1 00:01:32,360 --> 00:01:33,441 Παιδιά! ένα... 2 00:01:34,680 --> 00:01:36,330 συνεχίστε. Παιδιά παγώστε! 3 00:01:38,680 --> 00:01:40,444 - Πού είναι ο Άλβιν; - Γεια σου, Ντέιβ. 4 00:01:44,040 --> 00:01:45,690 - Πού ήσουν; - Πού ήμουν; 5 00:01:45,760 --> 00:01:47,285 Προσπαθώντας να επιβιβαστείτε στο πλοίο. 6 00:01:47,360 --> 00:01:50,250 Κάντε ήδη αυτό. Επίσης, ελέγξτε το δωμάτιό μας 7 00:01:50,320 --> 00:01:51,924 , βυθισμένο στο πλάι κοντά στο κρεβάτι του παραθύρου 8 00:01:52,040 --> 00:01:54,520 Μια στρογγυλή παραγγελία αμερικανικών Virgin piña coladas 9 00:01:55,000 --> 00:01:57,367 Και εγγραφείτε μας για para sailing. 10 00:01:57,440 --> 00:01:59,283 Άλβιν, είσαι πολύ μικρός για αλεξίπτωτο. 11 00:01:59,360 --> 00:02:01,806 Νόμιζα ότι πηγαίναμε διακοπές για να διασκεδάσουμε. 12 00:02:01,880 --> 00:02:04,645 Μην ανησυχείτε, οι οικογενειακές διακοπές είναι όλες διασκεδαστικές. 13 00:02:05,040 --> 00:02:07,281 Αλλά πρώτα θα πρέπει να θέσουμε κάποιους κανόνες. 14 00:02:07,360 --> 00:02:10,204 Ας ξεκινήσουμε με το ότι δεν μπορείτε να καλέσετε χρήματα σε ένα κρεβάτι μέχρι να είναι όλοι στο δωμάτιο. 15 00:02:10,280 --> 00:02:11,281 - Καλοί κανόνες. - Έτσι είναι. 16 00:02:11,400 --> 00:02:14,210 Αυτός ο Simon, είναι καλός. Εντάξει, λοιπόν, ο πρώτος μας κανόνας. 17 00:02:14,320 --> 00:02:15,606 Πάμε να δούμε τους υπόλοιπους; 18 00:02:15,680 --> 00:02:19,924 Ντέιβ, έλα. «Κανόνες» είναι το δεύτερο όνομά μου. 19 00:02:47,440 --> 00:02:48,771 - Γεια σου, Ντέιβ. - Άλβιν! 20 00:02:54,040 --> 00:02:55,769 Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας. 21 00:02:55,840 --> 00:03:00,846 Όλα τα παιδιά πλέον επιτρέπεται να παίζουν Κατάστρωμα γαλήνης μόνο για ενήλικες. 22 00:03:41,320 --> 00:03:42,287 Άλβιν! 23 00:04:19,400 --> 00:04:21,448 Άλβιν! 24 00:04:27,000 --> 00:04:29,651 - Μιλήσαμε για τους κανόνες του Alvin. - Λυπάμαι. 25 00:04:29,720 --> 00:04:32,564 Δεν ξέρω διασκεδαστικές προσφορές. 26 00:04:32,680 --> 00:04:34,444 Σας επιτρέπεται να διασκεδάσετε. 27 00:04:34,520 --> 00:04:36,124 Πότε θα σταματήσεις να φέρεσαι σαν παιδί; 28 00:04:36,200 --> 00:04:39,124 Πότε θα σταματήσεις να μου φέρεσαι σαν παιδί; 29 00:04:39,200 --> 00:04:41,771 Θα σταματήσω να σε αντιμετωπίζω σαν παιδί όταν αρχίσεις να συμπεριφέρεσαι σαν ενήλικας! 30 00:04:41,880 --> 00:04:45,123 Θα αρχίσω να συμπεριφέρομαι σαν ενήλικας όταν αρχίσετε... 31 00:04:53,640 --> 00:04:55,449 Γεια, κορίτσια, όχι τώρα, παρακαλώ, εντάξει; 32 00:04:55,560 --> 00:04:56,891 - Σακατεμένος! - Συγγνώμη, Ντέιβ. 33 00:04:57,000 --> 00:04:58,889 Θα ετοιμαστώ για δείπνο με τον καπετάνιο. 34 00:04:58,960 --> 00:05:00,121 Τρώμε δείπνο με τον καπετάνιο; 35 00:05:00,200 --> 00:05:02,441 Όχι, δεν είμαι. Μείνε εδώ. 36 00:05:02,560 --> 00:05:05,564 Πρέπει να πάω να ζητήσω συγγνώμη για αυτό που έκανε ο Άλβιν. 37 00:05:06,080 --> 00:05:09,289 Αυτό δεν είναι τόσο σαφές. Όχι εμείς, όχι ο Ντέιβ. 38 00:05:09,400 --> 00:05:10,970 Και σίγουρα όχι ο καπετάνιος, 39 00:05:11,080 --> 00:05:14,163 Ο οποίος είμαι σίγουρος ότι ανυπομονούσε πραγματικά να δειπνήσει μαζί μου. 40 00:05:14,240 --> 00:05:19,201 Γιατί δεν πάω να μιλήσω στον Ντέιβ; Δείτε αν μπορώ να εξομαλύνω τα πράγματα. 41 00:05:22,040 --> 00:05:23,326 Sambal-kop. 42 00:05:23,960 --> 00:05:27,407 - Σάιμον Τι είναι αυτό; - Λοιπόν, πρέπει να το πω στον Άλβιν. 43 00:05:27,480 --> 00:05:30,211 Ξέρει ότι η ευσέβεια μπορεί να είναι εντελώς ανεύθυνη. 44 00:05:30,280 --> 00:05:32,487 Αλλά στην πραγματικότητα έχω μια πρόταση. 45 00:05:32,600 --> 00:05:33,931 Έχετε κάποια πρόταση για μένα; 46 00:05:34,040 --> 00:05:37,806 Με έχει τρελάνει πολύ πιο πολύ από ότι οδηγείτε εσείς. 47 00:05:37,920 --> 00:05:39,649 Εντάξει. Τι είναι λοιπόν; 48 00:05:39,760 --> 00:05:42,809 Σκεφτείτε τον Alvin ως ένα κινούμενο άλογο κούρσας. 49 00:05:42,920 --> 00:05:44,251 Ποια είναι η πρότασή σας για αυτό; 50 00:05:45,280 --> 00:05:47,123 Όχι, δεν δουλεύω ακόμα σε dev. 51 00:05:47,280 --> 00:05:49,009 Εντάξει, άρα ο Άλβιν είναι άλογο κούρσας... 52 00:05:49,080 --> 00:05:52,482 Και αν είστε, ο απίστευτα χρήσιμος αναβάτης του είναι ο Ντέιβ 53 00:05:52,560 --> 00:05:55,325 Που πρέπει να τον καθοδηγήσουν στον ιππόδρομο της ζωής. 54 00:05:55,400 --> 00:05:57,209 Αλλά κρατάς το ras πολύ σφιχτό, 55 00:05:57,280 --> 00:05:59,851 Αυτό πάει σε άλογα κούρσας, μάχες και ελάφια 56 00:05:59,960 --> 00:06:02,042 Που δεν είναι διασκεδαστικό για κανέναν. 57 00:06:02,120 --> 00:06:03,963 Αλλά λύνεις λίγο τα ηνία... 58 00:06:04,720 --> 00:06:07,121 Θα πετάξει έξω από την πίστα και πέφτει στο σωστό φράχτη. 59 00:06:07,920 --> 00:06:09,126 Ξέρω ότι θέλεις να προστατέψεις τον Άλβιν 60 00:06:09,200 --> 00:06:12,329 Αλλά, Ντέιβ, μερικές φορές τα παιδιά ανταποκρίνονται στο ύψος των περιστάσεων 61 00:06:12,400 --> 00:06:14,289 Απλώς τους δείχνετε λίγη εμπιστοσύνη. 62 00:06:24,120 --> 00:06:28,045 Λοιπόν, παιδιά, η υπηρεσία δωματίου είναι καθ' οδόν. Τα φώτα σβήνουν στις 9:00. 63 00:06:28,120 --> 00:06:29,770 Dave, ερώτηση. 64 00:06:30,280 --> 00:06:32,806 Θα μείνουμε αιχμάλωτοι σε αυτό το δωμάτιο... 65 00:06:32,920 --> 00:06:34,285 Η αιτία του Alvin! 66 00:06:34,440 --> 00:06:35,646 Μπορούμε τουλάχιστον να δούμε μια ταινία; 67 00:06:36,320 --> 00:06:39,164 Λοιπόν, για να δούμε. 68 00:06:44,200 --> 00:06:45,850 Ξέρεις γιατί δεν παίρνεις μια ταινία; 69 00:06:45,960 --> 00:06:47,530 Είσαι αρκετά μεγάλος για να παίρνεις τις δικές σου αποφάσεις. 70 00:06:47,600 --> 00:06:48,761 Αλήθεια, Ντέιβ; 71 00:06:48,880 --> 00:06:49,961 Απολύτως. 72 00:06:52,200 --> 00:06:55,010 - Ο Ντέιβ φαίνεται τόσο κομψός. - Καλή διασκέδαση! 73 00:06:55,080 --> 00:06:59,449 Πριν φύγεις, περίμενε Ντέιβ, έφτιαξα κάτι για σένα. 74 00:07:02,160 --> 00:07:06,245 Ουάου, αυτό είναι πραγματικά... 75 00:07:06,360 --> 00:07:08,089 Εάν μπορείτε να ξαπλώσετε πάνω του, ώστε να είναι μαλακό 76 00:07:08,160 --> 00:07:11,801 Και το έφτιαξα με όλα τα χρώματα, οπότε θα πάει με όλα! 77 00:07:12,600 --> 00:07:14,409 Μεγάλος. Θα το κάνω μετά το δείπνο. 78 00:07:14,480 --> 00:07:18,121 Όλοι στο τραπέζι του καπετάνιου μπορούν να το δουν, οπότε μπορείτε να το κάνετε τώρα. 79 00:07:19,680 --> 00:07:20,727 Είμαι χαρούμενος. 80 00:07:20,800 --> 00:07:22,643 Ένας πραγματικός μαγνήτης για γκόμενα. 81 00:07:29,280 --> 00:07:31,521 Εντάξει, παιδιά, καλή διασκέδαση. 82 00:07:31,600 --> 00:07:35,730 Αλλά πολύ διασκεδαστικό, γιατί ακόμα δεν είμαι πολύ στενοχωρημένος. 83 00:07:37,600 --> 00:07:39,682 Αντίο, Ντέιβ. 84 00:07:39,800 --> 00:07:42,883 Και γεια σας κυρίες! 85 00:07:43,600 --> 00:07:46,365 Θέλω να κουνήσω την ουρά μου, όχι να ταρακουνήσω. 86 00:07:47,400 --> 00:07:50,529 - Πού πας; - Φτιάξτε το καζίνο. Νιώθω τυχερός. 87 00:07:50,600 --> 00:07:52,921 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Ο Ντέιβ είπε… 88 00:07:53,040 --> 00:07:55,281 Ο Ντέιβ είπε και παραθέτω, 89 00:07:55,720 --> 00:07:57,961 «Είμαστε αρκετά μεγάλοι για να παίρνουμε τις αποφάσεις μας». 90 00:07:58,080 --> 00:07:59,889 Είπε ότι ήμασταν αρκετά μεγάλοι για να επιλέξουμε ταινία! 91 00:08:00,000 --> 00:08:03,766 Λοιπόν, σαφώς δεν μπορούμε. Δείτε τι διάλεξε ο Θοδωρής. 92 00:08:08,520 --> 00:08:09,885 Τι φταίει αυτή η ταινία; 93 00:08:10,000 --> 00:08:11,843 Είναι για τα παιδιά! 94 00:08:11,960 --> 00:08:16,409 Γι' αυτό μάλλον μοιάζουμε με τα παιδιά του Ντέιβ. 95 00:08:16,480 --> 00:08:18,528 Munk up, Θοδωρή. 96 00:08:19,280 --> 00:08:21,282 Υπάρχουν κι άλλα τέτοια. 97 00:08:24,600 --> 00:08:26,204 Άλβιν, σε παρακαλώ! 98 00:08:30,440 --> 00:08:32,681 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στο Salsa Night! 99 00:08:32,760 --> 00:08:34,171 Οι πιτζάμες μας; 100 00:08:34,320 --> 00:08:36,084 ξερω! 101 00:09:05,880 --> 00:09:07,291 Άλβιν! 102 00:09:19,320 --> 00:09:21,163 Άλβιν! Άλβιν! 103 00:09:28,800 --> 00:09:31,167 Και έχουμε νικητή. 104 00:09:32,560 --> 00:09:34,642 Ellie μου αρέσουν αυτά τα φορέματα! 105 00:09:34,760 --> 00:09:36,250 Είσαι τόσο πανούργος. 106 00:09:36,320 --> 00:09:38,721 Σας ευχαριστώ. Αυτό κάνω. 107 00:09:40,320 --> 00:09:42,448 - Συγγνώμη! - Τι κάνεις; 108 00:09:44,160 --> 00:09:46,811 - Είμαστε Chipettes. - Γεια, είμαι ο Έλανο! 109 00:09:46,880 --> 00:09:49,611 Η αδερφή μου προσπαθούσε απλώς να ζητήσει συγγνώμη. 110 00:09:49,680 --> 00:09:52,160 Τι λυπάται; Να πατήσω στα πόδια του φίλου μου; 111 00:09:52,240 --> 00:09:55,767 Ή την έσπασε, κουρασμένα μικρά μπαλώματα χορού; 112 00:09:57,720 --> 00:09:59,245 Όχι, δεν το κάνεις! 113 00:09:59,360 --> 00:10:00,885 Ναι, το έκανε! 114 00:10:00,960 --> 00:10:04,760 Καλύτερα να βγάλεις από το στόμα μου αυτά τα πιεστήρια του Λι 115 00:10:04,840 --> 00:10:06,683 Εκτός αν θέλεις να συναντήσεις τα πόδια μου. 116 00:10:07,160 --> 00:10:09,811 Και, ναι, μωρό μου, είναι αληθινά. 117 00:10:13,680 --> 00:10:15,682 - Θέλεις να πάμε; - Χτύπα το! 118 00:11:45,280 --> 00:11:47,248 Καπετάνιε, λυπάμαι πραγματικά για αυτό που συνέβη. 119 00:11:47,320 --> 00:11:50,130 Άλβιν, είναι παιδί. Απλώς προσπαθούσε να διασκεδάσει. 120 00:11:50,200 --> 00:11:51,565 Δεν υπάρχει τίποτα κακό στη διασκέδαση. 121 00:11:51,640 --> 00:11:54,689 Ο Pelican μας φροντίζει να διασκεδάζουν όλοι στο σκάφος. 122 00:11:54,760 --> 00:11:57,889 Μάλιστα, το λιμάνι, έκανε τον κύκλο του πλοίου με βαριά αεροσκάφη χωρίς κινητήρα. 123 00:11:57,960 --> 00:11:59,121 Είναι πραγματικά πολύ διασκεδαστικό. 124 00:11:59,200 --> 00:12:02,044 Ωστόσο, η πρώτη μου προτεραιότητα είναι η ασφάλεια των επιβατών. 125 00:12:02,120 --> 00:12:05,920 Οπότε απλά δεν μπορούσα να ρισκάρω ξανά τον Άλβιν, τον εαυτό μου ή οποιονδήποτε άλλον. 126 00:12:06,000 --> 00:12:07,729 Καταλαβαίνω, πιστέψτε με. 127 00:12:07,800 --> 00:12:11,407 Εάν ο Άλβιν παραβεί κάποιον από τους κανόνες μας, θα υπάρξουν συνέπειες. 128 00:12:11,480 --> 00:12:13,289 Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε είναι να πληγωθεί κάποιος. 129 00:12:13,360 --> 00:12:15,010 Με συγχωρείτε. 130 00:12:18,280 --> 00:12:19,611 - Ζεστό! - Συγγνώμη. 131 00:12:19,680 --> 00:12:20,806 Καυτό! 132 00:12:22,600 --> 00:12:25,524 Απίστευτος. Παντελόνι Rasa. 133 00:12:26,440 --> 00:12:28,283 Γεια σου! 134 00:12:30,080 --> 00:12:33,050 - Έχεις πρόβλημα μαζί μου; - Βάζεις στοίχημα ότι έχω πρόβλημα μαζί σου. 135 00:12:33,120 --> 00:12:34,929 - Γιατί; -Αν δεν ξέρεις. 136 00:12:36,200 --> 00:12:37,326 Δεν ξέρω. 137 00:12:41,960 --> 00:12:44,327 Ο Ίαν; Τι κάνεις εδώ; 138 00:12:44,400 --> 00:12:46,004 Εγώ, ο Ντέιβ, δουλεύω. 139 00:12:46,520 --> 00:12:47,567 Είναι η δουλειά σου; 140 00:12:48,000 --> 00:12:50,765 Ναι, δεν ενδιαφέρονται πολλές δισκογραφικές να προσλάβουν άτομα 141 00:12:50,840 --> 00:12:53,571 Αυτοί που το έσκασαν με τους Chipettes, το φύσηξαν με τους Chipettes 142 00:12:53,640 --> 00:12:56,120 Και από τον Τζάστιν Μπίμπερ. 143 00:12:56,240 --> 00:12:57,321 Δυο φορές. 144 00:12:57,400 --> 00:13:02,566 Ίαν, λυπάμαι που έχασα τη δουλειά και την ιδιότητά σου, κοίτα. 145 00:13:02,640 --> 00:13:04,768 Αλλά πράγματα, καυτά πράγματα, σύγκρουση στο κέντρο απλώθηκαν πάνω μου 146 00:13:04,880 --> 00:13:06,644 Δεν πρόκειται να φέρει κανένα από αυτό το υλικό πίσω. 147 00:13:07,280 --> 00:13:10,762 Έχεις δίκιο, Ντέιβ. Είναι πολύ αργά για μένα να επιστρέψω στην παλιά μου ζωή. 148 00:13:10,880 --> 00:13:13,963 Αλλά δεν είναι πολύ αργά για να στριμώξετε το δικό σας. 149 00:13:14,040 --> 00:13:15,451 Θέλεις να καταστρέψεις τη ζωή μου; 150 00:13:15,560 --> 00:13:17,403 Γιατί δεν ξεκινάμε με αυτές τις διακοπές; 151 00:13:17,520 --> 00:13:19,887 Βλέπω αυτά τα chipmunks να σπάνε τόσο πολύ κατά κανόνα, 152 00:13:19,960 --> 00:13:22,201 Δεν θα πάω απευθείας στον λοχαγό Κορέλι. 153 00:13:22,320 --> 00:13:24,891 Ήρθες σπίτι μου τώρα! 154 00:13:24,960 --> 00:13:28,123 Αν και τεχνικά δεν είναι σπίτι, είναι πλοίο. 155 00:13:28,240 --> 00:13:32,529 Το θέμα είναι ότι θα σε συναντήσω. 156 00:13:38,720 --> 00:13:40,484 Σαν γεράκι! 157 00:13:56,200 --> 00:13:59,647 - Θοδωρή; - Σε παρακαλώ, μη μου φας το μυαλό! 158 00:14:01,200 --> 00:14:03,521 Γιατί βλέπετε το Jungle Monsters 4; 159 00:14:03,600 --> 00:14:05,523 Άλβιν, πώς μπορείς... 160 00:14:05,600 --> 00:14:07,523 Alvin; 161 00:14:07,600 --> 00:14:09,329 Σάιμον; 162 00:14:09,440 --> 00:14:11,124 Κορίτσια; 163 00:14:14,440 --> 00:14:17,887 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 164 00:14:18,800 --> 00:14:20,609 Θα επιστρέψω αμέσως! 165 00:14:22,760 --> 00:14:24,603 Είναι σκοτεινά. 166 00:14:25,680 --> 00:14:28,809 Είστε έτοιμοι για ένα διεθνές μουσικό βραβείο. Αυτό είναι φανταστικό! 167 00:14:28,920 --> 00:14:30,843 Ναι, είναι πολύ ωραίο. 168 00:14:30,920 --> 00:14:34,003 υποθέτω. Σου αρέσει η πολλή κολακεία. 169 00:14:34,600 --> 00:14:38,571 Πετάξαμε εκεί αμέσως μετά την κρουαζιέρα. Ελπίζω να κατακτήσω το ρεκόρ της χρονιάς. 170 00:14:38,640 --> 00:14:41,246 Αυτό θα σας κάνει τον νεότερο νικητή όλων των εποχών. 171 00:14:41,320 --> 00:14:42,731 Δεν είμαι τόσο νέος. 172 00:14:43,280 --> 00:14:46,648 Εννοώ, κάνω παρέα μετά την ώρα του ύπνου μου σε ένα καζίνο. 173 00:14:47,280 --> 00:14:49,931 Ότι δεν έχω ώρα για ύπνο! 174 00:14:50,000 --> 00:14:51,809 Κανείς δεν μου λέει τι. 175 00:14:51,880 --> 00:14:53,723 Άλβιν! 176 00:14:54,320 --> 00:14:56,322 Ποιος είναι ο Άλεν, αναρωτιέμαι; 177 00:14:58,120 --> 00:14:59,406 Οπωσδήποτε. 178 00:14:59,480 --> 00:15:03,166 Θα ήθελα να κουβεντιάσω περισσότερο, αλλά είμαι υπερβολικός. 179 00:15:06,400 --> 00:15:08,243 Πολύ μπελάς, νεαρέ! 180 00:15:08,320 --> 00:15:10,607 Μπορείτε να με ακολουθήσετε στο Critter! 181 00:15:11,280 --> 00:15:13,487 Άλβιν! Άλβιν! 182 00:15:13,640 --> 00:15:15,085 Σάιμον; 183 00:15:15,160 --> 00:15:17,242 Βάζω στοίχημα ότι δεν το έκανα. Να είστε ειλικρινείς. 184 00:15:18,120 --> 00:15:19,485 Η νίκη σας, κύριε. 185 00:15:19,600 --> 00:15:21,284 Ω, κατεστραμμένο! 186 00:15:22,000 --> 00:15:24,480 Δεν είμαι τσαμπουκάς. Δηλαδή, είμαι. Αλλά μόνο για να σταματήσει τον Άλβιν. 187 00:15:24,640 --> 00:15:26,847 - Σωστά. - Μέχρι στιγμής είναι, καπετάνιε. 188 00:15:33,000 --> 00:15:34,365 Καπετάνιος. 189 00:15:35,520 --> 00:15:37,648 Τι θα κάνει στον πεζόδρομό μας; 190 00:15:38,120 --> 00:15:39,281 Έχετε ξύλινη σανίδα; 191 00:15:39,360 --> 00:15:42,409 Αν δεν με παρακούσετε άλλη μια φορά, όχι σανίδα, αλλά 192 00:15:42,480 --> 00:15:43,720 Θα βγείτε από το πλοίο. 193 00:15:43,800 --> 00:15:46,610 Και δεν θα χάσετε ποτέ τα Διεθνή Μουσικά Βραβεία. τι είσαι εσύ 194 00:15:46,680 --> 00:15:48,523 Ναι, Ντέιβ. 195 00:15:48,640 --> 00:15:49,687 Απολύτως. 196 00:15:50,640 --> 00:15:53,962 Κι αν χρειαστεί να σας παρακούσουμε; 197 00:15:54,040 --> 00:15:55,246 Και γιατί να το κάνεις αυτό; 198 00:15:55,360 --> 00:15:58,523 Λοιπόν, ας πούμε ότι πρέπει να μου το πεις. 199 00:15:58,680 --> 00:16:02,401 "Κουνάς από εκείνη την καρέκλα Άλβιν, είσαι προσγειωμένος!" 200 00:16:02,560 --> 00:16:05,211 Αλλά μετά τυχαίνει να βλέπω πειρατές 201 00:16:05,720 --> 00:16:09,441 Από την πλευρά του πλοίου, μην σκαρφαλώνετε ποτέ στα σχοινιά, ανεβαίνοντας. 202 00:16:09,560 --> 00:16:11,289 Τώρα, θα είναι εύκολο για μένα 203 00:16:11,400 --> 00:16:15,007 Πάρε το παλιό μου έμπιστο ελβετικό μαχαίρι και κόψε το σχοινί. 204 00:16:15,080 --> 00:16:18,687 Αλλά πρέπει να το έκανα. Ή τι είμαι; 205 00:16:18,760 --> 00:16:20,171 Ναι, Άλβιν, δεν το κάνεις. 206 00:16:20,280 --> 00:16:21,884 Και τι κάνεις με ένα σουγιά; 207 00:16:22,560 --> 00:16:25,962 Σε ποιο μαχαίρι τσέπης αναφέρεσαι; 208 00:16:26,080 --> 00:16:27,889 Άσε με να σου το δώσω. Μπορείς να κόψεις τον εαυτό σου. 209 00:16:28,760 --> 00:16:32,287 Έτσι, θα μπορούσα να σώσω ολόκληρο το πλοίο από τη ληστεία και το προσκύνημα 210 00:16:32,400 --> 00:16:34,084 Και θέλεις ακόμα να με γειώσεις; 211 00:16:34,160 --> 00:16:37,767 Άλβιν, υπάρχουν λέξεις όπως ληστεία. Και είναι «και συντριβή». του 212 00:16:37,840 --> 00:16:40,446 Αλλά έχει ένα θέμα Dave. 213 00:16:40,560 --> 00:16:43,370 Πρέπει να μας εμπιστεύεστε όταν παίρνουμε την κατάσταση στα χέρια μας. 214 00:16:43,480 --> 00:16:46,484 Κοίτα πού έμεινα πιστός απόψε και μέχρι εκεί! 215 00:16:50,480 --> 00:16:53,927 Μάλλον μιλάμε για ζεστό χυμό. 216 00:16:58,120 --> 00:17:01,329 Είστε όλοι τυχεροί που ο Captain Correlli σας επέτρεψε μια ακόμη δραστηριότητα. 217 00:17:01,440 --> 00:17:04,046 Είναι hang gliding, wakeboarding ή bungee jumping; 218 00:17:04,160 --> 00:17:06,401 Όχι. Πόσο χρονών είσαι; 219 00:17:06,480 --> 00:17:07,686 Ενας! 220 00:17:08,120 --> 00:17:09,485 κατά την εκτίμηση μου, 221 00:17:09,600 --> 00:17:13,844 Μπορεί να είναι 10% τυχαίο, 90% βαρετό. 222 00:17:13,920 --> 00:17:15,410 Είναι αστείο! 223 00:17:16,680 --> 00:17:18,364 Σας ευχαριστώ. Αλήθεια το πιστεύεις; 224 00:17:18,440 --> 00:17:20,966 Ξέρεις τι, Ντέιβ, μου αρέσουν οι σανίδες. 225 00:17:21,040 --> 00:17:24,089 Συγγνώμη, ένας Άλβιν, αλλά αυτό είναι που καταλαβαίνεις. 226 00:17:24,160 --> 00:17:28,688 Και μπορώ να κάνω οτιδήποτε χωρίς να δουλέψω για μεγάλο χρονικό διάστημα. 227 00:17:29,120 --> 00:17:31,726 Απολύτως τίποτα. 228 00:17:38,640 --> 00:17:40,244 Η Βρετάνη, ο άτακτος γιος της πλησιάζει 229 00:17:40,360 --> 00:17:45,446 Προσαρμόζει τη θέση του, στη δική μου, φαίνεται αρκετά ενοχλημένος 230 00:17:45,520 --> 00:17:49,923 Αναρωτιέμαι αν θα κλείσω ποτέ το στόμα μου 231 00:17:50,040 --> 00:17:53,522 Δεν καταλαβαίνω, και κάνει την κίνησή του. 232 00:17:53,600 --> 00:17:55,329 και... 233 00:17:55,400 --> 00:17:57,767 Είναι μικρό! 234 00:17:57,840 --> 00:18:00,207 Ένα ακριβό λάθος, κυρίες και κύριοι, 235 00:18:00,280 --> 00:18:03,523 Αυτό επρόκειτο να στηρίξει την υπόλοιπη ζωή του. 236 00:18:06,160 --> 00:18:08,242 Εσύ, Άλβιν, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις 237 00:18:08,320 --> 00:18:11,563 Αλλά όχι, ακόμα και εσείς μπορείτε να το κάνετε αυτό ενδιαφέρον. 238 00:18:17,400 --> 00:18:18,890 Πραγματικά; καλά, 239 00:18:18,960 --> 00:18:22,089 Με νοιάζει που είναι ενδιαφέρον το ότι μπορώ να το κάνω αυτό ενδιαφέρον; 240 00:18:22,200 --> 00:18:26,410 Άλβιν, τι κάνεις; Ο Ντέιβ μας παρακολουθεί, χρειάζομαι υπενθύμιση. 241 00:18:26,480 --> 00:18:29,643 Ο Σάιμον, ο καημένος, δεν είχε ησυχάσει ούτε στιγμή από τότε που μας γνώρισε. 242 00:18:29,720 --> 00:18:30,801 Δεν είναι κουρασμένος. 243 00:18:31,480 --> 00:18:35,849 Ελέγξτε αυτό. Τρία, δύο, ένα. 244 00:18:36,440 --> 00:18:38,090 Σβήνει το φως. 245 00:18:38,840 --> 00:18:40,205 Ώρα αναβολής! 246 00:18:40,280 --> 00:18:44,126 Μετατρέψτε την τιμωρία σε διασκέδαση του χρόνου. 247 00:18:45,200 --> 00:18:46,247 Το καταλαβαίνεις; 248 00:18:46,320 --> 00:18:50,041 Παίρνω το «λογοπαίγνιο» λογοπαίγνιο, «πλάκα» και το αποδεικνύω 249 00:18:50,120 --> 00:18:52,361 Αλλά «συγκέντρωση». Keep it παιχνίδι λέξεων! 250 00:18:52,960 --> 00:18:54,450 Τι; 251 00:18:57,680 --> 00:18:58,806 Γεια, παιδί! 252 00:18:58,880 --> 00:19:01,645 Θέλετε να κάνετε μια συναλλαγή; Ένας όμορφος χαρταετός. 253 00:19:07,320 --> 00:19:08,765 Ναί! 254 00:19:11,040 --> 00:19:13,247 Μπορώ να δω τη Ρωσία από εδώ! 255 00:19:23,000 --> 00:19:24,889 Έλα, Σάιμον, άρπαξε. 256 00:19:24,960 --> 00:19:29,568 Ξεχάστε το. Το μόνο που κάνω είναι να προσπαθώ να τον σώσω και αυτό με φέρνει μόνο σε μπελάδες! 257 00:19:34,760 --> 00:19:36,171 Αυτό δεν θα τελειώσει καλά. 258 00:19:36,240 --> 00:19:38,083 Simon, τίποτα! 259 00:19:38,200 --> 00:19:40,328 σοβαρά; 260 00:19:40,440 --> 00:19:42,602 Simon, βοήθησε! 261 00:19:45,120 --> 00:19:49,330 Ο Άλβιν μπήκε σε αδιέξοδο. Φαίνεται ότι ο Σάιμον τον σώζει ξανά! 262 00:19:56,600 --> 00:19:57,681 Ευχαριστώ αδερφέ. 263 00:20:00,280 --> 00:20:01,566 Όχι όχι όχι! 264 00:20:10,960 --> 00:20:12,041 Σας ευχαριστώ! 265 00:20:32,240 --> 00:20:33,446 Γεια σου! 266 00:20:34,840 --> 00:20:36,604 Ντέιβ! Ντέιβ! 267 00:20:36,680 --> 00:20:39,001 - Ντέιβ! - Βοηθήστε μας! 268 00:20:40,880 --> 00:20:42,325 Παιδιά! Παιδιά! 269 00:20:47,000 --> 00:20:49,571 Όχι όχι όχι! Όχι όχι όχι! Όχι, όχι, όχι! Όχι όχι όχι! Όχι όχι όχι! 270 00:20:50,840 --> 00:20:53,491 Ντέιβ! Παρακαλώ βοηθήστε μας! 271 00:20:55,760 --> 00:20:57,250 Ναι, ω. 272 00:21:02,000 --> 00:21:03,365 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 273 00:21:03,520 --> 00:21:04,851 Θέλεις να πετάξεις 274 00:21:04,920 --> 00:21:06,922 Εγγραφείτε στο τουριστικό γραφείο όπως όλοι οι άλλοι. 275 00:21:07,000 --> 00:21:09,082 - Ίαν, δεν καταλαβαίνεις! - Αυτό που νομίζω. 276 00:21:09,200 --> 00:21:12,409 Ντέιβ: Οι κανόνες της Σεβίλλης δεν ισχύουν για αυτόν, τόσο ιδιαίτεροι. 277 00:21:12,520 --> 00:21:14,522 - Πήγαινε! - Όχι, φύγε. 278 00:21:16,600 --> 00:21:19,046 Γεια σου! Ερχομαι! Μεγάλος! 279 00:21:20,720 --> 00:21:21,767 Ω, Θεέ μου! 280 00:21:24,760 --> 00:21:27,161 Χρειάζομαι το κεφάλι πελεκάνου μου! 281 00:21:27,240 --> 00:21:29,641 Παρακαλώ βοηθήστε! 282 00:21:29,880 --> 00:21:32,042 - Ίαν! - Γαϊδούρι! 283 00:21:39,000 --> 00:21:41,367 Ω, όχι, όχι. 284 00:21:42,880 --> 00:21:44,723 Μεγάλος. Διαδρομή: Πηγαίνετε στη Σεβίλλη. 285 00:21:45,360 --> 00:21:47,567 -Εγώ; - Ναι, εσύ! 286 00:21:47,640 --> 00:21:48,926 Γεια σου! 287 00:21:49,800 --> 00:21:53,441 Κράτα την αναπνοή σου, Ντέιβ. Θα επιστρέψουν για μένα. 288 00:21:57,280 --> 00:22:01,080 Εκ των υστέρων, αυτή ήταν μια κακή ιδέα. 289 00:22:01,400 --> 00:22:03,880 Χάνουμε υψόμετρο! 290 00:22:04,680 --> 00:22:07,684 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω πολύ περισσότερο. 291 00:22:07,800 --> 00:22:10,565 Δεν πεινάω. Μόνο μια μπουκιά. 292 00:22:11,080 --> 00:22:12,127 Όχι. 293 00:22:12,320 --> 00:22:14,482 - Ένα κοντάρι; - Όχι τσιμπήματα. 294 00:22:14,600 --> 00:22:16,762 Ίσως μπορώ να γλείψω το γκλίτερ; 295 00:22:16,840 --> 00:22:19,650 Γυαλιστερό, κρατάς ζωντανό τον Θοδωρή! 296 00:22:19,720 --> 00:22:23,042 Η υψηλή περιεκτικότητά του σε λιπαρά δημιουργεί ένα αδιάβροχο φράγμα. 297 00:22:23,120 --> 00:22:25,088 Πέθανα από την πείνα! 298 00:22:25,160 --> 00:22:28,482 Ρεαλιστικά, υπάρχουν πολλά άλλα πράγματα που θα σε σκοτώσουν πριν πεθάνεις από την πείνα. 299 00:22:28,560 --> 00:22:30,528 Nirudan, Sunstroke... 300 00:22:30,600 --> 00:22:31,726 Ένα νησί. 301 00:22:31,800 --> 00:22:34,485 Όχι, ένα νησί μάλλον θα ήταν χρήσιμο. 302 00:22:34,560 --> 00:22:37,086 Αν δείτε ένα, θα πρέπει οπωσδήποτε να πείτε κάτι. 303 00:22:38,440 --> 00:22:39,771 Jeanette; 304 00:22:50,520 --> 00:22:52,966 Είμαστε ζωντανοί! Είμαστε ζωντανοί! 305 00:22:53,040 --> 00:22:54,929 καλά γιατί τώρα 306 00:22:55,720 --> 00:22:57,131 Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω! 307 00:22:57,200 --> 00:23:00,283 Όχι, όχι, όχι! Είναι κανείς καλά, σκοτώνεται κανείς; 308 00:23:00,440 --> 00:23:02,522 Όσο κι αν το διεκδικεί. 309 00:23:02,640 --> 00:23:06,042 , ευχαριστώ αν. Δεν μπορώ να λειτουργήσω χωρίς παθητική επιθετικότητα. 310 00:23:06,120 --> 00:23:08,441 Δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε, δείτε. 311 00:23:08,520 --> 00:23:09,931 Ο Ντέιβ δεν ξέρει ότι έχουμε φύγει τώρα. 312 00:23:10,000 --> 00:23:12,571 Μάλλον έχει όλο το Λιμενικό να μας ψάχνει. 313 00:23:12,640 --> 00:23:16,645 Στο μεταξύ, γιατί δεν χαλαρώνουμε όλοι και δεν έχουμε κάποιες αμφιβολίες; 314 00:23:22,080 --> 00:23:24,048 Θέλεις κάτι; 315 00:23:31,960 --> 00:23:36,761 Θεόδωρος! Άλβιν! Σάιμον! 316 00:23:36,840 --> 00:23:38,365 Δεν μπορείς να πεθάνεις πιο γρήγορα; 317 00:23:38,440 --> 00:23:40,363 Έχουν περάσει δύο ώρες, Ντέιβ. 318 00:23:40,480 --> 00:23:43,324 Χάρη στα εξαμηνιαία μαθήματα Pilates, δεν θα τα παρατήσω, που έχει πόδια 319 00:23:43,440 --> 00:23:45,090 Αλλά δεν επιβραδύνουν. 320 00:23:45,160 --> 00:23:47,561 Άσε με να πεθάνω, πάρε αυτά τα πόδια. 321 00:23:47,640 --> 00:23:49,722 Δεν ξεφλουδίζουν. Είναι ένα κομμάτι. 322 00:23:49,800 --> 00:23:53,009 Καμία ποιοτική θήκη μασκότ δεν έχει αφαιρούμενα πόδια. 323 00:23:53,560 --> 00:23:55,289 Στη συνέχεια, βγάλτε τη θήκη. 324 00:23:55,400 --> 00:23:57,607 - Δεν μπορώ. - Γιατί όχι; 325 00:23:59,080 --> 00:24:00,969 Δεν φοράω τίποτα από κάτω. 326 00:24:03,040 --> 00:24:04,007 Ματιά! 327 00:24:04,080 --> 00:24:05,809 Όχι, όχι, δεν πειράζει, πιστεύω. 328 00:24:05,920 --> 00:24:07,206 Όχι, κοίτα! 329 00:24:08,360 --> 00:24:10,124 , κοίτα ένα νησί! 330 00:24:10,200 --> 00:24:12,965 Ίσως τσιγκούνες ξεβράστηκαν εκεί. 331 00:24:13,040 --> 00:24:14,246 Επαναλαμβάνω! 332 00:24:14,680 --> 00:24:17,001 Γρήγορα! Ερχομαι. 333 00:24:21,040 --> 00:24:23,441 Εντάξει, πάμε. 334 00:24:23,560 --> 00:24:26,131 Δεν θα αργήσει ένα αεροπλάνο διάσωσης να σώσει το SOS μας 335 00:24:26,200 --> 00:24:29,727 Και ο πολιτισμός πέφτει πίσω πάνω μας. 336 00:24:29,800 --> 00:24:31,802 Δεν άκουσα κανένα αεροπλάνο. 337 00:24:32,280 --> 00:24:34,009 Ή το ελικόπτερο. 338 00:24:34,920 --> 00:24:37,651 Ίσως ο Ντέιβ να μην έρχεται με αερόστατο. 339 00:24:37,720 --> 00:24:39,643 Γιατί είναι πραγματικά cool. 340 00:24:40,880 --> 00:24:42,530 Δεν νομίζω ότι ο Ντέιβ ήταν κάποτε αερόστατο. 341 00:24:42,600 --> 00:24:45,570 Έρχεται όμως αυτό, σωστά; 342 00:24:45,640 --> 00:24:47,642 Φυσικά και είναι. 343 00:24:47,720 --> 00:24:49,882 Ίσως όχι σήμερα. 344 00:24:50,000 --> 00:24:52,446 Ο Άλβιν έχει δίκιο. Πρέπει να προετοιμαστούμε να μείνουμε τη νύχτα. 345 00:24:52,520 --> 00:24:56,127 Τι; Περιμένεις να κοιμηθώ έξω; 346 00:24:56,240 --> 00:24:58,720 Τελευταία είμαι Βρετανός, είμαστε Chipmunks, ελέγξτε. 347 00:24:58,880 --> 00:25:00,644 Χρησιμοποιούμε άγρια ​​μπάσα. 348 00:25:00,760 --> 00:25:03,764 Όχι, είχαμε συνηθίσει να ζούμε στην άγρια ​​φύση. 349 00:25:03,840 --> 00:25:06,923 Μπριτ, είναι μόνο μια νύχτα, έλα. 350 00:25:07,000 --> 00:25:08,923 Μια κρύα νύχτα. 351 00:25:09,000 --> 00:25:13,050 Θα ανάψουμε λοιπόν φωτιά. Πάντα κατά λάθος βάζουμε φωτιά στα πράγματα. 352 00:25:13,120 --> 00:25:15,885 Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι όταν βάζουμε το μυαλό μας σε αυτό; 353 00:25:15,960 --> 00:25:17,928 Και πώς είσαι διατεθειμένος να το κάνεις αυτό; 354 00:25:18,040 --> 00:25:21,965 Εγώ, με το ελβετικό μαχαίρι μου θα δημιουργήσω μια σπίθα χτυπώντας αυτόν τον βράχο 355 00:25:22,120 --> 00:25:24,726 Αυτό που μου πήρε ο Ντέιβ. 356 00:25:26,120 --> 00:25:28,566 Να υποθέσω ότι έχεις καλή ιδέα, έξυπνο; 357 00:25:29,040 --> 00:25:31,361 Στην πραγματικότητα, δεν είμαι ο έξυπνος τύπος. 358 00:25:31,720 --> 00:25:35,770 Όπως μπορείτε να δείτε, ο φακός συγκεντρώνει την ενέργεια του ήλιου 359 00:25:35,880 --> 00:25:37,962 Έτσι φτιάχνεται η φωτιά! 360 00:25:40,440 --> 00:25:41,680 Εντυπωσιακός. 361 00:25:42,800 --> 00:25:44,370 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 362 00:25:44,480 --> 00:25:45,891 Ευχαριστώ που το σκέφτηκες. 363 00:25:50,680 --> 00:25:52,409 Ζεστό, ζεστό, ζεστό! 364 00:26:00,120 --> 00:26:03,010 Βάλαμε φωτιά! 365 00:26:03,120 --> 00:26:05,885 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 366 00:26:30,320 --> 00:26:33,722 Άλβιν! Βρετανή! 367 00:26:35,480 --> 00:26:37,323 Κατευθυνθήκαμε και στην ενδοχώρα. 368 00:26:39,000 --> 00:26:40,126 Το βουνό που ανεβαίνουμε, 369 00:26:40,240 --> 00:26:42,368 Θα μπορέσουμε να έχουμε μια καλή θέα του νησιού, 370 00:26:42,440 --> 00:26:44,169 Δείτε αν έρχονται εδώ. 371 00:26:44,240 --> 00:26:46,322 Εντάξει, κατάλαβα. 372 00:26:47,880 --> 00:26:49,484 τι κάνεις 373 00:26:49,560 --> 00:26:51,449 - Άνοιγμα φωτιάς. - Τι; 374 00:26:51,520 --> 00:26:54,000 Ξέρεις, μια φορά στο στούντιο, ο Νταγκ, έτρεξε έξω να βρει σπίρτα 375 00:26:54,120 --> 00:26:56,487 Μόλις πήρα μια φωτογραφία με δύο ξυλάκια καρότου να πηγαίνουν. 376 00:26:56,560 --> 00:26:57,925 Σχήμα, πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; 377 00:26:58,920 --> 00:27:00,684 Ξεχάστε τη φωτιά. Ξεκινήσαμε με τα πόδια. 378 00:27:01,440 --> 00:27:05,809 Dave, ναι, σωστά. Ευτυχώς, αρχίζει μετά το σκοτάδι. 379 00:27:05,880 --> 00:27:08,451 Κάποτε έκανε κρύο. Βάζω φωτιά. Θα πάμε το πρωί. 380 00:27:08,560 --> 00:27:09,527 Όχι, θα πάμε τώρα. 381 00:27:10,680 --> 00:27:12,682 Μην πάρεις μαζί μου αυτόν τον τόνο της φωνής του Ντέιβ. 382 00:27:12,760 --> 00:27:14,922 Είμαι ένα από τα τσιπάκια σου που μπορείς να διορθώσεις δεν είναι κοντά στο αφεντικό 383 00:27:15,040 --> 00:27:16,565 Και βάλτε τα σε ένα κλουβί όποτε θέλετε. 384 00:27:16,640 --> 00:27:17,880 Αυτός ήσουν εσύ, Ίαν! 385 00:27:18,240 --> 00:27:20,004 Να είσαι ήρεμος. 386 00:27:20,080 --> 00:27:23,448 Jeez, δεν είναι περίεργο που αυτές οι μπάλες θα προτιμούσαν να σταματήσουν να πετούν πλοία 387 00:27:23,560 --> 00:27:25,767 Και να περάσω άλλη μια μέρα μαζί σου. 388 00:27:25,880 --> 00:27:27,848 Δεν το κάνουν επίτηδες. 389 00:27:27,920 --> 00:27:30,571 Ήταν ένα ατύχημα. Είναι απλά παιδιά. 390 00:27:32,640 --> 00:27:36,087 Δεν ξέρω πόσο καιρό μπορούν να επιβιώσουν εκεί έξω. 391 00:27:44,240 --> 00:27:47,722 Και εσείς ανησυχούσατε. Κοιτάξτε μας! 392 00:27:47,800 --> 00:27:52,727 Επιστρέφουμε, θα ζεστάνουμε μια μεγάλη φωτιά, όμορφο νυχτερινό ουρανό 393 00:27:52,800 --> 00:27:56,600 Έρχεται ένα ελικόπτερο διάσωσης, θα μας δουν! 394 00:27:56,680 --> 00:27:58,569 Όλα δούλεψαν μια χαρά. 395 00:27:58,640 --> 00:27:59,926 Καληνύχτα παιδιά. 396 00:28:00,400 --> 00:28:02,971 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 397 00:28:03,080 --> 00:28:04,809 καληνυχτα 398 00:28:05,400 --> 00:28:06,765 Ιππότης. 399 00:28:07,760 --> 00:28:09,330 Θεόδωρος! 400 00:28:09,440 --> 00:28:12,967 Τι; Ο Ντέιβ σβήνει πάντα το φως αφού λέει καληνύχτα. 401 00:28:13,120 --> 00:28:15,964 Αυτή η φωτιά απλώς μας εμπόδιζε να υποκύψουμε στον θάνατο. 402 00:28:16,120 --> 00:28:18,646 - Ναι! - Δεν μπορείς να το επαναλάβεις; 403 00:28:18,800 --> 00:28:22,441 - Πώς; - Με τα γυαλιά σου. Και ο ήλιος; 404 00:28:49,720 --> 00:28:52,087 ΕΝΤΑΞΕΙ! Ουάου, παιδιά κρατήστε το κλίμα. 405 00:28:52,160 --> 00:28:53,650 Ναι, το κάνει! 406 00:28:53,760 --> 00:28:57,242 - Και τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; - Πρωινό! 407 00:28:57,320 --> 00:28:58,481 Όχι, είναι ο φλοιός. 408 00:28:58,720 --> 00:29:00,484 Ναι, για πρωινό! 409 00:29:01,160 --> 00:29:03,561 Βάζω στοίχημα ότι είναι πολύ καλό. 410 00:29:10,120 --> 00:29:11,246 Δεν το κάνει. 411 00:29:11,320 --> 00:29:14,722 Πέρασαν για πάντα από τον τελευταίο μας μπουφέ που μπορείτε να φάτε. 412 00:29:14,800 --> 00:29:15,961 Τρελές συμβουλές, παιδιά. 413 00:29:16,040 --> 00:29:19,283 Κατεβείτε από αυτή την παραλία της συνολικής ατμόσφαιρας και βρείτε λίγο αληθινό φαγητό. 414 00:29:20,840 --> 00:29:26,006 Κάνω την κηπουρική μου, και δεν το κάνω, αυτός είναι ένας κήπος με δέντρα μάνγκο. 415 00:29:26,080 --> 00:29:28,481 Τότε πού είναι όλα τα μάνγκο; 416 00:29:28,560 --> 00:29:32,042 Ίσως το Jungle Monster 4 να τα έτρωγε όλα! 417 00:29:45,080 --> 00:29:48,004 Σκοπεύετε να το μοιραστείτε, σωστά; 418 00:29:49,040 --> 00:29:50,371 Φυσικά. 419 00:29:50,440 --> 00:29:51,680 Λοιπόν, καλά. 420 00:29:51,760 --> 00:29:54,604 Γιατί έμοιαζε σαν να έπρεπε να το φας όλο μόνος σου. 421 00:29:54,720 --> 00:29:58,406 Τι; Το έκανα αυτό. 422 00:29:58,520 --> 00:30:00,204 Δεν σε πιστεύω! 423 00:30:00,520 --> 00:30:01,567 Γεια σου! 424 00:30:09,520 --> 00:30:11,409 Ναί! Νικητής! 425 00:30:12,200 --> 00:30:13,326 Τι; 426 00:30:22,000 --> 00:30:24,731 Θα φροντίσω να σε σώσω Πιτ! 427 00:30:25,680 --> 00:30:27,091 Τα βελανίδια μου! 428 00:30:28,920 --> 00:30:32,003 Παρεμπιπτόντως, πήγαινε Θοδωρή! Θα το χωρίσουμε, ας. 429 00:30:32,080 --> 00:30:33,241 Ο Theo δεν τον άκουσε. 430 00:30:33,320 --> 00:30:35,084 Δεν θα το έτρωγε μόνος του. 431 00:30:35,160 --> 00:30:36,366 Θα μοιραστώ μαζί σας. 432 00:30:36,480 --> 00:30:38,323 Όχι. Προσπαθεί να το κάνει. 433 00:30:38,440 --> 00:30:40,283 Όχι, προσπαθείς να τον αποπλανήσεις. 434 00:30:40,440 --> 00:30:44,081 Όχι. 435 00:30:44,160 --> 00:30:45,525 Είπε, ο Theo λέει ψέματα! 436 00:30:46,680 --> 00:30:48,250 Τι; 437 00:30:59,280 --> 00:31:01,521 Θοδωρή, συγγνώμη! 438 00:31:15,120 --> 00:31:16,724 Όχι, ω! 439 00:31:23,800 --> 00:31:25,643 Πολύτιμη μου! Πολύτιμη μου! 440 00:31:31,760 --> 00:31:34,445 Σταμάτα το! Σταμάτα το! Σταμάτα το! Κοιτάξτε μας. 441 00:31:34,520 --> 00:31:38,320 Μια μέρα σε αυτό το νησί και γίναμε ζώα! 442 00:31:39,880 --> 00:31:40,961 Το άκουσες αυτό; 443 00:31:45,480 --> 00:31:47,847 - Τι ήταν αυτό; -Τέρατα της ζούγκλας. 444 00:31:48,880 --> 00:31:50,291 Θέση, όλοι. 445 00:31:52,360 --> 00:31:53,521 Υπομονή. 446 00:31:53,920 --> 00:31:55,604 Υπομονή. 447 00:31:56,040 --> 00:31:57,246 Φωτιά! 448 00:31:58,280 --> 00:31:59,520 Όχι! Γιατί; 449 00:31:59,640 --> 00:32:01,847 Μην μας φάτε, κύριε τέρας της ζούγκλας! 450 00:32:01,920 --> 00:32:05,641 Είμαι η Ζωή, όχι τέρας. Και προφανώς δεν είμαι κορίτσι 451 00:32:06,960 --> 00:32:10,442 που είναι τόσο καιρό σε αυτό το νησί 452 00:32:10,560 --> 00:32:14,804 Του Kalpi ότι μπορεί πλέον να μιλάει με σκίουρους. 453 00:32:14,880 --> 00:32:16,484 Είμαστε Chipmunks. 454 00:32:16,560 --> 00:32:18,642 Ναι, ο Alvin and the Chipmunks. 455 00:32:19,520 --> 00:32:20,726 Ποιος και τι τώρα; 456 00:32:20,800 --> 00:32:23,610 Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει για τα Chipettes. Είμαστε παγκοσμίως διάσημοι. 457 00:32:23,680 --> 00:32:24,886 ποιος 458 00:32:25,040 --> 00:32:26,690 Ίσως αυτό να βοηθήσει. 459 00:32:42,240 --> 00:32:43,810 - Εντάξει. Παρακαλώ σταματήστε. - Σακατεμένος! 460 00:32:43,880 --> 00:32:45,370 Δεν ξέρω ποιος είσαι. 461 00:32:45,600 --> 00:32:47,250 Αδέξιος! 462 00:32:48,200 --> 00:32:50,567 Πόσο καιρό ακριβώς είσαι εδώ; 463 00:32:50,640 --> 00:32:53,769 Λοιπόν, ήρθα εδώ μια Δευτέρα, οπότε... 464 00:32:55,280 --> 00:32:58,170 Ναι, είσαι οκτώ ή εννιά χρονών, ξέρεις; 465 00:32:58,280 --> 00:33:01,045 Εννιά χρόνια; Παρακαλώ περιμένετε. Είσαι εδώ εννέα χρόνια; 466 00:33:01,160 --> 00:33:02,571 Λοιπόν, μπορεί να είναι οκτώ. 467 00:33:03,040 --> 00:33:04,644 Είμαστε εδώ εννιά χρόνια; 468 00:33:04,720 --> 00:33:06,961 Κι αν μπαίνουμε εδώ συνέχεια; 469 00:33:07,080 --> 00:33:09,208 Έρχομαι στον Ντέιβ, λες. 470 00:33:09,640 --> 00:33:11,802 Το θυμόμουν επίσης ότι ερχόταν, Ντέιβ. 471 00:33:11,920 --> 00:33:13,524 Αυτό που έκανε. 472 00:33:14,800 --> 00:33:18,566 Dave Henderson, U.P. Ο προϊστάμενός μου. 473 00:33:18,720 --> 00:33:20,529 Πετούσα φορτηγά αεροπλάνα για αυτούς 474 00:33:20,640 --> 00:33:23,689 Μέχρι που μια μέρα προσγειώθηκα στη θάλασσα. 475 00:33:23,760 --> 00:33:26,764 - Έχουμε προσγειωθεί κι εμείς. - Αλήθεια; 476 00:33:26,840 --> 00:33:30,128 Αλλά ο Ντέιβ μας δεν θα ησυχάσει μέχρι να μας βρει. 477 00:33:30,200 --> 00:33:31,361 Εντάξει, Άλβιν; 478 00:33:31,480 --> 00:33:33,960 Απολύτως. 479 00:33:34,440 --> 00:33:36,283 Λέτε τελικά να μην το έμαθα εδώ; 480 00:33:37,080 --> 00:33:38,241 Ανυπομονώ να πάω να το πω στους άλλους! 481 00:33:39,120 --> 00:33:40,406 Υπάρχουν άλλοι; 482 00:33:40,480 --> 00:33:43,086 Σου λέω όλα όσα μπορείς να φανταστείς ότι θα κολλήσεις εδώ φέτος, εννοώ 483 00:33:43,240 --> 00:33:44,810 Χωρίς κανέναν να μιλήσω; 484 00:33:44,960 --> 00:33:46,928 Νομίζω ότι θέλω να χάσω το μυαλό μου! 485 00:33:48,120 --> 00:33:50,691 Chipmunks, θα ήθελα να συστήσω τους φίλους μου. 486 00:33:50,760 --> 00:33:54,970 Αυτά είναι τα Rawlings, Spalding, Callaway, Dunlop του NERF και. 487 00:33:55,040 --> 00:33:56,883 Γεια σου, φιλενάδα, είσαι ωραία. 488 00:33:57,440 --> 00:33:59,169 Επέζησαν από τη συντριβή μαζί μου. 489 00:33:59,240 --> 00:34:00,890 Εντάξει. 490 00:34:00,960 --> 00:34:01,961 - Γεια. - Γεια. 491 00:34:02,040 --> 00:34:03,041 - Γεια σου. - Εντάξει. 492 00:34:03,120 --> 00:34:04,281 Δεν είμαι ο Θοδωρής. 493 00:34:04,360 --> 00:34:07,204 Παιδιά, ο Ντέιβ έρχεται να μας πάρει! 494 00:34:09,400 --> 00:34:11,971 Όχι, όχι ο Dave Henderson. Είδα το πρόσωπό σου! 495 00:34:12,480 --> 00:34:13,527 Είναι άλλος προγραμματιστής. 496 00:34:13,600 --> 00:34:17,207 Αλλά, δεν το κάνεις, απλά ενθουσιάστηκες. Τελικά επρόκειτο να προσγειωθούμε σε αυτό το νησί. 497 00:34:17,320 --> 00:34:18,401 Είναι αστείος. 498 00:34:18,480 --> 00:34:20,642 Με έναν τρελό τρόπο. 499 00:34:20,720 --> 00:34:23,371 Αυτό απαιτεί ένα πλήρες κόμμα. Ποιος πεινάει; 500 00:34:23,440 --> 00:34:24,646 - Ναι! - Ναι, παρακαλώ! 501 00:34:24,720 --> 00:34:25,926 -Πεινάω. -Πεινάμε. 502 00:34:26,040 --> 00:34:27,280 Ναί; Πήγαινε στη θέση μου. 503 00:34:27,360 --> 00:34:30,523 Είναι πολύ μακριά; Δεν νομίζω ότι θα μπορούσε να γίνει άλλο βήμα. 504 00:34:30,600 --> 00:34:33,763 Ποιος είπε τίποτα για περπάτημα; 505 00:34:52,520 --> 00:34:54,921 Θα πεθάνουμε! 506 00:35:03,640 --> 00:35:06,041 Ω, φίλε! Ήταν τόσο δροσερό! 507 00:35:06,160 --> 00:35:08,242 Ξέρω, ξέρω! 508 00:35:08,320 --> 00:35:11,130 Ερχομαι. Μην μπεις! Φέρτε το. 509 00:35:11,200 --> 00:35:13,043 Ελάτε κάτω! 510 00:35:13,120 --> 00:35:15,487 Ναί! Δεν ήταν φοβερό; 511 00:35:16,000 --> 00:35:19,129 Όχι, δεν ήταν φρικτό. Είναι θαύμα που είμαστε εδώ με ασφάλεια. 512 00:35:19,200 --> 00:35:20,804 Ο σκίουρος είναι, στην πραγματικότητα, αριστεία 513 00:35:20,880 --> 00:35:23,611 Ένας στους έξι χτυπιέται από zip-line. 514 00:35:27,560 --> 00:35:30,006 Γιατί πρέπει να έχω πάντα δίκιο; 515 00:35:31,560 --> 00:35:32,925 Έλλη, Έλλη! Είστε καλά 516 00:35:33,000 --> 00:35:34,889 Νομίζω ότι έστρεψα τον αστράγαλό μου! 517 00:35:35,960 --> 00:35:39,043 Ξέρετε τι πρέπει να παγώσει; 518 00:35:40,720 --> 00:35:43,690 Όχι, όχι, δεν θα έχω πάγο. Ζω σε αυτό το δέντρο. 519 00:35:44,640 --> 00:35:46,881 Σκέφτηκα ότι ίσως το έκανες, όμως. 520 00:35:47,040 --> 00:35:49,725 Όχι, δεν έχουμε πάγο. Όπως δεν έχουμε καταφύγιο. 521 00:35:49,800 --> 00:35:52,963 Ουάου, αυτό δεν είναι μεγάλο κάρμα για σένα. 522 00:35:53,080 --> 00:35:55,321 - Σου αρέσει το bungee jumping; - Ναι! 523 00:35:55,400 --> 00:35:56,811 Όχι. Δεν το κάνουμε. 524 00:35:56,920 --> 00:35:59,082 Ίσως θα έπρεπε να μας αφήσεις ήσυχους, κυρία, άκου 525 00:35:59,160 --> 00:36:01,811 Έτσι μπορούμε να επικεντρωθούμε λιγότερο στη ζωή και περισσότερο στο να αυτοκτονήσουμε. 526 00:36:01,920 --> 00:36:06,289 Σηκωθείτε, είναι πολύ να στριμώξετε σε μια πολύ μικρή συσκευασία. 527 00:36:06,360 --> 00:36:10,684 Δεν είμαι τρομερά θυμωμένος. Απλώς δεν θέλω να δω κανέναν άλλον να πληγώνεται. 528 00:36:12,040 --> 00:36:13,610 Εγκληματικότητα. Τι ήταν αυτό; 529 00:36:13,680 --> 00:36:15,011 Ξέρεις τι ήταν απλά μια αράχνη, 530 00:36:15,080 --> 00:36:17,208 Αυτή είναι η φύση, γιατί ζουν εδώ. 531 00:36:17,320 --> 00:36:20,051 Δεν είναι απλώς μια αράχνη, είναι μια Phoneutria bahiensis. 532 00:36:20,120 --> 00:36:22,009 Το δάγκωμά του περιέχει νευροτοξίνη. 533 00:36:23,000 --> 00:36:25,890 Κύριε γλυκά λόγια. Και λοιπόν; 534 00:36:25,960 --> 00:36:29,043 Άλβιν, δηλητήριο; Δηλητήριο; Νεύρο; Ο εγκέφαλος; 535 00:36:29,920 --> 00:36:31,809 Αυτό δεν είναι καλό. 536 00:36:31,880 --> 00:36:34,884 Οι παρενέργειες περιλαμβάνουν αλλαγές προσωπικότητας 537 00:36:35,000 --> 00:36:38,129 Απαγορευμένο Ioss, ξηροστομία. 538 00:36:38,200 --> 00:36:41,727 Εντάξει, ωραία. Με δαγκώνουν πιθανώς δύο φορές την ημέρα αυτά τα μικρά παιδιά 539 00:36:41,840 --> 00:36:43,808 Και ακόμα δεν είμαι απόλυτα φυσιολογικός. 540 00:36:43,880 --> 00:36:45,848 Ναι, φυσιολογικό. 541 00:36:45,920 --> 00:36:47,763 Ω, 542 00:36:48,440 --> 00:36:49,771 Alvin; Σάιμον! 543 00:36:49,840 --> 00:36:51,842 Παχουλός! 544 00:36:51,920 --> 00:36:53,763 Το κορίτσι είναι παχουλό! 545 00:36:53,840 --> 00:36:56,047 Βρετανή; Jeanette; 546 00:36:57,600 --> 00:36:59,125 Ελπίζω να είναι εντάξει. 547 00:36:59,200 --> 00:37:01,931 Είναι καλά με αυτούς που συντηρούν; Απλώς τα χρειάζομαι εδώ. 548 00:37:02,320 --> 00:37:05,927 Και εδώ έχω αλλάξει και δεν σκέφτομαι μόνο τη φροντίδα του εαυτού μου. 549 00:37:06,000 --> 00:37:08,526 Όχι. Και αυτό είναι επίσης καλό. 550 00:37:08,600 --> 00:37:10,921 Αυτή τη στιγμή αμέσως γιατί νιώθω για εσένα και αυτούς τους Chipmunks 551 00:37:11,040 --> 00:37:13,327 Το μόνο που πρέπει να κάνετε για να κρατήσετε. 552 00:37:13,640 --> 00:37:14,687 Θα κρατήσουμε; 553 00:37:14,760 --> 00:37:17,525 Ίαν, απλώς παρακολουθεί τα πάντα σωστά για φαγητό ή ποτό; 554 00:37:17,600 --> 00:37:19,523 Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ! 555 00:37:20,040 --> 00:37:23,010 - Πού; - Αυτό το πράγμα γύρω από το λαιμό σου. 556 00:37:23,080 --> 00:37:25,970 Δεν το τρως αυτό. Αυτό είναι δώρο του Θοδωρή. 557 00:37:26,040 --> 00:37:28,646 Αυτό το εξηγεί. Έλεγα ότι ήταν πολύ άσχημο. 558 00:37:28,760 --> 00:37:31,491 Όπως, πραγματικά... ουάου. 559 00:37:31,920 --> 00:37:34,400 - Arup. - Δεν είναι άσχημο. 560 00:37:34,520 --> 00:37:37,490 Συνεχίζει τα πάντα και είναι αρκετά μαλακό για ύπνο. 561 00:37:37,600 --> 00:37:38,681 Ναι, και δεν είναι βρώσιμο. 562 00:37:39,080 --> 00:37:41,890 Δεν θα φας το κολιέ του γιου μου. 563 00:37:42,000 --> 00:37:45,243 Δεν είναι ο γιος σου, Ντέιβ. Είναι απλώς ένας σκίουρος. 564 00:37:53,760 --> 00:37:57,321 Ντέιβ. που είσαι 565 00:38:11,360 --> 00:38:13,442 Πού είσαι, Άλβιν; 566 00:38:14,080 --> 00:38:15,605 Εντάξει. 567 00:38:18,040 --> 00:38:19,530 Δεν τράκαρα. 568 00:39:09,760 --> 00:39:12,161 Σάιμον. Που πάτε; 569 00:39:12,280 --> 00:39:14,647 Μιλάς με αυτόν τον Σάιμον; 570 00:39:14,760 --> 00:39:16,330 εσείς; 571 00:39:16,440 --> 00:39:19,762 Όχι, δεν με λένε Σάιμον. είναι 572 00:39:20,440 --> 00:39:21,930 Σάιμον! 573 00:39:24,400 --> 00:39:26,368 Αυτός ο Σάιμον είναι πολύ κοντά. 574 00:39:26,440 --> 00:39:28,169 Και όμως εντελώς διαφορετικό. 575 00:39:28,280 --> 00:39:30,601 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου στην περιπέτειά μου; 576 00:39:30,720 --> 00:39:32,006 Τι περιπέτεια; 577 00:39:32,080 --> 00:39:34,560 Η ζωή που λέγεται περιπέτεια! 578 00:39:35,440 --> 00:39:36,441 Εντάξει. 579 00:39:37,760 --> 00:39:39,922 Αλλά μέχρι να εμφανιστεί ο Ντέιβ. 580 00:39:40,880 --> 00:39:42,609 Άλβιν, Άλβιν! 581 00:39:42,720 --> 00:39:44,131 Ο Σάιμον και ο Θόδωρος έφυγαν. 582 00:39:44,240 --> 00:39:48,370 Μάλλον απλώς πήγαν να πάρουν το υλικό του καταφυγίου. 583 00:39:48,480 --> 00:39:51,051 Όλοι οι άνθρωποι μπορούν να μιλήσουν για αυτό. 584 00:39:51,120 --> 00:39:53,566 Ωστόσο, δεν είναι σαν να βόσκουν έτσι. 585 00:39:53,640 --> 00:39:55,244 Θα μπορούσατε να πάτε να τους αναζητήσετε; 586 00:39:55,320 --> 00:39:57,243 Γιατί δεν μπορείς; 587 00:39:57,320 --> 00:40:00,483 Έχω μια δική μου κατάσταση να αντιμετωπίσω, Άλβιν. 588 00:40:00,600 --> 00:40:03,171 Δικαίωμα. Πώς τα πάει ο Ελάνο; 589 00:40:04,000 --> 00:40:06,401 Είναι λεπτός. Δεν μιλάω για μένα. 590 00:40:06,480 --> 00:40:09,563 Έχουν περάσει δύο μέρες από το τελευταίο μου μπάνιο και δεν είμαι χάλια. 591 00:40:09,640 --> 00:40:12,086 Δεν μπορούσα να ξεπεράσω την καλή εμφάνιση. 592 00:40:13,760 --> 00:40:15,285 Ε.Π.Ε 593 00:40:16,480 --> 00:40:20,007 Κάτω από το! Σάιμον! Σάιμον! 594 00:40:20,120 --> 00:40:23,010 Θεόδωρος! Κάτω από το! 595 00:40:24,600 --> 00:40:26,682 Αν! Κάτω από το! 596 00:40:27,680 --> 00:40:29,125 Καλημέρα φίλε μου. 597 00:40:29,840 --> 00:40:31,808 Σάιμον; Κάνεις bungee jumping; 598 00:40:31,880 --> 00:40:34,531 - Δεν τον λένε Σάιμον. - Είναι ο Σάιμον. 599 00:40:35,360 --> 00:40:36,885 Αυτός ο Σάιμον είναι πολύ κοντά. 600 00:40:36,960 --> 00:40:40,851 Ναι, έτσι νόμιζα κι εγώ. Όμως ενεργεί τελείως διαφορετικά. 601 00:40:42,320 --> 00:40:45,449 Δαγκώματα αράχνης! Αυτό είναι όλο! Θυμάστε τις παρενέργειες; 602 00:40:45,520 --> 00:40:47,921 Αλλαγές προσωπικότητας, απώλεια αναστολών; 603 00:40:48,040 --> 00:40:49,201 ψέμα! ποιος είσαι εσύ 604 00:40:49,280 --> 00:40:52,090 Ουάου! Ο Σάιμον είναι φανταστικός. 605 00:40:52,160 --> 00:40:55,289 Είναι ο Σάιμον, του Θίοντορ. Και, όχι, δεν το έκανε. 606 00:40:55,360 --> 00:40:57,203 Αντίο, Άλφρεντ. 607 00:40:57,640 --> 00:40:59,449 Άλβιν. Είναι του Άλβιν! 608 00:41:00,800 --> 00:41:02,802 Είναι όμορφο, Σάιμον! 609 00:41:02,880 --> 00:41:04,882 Λοιπόν, Theo, είστε όλοι εσείς. 610 00:41:04,960 --> 00:41:07,440 Πραγματικά; Έκανα κάποια καλή δουλειά. 611 00:41:07,520 --> 00:41:08,851 Και αν δεν το κάνετε δεν θα το κάνετε. 612 00:41:08,920 --> 00:41:11,048 Πώς μπορείς να τον αφήσεις να το κάνει αυτό; Τι σκέφτεσαι; 613 00:41:11,120 --> 00:41:14,124 Είπα: «Όταν ο πατέρας μου ξεβράστηκε σε αυτό το νησί;» σκεπτόμενος 614 00:41:14,240 --> 00:41:16,049 - Τι; - Περνούσαμε τα καλύτερα. 615 00:41:16,160 --> 00:41:17,571 Γιατί εμφανίζεσαι και είσαι τόσο έξαλλος; 616 00:41:18,200 --> 00:41:19,804 Είμαι πολύ θυμωμένος; 617 00:41:19,880 --> 00:41:22,326 Δεν είμαι ο διασκεδαστικός, ούτε ο έξαλλος! 618 00:41:22,400 --> 00:41:24,323 Το δροσερό. Ρωτήστε κανέναν. 619 00:41:24,400 --> 00:41:25,447 Ποιον να ρωτήσω; 620 00:41:26,360 --> 00:41:29,330 Ερχομαι. Θόδωρε, δεν μπορείς να κάνεις bungee jump. 621 00:41:29,400 --> 00:41:31,368 Μόνο που βλέπεις μια ταινία φοβάσαι. 622 00:41:31,440 --> 00:41:32,726 Μανκ επάνω, Άλβιν. 623 00:41:43,120 --> 00:41:44,929 Μια μικρή βοήθεια; 624 00:41:47,560 --> 00:41:48,607 Πολύ καλύτερα. 625 00:41:48,680 --> 00:41:53,129 Jeanette, αυτά τα φορέματα είναι, όπως, λατρεύει εντελώς. πεθαίνω. 626 00:41:53,280 --> 00:41:57,080 Σας ευχαριστώ. Και αυτά τα έφτιαξα για σένα, Ελεονόρα. 627 00:41:57,200 --> 00:42:01,489 Κοίτα πόσο βολικός είσαι ξαφνικά. 628 00:42:01,600 --> 00:42:05,764 Και σε περίπτωση που κουραστείς, Σου έφτιαξα αναπηρικό καροτσάκι. 629 00:42:07,600 --> 00:42:09,011 Σούπερ. 630 00:42:13,880 --> 00:42:16,963 Enchanté, mademoiselles. Ένα φιλί. 631 00:42:17,200 --> 00:42:18,964 Ένα φιλί. Και μια... 632 00:42:20,960 --> 00:42:22,291 Ένα φιλί. 633 00:42:25,600 --> 00:42:27,409 -Τι έπαθε; - Δηλητήριο αράχνης. 634 00:42:27,520 --> 00:42:30,729 Ναι, ναι, νομίζει ότι είναι κάποιου είδους του διασκεδαστικού Γάλλου μάγκα. 635 00:42:30,800 --> 00:42:32,370 - Αλήθεια; - Τώρα νομίζει ότι είναι... 636 00:42:32,480 --> 00:42:35,324 Ο πιο ενδιαφέρον μοναχός στον κόσμο. 637 00:42:37,320 --> 00:42:39,209 Σάιμον; Σάιμον. 638 00:42:40,880 --> 00:42:41,961 Σιμόν; 639 00:42:42,920 --> 00:42:45,161 Νομίζω ότι πρέπει πάρε δουλειά σε αυτό το καταφύγιο. 640 00:42:46,320 --> 00:42:48,448 Δεν μπορώ να φανταστώ μια καλύτερη στέγη πάνω από το κεφάλι μας 641 00:42:48,520 --> 00:42:50,124 παρά τ' αστέρια στον ουρανό. 642 00:42:50,240 --> 00:42:53,528 Τι γίνεται με το είδος της στέγης πάνω από το κεφάλι μας είναι στην πραγματικότητα μια στέγη; 643 00:42:53,600 --> 00:42:54,840 Θα βρέξει! 644 00:42:55,000 --> 00:42:57,287 Τι είναι λίγη βροχή; 645 00:42:57,360 --> 00:43:01,445 Αγαπάμε το νερό, γιατί είναι το νερό που τρέφει το λουλούδι. 646 00:43:01,520 --> 00:43:03,409 Καλά. Αυτό είναι τρελό! 647 00:43:03,480 --> 00:43:06,131 Η οικοδόμηση ενός καταφυγίου ήταν η ιδέα σας. Δικό σου! 648 00:43:07,880 --> 00:43:09,120 Μεγάλος. Μεγάλος! 649 00:43:09,200 --> 00:43:11,487 Εντάξει, παιδιά, θα φτιάξουμε ένα καταφύγιο. 650 00:43:11,600 --> 00:43:13,443 Χρειάζομαι τη βοήθεια όλων. Πάμε. 651 00:43:13,520 --> 00:43:16,729 θα προσπαθήσω. Αλλά νιώθω τόσο άχρηστος. 652 00:43:18,080 --> 00:43:20,321 -Τι κάνεις; - Αυτό που ήθελα να κάνω 653 00:43:20,400 --> 00:43:23,802 από τη στιγμή που έβαλα τα μάτια μου όλα πάνω σου. 654 00:43:28,880 --> 00:43:29,961 Τι; 655 00:43:38,960 --> 00:43:41,531 Γεια σας παιδιά πρόκειται να κολλήσουν πνευμονία 656 00:43:41,680 --> 00:43:42,761 χορεύοντας έτσι στη βροχή. 657 00:43:57,280 --> 00:43:59,282 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί κλωτσώντας λάσπη έτσι. 658 00:43:59,400 --> 00:44:00,367 Γειά σου; 659 00:44:00,480 --> 00:44:02,323 Κάποιος μπορεί να χάσει ένα μάτι! 660 00:44:12,640 --> 00:44:14,244 Αυτό μοιάζει με διασκέδαση. 661 00:44:26,760 --> 00:44:29,843 - Ελεονόρα; Θα σε ενδιέφερε να χορέψεις; - Θα ήθελα πολύ. 662 00:44:29,920 --> 00:44:32,002 -Μαζί μου; - Ναι Θοδωρή! 663 00:44:33,760 --> 00:44:35,888 Δεν μπορώ να πιστέψω Η Ζανέτ τραβάει όλη την προσοχή. 664 00:44:35,960 --> 00:44:39,521 Είμαι η όμορφη. Η Jeanette είναι η έξυπνη. 665 00:44:39,600 --> 00:44:43,161 Δεν με βλέπεις να τρέχω προσπαθείς να είσαι πανέξυπνος, έτσι; 666 00:44:43,280 --> 00:44:44,441 ξερω! Είμαι ο διασκεδαστικός, 667 00:44:44,520 --> 00:44:46,090 -Είσαι η όμορφη. - Ναι! 668 00:44:46,200 --> 00:44:50,171 Ξέρετε πόσο γλιστράει αυτή η βρωμιά; Αυτό είναι γελοίο. 669 00:44:50,280 --> 00:44:51,725 Με ακούς κιόλας; 670 00:44:51,800 --> 00:44:54,280 Σάιμον! 671 00:44:54,960 --> 00:44:58,362 Alvin; Έχεις αρχίσει να ακούγεσαι σαν τον Ντέιβ. 672 00:44:58,440 --> 00:45:02,445 Όχι! 673 00:45:54,680 --> 00:45:56,330 Τι κάνεις; 674 00:45:57,160 --> 00:45:58,924 Χτίζοντας ένα καταφύγιο. 675 00:45:59,000 --> 00:46:01,048 Αφού δεν είμαι πια ο διασκεδαστικός 676 00:46:01,120 --> 00:46:03,805 Νομίζω ότι μπορεί και να είμαι 677 00:46:05,720 --> 00:46:07,529 ο υπεύθυνος. 678 00:46:08,440 --> 00:46:09,646 Πραγματικά; 679 00:46:10,280 --> 00:46:14,046 Λοιπόν, αφού δεν είμαι πια η όμορφη, ίσως θα έπρεπε να φτιάξω και ένα καταφύγιο. 680 00:46:14,160 --> 00:46:15,924 Ναι, καλή τύχη με αυτό. 681 00:46:16,040 --> 00:46:17,610 Τι, δεν νομίζεις ότι θα μπορούσα να το κάνω; 682 00:46:17,680 --> 00:46:19,808 Γεια, δεν το είπα αυτό, Βρετανίδα. 683 00:46:19,920 --> 00:46:23,129 Το σκέφτηκα, αλλά δεν το είπα. 684 00:46:25,120 --> 00:46:27,521 Οπότε θέλεις να το παίξεις με αυτόν τον τρόπο. 685 00:46:33,800 --> 00:46:36,121 Είναι τόσο Γάλλος. 686 00:46:41,280 --> 00:46:42,645 Πρόσεχε, Σιμόν! 687 00:46:47,560 --> 00:46:49,005 Ας το κάνουμε. 688 00:46:57,080 --> 00:46:58,605 Ω, όχι. 689 00:47:07,000 --> 00:47:09,002 Τώρα, δεν ήταν μια ευχάριστη βόλτα; 690 00:47:09,600 --> 00:47:12,001 Καλά που δεν φοράμε παντελόνι. 691 00:47:12,080 --> 00:47:14,321 Εντάξει, παιδιά, ελάτε, ελάτε. 692 00:47:14,400 --> 00:47:17,006 - Είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές; - Φυσικά και είναι ασφαλές. 693 00:47:17,080 --> 00:47:19,082 Κάνω αυτό το πράγμα κάθε μέρα. 694 00:47:27,640 --> 00:47:28,880 - Ζανέτ! - Ζανέτ! 695 00:47:28,960 --> 00:47:30,450 Υπομονή, Ζανέτ. 696 00:47:36,120 --> 00:47:38,487 Όχι, όχι. Κοίτα με στα μάτια. 697 00:47:41,400 --> 00:47:43,289 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 698 00:47:43,800 --> 00:47:46,565 Ναι, ναι. Πολύ καλό. 699 00:47:48,440 --> 00:47:49,521 Είσαι ασφαλής. Μπράβο! 700 00:47:49,600 --> 00:47:51,284 - Τα κατάφερες! - Είσαι τόσο γενναίος. 701 00:47:58,720 --> 00:48:00,643 Αρκετά. 702 00:48:08,120 --> 00:48:12,125 Διπλό ουράνιο τόξο. Τι σημαίνει αυτό; 703 00:48:14,280 --> 00:48:17,727 Ζωντανοί είναι σούπερ σταρ, σίγουρα. Αλλά νεκρός; Είναι θρύλοι. 704 00:48:17,800 --> 00:48:20,565 Μιλάω για άλμπουμ αφιερώματος, κηδείες pay-per-view. 705 00:48:20,640 --> 00:48:24,804 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Στην πραγματικότητα σκέφτεσαι Είμαι σε αυτό για τα χρήματα; 706 00:48:25,520 --> 00:48:29,764 Λοιπόν, αν το κάνεις για να μαζέψεις νεοσσούς, κάνεις κακή δουλειά. 707 00:48:29,880 --> 00:48:32,360 Το κάνω αυτό γιατί τους αγαπώ, εντάξει; 708 00:48:32,480 --> 00:48:34,084 Κοίτα, αν θέλεις να ξοδέψεις το υπόλοιπο της ζωής σας 709 00:48:34,160 --> 00:48:37,130 τρέχοντας μετά από ένα μάτσο των κακομαθημένων βροντών, γίνε καλεσμένος μου. 710 00:48:37,200 --> 00:48:39,601 - Δεν είναι χαζοί. - Αλήθεια; Ακόμα και ο Άλβιν; 711 00:48:39,720 --> 00:48:42,371 Δεν ασχολήθηκες ποτέ για να τους γνωρίσω, Ίαν. 712 00:48:42,480 --> 00:48:46,451 Εννοώ, σίγουρα, ο Άλβιν μπορεί να είναι κάπως μια χούφτα, 713 00:48:46,520 --> 00:48:47,931 αλλά εννοεί καλά. 714 00:48:48,000 --> 00:48:52,528 Μερικές φορές είναι απλά λίγο ανεύθυνο, αυτό είναι όλο. 715 00:49:03,400 --> 00:49:05,801 Έλα όμως, Σάιμον; 716 00:49:05,920 --> 00:49:09,242 Είναι ίσως ο περισσότερος ισόπεδο παιδί ξέρω. 717 00:49:09,360 --> 00:49:11,408 Αν μη τι άλλο, είναι λίγο πολύ σφιγμένος. 718 00:49:26,040 --> 00:49:27,883 Και μετά είναι ο μικρός Θοδωρής. 719 00:49:27,960 --> 00:49:32,648 Ντέιβ, μετά βίας με ένοιαζε αυτό που εσύ είχε να πει για τα δύο πρώτα. 720 00:49:32,720 --> 00:49:35,963 Δεν μπορώ να φανταστώ τον μεγαλόστομο θα είναι πιο ενδιαφέρον. 721 00:49:36,920 --> 00:49:39,571 Ξέχνα το, ας συνεχίσουμε. 722 00:50:00,480 --> 00:50:02,801 Πάνω, δηλητήριο, επάνω! 723 00:50:24,760 --> 00:50:27,604 Ω, όχι. Αυτό είναι τρομερό. 724 00:50:27,680 --> 00:50:29,364 Δεν έπρεπε να έχει ανέβει μέχρι τώρα; 725 00:50:30,200 --> 00:50:32,441 Simone! Που είσαι; 726 00:50:32,520 --> 00:50:34,522 Ζωή, κάτι πρέπει να κάνεις. 727 00:50:34,600 --> 00:50:35,931 Εντάξει. 728 00:50:36,000 --> 00:50:38,970 Κάλαγουεϊ, θέλω να πας εκεί μέσα και βρες τη Σιμόν. 729 00:50:39,040 --> 00:50:40,610 Ξέρω ότι μπορείς να τα καταφέρεις φίλε μου. 730 00:50:47,280 --> 00:50:48,770 Πλάκα κάνεις, σωστά; 731 00:50:49,280 --> 00:50:52,124 Αν ο Κάλαγουεϊ δεν μπορεί να τον βρει, κανείς δεν μπορεί. 732 00:50:54,960 --> 00:50:56,371 Simone! 733 00:50:56,640 --> 00:50:57,641 Σου είπα. 734 00:50:57,720 --> 00:51:00,724 Συγγνώμη αν σας προκάλεσα οποιαδήποτε ανησυχία, μακεδούλα. 735 00:51:00,800 --> 00:51:05,647 Αλλά έχω κάτι για σένα. Ίσως αυτός είναι ένας τρόπος να το φτιάξετε. 736 00:51:06,760 --> 00:51:08,410 Είναι όμορφο! 737 00:51:08,680 --> 00:51:10,569 Που το βρήκες; 738 00:51:10,640 --> 00:51:13,564 Ναι, είναι όμορφο. Που το βρήκες; 739 00:51:14,320 --> 00:51:16,004 Σε μια σπηλιά πίσω από τον καταρράκτη. 740 00:51:17,000 --> 00:51:18,650 Νόμιζα ότι θα σου φαινόταν ωραίο. 741 00:51:18,760 --> 00:51:23,049 Τώρα όμως συνειδητοποιώ ακόμη και το πιο πολύτιμο το διαμάντι δεν μπορεί να συγκριθεί με την ομορφιά σας. 742 00:51:28,200 --> 00:51:31,841 Ναι. Υπήρχαν άλλα κοσμήματα ή πολύτιμους λίθους ή διαμάντια 743 00:51:31,920 --> 00:51:33,160 ή κάτι άλλο εκεί μέσα; 744 00:51:33,240 --> 00:51:34,924 Μέχρι να βρω το χρυσό, 745 00:51:35,000 --> 00:51:38,163 Είχα ήδη φύγει από τη Jeanette μου πάρα πολύ καιρό. 746 00:51:40,000 --> 00:51:41,365 Τι; 747 00:51:44,240 --> 00:51:46,891 Παιδιά, το βρήκαν. Το βρήκαν! 748 00:51:47,040 --> 00:51:48,963 Και το καλύτερο μέρος είναι, δεν ξέρουν καν τι βρήκαν. 749 00:51:49,080 --> 00:51:50,923 Νομίζουν ότι είναι μόνο ένα βραχιόλι. 750 00:51:51,040 --> 00:51:53,520 Που σημαίνει ότι ο υπόλοιπος θησαυρός είναι δικός μου. 751 00:51:53,600 --> 00:51:55,887 Όλα δικά μου! 752 00:52:02,760 --> 00:52:03,807 Τι το... 753 00:52:09,800 --> 00:52:11,529 Τι είσαι; 754 00:52:11,640 --> 00:52:13,404 Γεια σου! 755 00:52:13,560 --> 00:52:16,086 Ναι, είσαι ένας από αυτούς τους ασβούς. 756 00:52:16,200 --> 00:52:18,043 Απλώς παίρνεις αυτό που θέλεις. 757 00:52:18,120 --> 00:52:20,487 Πέτα το. Πέτα το! 758 00:52:20,560 --> 00:52:22,085 Τα βάζεις μαζί μου, 759 00:52:22,240 --> 00:52:23,810 Θα πάω να σε πάω. 760 00:52:27,280 --> 00:52:28,361 Γεια σου! 761 00:52:34,080 --> 00:52:35,605 Δώστε το πίσω! 762 00:52:39,760 --> 00:52:42,684 Μπορείς να τσιμπάς σαν μέλισσα ή χτυπήστε σαν κόμπρα, 763 00:52:42,800 --> 00:52:45,326 αλλά αυτός ο μοναχός δεν τον νοιάζει! 764 00:52:46,600 --> 00:52:49,080 Εντάξει, Βρετανίδα, τελείωσα όλα. 765 00:52:49,160 --> 00:52:52,243 Αν θέλετε, μπορώ να σας βοηθήσω να ξεκινήσετε... 766 00:52:56,040 --> 00:52:59,726 Αυτό το δεντρόσπιτο είναι υπέροχο. 767 00:52:59,800 --> 00:53:02,041 Ίσως να είσαι ο έξυπνος. 768 00:53:02,120 --> 00:53:04,248 Ευχαριστώ, Άλβιν. Και το δικό σου είναι... 769 00:53:04,880 --> 00:53:05,927 Λοιπόν, 770 00:53:06,800 --> 00:53:08,290 έκανες το καλύτερό σου. 771 00:53:08,400 --> 00:53:11,609 Εν πάση περιπτώσει, δεν υπάρχει λόγος να μην είμαστε άνετο και κομψό 772 00:53:11,680 --> 00:53:14,126 όσο περιμένουμε να εμφανιστεί ο Ντέιβ, σωστά; 773 00:53:14,800 --> 00:53:16,689 Βρετανίδα, εγώ... 774 00:53:16,760 --> 00:53:20,651 Νομίζω ότι ξέρω γιατί ο Ντέιβ δεν έχει έρθει. 775 00:53:20,720 --> 00:53:22,563 Το κάνεις; Γιατί; 776 00:53:22,640 --> 00:53:24,961 Γιατί δεν κοιτάει καν. 777 00:53:26,080 --> 00:53:29,527 Άλβιν, γιατί να μην μας ψάχνει; 778 00:53:29,640 --> 00:53:32,689 Γιατί τον τρελάνω. 779 00:53:32,800 --> 00:53:36,202 Ξέρεις, όπως του Σάιμον με τρέλανε; 780 00:53:36,280 --> 00:53:39,204 Δηλαδή, αυτό έκανα στον Ντέιβ. 781 00:53:39,280 --> 00:53:41,123 Για χρόνια. 782 00:53:41,840 --> 00:53:44,525 Δεν είναι περίεργο που με μισεί. 783 00:53:47,760 --> 00:53:49,922 Μην ανησυχείς, Άλβιν. 784 00:53:50,000 --> 00:53:51,604 Είμαι σίγουρος ότι ο Ντέιβ θα έρθει. 785 00:53:51,680 --> 00:53:55,969 Θέλω να πω, σίγουρα αγαπά Simon και Theodore. 786 00:54:00,000 --> 00:54:04,164 Σάιμον; Θα μας βρει ποτέ ο Ντέιβ; 787 00:54:05,040 --> 00:54:08,601 Σάιμον; Δηλαδή, Σιμόν; 788 00:54:08,720 --> 00:54:10,848 Λυπάμαι πολύ, μιλούσες στο moi; 789 00:54:10,960 --> 00:54:13,486 Ναί! Σχετικά με τον Dave! 790 00:54:13,640 --> 00:54:16,291 Θα τον βρούμε ποτέ; 791 00:54:17,000 --> 00:54:19,207 Βλέπω ότι είσαι λυπημένος, φίλε μου. 792 00:54:19,320 --> 00:54:22,449 Και μισώ να σε βλέπω λυπημένος. 793 00:54:22,560 --> 00:54:25,803 Θα σε βοηθήσω να βρεις τον φίλο σου τον Ντέιβ. 794 00:54:25,880 --> 00:54:28,087 Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να τον βρεις; 795 00:54:28,200 --> 00:54:29,406 Ξέρω ότι μπορώ! 796 00:54:31,000 --> 00:54:34,288 Και τότε θα βρω αυτόν τον Σάιμον συνεχίζεις να μιλάς! 797 00:55:38,480 --> 00:55:42,724 Καθώς ο Ντέιβ κι εγώ δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ, Θα χρειαστώ να μου τον περιγράψεις. 798 00:55:42,800 --> 00:55:47,408 Λοιπόν, είναι πολύ ευγενικός και καλός αφηγητής. 799 00:55:48,720 --> 00:55:50,484 Πολύ εξυπηρετικό. 800 00:55:50,560 --> 00:55:53,086 Και είναι περίπου τόσο ψηλός. 801 00:55:54,800 --> 00:55:58,646 Είναι τυχαία ένα μεγάλο πουλί που δεν πετάει; 802 00:55:59,040 --> 00:56:00,371 Δεν νομίζω. 803 00:56:01,120 --> 00:56:04,442 Τότε αυτά τα ίχνη δεν πρέπει να είναι δικά του. 804 00:56:05,080 --> 00:56:07,082 Τέρας της ζούγκλας! 805 00:56:11,280 --> 00:56:13,362 Το ακούς αυτό; 806 00:56:13,440 --> 00:56:14,885 Ναι, το στομάχι μου γκρινιάζει. 807 00:56:14,960 --> 00:56:18,123 Όχι, όχι, ίσως είναι ελικόπτερο! Ακούω! 808 00:56:24,000 --> 00:56:28,369 Αντιμετώπισέ το, Ντέιβ, κανείς δεν έρχεται να μας σώσει, εντάξει; 809 00:56:28,480 --> 00:56:31,529 Και οι θόρυβοι στο στομάχι μου θα γίνουν όλο και πιο δυνατά και πιο δυνατά 810 00:56:31,640 --> 00:56:34,041 μέχρι που μια μέρα σταματούν. 811 00:56:34,160 --> 00:56:36,970 Γιατί θα σε έχω φάει. 812 00:56:38,800 --> 00:56:41,565 Ίσως έχεις δίκιο. Ίσως δεν έρχεται κανείς. 813 00:56:41,640 --> 00:56:44,610 Ίσως τα chipmunks να μην είναι καθόλου εδώ. Ίσως έχουν φύγει. 814 00:56:47,360 --> 00:56:49,488 Πραγματικά μπέρδεψα. 815 00:56:51,720 --> 00:56:56,328 Ντέιβ, με σκοτώνει που το λέω αυτό, με σκοτώνει, αλλά... 816 00:56:57,160 --> 00:56:59,162 Κοίτα φίλε, 817 00:57:01,640 --> 00:57:05,690 είσαι πολύ καλός με αυτά τα παιδιά, πραγματικά καλό. 818 00:57:05,760 --> 00:57:06,966 Σε αγαπούν. 819 00:57:07,520 --> 00:57:11,241 Και θα έπρεπε να ξέρω γιατί ήμουν πραγματικά κακό με αυτά τα παιδιά και με μισούν. 820 00:57:11,840 --> 00:57:14,571 Αλλά, κοίτα, πρέπει να ξέρεις ότι ό,τι κι αν συμβεί, 821 00:57:14,640 --> 00:57:16,802 δεν έκανες τίποτα λάθος. Τίποτα. 822 00:57:19,840 --> 00:57:21,490 Ευχαριστώ, Ίαν. 823 00:57:22,080 --> 00:57:23,047 Έλα εδώ. 824 00:57:27,360 --> 00:57:29,328 Ναι. Ναι. 825 00:57:34,480 --> 00:57:35,686 Ο Ίαν; 826 00:57:36,520 --> 00:57:38,010 Ο Ίαν; 827 00:57:38,680 --> 00:57:40,205 Ίαν! 828 00:57:45,040 --> 00:57:48,328 Το τέρας της ζούγκλας είναι αληθινό! Και είναι θυμωμένο! 829 00:57:48,440 --> 00:57:51,125 Ή πεινασμένος. Allons-y! 830 00:57:53,320 --> 00:57:55,004 Αυτό σημαίνει ας φύγουμε. 831 00:58:11,960 --> 00:58:13,849 Υπέροχο, ένα ηφαίστειο. 832 00:58:13,960 --> 00:58:16,804 Φυσικά! Γι' αυτό το νερό ήταν τόσο ζεστό! 833 00:58:16,920 --> 00:58:20,129 Θερμαίνεται δίπλα στον υπόγειο θάλαμο μάγματος! 834 00:58:20,240 --> 00:58:22,641 - Πώς το ξέρεις; - Δεν έχω ιδέα! 835 00:58:22,760 --> 00:58:26,082 Το μέρος που φτιάχνω τα νύχια μου έχει πάντα ανοιχτό το Science Channel. 836 00:58:26,200 --> 00:58:28,089 Ίσως έδωσα κατά λάθος προσοχή. 837 00:58:28,200 --> 00:58:30,282 Γεια, παιδιά, κάποιος για μια γρήγορη πεζοπορία; 838 00:58:30,440 --> 00:58:32,727 Όπως, δεν ξέρω, ίσως στον καταρράκτη ή οτιδήποτε άλλο; 839 00:58:32,800 --> 00:58:35,531 Όχι τώρα, Ζωή! Όλο το νησί πάει να εκραγεί! 840 00:58:35,600 --> 00:58:36,647 Τι; 841 00:58:36,720 --> 00:58:41,282 Παιδιά, πρέπει να φύγουμε από αυτό το νησί. Πρέπει να φτιάξουμε μια σχεδία, τώρα. 842 00:58:41,400 --> 00:58:43,084 "Αυτή τη στιγμή" Δηλαδή, τώρα; 843 00:58:43,200 --> 00:58:46,170 Ή "αυτή τη στιγμή" όπως, μετά από μια πεζοπορία στον καταρράκτη τώρα; 844 00:58:57,840 --> 00:58:59,683 Με έχουν χτυπήσει! 845 00:59:00,440 --> 00:59:02,329 Με το κολιέ του Ντέιβ; 846 00:59:02,440 --> 00:59:06,650 Πες στη Ζανέτ ότι θα την προσέχω με φτερά αγγέλου. 847 00:59:13,320 --> 00:59:15,084 Dave; 848 00:59:19,080 --> 00:59:20,491 Θεόδωρος! 849 00:59:26,680 --> 00:59:28,489 Dave; 850 00:59:28,560 --> 00:59:30,050 Σου είπα ότι θα τον βρούμε! 851 00:59:30,120 --> 00:59:31,360 Σάιμον! 852 00:59:31,480 --> 00:59:35,371 Είναι η Simone, αλλά συχνά μπερδεύομαι για αυτόν τον Σάιμον. 853 00:59:35,480 --> 00:59:36,970 Ίσως μοιάζουμε; 854 00:59:37,360 --> 00:59:40,011 - Σιμόν; - Ίαν! 855 00:59:41,520 --> 00:59:42,760 Ε, βρήκες τον παχουλό. 856 00:59:43,800 --> 00:59:44,881 Μην ανησυχείς Θοδωρή. 857 00:59:44,960 --> 00:59:47,327 Δεν θα σου συμβεί τίποτα. Είναι; 858 00:59:52,480 --> 00:59:54,244 Τι ήταν αυτό; 859 00:59:54,360 --> 00:59:56,681 Αυτό είναι ένα ενεργό ηφαίστειο. 860 00:59:59,160 --> 01:00:01,845 Εντάξει, η Brittany και εγώ θα φτιάξουμε το κατάστρωμα. 861 01:00:01,960 --> 01:00:04,327 Eleanor, πρέπει να αρχίσεις να πλέκεις σχοινιά. 862 01:00:04,400 --> 01:00:07,643 Ζανέτ, βρες τόσες καρύδες και μάνγκο όσο μπορείτε. 863 01:00:07,720 --> 01:00:09,882 Ποιος ξέρει πόσο καιρό θα είμαστε εκεί έξω. 864 01:00:10,040 --> 01:00:11,724 Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 865 01:00:11,840 --> 01:00:13,569 - Ντέιβ! - Ντέιβ! 866 01:00:15,040 --> 01:00:16,371 Ντέιβ! 867 01:00:16,480 --> 01:00:18,528 -Μας βρήκες! - Γεια σου. 868 01:00:18,640 --> 01:00:20,244 Μας έλειψες τόσο πολύ. 869 01:00:20,360 --> 01:00:21,691 Ήξερα ότι θα μας βρεις. 870 01:00:25,080 --> 01:00:26,161 Ελεονόρα! Τι συνέβη; 871 01:00:26,240 --> 01:00:29,608 Ξέρεις, απλώς ένα ατύχημα μέσω φερμουάρ. 872 01:00:29,720 --> 01:00:31,404 - Τι; - Είμαι καλά. 873 01:00:31,560 --> 01:00:34,370 Πονάω μόνο όταν προσπαθώ να το εξηγήσω. 874 01:00:34,520 --> 01:00:36,488 Εντάξει, ξέρεις τι, δεν πειράζει. 875 01:00:36,600 --> 01:00:38,887 Το σημαντικό είναι ότι είστε ασφαλείς. 876 01:00:54,000 --> 01:00:55,081 Alvin; 877 01:00:58,520 --> 01:01:00,602 Όλα θα πάνε καλά. 878 01:01:02,720 --> 01:01:04,449 Γεια, τι είναι αυτό; 879 01:01:04,560 --> 01:01:07,848 Νόμιζα ότι δεν θα μας βρεις ποτέ. 880 01:01:07,920 --> 01:01:10,400 Ότι δεν έψαχνες καν. 881 01:01:10,760 --> 01:01:13,604 Γιατί δεν θα σε ψάξω; 882 01:01:13,720 --> 01:01:15,961 Επειδή πονάω τόσο... 883 01:01:16,080 --> 01:01:17,491 Άλβιν. 884 01:01:17,600 --> 01:01:19,921 Ξέρω, δεν νομίζεις ότι πονάω. 885 01:01:21,120 --> 01:01:24,602 Όχι, πονάς. Αλλά θα ερχόμουν, ό,τι και να γινόταν. 886 01:01:34,320 --> 01:01:37,688 Arc de Triomphe, μαγιονέζα, Napoleon. 887 01:01:37,760 --> 01:01:40,570 Κατάλαβα, Frenchie, προέρχεστε από μια πλούσια ιστορία. 888 01:01:40,640 --> 01:01:43,564 Λοιπόν, μάντεψε, θα είμαστε όλοι ιστορία αν δεν φύγουμε από εδώ. 889 01:01:43,960 --> 01:01:46,042 Ο θείος Ίαν! 890 01:01:46,120 --> 01:01:47,804 Τι κάνει εδώ; 891 01:01:47,920 --> 01:01:49,160 Είναι κάπως μεγάλη ιστορία. 892 01:01:49,240 --> 01:01:50,651 Μην ανησυχείς, είναι ωραίος. 893 01:01:50,760 --> 01:01:52,922 Ναι, για έναν πελεκάνο. 894 01:01:53,000 --> 01:01:56,447 Ναι, τίποτα πιο κουλ από αυτό ένας ενήλικος άνδρας με κοστούμι πελεκάνου. 895 01:01:57,480 --> 01:01:59,642 Λοιπόν, Ντέιβ, πώς θα φύγουμε από εδώ; 896 01:02:00,960 --> 01:02:04,726 Δεν ξέρω, Άλβιν, Νομίζω ότι το έχεις υπό έλεγχο. 897 01:02:05,640 --> 01:02:08,564 Θοδωρής, εσύ και η Eleanor είστε σε υπηρεσία σχοινιού. 898 01:02:08,640 --> 01:02:11,120 Ντέιβ και Ίαν, χρειαζόμαστε κουπιά. 899 01:02:11,280 --> 01:02:14,204 Simone, εσύ και η Jeanette είναι υπεύθυνοι για το φαγητό. 900 01:02:14,320 --> 01:02:16,448 - Και Ζωή... - Όχι, ξέρω, ξέρω. 901 01:02:16,520 --> 01:02:19,603 Θα πάω και θα μαζέψω τα μπαλάκια μου! 902 01:02:19,680 --> 01:02:21,489 Ποιος είναι αυτός; 903 01:02:21,600 --> 01:02:23,648 Άλλη μια μεγάλη ιστορία. 904 01:02:25,880 --> 01:02:29,009 Ναι! Καλή δουλειά, παιδιά! Ας φύγουμε από αυτό το νησί. 905 01:02:29,120 --> 01:02:31,646 Αυτή η σχεδία δεν θα χτιστεί μόνη της. 906 01:02:39,000 --> 01:02:40,650 Πάω! Πάω! Πάω! 907 01:02:42,400 --> 01:02:47,645 - Heave! - Χο! 908 01:02:50,320 --> 01:02:52,800 - Heave! - Χο! 909 01:02:59,680 --> 01:03:01,444 Είναι απίστευτο, παιδιά. 910 01:03:01,520 --> 01:03:02,931 Πολύ εντυπωσιακό. 911 01:03:03,040 --> 01:03:05,691 Απλά βλέποντας τους πάντες ελάτε να το φτιάξουμε... 912 01:03:05,840 --> 01:03:08,207 Θέλω απλά να πω... 913 01:03:11,720 --> 01:03:13,131 Μπορεί να περιμένει. 914 01:03:13,200 --> 01:03:15,680 Περίμενε, πού είναι η Ζανέτ και η Σιμόν; 915 01:03:19,840 --> 01:03:22,366 Ελπίζω ότι αυτό θα είναι αρκετό. 916 01:03:24,240 --> 01:03:25,401 Άκουσες κάτι; 917 01:03:25,520 --> 01:03:26,931 Ποιος μπορεί να πει; 918 01:03:27,040 --> 01:03:30,408 Όταν είμαι μαζί σου, το μόνο που μπορώ να ακούσω είναι ο χτύπος της δικής μου καρδιάς. 919 01:03:30,520 --> 01:03:32,682 Ω, Σιμόν! 920 01:03:49,400 --> 01:03:52,085 Α, όχι! 921 01:04:01,920 --> 01:04:04,810 Κάποιος! Βοήθεια! 922 01:04:08,640 --> 01:04:10,369 Jeanette; 923 01:04:10,440 --> 01:04:14,764 Παιδιά! Παιδιά! Εδώ πέρα! Έλα γρήγορα, βιάσου! 924 01:04:14,880 --> 01:04:17,850 - Σιμόν, είσαι καλά; - Σιμόν! 925 01:04:17,920 --> 01:04:20,321 Γιατί με λες Σιμόν; 926 01:04:20,440 --> 01:04:22,727 - Σάιμον; - Ναι. 927 01:04:23,600 --> 01:04:25,841 Γύρισες! Επιτέλους ξέφυγε! 928 01:04:25,960 --> 01:04:27,405 Τι ξέφυγε; 929 01:04:27,480 --> 01:04:30,723 Σε δάγκωσε μια αράχνη. Σου χάλασε τον εγκέφαλο. 930 01:04:31,480 --> 01:04:33,562 Γι' αυτό νομίζω ότι βλέπω τον Ντέιβ 931 01:04:33,680 --> 01:04:36,251 και ένα μισό Ίαν, μισό πουλί; 932 01:04:38,120 --> 01:04:41,044 Όχι, είμαι πραγματικά εγώ. Και πραγματικά ο Ίαν. 933 01:04:41,120 --> 01:04:42,246 'Γουλιά; 934 01:04:42,320 --> 01:04:45,164 Simon, πού είναι η Jeanette; Ήταν εδώ έξω μαζί σου. 935 01:04:45,280 --> 01:04:47,089 Jeanette; δεν ξερω... 936 01:04:47,160 --> 01:04:48,400 το κάνω. 937 01:04:48,480 --> 01:04:50,289 Είναι η Ζωή. Την πήρε. 938 01:04:50,440 --> 01:04:53,762 Σάιμον, πρέπει να μάθω που βρήκες εκείνο το χρυσό βραχιόλι. 939 01:04:53,840 --> 01:04:55,763 Τι χρυσό βραχιόλι; 940 01:04:55,840 --> 01:04:57,490 Αυτή που έδωσες στη Ζανέτ. 941 01:04:57,600 --> 01:04:59,807 Τι; Πότε έδωσα στη Jeanette ένα βραχιόλι; 942 01:04:59,920 --> 01:05:00,967 Στο ραντεβού σας. 943 01:05:02,040 --> 01:05:03,201 Η Jeanette και εγώ βγαίνουμε ραντεβού; 944 01:05:03,280 --> 01:05:05,248 Εντάξει, είναι άχρηστος. 945 01:05:05,320 --> 01:05:08,164 Θεόδωρος, Ελεονόρα, θα πρέπει να οδηγήσεις το δρόμο. 946 01:05:08,280 --> 01:05:11,204 Δεν θυμάμαι ακριβώς πώς θα πάω εκεί. 947 01:05:13,000 --> 01:05:14,331 το κάνω! 948 01:05:14,440 --> 01:05:15,965 Με ποιον τρόπο, Ελεονόρα; 949 01:05:16,040 --> 01:05:19,089 Κάντε ένα αριστερό. Όχι, σωστά. Όχι, αριστερά! 950 01:05:19,160 --> 01:05:21,083 Νόμιζα ότι είπες ήξερες πού πήγαινες. 951 01:05:21,160 --> 01:05:24,642 το κάνω! Μερικές φορές απλά ξεχνάω το αριστερό μου από τα δεξιά. 952 01:05:24,760 --> 01:05:26,569 Από εκεί! 953 01:05:28,280 --> 01:05:31,170 Εντάξει, πρέπει απλώς να περάσουμε εδώ. 954 01:05:31,320 --> 01:05:33,322 Πλάκα μου κάνεις; 955 01:05:33,480 --> 01:05:34,970 Παιδιά, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 956 01:05:35,040 --> 01:05:38,010 Αλλά, Σάιμον, το έκανες ήδη. 957 01:05:38,520 --> 01:05:41,444 Όχι, δεν το έκανα. Αυτή ήταν η Σιμόν, δεν ήμουν εγώ. 958 01:05:41,520 --> 01:05:44,888 Αλλά η Simone είσαι εσύ. Είναι κάπου εκεί μέσα. 959 01:05:45,040 --> 01:05:47,805 Απλά πρέπει να τον βρεις, tout de suite. 960 01:05:47,920 --> 01:05:49,888 Γιατί η Ζανέτ σε χρειάζεται, Σάιμον. 961 01:05:51,920 --> 01:05:55,402 Όχι, λυπάμαι, απλά δεν μπορώ να το κάνω. 962 01:06:00,560 --> 01:06:02,483 Εντάξει, Ίαν, πάρε όλους στη σχεδία. 963 01:06:02,600 --> 01:06:04,568 Αν φυσήξει το ηφαίστειο πριν τα καταφέρω από εδώ, 964 01:06:04,720 --> 01:06:05,801 πρέπει να μου υποσχεθείς ότι θα... 965 01:06:05,880 --> 01:06:07,370 Φύγε χωρίς εσένα. Κατάλαβα. 966 01:06:13,200 --> 01:06:14,247 Καλά. 967 01:06:21,120 --> 01:06:22,963 Ντέιβ. 968 01:06:23,080 --> 01:06:24,320 Έρχομαι μαζί σου. 969 01:06:24,400 --> 01:06:26,129 Απολύτως όχι, είναι πολύ επικίνδυνο. 970 01:06:26,680 --> 01:06:30,446 Θυμηθείτε είπα κάποια μέρα μπορεί να χρειαστεί να σε παρακούω; 971 01:06:31,120 --> 01:06:34,408 Συγγνώμη, Ντέιβ, αλλά πρέπει να σε παρακούω. 972 01:06:36,600 --> 01:06:37,647 Πάμε. 973 01:06:49,080 --> 01:06:54,086 Δεν θα έρθετε μέχρι να το κάνετε το τελευταίο κομμάτι αυτού του θησαυρού. 974 01:06:55,880 --> 01:06:58,486 Αλλά το ηφαίστειο είναι έτοιμο να εκραγεί! 975 01:06:58,600 --> 01:07:01,763 Λοιπόν, υποθέτω ότι καλύτερα να βιαστείς, ε; 976 01:07:01,880 --> 01:07:04,451 Τρέξε, πήγαινε, πήγαινε. Πήγαινε εσύ. 977 01:07:05,120 --> 01:07:08,169 Κατέβα εκεί κάτω. Αυτό είναι σωστό. 978 01:07:08,280 --> 01:07:09,611 Συνεχίζω! 979 01:07:09,720 --> 01:07:11,802 ΣΥΝΘΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ. 980 01:07:11,960 --> 01:07:15,851 Παρακαλώ κάποιος να με βοηθήσει 981 01:07:15,960 --> 01:07:21,763 Δεν είναι υγιές για μένα να το νιώθω αυτό 982 01:07:21,840 --> 01:07:25,162 Y.O.U. είναι 983 01:07:25,280 --> 01:07:28,966 Κάνοντας το δύσκολο 984 01:07:29,080 --> 01:07:33,449 Δεν μπορώ να το βοηθήσω Βλέπετε, δεν είναι σωστό 985 01:07:34,120 --> 01:07:35,963 Συνέχισε να κινείσαι! 986 01:07:36,080 --> 01:07:37,969 Αυτή τη φορά, παρακαλώ 987 01:07:38,080 --> 01:07:42,324 Να έρθει κάποιος να με σώσει 988 01:07:47,480 --> 01:07:52,281 Καλά! Τραβήξτε με επάνω. Δεν αντέχω άλλο. 989 01:07:52,360 --> 01:07:55,603 Αν μπορείτε ακόμα να μιλήσετε, σημαίνει δεν έχεις γεμίσει ακόμα τα μάγουλά σου! 990 01:07:57,840 --> 01:08:01,322 Ναί! Αυτό ακούγεται πολύ καλό. 991 01:08:02,160 --> 01:08:03,924 Jeanette! 992 01:08:04,000 --> 01:08:05,650 Ντέιβ! 993 01:08:07,080 --> 01:08:09,970 Υποτίθεται ότι είναι πίσω από αυτόν τον καταρράκτη! 994 01:08:11,320 --> 01:08:15,166 Αυτό είναι σωστό. Για αυτό μιλάω. 995 01:08:15,880 --> 01:08:19,089 - Ζωή! - Όχι, όχι. Όχι άλλο βήμα. 996 01:08:19,160 --> 01:08:21,083 Μην πλησιάζεις. 997 01:08:21,200 --> 01:08:22,645 Είσαι καλά, Ζανέτ; 998 01:08:25,960 --> 01:08:27,849 Έχω τρομάξει αρκετά, 999 01:08:27,960 --> 01:08:30,611 και αυτά τα σκουλαρίκια είχαν απαίσια γεύση. 1000 01:08:32,040 --> 01:08:33,849 Ζωή, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 1001 01:08:34,000 --> 01:08:37,891 Δεν το κάνω; Πέρασα 10 χρόνια ψάχνοντας αυτόν τον θησαυρό. 1002 01:08:38,040 --> 01:08:41,487 Είναι όλος ο λόγος γιατί ήρθα σε αυτό το βρωμερό νησί! 1003 01:08:41,560 --> 01:08:43,642 Εννοείς ότι δεν προσγειώθηκες; 1004 01:08:43,760 --> 01:08:48,527 Είπαν ότι ήμουν τρελός και είπαν ότι αυτός ο χάρτης ήταν ψεύτικος. 1005 01:08:49,680 --> 01:08:52,206 Και τώρα ο θησαυρός είναι δικός μου! 1006 01:08:55,200 --> 01:08:56,247 Τρέξιμο! 1007 01:08:58,360 --> 01:08:59,885 Ζανέτ, έλα, έλα. 1008 01:09:00,880 --> 01:09:02,166 Τρέξιμο! 1009 01:09:09,880 --> 01:09:11,769 Όχι, δεν το κάνεις! 1010 01:09:11,880 --> 01:09:13,530 Jeanette! 1011 01:09:13,600 --> 01:09:15,250 Α, όχι! 1012 01:09:18,880 --> 01:09:20,086 Βοήθεια, βοήθεια! 1013 01:09:22,120 --> 01:09:23,770 Ω, όχι, βοήθεια! 1014 01:09:23,920 --> 01:09:26,002 Θα επιστρέψεις σε εκείνη τη σπηλιά, 1015 01:09:26,080 --> 01:09:29,084 και θα μου πάρεις περισσότερο θησαυρό. 1016 01:09:30,240 --> 01:09:31,366 Jeanette! 1017 01:09:39,440 --> 01:09:41,488 - Σιμόν! - Είναι ο Σάιμον! 1018 01:10:00,840 --> 01:10:05,289 Άλβιν! 1019 01:10:08,400 --> 01:10:14,567 Όχι! 1020 01:10:19,480 --> 01:10:20,845 - Βιάσου! - Ελάτε, παιδιά, πηγαίνετε! 1021 01:10:20,960 --> 01:10:22,769 Πήγαινε, πήγαινε! 1022 01:10:22,840 --> 01:10:24,126 Έλα, έλα. 1023 01:10:37,800 --> 01:10:38,801 Ματιά! 1024 01:10:40,640 --> 01:10:41,687 Ερχομαι! 1025 01:10:43,240 --> 01:10:44,844 Τρέξιμο! 1026 01:10:46,240 --> 01:10:47,571 Πού είναι όμως ο Ντέιβ; 1027 01:10:50,840 --> 01:10:53,366 - Βοήθησέ με! - Να σε βοηθήσω; 1028 01:10:53,480 --> 01:10:55,926 Αυτό πρέπει να κάνω τώρα, Ντέιβ; 1029 01:10:56,000 --> 01:10:58,844 Το μόνο που είχα ήταν ο θησαυρός μου, και τώρα έχει φύγει. 1030 01:10:58,920 --> 01:11:01,764 Το καταλαβαίνεις αυτό; Η ζωή μου έχει καταστραφεί. 1031 01:11:01,840 --> 01:11:04,002 Και τώρα θα μάθεις πώς αισθάνεται αυτό. 1032 01:11:04,880 --> 01:11:06,644 Όχι, όχι! 1033 01:11:06,720 --> 01:11:08,131 Είναι δελεαστικό να κατηγορείς τον Ντέιβ. 1034 01:11:08,240 --> 01:11:10,129 ξέρω. Έχω πάει εκεί. 1035 01:11:10,240 --> 01:11:13,562 Μακάρι να μπορούσα να επιστρέψω όλα αυτά τα χρόνια Ξόδεψα σχεδιάζοντας την εκδίκησή μου. 1036 01:11:13,680 --> 01:11:16,160 Όλος αυτός ο χρόνος και η ενέργεια, χαμένα. 1037 01:11:16,280 --> 01:11:18,487 Όλες αυτές οι πίτσες Είχα παραδώσει στο σπίτι του, χαμένη. 1038 01:11:18,560 --> 01:11:19,607 Αυτός ήσουν; 1039 01:11:19,680 --> 01:11:21,682 Όχι τώρα, Ντέιβ! Εντάξει; 1040 01:11:22,240 --> 01:11:23,969 Θα μπορούσατε να αφήσετε τον Ντέιβ να πέσει μέχρι θανάτου 1041 01:11:24,080 --> 01:11:26,082 και θα μπορούσα να επιστρέψω στη σχεδία με τα τσιπουνάκια, 1042 01:11:26,200 --> 01:11:29,090 γίνει ξανά μάνατζέρ τους και να βγάλουν τόνους λεφτά. 1043 01:11:29,200 --> 01:11:31,407 Οπότε, πραγματικά, είμαι καλός σε κάθε περίπτωση. 1044 01:11:32,440 --> 01:11:33,930 Αλλά να σας πω κάτι. 1045 01:11:35,560 --> 01:11:37,403 Μίσος, θυμός, λύπη, 1046 01:11:37,560 --> 01:11:39,961 δεν είναι απλά μέλη μιας ομάδας κοριτσιών που υπέγραψα κάποτε. 1047 01:11:40,040 --> 01:11:43,010 Αυτοί είναι που με έφαγαν. Και σε καταναλώνουν. 1048 01:11:43,080 --> 01:11:45,447 Δεν είναι πολύ αργά για να κάνεις το σωστό. 1049 01:11:48,040 --> 01:11:49,326 Ή όχι. Και πάλι, 1050 01:11:49,440 --> 01:11:51,363 Είμαι καλός έτσι κι αλλιώς... 1051 01:11:51,440 --> 01:11:53,602 Δεν θέλω να σε παρασύρω. 1052 01:11:53,720 --> 01:11:56,530 Τι κάνετε παιδιά; Βοηθήστε με. 1053 01:11:56,600 --> 01:11:59,604 Παρακαλώ. Βοηθήστε με να σώσω τον μπαμπά μου! 1054 01:11:59,720 --> 01:12:01,404 Βιασύνη! 1055 01:12:01,480 --> 01:12:02,766 Σε κατάλαβα, Ντέιβ. 1056 01:12:02,920 --> 01:12:05,321 Ερχομαι! Βοηθήστε με, παιδιά. 1057 01:12:12,960 --> 01:12:14,689 Εκπληκτική επιτυχία! 1058 01:12:15,160 --> 01:12:16,650 Ορίστε! 1059 01:12:16,720 --> 01:12:18,165 Ερχομαι! 1060 01:12:18,240 --> 01:12:19,241 Πιο γρήγορα! 1061 01:12:20,280 --> 01:12:22,408 Βιασύνη! Βιασύνη! 1062 01:12:23,120 --> 01:12:25,202 Πάμε, πάμε, πάμε! 1063 01:12:25,280 --> 01:12:27,044 Α, όχι! 1064 01:12:27,120 --> 01:12:29,122 - Σήκω! - Βιάσου! 1065 01:12:33,280 --> 01:12:35,521 - Έλα! Ερχομαι! - Έλα! 1066 01:12:35,600 --> 01:12:37,090 Τρέξιμο! 1067 01:12:41,520 --> 01:12:43,284 Πιάσε το κουπί! 1068 01:12:43,800 --> 01:12:45,848 Ερχομαι! Ελάτε, παιδιά! 1069 01:12:47,960 --> 01:12:49,769 Κουπί! 1070 01:12:51,280 --> 01:12:52,691 Ερχομαι! Κουπί! 1071 01:12:52,800 --> 01:12:56,521 Πιο γρήγορα! Έλα, βιάσου! 1072 01:13:27,640 --> 01:13:31,361 Τώρα δεν θα μπορέσουμε ποτέ να παίξουμε στα Διεθνή Μουσικά Βραβεία. 1073 01:13:31,480 --> 01:13:34,484 Υποθέτω ότι τώρα είμαστε οι χαμένοι. 1074 01:13:39,560 --> 01:13:42,769 Ζανέτ, δεν ξέρω τι να πω. 1075 01:13:42,840 --> 01:13:46,890 Υποθέτω ότι είχα τόσο εμμονή με την εύρεση αυτού του θησαυρού 1076 01:13:47,000 --> 01:13:49,480 ότι κάπως... το έχασα. 1077 01:13:50,160 --> 01:13:51,650 Και είμαι... 1078 01:13:51,720 --> 01:13:53,848 Πραγματικά λυπάμαι. 1079 01:13:54,680 --> 01:13:56,045 Είμαστε και οι δύο. 1080 01:13:56,480 --> 01:13:59,086 Λοιπόν, η συγγνώμη δεκτή. 1081 01:14:02,720 --> 01:14:05,724 Ορίστε, θέλω να το έχετε αυτό. 1082 01:14:07,440 --> 01:14:09,204 Πραγματικά; 1083 01:14:11,280 --> 01:14:14,170 Κοίτα, Dunlop, αυτή είναι μια νέα αρχή 1084 01:14:14,240 --> 01:14:16,527 και για τους δυο μας. 1085 01:14:21,800 --> 01:14:23,290 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 1086 01:14:24,400 --> 01:14:26,448 Η Σιμόν μου το έδωσε. 1087 01:14:26,560 --> 01:14:28,130 Δεν με πειράζει. 1088 01:14:28,200 --> 01:14:31,647 Ξέρεις, Ζανέτ, ακόμα και το πιο τέλειο διαμάντι 1089 01:14:31,720 --> 01:14:34,963 δεν συγκρίνεται με την ομορφιά σου. 1090 01:14:41,680 --> 01:14:44,331 - Ντέιβ; - Ναι, Άλβιν; 1091 01:14:44,400 --> 01:14:46,402 Ήθελα απλώς να πω 1092 01:14:46,480 --> 01:14:51,088 τώρα που δεν είμαστε όλοι νεκροί, 1093 01:14:51,160 --> 01:14:52,764 συγγνώμη. 1094 01:14:52,920 --> 01:14:54,809 Συγνώμη. 1095 01:14:55,720 --> 01:14:58,246 Συγγνώμη που έκανα σαν παιδί στο πλοίο. 1096 01:14:58,320 --> 01:15:04,089 Και κάπως ίσως κατεστραμμένο οικογενειακές μας διακοπές. 1097 01:15:04,640 --> 01:15:07,291 Μερικές φορές ένα άλογο κούρσας χρειάζεται λίγο χώρο για να τρέξει. 1098 01:15:08,120 --> 01:15:11,806 Ναί. Ναι. Μου αρέσει που είναι το κεφάλι σου. 1099 01:15:11,880 --> 01:15:13,803 Αυτό είναι πολύ σοφό, Ντέιβιντ. 1100 01:15:15,800 --> 01:15:17,131 'Γουλιά; 1101 01:15:19,920 --> 01:15:21,570 Τι, καμία αγάπη για τον θείο Ian; 1102 01:15:22,120 --> 01:15:24,122 - Μας έβαλες σε κλουβιά! - Μας έβαλες σε κλουβιά! 1103 01:15:24,280 --> 01:15:26,203 Σοβαρά; Μιλάμε ακόμα για αυτό; 1104 01:15:26,280 --> 01:15:29,124 Νέο θέμα, έσωσα τη ζωή του Ντέιβ. 1105 01:15:29,200 --> 01:15:32,966 Εντάξει, αλλά θα σας προσέχω, κύριε. 1106 01:15:35,040 --> 01:15:37,771 Άλβιν, έχεις ακόμα αυτό το μαχαίρι τσέπης που σου έδωσα; 1107 01:15:37,880 --> 01:15:41,965 Μαχαίρι; Σωστά, συγγνώμη, ήθελα να το επιστρέψω. 1108 01:15:42,040 --> 01:15:43,371 Θέλω να το κρατήσεις. 1109 01:15:43,680 --> 01:15:44,761 Πραγματικά; 1110 01:15:45,280 --> 01:15:48,363 Ίσως μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να δώσει σήμα σε εκείνο το ελικόπτερο. 1111 01:15:48,480 --> 01:15:49,481 Τι; 1112 01:15:50,160 --> 01:15:51,525 - Γεια! -Εδώ κάτω! 1113 01:15:51,640 --> 01:15:53,290 Γειά σου! 1114 01:15:56,480 --> 01:15:59,484 Είμαι εγώ, Ian Hawke! Jet Records! 1115 01:16:01,320 --> 01:16:03,402 Παιδιά, κάντε κύκλους! 1116 01:16:03,480 --> 01:16:06,848 Όλα είναι εντάξει. Σας καταλάβαμε, παιδιά! 1117 01:17:45,520 --> 01:17:47,010 Είναι καλό που επέστρεψα, ε; 1118 01:17:47,080 --> 01:17:48,241 Σίγουρα είναι. 1119 01:17:48,520 --> 01:17:51,842 Πούλησε την ιστορία της Zoe στο Χόλιγουντ. Τεράστιος πόλεμος προσφορών. 1120 01:17:51,920 --> 01:17:53,649 Η Κίρα Νάιτλι ενδιαφέρεται. 1121 01:17:53,760 --> 01:17:56,001 Σκέφτομαι τον Fiddy Cent για μένα. 1122 01:18:20,280 --> 01:18:21,361 Σας ευχαριστώ! 1123 01:18:21,440 --> 01:18:22,930 - Ευχαριστώ! - Ευχαριστώ. 1124 01:18:23,120 --> 01:18:25,964 - Είστε υπέροχο κοινό. - Σε αγαπάμε! 1125 01:18:47,360 --> 01:18:48,930 Λυπάμαι, κύριε, είναι γεμάτο. 1126 01:18:49,000 --> 01:18:50,650 Θα πρέπει να τα ελέγξουμε. 1127 01:18:51,400 --> 01:18:53,562 Θα μου χρεώσεις 25 δολάρια την τσάντα; 1128 01:18:53,640 --> 01:18:54,880 Όχι βέβαια κύριε. 1129 01:18:55,000 --> 01:18:57,367 Είναι 25 $ για την πρώτη τσάντα 1130 01:18:57,480 --> 01:19:00,370 και 40 $ για κάθε επιπλέον τσάντα. 1131 01:19:04,160 --> 01:19:07,050 Είμαι λίγο ψυχρός. Θα σας πείραζε να ρυθμίσετε τον εξαερισμό; 1132 01:19:07,160 --> 01:19:08,650 Μα φυσικά. 1133 01:19:14,800 --> 01:19:17,531 - Ζάρωσες το επαγγελματικό μου περιοδικό. - Συγγνώμη. 1134 01:19:17,680 --> 01:19:19,330 Μάλλον θα πρέπει να το διαβάσω αυτό. 1135 01:19:20,160 --> 01:19:21,605 Είναι όμορφη. 1136 01:19:21,680 --> 01:19:23,409 Περίμενε, αυτός είμαι. 1137 01:19:24,600 --> 01:19:25,647 Εντάξει, κεφαλομέτρηση. 1138 01:19:31,480 --> 01:19:35,280 Σας αρέσει η στολή μου Jungle Monster; Η Eleanor το έφτιαξε για μένα. 1139 01:19:35,920 --> 01:19:38,161 Ναι! Από τσάντα barf! 1140 01:19:38,240 --> 01:19:39,685 Ομορφη. 1141 01:19:41,280 --> 01:19:42,406 Πού είναι ο Άλβιν; 1142 01:19:42,480 --> 01:19:45,802 Κυρίες και κύριοι, Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας. 1143 01:19:45,920 --> 01:19:49,891 Έχουμε λάβει άδεια για μια έγκαιρη αναχώρηση για το Τιμπουκτού. 1144 01:19:50,320 --> 01:19:53,688 Εάν το Τιμπουκτού δεν είναι για εσάς, 1145 01:19:53,800 --> 01:19:57,646 παρακαλώ ειδοποιήστε την αεροσυνοδό πατώντας το κουμπί κλήσης. 1146 01:19:58,720 --> 01:19:59,767 Άλβιν! 1147 01:19:59,840 --> 01:20:03,128 Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την AirAlvin. Απολαύστε την πτήση σας! 1148 01:20:03,200 --> 01:20:06,966 Κύριε, επιστρέψτε στη θέση σας, κοντεύουμε να απογειωθούμε. 1149 01:20:07,040 --> 01:20:08,201 Καθίζω. Τώρα. 1150 01:20:08,320 --> 01:20:09,765 - Μα αυτός... - Κάτσε! 1151 01:20:11,760 --> 01:20:13,649 Όχι, όχι, όχι! 1152 01:20:16,640 --> 01:20:20,326 Άλβιν! 1153 01:20:26,640 --> 01:25:07,641 Θυμηθείτε το όνομα...!!! UTkarshBRo