1
00:00:24,800 --> 00:00:26,768
Hello.

2
00:00:26,880 --> 00:00:29,180
Galing ako sa labas ng pader,

3
00:00:29,280 --> 00:00:31,681
kung saan mayroon tayong lahat
ngunit sinira ang isa't isa.

4
00:00:34,840 --> 00:00:38,180
Dinisenyo namin ang iyong lungsod
bilang isang eksperimento.

5
00:00:38,280 --> 00:00:42,729
Naniniwala kami na ito ang tanging paraan upang
mabawi ang sangkatauhan na nawala sa atin.

6
00:00:44,240 --> 00:00:48,580
At lumikha kami ng mga paksyon
upang matiyak ang kapayapaan.

7
00:00:48,680 --> 00:00:50,740
Ngunit naniniwala kami na magkakaroon
ang mga kasama mo

8
00:00:50,840 --> 00:00:53,923
sino ang lalampas
mga paksyon na ito.

9
00:00:54,040 --> 00:00:56,580
Ito ang magiging Divergent.

10
00:00:56,680 --> 00:00:59,460
Sila ang tunay na layunin
ng eksperimentong ito.

11
00:00:59,560 --> 00:01:03,580
Ang mga ito ay mahalaga sa
kaligtasan ng sangkatauhan.

12
00:01:03,680 --> 00:01:05,140
Kung pinapanood mo ito ngayon,

13
00:01:05,240 --> 00:01:09,086
tapos kahit isa sa inyo ang patunay
na ang aming eksperimento ay nagtagumpay.

14
00:01:10,480 --> 00:01:14,610
Dumating na ang oras para sumulpot ka
mula sa iyong paghihiwalay at muling sumama sa amin.

15
00:01:14,720 --> 00:01:18,100
Sa utos ni Evelyn,
sarado na ang gate na ito.

16
00:01:18,200 --> 00:01:21,700
Hinayaan ka naming maniwala
na ikaw ang huli sa amin.

17
00:01:21,800 --> 00:01:24,060
Pero hindi ikaw.

18
00:01:24,160 --> 00:01:29,291
Hinihintay ka ng sangkatauhan,
na may pag-asa, sa kabila ng pader.

19
00:01:57,840 --> 00:01:59,171
Malapit na tayo.

20
00:02:00,520 --> 00:02:01,690
Oo, nasa likod mo lang ako.

21
00:02:01,720 --> 00:02:05,540
Ano, takot ka ba sa matataas?

22
00:02:05,640 --> 00:02:07,961
Hindi. Sinong nagsabi sayo niyan?

23
00:02:15,360 --> 00:02:17,540
Minsan, kapag ako
tumingin sa dingding,

24
00:02:17,640 --> 00:02:20,564
Sa tingin ko nakikita ko
isang bagay sa labas.

25
00:02:21,560 --> 00:02:24,820
- Ikaw ba?
- Hindi. Hindi.

26
00:02:24,920 --> 00:02:27,048
Siguro kailangan mong tumingin ng mas mabuti.

27
00:02:27,160 --> 00:02:30,528
hinahanap ko. hindi lang ako
nakikita ang iyong nakikita.

28
00:02:31,520 --> 00:02:33,727
Kapag tama na
sa harap ng iyong mukha, gagawin mo.

29
00:02:35,520 --> 00:02:37,010
So gagawin talaga natin to?

30
00:02:40,200 --> 00:02:42,043
Oo.

31
00:02:57,160 --> 00:02:59,420
Mga tao ng Chicago...

32
00:02:59,520 --> 00:03:02,500
Alam kong curious ka
tungkol sa kung ano ang nasa kabila ng pader,

33
00:03:02,600 --> 00:03:05,620
ngunit minsan pader
nariyan para protektahan tayo.

34
00:03:05,720 --> 00:03:10,089
Tandaan, ang mga Tagapagtatag ay ang
mga naghati sa atin sa mga paksyon.

35
00:03:10,200 --> 00:03:14,500
Kaya hanggang sa malaman natin ang kanilang intensyon,
dapat manatiling sarado ang pader.

36
00:03:14,600 --> 00:03:17,100
Patay na si Jeanine.

37
00:03:17,200 --> 00:03:19,700
Ngayon, sinisimulan natin ang mga pagsubok
ng kanyang mga kasabwat, at si mark...

38
00:03:19,800 --> 00:03:23,180
Ilagay sa pagsubok ang mga taksil,
isara ang gate.

39
00:03:23,280 --> 00:03:25,487
Hindi siya nagtagal sa paggawa
ang parehong mga pagkakamali bilang Jeanine.

40
00:03:25,600 --> 00:03:28,080
Kailangan ko siyang makausap.

41
00:03:28,200 --> 00:03:30,328
Sa tingin ko kaya ko pa
dalhin siya sa paligid.

42
00:03:31,320 --> 00:03:34,220
Ngunit hindi iyon
baguhin ang anumang bagay, tama?

43
00:03:34,320 --> 00:03:35,606
Hindi.

44
00:03:42,560 --> 00:03:44,562
Kailangan kong makuha mo
ilang bagay para sa akin.

45
00:03:48,160 --> 00:03:49,780
Ito lang?

46
00:03:49,880 --> 00:03:51,780
Sigurado kang ayaw mo
pati ang araw at buwan?

47
00:03:51,880 --> 00:03:54,860
- Alam kong marami ito.
- Imposible.

48
00:03:54,960 --> 00:03:57,440
- Kaya?
- Kaya gagawin ko ito.

49
00:04:10,040 --> 00:04:12,620
Well, hello, mga babae.
Saan tayo pupunta? pwede bang sumama?

50
00:04:12,720 --> 00:04:15,121
- Bitawan mo, Peter.
- Oh, napaka pagalit!

51
00:04:15,240 --> 00:04:17,340
Walang paksyon.
Pwede naman tayong maging magkaibigan diba?

52
00:04:17,440 --> 00:04:19,442
Hindi ba pwedeng magkasundo na lang tayong lahat?

53
00:04:21,120 --> 00:04:22,406
Tris.

54
00:04:24,800 --> 00:04:28,220
Dapat nandoon ka sa lahat
ang iba pang mga pinuno ng lungsod.

55
00:04:28,320 --> 00:04:31,340
Hindi, hindi ako iyon.
Ayokong gumawa ng rules.

56
00:04:31,440 --> 00:04:33,180
Ang mga dakilang pinuno ay hindi naghahanap ng kapangyarihan.

57
00:04:33,280 --> 00:04:35,460
Tinatawag sila sa pamamagitan ng pangangailangan.

58
00:04:35,560 --> 00:04:37,562
Kailangan ka ng mga tao.

59
00:04:54,880 --> 00:04:58,380
tignan mo ako! tignan mo ako! Daga ka!

60
00:04:58,480 --> 00:05:01,245
- I-back up!
- Handa ka nang mamatay ngayon?

61
00:05:01,360 --> 00:05:03,420
tama yan! Oo!

62
00:05:03,520 --> 00:05:05,260
Ilipat!

63
00:05:05,360 --> 00:05:06,700
Umupo ka lang.

64
00:05:06,800 --> 00:05:08,131
String his ass up!

65
00:05:10,320 --> 00:05:13,220
Hahanapin nating lahat ang ating sarili
sa bagong lupa.

66
00:05:13,320 --> 00:05:16,140
Inialay ko ang aking buhay
sa paghahanap ng katotohanan.

67
00:05:16,240 --> 00:05:18,540
Ngunit sa ilalim ni Jeanine,
nilagpasan ako nito.

68
00:05:18,640 --> 00:05:21,564
At para doon, ako
humihingi ng tawad.

69
00:05:28,480 --> 00:05:29,740
Ngunit ang aking personal na kabiguan

70
00:05:29,840 --> 00:05:33,845
ay nagpalakas lamang ng aking pasya
upang gawing tama ang mga bagay.

71
00:05:35,400 --> 00:05:38,580
Habang ang paksyon ng Candor
maaaring wala na,

72
00:05:38,680 --> 00:05:43,060
Gusto kong malaman ng lahat na gagawin ko
hindi titigil sa pangunguna sa paghahangad ng katapatan

73
00:05:43,160 --> 00:05:45,380
sa muling pagtatayo ng ating lungsod.

74
00:05:45,480 --> 00:05:46,970
Oo!

75
00:05:50,680 --> 00:05:54,500
Hayaang magsimula ang mga pagsubok!
Magagawa ang hustisya!

76
00:05:54,600 --> 00:05:55,840
Oo!

77
00:05:59,200 --> 00:06:00,440
Oo.

78
00:06:04,360 --> 00:06:06,169
Nawa'y palayain ka ng katotohanan.

79
00:06:11,520 --> 00:06:14,740
Ngayon walang duda, Max, iyon
tinulungan mo si Jeanine na kunin ang Chicago

80
00:06:14,840 --> 00:06:18,460
at magsagawa ng brutal na kontrol
sa mga mamamayan nito.

81
00:06:18,560 --> 00:06:21,723
Kaya ang tanong ko lang
sa iyo ito...

82
00:06:22,720 --> 00:06:26,441
Naramdaman mo ba na makatwiran ka sa pagpatay
mga taong sumusuporta sa kanyang rehimen?

83
00:06:27,800 --> 00:06:30,180
Talagang.

84
00:06:30,280 --> 00:06:32,460
Ang mga tao ay tupa.

85
00:06:32,560 --> 00:06:35,020
Kailangan nila ng pastol
para gabayan sila.

86
00:06:35,120 --> 00:06:37,380
At kapag lumaban sila,

87
00:06:37,480 --> 00:06:39,244
sila ay pinatay.

88
00:06:41,120 --> 00:06:43,460
- Halimaw.
- Dapat ka naming patayin!

89
00:06:43,560 --> 00:06:45,140
Patayin siya!

90
00:06:45,240 --> 00:06:47,060
Oo, patayin mo siya!

91
00:06:47,160 --> 00:06:50,403
Patayin siya! Patayin siya ngayon!

92
00:06:56,000 --> 00:06:58,900
- Patayin siya!
- Huwag mo siyang patayin!

93
00:06:59,000 --> 00:07:00,460
- Hayaan siyang mabuhay!
- Patayin siya!

94
00:07:00,560 --> 00:07:02,324
- Hayaan siyang mabuhay!
- Patayin siya ngayon!

95
00:07:02,440 --> 00:07:03,980
Bumangon ka sa itaas!

96
00:07:04,080 --> 00:07:05,540
Hindi mo ito magagawa! Itigil mo na!

97
00:07:05,640 --> 00:07:07,660
Hayaan siyang mabuhay! Kami ay
mas mabuti pa dito!

98
00:07:07,760 --> 00:07:09,683
- Bumangon sa itaas nito!
- Hindi!

99
00:07:16,440 --> 00:07:20,809
Jeanine... Patay na si Jeanine.

100
00:07:22,200 --> 00:07:24,180
Huwag nating buhayin ang kanyang espiritu.

101
00:07:24,280 --> 00:07:26,282
- Patayin siya!
- Hayaan siyang mabuhay!

102
00:07:30,520 --> 00:07:32,329
Ano ang gagawin mo?

103
00:07:32,440 --> 00:07:34,442
Kailangan nila ng sagot.

104
00:07:41,200 --> 00:07:43,328
Isa itong execution.

105
00:07:43,480 --> 00:07:46,484
Hindi. Isa itong pagsubok.

106
00:07:48,160 --> 00:07:53,041
At sumuko ako sa
kagustuhan ng mga tao.

107
00:07:53,160 --> 00:07:57,540
Oras na para tayo
break mula sa nakaraan.

108
00:07:57,640 --> 00:07:59,210
Oo!

109
00:08:18,080 --> 00:08:20,367
Patayin siya!

110
00:08:20,520 --> 00:08:22,020
Kailangan niyang mamatay!

111
00:08:22,120 --> 00:08:24,930
- Siya ay isang mamamatay-tao!
- Dapat siyang mamatay!

112
00:08:38,280 --> 00:08:40,500
Ayokong mamatay.

113
00:08:40,600 --> 00:08:42,170
Hindi rin ginawa ng iyong mga tupa.

114
00:08:52,080 --> 00:08:54,321
Whoo! Oo!

115
00:08:56,120 --> 00:09:00,921
May oras na sasabihin ko,
"Iniwan kita sa pag-ibig, hindi malisya."

116
00:09:02,440 --> 00:09:04,408
Lumipas na ang oras na iyon.

117
00:09:11,080 --> 00:09:13,020
- Duwag!
- Taksil!

118
00:09:13,120 --> 00:09:16,580
Lumabas ka! Lumabas ka!

119
00:09:16,680 --> 00:09:18,300
traydor!

120
00:09:18,400 --> 00:09:20,100
Lumabas ka na! Lumabas ka!

121
00:09:20,200 --> 00:09:22,931
Labas, labas, labas! Lumabas ka! Labas!

122
00:09:23,640 --> 00:09:25,180
Beatrice!

123
00:09:25,280 --> 00:09:26,645
pasensya na po.

124
00:09:28,560 --> 00:09:32,485
Nag-udyok ka ng mob.
Good luck sa pagkontrol sa kanila.

125
00:09:36,080 --> 00:09:39,860
Beatrice, pakiusap!
Wag nila akong patayin!

126
00:09:39,960 --> 00:09:41,610
Beatrice, hindi!

127
00:09:42,600 --> 00:09:44,170
Beatrice!

128
00:09:46,960 --> 00:09:48,900
Anong kalokohan ang ginagawa mo
sa tingin mo ginagawa mo?

129
00:09:49,000 --> 00:09:50,860
Kailangan nating magpakita ng nagkakaisang prente,

130
00:09:50,960 --> 00:09:53,620
lalo na kay Tris
tumangging tumayo sa amin.

131
00:09:53,720 --> 00:09:56,740
- Hindi ko sasabihin kay Tris kung ano ang gagawin.
- Well, kailangan mong subukan.

132
00:09:56,840 --> 00:10:01,700
Akala mo ba talaga kaya mo
pigilan ang mga tao na umalis sa lungsod na ito?

133
00:10:01,800 --> 00:10:03,500
Ang pader ay nasa kabuuang lockdown.

134
00:10:03,600 --> 00:10:06,410
Ang aking mga sundalo ay mayroon
mga order. Walang lumalabas.

135
00:10:11,280 --> 00:10:14,340
Bakit ka napunta sa
digmaan kay Jeanine

136
00:10:14,440 --> 00:10:16,602
kung ikaw lang
magiging kanya?

137
00:10:21,040 --> 00:10:24,249
Kailangang maging matigas ang mga pinuno
mga desisyon upang protektahan ang kanilang mga tao.

138
00:10:27,360 --> 00:10:30,170
Maiintindihan mo yan
kapag pumalit ka sa akin.

139
00:10:42,680 --> 00:10:44,444
Ginagawa ko ito para sa iyo.

140
00:11:03,680 --> 00:11:05,887
Alam mo, baka
hindi ang pinakamagandang oras para umalis.

141
00:11:07,040 --> 00:11:10,020
Alam ko, pero hindi tayo pwede dito
para sa bawat laban.

142
00:11:10,120 --> 00:11:12,700
At lumabas ang mensahe
at makilala ang iba pang bahagi ng mundo.

143
00:11:12,800 --> 00:11:15,740
At wala kaming alam
tungkol sa mga taong nagpadala nito.

144
00:11:15,840 --> 00:11:17,842
Pero ikaw di ba
curious malaman?

145
00:11:19,520 --> 00:11:21,841
Paano ang aming tahanan?

146
00:11:23,200 --> 00:11:26,420
I don't think our
umiiral na ang tahanan.

147
00:11:26,520 --> 00:11:29,060
Marahil ang paraan upang matulungan ang Chicago
ay lumalampas sa pader.

148
00:11:29,160 --> 00:11:31,970
At paano kung walang lumabas
doon? Paano kung wala na?

149
00:11:33,400 --> 00:11:35,562
Mabubuhay ako niyan
kung kasama kita.

150
00:11:35,680 --> 00:11:37,682
Ngunit hindi ako mabubuhay
nang hindi sinusubukan.

151
00:11:42,880 --> 00:11:44,740
Alam mo, kay Caleb iyon
pagsubok bukas.

152
00:11:44,840 --> 00:11:46,251
Oo, alam ko.

153
00:11:50,600 --> 00:11:53,331
Wala akong utang sa kanya.

154
00:11:54,320 --> 00:11:57,369
Hindi. Hindi, ayaw mo.

155
00:12:32,520 --> 00:12:34,568
Haharapin ko ang isang ito.

156
00:12:36,520 --> 00:12:38,522
Sa tingin mo nagtatanong ako
ang iyong pahintulot?

157
00:12:44,080 --> 00:12:45,700
Hindi, pakiusap, Apat. Hindi.

158
00:12:45,800 --> 00:12:49,122
Apat. Apat, pakiusap,
huwag mo akong patayin, pasensya na.

159
00:12:51,440 --> 00:12:53,180
Apat, pasensya na!

160
00:12:53,280 --> 00:12:55,100
Sinubukan mong patayin ang iyong
sariling kapatid na babae, si Caleb.

161
00:12:55,200 --> 00:12:56,440
Dinala mo ito sa iyong sarili.

162
00:13:15,520 --> 00:13:17,522
pasensya na po. Para sa lahat.

163
00:13:22,160 --> 00:13:24,162
Halika na. Paakyat na kami.

164
00:13:28,000 --> 00:13:29,286
Halika, halika.

165
00:13:31,320 --> 00:13:33,322
- Beatrice?
- Maglakad nang dahan-dahan.

166
00:13:34,320 --> 00:13:35,560
Hoy!

167
00:13:37,400 --> 00:13:40,580
Ang lahat ng mga bilanggo ng Erudite ay dapat
upang ikulong sa mga kulungan.

168
00:13:40,680 --> 00:13:43,126
Tumigil ka!

169
00:13:45,120 --> 00:13:47,407
Kakayanin ko ang isang ito sa aking sarili.

170
00:14:06,400 --> 00:14:07,640
Ipasok sila!

171
00:14:11,920 --> 00:14:13,684
Pwede ka nang lumabas, Caleb.

172
00:14:21,240 --> 00:14:24,380
Salamat, Apat. salamat po.

173
00:14:24,480 --> 00:14:27,927
Huwag mo akong pasalamatan. ito ay
ideya ng ate mo.

174
00:14:37,600 --> 00:14:38,886
Iniligtas mo ako?

175
00:14:40,040 --> 00:14:42,486
Ito ang ginagawa mo para sa pamilya.

176
00:14:47,240 --> 00:14:49,720
Sumakay ka na sa kotse.

177
00:15:02,240 --> 00:15:04,447
alam ko na.

178
00:15:09,760 --> 00:15:11,420
- Hoy, mga kasosyo.
- Anong ginagawa mo, Peter?

179
00:15:11,520 --> 00:15:12,806
Umalis ka na dito.

180
00:15:12,920 --> 00:15:14,922
Oo, iyon ang ginagawa ko.
Aalis na ako dito.

181
00:15:16,600 --> 00:15:18,807
Tingnan mo, ayoko dito
kapag nanay mong baliw

182
00:15:18,920 --> 00:15:21,844
umiikot na pumatay sa lahat ng tao na
dating nagtatrabaho kay Jeanine, okay?

183
00:15:23,080 --> 00:15:25,287
Tingnan mo, makakasama ko kayo,

184
00:15:25,400 --> 00:15:29,803
o kaya ko... sumigaw, "Tulong! Tulong!
Hoy, lumayas na sila!"

185
00:15:29,920 --> 00:15:31,809
- Peter, sumakay ka sa kotse.
- Yan ang sinasabi ko.

186
00:15:31,920 --> 00:15:33,160
- Sumakay sa kotse.
- Salamat.

187
00:15:37,960 --> 00:15:39,803
Ano na, Caleb?

188
00:15:41,000 --> 00:15:43,002
Oo!

189
00:15:44,400 --> 00:15:46,402
Gusto mo ang katotohanan?

190
00:15:50,440 --> 00:15:52,442
Patay na siya! Oo!

191
00:15:53,600 --> 00:15:55,204
Hustisya para sa lahat!

192
00:15:57,680 --> 00:16:00,160
May plano ka, tama?

193
00:16:31,480 --> 00:16:34,006
Wala akong narinig
tungkol sa paglipat ng bilanggo.

194
00:16:35,320 --> 00:16:37,049
Well, naririnig mo ito mula sa akin.

195
00:16:38,320 --> 00:16:39,890
Hayaan akong makita ang iyong ayos ng paggalaw.

196
00:16:47,280 --> 00:16:48,566
nakuha ko na.

197
00:16:49,560 --> 00:16:50,800
Dito mismo.

198
00:16:52,280 --> 00:16:54,203
nakuha ko ang lahat,
buksan mo lang ang gate.

199
00:16:56,680 --> 00:16:58,900
Isa pa, halika,
gusto mo ng isa pa? Oo...

200
00:16:59,000 --> 00:17:02,049
Edgar! Kinuha ni Tobias Eaton
Lumabas si Caleb Prior sa kanyang hawla.

201
00:17:04,560 --> 00:17:06,369
Halika, umalis na tayo.

202
00:17:07,360 --> 00:17:09,647
Halika, gumawa pa tayo!

203
00:17:12,040 --> 00:17:15,020
Isa kang estatwa?

204
00:17:15,120 --> 00:17:16,451
Buksan ang gate.

205
00:17:25,480 --> 00:17:27,482
Dumaan ba sila dito?

206
00:17:31,560 --> 00:17:33,562
Umalis na tayo dito.

207
00:17:36,520 --> 00:17:38,522
Lumalayo na sila.

208
00:17:58,400 --> 00:18:01,100
Si Tobias Eaton ay nakikisama
Pagtakas ni Caleb Prior.

209
00:18:01,200 --> 00:18:03,885
Na ginagawa siyang a
taksil. Putulin para patayin.

210
00:18:04,880 --> 00:18:08,521
Walang dumadaan sa pader na iyon.
Nasa amin na ang aming mga order.

211
00:18:23,320 --> 00:18:25,482
- Handa ka na?
- Oo.

212
00:18:30,240 --> 00:18:32,481
Hindi katulad ng pagbabasa
sa mga libro, ha?

213
00:18:34,440 --> 00:18:36,249
Okay, malinaw ang baybayin.

214
00:18:38,120 --> 00:18:39,963
Oras na para makita
anong meron dyan.

215
00:18:41,360 --> 00:18:43,806
Okay. sa akin.

216
00:18:58,680 --> 00:19:00,523
Shit. Ilabas ngayon!

217
00:19:20,080 --> 00:19:22,048
nakuha ko siya.

218
00:19:22,160 --> 00:19:23,380
Sorry, Four.

219
00:19:23,480 --> 00:19:26,051
Halika, halika!

220
00:19:40,600 --> 00:19:41,840
Christina!

221
00:19:44,800 --> 00:19:46,086
okay lang ako.

222
00:19:46,200 --> 00:19:48,220
Yung part ng plano, Stiff?

223
00:19:48,320 --> 00:19:50,846
Nakuryente si Evelyn sa bakod.

224
00:21:00,720 --> 00:21:01,920
Ugh!

225
00:21:33,600 --> 00:21:35,125
Ginawa namin.

226
00:21:40,000 --> 00:21:41,331
Tori?

227
00:21:42,320 --> 00:21:43,740
Tori!

228
00:21:43,840 --> 00:21:45,060
Tori. Tori!

229
00:21:45,160 --> 00:21:47,420
Tori! Oh, Diyos. Tori?

230
00:21:47,520 --> 00:21:49,260
Halika na. Kailangan na nating umalis. Halika na.

231
00:21:49,360 --> 00:21:51,761
Hindi! Tori!

232
00:21:54,480 --> 00:21:56,482
Paalam, Tori...

233
00:22:12,040 --> 00:22:13,963
Mag-load ka! Mag-load ka!

234
00:22:50,720 --> 00:22:52,722
Sige, alis na tayo.

235
00:22:57,200 --> 00:22:59,771
Halika, ito ang paraan.

236
00:23:23,400 --> 00:23:25,050
Banal na tae.

237
00:23:29,080 --> 00:23:30,969
Anong nangyari dito?

238
00:24:12,600 --> 00:24:15,060
Hindi eksaktong ipinadala ang
welcome committee para sa iyo, Stiff.

239
00:24:15,160 --> 00:24:16,700
Tumahimik ka, Peter.

240
00:24:16,800 --> 00:24:19,100
"Tinatanggap ng sangkatauhan
may pag-asa ka."

241
00:24:19,200 --> 00:24:20,440
Anong sangkatauhan?

242
00:24:26,080 --> 00:24:28,367
Ang butas na ito ay mukhang radioactive.

243
00:24:28,480 --> 00:24:32,121
O hindi bababa sa ito ay nasa
sa huling 200 taon.

244
00:24:32,240 --> 00:24:33,460
Ibig sabihin ano ba talaga?

245
00:24:33,560 --> 00:24:35,801
May seryoso
ginulo ang mundo.

246
00:24:50,400 --> 00:24:51,765
Shit.

247
00:24:53,720 --> 00:24:55,404
Mahusay. Ngayon ang langit ay dumudugo.

248
00:24:57,160 --> 00:24:58,420
Sa ganitong paraan.

249
00:24:58,520 --> 00:25:01,967
Tara, alis na tayo. Ngayon, halika na.

250
00:25:19,120 --> 00:25:21,726
Ito ay masaya. ako ay
masaya na ginawa namin ito.

251
00:25:24,960 --> 00:25:26,962
Paano kung meron
wala ng iba dyan?

252
00:25:30,520 --> 00:25:32,409
Dapat meron.

253
00:25:37,000 --> 00:25:39,048
natatakot ako.

254
00:25:42,320 --> 00:25:44,891
Oo. sa tingin ko
iyan ay isang magandang bagay.

255
00:26:30,200 --> 00:26:32,060
Naririnig niyo yun?

256
00:26:32,160 --> 00:26:34,731
- Ito ay isang makina.
- May darating para sa atin.

257
00:26:47,000 --> 00:26:49,401
- Ito ay si Edgar! Go, go!
- Pumunta ka!

258
00:27:09,440 --> 00:27:11,010
Go, go! Putol! Go!

259
00:27:18,640 --> 00:27:20,369
Hollis! Hindi! Hollis!

260
00:27:50,480 --> 00:27:52,460
ano?

261
00:27:52,560 --> 00:27:54,847
- Aba! Ano ito?
- Hindi ko...

262
00:27:57,080 --> 00:27:58,780
Huwag kang matakot.
Walang dapat ikabahala.

263
00:27:58,880 --> 00:28:00,220
Ligtas ka na ngayon.

264
00:28:00,320 --> 00:28:01,560
Maligayang pagdating, Apat.

265
00:28:01,680 --> 00:28:03,500
Tris Prior, ito ay isang
karangalan na makilala ka.

266
00:28:03,600 --> 00:28:05,568
Paano mo nalaman ang aming mga pangalan?

267
00:28:08,560 --> 00:28:09,760
Ano ang...

268
00:28:14,440 --> 00:28:15,805
Uh-oh.

269
00:28:23,600 --> 00:28:26,444
Maligayang pagdating sa hinaharap.
Kanina ka pa namin hinihintay.

270
00:28:39,880 --> 00:28:42,451
Ang aming plasma globes ay gagawin
protektahan ka mula sa toxicity.

271
00:29:15,040 --> 00:29:16,280
hoy...

272
00:29:19,160 --> 00:29:21,208
- Magiging okay tayo.
- Oo.

273
00:29:24,560 --> 00:29:25,846
Tingnan mo.

274
00:29:36,960 --> 00:29:39,380
Ito ay hindi kapani-paniwala.

275
00:29:39,480 --> 00:29:42,100
Nakakabaliw ito!

276
00:29:42,200 --> 00:29:44,806
Gadzooks!

277
00:30:18,240 --> 00:30:19,460
Si Tris yun!

278
00:30:19,560 --> 00:30:21,820
Maligayang pagdating sa Kawanihan
ng Genetic Welfare.

279
00:30:21,920 --> 00:30:23,260
Ang pangalan ko ay Matthew.

280
00:30:23,360 --> 00:30:26,220
Ngayon, kunin na kita
sa decontamination.

281
00:30:26,320 --> 00:30:27,540
Galing sila sa Chicago.

282
00:30:27,640 --> 00:30:30,041
Siya yun, Tris
Bago. Ginawa niya ito.

283
00:30:47,160 --> 00:30:49,020
Walang dapat ikabahala.

284
00:30:49,120 --> 00:30:52,567
Ikaw ay na-decontaminate mula sa
ang mga lason na sumasalot sa ating mundo.

285
00:30:56,280 --> 00:30:59,329
Mangyaring alisin ang iyong mga damit at lugar
sila sa incineration hatch.

286
00:31:27,800 --> 00:31:29,290
Mangyaring sumulong.

287
00:31:36,680 --> 00:31:39,251
Ilagay ang iyong mga paa sa marka.

288
00:32:18,080 --> 00:32:21,482
Malinis ka. Mangyaring ilagay ang iyong
braso sa tubo sa dingding.

289
00:32:26,600 --> 00:32:28,980
Walang dapat
Mag-alala ka, Tris.

290
00:32:29,080 --> 00:32:31,287
Mangyaring ilagay ang iyong
braso sa tubo.

291
00:32:52,280 --> 00:32:54,020
Hindi ko pa naramdaman
malinis sa buhay ko.

292
00:32:54,120 --> 00:32:56,540
Iyon ang pinakamagandang kakaibang shower
Naranasan ko na.

293
00:32:56,640 --> 00:32:58,500
Medyo malamig...

294
00:32:58,600 --> 00:33:00,523
Uy, iba ang sa iyo.

295
00:33:02,560 --> 00:33:03,891
Bakit iba silang lahat?

296
00:33:13,920 --> 00:33:17,780
Kumusta at maligayang pagdating sa
Kawanihan ng Genetic Welfare.

297
00:33:17,880 --> 00:33:20,220
Sa unang bahagi
ng ika-21 siglo,

298
00:33:20,320 --> 00:33:23,100
mga siyentipiko muna
nakatuklas ng paraan upang mapa,

299
00:33:23,200 --> 00:33:25,140
pagkatapos ay i-edit, ang genome ng tao.

300
00:33:25,240 --> 00:33:27,100
O maaari kang pumili ng kalusugan.

301
00:33:27,200 --> 00:33:29,885
Maaari kang pumili upang manirahan
para lang sapat.

302
00:33:30,000 --> 00:33:32,260
O maaari kang pumili ng mahusay.

303
00:33:32,360 --> 00:33:35,980
Inilalagay ka ng isang genetic na solusyon
sa kontrol ng iyong buhay.

304
00:33:36,080 --> 00:33:38,380
Kaya bakit umaasa lang
para sa magandang kinabukasan

305
00:33:38,480 --> 00:33:40,820
kailan mo mapipili ang pagiging perpekto?

306
00:33:40,920 --> 00:33:43,220
Piliin ang Perfexia.

307
00:33:43,320 --> 00:33:46,540
Ngunit kung ano ang nagsimula bilang isang pagtatangka
upang burahin ang mga pagkakamali ng sangkatauhan

308
00:33:46,640 --> 00:33:49,020
halos mabura ang sangkatauhan mismo.

309
00:33:49,120 --> 00:33:52,180
Lumalim ang genetic modification
ang mga alitan sa pagitan ng mga tao,

310
00:33:52,280 --> 00:33:55,380
at habang sila ay naging mas matatag,
nagsimulang gumuho ang mundo,

311
00:33:55,480 --> 00:33:59,644
hanggang sa tumawid ang sangkatauhan sa isang linya
kung saan hindi na ito makakabalik.

312
00:34:01,480 --> 00:34:03,403
Sa abo ng sibilisasyon,

313
00:34:03,520 --> 00:34:07,700
isang maliit na grupo ng genetically
hindi binagong mga indibidwal

314
00:34:07,800 --> 00:34:11,500
itinatag ang Kawanihan
ng Genetic Welfare dito,

315
00:34:11,600 --> 00:34:13,820
sa O'Hare Airport ng Chicago.

316
00:34:13,920 --> 00:34:17,083
Ang aming misyon ay ang mangasiwa
isang malaking eksperimento

317
00:34:17,200 --> 00:34:19,420
upang linisin ang genome ng tao.

318
00:34:19,520 --> 00:34:23,100
Ang eksperimentong iyon ay
ang lungsod ng Chicago.

319
00:34:23,200 --> 00:34:25,500
Ang iyong pakikilahok
sa gawain ng Kawanihan

320
00:34:25,600 --> 00:34:28,843
ibig sabihin ikaw na ngayon
ang mga tagapag-alaga ng hinaharap.

321
00:34:28,960 --> 00:34:31,486
Magsisimula ang iyong kapalaran ngayon.

322
00:34:35,360 --> 00:34:37,931
Ngayon, mangyaring sundin ako.

323
00:34:48,160 --> 00:34:50,242
Ano ang airport?

324
00:34:54,200 --> 00:34:57,540
Ang buhay sa Kawanihan ay maaaring maging mahirap,
ngunit ang gawain ay nagkakahalaga ng bawat sakripisyo.

325
00:34:57,640 --> 00:34:58,860
sila na!

326
00:34:58,960 --> 00:35:00,962
Wala kaming lahat ng mapagkukunan
gusto namin, siyempre,

327
00:35:01,080 --> 00:35:03,780
ngunit sa palagay ko mahahanap mo ang iyong
mga kaluwagan na higit sa sapat.

328
00:35:03,880 --> 00:35:05,540
- Aba!
- Personal silang nandito!

329
00:35:05,640 --> 00:35:07,780
- Sino sila?
- Dinadala namin sila mula sa Fringe,

330
00:35:07,880 --> 00:35:10,220
maging malusog sila,
bigyan sila ng pangalawang pagkakataon.

331
00:35:10,320 --> 00:35:12,060
Kumusta, Apat.

332
00:35:12,160 --> 00:35:14,660
- Kumusta, Apat.
- Hoy.

333
00:35:14,760 --> 00:35:16,580
Paano nila nalaman kung sino tayo?

334
00:35:16,680 --> 00:35:19,260
Ang eksperimento ay ang
buong pokus ng Kawanihan.

335
00:35:19,360 --> 00:35:20,780
Ang aming teknolohiya sa pagsubaybay

336
00:35:20,880 --> 00:35:23,900
ay nauuna ng mga siglo sa anumang bagay
nakilala mo sa Chicago.

337
00:35:24,000 --> 00:35:25,940
Lumaki silang pinagmamasdan ka.

338
00:35:26,040 --> 00:35:28,281
Walang creepy tungkol doon.

339
00:35:29,720 --> 00:35:31,740
Kailangan mong magpatawad
lahat para tumitig,

340
00:35:31,840 --> 00:35:35,731
ngunit ang iyong pagdating ay ang pinaka kapana-panabik
pangyayaring nalaman ng ilan sa atin.

341
00:35:36,920 --> 00:35:38,763
Maligayang pagdating sa iyong bagong tahanan.

342
00:35:43,360 --> 00:35:44,820
Nasaan si Four? Sinaktan mo ba siya?

343
00:35:44,920 --> 00:35:46,700
Sabi ko sayo gusto ko
hindi sila nasaktan.

344
00:35:46,800 --> 00:35:49,340
Sumama siya sa kanila. Kusang loob.

345
00:35:49,440 --> 00:35:50,660
Pero buhay siya?

346
00:35:50,760 --> 00:35:54,660
Naririnig mo ba ang sinasabi ko?
Pinagtaksilan ka niya.

347
00:35:54,760 --> 00:35:57,540
Hindi. Pag-ibig lang.

348
00:35:57,640 --> 00:36:00,740
Anak mo siya.
Dapat maging loyal siya. Loyal ako.

349
00:36:00,840 --> 00:36:05,641
Oo, ikaw. Kaya magpahinga ka na.
Kailangan kong handa kang lumaban.

350
00:36:11,720 --> 00:36:13,290
Ano sa tingin mo?

351
00:36:16,480 --> 00:36:19,882
Sa tingin ko pinag-aaralan nila tayo
200 taon at kailangan nating abutin.

352
00:36:22,720 --> 00:36:25,500
Kami ay magbibigay
pagkakataon na, tama ba?

353
00:36:25,600 --> 00:36:28,410
Oo. 'Syempre kami.

354
00:36:32,680 --> 00:36:35,206
Sana tayo lang.

355
00:36:38,360 --> 00:36:39,860
pasensya na po.

356
00:36:39,960 --> 00:36:41,644
Ang direktor ay handang makita ka.

357
00:36:44,720 --> 00:36:47,769
Oo, eh, sorry, ako
Ibig sabihin, mag-isa si Tris.

358
00:36:48,880 --> 00:36:50,620
Hindi tayo pwedeng sumabay?

359
00:36:50,720 --> 00:36:53,700
Since ikaw ang nagbukas
ang kahon na nag-imbita sa iyo dito,

360
00:36:53,800 --> 00:36:55,802
gusto ng direktor
para personal kang magpasalamat.

361
00:36:58,960 --> 00:37:01,531
Magkita tayo mamaya.

362
00:37:07,440 --> 00:37:09,420
- Damit.
- Salamat.

363
00:37:09,520 --> 00:37:10,760
Sa ganitong paraan.

364
00:37:35,360 --> 00:37:37,860
Sige na. Ilagay ang iyong pulso
sa ilalim ng scanner.

365
00:37:37,960 --> 00:37:40,531
Ibinigay ang access.

366
00:37:49,280 --> 00:37:50,645
dalisay.

367
00:38:53,800 --> 00:38:56,340
Hindi lang naisip ang mundo
para maging ganito kalaki.

368
00:38:56,440 --> 00:39:00,900
Ah. Ang Chicago lang
isa sa 50 pangunahing lungsod

369
00:39:01,000 --> 00:39:03,780
na dati ay umiral
sa kontinenteng ito lamang.

370
00:39:03,880 --> 00:39:08,681
Higit pa diyan ay karagatan at higit pa
lupa kaysa sa naiisip mo.

371
00:39:09,800 --> 00:39:11,370
Ganito na ba lahat ngayon?

372
00:39:12,760 --> 00:39:14,205
Oo.

373
00:39:15,520 --> 00:39:17,820
Lahat maliban kay Providence.

374
00:39:17,920 --> 00:39:21,527
Na kung bakit kung ano ang ginagawa namin
eto ang importante, Tris.

375
00:40:02,400 --> 00:40:03,640
Hello.

376
00:40:04,640 --> 00:40:06,340
Dapat ikaw ang direktor.

377
00:40:06,440 --> 00:40:08,340
Oh, pakiusap, tawagin mo akong David.

378
00:40:08,440 --> 00:40:11,180
Ito ay isang kasiyahan sa
sa wakas nakilala kita.

379
00:40:11,280 --> 00:40:13,282
Dapat marami kang tanong.

380
00:40:15,760 --> 00:40:18,780
Medyo na-overwhelm ako.
Pinoproseso ko pa lahat.

381
00:40:18,880 --> 00:40:21,660
Oh, Tris, kilala kita.

382
00:40:21,760 --> 00:40:23,460
Napanood ko ang pagsilang mo.

383
00:40:23,560 --> 00:40:27,201
Nakita ko ang pagmamahal ng iyong ina
at ang ama ay para sa iyo.

384
00:40:27,320 --> 00:40:29,740
Napatingin ako sa isang batang babae
magkaroon ng masayang pagkabata

385
00:40:29,840 --> 00:40:34,140
at lumaki sa isang matapang na kabataan
babaeng may kakayahang pumili.

386
00:40:34,240 --> 00:40:38,460
Dauntless. Pagtatanggi kay Jeanine.
Iniligtas ang Chicago.

387
00:40:38,560 --> 00:40:40,580
Sa iyong mga tao,
ikaw ay Divergent.

388
00:40:40,680 --> 00:40:43,500
Sa Konseho, ikaw ay isang pambihira.

389
00:40:43,600 --> 00:40:46,968
Para sa akin, isa kang himala.

390
00:40:49,560 --> 00:40:52,940
David, alam mo ba kung ano ang
nangyayari sa Chicago ngayon?

391
00:40:53,040 --> 00:40:54,900
Syempre. Oo.

392
00:40:55,000 --> 00:40:57,526
Ang mga tao sa Erudite
talagang gumawa ng gulo ng mga bagay,

393
00:40:57,640 --> 00:40:59,324
pero hindi kita gusto
mag-alala tungkol doon.

394
00:40:59,440 --> 00:41:04,140
Ang pagpapanumbalik ng kaayusan sa Chicago ay bilang
mahalaga sa akin tulad ng sa iyo.

395
00:41:04,240 --> 00:41:07,100
Ito lang ang paraan
upang iligtas ang Napinsala.

396
00:41:07,200 --> 00:41:08,460
Ano ang Nasira?

397
00:41:08,560 --> 00:41:11,580
Ang mga pagbabago sa genetic
nagkaroon ng mapaminsalang kahihinatnan.

398
00:41:11,680 --> 00:41:13,220
Masyadong matapang, at malupit ka.

399
00:41:13,320 --> 00:41:15,180
Masyadong mapayapa, at
passive ka.

400
00:41:15,280 --> 00:41:17,362
Masyadong matalino, at ikaw
mawalan ng awa.

401
00:41:17,480 --> 00:41:18,700
Parang kapatid mo.

402
00:41:18,800 --> 00:41:20,220
Nasira si Caleb?

403
00:41:20,320 --> 00:41:22,004
Oo.

404
00:41:22,280 --> 00:41:23,660
Sa loob ng halos 200 taon,

405
00:41:23,760 --> 00:41:27,460
ang pinakadakilang siyentipikong kaisipan
nanirahan dito upang subukan ang isang teorya.

406
00:41:27,560 --> 00:41:29,660
Kung kaya nating iligtas
genetically damaged na mga tao

407
00:41:29,760 --> 00:41:31,728
mula sa nakakalason
kapaligiran sa Fringe

408
00:41:31,840 --> 00:41:33,740
at ilagay sila sa isang ligtas na lugar,
tulad ng Chicago,

409
00:41:33,840 --> 00:41:35,604
pagkatapos marahil, sa paglipas ng panahon,

410
00:41:35,720 --> 00:41:38,260
genetic material ng tao
magpapagaling sa sarili,

411
00:41:38,360 --> 00:41:40,540
bumalik sa orihinal nitong anyo.

412
00:41:40,640 --> 00:41:42,688
At isa ako sa mga taong iyon.

413
00:41:44,240 --> 00:41:45,571
Ikaw lang mag isa.

414
00:41:47,240 --> 00:41:48,660
Walang saysay iyon.

415
00:41:48,760 --> 00:41:51,780
Ibig kong sabihin, uh, Four ay Divergent.
Mayroong maraming mga Divergents.

416
00:41:51,880 --> 00:41:53,540
Hindi Divergent, Tris. dalisay.

417
00:41:53,640 --> 00:41:57,340
Ikaw ay genetically Pure.
Nasira pa rin ang iba.

418
00:41:57,440 --> 00:42:00,180
- Apat?
- Nasira.

419
00:42:00,280 --> 00:42:03,180
Hindi kasing dami
Caleb, ngunit Nasira.

420
00:42:03,280 --> 00:42:05,660
Kung maiintindihan natin
anong ginawa sayo,

421
00:42:05,760 --> 00:42:09,242
baka magagamit natin ang kaalaman na iyon
para tulungan ang mga Napinsala.

422
00:42:11,880 --> 00:42:14,340
Ngunit ano ang ginagawa nito
may kinalaman sa Chicago?

423
00:42:14,440 --> 00:42:16,500
Sagot ko sa Konseho.

424
00:42:16,600 --> 00:42:20,002
Sila ang sa huli
tukuyin ang ating kapalaran, sa iyo at sa akin.

425
00:42:21,000 --> 00:42:23,860
Isasama kita
sa Providence para makilala sila.

426
00:42:23,960 --> 00:42:25,820
Pag nakita nila yun
ito ay posible,

427
00:42:25,920 --> 00:42:30,180
na posible ka,
babaguhin nito ang lahat.

428
00:42:30,280 --> 00:42:33,340
Naiintindihan ko na mahirap
upang kunin ang aking salita para dito.

429
00:42:33,440 --> 00:42:36,762
Ngunit kung hindi ka naniniwala sa akin,
maniwala ka sa nanay mo.

430
00:42:38,640 --> 00:42:39,860
Nanay ko?

431
00:42:39,960 --> 00:42:42,300
Ang nanay mo Natalie
ay hindi ipinanganak sa Chicago.

432
00:42:42,400 --> 00:42:46,041
Ipinanganak siya sa Fringe
at iniligtas ng Kawanihan.

433
00:42:47,880 --> 00:42:50,180
Hindi, imposible iyon.

434
00:42:50,280 --> 00:42:52,567
Tingnan mo ang iyong sarili.

435
00:43:04,240 --> 00:43:06,140
Ano ang mga iyon?

436
00:43:06,240 --> 00:43:08,700
Sila ay sa iyo
mga tab ng memorya ng ina.

437
00:43:08,800 --> 00:43:11,201
Sa kanila, mapapanood mo
mundo sa pamamagitan ng kanyang mga mata.

438
00:43:17,960 --> 00:43:19,700
Anong gagawin ko?

439
00:43:19,800 --> 00:43:21,723
Maglagay ng isa sa bawat templo.

440
00:43:34,280 --> 00:43:36,487
Natalie! Halika na!

441
00:43:36,600 --> 00:43:38,140
Hindi ako si Natalie.

442
00:43:38,240 --> 00:43:40,208
Kailangan nating magtago! Halika na!

443
00:44:07,480 --> 00:44:08,720
Darating na sila! Takbo!

444
00:44:10,640 --> 00:44:12,580
Ang Fringers!

445
00:44:12,680 --> 00:44:15,331
Takbo!

446
00:44:32,680 --> 00:44:34,762
Hindi ako si Natalie.

447
00:44:39,440 --> 00:44:41,681
Natalie, hindi!

448
00:44:42,920 --> 00:44:44,220
Hindi!

449
00:44:44,320 --> 00:44:46,846
Mga kawal ng Bureau!

450
00:44:57,360 --> 00:44:58,580
Kaliwa! Kaliwa sa gilid!

451
00:44:58,680 --> 00:45:00,900
Pindutin ng tama, tama ang tama, tama ang tama!

452
00:45:01,000 --> 00:45:03,340
Dadalhin ka namin sa Bureau.

453
00:45:03,440 --> 00:45:05,568
Ligtas ka na.

454
00:45:05,720 --> 00:45:07,927
Hindi mo kailangan
matakot ka pa.

455
00:45:14,720 --> 00:45:16,140
Ilan pa ang gumawa
nagtitipid ka ngayon?

456
00:45:16,240 --> 00:45:19,340
Hindi sapat. Hindi kami nakakakuha ng sapat.

457
00:45:19,440 --> 00:45:21,780
Kailangang magtrabaho ang Chicago, David.
Ito lang ang pag-asa natin.

458
00:45:21,880 --> 00:45:23,220
Sa abo ng sibilisasyon,

459
00:45:23,320 --> 00:45:27,220
isang maliit na grupo ng genetically
hindi binagong mga indibidwal

460
00:45:27,320 --> 00:45:31,140
itinatag ang Kawanihan
ng Genetic Welfare dito,

461
00:45:31,240 --> 00:45:33,380
sa O'Hare Airport ng Chicago.

462
00:45:33,480 --> 00:45:35,500
Ligtas ka na.

463
00:45:35,600 --> 00:45:38,540
engrandeng eksperimento upang dalisayin
ang genome ng tao.

464
00:45:38,640 --> 00:45:40,483
Ligtas ka na ngayon.

465
00:45:45,520 --> 00:45:48,091
Magsisimula ang iyong kapalaran ngayon.

466
00:45:56,840 --> 00:46:00,740
Tris, sa isang sandali ng pangangailangan,

467
00:46:00,840 --> 00:46:04,260
may ginawa ang nanay mo
na walang nagawa noon.

468
00:46:04,360 --> 00:46:07,420
Nagboluntaryo siyang umalis
kaligtasan ng Kawanihan

469
00:46:07,520 --> 00:46:09,300
na pumasok sa eksperimento mismo.

470
00:46:09,400 --> 00:46:14,460
Ginawa niya ito dahil alam niya
ang mga Napinsala ay sulit na iligtas.

471
00:46:14,560 --> 00:46:18,804
Naniniwala siya sa eksperimento,
handa siyang maging bahagi nito.

472
00:46:20,000 --> 00:46:24,369
Kung maipapakita ko sa Konseho ang iyong
ang himala ay maaaring gayahin...

473
00:46:25,520 --> 00:46:28,340
pagkatapos ay ang kanyang buhay
tapos na ang trabaho.

474
00:46:28,440 --> 00:46:31,060
Mapipilitan ang Konseho
tingnan ang bawat tao,

475
00:46:31,160 --> 00:46:34,721
saan man sila ipinanganak,
bilang karapat-dapat sa buhay.

476
00:46:37,560 --> 00:46:39,140
Tulungan mo ako.

477
00:46:39,240 --> 00:46:42,380
Nailigtas mo ang isang lungsod.

478
00:46:42,480 --> 00:46:45,006
Tulungan mo akong iligtas ang mundo.

479
00:46:52,680 --> 00:46:54,682
Ito ay kamangha-manghang.

480
00:46:54,800 --> 00:46:58,220
Para akong siya at
nakikita ang lahat sa pamamagitan ng kanyang mga mata.

481
00:46:58,320 --> 00:47:00,004
Hmm...

482
00:47:01,000 --> 00:47:04,300
Hindi pa rin ako makapaniwala
ang aking ina ay mula sa lugar na ito.

483
00:47:04,400 --> 00:47:06,607
Well, nakikita ko kung bakit siya umalis.

484
00:47:10,520 --> 00:47:11,851
May tiwala ka ba sa kanya?

485
00:47:12,840 --> 00:47:14,080
David?

486
00:47:15,560 --> 00:47:18,260
may tiwala ako sa kanya.

487
00:47:18,360 --> 00:47:20,010
Oo.

488
00:47:53,320 --> 00:47:55,891
- Tinanggihan ang pag-access.
- Tris.

489
00:47:59,000 --> 00:48:01,571
Ibinigay ang access.

490
00:48:05,560 --> 00:48:07,767
Ayan ka na. Handa ka na?

491
00:48:09,360 --> 00:48:11,328
Kamustahin mo si David para sa akin.

492
00:48:20,200 --> 00:48:23,020
Tobias Eaton.

493
00:48:23,120 --> 00:48:25,340
Na-assign ka sa akin.

494
00:48:25,440 --> 00:48:28,205
Ako si Nita. Tara na.

495
00:48:32,280 --> 00:48:34,806
Bakit hindi lahat
pinapayagan sa itaas?

496
00:48:34,920 --> 00:48:37,446
Iyon ay
isa sa maraming tuntunin ng Konseho.

497
00:48:37,560 --> 00:48:38,800
Tiyak na hindi akin.

498
00:48:38,920 --> 00:48:40,809
Ang paghihiwalay na ito,
hindi ko gusto.

499
00:48:40,920 --> 00:48:43,820
Sumasang-ayon ako. At pagdating ng panahon,
hindi na iyon kakailanganin.

500
00:48:43,920 --> 00:48:48,020
Pero, Tris, hindi ko alam kung sino ang nagsabi sa iyo
na ang pagiging iba ay isang masamang bagay.

501
00:48:48,120 --> 00:48:50,691
Dahil alam ko ito
ay hindi ang iyong ina.

502
00:48:59,400 --> 00:49:01,820
Oh, alam kong kaya kong gayahin ito.

503
00:49:01,920 --> 00:49:03,843
Ang kailangan ko lang ay oras.

504
00:49:03,960 --> 00:49:05,580
Regina, mag-usap tayo.

505
00:49:05,680 --> 00:49:09,140
Mukhang mabait kang babae, pero ako
talagang hindi isang desk job na uri ng tao.

506
00:49:09,240 --> 00:49:12,020
Nagiging claustrophobic ako. kailangan ko
upang maging kung saan ang aksyon ay.

507
00:49:12,120 --> 00:49:16,740
Ang trabaho ng pagsubaybay ay ang pagsubaybay
sa devolving sitwasyon sa Chicago.

508
00:49:16,840 --> 00:49:19,100
Ito ay kung saan ang aksyon ay.

509
00:49:19,200 --> 00:49:22,966
Hayes, ito ang magiging pod mo.
Bago, katabi mo.

510
00:49:25,960 --> 00:49:27,620
Lumalaki ang resistensya.

511
00:49:27,720 --> 00:49:29,245
Nagsisimula nang sumagot si Evelyn.

512
00:49:29,360 --> 00:49:31,980
Panoorin kung ano ang nangyayari.
Mag-file ng ulat.

513
00:49:32,080 --> 00:49:35,300
Teka ano? Maghintay ka.
Nakatakas lang ako sa Chicago.

514
00:49:35,400 --> 00:49:38,580
Ngayon sinasabi mo na kailangan kong umupo dito
at panoorin ito sa natitirang bahagi ng aking buhay?

515
00:49:38,680 --> 00:49:39,966
Kasama si Caleb?

516
00:49:40,080 --> 00:49:43,801
Marahil ay mas gusto mo
itapon sa Palawit?

517
00:49:45,760 --> 00:49:49,300
Wow, ito surveillance
hindi kapani-paniwala ang teknolohiya.

518
00:49:49,400 --> 00:49:51,580
Kung sino man ang lumikha
ito ay isang henyo.

519
00:49:51,680 --> 00:49:54,340
Well, salamat. Ito
ay isang paggawa ng pag-ibig.

520
00:49:54,440 --> 00:49:55,726
Halik sa pwet.

521
00:49:56,800 --> 00:49:58,689
Ipagpatuloy mo, Bago.

522
00:50:04,280 --> 00:50:06,851
At ikaw, gawin mo na.

523
00:50:37,520 --> 00:50:38,806
Ah!

524
00:51:00,800 --> 00:51:02,820
Iyan ay isang kakila-kilabot
maraming firepower.

525
00:51:02,920 --> 00:51:05,740
Puno ang Palawit
ng mga taong mapanganib.

526
00:51:05,840 --> 00:51:07,285
Isuot mo ito.

527
00:51:09,840 --> 00:51:11,763
- Ano ang mga ito?
- Mga personal na drone.

528
00:51:11,880 --> 00:51:15,180
Pinapalawak ang iyong larangan ng paningin at
nagbibigay ng 3-D na pagmomodelo ng mga kapaligiran.

529
00:51:15,280 --> 00:51:16,860
Katulad ng dati
sa Dauntless, ha?

530
00:51:16,960 --> 00:51:18,564
Maliban sa walang luma
tungkol sa alinman dito.

531
00:51:30,120 --> 00:51:31,406
Dito.

532
00:51:32,400 --> 00:51:33,660
Salamat.

533
00:51:33,760 --> 00:51:36,380
I-activate ang headgear.

534
00:51:36,480 --> 00:51:39,006
Ang kaliwang kamay
pinapagana ang mga drone.

535
00:51:55,960 --> 00:51:57,420
May ginagawa pa ba ito?

536
00:51:57,520 --> 00:51:58,965
Hindi gaano.

537
00:52:06,960 --> 00:52:09,900
Gamitin ang mga drone sa
hanapin ang mga target.

538
00:52:10,000 --> 00:52:12,765
Magtatagal ka
upang makakuha ng hang ng mga ito.

539
00:52:14,240 --> 00:52:15,765
Oo.

540
00:52:17,760 --> 00:52:19,125
Okay.

541
00:52:39,360 --> 00:52:40,805
Nakilala.

542
00:53:05,640 --> 00:53:07,130
Natukoy ang target.

543
00:53:29,280 --> 00:53:31,282
Nasanay na yata ako.

544
00:53:46,560 --> 00:53:47,800
Hmm.

545
00:53:48,800 --> 00:53:50,420
Maaari ba akong magtanong sa iyo?

546
00:53:50,520 --> 00:53:52,140
Oo. Syempre.

547
00:53:52,240 --> 00:53:53,740
Kung ang aking ina ay
ipinanganak sa Palawit,

548
00:53:53,840 --> 00:53:55,380
tapos paano siya
napunta sa Chicago?

549
00:53:55,480 --> 00:53:58,340
Ibig kong sabihin, hindi ka basta basta magpadala
siya sa gate, tama?

550
00:53:58,440 --> 00:54:01,728
Hindi. Hindi, sa Konseho
ingat palagi

551
00:54:01,840 --> 00:54:03,860
kung paano sila nagpapakilala ng bago
elemento sa eksperimento.

552
00:54:03,960 --> 00:54:07,700
Tama. Ngunit kapag kailangan nila,
nakikialam sila.

553
00:54:07,800 --> 00:54:09,529
Oo.

554
00:54:09,640 --> 00:54:11,740
Kaya bakit hindi sila
intervening now?

555
00:54:11,840 --> 00:54:14,366
Well, gagawin nila.
We just have to make our case.

556
00:54:16,760 --> 00:54:18,780
Mabibilang ko pa ba
para tulungan mo ako?

557
00:54:18,880 --> 00:54:22,009
Oo. Maasahan ba kita?

558
00:54:27,000 --> 00:54:29,048
Si Jeanine ay hindi kailanman nagkaroon ng
pagkakataon laban sa iyo.

559
00:54:29,160 --> 00:54:32,642
Ang mas maaga tayong matapos, ang
mas maaga tayong umalis papuntang Providence.

560
00:54:45,160 --> 00:54:48,740
Ang Allegiant? Ganun yun
tinatawag mo ang sarili mo?

561
00:54:48,840 --> 00:54:51,700
Parang wala lang si Amity
nararapat na.

562
00:54:51,800 --> 00:54:53,940
Kaya kung ano ang eksaktong
allegiant ka sa?

563
00:54:54,040 --> 00:54:55,300
Ang sistema ng paksyon?

564
00:54:55,400 --> 00:54:58,740
Ang mga paksyon ay pinanatili ang Chicago
mapayapa sa mahabang panahon.

565
00:54:58,840 --> 00:55:01,860
Well, hindi ko malalaman ang tungkol doon
dahil napilitan akong lumabas sa aking pangkat.

566
00:55:01,960 --> 00:55:04,620
Ibinigay ko ang aking buhay,
anak ko, lahat.

567
00:55:04,720 --> 00:55:07,300
Naiintindihan ko ang iyong
galit, Evelyn, ako.

568
00:55:07,400 --> 00:55:09,260
Ngunit ang daan pasulong...

569
00:55:09,360 --> 00:55:11,044
Ang daan pasulong
nagsimula na.

570
00:55:15,120 --> 00:55:18,340
Alam kong sinabi kong mag-isa lang ako,
pero hindi ako si Candor.

571
00:55:18,440 --> 00:55:19,660
At hindi ako si Amity.

572
00:55:19,760 --> 00:55:23,500
Kaya magsisinungaling ako at lalaban ako
kung kailangan ko.

573
00:55:23,600 --> 00:55:25,204
Nakikita mo ang mga peklat na ito?

574
00:55:25,320 --> 00:55:28,210
Hindi ako pinanganak na Amity.

575
00:55:29,320 --> 00:55:32,927
And I can assure you, hindi ako natatakot
para ipaglaban ang pinaniniwalaan ko.

576
00:55:34,840 --> 00:55:37,220
Parang tayo na
dalawang gisantes sa isang pod.

577
00:55:37,320 --> 00:55:39,620
Ngunit wala ito
para maging ganito.

578
00:55:39,720 --> 00:55:42,326
Maaari tayong makarating sa ilan
uri ng kasunduan.

579
00:55:45,000 --> 00:55:46,740
- Bumalik ka!
- Tumigil ka! Tumigil ka!

580
00:55:46,840 --> 00:55:48,524
- Hindi, hindi!
- Umalis ka dito!

581
00:56:00,440 --> 00:56:01,700
Sige, Caleb.

582
00:56:01,800 --> 00:56:04,371
Panatilihin akong naka-post
kung may magbabago, okay?

583
00:56:11,840 --> 00:56:13,860
- Hi.
- Hoy.

584
00:56:13,960 --> 00:56:17,060
Sinabi ni Caleb na ang ilan sa mga
Pumila si Dauntless kay Johanna.

585
00:56:17,160 --> 00:56:19,820
Ngunit ang natitirang bahagi ng Candor
ay solid pa rin kay Evelyn.

586
00:56:19,920 --> 00:56:22,620
Ang mga bagay ay umiikot
wala sa kontrol.

587
00:56:22,720 --> 00:56:25,460
May sinabi ba si David
tungkol sa kung ano ang maaari niyang gawin?

588
00:56:25,560 --> 00:56:28,325
Well, yeah, once na magkausap tayo
Konseho, kung gayon ang Kawanihan ay maaaring pumasok.

589
00:56:30,600 --> 00:56:33,683
Kaya lahat ng ito ay nakasalalay sa
mahiwagang Konseho, hindi ba?

590
00:56:34,720 --> 00:56:38,220
- Paano kung sabihin nilang hindi?
- Tiwala si David na hindi nila gagawin.

591
00:56:38,320 --> 00:56:40,926
David. Tama.

592
00:56:43,040 --> 00:56:46,044
Alam mo nalaman ko
bakit hindi ako makaakyat?

593
00:56:47,440 --> 00:56:50,762
Ako ay Nasira at ikaw ay Pure.

594
00:56:51,920 --> 00:56:53,763
alam ko.

595
00:56:55,960 --> 00:56:57,769
Alam mo. Kailan naging
sasabihin mo sa akin?

596
00:56:58,760 --> 00:57:02,740
Hindi ko alam, I... I guess
Hindi ko naisip na mahalaga ito.

597
00:57:02,840 --> 00:57:04,100
Bakit hindi mahalaga?

598
00:57:04,200 --> 00:57:08,046
Dahil wala itong pinagkaiba
kung ikaw ay Pure o kung ikaw ay Nasira.

599
00:57:10,600 --> 00:57:12,250
Ikaw pa rin ang
parehong tao sa akin.

600
00:57:18,360 --> 00:57:20,966
Tingnan mo, alam ko na
hindi perpekto sa anumang paraan,

601
00:57:21,080 --> 00:57:23,420
ngunit iniligtas ng Bureau ang aking ina
mula sa Palawit.

602
00:57:23,520 --> 00:57:24,740
Wala ako dito kung wala sila.

603
00:57:24,840 --> 00:57:28,322
Ano ba talaga ang alam mo
ano ang ginagawa nila sa Fringe?

604
00:57:28,440 --> 00:57:29,860
Alam mo kung ano ang sinasabi nila sa iyo.

605
00:57:29,960 --> 00:57:31,689
- Oo, pero...
- I'm sorry.

606
00:57:31,800 --> 00:57:33,802
Kailangan ka niya sa itaas.

607
00:57:36,560 --> 00:57:39,131
Kailangan ka niya sa itaas.

608
00:57:58,480 --> 00:58:02,020
Mabait ang mga tao.
Kakaiba, pero maganda.

609
00:58:02,120 --> 00:58:04,620
Oo, talagang kakaiba sila,
sigurado yan.

610
00:58:04,720 --> 00:58:06,500
Medyo masanay ka na.

611
00:58:06,600 --> 00:58:08,700
- Oo.
- Oo.

612
00:58:08,800 --> 00:58:10,882
Sa susunod na pupuntahan mo
ang Palawit, gusto kong pumasok.

613
00:58:11,960 --> 00:58:13,962
- Hindi ka pa handa.
- Pupunta ako.

614
00:58:20,280 --> 00:58:23,100
Tris, I am more than aware

615
00:58:23,200 --> 00:58:26,940
na ang paghihiwalay ay naging
mahirap para sa inyo ni Four.

616
00:58:27,040 --> 00:58:29,220
Pero napanood ko kayong dalawa
sapat na upang malaman iyon

617
00:58:29,320 --> 00:58:32,051
Sa tingin ko kayong dalawa
ay gagawin ito.

618
00:58:34,320 --> 00:58:35,560
Ayos naman kami.

619
00:58:38,520 --> 00:58:40,568
Maayos ang lahat.

620
00:58:46,120 --> 00:58:48,646
Mabuti. Tara na sa trabaho.

621
00:58:58,040 --> 00:58:59,260
Dito na tayo!

622
00:58:59,360 --> 00:59:02,140
Bumagsak, mga tao! Ang lagay ng panahon
malinaw, kami ay berde para sa isang run.

623
00:59:02,240 --> 00:59:04,220
- Tayo na!
- Ikaw, tayo na, tayo na!

624
00:59:04,320 --> 00:59:05,810
- Ilipat! Tara na!
- Handa nang umalis!

625
00:59:08,080 --> 00:59:09,320
Kunin ang iyong headset.

626
00:59:10,480 --> 00:59:11,720
Tara na.

627
00:59:20,240 --> 00:59:23,220
Sige, eto na
ang deal, makinig ka!

628
00:59:23,320 --> 00:59:26,928
Maaaring ito ay isang humanitarian mission, ngunit
ang Lindale Settlement ay lubhang mapanganib.

629
00:59:27,040 --> 00:59:29,805
- Lahat malinaw?
- Oo!

630
00:59:29,920 --> 00:59:32,900
- Kaya ano ang habang-buhay dito?
- 25, 30 taon.

631
00:59:33,000 --> 00:59:36,340
Kung maaga tayong kukuha ng mga tao, kaya nila
nakatira hanggang 50 o 60 sa Kawanihan.

632
00:59:36,440 --> 00:59:40,700
Dauntless, kung ako ang bahala,
hindi ka sana lumabas dito.

633
00:59:40,800 --> 00:59:43,900
Alam kong sa tingin mo ay mahirap ito
Chicago, ngunit ito ang Palawit.

634
00:59:44,000 --> 00:59:45,820
- Naiintindihan?
- Oo.

635
00:59:45,920 --> 00:59:47,700
Ang misyon ay magligtas
ng maraming bata hangga't maaari.

636
00:59:47,800 --> 00:59:49,540
Lumaki na sila sa
impiyernong kondisyon.

637
00:59:49,640 --> 00:59:53,700
Ngunit nasa iyo ang iyong mga armas.
Manatili ka sa protocol.

638
00:59:53,800 --> 00:59:55,040
Ayokong mawalan ng kahit sino.

639
01:00:10,080 --> 01:00:13,482
Mga toro! Go! Nasa ilalim kami! Go!

640
01:00:31,400 --> 01:00:33,641
Go, go, go! Kailangan nating lumipat!

641
01:00:41,840 --> 01:00:43,740
Mga drone!

642
01:00:43,840 --> 01:00:45,285
Go!

643
01:00:47,360 --> 01:00:49,522
- Tulong!
- Tumigil, huminto, huminto!

644
01:00:49,640 --> 01:00:51,300
Hoy, hey, hey!
Ayos na ang lahat.

645
01:00:51,400 --> 01:00:53,100
Gusto ko ang Tatay ko! Pakiusap! Hindi!

646
01:00:53,200 --> 01:00:55,202
Hindi! Tatay!

647
01:00:57,400 --> 01:00:59,971
Magiging okay din ang lahat.
Sundan mo lang ako.

648
01:01:49,880 --> 01:01:51,291
Halika na!

649
01:01:53,120 --> 01:01:54,360
Takbo!

650
01:02:05,880 --> 01:02:07,848
Paghahanap ng target.

651
01:02:11,320 --> 01:02:12,560
Sa ganitong paraan.

652
01:02:15,000 --> 01:02:16,525
Natukoy ang target.

653
01:02:20,840 --> 01:02:22,080
Go!

654
01:02:25,400 --> 01:02:26,660
Tumigil ka!

655
01:02:26,760 --> 01:02:29,380
- Lumayo ka sa amin!
- Huminahon ka. Nandito kami para tumulong.

656
01:02:29,480 --> 01:02:31,528
- Hindi namin kailangan ng tulong mo.
- Gusto lang kitang makausap.

657
01:02:31,640 --> 01:02:33,580
- Hindi mawawala ang pamilya ko.
- Hoy!

658
01:02:33,680 --> 01:02:34,980
- Whoa, whoa, whoa! Tumigil ka!
- Huwag!

659
01:02:35,080 --> 01:02:36,980
Umalis ka sa kanya! hey,
umalis ka sa anak ko!

660
01:02:37,080 --> 01:02:39,048
Umalis ka sa kanya! Huwag mo siyang hawakan!

661
01:02:51,360 --> 01:02:53,060
anong ginawa mo

662
01:02:53,160 --> 01:02:55,740
- Okay lang, ayos lang.
- Gusto kong makita ang aking ama.

663
01:02:55,840 --> 01:02:57,540
Apat, tara na! Kailangang lumipat!

664
01:02:57,640 --> 01:02:58,900
Ayos lang, ayos lang.

665
01:02:59,000 --> 01:03:00,540
Go! Kailangan nating lumipat,
kailangan nating lumipat.

666
01:03:00,640 --> 01:03:02,460
Tara na, tara na, tara na!

667
01:03:02,560 --> 01:03:04,020
- Romit!
- Huwag.

668
01:03:04,120 --> 01:03:06,407
Anong kalokohan ang nangyayari dito?

669
01:03:08,080 --> 01:03:10,686
Gawin mo lang ang trabaho mo, Dauntless.

670
01:03:10,800 --> 01:03:12,006
Tara na.

671
01:03:13,000 --> 01:03:14,240
Ilipat!

672
01:03:16,360 --> 01:03:17,805
Sabi, "Tara na!"

673
01:03:25,400 --> 01:03:28,404
Isang lalaki, dalawang anak,
pababa sa tulay! Go!

674
01:03:36,080 --> 01:03:38,460
- Nandito kami para tulungan ka!
- Pumunta ka!

675
01:03:38,560 --> 01:03:40,940
- Bumaba ang mata!
- Manahimik ka! tignan mo ako!

676
01:03:41,040 --> 01:03:43,300
Hoy ikaw, tumigil ka!

677
01:03:43,400 --> 01:03:46,300
Ito ay tinatawag na sabon.
Dapat mong subukan ito.

678
01:03:46,400 --> 01:03:48,300
Anong meron, Stiff? natalo ka?

679
01:03:48,400 --> 01:03:51,900
Gusto kong makita si Four. David at
Aalis na ako papuntang Providence.

680
01:03:52,000 --> 01:03:54,300
Sa batayan ng unang pangalan
kasama ang direktor, ha?

681
01:03:54,400 --> 01:03:56,846
- Mabilis kang magtrabaho.
- Peter, maaari mo bang iwan siya mag-isa?

682
01:03:58,600 --> 01:04:00,140
Hindi ko kailangan na ipagtanggol mo ako.

683
01:04:00,240 --> 01:04:02,242
Pansin!

684
01:04:06,400 --> 01:04:08,820
Ihanda mo kami para sa Providence.
Nasa barko na kami sa loob ng isang oras.

685
01:04:08,920 --> 01:04:10,180
- Oo, ginoo.
- Sundan mo ako.

686
01:04:10,280 --> 01:04:13,090
David, uy. Iniisip ko kung ako
maaaring makipag-usap sa iyo tungkol sa aking trabaho.

687
01:04:13,200 --> 01:04:15,180
Alam mo, dahil hindi ako
typist talaga at...

688
01:04:15,280 --> 01:04:19,180
O kung abala ka ngayon, naiintindihan ko,
ganap na maayos. Bukas nalang tayo mag usap.

689
01:04:19,280 --> 01:04:20,691
Magandang ideya.

690
01:04:30,880 --> 01:04:32,245
Kailangan kitang makausap.

691
01:04:33,440 --> 01:04:35,860
Ano ito, Nita?

692
01:04:35,960 --> 01:04:38,580
- Mga pagbabakuna.
- Ano ang ibig mong sabihin, pagbabakuna?

693
01:04:38,680 --> 01:04:41,180
Hindi kami nabigyan ng bakuna.

694
01:04:41,280 --> 01:04:42,884
Apat.

695
01:04:45,080 --> 01:04:46,525
Tingnan mo ito.

696
01:04:48,320 --> 01:04:49,780
Hoy, anong pangalan mo?

697
01:04:49,880 --> 01:04:51,769
Pangalan ko?

698
01:04:55,960 --> 01:04:58,140
Hey.

699
01:04:58,240 --> 01:04:59,969
I'm sorry about your dad.

700
01:05:00,080 --> 01:05:01,525
Tatay ko?

701
01:05:07,040 --> 01:05:09,042
- Sige, magkikita pa tayo sa base.
- Oo.

702
01:05:11,560 --> 01:05:13,180
Ito ay hindi a
makataong misyon.

703
01:05:13,280 --> 01:05:15,362
Hindi kami nagliligtas ng mga bata.
Ninanakaw namin sila.

704
01:05:16,360 --> 01:05:18,940
Ito ang tayo
gawin. Ngayon alam mo na.

705
01:05:19,040 --> 01:05:22,060
Inalis sila ni David dito,
pinupunasan ng gas ang kanilang mga alaala,

706
01:05:22,160 --> 01:05:23,810
at itinataas sila sa Kawanihan.

707
01:05:24,920 --> 01:05:27,340
Kung aalisin mo ang nalalaman nila,
tapos aalisin mo kung sino sila.

708
01:05:27,440 --> 01:05:30,683
Oo. Sa tingin ko iyon ang punto.

709
01:05:56,360 --> 01:05:58,362
Lahat sila ay walang armas.

710
01:06:00,880 --> 01:06:03,850
Hindi ako susuko dito.

711
01:06:03,960 --> 01:06:06,660
Bilugan ang lahat ng natitira.

712
01:06:06,760 --> 01:06:08,980
Dinadala namin ang laban kay Evelyn.

713
01:06:09,080 --> 01:06:11,082
Oo, naglo-load.

714
01:06:16,320 --> 01:06:17,765
Lilipat na kami.

715
01:06:21,320 --> 01:06:24,380
Ngayon ay binababa namin si Evelyn.

716
01:06:24,480 --> 01:06:25,980
Anuman ang kailangan.

717
01:06:26,080 --> 01:06:27,809
Oo!

718
01:06:34,520 --> 01:06:35,900
Real time lahat ito.

719
01:06:36,000 --> 01:06:38,660
I mean, yung surveillance technology
ang mayroon sila sa lugar ay hindi pangkaraniwang.

720
01:06:38,760 --> 01:06:40,780
Caleb, pwede bang umalis ka na
ang iyong ulo sa isang segundo?

721
01:06:40,880 --> 01:06:44,521
Ito ang aming tahanan.
At magkakaroon ng digmaan.

722
01:06:46,880 --> 01:06:49,100
saan ka pupunta

723
01:06:49,200 --> 01:06:51,202
May gagawin ako tungkol dito.

724
01:07:02,880 --> 01:07:04,700
Apat! Ano ang sinusubukan mong gawin?

725
01:07:04,800 --> 01:07:06,060
Tinanggihan ang pag-access.

726
01:07:06,160 --> 01:07:08,660
Sunduin ko si Tris. Aalis na kami.

727
01:07:08,760 --> 01:07:10,364
Hindi ka pwedeng umakyat doon.

728
01:07:12,280 --> 01:07:14,020
- Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
- Apat.

729
01:07:14,120 --> 01:07:15,820
- Hindi ka pwedeng pumasok dito.
- Apat.

730
01:07:15,920 --> 01:07:17,860
- Hindi ito gagana.
- Dalisay.

731
01:07:17,960 --> 01:07:20,042
Ang gitnang elevator
nakompromiso.

732
01:07:44,440 --> 01:07:46,460
- Hoy. ano?
- Aalis na kami. Sa ngayon.

733
01:07:46,560 --> 01:07:47,980
ano? hindi ko kaya.

734
01:07:48,080 --> 01:07:51,260
Tingnan mo, hindi mo pa naiintindihan, pero
ang mga taong ito ay nagsisinungaling sa iyo.

735
01:07:51,360 --> 01:07:52,805
nagsisinungaling? Ano ang mga
pinag-uusapan mo?

736
01:07:52,920 --> 01:07:55,340
Tingnan mo, anuman ang sinabi nila sa iyo,
sila ay naging...

737
01:07:55,440 --> 01:07:57,380
Ibaba ang mga baril.

738
01:07:57,480 --> 01:08:00,020
Siya ay nagnakaw
mga anak mula sa kanilang mga pamilya.

739
01:08:00,120 --> 01:08:02,460
- Binibigyan namin sila ng mas magandang buhay.
- Sa pagpatay sa kanilang mga magulang?

740
01:08:02,560 --> 01:08:04,688
Ito ay isang kapus-palad
aksidente, sir.

741
01:08:07,280 --> 01:08:10,180
Ang isang kakila-kilabot na aksidente ay hindi
ibig sabihin mali ang ginawa.

742
01:08:10,280 --> 01:08:12,380
Tris, hindi ito ang lugar
na akala namin ito na.

743
01:08:12,480 --> 01:08:14,289
Kung mayroon kang sapat
upang iligtas ang isang tao,

744
01:08:14,400 --> 01:08:17,620
at ang iyong pinili ay sa pagitan ng a
malusog na bata o may sakit na matandang lalaki,

745
01:08:17,720 --> 01:08:19,620
- sino ang pipiliin mo?
- Hindi ako pipili.

746
01:08:19,720 --> 01:08:22,180
Mabuti. Ngayon patay na silang dalawa.

747
01:08:22,280 --> 01:08:24,851
Kailangan na nating pumunta.

748
01:08:26,720 --> 01:08:29,780
Tris, babalik na tayo sa Chicago.
Dapat hindi na tayo umalis.

749
01:08:29,880 --> 01:08:32,220
- Hindi, kailangan nating maghintay.
- Hindi, naghintay kami, okay?

750
01:08:32,320 --> 01:08:34,140
Hindi si David ang tao
na akala mo siya na.

751
01:08:34,240 --> 01:08:35,580
Apat, alam mo
wala tungkol kay David.

752
01:08:35,680 --> 01:08:37,500
Wala kang ideya kung ano ang mayroon kami
nagtatrabaho sa itaas dito.

753
01:08:37,600 --> 01:08:39,020
Ano ang pinaghirapan mo?

754
01:08:39,120 --> 01:08:41,009
May ideya ka ba
anong nangyayari sa labas?

755
01:08:41,120 --> 01:08:42,340
Oo, siyempre ginagawa ko.

756
01:08:42,440 --> 01:08:44,700
Sa tingin mo bakit tayo pupunta
upang makipagkita sa Konseho?

757
01:08:44,800 --> 01:08:46,020
Tris...

758
01:08:46,120 --> 01:08:48,820
Gusto kong makinig ka sa akin.

759
01:08:48,920 --> 01:08:51,491
Tris.

760
01:08:54,280 --> 01:08:56,851
Sumama ka sa akin.

761
01:09:00,120 --> 01:09:02,691
kailangan kong pumunta.

762
01:09:18,200 --> 01:09:19,645
Nagkakamali ka.

763
01:09:51,240 --> 01:09:53,083
Handa ka na?

764
01:09:54,560 --> 01:09:56,324
Oo.

765
01:09:57,320 --> 01:09:59,846
Nakipag-ugnayan ang autopilot.

766
01:10:26,600 --> 01:10:29,340
Kung gusto mong bumalik sa Chicago,
ihahatid na kita.

767
01:10:29,440 --> 01:10:30,660
Hindi, salamat.

768
01:10:30,760 --> 01:10:34,003
Ikaw ay maglalakad sa kabila ng
palawit? parang hindi naman.

769
01:10:35,240 --> 01:10:38,403
Walang tuntunin na nagsasabi sa iyo
hindi makakauwi, Four. Halika na.

770
01:10:40,160 --> 01:10:42,322
- Oo.
- Sasama ako sa iyo.

771
01:10:53,240 --> 01:10:54,446
All set na!

772
01:10:55,480 --> 01:10:57,608
Dalhin mo kami sa Chicago.

773
01:11:02,800 --> 01:11:06,460
Tingnan mo, naiintindihan ko kung paano ka
pakiramdam, ngunit kung ano ang iyong gagawin

774
01:11:06,560 --> 01:11:10,740
may ramifications para sa mga tao
sa buong mundo.

775
01:11:10,840 --> 01:11:14,845
Kung hindi iyon nakikita ni Four,
hindi mo kasalanan.

776
01:11:36,320 --> 01:11:39,220
Hindi gusto ni David na makita mo
kung ano ang nakita mo sa Palawit.

777
01:11:39,320 --> 01:11:40,700
Pinapanatili niya ang mahigpit na kontrol.

778
01:11:40,800 --> 01:11:42,740
Walang nangyayari
nang walang pag-apruba niya.

779
01:11:42,840 --> 01:11:46,606
At ang kanyang barko ay ang isa lamang na
maaaring lumipad sa pader ng camo.

780
01:11:47,800 --> 01:11:50,300
Bakit mo sinasabi sa akin ito?

781
01:11:50,400 --> 01:11:53,404
Hindi ka namin dadalhin sa Chicago.

782
01:12:55,360 --> 01:12:56,771
Maghintay ka!

783
01:13:24,280 --> 01:13:27,409
Maligayang pagdating sa Providence.

784
01:13:38,440 --> 01:13:41,340
Nakikita ko kung bakit sila
ayoko magshare.

785
01:13:41,440 --> 01:13:44,011
Balang araw ang buong mundo
magiging ganito kaganda.

786
01:13:58,520 --> 01:13:59,740
Kaya, tulad ng nakikita mo,

787
01:13:59,840 --> 01:14:02,580
mayroong maraming genetic marker
pagsuporta sa konklusyong ito.

788
01:14:02,680 --> 01:14:04,260
Mga karaniwang pagsusulit sa personalidad.

789
01:14:04,360 --> 01:14:06,540
Mga pagsusuri sa pag-uugali.
Tugon ng pampasigla.

790
01:14:06,640 --> 01:14:09,220
Nalampasan niya silang lahat
may lumilipad na kulay.

791
01:14:09,320 --> 01:14:12,100
Napakaganda ng lahat,
ipagpalagay na ito ay katotohanan.

792
01:14:12,200 --> 01:14:14,940
- Phillip...
- Si David ay nagsinungaling sa amin noon.

793
01:14:15,040 --> 01:14:18,180
Hindi ba, David?
Gusto kong marinig mula sa babae.

794
01:14:18,280 --> 01:14:20,940
Well, hindi ko alam kung bakit. Siya
wala akong masasabi sa iyo na hindi ako.

795
01:14:21,040 --> 01:14:22,451
Pagbigyan mo kami, David.

796
01:14:24,680 --> 01:14:27,500
Ang lahat ng ito ay dapat na maging ganap
isang shock sa iyo, Miss Prior,

797
01:14:27,600 --> 01:14:29,580
nalaman mong Pure ka.

798
01:14:29,680 --> 01:14:31,540
Um...

799
01:14:31,640 --> 01:14:34,484
"Puro." Hindi rin ako sigurado
kung ano ang ibig sabihin nito.

800
01:14:35,800 --> 01:14:37,180
Pero, oo, nakakagulat sa akin.

801
01:14:37,280 --> 01:14:39,100
Shocking na mas
Natutunan ko ang nakaraan,

802
01:14:39,200 --> 01:14:43,100
mas nararamdaman kong lahat kayo ay gumagawa
ang parehong pagkakamali ay paulit-ulit.

803
01:14:43,200 --> 01:14:44,820
Tris, hindi ito ang paraan.

804
01:14:44,920 --> 01:14:46,729
Hayaan siyang magsalita, David.

805
01:14:48,720 --> 01:14:50,540
Anong mga pagkakamali, Tris?

806
01:14:50,640 --> 01:14:53,100
Hindi kaya ng mga tao
ikategorya sa ganitong paraan.

807
01:14:53,200 --> 01:14:55,220
Hindi ito gumagana.

808
01:14:55,320 --> 01:14:57,700
Siguro oras na para magsimula
niyayakap ang lahat

809
01:14:57,800 --> 01:15:01,620
sa halip na hatiin
sila sa mga grupo,

810
01:15:01,720 --> 01:15:04,300
hindi alintana kung sila ay
Puro o Nasira sila.

811
01:15:04,400 --> 01:15:05,900
Hindi ganoon tayo
dito para pag-usapan.

812
01:15:06,000 --> 01:15:08,180
Well, ito ay dapat na!

813
01:15:08,280 --> 01:15:11,580
Tingnan mo, alam ko ang lahat ng ito
ay isang eksperimento lamang sa iyo,

814
01:15:11,680 --> 01:15:14,206
ngunit ang mga taong ito sa
Chicago are real.

815
01:15:14,320 --> 01:15:17,220
At nasa digmaan sila ngayon
dahil sa mga pagkakahati na iyong nilikha

816
01:15:17,320 --> 01:15:19,084
and you are doing
nothing to help them.

817
01:15:19,200 --> 01:15:22,602
May kontrol si David
ang administrasyon ng Chicago.

818
01:15:24,800 --> 01:15:27,180
He's only here to
extend his funding.

819
01:15:27,280 --> 01:15:28,884
Na ikalulugod naming gawin,

820
01:15:29,000 --> 01:15:31,540
but if things are
kasing sama ng sinasabi niya, David,

821
01:15:31,640 --> 01:15:34,211
shouldn't you get
ayos muna ang bahay mo?

822
01:15:50,760 --> 01:15:52,980
You said that you
couldn't do anything.

823
01:15:53,080 --> 01:15:54,660
I am doing something.

824
01:15:54,760 --> 01:15:56,860
Ibinabalik ko ang mga paksyon.

825
01:15:56,960 --> 01:15:59,088
ano? Bakit?

826
01:15:59,200 --> 01:16:01,980
Inaasahan kong gagawin ng Allegiant
bahala ka sa problema ko.

827
01:16:02,080 --> 01:16:05,260
Gumagana ang mga paksyon, Tris.
Pinapanatili nila ang kapayapaan.

828
01:16:05,360 --> 01:16:07,362
Nilikha ka nila.

829
01:16:09,280 --> 01:16:11,851
Hindi dapat ako nagtiwala sa iyo.

830
01:16:14,160 --> 01:16:16,060
Gusto mo ng pagbabago
na walang sakripisyo.

831
01:16:16,160 --> 01:16:19,060
Gusto mo ng kapayapaan na walang pakikibaka.

832
01:16:19,160 --> 01:16:21,162
Ang mundo ay hindi
magtrabaho ng ganyan.

833
01:16:39,480 --> 01:16:42,020
Okay ka lang?

834
01:16:42,120 --> 01:16:45,620
ayos lang ako. Ang
Hindi malayo ang Bureau.

835
01:16:45,720 --> 01:16:47,006
Kailangan kong makapunta sa Chicago.

836
01:16:47,120 --> 01:16:49,980
Sabihin kay Evelyn na marami siya
mas malalaking problema kaysa kay Johanna.

837
01:16:50,080 --> 01:16:51,491
Oo.

838
01:16:51,600 --> 01:16:54,700
Kakailanganin mo ito
para makalusot sa camo wall.

839
01:16:54,800 --> 01:16:57,540
Kailangan namin ang iyong tulong, Tobias.

840
01:16:57,640 --> 01:17:00,166
Hindi mo alam kung ano
kaya niya.

841
01:17:02,840 --> 01:17:05,100
Paano si Tris?

842
01:17:05,200 --> 01:17:08,980
Hangga't nananatili siya
sa Bureau, ligtas siya.

843
01:17:09,080 --> 01:17:10,525
Masyado siyang mahalaga sa kanya.

844
01:17:14,160 --> 01:17:15,764
Kailangan ko ng head start.

845
01:17:17,160 --> 01:17:18,900
Kaya kapag nagtanong si David,

846
01:17:19,000 --> 01:17:22,420
Gusto kong sabihin mo sa kanya
na iniwan kita. Okay?

847
01:17:22,520 --> 01:17:23,740
Bakit?

848
01:17:23,840 --> 01:17:26,366
Dahil pagkatapos ay gagawin ni Tris
alam mong nagsisinungaling ka.

849
01:18:41,720 --> 01:18:43,609
Nagkaroon ng aksidente.

850
01:18:43,720 --> 01:18:45,220
Nagkaroon ng turbulence.

851
01:18:45,320 --> 01:18:46,900
Hindi hihigit sa alinman
ibang bagyo, pero...

852
01:18:47,000 --> 01:18:49,082
Kidlat, siguro.

853
01:18:49,200 --> 01:18:51,965
- Bumaba lang kami.
- Nasaan si Four?

854
01:18:52,080 --> 01:18:54,020
hindi ko alam. nahimatay ako.

855
01:18:54,120 --> 01:18:58,460
Pagdating ko, lahat sila
patay. Iniwan ako ng apat.

856
01:18:58,560 --> 01:19:01,180
Okay, hinahanap namin ang mga pamayanan,
hanapin ang Palawit.

857
01:19:01,280 --> 01:19:02,611
Siguraduhin mong wala siya.

858
01:19:02,720 --> 01:19:05,166
Huwag mag-alala, gagawin namin
hanapin siya. pangako ko.

859
01:19:10,280 --> 01:19:13,140
Hinding-hindi iiwan ng apat ang sinuman
sa likod ng crash site.

860
01:19:13,240 --> 01:19:16,289
Oo. Sinabi niya sa akin
sasabihin mo yan.

861
01:19:17,280 --> 01:19:20,648
Sinusubukang gawin ng apat
ang kanyang paraan pabalik sa Chicago.

862
01:19:58,280 --> 01:19:59,740
Peter.

863
01:19:59,840 --> 01:20:01,540
Hello, David.

864
01:20:01,640 --> 01:20:03,460
Hindi ko naisip yun
alam mo ang pangalan ko.

865
01:20:03,560 --> 01:20:06,803
Alam ko lahat ng importante
mga tao mula sa Chicago.

866
01:20:07,840 --> 01:20:10,500
talaga?

867
01:20:10,600 --> 01:20:12,700
Well, kung ako ay mahalaga,

868
01:20:12,800 --> 01:20:15,820
saka bakit mo ako binigyan
napakasamang trabaho?

869
01:20:15,920 --> 01:20:19,163
Lahat tayo ay kailangang magsakripisyo.

870
01:20:23,320 --> 01:20:25,322
Wala akong nakikitang ginagawa mo.

871
01:20:28,600 --> 01:20:29,965
Peter...

872
01:20:32,960 --> 01:20:35,486
Kailangan ko ng tulong sa
isang bagay sa Chicago.

873
01:20:40,640 --> 01:20:42,900
Ano bang meron sa akin?

874
01:20:43,000 --> 01:20:46,447
Well, kung maganda ang ginagawa mo,
maaari kang magkaroon ng anumang trabaho na gusto mo.

875
01:20:48,160 --> 01:20:50,845
Maliban sa akin.

876
01:21:11,880 --> 01:21:13,820
Alam mo ba kung nasaan si Peter?

877
01:21:13,920 --> 01:21:17,660
- Um... Wala siya sa pod niya?
- Hindi.

878
01:21:17,760 --> 01:21:19,091
Hindi, hindi ko alam kung nasaan siya.

879
01:21:26,880 --> 01:21:29,690
Ay-may something ba
na matutulungan kita?

880
01:21:33,760 --> 01:21:35,489
Mahahanap mo ba si Four?

881
01:21:37,360 --> 01:21:39,660
Hindi mo masasabi kahit kanino.

882
01:21:39,760 --> 01:21:41,762
Okay, siyempre.

883
01:21:44,720 --> 01:21:47,291
Kahit anong kailangan mo, Beatrice.

884
01:22:07,080 --> 01:22:09,082
Halika, Apat, nasaan ka?

885
01:22:12,120 --> 01:22:13,940
Evelyn.

886
01:22:14,040 --> 01:22:16,646
Natagpuan namin siya sa labas ng pader.

887
01:22:18,720 --> 01:22:20,404
Tanggalin mo.

888
01:22:25,200 --> 01:22:27,089
Nasaan ang anak ko?

889
01:22:28,800 --> 01:22:30,768
hindi ko alam.

890
01:22:32,800 --> 01:22:34,643
Sinabi sa akin ni Edgar kung ano ang nasa labas,

891
01:22:34,760 --> 01:22:38,900
so you better start talking or
isasagawa namin ang iyong pagsubok ngayon.

892
01:22:39,000 --> 01:22:41,020
Hindi, hindi mo gagawin.

893
01:22:41,120 --> 01:22:43,700
Dahil meron ako
isang bagay na kailangan mo.

894
01:22:43,800 --> 01:22:46,690
talaga? At ano yun?

895
01:22:47,680 --> 01:22:50,729
Ang paraan upang manalo sa iyong digmaan.

896
01:22:52,840 --> 01:22:54,660
- Hoy.
- Hoy.

897
01:22:54,760 --> 01:22:56,860
Anumang balita?

898
01:22:56,960 --> 01:22:58,405
Hindi.

899
01:23:01,840 --> 01:23:04,020
- I'm sorry.
- Tris...

900
01:23:04,120 --> 01:23:06,500
- Nahanap mo ba siya?
- Oo, natagpuan ko ang Apat.

901
01:23:06,600 --> 01:23:09,001
At may iba pa
gusto mo rin makita.

902
01:23:10,680 --> 01:23:12,682
Okay, go.

903
01:23:14,440 --> 01:23:15,680
doon!

904
01:23:15,800 --> 01:23:17,802
Siya yun! Nakuha namin siya!

905
01:23:21,280 --> 01:23:22,620
Apat.

906
01:23:22,720 --> 01:23:26,008
Huwag kang mag-alala, ayos lang siya.
Manood ka lang.

907
01:23:29,000 --> 01:23:30,500
Ano ang lugar na ito?

908
01:23:30,600 --> 01:23:32,204
Magugustuhan mo ito.

909
01:24:04,840 --> 01:24:06,060
Ano ito?

910
01:24:06,160 --> 01:24:08,527
Subukan ito. makikita mo.

911
01:24:09,840 --> 01:24:12,684
Huwag mo lang subukan
sa sinumang gusto mo.

912
01:24:16,960 --> 01:24:20,020
Iniisip ko kung kailan ka magkakaroon
ang lakas ng loob na harapin ako.

913
01:24:20,120 --> 01:24:23,340
Tatlong linggo mo akong iiwan dito.

914
01:24:23,440 --> 01:24:25,220
Nagpatakbo ako ng isang paksyon!

915
01:24:25,320 --> 01:24:28,164
Pinoprotektahan ko ang anak namin
galing sa mga kawatan ni Jeanine.

916
01:24:29,440 --> 01:24:32,660
Pinoprotektahan siya? Ay
yan ang tawag mo?

917
01:24:32,760 --> 01:24:34,922
Pagbugbog sa sarili mong anak!

918
01:24:36,560 --> 01:24:38,688
Ginawa niya kung sino siya.

919
01:24:53,480 --> 01:24:55,369
Tiyaking nakakakuha siya ng isang mahusay na dosis.

920
01:25:32,840 --> 01:25:36,128
Tobias... sinusubukan ko lang
para matulungan kang maging mas mahusay.

921
01:25:54,160 --> 01:25:56,731
ako ay... ako ay...
I'm sorry, pero...

922
01:25:59,560 --> 01:26:01,562
sino ka ba

923
01:26:03,160 --> 01:26:04,366
Huh...

924
01:26:06,320 --> 01:26:09,820
Isipin mo na lang kung pinakawalan mo
ito sa Allegiant.

925
01:26:09,920 --> 01:26:13,970
Kahit si Johanna ay hindi maalala a
panahon na hindi ka namumuno.

926
01:26:14,960 --> 01:26:16,620
Sino ang eksaktong nagsabi sa iyo tungkol dito?

927
01:26:16,720 --> 01:26:19,820
Mayroon kang napakalakas na kaibigan
sa labas

928
01:26:19,920 --> 01:26:22,700
kung pipiliin mong makisali
sa halip na maghanda.

929
01:26:22,800 --> 01:26:25,326
- May pangalan ba ang kaibigang ito?
- David.

930
01:26:28,400 --> 01:26:30,820
- David?
- Maaari mong sabihin sa aking kaibigan

931
01:26:30,920 --> 01:26:33,685
Hindi ko gagamitin ang bagay na iyon
maliban kung ito ay isang huling paraan.

932
01:26:34,720 --> 01:26:37,700
Bakit susuportahan ni David si Evelyn?

933
01:26:37,800 --> 01:26:40,121
Walang saysay.

934
01:26:47,320 --> 01:26:49,660
okay ka lang ba? ako ay
nag-aalala sayo.

935
01:26:49,760 --> 01:26:51,580
Evelyn, kailangan mong makipagpayapaan
kasama ang Allegiant.

936
01:26:51,680 --> 01:26:53,580
Hindi. Si Johanna ang pumili.

937
01:26:53,680 --> 01:26:57,540
Hindi ko ginusto ang digmaang ito, ngunit
Tatapusin ko ito, ipinapangako ko sa iyo.

938
01:26:57,640 --> 01:27:00,291
Wala kang ideya kung ano ang iyong ginagawa
laban sa. Hindi si Johanna ang isyu.

939
01:27:00,400 --> 01:27:05,167
Tingnan mo, alam kong galit ka sa akin
at naiintindihan ko iyon.

940
01:27:05,280 --> 01:27:09,888
Ako lang... hindi ko sinasadya...

941
01:27:10,880 --> 01:27:14,123
Ito ay mahirap din para sa akin. hindi ko
Gusto kong panatilihin ka dito.

942
01:27:14,240 --> 01:27:16,288
Pagkatapos ay palabasin mo ako.

943
01:27:18,240 --> 01:27:21,500
hindi ko kaya. meron ako
mga responsibilidad.

944
01:27:21,600 --> 01:27:25,340
Balang araw maiintindihan mo rin yun, pero
sa ngayon kailangan kitang manatili dito.

945
01:27:25,440 --> 01:27:28,569
Tatapusin ko na ito.
Isang paraan o iba pa.

946
01:27:28,680 --> 01:27:31,126
Paano mo ito matatapos?

947
01:27:31,240 --> 01:27:33,447
Hoy, huwag kang mag-alala. Hindi mo gagawin
kailangang magtagal dito.

948
01:27:34,480 --> 01:27:36,780
Ano... Ano ba
pinag-uusapan mo?

949
01:27:36,880 --> 01:27:38,660
Well, si Evelyn ang nagdedesisyon ngayon.

950
01:27:38,760 --> 01:27:42,401
Kung gumagamit siya ng memory serum,
Maaaring makalimutan ng Chicago ang sarili nitong pangalan.

951
01:28:33,320 --> 01:28:34,660
Kailangan na nating pumunta.

952
01:28:34,760 --> 01:28:37,081
Kunin mo si Christina at
salubungin mo ako sa labas.

953
01:28:38,240 --> 01:28:39,480
saan tayo pupunta?

954
01:28:40,640 --> 01:28:41,926
Bahay.

955
01:28:56,760 --> 01:28:59,331
Ibinigay ang access.

956
01:29:09,920 --> 01:29:12,580
Kumusta ang Chicago?

957
01:29:12,680 --> 01:29:15,411
Tinitiyak na ligtas ito mula sa
Evelyn at ang Factionless?

958
01:29:16,400 --> 01:29:19,740
Tris, kailangan mo
kalimutan ang tungkol sa Chicago.

959
01:29:19,840 --> 01:29:21,100
Alam mo, ito ay
Nakakatawa talaga si David.

960
01:29:21,200 --> 01:29:23,726
Ilang taon mo na akong binabantayan
at wala kang alam tungkol sa akin.

961
01:29:24,720 --> 01:29:27,500
Pinupunasan mo ang mga alaala ng
lahat ng tao sa Chicago, hindi ba?

962
01:29:27,600 --> 01:29:28,860
Sige, uh, hindi...

963
01:29:28,960 --> 01:29:30,420
Ikaw ay hindi kailanman
pagsuporta sa Allegiant.

964
01:29:30,520 --> 01:29:34,140
Grabe ang trato sa iyo ng mga taong ito.
Pinatay nila ang mga magulang mo!

965
01:29:34,240 --> 01:29:35,460
Nandiyan ang apat!

966
01:29:35,560 --> 01:29:37,940
Apat. Oo, oo, nandiyan si Four.

967
01:29:38,040 --> 01:29:40,441
Ngunit siya ay nasaktan,
tulad ng iba sa kanila.

968
01:29:40,560 --> 01:29:43,420
saan ka pupunta

969
01:29:43,520 --> 01:29:45,420
Dadalhin ko ang barko mo
at hindi na ako babalik.

970
01:29:45,520 --> 01:29:47,700
Hindi ka maaaring lumipad.

971
01:29:47,800 --> 01:29:49,040
Bantayan mo ako.

972
01:30:00,160 --> 01:30:02,686
Nakipag-ugnayan ang autopilot.

973
01:30:08,640 --> 01:30:11,484
Tris Prior is stealing my craft.
Ibalik mo siya.

974
01:30:17,480 --> 01:30:18,766
Magmadali.

975
01:30:20,080 --> 01:30:21,300
Christina.

976
01:30:21,400 --> 01:30:23,460
- Para sa inyo ni Tris ang mga ito.
- Paano mo nalaman na aalis na kami?

977
01:30:23,560 --> 01:30:26,660
Hindi lang ikaw
ang mga napopoot kay David.

978
01:30:26,760 --> 01:30:28,180
- Okay, halika.
- Salamat.

979
01:30:28,280 --> 01:30:30,940
- Hawakan mo!
- Pumasok ka, pumasok ka.

980
01:30:31,040 --> 01:30:32,940
Mga kamay sa iyong sarili
o itatapon kita.

981
01:30:33,040 --> 01:30:35,611
Iligtas natin si Four.

982
01:30:53,800 --> 01:30:56,326
Parang tatlong barko
ay sumusunod sa amin.

983
01:31:02,440 --> 01:31:03,940
- Nakikipag-ugnayan ang Plasmacraft.
- Palibutan ito.

984
01:31:04,040 --> 01:31:05,260
Bigyan mo siya ng isang siko
patungo sa lupa.

985
01:31:05,360 --> 01:31:07,488
Gagawin ng autopilot
ibaba mo siya ng ligtas.

986
01:31:11,520 --> 01:31:12,760
- Aba!
- Aba!

987
01:31:15,960 --> 01:31:17,940
Ano ang sinusubukan nilang gawin?

988
01:31:18,040 --> 01:31:19,929
Sinusubukan nilang dalhin kami
para sa isang landing.

989
01:31:23,160 --> 01:31:24,700
Mag manual ako.

990
01:31:24,800 --> 01:31:26,131
Tris!

991
01:31:29,640 --> 01:31:31,140
Hilahin pataas! Hilahin pataas!

992
01:31:31,240 --> 01:31:34,060
sinusubukan. sinusubukan ko!

993
01:31:34,160 --> 01:31:35,491
Altitude.

994
01:31:51,520 --> 01:31:52,726
nakuha ko na.

995
01:31:57,040 --> 01:31:58,940
Mga order mo sir?

996
01:31:59,040 --> 01:32:00,700
Barilin mo siya.

997
01:32:00,800 --> 01:32:02,700
Bago siya umabot
ang camo wall.

998
01:32:02,800 --> 01:32:04,404
Hindi mo siya masusundan.

999
01:32:10,800 --> 01:32:12,529
patay na tayo.

1000
01:32:13,520 --> 01:32:16,000
Mamamatay tayo, tayo
mamamatay tayo, mamamatay tayo!

1001
01:32:18,600 --> 01:32:21,171
Maghintay ka!

1002
01:32:27,200 --> 01:32:28,929
Magiging malapit na.

1003
01:32:53,040 --> 01:32:55,300
Dapat may paraan
para patayin ang gas.

1004
01:32:55,400 --> 01:32:57,880
Tingnan ang sistema ng bentilasyon.
Ito ay sa buong lungsod.

1005
01:32:58,960 --> 01:33:00,340
Doon sa baba.

1006
01:33:00,440 --> 01:33:01,726
Johanna.

1007
01:33:02,800 --> 01:33:04,802
Nakarating kami dito sa tamang oras.

1008
01:33:12,200 --> 01:33:13,850
Oras na, Evelyn.

1009
01:33:16,160 --> 01:33:19,050
Sinabi mo ang gas
ay isang huling paraan.

1010
01:33:20,640 --> 01:33:22,051
Well...

1011
01:33:23,120 --> 01:33:26,249
Paano sa tingin mo
matatapos na ba ang trial mo?

1012
01:33:40,840 --> 01:33:43,140
Ipaalam sa akin ang pangalawa
nilabas ang serum.

1013
01:33:43,240 --> 01:33:45,140
Nakuha mo na. Good luck.

1014
01:33:45,240 --> 01:33:46,685
salamat po.

1015
01:33:55,200 --> 01:33:56,940
Paano gumagana ang mga drone na ito?

1016
01:33:57,040 --> 01:33:58,485
I-on ang iyong headgear.

1017
01:34:02,280 --> 01:34:03,580
At?

1018
01:34:03,680 --> 01:34:05,220
Manood at matuto.

1019
01:34:05,320 --> 01:34:07,620
Tumigil ka dyan!
Ihulog ang iyong mga armas!

1020
01:34:07,720 --> 01:34:10,530
Hey. hey, whoa,
anong ginagawa mo

1021
01:34:10,640 --> 01:34:11,846
Ibaba mo ako!

1022
01:34:22,520 --> 01:34:24,284
Sige, ito na lang sayo.

1023
01:34:25,560 --> 01:34:27,562
- Madali!
- Paumanhin.

1024
01:34:27,680 --> 01:34:29,060
Manatili ka kung nasaan ka!

1025
01:34:29,160 --> 01:34:30,810
Babae ko yan.

1026
01:34:45,920 --> 01:34:48,491
Recon!

1027
01:35:14,240 --> 01:35:16,527
Sira ito! alis na ako dito.

1028
01:35:31,640 --> 01:35:33,847
Ano ba yan?

1029
01:36:19,080 --> 01:36:20,320
Hey.

1030
01:36:25,080 --> 01:36:28,721
Hay... pasensya na.

1031
01:36:29,720 --> 01:36:31,700
Hindi dapat ako nagtiwala sa kanya.

1032
01:36:31,800 --> 01:36:34,485
Ano ang ginagawa mo
akala mo tama.

1033
01:36:38,920 --> 01:36:41,241
mahal kita.

1034
01:36:50,880 --> 01:36:52,803
Hahanapin natin si Evelyn.

1035
01:36:54,160 --> 01:36:55,810
Halika na.

1036
01:36:58,280 --> 01:37:00,851
Katayuan ng serum: Handa.

1037
01:37:00,960 --> 01:37:04,567
Ngayon, kung pinindot mo ang button na iyon...

1038
01:37:06,200 --> 01:37:09,044
Kami ay ganap na ligtas
sa loob ng vault.

1039
01:37:11,560 --> 01:37:16,487
At walang ibang makakaalam
anong nangyari sa kanila.

1040
01:37:20,160 --> 01:37:22,322
Ang iyong pinili.

1041
01:37:35,200 --> 01:37:37,362
Simulan ang serum vaporization.

1042
01:37:45,600 --> 01:37:46,860
Guys!

1043
01:37:46,960 --> 01:37:49,060
Guys! Sila lang
sinimulan ang serum.

1044
01:37:49,160 --> 01:37:51,420
Nakahanap ka ba ng paraan
upang patayin ito?

1045
01:37:51,520 --> 01:37:53,780
Halika na.

1046
01:37:53,880 --> 01:37:55,180
hindi pa.

1047
01:37:55,280 --> 01:37:57,282
Sa ganitong paraan.

1048
01:38:15,960 --> 01:38:17,660
Naka-lock ito.

1049
01:38:17,760 --> 01:38:19,060
Tingnan ko kung makapasok ako
mula sa control room.

1050
01:38:19,160 --> 01:38:21,420
Evelyn, kailangan mo
itigil mo na ito ngayon din.

1051
01:38:21,520 --> 01:38:23,124
ako...

1052
01:38:24,360 --> 01:38:27,500
Hindi ko gustong gawin
ito, ngunit kailangan ko.

1053
01:38:27,600 --> 01:38:29,620
Ako lang ang nakakaalam
kung paano i-save ang Chicago.

1054
01:38:29,720 --> 01:38:33,691
Tamang isara ko ang gate,
ngunit walang nakinig. walang tao!

1055
01:38:33,800 --> 01:38:35,564
Kahit hindi ikaw.

1056
01:38:35,680 --> 01:38:38,820
Dinala ng Allegiant
ito sa kanilang sarili.

1057
01:38:38,920 --> 01:38:42,060
Evelyn, hindi basta-basta gagawin ang serum na iyon
punasan ang mga alaala ng Allegiant.

1058
01:38:42,160 --> 01:38:43,620
Gagawin ito
sa buong lungsod.

1059
01:38:43,720 --> 01:38:45,460
ano?

1060
01:38:45,560 --> 01:38:47,403
Kahit anong sabihin nila
ikaw ay isang kasinungalingan.

1061
01:38:48,400 --> 01:38:50,129
Oh, Diyos...

1062
01:38:52,080 --> 01:38:54,300
- Oh, Diyos.
- Evelyn...

1063
01:38:54,400 --> 01:38:56,801
Gusto kong tumayo sa tabi mo.

1064
01:38:58,520 --> 01:39:02,241
Ngunit kung ano ang gagawin mo sa
lungsod, gawin mo sa akin.

1065
01:39:05,240 --> 01:39:07,527
nanay...

1066
01:39:09,080 --> 01:39:11,380
Tobias...

1067
01:39:11,480 --> 01:39:13,687
Hindi ko malalaman kung sino ka.

1068
01:39:19,880 --> 01:39:21,120
Huwag gawin ito.

1069
01:39:24,760 --> 01:39:26,603
Pakiusap.

1070
01:39:27,720 --> 01:39:29,051
Pumunta ka.

1071
01:39:34,880 --> 01:39:36,723
Hindi!

1072
01:39:40,640 --> 01:39:44,087
Kaya ka pumili ng lalaki
tulad ko para sa trabahong ganito.

1073
01:39:45,480 --> 01:39:47,130
Sana ay nanonood ka, David!

1074
01:39:53,000 --> 01:39:55,100
Christina, meron ka
naisip mo pa ba ang pinto?

1075
01:39:55,200 --> 01:39:58,020
Kapag na-lock ito mula sa
sa loob, hindi magbubukas ang pinto.

1076
01:39:58,120 --> 01:39:59,531
Sige, subukan mo.

1077
01:40:01,280 --> 01:40:03,851
Simulan ang pagpapalabas ng serum.

1078
01:40:36,120 --> 01:40:38,646
Huwag huminga!
Huwag huminga sa gas!

1079
01:40:49,640 --> 01:40:50,860
Caleb, tumatakbo na kami
out of options dito!

1080
01:40:50,960 --> 01:40:52,180
Maghintay ka.

1081
01:40:52,280 --> 01:40:53,820
May nahanap na yata ako.

1082
01:40:53,920 --> 01:40:55,500
May choke point kung saan
ang singaw ay nabobomba palabas.

1083
01:40:55,600 --> 01:40:57,807
Putulin ang kanilang com line sa barko.

1084
01:41:00,320 --> 01:41:03,220
Caleb? Caleb!

1085
01:41:03,320 --> 01:41:06,085
Tris? Tris, naririnig mo ba ako?

1086
01:41:08,840 --> 01:41:10,126
Caleb!

1087
01:41:12,080 --> 01:41:14,606
papasok na ako.

1088
01:41:31,760 --> 01:41:33,524
ano? ha?

1089
01:41:35,000 --> 01:41:36,860
Ay, shit!

1090
01:41:36,960 --> 01:41:38,200
Ano ang...

1091
01:41:41,600 --> 01:41:43,500
- Itigil mo na!
- Ito ay naka-lock!

1092
01:41:43,600 --> 01:41:45,568
- Buksan ang pinto!
- Buksan ang pinto!

1093
01:41:47,120 --> 01:41:48,804
Peter, buksan mo ang pinto!

1094
01:41:57,720 --> 01:41:59,131
Hahanapin kita, Peter.

1095
01:42:07,520 --> 01:42:09,140
Tobias.

1096
01:42:09,240 --> 01:42:10,480
ayos ka lang.

1097
01:42:11,280 --> 01:42:13,100
Ay, shit!

1098
01:42:13,200 --> 01:42:14,964
- Maaari mo bang itigil ito?
- Hindi.

1099
01:42:29,440 --> 01:42:31,920
Caleb, naririnig mo ba ako?

1100
01:42:32,040 --> 01:42:33,610
Caleb, nasaan ka?

1101
01:42:39,840 --> 01:42:41,171
Caleb Bago!

1102
01:42:46,680 --> 01:42:47,920
Paumanhin.

1103
01:43:00,520 --> 01:43:02,060
Tris, tingnan mo ito.
matalino talaga.

1104
01:43:02,160 --> 01:43:03,900
Kaya pinatakbo nila ang piping
sa pamamagitan ng mga air duct.

1105
01:43:04,000 --> 01:43:06,082
Caleb, focus. Basta
sabihin mo sa akin kung saan ito.

1106
01:43:06,200 --> 01:43:08,820
Nandito lang. May paghihiwalay
balbula na kumokontrol sa daloy ng hangin.

1107
01:43:08,920 --> 01:43:10,460
Pero hindi ko alam
paano ka bababa diyan.

1108
01:43:10,560 --> 01:43:12,244
ginagawa ko. Apat!

1109
01:43:18,400 --> 01:43:19,731
Pumunta ka.

1110
01:43:29,080 --> 01:43:31,651
Tris, nasa
dulo ng bulwagan.

1111
01:43:43,600 --> 01:43:46,126
Isara ang pinto.

1112
01:43:56,440 --> 01:43:58,980
Tris? Kinokontrol ko ang lahat.

1113
01:43:59,080 --> 01:44:01,300
Kaya ko pang i-seal ang kwarto
pasok ka ngayon.

1114
01:44:01,400 --> 01:44:03,140
Tumigil ka na lang sa pag-aaway.

1115
01:44:03,240 --> 01:44:05,447
May isa pang paraan.
Pababa ng hagdan.

1116
01:44:09,400 --> 01:44:12,060
Ito ay hangal. Tumigil ka na lang.

1117
01:44:12,160 --> 01:44:13,420
Ginawa kita.

1118
01:44:13,520 --> 01:44:18,020
Baka ikaw din ang anak ko,
kung ano ang kinikilos mo.

1119
01:44:18,120 --> 01:44:20,700
Isang spoiled na bata.

1120
01:44:20,800 --> 01:44:23,246
Tris, sa dulo ng bulwagan,
may isa pang paraan pataas sa hagdan.

1121
01:44:27,360 --> 01:44:29,362
Tapos na, Tris.

1122
01:44:33,400 --> 01:44:34,811
Paghahanap ng target.

1123
01:44:36,280 --> 01:44:37,520
Paghahanap ng target.

1124
01:44:38,520 --> 01:44:40,010
Paghahanap ng target.

1125
01:44:43,640 --> 01:44:45,642
Natukoy ang target.

1126
01:44:48,200 --> 01:44:50,202
Ayan ka na.

1127
01:44:57,760 --> 01:45:00,286
Tama ka, David. Tapos na.

1128
01:45:09,400 --> 01:45:11,084
Hindi!

1129
01:45:14,040 --> 01:45:16,460
Natigil ang paglabas ng serum.

1130
01:45:16,560 --> 01:45:19,530
Paano na para sa Napinsala?

1131
01:45:35,680 --> 01:45:37,330
Maaliwalas.

1132
01:45:40,040 --> 01:45:42,202
Malinaw na.

1133
01:45:46,400 --> 01:45:48,402
Maaliwalas.

1134
01:45:49,400 --> 01:45:50,811
Maaliwalas.

1135
01:46:04,240 --> 01:46:06,049
Ginawa namin.

1136
01:46:07,080 --> 01:46:09,287
Ito ang ginagawa mo para sa pamilya.

1137
01:46:18,920 --> 01:46:21,500
Caleb, may isa pa
Gusto kong gawin mo.

1138
01:46:21,600 --> 01:46:24,126
Gusto kong magpadala ng mensahe kay David.

1139
01:46:37,200 --> 01:46:40,010
Ang pangalan ko ay Tris Prior.

1140
01:46:40,120 --> 01:46:43,060
At nandito ako para
ihayag ang katotohanan.

1141
01:46:43,160 --> 01:46:45,540
May iba na
umiiral sa planetang ito.

1142
01:46:45,640 --> 01:46:47,500
Hindi nila tayo tinitingnan bilang pantay.

1143
01:46:47,600 --> 01:46:49,940
Tinatawag nila ang kanilang sarili na Pure

1144
01:46:50,040 --> 01:46:53,020
at tinatawag nila kaming Napinsala.

1145
01:46:53,120 --> 01:46:56,060
Gumawa sila ng pader
para paghiwalayin tayo sa kanilang mundo

1146
01:46:56,160 --> 01:46:59,050
at mga paksyon upang hatiin
tayo mula sa isa't isa.

1147
01:47:01,000 --> 01:47:04,482
Hello? Halika na!

1148
01:47:05,560 --> 01:47:08,460
Akala mo kaya mo
iwanan mo ako ng ganito?

1149
01:47:08,560 --> 01:47:10,860
Hayaan mo akong gawin ang iyong maruming gawain

1150
01:47:10,960 --> 01:47:14,860
tapos punasan mo lang ako
tulad ng iba sa kanila?

1151
01:47:14,960 --> 01:47:16,900
Nagkaroon kami ng deal, pal!

1152
01:47:17,000 --> 01:47:20,100
Kami ang naging eksperimento nila
at muntik na tayong masira.

1153
01:47:20,200 --> 01:47:23,886
Itinakda ko nang tama ang autopilot
para sa kapitbahay ng aming kaibigan.

1154
01:47:25,040 --> 01:47:28,522
Kasama ng munting sorpresa kung kailan
dumaan ito sa pader ng camouflage.

1155
01:47:33,560 --> 01:47:38,220
Sinubukan nilang kalimutan tayo
sino tayo at saan tayo galing,

1156
01:47:38,320 --> 01:47:40,288
ngunit hindi sila nagtagumpay.

1157
01:47:41,680 --> 01:47:44,700
Kaya dito tayo tumayo. Magkasama.

1158
01:47:44,800 --> 01:47:47,740
Hindi bilang limang paksyon,
ngunit bilang isang lungsod.

1159
01:47:47,840 --> 01:47:50,650
At magpupunit tayo
pababa sa kanilang pader.

1160
01:47:59,680 --> 01:48:01,540
Gusto ko ng penthouse!

1161
01:48:01,640 --> 01:48:04,644
Oo! tama yan!

1162
01:48:09,000 --> 01:48:13,403
O isang silid sa na talagang cool
lugar sa itaas.

1163
01:48:17,800 --> 01:48:19,940
Okay, tingnan mo...

1164
01:48:20,040 --> 01:48:23,380
Ibabalik ko pa ang dati kong higaan.

1165
01:48:23,480 --> 01:48:27,500
Halika na lang at
buksan mo ang pinto!

1166
01:48:27,600 --> 01:48:30,126
Pakiusap!

1167
01:48:46,720 --> 01:48:48,100
Nakita mo na kami.

1168
01:48:48,200 --> 01:48:50,726
At ngayon, nakita ka namin.

1169
01:48:56,920 --> 01:49:00,020
Sa inyo sa kabila ng pader,
pakinggan mo ako ng malakas at malinaw,

1170
01:49:00,120 --> 01:49:02,122
dahil alam kong nakikinig ka.

1171
01:49:03,520 --> 01:49:05,940
Ang Chicago ay hindi ang iyong eksperimento.

1172
01:49:06,040 --> 01:49:07,900
Ito ang aming tahanan.

1173
01:49:08,000 --> 01:49:10,571
At ito ay palaging magiging.