)

182
00:13:38,500 --> 00:13:40,667
(Another cow moos.)

183
00:13:47,792 --> 00:13:49,875
(moo)

184
00:13:50,708 --> 00:13:53,667
(soft music)

185
00:13:59,875 --> 00:14:03,250
Through certain positions
makes breathing easier.

186
00:14:03,458 --> 00:14:07,042
(Pit) Very nice,
and the goalkeeper position.

187
00:14:07,250 --> 00:14:10,500
Coachman's seat, goalkeeper position
you have to practice.

188
00:14:10,708 --> 00:14:14,333
Coach seat. Here it goes.
(Sarah groans in annoyance.)

189
00:14:14,542 --> 00:14:17,250
(Pit) Very good,
and put again.

190
00:14:19,583 --> 00:14:23,333
Learn to exhale.
Lip brake. - Nice.

191
00:14:24,125 --> 00:14:27,208
Most children
come earlier too.

192
00:14:27,417 --> 00:14:29,250
I know.

193
00:14:32,875 --> 00:14:35,750
Well, you.
Locked up too?

194
00:14:35,958 --> 00:14:38,917
(suspenseful music)

195
00:14:43,042 --> 00:14:46,000
(Both breathe noisily.)

196
00:14:50,917 --> 00:14:53,708
24 seconds left.

197
00:14:53,917 --> 00:14:55,958
(choked sound)

198
00:14:58,000 --> 00:15:01,500
And that's how it always is for Amelie.
(Both gasp loudly.)

199
00:15:02,542 --> 00:15:06,917
(gasping) But Amelie has it there
There’s already practice, right?

200
00:15:10,250 --> 00:15:14,042
Does Amelie want to join in?
- (both) Absolutely.

201
00:15:21,208 --> 00:15:23,167
(moo)

202
00:15:26,750 --> 00:15:29,375
(Computer keys clatter.)

203
00:15:30,833 --> 00:15:33,625
(rhythmic music from the headphones)

204
00:15:33,833 --> 00:15:35,792
(moo)

205
00:15:37,458 --> 00:15:39,417
(loud mooing)

206
00:15:41,125 --> 00:15:43,250
(The bell rings, Bart cheers.)

207
00:15:48,000 --> 00:15:51,375
(rhythmic pop music)

208
00:15:53,500 --> 00:15:55,000
Yeah!

209
00:15:56,958 --> 00:16:01,208
If you don't betray me,
you get a dual citizen.

210
00:16:02,083 --> 00:16:04,375
(Bart speaks in Tyrolean dialect)

211
00:16:04,583 --> 00:16:07,667
Nelly, what's wrong with your hax?
Are things better?

212
00:16:08,250 --> 00:16:10,208
Soon whole again.

213
00:16:12,292 --> 00:16:14,625
(The music stops.)

214
00:16:16,667 --> 00:16:19,917
(Both scream.
The cows are roaring.)

215
00:16:22,208 --> 00:16:23,917
Hey...hey...

216
00:16:24,125 --> 00:16:27,292
All good.
Calm, calm, everything will be fine.

217
00:16:27,500 --> 00:16:29,917
(moo)
Calm down, everything will be fine.

218
00:16:30,125 --> 00:16:31,833
(Beard) Sh...

219
00:16:32,042 --> 00:16:34,000
(multiple beeps)

220
00:16:36,583 --> 00:16:38,833
(He speaks Italian.)
- What?

221
00:16:39,042 --> 00:16:41,083
Stupida turista.

222
00:16:42,208 --> 00:16:44,125
What are you doing here?

223
00:16:46,208 --> 00:16:49,667
(in standard German)
I am the herd manager.

224
00:16:49,875 --> 00:16:52,042
(in dialect) You Transuse.

225
00:16:52,250 --> 00:16:55,083
Did they amputate your brain?
- Be quiet!

226
00:16:55,292 --> 00:16:58,708
If you don't stop,
you'll get something behind the spoon.

227
00:16:58,917 --> 00:17:01,375
Minus man.
- Toagoff.

228
00:17:02,542 --> 00:17:04,958
Ass cookie.
- Beerdekina.

229
00:17:06,000 --> 00:17:08,250
Fish eater.
- Dwarf.

230
00:17:09,958 --> 00:17:11,708
Spaghetti head.

231
00:17:13,833 --> 00:17:15,917
(Luke) Ah, here you are.

232
00:17:16,125 --> 00:17:17,667
(moo)

233
00:17:18,708 --> 00:17:22,208
Don't you want to introduce us?
- Leave it, Dad.

234
00:17:25,125 --> 00:17:29,250
Nice life, herd manager.
- Sneak away, Muhackl.

235
00:17:29,458 --> 00:17:31,750
Yes, exactly. Sneak away.

236
00:17:35,125 --> 00:17:37,083
(Birds chirping.)

237
00:17:38,250 --> 00:17:40,208
(clatter)

238
00:18:10,167 --> 00:18:13,375
Don't worry about it.
This is our daughter.

239
00:18:13,583 --> 00:18:16,500
(laughing bitterly) Yes. Even.

240
00:18:19,083 --> 00:18:21,417
(cell phone signal)
Don't be alarmed.

241
00:18:21,625 --> 00:18:23,583
It's just me, Steffi.

242
00:18:26,500 --> 00:18:28,667
(Steffi breathes with relief.)

243
00:18:30,833 --> 00:18:33,083
Waffles?

244
00:18:37,292 --> 00:18:40,375
We are next
twelve weeks of girlfriends.

245
00:18:40,583 --> 00:18:45,292
We exercise every day.
I was never allowed to before. Always liberated.

246
00:18:46,250 --> 00:18:49,292
Yes, and that's my cat,
Moorle.

247
00:18:49,500 --> 00:18:51,833
Sweet.
- Yes, I shaved her.

248
00:18:52,042 --> 00:18:54,833
You are too
allergic to cat spit?

249
00:18:55,042 --> 00:18:57,333
Isn't it the hair,
is the spit.

250
00:18:57,542 --> 00:19:00,583
Without the treat
I'm good with cats.

251
00:19:00,792 --> 00:19:02,708
Steffi?
- Yes?

252
00:19:03,833 --> 00:19:06,333
I'm not your girlfriend.
-Oh.

253
00:19:09,875 --> 00:19:12,333
(A machine begins to whir.)

254
00:19:14,458 --> 00:19:16,875
Okay, the nose clip please.

255
00:19:17,083 --> 00:19:20,500
No fear.
- In front of you or the machine?

256
00:19:20,708 --> 00:19:23,125
(The children laugh.)

257
00:19:24,875 --> 00:19:27,667
(The machine beeps.)
And breathe.

258
00:19:27,875 --> 00:19:30,083
(noisy breathing)

259
00:19:31,458 --> 00:19:35,500
You are the first to experience the symptoms
noticed and can react.

260
00:19:37,083 --> 00:19:39,750
And this is what your bronchi look like.

261
00:19:39,958 --> 00:19:41,875
More slime than space.

262
00:19:43,125 --> 00:19:46,917
And this is what happens here
when you have a seizure.

263
00:19:48,500 --> 00:19:52,000
In the worst case scenario
nothing works.

264
00:19:52,958 --> 00:19:54,917
(pop)

265
00:19:57,833 --> 00:20:01,917
If you keep doing that,
as if you didn't have your illness,

266
00:20:02,125 --> 00:20:05,375
can it be,
that you will die in the next attack.

267
00:20:07,208 --> 00:20:10,500
Then at least I am
no longer sick. - Please?

268
00:20:13,542 --> 00:20:17,417
Please just increase it
my emergency spray dose.

269
00:20:19,333 --> 00:20:22,708
Amelie, I know I'm here
talking against a wall,

270
00:20:22,917 --> 00:20:25,875
but only yourself
can save you now.

271
00:20:26,083 --> 00:20:29,375
You have to join in.
It's very simple.

272
00:20:32,875 --> 00:20:34,833
(strong noise)

273
00:20:47,125 --> 00:20:51,333
Hey, we have to sit here.
- Sitting makes you fat.

274
00:20:54,458 --> 00:20:57,208
Well, where to?
- Get cigarettes for Steffi.

275
00:20:57,417 --> 00:20:59,958
That's not true at all!
I don't smoke!

276
00:21:03,292 --> 00:21:05,375
Bake yourself some ice cream.

277
00:21:05,583 --> 00:21:08,167
Knit yourself a steak.
Buy yourself a cookie.

278
00:21:08,375 --> 00:21:11,333
Means: Leave me alone.
- Thanks for translating.

279
00:21:11,542 --> 00:21:13,792
You can't just start walking.

280
00:21:14,000 --> 00:21:17,083
I am a free person.
- A sick person.

281
00:21:17,292 --> 00:21:20,542
Isn't a sick person free?
- That's not the point.

282
00:21:20,750 --> 00:21:23,333
Yes, that's exactly what it's about.

283
00:21:24,208 --> 00:21:27,500
At least let me know when you go.
- It's okay.

284
00:21:29,542 --> 00:21:31,333
Keep breathing.

285
00:21:31,583 --> 00:21:33,917
Keep breathing, yeah...

286
00:21:34,125 --> 00:21:36,708
In the rhythm of the water
let flow,

287
00:21:36,917 --> 00:21:40,000
let your breath come
and let go...

288
00:21:45,042 --> 00:21:47,000
(quiet cracking)

289
00:21:50,333 --> 00:21:52,833
Smoking endangers your health.

290
00:21:54,208 --> 00:21:56,333
(cell phone signal)
(Amelie) Yes!

291
00:22:00,583 --> 00:22:02,875
Valley of the clueless.

292
00:22:03,083 --> 00:22:07,167
We live behind the hill here,
but not behind the moon.

293
00:22:07,375 --> 00:22:10,000
Did you know
that one in ten people has asthma?

294
00:22:10,208 --> 00:22:13,417
You have to imagine that.
- Ten? - Yes.

295
00:22:13,625 --> 00:22:16,833
Count your friends
and ask for tithes.

296
00:22:18,208 --> 00:22:20,250
But I only have nine.

297
00:22:21,833 --> 00:22:25,667
Cool shirt. I used to stand
also really into vampires.

298
00:22:25,875 --> 00:22:30,250
I switched to superheroes.
Don't drag you down like that.

299
00:22:30,458 --> 00:22:33,708
I once turned myself into a vampire.
They're cool.

300
00:22:33,917 --> 00:22:37,042
Don't be alarmed.
It's just me, Steffi.

301
00:22:37,250 --> 00:22:39,708
Do you know there's sports tomorrow?

302
00:22:39,917 --> 00:22:43,083
Very important!
We have to breathe properly again.

303
00:22:44,375 --> 00:22:46,500
(She groans in annoyance.)

304
00:22:46,708 --> 00:22:49,333
If you need something,
will you come to me, okay?

305
00:22:49,542 --> 00:22:51,292
Always?
- Always.

306
00:22:51,500 --> 00:22:54,667
When roommates are annoying?
- Even if vampires come.

307
00:22:54,875 --> 00:22:58,042
I want that.
- Well, of course not then.

308
00:22:58,250 --> 00:23:00,583
Vampires?

309
00:23:01,375 --> 00:23:05,917
(Steffi) What kind of vampires?
- (Amelie) You'll notice that then.

310
00:23:06,958 --> 00:23:09,917
(cheerful music)

311
00:23:13,000 --> 00:23:15,917
(Pit) Very well timed, friends.
Very good.

312
00:23:19,000 --> 00:23:20,958
(Amelie coughs.)

313
00:23:22,167 --> 00:23:24,417
(Pit, breathless) Come on, Amelie.

314
00:23:26,167 --> 00:23:30,208
You're crazy, you've got a flaw!
You can't always spare me

315
00:23:30,417 --> 00:23:32,292
and now force myself to exercise.

316
00:23:32,500 --> 00:23:34,833
Save your breath, Amelie.
Come on.

317
00:23:39,458 --> 00:23:41,417
(Boys shout in the background.)

318
00:23:41,625 --> 00:23:43,750
Get him here!
- Cross, cross!

319
00:23:44,875 --> 00:23:47,208
(Bart) Yes! Grandissimo!

320
00:23:49,625 --> 00:23:51,542
(The boys laugh.)

321
00:23:56,083 --> 00:23:58,333
(outcry and laughter)
Header!

322
00:23:58,542 --> 00:24:00,917
Nice one!
(The boys laugh.)

323
00:24:01,792 --> 00:24:04,833
(in standard German)
Hey, kick the ball over!

324
00:24:05,042 --> 00:24:06,833
(in dialect) Snapped?

325
00:24:07,042 --> 00:24:11,125
No, she's an asthmatic cripple.
She needs a wheelchair.

326
00:24:11,333 --> 00:24:13,208
(The boys laugh.)

327
00:24:15,625 --> 00:24:18,083
(Boy, in dialect) You must...

328
00:24:25,292 --> 00:24:28,042
Why are you shooting?
don't get the ball back?

329
00:24:28,667 --> 00:24:30,542
I am very, very sick.

330
00:24:31,500 --> 00:24:35,292
And very, very weak.
Didn't you know that?

331
00:24:38,042 --> 00:24:41,125
(quiet singing without words)

332
00:24:42,292 --> 00:24:44,208
(The boys scream.)

333
00:24:44,417 --> 00:24:47,625
That was for the “asthma cripple.”
- Muhackl!

334
00:24:51,708 --> 00:24:54,667
(quiet singing without words)

335
00:24:55,708 --> 00:24:57,667
(noisy breathing)

336
00:25:00,083 --> 00:25:02,042
(Steffi snores softly.)

337
00:25:04,958 --> 00:25:06,917
(snoring)

338
00:25:08,125 --> 00:25:10,083
(snoring)

339
00:25:12,167 --> 00:25:14,125
(Amelie groans in annoyance.)

340
00:25:20,208 --> 00:25:24,083
(The door squeaks.)
(Dr. Murtsakis, removed) Who starts?

341
00:25:24,292 --> 00:25:27,000
(Matthias answers incomprehensibly.)

342
00:25:27,208 --> 00:25:29,958
(Dr Murtsakis)
The oxygen saturation?

343
00:25:30,167 --> 00:25:32,250
(Matthias) Everyone okay.

344
00:25:33,000 --> 00:25:36,625
At Stella we should
think about the medication.

345
00:25:36,833 --> 00:25:39,875
(Dr. Murtsakis) Okay,
I'll take a look later.

346
00:25:40,083 --> 00:25:42,583
Then we're done with Stella.

347
00:25:42,792 --> 00:25:44,375
Next!

348
00:25:45,667 --> 00:25:47,208
Amelia.

349
00:25:48,333 --> 00:25:50,667
She has the worst prognosis.

350
00:25:50,875 --> 00:25:54,708
(Pit) She's unruly,
does not accept the disease,

351
00:25:54,917 --> 00:25:58,542
doesn't get involved with others,
really a tough nut to crack.

352
00:25:58,750 --> 00:26:01,458
She doesn't want to be weak.
I understand that.

353
00:26:02,375 --> 00:26:04,458
(Pit) It won't open.

354
00:26:04,667 --> 00:26:07,542
Not a tough nut to crack
to be expected, right?

355
00:26:07,750 --> 00:26:10,042
You'll crack it.

356
00:26:11,417 --> 00:26:14,208
(Matthias) I'm looking,
what I can do.

357
00:26:14,417 --> 00:26:16,250
Good. Next. Peter...

358
00:26:16,458 --> 00:26:19,958
How was the allergy test?
- Great. - That's good.

359
00:26:24,333 --> 00:26:27,167
(quiet, exciting piano music)

360
00:26:28,375 --> 00:26:30,333
(quiet snoring)

361
00:26:49,833 --> 00:26:51,917
(churning and crashing)

362
00:26:54,083 --> 00:26:57,000
Well, sugar candy.
(whispering) Hello...

363
00:26:57,208 --> 00:26:59,625
(laughing) I have everything under control.

364
00:26:59,833 --> 00:27:03,708
Yes... you, they all just dance
to my tune.

365
00:27:03,917 --> 00:27:06,250
Yes... No, that's clear.

366
00:27:06,458 --> 00:27:08,333
And with you?

367
00:27:09,417 --> 00:27:11,708
(She suppresses her cough.)

368
00:27:12,917 --> 00:27:15,292
Hey, wait a minute.
There was something there.

369
00:27:21,458 --> 00:27:23,292
No, it was nothing.

370
00:27:23,500 --> 00:27:27,625
That was just my heart again,
that beats so hard for you...

371
00:27:28,792 --> 00:27:31,875
You, both of us recently,
That was a bomb.

372
00:27:32,083 --> 00:27:34,125
So that was kind of...

373
00:27:34,333 --> 00:27:37,042
(suspenseful music)

374
00:27:43,875 --> 00:27:47,167
(Amelie) You can have me!
Lick yourself!

375
00:27:47,375 --> 00:27:48,958
(outcry)

376
00:27:49,417 --> 00:27:51,583
Oh shit, it's dark in here.

377
00:27:53,208 --> 00:27:55,000
(A door squeaks.)

378
00:27:58,792 --> 00:28:01,750
(suspenseful music)

379
00:28:12,875 --> 00:28:15,833
(The music ends.)

380
00:28:16,583 --> 00:28:18,542
(Rain patters softly.)

381
00:28:21,042 --> 00:28:23,000
(A bird calls.)

382
00:28:29,417 --> 00:28:32,375
(quiet piano music)

383
00:28:37,083 --> 00:28:39,042
(A bird chirps loudly.)

384
00:28:39,958 --> 00:28:41,708
(chirp)

385
00:28:45,042 --> 00:28:47,958
(chirp)
(Matthias) Amelie!

386
00:28:50,833 --> 00:28:53,292
Amelia!
- (Pit) It's not long there.

387
00:28:53,500 --> 00:28:56,958
As weak as she is,
she never goes up the mountain.

388
00:28:57,167 --> 00:29:01,083
(Dr. Murtsakis) No, to the train station
or to the street. Comes!

389
00:29:01,292 --> 00:29:03,667
Amelia!
- (Matthias) Amelie!

390
00:29:03,875 --> 00:29:06,792
(cheerful music)

391
00:29:07,000 --> 00:29:09,458
I can do it.
You have no idea!

392
00:29:09,667 --> 00:29:12,500
100 steps. One, two...

393
00:29:12,708 --> 00:29:15,083
three, four, five, six...

394
00:29:16,667 --> 00:29:19,875
41...42...

395
00:29:20,625 --> 00:29:22,250
43...

396
00:29:22,458 --> 00:29:24,250
(breathing heavily) 55...

397
00:29:24,458 --> 00:29:25,917
56...

398
00:29:26,125 --> 00:29:27,583
57...

399
00:29:27,792 --> 00:29:29,250
58...

400
00:29:29,458 --> 00:29:32,333
(Impact on the ground.
She's breathing heavily.)

401
00:29:32,542 --> 00:29:34,583
Shit.

402
00:29:37,083 --> 00:29:39,042
(Crows scream.)

403
00:29:42,125 --> 00:29:44,708
(cheerful music)
One...two...

404
00:29:44,917 --> 00:29:46,875
91...

405
00:29:47,083 --> 00:29:48,542
92...

406
00:29:49,583 --> 00:29:51,083
93...

407
00:29:52,000 --> 00:29:54,250
(breathless) 96...

408
00:29:54,458 --> 00:29:55,875
97...

409
00:30:00,875 --> 00:30:03,125
(Someone whistles a tune.)

410
00:30:14,500 --> 00:30:16,375
(Bart clears his throat.)

411
00:30:18,875 --> 00:30:21,125
Greetings.
- Yes, hello...

412
00:30:26,375 --> 00:30:28,667
(annoyed) "Greetings."

413
00:30:31,875 --> 00:30:34,750
(Sarah) Can't find it?
- Ms. Dohmjan...

414
00:30:34,958 --> 00:30:39,167
It's your damn job
to know where my daughter is!

415
00:30:39,708 --> 00:30:41,458
You're right.

416
00:30:41,667 --> 00:30:44,083
But you have to admit
Your daughter...

417
00:30:44,292 --> 00:30:47,875
My daughter is what? Please...
If I find out

418
00:30:48,083 --> 00:30:50,833
that you are to blame
are about to disappear

419
00:30:51,042 --> 00:30:53,500
God have mercy on you!
Heaven, ass and thread!

420
00:30:54,875 --> 00:30:56,375
Shit!

421
00:30:56,583 --> 00:30:58,542
(Water rushes.)

422
00:31:00,250 --> 00:31:03,625
Ms. Dohmjan?
- Shit, shit, shit, shit!

423
00:31:04,542 --> 00:31:06,250
(Brakes squeak.)

424
00:31:06,458 --> 00:31:09,292
Breakfast?
- Amelie is gone. Get in!

425
00:31:09,500 --> 00:31:11,833
Now, now!

426
00:31:13,875 --> 00:31:15,875
(Luke) Wait! Wait!

427
00:31:16,708 --> 00:31:19,292
(Birds chirping.
She breathes deeply.)

428
00:31:23,917 --> 00:31:26,875
(quiet whirring)

429
00:31:28,750 --> 00:31:30,708
(Birds chirping.)

430
00:31:32,583 --> 00:31:35,542
(quiet singing without words)

431
00:31:42,833 --> 00:31:44,792
(She cries out joyfully.)

432
00:31:48,583 --> 00:31:50,625
Look,
what I have for you.

433
00:32:03,042 --> 00:32:05,000
(loud humming)

434
00:32:06,208 --> 00:32:08,167
Come on. Now come down.

435
00:32:09,375 --> 00:32:12,333
Go. Bye.
(The squirrel cackles.)

436
00:32:13,917 --> 00:32:16,875
(calm guitar music)

437
00:32:25,625 --> 00:32:28,042
(quiet threatening sounds)

438
00:32:28,250 --> 00:32:30,250
(She breathes wheezing.)

439
00:32:46,167 --> 00:32:49,500
Hey! Should I help you?
- Stop stalking me.

440
00:32:50,417 --> 00:32:52,958
What are you doing here?
- None of your business!

441
00:32:58,542 --> 00:33:00,333
Go milk!

442
00:33:06,500 --> 00:33:08,458
(Footsteps approach.)

443
00:33:21,167 --> 00:33:24,500
The place is occupied.
- From whom? Your good mood?

444
00:33:25,542 --> 00:33:27,500
Yes, exactly!

445
00:33:32,583 --> 00:33:34,542
Do you want something?

446
00:33:43,000 --> 00:33:46,083
Did you run away?
- I'm free.

447
00:33:46,292 --> 00:33:48,542
I thought so.

448
00:33:57,167 --> 00:33:59,792
Ciao, Muhackl.
Have fun with the release.

449
00:34:01,583 --> 00:34:04,292
Pfiat di!
- (Bart laughing) Pfiat di!

450
00:34:07,958 --> 00:34:09,917
(Paper rustles.)

451
00:34:15,500 --> 00:34:17,458
(distant police sirens)

452
00:34:27,542 --> 00:34:30,458
(cell phone signal)
Mountains.

453
00:34:38,542 --> 00:34:40,917
Hey!
Don't walk there!

454
00:34:49,417 --> 00:34:52,375
(quiet, suspenseful music)

455
00:34:57,958 --> 00:34:59,917
(loud noise)

456
00:35:12,583 --> 00:35:14,417
(Bart) Wait a minute!

457
00:35:15,667 --> 00:35:17,708
Now...
(Bart groans in annoyance.)

458
00:35:17,917 --> 00:35:20,417
Hey, what are you doing?

459
00:35:20,625 --> 00:35:23,875
Are you tired of life?
- How come? Are there sharks here?

460
00:35:31,167 --> 00:35:33,000
(She screams.)

461
00:35:33,708 --> 00:35:35,708
(She screams loudly.)

462
00:35:50,000 --> 00:35:52,500
(dull bubbling and scream)

463
00:36:14,917 --> 00:36:17,792
Shit, my phone!
- Your cell phone?

464
00:36:19,208 --> 00:36:21,542
Be glad you're still alive!

465
00:36:23,708 --> 00:36:25,167
Shit!

466
00:36:39,417 --> 00:36:42,375
(quiet music)

467
00:36:46,375 --> 00:36:48,417
Don't look.

468
00:36:53,833 --> 00:36:56,125
You just can
Say thank you.

469
00:37:01,333 --> 00:37:02,792
Thanks.

470
00:37:10,625 --> 00:37:14,500
If you work so hard as a farmer,
then why are you here?

471
00:37:14,708 --> 00:37:17,542
Because I was on top, help.
- Help?

472
00:37:17,750 --> 00:37:20,333
For the fire.
- What fire?

473
00:37:20,542 --> 00:37:23,833
You don't know your way around here, do you?
-Write a book.

474
00:37:29,833 --> 00:37:33,917
What are you doing?
- Do you want to help me pee?

475
00:37:36,917 --> 00:37:39,542
With fire
let's celebrate our freedom.

476
00:37:39,750 --> 00:37:41,583
Sounds extremely boring.

477
00:37:43,500 --> 00:37:45,583
Miracles happen up there.

478
00:37:46,542 --> 00:37:48,333
Yes, sure.

479
00:37:57,667 --> 00:38:02,083
My father said every light
drives away evil spirits.

480
00:38:02,292 --> 00:38:05,125
And there is light everywhere,
on every mountain.

481
00:38:10,708 --> 00:38:14,708
You are invulnerable
when you jump over the fire.

482
00:38:17,750 --> 00:38:22,042
Come on, I'm already late.
Leave your shoes off because of the blisters.

483
00:38:27,125 --> 00:38:29,750
Can you wish for anything?
- By the fire?

484
00:38:31,833 --> 00:38:35,375
Well, more about fertility
and health.

485
00:38:37,958 --> 00:38:39,417
Good.

486
00:38:40,750 --> 00:38:43,125
Then I'll go up there now.
- What?

487
00:38:47,625 --> 00:38:50,250
No.
I'll take you back now.

488
00:38:53,333 --> 00:38:56,167
I have the disease
since I can remember.

489
00:38:56,375 --> 00:38:59,833
I almost died four times.
But really.

490
00:39:01,125 --> 00:39:04,292
I was there five times over two months
in the hospital.

491
00:39:04,500 --> 00:39:07,792
That's almost a year of life,
what was stolen from me.

492
00:39:08,000 --> 00:39:12,333
There are the small emergency rooms
not counted. It pisses me off!

493
00:39:15,625 --> 00:39:19,958
I'm going up there to your miracle fire.
I have nothing to lose.

494
00:39:27,292 --> 00:39:28,750
Merda!

495
00:39:28,958 --> 00:39:31,917
(dynamic guitar music)

496
00:39:33,292 --> 00:39:35,250
(She breathes labored.)

497
00:39:35,917 --> 00:39:39,708
You can't do it today.
The path starts at the bottom.

498
00:39:41,375 --> 00:39:45,250
Do you think if I go down now,
Can I make it up again?

499
00:39:45,458 --> 00:39:47,875
No.
- Yes, just.

500
00:39:50,833 --> 00:39:53,500
Better blisters than bloody.

501
00:39:54,125 --> 00:39:58,000
(in dialect) That's one
real figuratascha with you.

502
00:40:05,167 --> 00:40:07,000
Hey, not so fast!

503
00:40:07,875 --> 00:40:09,333
Four...

504
00:40:09,542 --> 00:40:11,000
five...

505
00:40:12,708 --> 00:40:15,083
six...seven...

506
00:40:15,292 --> 00:40:17,083
(breathless) 97...

507
00:40:17,292 --> 00:40:19,000
98...

508
00:40:19,208 --> 00:40:21,167
(She breathes heavily.)

509
00:40:22,042 --> 00:40:23,500
Hey!

510
00:40:29,167 --> 00:40:31,542
(squeaking and rattling)

511
00:40:33,583 --> 00:40:35,042
Great.

512
00:40:41,583 --> 00:40:44,250
(squeaking and rattling)

513
00:40:51,417 --> 00:40:54,375
(quiet, suspenseful music)

514
00:41:02,333 --> 00:41:05,083
(The owl screeches.
Amelie screams.)

515
00:41:07,708 --> 00:41:09,500
(cooing)

516
00:41:12,417 --> 00:41:14,375
(The phone rings.)

517
00:41:16,042 --> 00:41:18,000
(ringing)

518
00:41:18,958 --> 00:41:21,292
(Hias and Bart speak in dialect)

519
00:41:21,500 --> 00:41:24,500
<i>Hello?</i>
- Hi Hias, you have to milk the cows.

520
00:41:24,708 --> 00:41:26,792
All?
- Yes, do that.

521
00:41:27,000 --> 00:41:30,500
The 403, look what Alma gives
Susi you put 15% up.

522
00:41:30,708 --> 00:41:33,500
Bee and Gerda like Alma.
Sure that!

523
00:41:33,708 --> 00:41:37,208
Don't forget the little ones.
Nelly has a bad foot.

524
00:41:37,417 --> 00:41:40,708
Ask Uncle Franz
whether he will bring her up tomorrow.

525
00:41:40,917 --> 00:41:42,958
You can handle it.
Pfiat di.

526
00:41:44,375 --> 00:41:46,708
(computer signal)
So.

527
00:41:46,917 --> 00:41:49,125
Now I'm the herd manager.

528
00:41:50,667 --> 00:41:53,167
(The machine hisses and rattles.)

529
00:41:53,375 --> 00:41:57,083
(The cows moo excitedly.)

530
00:42:06,083 --> 00:42:08,625
Is that a shortcut to the fire?

531
00:42:10,958 --> 00:42:12,958
Stop it!

532
00:42:13,167 --> 00:42:17,250
Do you think because I'm a girl,
don't I dare go up?

533
00:42:18,750 --> 00:42:21,000
One step at a time,
Amelia.

534
00:42:21,208 --> 00:42:22,583
Super

535
00:42:29,500 --> 00:42:32,000
(She breathes heavily.)
Hello.

536
00:42:33,917 --> 00:42:37,333
Do you want to call someone,
when you're already up there?

537
00:42:37,542 --> 00:42:40,417
Yes, sure.
Let's order a pizza.

538
00:42:41,083 --> 00:42:42,542
Hmm...

539
00:42:45,125 --> 00:42:46,917
Are you crazy?

540
00:42:48,208 --> 00:42:53,292
If I call now, they'll come get me.
Then the fire won't work.

541
00:43:01,417 --> 00:43:05,500
Do you see! I am here.
- Yes, high is not the problem.

542
00:43:05,708 --> 00:43:08,958
What do you mean?
- What I say.

543
00:43:12,833 --> 00:43:14,292
Shit!

544
00:43:19,708 --> 00:43:21,667
And? Is she answering?

545
00:43:22,625 --> 00:43:26,500
Ah, Frederick.
Yes. Good thing I can still reach you.

546
00:43:26,708 --> 00:43:31,125
Uh, pay attention: the print doesn't say
"Bristle Pig",

547
00:43:31,333 --> 00:43:34,125
but "bristle animal". Yes.

548
00:43:34,333 --> 00:43:36,625
Pigs are clean animals,

549
00:43:36,833 --> 00:43:40,417
but the city cleaning
not clean enough as a print.

550
00:43:40,625 --> 00:43:43,125
Yes, that's really stupid.
Exactly.

551
00:43:43,333 --> 00:43:46,167
Okay, then let's do it like this.
Super

552
00:43:46,375 --> 00:43:48,208
Okay, see you then. Bye.

553
00:43:50,083 --> 00:43:52,000
Seriously?
- That was important.

554
00:43:52,208 --> 00:43:55,083
"Bristle animal", that's your problem?
- Sarah!

555
00:43:55,292 --> 00:43:58,000
We called
She has 40 messages.

556
00:43:58,208 --> 00:44:00,333
That doesn't make any sense right now.

557
00:44:00,542 --> 00:44:03,833
Aren't you worried?
- But!

558
00:44:06,000 --> 00:44:09,208
Amelie will already know
what she does.

559
00:44:11,708 --> 00:44:13,917
(The rungs creak.)

560
00:44:18,458 --> 00:44:21,292
(outcry)
Now come on, you fucker.

561
00:44:21,500 --> 00:44:23,708
Shit, piss, poop!
- Come!

562
00:44:26,292 --> 00:44:27,750
Man!

563
00:44:29,458 --> 00:44:33,208
Smart as a cucumber.
- Could have been mine.

564
00:44:34,333 --> 00:44:37,750
If you want to go up, we'll go up.
Otherwise down.

565
00:44:37,958 --> 00:44:40,750
The main thing is that we go.
- My speech!

566
00:44:45,625 --> 00:44:48,583
(dynamic guitar music)

567
00:44:50,708 --> 00:44:52,167
50...49...

568
00:44:52,375 --> 00:44:54,292
48...47...

569
00:44:54,500 --> 00:44:56,708
46...45...

570
00:44:56,917 --> 00:44:59,125
(He gasps theatrically.)

571
00:45:00,583 --> 00:45:03,875
Um, it looks a bit
stupid looking.

572
00:45:04,083 --> 00:45:05,667
72...

573
00:45:05,875 --> 00:45:07,542
361...
-73...

574
00:45:07,750 --> 00:45:09,208
412...

575
00:45:09,417 --> 00:45:10,875
413...

576
00:45:14,083 --> 00:45:17,042
(dynamic guitar music)

577
00:45:18,500 --> 00:45:23,417
Be careful not to get there.
There's electricity on it... high voltage!

578
00:45:32,333 --> 00:45:34,292
(She screams.)

579
00:45:40,875 --> 00:45:43,833
(quiet, suspenseful music)

580
00:45:44,458 --> 00:45:46,917
Hey! Hey! Hey, you!

581
00:45:47,125 --> 00:45:48,917
Please say something! Please!

582
00:45:49,583 --> 00:45:51,500
Hey! Hey! Please say something!

583
00:45:51,708 --> 00:45:53,917
(He gasps.)
Fuck!

584
00:45:54,125 --> 00:45:57,083
Come on. Please say something!
Come on.

585
00:45:57,292 --> 00:45:59,000
Come on!

586
00:45:59,792 --> 00:46:02,250
(He takes a deep breath.)
Wow, are you crazy?

587
00:46:04,125 --> 00:46:06,917
I know that's just
Tickle strokes are.

588
00:46:15,542 --> 00:46:18,958
(in dialect) Never do anything like that again!
Not with me!

589
00:46:19,708 --> 00:46:21,667
(He snorts angrily.)

590
00:46:24,000 --> 00:46:27,083
That was just fun.
-Write a book!

591
00:46:51,250 --> 00:46:53,167
That was stupid, okay?

592
00:46:56,958 --> 00:46:58,750
Better drink something.

593
00:47:11,250 --> 00:47:14,083
(Quiet clicking,
something falls on the floor.)

594
00:47:14,292 --> 00:47:16,083
(click)

595
00:47:21,792 --> 00:47:24,750
(soft music)

596
00:47:37,708 --> 00:47:39,958
Pah!
- Doesn't count. - Yes

597
00:47:45,167 --> 00:47:48,875
Yes! That was mine!
(She hums triumphantly.)

598
00:47:53,667 --> 00:47:55,625
(Amelie snorts.)

599
00:48:03,833 --> 00:48:06,292
(She groans.)
Very attentive!

600
00:48:08,500 --> 00:48:10,667
(distant rumble of thunder)

601
00:48:12,875 --> 00:48:15,250
(Wind roars.)
Fanculo!

602
00:48:16,208 --> 00:48:18,042
Fanculo, fanculo...

603
00:48:18,250 --> 00:48:21,000
(Wind roars. Thunder thunders.)

604
00:48:21,208 --> 00:48:23,667
The fun is over. We're going down.

605
00:48:26,125 --> 00:48:27,917
Cool! I love thunderstorms.

606
00:48:28,125 --> 00:48:30,750
You're really dangerous.
- Just like life.

607
00:48:30,958 --> 00:48:33,708
You don't care about yours.
But I like living.

608
00:48:33,917 --> 00:48:38,208
Then get away!
Hop hop before the milk goes sour.

609
00:48:39,292 --> 00:48:43,000
(in dialect) If you don't listen now!
- Let me!

610
00:48:43,208 --> 00:48:46,250
I won't leave you here alone.
- Why not?

611
00:48:47,292 --> 00:48:49,250
I remain!

612
00:48:50,083 --> 00:48:53,250
You really can't be saved.
(The wind whistles.)

613
00:48:54,792 --> 00:48:58,625
(in dialect) You will be afraid.
And you will feel cold.

614
00:49:01,333 --> 00:49:03,292
(distant rumble of thunder)

615
00:49:06,583 --> 00:49:08,375
Stop, stop!

616
00:49:10,042 --> 00:49:12,250
Come! Come!

617
00:49:13,292 --> 00:49:16,917
Have you found them?
- Fast! - What happened?

618
00:49:19,625 --> 00:49:22,958
(Matthias) Lisa screams at night.
(The door opens.)

619
00:49:23,167 --> 00:49:25,750
They are here!
I brought her.

620
00:49:25,958 --> 00:49:29,542
Steffi, that’s sweet of you!
(Steffi gasps.)

621
00:49:29,750 --> 00:49:32,125
Get back to your exercises.

622
00:49:32,333 --> 00:49:35,625
Exactly, my exercises.
- Your exercises, exactly.

623
00:49:36,375 --> 00:49:37,833
Yes...

624
00:49:38,042 --> 00:49:41,750
This is a quick reunion.
- Where is my daughter?

625
00:49:41,958 --> 00:49:45,792
How can she disappear?
- There's no prison here.

626
00:49:46,000 --> 00:49:50,625
We are waiting for news at the moment
by the carabinieri and the police.

627
00:49:50,833 --> 00:49:54,500
The area is being searched.
All paths, meadows...

628
00:49:54,708 --> 00:49:56,625
Please, sit down!

629
00:49:58,250 --> 00:50:00,792
Let's think.

630
00:50:04,500 --> 00:50:07,292
Where could your daughter want to go?

631
00:50:07,958 --> 00:50:11,667
What do you think Amelie can do?
- She will want to go home.

632
00:50:12,083 --> 00:50:13,583
Yes.

633
00:50:14,708 --> 00:50:17,250
But how, without money?

634
00:50:18,833 --> 00:50:23,292
Commander, check
Motorway entrances and rest stops!

635
00:50:23,500 --> 00:50:24,958
Come!

636
00:50:25,167 --> 00:50:27,625
Yes, it is possible. Yes.

637
00:50:27,833 --> 00:50:30,250
Maybe she's hitchhiking.

638
00:50:30,458 --> 00:50:32,417
(distant rumble of thunder)

639
00:50:37,833 --> 00:50:39,958
(in dialect) Let's go!
- No.

640
00:50:41,542 --> 00:50:43,125
(thunder)

641
00:50:45,583 --> 00:50:47,792
The lightning is looking for you.

642
00:50:49,583 --> 00:50:51,208
(thunder)

643
00:50:51,417 --> 00:50:54,458
What do you mean by that?
- What I say.

644
00:50:55,792 --> 00:50:58,667
Your head is higher than that tree.

645
00:51:00,083 --> 00:51:03,792
Yes, your head is still there
higher than mine.

646
00:51:04,000 --> 00:51:06,875
(electric hiss)

647
00:51:07,083 --> 00:51:09,833
Well, are you scared now?
- No.

648
00:51:13,792 --> 00:51:16,500
One, two...
(loud clap of thunder)

649
00:51:16,708 --> 00:51:19,875
Are you giving up?
- I'm not thinking about it!

650
00:51:22,083 --> 00:51:24,333
(crack,
Amelie screams.)

651
00:51:24,542 --> 00:51:26,583
Come on!
- No no no!

652
00:51:37,750 --> 00:51:39,542
Shit, I was scared.

653
00:51:39,750 --> 00:51:42,792
Did you admit
that you were afraid?

654
00:51:43,000 --> 00:51:45,708
If you reveal it,
I'll kill you.

655
00:51:46,833 --> 00:51:49,917
You are the most stubborn creature
that I have ever seen.

656
00:51:50,125 --> 00:51:52,667
I think it's the bravest thing.

657
00:51:56,375 --> 00:51:59,958
You're so scared
that you are always running.

658
00:52:00,167 --> 00:52:02,167
I never run.
- But.

659
00:52:02,375 --> 00:52:05,042
Inside inside
you run all the time.

660
00:52:09,792 --> 00:52:11,583
So what?

661
00:52:11,792 --> 00:52:15,208
You run the same way.
You're always running after me.

662
00:52:15,417 --> 00:52:18,958
Doesn't seem love
to be at first sight.

663
00:52:19,792 --> 00:52:21,583
(thunder)

664
00:52:25,333 --> 00:52:26,958
So?

665
00:52:29,542 --> 00:52:31,917
You already have
Hear cows screaming?

666
00:52:36,458 --> 00:52:40,292
If they don't get milked,
they don't shout

667
00:52:41,292 --> 00:52:44,375
who scream,
That's how much pain they have.

668
00:52:47,500 --> 00:52:50,750
That's why you're afraid
when someone lies there as if dead?

669
00:52:50,958 --> 00:52:54,042
(thunder)
He was lying on the floor.

670
00:52:56,167 --> 00:52:57,958
Just like you.

671
00:52:59,708 --> 00:53:01,667
I didn't do anything.

672
00:53:03,042 --> 00:53:05,125
I couldn't.

673
00:53:07,667 --> 00:53:09,708
I just stood there.

674
00:53:13,000 --> 00:53:14,917
Heart attack.

675
00:53:18,750 --> 00:53:21,375
My father just lay there.

676
00:53:22,625 --> 00:53:25,958
Then my mother came
and screamed.

677
00:53:32,375 --> 00:53:37,208
I swore: I will
never just stand there again, you know?

678
00:53:38,208 --> 00:53:40,500
(in dialect) I am the man now.

679
00:53:42,917 --> 00:53:45,167
You are the herd manager.

680
00:53:48,417 --> 00:53:50,208
Yes.

681
00:53:51,125 --> 00:53:52,917
That's you.

682
00:53:59,833 --> 00:54:01,792
(Birds chirping.)

683
00:54:10,792 --> 00:54:12,792
Here. Give me a hand!

684
00:54:14,042 --> 00:54:17,375
What is this supposed to be again?
- We'll stay here.

685
00:54:17,833 --> 00:54:20,875
Hm?
- You don't walk around here at night.

686
00:54:21,083 --> 00:54:23,208
Oh yes?
- Mmm.

687
00:54:24,833 --> 00:54:26,667
I'm going up there now.

688
00:54:27,250 --> 00:54:29,042
(Amelie groans in annoyance.)

689
00:54:31,333 --> 00:54:34,417
The herd manager always knows
where to go.

690
00:54:34,625 --> 00:54:38,333
And he says: Stop!
- But I'm not a cow.

691
00:54:42,167 --> 00:54:44,458
Oh...
(Splash, he screams.)

692
00:54:44,667 --> 00:54:46,458
(Amelie laughs.)
Oh God!

693
00:54:46,667 --> 00:54:48,625
(Both laugh.)

694
00:54:53,208 --> 00:54:56,167
(cheerful music)

695
00:55:45,083 --> 00:55:46,958
(She sighs.)
So...

696
00:55:47,167 --> 00:55:48,667
Done.

697
00:55:50,167 --> 00:55:51,958
(She sighs.)

698
00:55:52,167 --> 00:55:55,333
(Bart howls like a wolf.
(She groans in annoyance.)

699
00:55:55,542 --> 00:55:58,625
(He cries.
The mountains echo back.)

700
00:55:59,333 --> 00:56:03,292
(long drawn out howl and echo)

701
00:56:03,708 --> 00:56:06,625
(long drawn out howl and echo)

702
00:56:10,250 --> 00:56:12,750
This protects as far as the voice can reach.

703
00:56:13,500 --> 00:56:16,958
I was almost scared to death
because of the nonsense.

704
00:56:17,167 --> 00:56:19,792
You have no idea
and no respect.

705
00:56:20,250 --> 00:56:22,792
(A screech owl calls.
Something flutters.)

706
00:56:24,167 --> 00:56:28,667
Nothing can happen to us here, right?
- It definitely won't do any harm.

707
00:56:31,125 --> 00:56:33,792
(Crickets chirp. An eagle owl calls.)

708
00:56:34,000 --> 00:56:36,625
What's your actual name?
- Beard.

709
00:56:39,375 --> 00:56:42,708
Comes from Bartholomew.
(She grunts in amusement.)

710
00:56:43,583 --> 00:56:47,958
I don't laugh at your name either.
- Don't be so sensitive.

711
00:56:48,167 --> 00:56:51,417
My name is Bart like that
from the Simpsons, you know?

712
00:56:51,625 --> 00:56:55,458
Yes. Or like that,
what you don't have on your face yet.

713
00:56:56,708 --> 00:56:58,333
Funny.

714
00:57:07,542 --> 00:57:11,667
Why don't you ask what my name is?
- I know what your name is.

715
00:57:13,292 --> 00:57:15,250
How come?

716
00:57:16,000 --> 00:57:17,917
Muhackl.
- Stupid.

717
00:57:18,958 --> 00:57:22,000
Finally a swear word
that I understand.

718
00:57:27,042 --> 00:57:29,042
And what's your name, Muhackl?

719
00:57:30,083 --> 00:57:31,875
It's fine.

720
00:57:42,208 --> 00:57:46,208
My uncle was hit by an avalanche
been swallowed.

721
00:57:46,417 --> 00:57:50,458
He couldn't move at all.
Like a mummy.

722
00:57:53,083 --> 00:57:56,750
Then he started
to eat the snow with your mouth,

723
00:57:56,958 --> 00:57:59,250
so he can breathe.

724
00:57:59,458 --> 00:58:02,292
But against the masses
he had no chance.

725
00:58:02,500 --> 00:58:05,458
(soft, mysterious music)

726
00:58:06,333 --> 00:58:08,417
Then he gave up.

727
00:58:10,917 --> 00:58:14,375
And then
did he see such colors?

728
00:58:16,208 --> 00:58:18,000
Lots of them.

729
00:58:19,500 --> 00:58:22,125
He would prefer it
stayed there forever

730
00:58:22,333 --> 00:58:24,208
under the snow.

731
00:58:29,167 --> 00:58:31,625
He says it's nice over there.

732
00:58:33,083 --> 00:58:35,708
Dying might suck,

733
00:58:35,917 --> 00:58:38,083
but over there...

734
00:58:38,292 --> 00:58:40,875
Over there there is...
- Colors.

735
00:58:42,625 --> 00:58:45,333
There are colors that don't even exist.

736
00:58:48,458 --> 00:58:51,417
(soft, mysterious music)

737
00:58:54,500 --> 00:58:56,875
Sorry.
- It's fine.

738
00:59:00,000 --> 00:59:02,625
(Chirping and distant bird calls)

739
00:59:05,042 --> 00:59:07,333
(Different birds call.)

740
00:59:19,625 --> 00:59:21,875
(strained blowing)

741
00:59:24,125 --> 00:59:26,542
(The windmills rattle.)

742
00:59:26,750 --> 00:59:29,958
(Sarah) Amelie, my darling, join in!

743
00:59:30,167 --> 00:59:33,625
It's very easy.
- All you have to do is blow.

744
00:59:34,208 --> 00:59:38,167
(Luke) Just blow/
(Sarah laughs artificially.)

745
00:59:38,375 --> 00:59:41,375
(The laughter becomes mocking.)

746
00:59:41,583 --> 00:59:45,250
(Sarah, distant) Dear, join in!
It's very easy.

747
00:59:45,458 --> 00:59:48,167
(She screams long and very quietly.)

748
00:59:48,375 --> 00:59:51,250
<i>(rising roar)</i>

749
00:59:53,333 --> 00:59:57,333
(The roaring turns into a reverberation.)

750
00:59:59,250 --> 01:00:01,667
(Sarah, distant) It's just laundry.

751
01:00:01,875 --> 01:00:04,792
(Amelie) <i>My room
is not a laundry room!</i>

752
01:00:05,000 --> 01:00:07,875
That's why I'm three days a week
with dad?

753
01:00:08,083 --> 01:00:11,333
(The voices fade away, hissing.)

754
01:00:16,875 --> 01:00:19,208
(She breathes quickly.)

755
01:00:20,667 --> 01:00:24,125
(The hissing becomes threatening.
[her breathing becomes hectic.)

756
01:00:24,333 --> 01:00:26,167
(loud hissing)
M a ma!

757
01:00:27,167 --> 01:00:30,417
(Sarah screams.
The brakes squeak.)

758
01:00:31,792 --> 01:00:34,583
(She exhales deeply and gasps.)

759
01:00:36,083 --> 01:00:37,667
Amelia.

760
01:00:39,625 --> 01:00:41,583
(She breathes raggedly.)

761
01:00:44,708 --> 01:00:46,667
(She sighs.)

762
01:00:47,333 --> 01:00:50,042
Come on, I'll... I'll go.

763
01:00:50,250 --> 01:00:52,625
- He'll find them.

764
01:00:54,667 --> 01:00:57,625
(soft music)

765
01:01:02,500 --> 01:01:05,917
(Birds chirping.
It rustles and flutters.)

766
01:01:19,542 --> 01:01:22,750
Mmm delicious belladonna
and Kötel.

767
01:01:23,458 --> 01:01:25,542
They're poisonous.

768
01:01:26,583 --> 01:01:28,833
(He continues to laugh to himself.)

769
01:01:44,625 --> 01:01:46,833
You, I still have something to tell you.

770
01:01:47,042 --> 01:01:48,833
Shoot!

771
01:01:53,042 --> 01:01:54,917
Honestly...

772
01:01:57,000 --> 01:01:59,500
With fire
I don't really believe it.

773
01:02:01,292 --> 01:02:03,917
This is fun.
That's just how we do it.

774
01:02:04,542 --> 01:02:07,958
But that it cures diseases,
say the old people.

775
01:02:11,458 --> 01:02:13,417
You know

776
01:02:14,375 --> 01:02:18,875
the one with your uncle's colors,
the colors that don't exist...

777
01:02:20,042 --> 01:02:23,333
When you can't breathe anymore
and you're gone straight away,

778
01:02:23,542 --> 01:02:25,500
they come too.

779
01:02:27,542 --> 01:02:29,333
I don't know...

780
01:02:32,167 --> 01:02:34,583
Anyway, I believe in miracles.

781
01:02:41,833 --> 01:02:46,042
(She imitates the dialect.)
So, don't shit your pants...

782
01:02:48,167 --> 01:02:51,083
Let's go, we bastards!
- Let that go!

783
01:02:51,958 --> 01:02:54,833
Muhackl, fast, mighty...
(He chuckles.)

784
01:02:57,000 --> 01:02:59,667
(Amelie) Dramhappata, fixdiekreuzdie!

785
01:03:01,958 --> 01:03:03,833
Mountain, I'm coming!

786
01:03:07,667 --> 01:03:10,625
(soft upbeat rock music)

787
01:03:40,083 --> 01:03:43,125
(The music fades away.)

788
01:03:45,000 --> 01:03:47,750
I'm leaving again.
- Luke...

789
01:03:48,417 --> 01:03:52,250
You haven't slept.
Now take a rest.

790
01:03:53,417 --> 01:03:57,083
When I found her,
I'm sleeping. Promised.

791
01:04:02,167 --> 01:04:04,125
(Luke closes the door.)

792
01:04:07,583 --> 01:04:10,167
Here.
- Yes, thanks.

793
01:04:15,958 --> 01:04:18,792
Amelie owns the shop
pretty mixed up.

794
01:04:19,000 --> 01:04:21,375
(She snorts.
Door is opened.)

795
01:04:23,167 --> 01:04:24,792
(Steffi) Meow.

796
01:04:27,792 --> 01:04:29,583
You can come in.

797
01:04:29,792 --> 01:04:33,333
I didn't want to
but Moorle needs her medication.

798
01:04:37,042 --> 01:04:39,167
So.
(clatter)

799
01:04:39,375 --> 01:04:42,417
(He imitates the hissing sound
of the asthma spray.)

800
01:04:50,042 --> 01:04:51,833
Steffi.
- Yes?

801
01:04:52,042 --> 01:04:53,958
You can wait here.
- Really?

802
01:04:54,167 --> 01:04:56,375
If you are quiet.
- I can do that.

803
01:04:56,583 --> 01:04:59,708
I almost did
Didn't say anything for half an hour.

804
01:05:07,000 --> 01:05:09,542
But just look, okay?

805
01:05:09,750 --> 01:05:11,708
(Amelie gasps.)

806
01:05:14,583 --> 01:05:16,375
Oh!
(She groans.)

807
01:05:16,583 --> 01:05:20,042
Fuck you, you turd!
- Stop insulting me.

808
01:05:20,250 --> 01:05:24,833
That wasn't against you,
you stupid idiot. - But it arrived that way!

809
01:05:25,042 --> 01:05:27,792
(She gasps.)
I'm not insulting you.

810
01:05:28,000 --> 01:05:31,125
I insult nature,
you idiot.

811
01:05:31,333 --> 01:05:35,000
But I'm the only one
who is here and has to endure this.

812
01:05:35,208 --> 01:05:37,375
What can you even tolerate?

813
01:05:37,583 --> 01:05:40,875
You need more air
for swearing than for breathing.

814
01:05:41,083 --> 01:05:44,833
When I curse
I notice that I'm still breathing.

815
01:05:54,542 --> 01:05:56,708
I need this to vent.

816
01:05:56,917 --> 01:05:58,542
It gives me strength.

817
01:05:58,750 --> 01:06:01,250
Then I can finally get rid of this anger.

818
01:06:01,458 --> 01:06:03,625
Do you understand?
- Understand.

819
01:06:03,833 --> 01:06:05,708
But not against me.

820
01:06:06,708 --> 01:06:10,125
(annoyed) It's not against you anyway.
- Against who else?

821
01:06:11,125 --> 01:06:14,708
What's up?
I've been whining at you the whole time.

822
01:06:14,917 --> 01:06:17,875
And now you're getting sensitive?
- Yes, so what?

823
01:06:18,083 --> 01:06:20,958
Why then?
- No idea.

824
01:06:22,208 --> 01:06:24,917
Sometimes I understand you
just not.

825
01:06:29,458 --> 01:06:33,500
Are you often insulted?
- Nobody dares to do that anymore.

826
01:06:34,708 --> 01:06:38,250
Sissy?
- Nobody says anymore.

827
01:06:38,458 --> 01:06:40,250
Weakling?
- No more.

828
01:06:41,292 --> 01:06:43,500
You're not either.

829
01:06:50,583 --> 01:06:52,667
(He clears his throat.)

830
01:07:04,667 --> 01:07:07,833
(Bart) I think it's so powerful
and so quiet.

831
01:07:08,042 --> 01:07:12,458
I can't imagine
that this never existed.

832
01:07:19,542 --> 01:07:22,542
How do you actually know
that they are real?

833
01:07:23,417 --> 01:07:25,292
Maybe they're made of cardboard.

834
01:07:25,500 --> 01:07:28,208
You flip them over,
and behind it is the sea.

835
01:07:32,458 --> 01:07:34,667
Where is the border actually?

836
01:07:34,875 --> 01:07:37,875
There in the mountains
Boundaries don't matter at all.

837
01:07:38,083 --> 01:07:40,708
They don't care
whether you draw a line

838
01:07:40,917 --> 01:07:43,958
and say:
"This is yours and this is mine."

839
01:07:44,167 --> 01:07:46,375
They don't give a damn about you little worm.

840
01:07:52,375 --> 01:07:54,833
What are you looking like?
- Oh, nothing.

841
01:07:55,833 --> 01:07:57,625
Okay, then don't do that.

842
01:07:58,458 --> 01:08:00,250
No problem.

843
01:08:05,083 --> 01:08:08,042
(heavy music)

844
01:08:26,500 --> 01:08:29,458
(The music fades away.)
(She gasps.)

845
01:08:29,667 --> 01:08:31,458
I have to.

846
01:08:32,917 --> 01:08:34,875
(Amelie gasps.)

847
01:08:41,292 --> 01:08:43,250
(Bart) You have to do it quite often.

848
01:08:46,125 --> 01:08:47,750
Girl bubble.

849
01:09:03,125 --> 01:09:05,292
How far further?
- Come on.

850
01:09:10,167 --> 01:09:13,125
(quiet wistful music)

851
01:09:32,125 --> 01:09:33,750
(The door opens.)

852
01:09:39,458 --> 01:09:41,583
Please say this isn't true!

853
01:09:45,542 --> 01:09:48,250
(man) Watch out,
you can't get any further.

854
01:09:48,458 --> 01:09:52,250
(The voices will be
drowned out by the rushing water.)

855
01:09:55,083 --> 01:09:58,042
(A threatening tone
overlays the scene.)

856
01:09:58,250 --> 01:10:00,958
(unintelligible shouts)

857
01:10:13,958 --> 01:10:16,708
I don't think so
that we can find them here.

858
01:10:18,083 --> 01:10:20,250
She's up there somewhere.

859
01:10:21,167 --> 01:10:23,083
On the mountain?

860
01:10:24,667 --> 01:10:27,208
Amelie can do it
not ten meters high.

861
01:10:27,417 --> 01:10:29,958
Don't underestimate their stubbornness.

862
01:10:31,500 --> 01:10:34,167
(A helicopter rattles.)

863
01:10:44,792 --> 01:10:46,833
(threatening tone)

864
01:10:47,042 --> 01:10:49,292
(Amelie breathes, panting.)

865
01:10:55,750 --> 01:10:57,833
(She gasps exhausted.)

866
01:11:03,875 --> 01:11:05,833
(She breathes wheezing.)

867
01:11:06,583 --> 01:11:08,833
(Amelie gasps.)

868
01:11:24,667 --> 01:11:26,625
(Amelie breathes wheezing.)

869
01:11:44,792 --> 01:11:49,083
Not down and up again, I know.
- I can not anymore.

870
01:11:50,625 --> 01:11:52,333
But.

871
01:12:01,792 --> 01:12:03,833
(She breathes exhausted.)

872
01:12:07,208 --> 01:12:10,167
(Cheerful music begins.)

873
01:12:31,542 --> 01:12:33,917
(Both are breathing heavily.)

874
01:12:35,625 --> 01:12:37,750
(breathlessly) Speedy Gonzales.

875
01:12:39,250 --> 01:12:41,208
(exhausted) Phew.

876
01:12:42,292 --> 01:12:45,125
Should I carry you?
- Forget it.

877
01:12:45,333 --> 01:12:48,792
We can do it.
- Yes, sure.

878
01:12:50,750 --> 01:12:52,708
(He exhales deeply.)

879
01:12:59,250 --> 01:13:00,958
(hollow clatter)

880
01:13:02,167 --> 01:13:03,958
Pee break?

881
01:13:07,292 --> 01:13:09,250
(She breathes heavily.)

882
01:13:10,083 --> 01:13:12,125
(splashing)
Next!

883
01:13:12,917 --> 01:13:14,750
Drinking is really important.

884
01:13:16,000 --> 01:13:17,875
Otherwise you die.

885
01:13:21,250 --> 01:13:23,542
(Both breathe panting.)

886
01:13:26,000 --> 01:13:27,792
(He sighs.)

887
01:13:33,917 --> 01:13:35,708
(Amelie breathes wheezing.)

888
01:13:40,458 --> 01:13:42,583
(It whistles with every breath.)

889
01:13:47,500 --> 01:13:50,083
How is it with you?
Do you like your parents?

890
01:13:53,917 --> 01:13:56,000
(She exhales deeply.)

891
01:13:57,667 --> 01:13:59,583
I want yaks later.

892
01:14:00,708 --> 01:14:02,167
Kayaks?

893
01:14:02,375 --> 01:14:04,333
No, yaks.

894
01:14:05,292 --> 01:14:07,625
You're really weird.

895
01:14:07,833 --> 01:14:10,333
Yes, otherwise I wouldn't be
on the way with you.

896
01:14:11,958 --> 01:14:14,167
(She wheezes and coughs.)

897
01:14:18,417 --> 01:14:20,333
Go pee again.

898
01:14:25,750 --> 01:14:27,708
I know what you're doing anyway.

899
01:14:31,417 --> 01:14:33,833
You already know me, huh?
- A little bit.

900
01:14:34,458 --> 01:14:36,958
(helicopter chatter)
(Amelie) Shit!

901
01:14:59,292 --> 01:15:02,083
(The rattling disappears.)

902
01:15:03,167 --> 01:15:04,958
Oh, shit!

903
01:15:05,167 --> 01:15:07,792
Fuck! Oh, my spray.

904
01:15:08,000 --> 01:15:09,708
Oh, sh...

905
01:15:10,417 --> 01:15:12,583
(She groans and wheezes.)

906
01:15:13,750 --> 01:15:15,708
(She breathes heavily.)

907
01:15:19,250 --> 01:15:20,875
(angry sound)

908
01:15:26,667 --> 01:15:29,167
(Beard, strained) No chance.

909
01:15:29,875 --> 01:15:32,458
I used to have the tongue
squeezed in,

910
01:15:32,667 --> 01:15:35,917
so that nothing gets through,
I hated that.

911
01:15:37,083 --> 01:15:40,083
Nice story.
Come on, it's not far anymore.

912
01:15:40,292 --> 01:15:44,417
For me it's over.
Finite. End. Do you understand?

913
01:15:44,625 --> 01:15:48,333
But only your spray is gone.
- Yes. 50 I'll do it.

914
01:15:49,250 --> 01:15:53,250
If I have a seizure now,
I can die.

915
01:15:56,875 --> 01:16:00,750
I'll stay here and wait,
until you get someone.

916
01:16:02,208 --> 01:16:06,292
(in dialect) It doesn't work that way.
- What are you doing? What's that supposed to mean?

917
01:16:06,500 --> 01:16:11,000
Let me! What's that supposed to mean?
- You have to see the summit.

918
01:16:11,208 --> 01:16:14,083
I don't have to.
It's nice here too.

919
01:16:14,292 --> 01:16:17,667
When you see the peak,
everything happens by itself.

920
01:16:17,875 --> 01:16:21,333
Then you fly on it.
- (angry) Oh, man!

921
01:16:21,542 --> 01:16:24,583
(Amelie grumbles angrily.
Bart gasps.)

922
01:16:27,208 --> 01:16:29,167
(Bart gasps.)

923
01:16:31,458 --> 01:16:34,417
(wistful string music)

924
01:16:43,667 --> 01:16:46,250
(He gasps and breathes heavily.)

925
01:16:59,708 --> 01:17:02,667
(wistful string music)

926
01:17:07,042 --> 01:17:08,542
Okay.

927
01:17:10,792 --> 01:17:12,792
One...two...

928
01:17:13,792 --> 01:17:15,875
three... four...

929
01:17:17,000 --> 01:17:19,500
five...six...

930
01:17:20,292 --> 01:17:22,458
seven...eight...

931
01:17:23,417 --> 01:17:25,292
nine...ten...

932
01:17:25,500 --> 01:17:27,875
212...213

933
01:17:28,083 --> 01:17:30,542
214...215

934
01:17:31,250 --> 01:17:33,792
216...217...

935
01:17:35,333 --> 01:17:38,292
(haunting string music)

936
01:17:41,625 --> 01:17:44,458
(The music drowns out his counting.)

937
01:17:51,958 --> 01:17:53,417
Okay.

938
01:17:54,250 --> 01:17:56,208
(Told.)

939
01:17:58,333 --> 01:18:00,125
(Bart snorts.)

940
01:18:00,792 --> 01:18:02,708
(He continues counting.)

941
01:18:10,417 --> 01:18:13,375
(The music swells.)

942
01:18:21,292 --> 01:18:23,333
Put me down, please.

943
01:18:24,917 --> 01:18:27,875
(The music becomes quieter.)

944
01:18:28,875 --> 01:18:31,083
(Bart gasps.)

945
01:18:44,292 --> 01:18:46,500
(Amelie breathes, panting.)

946
01:19:05,458 --> 01:19:07,833
(She breathes heavily and wheezes.)

947
01:19:14,042 --> 01:19:17,000
(soft singing without words)

948
01:19:20,833 --> 01:19:22,958
(Amelie breathes heavily.)

949
01:19:25,542 --> 01:19:28,500
(quiet singing without words)

950
01:19:53,708 --> 01:19:55,625
(A bird of prey calls.)

951
01:19:58,750 --> 01:20:01,000
(quietly) I did it!

952
01:20:01,708 --> 01:20:03,667
(She breathes softly, panting.)

953
01:20:06,875 --> 01:20:08,875
Now you can make a wish.

954
01:20:10,292 --> 01:20:12,167
Here already?

955
01:20:12,375 --> 01:20:16,625
(Bart) With fire
is it something else. But here...

956
01:20:16,833 --> 01:20:18,792
Here is freedom.

957
01:20:23,667 --> 01:20:25,708
(Wind whistles.)

958
01:20:28,417 --> 01:20:31,792
(She breathes in and out deeply.)
I hate asthma!

959
01:20:32,000 --> 01:20:34,208
I hate it,
not being able to breathe,

960
01:20:34,417 --> 01:20:38,083
that my parents are separated
and they are fine!

961
01:20:38,292 --> 01:20:41,625
I hate my weakness
and the fucking disease!

962
01:20:41,833 --> 01:20:45,500
I hate all of life!
I hate everything!

963
01:20:45,708 --> 01:20:49,250
I hate...
(She gasps. Her words echo.)

964
01:20:55,333 --> 01:20:59,292
I don't know if it will come true,
what you don't like.

965
01:21:05,208 --> 01:21:08,667
(Cheerful music begins.)

966
01:21:16,500 --> 01:21:21,542
(Bart) There's the other way ahead.
Half the village is probably already at the top.

967
01:21:22,292 --> 01:21:25,875
And very important:
Nobody is allowed to come without wood.

968
01:21:31,458 --> 01:21:33,250
Well, let's go then!

969
01:21:39,000 --> 01:21:40,792
(distant voices)

970
01:21:48,083 --> 01:21:50,458
(Fire crackles, wood rattles.)

971
01:21:52,750 --> 01:21:56,042
(Upbeat music begins.)

972
01:22:01,792 --> 01:22:03,875
(inaudible)

973
01:22:10,917 --> 01:22:13,625
Hi, Hias!
- Hey, Bart! - Hey.

974
01:22:13,833 --> 01:22:16,833
(in dialect) How did it go?
while milking?

975
01:22:19,083 --> 01:22:20,542
Nelly.

976
01:22:21,375 --> 01:22:24,417
(Bart) It has to go over the fire now.
- What?

977
01:22:24,625 --> 01:22:29,208
She has to jump over the fire
so that she feels better again. (moo)

978
01:22:33,833 --> 01:22:37,250
(Bart's Uncle) She's all the way
ran up.

979
01:22:37,458 --> 01:22:41,417
Via detours. She looks good.
My nephew brought her up.

980
01:22:41,625 --> 01:22:45,417
Believe me, she's fine.
- (Dr. Murtsakis) Thank you!

981
01:22:45,625 --> 01:22:48,000
No.
- But...

982
01:22:54,542 --> 01:22:57,042
(upbeat music)

983
01:23:05,708 --> 01:23:08,208
Don't you want to swear a little?

984
01:23:11,833 --> 01:23:14,000
Bravo, Hias!

985
01:23:14,208 --> 01:23:17,167
(upbeat music)

986
01:23:26,000 --> 01:23:27,875
Come on, Nelly. From now on.

987
01:23:33,667 --> 01:23:35,625
Bravo, Nelly!

988
01:23:35,833 --> 01:23:37,667
(Everyone claps.)

989
01:23:37,875 --> 01:23:40,125
Come on, Muhackl, now or never!

990
01:23:44,750 --> 01:23:46,833
By the way, my name is Amelie.

991
01:23:49,292 --> 01:23:52,667
What is a Muhackl anyway?
- No idea.

992
01:23:53,542 --> 01:23:56,667
My father has that
always said to me in the past.

993
01:23:59,750 --> 01:24:03,083
I'll only jump if you jump with me.
- No, let's go.

994
01:24:03,958 --> 01:24:05,750
Then I won't jump.

995
01:24:14,750 --> 01:24:17,083
That it goes away completely. Forever.

996
01:24:20,042 --> 01:24:22,083
(both) One, two...

997
01:24:23,042 --> 01:24:26,333
(upbeat music)

998
01:24:48,208 --> 01:24:52,625
(annoyed) Are my parents here too?
- No. Stayed down.

999
01:24:54,208 --> 01:24:56,458
Better go and crack another nut!

1000
01:24:57,958 --> 01:25:02,250
They're all trying to help you
and are so helpless, you know?

1001
01:25:07,542 --> 01:25:10,125
Here. I should give this to you.

1002
01:25:15,208 --> 01:25:17,167
Do you have a spray with you?

1003
01:25:18,292 --> 01:25:21,625
Mine is stupid
been swallowed by the mountain.

1004
01:25:23,042 --> 01:25:25,125
What a coincidence.
(clatter)

1005
01:25:31,833 --> 01:25:34,583
(Amelie) ”This is a guarantee,
that I:

1006
01:25:34,792 --> 01:25:37,917
]. No more laundry ever
hang in your room,

1007
01:25:38,125 --> 01:25:39,917
even when you're not there.

1008
01:25:40,125 --> 01:25:43,583
2. You can live your life
as you want

1009
01:25:43,792 --> 01:25:48,250
(Sarah's voice joins in.)
but also with all the consequences.

1010
01:25:48,458 --> 01:25:52,417
(Sarah) 3. [I'm always there for you,
if you need me.

1011
01:25:52,625 --> 01:25:57,625
4. No matter what you do, stubborn
I love you.

1012
01:25:59,458 --> 01:26:01,000
Mama. ”

1013
01:26:07,083 --> 01:26:09,000
It's from my mom.

1014
01:26:10,417 --> 01:26:12,333
Does she still like you?

1015
01:26:16,250 --> 01:26:17,833
Seems so.

1016
01:26:18,583 --> 01:26:20,750
Come on, I have to show you something.

1017
01:26:23,250 --> 01:26:26,208
(soft string music)

1018
01:26:55,417 --> 01:26:58,458
Are you cold too?
- No, why?

1019
01:27:01,417 --> 01:27:05,500
It is quite inconvenient
if I catch a cold now. - Ahh.

1020
01:27:05,708 --> 01:27:09,250
That can take half a year in hospital
result.

1021
01:27:09,458 --> 01:27:13,667
You were twice as wet yesterday
and you didn't even sneeze.

1022
01:27:15,167 --> 01:27:17,125
(She imitates a sneeze.)

1023
01:27:20,125 --> 01:27:23,083
(soft string music)

1024
01:27:35,750 --> 01:27:40,583
(A helicopter rattles.
The pilot makes a radio announcement.)

1025
01:27:49,542 --> 01:27:51,500
(She coughs.)

1026
01:27:52,167 --> 01:27:54,125
(The spray rattles.)

1027
01:28:01,750 --> 01:28:05,125
I thought, the stupid disease
is gone now.

1028
01:28:06,542 --> 01:28:08,333
Do you believe in miracles?

1029
01:28:09,375 --> 01:28:10,833
Yes.

1030
01:28:23,042 --> 01:28:25,000
(moo)

1031
01:28:32,542 --> 01:28:35,500
(Birds chirping.
Lukas snores softly.)

1032
01:28:41,125 --> 01:28:44,708
(The rattling of the helicopter
is getting closer.)

1033
01:28:52,583 --> 01:28:55,833
Wake up!
Quick, they're here. Fast!

1034
01:28:57,500 --> 01:29:00,667
(Sarah) You are...
She's here! They are here!

1035
01:29:10,000 --> 01:29:13,042
(melodic rock music)

1036
01:29:37,500 --> 01:29:40,458
(melodic rock music)

1037
01:29:54,833 --> 01:29:58,667
(in dialect) I know
I'm a muhackl. I know...

1038
01:29:58,875 --> 01:30:01,125
I'm so proud of you!

1039
01:30:07,167 --> 01:30:08,958
All right...

1040
01:30:09,958 --> 01:30:11,833
What should I do?

1041
01:30:12,417 --> 01:30:14,667
Help me!
(Everyone laughs.)

1042
01:30:17,667 --> 01:30:20,792
(Pit) I knew it.
- (Matthias) Yes, exactly.

1043
01:30:21,708 --> 01:30:25,125
You were at the top?
- Next time I'll take you with me.

1044
01:30:29,208 --> 01:30:30,875
(moo)

1045
01:30:47,083 --> 01:30:50,042
(melodic rock music)

1046
01:31:25,000 --> 01:31:26,792
(gasp)

1047
01:31:27,542 --> 01:31:30,417
Don't be alarmed.
It's just me, Steffi.

1048
01:31:30,625 --> 01:31:32,583
(She breathes heavily.)

1049
01:31:33,917 --> 01:31:37,458
(Steffi exhales deeply
and groans with relief.)

1050
01:31:44,583 --> 01:31:48,000
Oh, oh! I believe
Moorle is not free from heights.

1051
01:31:48,208 --> 01:31:50,167
(Amelie and Bart snort.)

1052
01:31:51,458 --> 01:31:53,625
(All three laugh loudly.)

1053
01:32:00,875 --> 01:32:03,833
(dynamic rock music)

1054
01:36:51,333 --> 01:36:56,292
Subtitle: Cover art, Berlin 2017


