1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:03,438 --> 00:01:04,689 Jestem Eryk. 4 00:01:04,888 --> 00:01:06,500 Student reżyserii. 5 00:01:07,896 --> 00:01:11,605 Co mi się podoba w kręceniu filmów jest aspekt wizualny. 6 00:01:12,272 --> 00:01:17,855 Jak ożywia ideę w oparciu o wizję twórcy filmu. 7 00:01:18,355 --> 00:01:21,605 Zwłaszcza, gdy fabuła jest już wystarczająco interesujące. 8 00:01:22,304 --> 00:01:27,427 Podobnie jak moje życie, które zdawało się być napisane przez świetnego scenarzystę. 9 00:01:27,859 --> 00:01:30,313 Konflikt nie ma sobie równych, 10 00:01:30,682 --> 00:01:33,099 z szalonymi zwrotami akcji 11 00:01:33,689 --> 00:01:37,146 i koniec jest nieoczekiwane i niezgłębione. 12 00:01:37,855 --> 00:01:43,522 O tym, jak wybrałem ten kurs wbrew woli moich rodziców, 13 00:01:43,808 --> 00:01:49,183 ale nie obchodzi mnie to, pod warunkiem, że będą mnie wspierać finansowo. 14 00:01:50,809 --> 00:01:54,560 Wiem, że stać ich na moją edukację. 15 00:02:02,864 --> 00:02:05,365 Chcę opowiadać niepokojące historie. 16 00:02:05,435 --> 00:02:09,953 Coś, czego nie masz widziałem lub słyszałem wcześniej. 17 00:02:10,589 --> 00:02:13,757 Historie, które by to zrobiły wzbudzić ciekawość... 18 00:02:14,326 --> 00:02:17,742 kwestionować ich ważność i autentyczność. 19 00:02:21,870 --> 00:02:24,953 To moja dziewczyna, Tonette. 20 00:02:25,478 --> 00:02:27,810 Również student kina w mojej klasie. 21 00:02:28,376 --> 00:02:34,292 Na początku lubi typowe filmy głównego nurtu. 22 00:02:34,605 --> 00:02:39,105 Filmy, których historię już znasz i nie musisz się nad tym specjalnie zastanawiać. 23 00:02:39,906 --> 00:02:45,865 Ale wszystko się zmieniło, gdy jej polityk ojciec wdał się w poważny spór 24 00:02:45,890 --> 00:02:48,765 co spowodowało, że popełnił samobójstwo. 25 00:02:49,323 --> 00:02:53,823 Od tego momentu Tonette się zmienił jakie filmy chce robić. 26 00:02:54,282 --> 00:03:00,574 Historie z życia wzięte, śledcze i dokumentalny styl tworzenia filmów. 27 00:03:01,282 --> 00:03:04,343 Prawdziwe historie, które dzieją się w prawdziwym życiu. 28 00:03:05,990 --> 00:03:09,382 Chcę robić filmy które są po wyjęciu z pudełka. 29 00:03:10,397 --> 00:03:13,689 Filmy, które nie są podobne nasz typowy mainstream, 30 00:03:13,714 --> 00:03:16,755 filmy w stylu klisz widzieliśmy milion razy. 31 00:03:17,031 --> 00:03:22,340 ale raczej te, które opowiadają historie takimi, jakimi są, zgodnie z prawdą i uczciwie. 32 00:03:22,365 --> 00:03:27,240 A także są atrakcyjne wizualnie i przyjemne dla wszystkich naszych zmysłów. 33 00:03:29,615 --> 00:03:33,531 To jest Orius, kolega z klasy i zaufanego przyjaciela. 34 00:03:33,863 --> 00:03:37,523 Jest młodszy ode mnie, ale jestem pod wrażeniem sposobu, w jaki myśli. 35 00:03:37,820 --> 00:03:42,937 Patrzy na życie poza swoje lata i stara się czerpać z życia pełnymi garściami. 36 00:03:43,103 --> 00:03:46,936 Pewnie dlatego, że jest jedynakiem. 37 00:03:46,961 --> 00:03:49,335 To typowy rozpieszczony bachor. 38 00:03:50,018 --> 00:03:54,644 Czasami myślę, że rodzice Oriusa wiedzą o jego zabawie z narkotykami 39 00:03:55,115 --> 00:03:57,048 ale oni patrzą w inną stronę. 40 00:03:57,073 --> 00:03:59,340 To faktycznie działa na moją korzyść. 41 00:03:59,365 --> 00:04:03,671 Wyobraź sobie, że masz powiernika i dostawca leków dla przyjaciela. 42 00:04:04,157 --> 00:04:07,898 Zastanawiam się co jaka byłaby reakcja jego taty, egzekutora narkotyków 43 00:04:07,923 --> 00:04:11,640 czy i kiedy jego jedyny syn zostanie złapany. 44 00:04:12,065 --> 00:04:13,593 Mam nadzieję, że nie. 45 00:04:14,532 --> 00:04:17,492 Orius zostanie postawiony w innym świetle. 46 00:04:17,823 --> 00:04:21,699 To, co kocham w tworzeniu filmy to blichtr i przepych. 47 00:04:21,965 --> 00:04:24,756 Jesteś traktowany jak gwiazda. 48 00:04:24,952 --> 00:04:27,077 Występy na czerwonym dywanie. 49 00:04:27,527 --> 00:04:31,040 Pochwały i uwielbienie fanów 50 00:04:31,065 --> 00:04:37,171 i poczucie uprawnienia to się z tym wszystkim wiąże. 51 00:04:38,282 --> 00:04:42,257 To Cathy, dziewczyna Oriusa. 52 00:04:42,282 --> 00:04:45,840 Spontaniczne i bez opieki na świecie. 53 00:04:45,865 --> 00:04:48,414 Ona chce się tylko dobrze bawić. 54 00:04:48,439 --> 00:04:53,465 Nie przejmuje się tym, co inni ludzie myśl o niej lub postrzegaj ją jako taką. 55 00:04:53,490 --> 00:04:57,549 Wolała skupić się na niej pasja artystyczna i twórcza. 56 00:04:57,800 --> 00:05:00,549 Pełne kolorów niczym tęcza. 57 00:05:00,574 --> 00:05:06,664 Równie kolorowe i zabawne jak jej życie, najprawdopodobniej pod wpływem rodziców. 58 00:05:06,689 --> 00:05:11,549 Mama przypominająca pumę i tata gej którzy oboje obdarzyli ją miłością. 59 00:05:11,574 --> 00:05:16,240 Rodzina Cathy jest uosobieniem nową normalność, zupełnie jak jej prawdziwa osobowość. 60 00:05:16,265 --> 00:05:19,632 Podoba mi się artystyczna strona kręcenia filmów. 61 00:05:19,657 --> 00:05:22,442 Proces twórczy, który się z tym wiąże, 62 00:05:22,467 --> 00:05:27,300 oraz wraz z pojawieniem się nowoczesnych technologii stosowane obecnie w kinematografii, 63 00:05:27,325 --> 00:05:31,210 tylko tyle możemy zrobić zrobić arcydzieło. 64 00:05:32,524 --> 00:05:33,774 To jest Joyce. 65 00:05:34,188 --> 00:05:37,563 Stylistka mody i powiedziała być najlepszą przyjaciółką Cathy. 66 00:05:37,773 --> 00:05:39,441 Ale prawda jest taka, 67 00:05:39,466 --> 00:05:43,048 mają sekret romans tuż pod nosem Oriusa, 68 00:05:43,212 --> 00:05:45,796 ale to nie moja sprawa. 69 00:05:45,821 --> 00:05:48,424 To ich problem. 70 00:05:48,449 --> 00:05:50,023 Kiedy ją pierwszy raz zobaczyłem, 71 00:05:50,048 --> 00:05:54,048 Myślałam, że ma słabą osobowość bo jest cicha... 72 00:05:54,142 --> 00:05:56,230 ale chłopie, myliłem się. 73 00:05:56,365 --> 00:06:01,881 W młodym wieku została osierocona i dorosła ze swoją religijną babcią 74 00:06:01,906 --> 00:06:05,490 kto nie ma pojęcia o jej prawdziwej seksualności. 75 00:06:05,490 --> 00:06:11,449 Joyce ma swobodę w kręceniu filmów prawdziwy charakter bez oceniania. 76 00:06:11,474 --> 00:06:19,131 Kręcenie filmów pozwala mi w jakiś sposób odkrywać moje prawdziwe poczucie seksualności. 77 00:06:19,156 --> 00:06:23,156 Poprzez modową stylizację, Mogę pokazać prawdziwego siebie. 78 00:06:23,282 --> 00:06:27,632 Odzwierciedla to sposób, w jaki stylizuję aktorów. 79 00:06:27,657 --> 00:06:31,031 A poza tym dobrze się to opłaca. 80 00:06:32,750 --> 00:06:36,708 To Adolf, kuzyn Oriusza z zagranicy. 81 00:06:36,851 --> 00:06:40,794 Ma inny sposób myślenia więc od razu zaczęliśmy żartować. 82 00:06:40,819 --> 00:06:43,132 Ma interesy nie z tego świata. 83 00:06:43,157 --> 00:06:47,851 Może z powodu jego wychowanie i styl życia. 84 00:06:48,068 --> 00:06:50,068 On jest tym, kim jest. 85 00:06:50,743 --> 00:06:53,447 Żadnych pretensji i uprzedzeń, 86 00:06:53,472 --> 00:06:56,264 otwarty i łatwo nawiązujący kontakt. 87 00:06:58,719 --> 00:07:01,886 To satysfakcjonujące bycie przed kamerą 88 00:07:02,135 --> 00:07:04,677 i zobaczenie siebie na dużym ekranie, 89 00:07:04,710 --> 00:07:08,406 To cię w pewnym sensie robi chcę zrobić więcej filmów. 90 00:07:08,654 --> 00:07:12,617 Oceń swoje mocne i słabe strony naprawdę rozwijać się jako aktor. 91 00:09:08,185 --> 00:09:11,351 Kręcenie filmu jest jak tworząc swój własny świat. 92 00:09:13,646 --> 00:09:18,771 Rozwijasz i dajesz życie postaci w oparciu o to, jak chcesz, żeby to było. 93 00:09:21,261 --> 00:09:24,928 Masz moc manipulacji jak potoczy się Twoja historia. 94 00:09:27,012 --> 00:09:30,595 I ty musisz zdecydować Fabuła obraca się według własnego uznania. 95 00:09:32,319 --> 00:09:34,974 Twoja wyobraźnia jest nieograniczona. 96 00:09:35,678 --> 00:09:38,103 Twój umysł to Twój własny świat. 97 00:09:40,219 --> 00:09:44,571 To dokładnie ja kiedy jestem pod wpływem narkotyków. 98 00:09:46,904 --> 00:09:51,366 Z łatwością wymyślam koncepcje. 99 00:09:53,926 --> 00:09:56,955 Moja wyobraźnia szaleje. 100 00:11:30,535 --> 00:11:31,579 Dobra. 101 00:11:31,604 --> 00:11:34,104 To, co właśnie zobaczyłeś, to „Kinatay”. 102 00:11:34,243 --> 00:11:39,352 Film jednego z naszych najbardziej płodnych twórców dyrektorzy, Brillante Mendoza. 103 00:11:39,663 --> 00:11:41,205 Czy macie jakieś uwagi do filmu? 104 00:11:44,147 --> 00:11:45,189 Ktoś? 105 00:11:47,068 --> 00:11:47,943 Eryk. 106 00:11:50,511 --> 00:11:51,761 Cóż... 107 00:11:54,516 --> 00:11:55,641 Podoba mi się ten film. 108 00:11:57,777 --> 00:12:01,111 Uważam, że film był strzałem w dziesiątkę. 109 00:12:02,829 --> 00:12:05,371 Wiadomość najwyraźniej tam była. 110 00:12:05,425 --> 00:12:06,259 Ale... 111 00:12:07,215 --> 00:12:10,006 ogólnie to po prostu naprawdę nie mój typ filmu. 112 00:12:10,529 --> 00:12:12,363 OK, dość sprawiedliwe. 113 00:12:12,956 --> 00:12:14,082 Ktoś jeszcze? 114 00:12:14,862 --> 00:12:15,862 Tak, Orius. 115 00:12:16,217 --> 00:12:18,446 Panie, szczerze... 116 00:12:18,803 --> 00:12:20,469 Film mi się nie podoba. 117 00:12:24,095 --> 00:12:25,720 Nie podoba mi się jego praca. 118 00:12:25,941 --> 00:12:27,273 To po prostu... 119 00:12:28,131 --> 00:12:29,756 kolejne porno o biedzie. 120 00:12:30,256 --> 00:12:32,714 Wyzysk. 121 00:12:32,760 --> 00:12:36,927 Jego praca przed kamerą to porażka co utrudnia oglądanie. 122 00:12:37,636 --> 00:12:39,790 To nudne. 123 00:12:40,928 --> 00:12:41,928 Dobra. 124 00:12:46,720 --> 00:12:47,511 Tonetta. 125 00:12:48,137 --> 00:12:50,553 Pan. 126 00:12:51,386 --> 00:12:54,159 Uważam, że obsada wykonała świetną robotę 127 00:12:54,184 --> 00:12:57,433 i jakoś tempo umieszcza cię w filmie. 128 00:12:58,065 --> 00:13:01,814 Ale osobiście temat sprawa jest dla mnie trochę za ciemna. 129 00:13:01,839 --> 00:13:05,563 A ja osobiście bym tego nie zrobił obejrzyj ten film w wolnym czasie. 130 00:13:05,890 --> 00:13:07,389 OK, co od ciebie słyszę… 131 00:13:07,414 --> 00:13:11,664 Mówisz mi, jakie są skutki film cię wywarł. 132 00:13:11,887 --> 00:13:13,553 Co o tym myślisz. 133 00:13:13,553 --> 00:13:17,261 To, czego nie słyszę, to twoja ocena tego, co oznacza ten film. 134 00:13:17,261 --> 00:13:20,528 Sugeruję tylko, że podczas oglądania filmów, 135 00:13:20,553 --> 00:13:26,796 idź i spróbuj sprawdzić, co robi filmowiec może spróbuje powiedzieć. 136 00:13:26,821 --> 00:13:28,095 Jak to zrobić? 137 00:13:28,120 --> 00:13:32,530 Sprawdzając, szukając, badając, refleksji nad swoimi twórczymi wyborami. 138 00:13:32,555 --> 00:13:38,544 Opcje reżyserskie zajmował się różnymi rzeczami, 139 00:13:38,569 --> 00:13:40,611 jakbyś miał kinematografię, 140 00:13:40,759 --> 00:13:43,812 skład znaków w ramce. 141 00:13:43,837 --> 00:13:46,315 Co on mówi o związkach? 142 00:13:46,340 --> 00:13:50,589 W zasadzie kto jest tym osłabionym, lub zminimalizowane w ramce. 143 00:13:50,636 --> 00:13:53,219 Więc możesz mieć wyczucie tego, co twórca filmu, 144 00:13:53,219 --> 00:13:54,428 nawet poza dialogiem, 145 00:13:54,453 --> 00:13:56,953 czego próbuje reżyser powiedzieć o związku… 146 00:13:57,444 --> 00:14:01,153 Oni rozmawiają o tym fałszywym kinie, 147 00:14:01,178 --> 00:14:07,015 i powiedzieli, że ci ludzie zazwyczaj zostają filmowcami po i... 148 00:14:07,040 --> 00:14:11,015 Czy możesz po prostu upewnić się, że studenci meldujcie się punktualnie i wszyscy... 149 00:14:11,040 --> 00:14:12,749 Idź z nim porozmawiać. 150 00:14:12,774 --> 00:14:16,153 - Kiedy dostaniemy lampy? - Będzie tam jutro. 151 00:14:16,178 --> 00:14:17,928 Tak, dziękuję. 152 00:14:17,953 --> 00:14:19,485 - Do zobaczenia. - Do zobaczenia później. 153 00:14:19,510 --> 00:14:21,945 Pan! 154 00:14:22,314 --> 00:14:23,314 Tak? 155 00:14:23,618 --> 00:14:26,660 To jest mój finał prezentacja do mojej pracy magisterskiej. 156 00:14:26,685 --> 00:14:27,696 Dobra. 157 00:14:29,261 --> 00:14:33,511 Docieramy tam. Wszyscy jesteśmy gotowi do strzelania. 158 00:14:34,344 --> 00:14:38,137 OK, więc jesteś całkowicie gotowy? Masz dostęp do plemienia? 159 00:14:38,137 --> 00:14:40,469 Wszyscy, których musisz zobaczyć- 160 00:14:40,469 --> 00:14:41,137 Tak, proszę pana. 161 00:14:41,137 --> 00:14:43,511 uzyskałeś ich pozwolenie? 162 00:14:43,511 --> 00:14:46,761 Tak, proszę pana. Logistyka. Wszystko. Mamy przewodnika... 163 00:14:46,761 --> 00:14:49,469 A co z Twoją postprodukcją, harmonogram edycji? 164 00:14:49,494 --> 00:14:53,171 Masz tylko miesiąc dokończyć ten dokument. 165 00:14:53,196 --> 00:14:54,820 Miesiąc na złożenie tego w całość. 166 00:14:54,845 --> 00:15:00,413 Czy jesteś na to przygotowany, jeśli Twoje kontakty podają inne informacje? 167 00:15:00,438 --> 00:15:02,456 I oni ustalą historia filmu dokumentalnego? 168 00:15:02,481 --> 00:15:05,059 - Czy miesiąc wystarczy? - Tak, możemy to zrobić, proszę pana. 169 00:15:05,107 --> 00:15:08,153 Przy okazji przedstawię Cię mojemu zespołowi. 170 00:15:08,178 --> 00:15:12,262 To jest moja dziewczyna i produkcja menadżer, zastępca dyrektora, Tonette. 171 00:15:12,287 --> 00:15:13,707 I Oriusz! 172 00:15:14,278 --> 00:15:15,570 To mój dźwiękowiec, proszę pana. 173 00:15:15,595 --> 00:15:20,887 Z tą drużyną na pewno damy radę. 174 00:15:21,636 --> 00:15:22,595 OK, do zobaczenia. 175 00:15:22,620 --> 00:15:25,153 - Dziękuję, proszę pana! - Dbać o siebie. 176 00:15:25,419 --> 00:15:26,294 Tak! 177 00:15:26,319 --> 00:15:28,278 Widzieć? Mówiłem ci. 178 00:15:28,403 --> 00:15:30,611 - Gotowi? - Tak, jestem gotowy. 179 00:15:30,636 --> 00:15:32,731 Jestem spakowany i gotowy. 180 00:15:32,911 --> 00:15:36,348 - Chodźmy. - Gra? 181 00:15:44,581 --> 00:15:46,040 Hej! 182 00:15:47,636 --> 00:15:49,723 - Co słychać? - Cześć! 183 00:15:49,748 --> 00:15:50,965 Masz plany na wieczór? 184 00:15:53,231 --> 00:15:55,303 Nic, bracie. Najpierw muszę iść do domu. 185 00:15:55,328 --> 00:15:58,153 Muszę poprawić parę rzeczy do mojej pracy dyplomowej. 186 00:15:59,276 --> 00:16:00,611 Myślę, że powinniśmy pójść później na imprezę. 187 00:16:00,636 --> 00:16:03,176 Zróbmy sobie małe świętowanie zanim wyjedziecie. 188 00:16:03,201 --> 00:16:05,112 - Pójdę. - Dołącz do nas. 189 00:16:05,137 --> 00:16:06,426 Tonetta? 190 00:16:06,451 --> 00:16:07,784 mam na myśli… 191 00:16:08,386 --> 00:16:10,952 Chodź, idziemy! 192 00:16:10,977 --> 00:16:12,018 Zadzwonię do ciebie. 193 00:16:12,361 --> 00:16:15,236 - Dzwonić? - Tak, zadzwonię do ciebie. 194 00:16:15,261 --> 00:16:17,945 Muszę tylko naprawić najpierw ta praca dyplomowa. 195 00:16:17,970 --> 00:16:20,940 Wiesz, muszę to zrobić. 196 00:16:20,965 --> 00:16:24,636 - W porządku! Po prostu napisz do mnie wiadomość. - Dobra. Do zobaczenia. 197 00:16:24,661 --> 00:16:26,736 Dbać o siebie! 198 00:16:26,761 --> 00:16:29,332 Do widzenia! 199 00:16:31,395 --> 00:16:32,395 Tak! 200 00:16:50,548 --> 00:16:51,564 Cześć. 201 00:16:51,589 --> 00:16:52,985 Cześć. 202 00:16:53,010 --> 00:16:54,135 Co tu rysujesz? 203 00:16:54,135 --> 00:16:55,385 Abstrakcyjny. 204 00:16:55,410 --> 00:16:57,243 Ach, to abstrakcyjne. OK... 205 00:16:58,635 --> 00:16:59,718 Ciekawe. 206 00:17:04,635 --> 00:17:06,610 Cześć. 207 00:17:06,635 --> 00:17:08,260 Co tu rysujesz? 208 00:17:09,679 --> 00:17:11,345 To tęcza. 209 00:17:11,565 --> 00:17:14,985 Jest bardzo kolorowo. 210 00:17:15,010 --> 00:17:17,594 - Nieźle, prawda? - Tak, nie jest źle. 211 00:17:17,619 --> 00:17:20,785 - Możesz iść dalej, jest dobrze. - Dziękuję. 212 00:17:22,510 --> 00:17:23,885 Dobra? Co to jest? 213 00:17:23,910 --> 00:17:28,387 Próbuję lekko połyskującej zieleni. Przygotowuję farby. 214 00:17:30,509 --> 00:17:31,842 Co to jest? 215 00:17:34,885 --> 00:17:36,718 Ten mówca był zabawny, prawda? 216 00:17:36,743 --> 00:17:40,418 Kiedy nacisnął przycisk 217 00:17:40,552 --> 00:17:43,135 pojawił się inny slajd. 218 00:17:43,160 --> 00:17:48,621 Nie mogę przestać się śmiać wcześniej. 219 00:17:48,646 --> 00:17:50,052 Czy zauważyłeś to? 220 00:17:50,052 --> 00:17:51,718 Nie, nie mogłem tego zobaczyć. 221 00:17:51,718 --> 00:17:54,010 Naprawdę? 222 00:17:54,035 --> 00:17:57,035 To było takie zabawne! 223 00:18:11,177 --> 00:18:12,427 Mama? Tata? 224 00:18:13,278 --> 00:18:17,340 Czy mogę pożyczyć vana? Pojedziemy do Mindoro. 225 00:18:19,135 --> 00:18:20,093 Mindoro? 226 00:18:22,510 --> 00:18:23,843 Co tam będziesz robić? 227 00:18:24,531 --> 00:18:26,281 Będziemy kręcić naszą pracę dyplomową. 228 00:18:26,344 --> 00:18:31,635 Po prostu marnujesz swój czas. 229 00:18:33,968 --> 00:18:35,801 Nie staniesz się młodszy. 230 00:18:36,594 --> 00:18:38,801 Co wyciągniesz z tego filmu? 231 00:18:39,135 --> 00:18:43,177 Erik, zmarnowałeś się cztery lata przedmedycznego. 232 00:18:43,885 --> 00:18:46,010 Enzo już ukończył szkołę przed tobą. 233 00:18:47,510 --> 00:18:49,135 Musisz pomyśleć! 234 00:18:50,535 --> 00:18:53,332 Co zrobisz, gdy nas już nie będzie? 235 00:18:53,431 --> 00:18:58,770 Mówiłem ci wiele razy, Nie jestem szczęśliwy w szkole medycznej! 236 00:18:59,651 --> 00:19:01,610 - Nie bądź śmieszny! - Co kurwa! 237 00:19:01,635 --> 00:19:02,510 Czy to ja- 238 00:19:02,535 --> 00:19:06,192 Nie mów do nas w ten sposób! 239 00:19:06,264 --> 00:19:10,181 Nie wychowałem cię tak brak szacunku dla rodziców! 240 00:19:22,751 --> 00:19:24,042 Eryk! 241 00:20:20,718 --> 00:20:21,594 Bracie. 242 00:20:22,649 --> 00:20:27,137 Gdzie jesteś? Spotkajmy się w klubie. 243 00:20:27,572 --> 00:20:29,280 co? Jest za wcześnie. 244 00:20:29,843 --> 00:20:32,260 Jestem bardzo wkurzony. Chcę wyjdź z domu. 245 00:20:32,519 --> 00:20:34,477 Dobra. Będę tam. 246 00:20:34,838 --> 00:20:36,754 Czy mogę zabrać ze sobą kuzyna? 247 00:20:36,779 --> 00:20:38,012 W porządku. 248 00:20:38,635 --> 00:20:41,594 [Mówi po filipińsku] Dolf, chodź ze mną później. 249 00:20:41,860 --> 00:20:42,818 Przepraszam, co? 250 00:20:42,843 --> 00:20:45,471 - Mam na myśli, że pójdziesz ze mną później. - Jasne. 251 00:20:45,496 --> 00:20:48,010 - Do baru. - Jasne, brzmi nieźle. 252 00:20:48,035 --> 00:20:50,826 Mówiłeś do Komendanta Wojewódzkiego? 253 00:20:51,594 --> 00:20:53,926 Powinni lepiej zarządzać swoją działalnością. 254 00:20:54,085 --> 00:20:56,610 Musimy utrzymać zaufanie społeczeństwa. 255 00:20:56,729 --> 00:20:58,193 Nie możemy tego zepsuć. 256 00:20:58,218 --> 00:21:02,010 Tak, proszę pana. Rozmawialiśmy o tym na spotkaniu. 257 00:21:02,176 --> 00:21:05,233 Jak dotąd nie ma problemu. 258 00:21:05,258 --> 00:21:07,270 Po prostu zostań tam na chwilę. 259 00:21:16,760 --> 00:21:20,027 Mamo, wychodzę z Adolfem. 260 00:21:20,143 --> 00:21:21,268 Gdzie wy idziecie? 261 00:21:21,293 --> 00:21:24,110 - W domu mojego przyjaciela. - Dobra. 262 00:21:24,322 --> 00:21:26,818 Skorzystam z twojego samochodu. 263 00:21:26,856 --> 00:21:28,398 Dlaczego? Masz własny samochód. 264 00:21:28,423 --> 00:21:31,152 Ale mamo, nie będziemy pasować. 265 00:21:31,177 --> 00:21:32,843 Dobra. Bądź ostrożny. 266 00:21:32,868 --> 00:21:36,200 - Zaopiekuj się kuzynem. - Kocham cię. 267 00:22:23,344 --> 00:22:25,010 Hej chłopaki! 268 00:22:28,985 --> 00:22:30,360 Kim jest ta nowa twarz? 269 00:22:30,385 --> 00:22:31,901 To moja najlepsza przyjaciółka, Joyce. 270 00:22:31,926 --> 00:22:34,260 - Cześć, Joyce. - Jestem Jay. 271 00:22:34,260 --> 00:22:36,202 - Jestem Joyce. - Co słychać? 272 00:22:36,227 --> 00:22:38,818 Cześć, Joyce! 273 00:22:38,843 --> 00:22:40,444 Więc co świętujemy dziś wieczorem? 274 00:22:40,469 --> 00:22:41,968 Więc... 275 00:22:41,993 --> 00:22:48,735 Muszę nakręcić film do mojej pracy dyplomowej. 276 00:22:48,760 --> 00:22:50,873 To będzie krótki dokument, 277 00:22:50,898 --> 00:22:54,027 - więc będę cię potrzebować, - Jasne. 278 00:22:54,052 --> 00:22:56,318 - i oczywiście ty. - Oczywiście. 279 00:22:56,350 --> 00:22:58,405 Więc czy możecie mi pomóc. 280 00:22:58,430 --> 00:22:59,388 Oczywiście. 281 00:22:59,413 --> 00:23:02,357 Kochanie, chodź z nami. Będzie fajnie! 282 00:23:02,382 --> 00:23:04,466 - Jasne, że pomogę. - Jesteś stylistą, prawda? 283 00:23:04,491 --> 00:23:07,735 - Tak, interesuje się projektowaniem mody. - Ona jest tym, czego potrzebujemy. 284 00:23:07,760 --> 00:23:09,319 Gra! Jestem na dole. 285 00:23:09,344 --> 00:23:13,093 Swoją drogą, Adolf, może być naszym narratorem. 286 00:23:13,093 --> 00:23:16,469 Zdecydowanie! Jego akcent jest idealny! 287 00:23:16,494 --> 00:23:18,494 - Myślałam, że żartujesz z tego powodu. - Nie. 288 00:23:18,519 --> 00:23:19,818 Och, OK. 289 00:23:19,843 --> 00:23:22,760 - Szkoda, że ​​nie mogę do was dołączyć. - Tak, jest zajęty. 290 00:23:22,785 --> 00:23:26,327 Ale wiesz może, jeśli zmienię zdanie. 291 00:23:27,148 --> 00:23:29,735 - Joyce się dołączy. - Naprawdę? 292 00:23:30,071 --> 00:23:31,987 Kiedy wyjeżdżamy? 293 00:23:35,071 --> 00:23:36,946 JAK NAJSZYBCIEJ! 294 00:23:38,319 --> 00:23:40,818 - Dobra. Jestem za! - Świetnie! 295 00:23:40,843 --> 00:23:43,116 OK, zróbmy kilka zdjęć! 296 00:23:46,693 --> 00:23:48,110 chodźmy! 297 00:23:48,135 --> 00:23:51,218 Zróbmy kilka zdjęć rozpocząć tę noc. 298 00:23:51,243 --> 00:23:53,335 Dzięki! 299 00:24:06,676 --> 00:24:10,052 Idź prosto, potem w prawo w lewo, prawo w lewo. 300 00:24:10,052 --> 00:24:11,801 Nie, jesteśmy tutaj. Jesteśmy tutaj. 301 00:24:11,826 --> 00:24:14,374 - Jesteśmy tutaj? - NIE! 302 00:24:15,590 --> 00:24:17,091 Jest tutaj. 303 00:24:23,273 --> 00:24:26,241 Kochanie, poczuj ekstazę. 304 00:24:26,903 --> 00:24:29,710 Bądź ostrożny, kochanie. 305 00:24:35,644 --> 00:24:38,185 A co powiesz na pięć milionów peso Elmera? 306 00:24:38,210 --> 00:24:40,067 Kiedy zapłacą? 307 00:24:40,092 --> 00:24:43,634 Proszę pana, już z nimi rozmawiałem. Obiecali, że rozliczą się w przyszłym tygodniu. 308 00:24:45,751 --> 00:24:49,459 Po prostu trzymaj się planu gry, dobrze? 309 00:24:50,067 --> 00:24:51,484 Nie spieprz tego. 310 00:24:51,834 --> 00:24:54,042 Uważaj na pułkownika Medrano. 311 00:24:54,067 --> 00:24:58,609 Proszę pana, rozmawiałem z naszym kontaktem. Następna transakcja będzie większa. 312 00:24:58,634 --> 00:24:59,925 To jest lepsze. 313 00:25:02,317 --> 00:25:04,067 Zamknij bramę, wychodząc. 314 00:25:04,092 --> 00:25:05,383 Tak, proszę pana. 315 00:25:47,192 --> 00:25:49,026 Co robisz ze swoim życiem? 316 00:25:49,026 --> 00:25:51,026 Proszę, nie! 317 00:25:51,026 --> 00:25:53,275 Wstydź się! 318 00:25:53,300 --> 00:25:54,542 Przepraszam, mamo! 319 00:25:54,567 --> 00:25:57,085 Proszę, tato, przestań! 320 00:25:59,153 --> 00:26:01,398 Przepraszam. 321 00:26:58,586 --> 00:27:00,527 Spróbuj! 322 00:27:00,552 --> 00:27:03,001 To niezłe gówno! 323 00:27:03,026 --> 00:27:07,288 Orius zawsze dostaje dobre rzeczy. 324 00:27:15,210 --> 00:27:18,663 Jestem zbombardowany. 325 00:27:19,525 --> 00:27:24,273 - Jay, czy to właściwy sposób? - Prosto przed siebie. 326 00:27:27,106 --> 00:27:29,835 Po prostu idź prosto. 327 00:27:36,942 --> 00:27:39,525 Proszę wejść! 328 00:27:39,550 --> 00:27:42,125 Nikogo nie ma w domu. 329 00:27:42,150 --> 00:27:44,702 To miejsce jest całe nasze. 330 00:27:49,458 --> 00:27:51,781 Och, kanapa. 331 00:28:17,718 --> 00:28:19,693 Czekać! 332 00:28:19,944 --> 00:28:21,944 Oto finał. 333 00:28:24,567 --> 00:28:27,023 Bomba! 334 00:28:30,734 --> 00:28:33,734 Eryku, podziel się tym z nami! 335 00:28:34,400 --> 00:28:36,942 - Chcesz więcej? - Oczywiście! 336 00:28:52,734 --> 00:28:54,859 Dzięki! 337 00:28:56,108 --> 00:28:57,567 To jest takie dobre! 338 00:30:41,900 --> 00:30:46,150 Trudno mi nawiązać kontakt z ludźmi, 339 00:30:47,056 --> 00:30:49,399 nawet koledzy z klasy, przyjaciele 340 00:30:49,424 --> 00:30:54,132 lub tych, którzy są stale wokół mnie. 341 00:30:55,512 --> 00:31:00,682 Może po prostu się boję przyjąć to, co mogę dać. 342 00:31:01,803 --> 00:31:05,053 W chwilach, kiedy to czuję Nie jestem na tym świecie, 343 00:31:07,623 --> 00:31:09,623 to są chwile, kiedy czuję, że żyję! 344 00:31:11,017 --> 00:31:12,641 Kiedy robi się ciemno... 345 00:31:13,920 --> 00:31:16,795 mój świat się rozjaśnia. 346 00:31:18,209 --> 00:31:20,917 I kiedy myślę, że jestem słaby 347 00:31:22,017 --> 00:31:25,267 wtedy nabieram odwagi. 348 00:31:27,299 --> 00:31:28,632 Oriusz... 349 00:31:29,932 --> 00:31:32,724 Może się myli, ale on wie, co robi 350 00:31:33,798 --> 00:31:36,049 i potrafi się z siebie śmiać. 351 00:31:38,090 --> 00:31:40,798 Robi wszystko, co sprawia mu radość. 352 00:31:42,549 --> 00:31:44,965 Niezależnie od konsekwencji. 353 00:31:48,097 --> 00:31:49,181 Toneta... 354 00:31:50,631 --> 00:31:53,089 Czuje się samotna na tym świecie. 355 00:31:55,275 --> 00:31:58,815 Jest sama, może dlatego klikamy. 356 00:32:01,507 --> 00:32:04,632 O ile będzie próbowała bądź silny i pewny siebie, 357 00:32:06,514 --> 00:32:09,401 Czuję jej bezbronność. 358 00:32:12,215 --> 00:32:14,715 PRZEPRASZAM... KOCHAM WAS Obojga. 359 00:32:19,174 --> 00:32:22,840 Moja rodzina jest kompletna, ale trudno powiedzieć, że jestem cały. 360 00:32:27,871 --> 00:32:31,080 Czegoś brakuje czego nie potrafię wyjaśnić. 361 00:32:35,132 --> 00:32:39,507 Czasami czuję się całkiem samotny, 362 00:32:42,840 --> 00:32:44,965 nawet jeśli jestem z nimi. 363 00:33:35,673 --> 00:33:36,800 Hej, mamo! 364 00:33:37,090 --> 00:33:38,466 Czy jadłeś? 365 00:33:44,965 --> 00:33:46,798 Czy mama już jadła? 366 00:33:46,823 --> 00:33:49,449 Nie. Nawet nie spała. 367 00:33:50,049 --> 00:33:52,466 Proszę podać śniadanie. 368 00:34:02,840 --> 00:34:04,466 Mamo, jedzmy. 369 00:34:05,632 --> 00:34:07,673 Jedzenie jest gotowe. 370 00:34:07,673 --> 00:34:09,090 Chodź, dołącz do mnie. 371 00:34:09,798 --> 00:34:10,840 Mama? 372 00:34:36,257 --> 00:34:37,299 Mama? 373 00:34:38,466 --> 00:34:40,132 Przy okazji wyjdę. 374 00:34:41,715 --> 00:34:45,923 Jedziemy do Mindoro na dwa, trzy dni. 375 00:34:46,757 --> 00:34:50,132 Pomogę Erikowi w pisaniu jego pracy dyplomowej. 376 00:34:53,424 --> 00:34:55,757 Nie będzie mnie przez kilka dni. 377 00:34:58,007 --> 00:34:59,341 Nie będę tu. 378 00:35:07,049 --> 00:35:08,299 Jaka mama? 379 00:35:10,132 --> 00:35:11,923 Nie możesz nawet na mnie spojrzeć? 380 00:35:13,424 --> 00:35:15,341 Nawet mnie nie zauważasz? 381 00:35:17,715 --> 00:35:21,007 Dlaczego mam wrażenie, że zawsze jestem sam? 382 00:35:22,507 --> 00:35:24,591 Wiem, że to bolesne, co przydarzyło się tacie, 383 00:35:24,616 --> 00:35:26,407 ale jestem tutaj. 384 00:35:27,257 --> 00:35:28,965 Nadal masz córkę. 385 00:35:29,882 --> 00:35:32,049 Czy nic dla ciebie nie znaczę? 386 00:35:34,115 --> 00:35:36,240 Czy nie jestem dla ciebie ważny? 387 00:35:37,757 --> 00:35:40,049 Nadal jestem twoją córką. 388 00:35:40,715 --> 00:35:42,382 Nadal jesteś moją matką. 389 00:35:43,715 --> 00:35:46,382 Dlaczego jestem całkiem sam? 390 00:35:47,507 --> 00:35:51,341 Czy nadal mam mamę? Czy nadal tam jesteś? 391 00:36:51,306 --> 00:36:53,139 Bracie, co się dzieje? 392 00:36:56,298 --> 00:36:59,047 W porządku. Do zobaczenia na stacji benzynowej. 393 00:36:59,549 --> 00:37:01,464 Dobra. Do widzenia. 394 00:37:08,591 --> 00:37:11,982 Proszę pana, rozmawiałam już z mężem. 395 00:37:12,175 --> 00:37:13,759 On przygotował dla ciebie wszystko. 396 00:37:13,784 --> 00:37:15,612 Twoje zakwaterowanie również jest już ustalone. 397 00:37:15,648 --> 00:37:18,400 Moje dziecko Marco będzie ci towarzyszyć do góry. 398 00:37:18,425 --> 00:37:20,491 - OK, proszę pana. Dbać o siebie. - Dobra. 399 00:37:20,516 --> 00:37:21,925 Dziękuję, Nito! 400 00:37:23,965 --> 00:37:26,441 Tato, już idę. 401 00:37:26,466 --> 00:37:29,923 - Ty pierwszy jesz. - Jestem dobry. Spóźnię się. 402 00:37:29,948 --> 00:37:32,032 Już na mnie czekają. 403 00:37:33,007 --> 00:37:35,049 Tato, dziękuję, że pożyczyłeś mi vana. 404 00:37:35,731 --> 00:37:36,940 Uważaj na mamę i tatę. 405 00:37:37,070 --> 00:37:38,362 Dbać o siebie. 406 00:37:38,387 --> 00:37:40,304 Być może znowu zostawiłeś portfel. 407 00:37:40,329 --> 00:37:41,704 Nie. Już to mam. 408 00:37:42,086 --> 00:37:43,086 Dbać o siebie. 409 00:38:03,024 --> 00:38:04,024 Dziecko! 410 00:38:04,146 --> 00:38:05,604 Przygotuj się, dobrze? 411 00:38:05,629 --> 00:38:07,171 Gdzie mam cię odebrać? 412 00:38:07,196 --> 00:38:08,654 U Twojej Mamy, lub dom twojego taty? 413 00:38:09,470 --> 00:38:12,104 W porządku. Do zobaczenia! 414 00:38:17,439 --> 00:38:22,126 Witaj bracie, przygotowujemy się. 415 00:38:22,151 --> 00:38:23,392 Tylko trochę późno. 416 00:38:23,417 --> 00:38:26,190 Spotkajmy się na stacji benzynowej. 417 00:38:26,493 --> 00:38:29,050 Gdzie jest znowu blisko? 418 00:38:29,133 --> 00:38:31,050 Ach tak, wyjście SLEX. 419 00:38:31,587 --> 00:38:33,357 OK, cześć. 420 00:38:33,701 --> 00:38:36,534 Adolf, spóźniliśmy się. Chodź tutaj! 421 00:38:36,559 --> 00:38:37,899 W porządku, w porządku. 422 00:38:37,924 --> 00:38:40,612 Mamo, tato, wyjeżdżamy. 423 00:38:41,882 --> 00:38:44,174 To miejsce jest daleko. Opiekuj się swoim kuzynem. 424 00:38:44,174 --> 00:38:45,341 Nie martw się, zrobię to. 425 00:38:45,341 --> 00:38:50,466 - Hej, Adolf, uważaj i baw się dobrze, dobrze? - Tak, oczywiście. 426 00:38:50,466 --> 00:38:52,632 Dbać o siebie. Nie wpadaj w kłopoty. 427 00:38:52,986 --> 00:38:55,299 - Tak, tato. - Gdzie się spotkacie? 428 00:38:55,324 --> 00:38:59,378 Właśnie na stacji benzynowej przed wyjściem SLEX. 429 00:38:59,403 --> 00:39:02,485 Pączek! Czy możesz nimi poprowadzić, proszę. 430 00:39:02,510 --> 00:39:04,940 - Ale wróć natychmiast. - Tak, proszę pana. 431 00:39:05,107 --> 00:39:06,815 - Dbać o siebie. - W porządku, mamo. Do widzenia. 432 00:39:06,840 --> 00:39:08,607 - Tato... - Uważaj. 433 00:39:08,632 --> 00:39:10,964 Adolfa... 434 00:39:11,747 --> 00:39:13,455 OK, chodźmy, jesteśmy spóźnieni. 435 00:39:16,312 --> 00:39:19,659 Joyce, proszę przynieść krem z filtrem przeciwsłonecznym? 436 00:39:19,684 --> 00:39:20,794 Potrzebujemy tego. 437 00:39:20,819 --> 00:39:21,944 Tak, zrozumiałem. 438 00:39:22,062 --> 00:39:24,517 Do tego środek odstraszający komary. 439 00:39:24,542 --> 00:39:26,395 Dzięki temu nie narażamy się na ukąszenia komarów. 440 00:39:26,420 --> 00:39:28,879 - Już tutaj. - OK, dobrze. 441 00:39:29,937 --> 00:39:31,062 Za dużo rzeczy. 442 00:39:31,087 --> 00:39:32,562 Proszę zabrać ze sobą dużą torbę. 443 00:39:32,587 --> 00:39:34,837 Cześć, mamo! Dzień dobry! 444 00:39:35,729 --> 00:39:37,020 Dziękuję! 445 00:39:37,045 --> 00:39:38,462 Cześć, Jao! 446 00:39:38,953 --> 00:39:40,912 Ile dni tam będziesz? 447 00:39:40,937 --> 00:39:43,912 Erik powiedział: „Będziemy”. z powrotem za jeden lub dwa dni. 448 00:39:43,937 --> 00:39:45,829 Więc będzie szybko. Wrócę w mgnieniu oka. 449 00:39:45,854 --> 00:39:47,822 - W porządku, jeden lub dwa dni, dobrze? - Tak. 450 00:39:47,847 --> 00:39:50,228 - Chodźmy zjeść śniadanie. - Nie, nic mi nie jest. 451 00:39:50,253 --> 00:39:53,214 Zostawiłam makijaż u taty więc muszę iść. 452 00:39:53,361 --> 00:39:54,987 OK, zdobądź to. 453 00:39:55,012 --> 00:39:57,162 Ciesz się śniadaniem. 454 00:39:57,187 --> 00:40:01,187 Hej, Jao, zwrócę ci słuchawki kiedy wrócę do Manili, ok? 455 00:40:01,212 --> 00:40:04,370 - Jasne! Bez problemu. - Dziękuję! 456 00:40:04,395 --> 00:40:06,270 Joyce! 457 00:40:07,729 --> 00:40:09,354 Joyce, schodzę na dół. 458 00:40:09,379 --> 00:40:12,092 Musimy się zatrzymać najpierw u taty. 459 00:40:12,117 --> 00:40:13,618 OK, skończyłem. Wyjdę teraz. 460 00:40:13,643 --> 00:40:16,184 OK, pospiesz się, proszę. Zejdę teraz na dół. 461 00:40:23,129 --> 00:40:26,065 To jak retrospekcja w czasie. 462 00:40:26,215 --> 00:40:27,882 Spójrz na te domy. 463 00:40:28,393 --> 00:40:30,309 Myślisz, że tam zostaniemy? 464 00:40:30,978 --> 00:40:32,103 Mam nadzieję, że nie. 465 00:40:33,488 --> 00:40:35,421 Jak długo to zajmie? 466 00:40:35,667 --> 00:40:38,133 Może kilka godzin. 467 00:40:41,873 --> 00:40:44,039 - Czy jesteś dobry? - Tak. 468 00:40:45,541 --> 00:40:48,168 Co jest zmęczone po tagalsku? 469 00:40:48,193 --> 00:40:50,729 Zmęczony? „Pagoda”. 470 00:40:50,784 --> 00:40:52,455 Jestem zmęczony. 471 00:40:58,738 --> 00:41:03,042 [Rozmowa] 472 00:41:06,011 --> 00:41:07,011 [Rozmowa] 473 00:41:07,535 --> 00:41:09,706 [Rozmowa] 474 00:41:12,707 --> 00:41:13,707 Hej! 475 00:41:14,437 --> 00:41:15,511 Szef! 476 00:41:19,734 --> 00:41:21,760 Mogłeś o czymś zapomnieć, szefie. 477 00:41:21,909 --> 00:41:22,909 Och, prawda! 478 00:41:25,776 --> 00:41:26,908 Czy to jest w porządku? 479 00:41:27,923 --> 00:41:30,215 - Czy to wystarczy? - Dzięki. 480 00:41:33,896 --> 00:41:34,995 chodźmy. 481 00:41:36,061 --> 00:41:38,448 - Hej chłopaki! Co słychać? - Slowpokes! 482 00:41:38,854 --> 00:41:41,003 Co zajęło ci tyle czasu? 483 00:41:41,482 --> 00:41:43,065 Przepraszam, ochroniarz mojego taty... 484 00:41:43,121 --> 00:41:46,121 Kochanie, czy wszystko w porządku? jeśli pozwolisz Oriusowi usiąść z przodu? 485 00:41:46,378 --> 00:41:50,766 Bracie, zróbmy trochę śledzenie ujęć dla dokumentu. 486 00:41:50,791 --> 00:41:53,415 - Wszystko w porządku, kochanie? - Bez problemu. 487 00:41:53,854 --> 00:41:57,581 - Więc dokąd idziemy? - Odbierzmy Cathy. 488 00:41:59,771 --> 00:42:02,057 Tak, to jest to miejsce. 489 00:42:04,166 --> 00:42:05,621 Tata! 490 00:42:06,052 --> 00:42:07,900 Witam, wejdź. 491 00:42:07,925 --> 00:42:10,103 - Cześć! - Dokładnie na czas. Zdobądź trochę jedzenia. 492 00:42:10,103 --> 00:42:11,896 - Cześć, tato! - Zdobądź trochę jedzenia. 493 00:42:11,921 --> 00:42:13,159 Czy to adobo? 494 00:42:13,184 --> 00:42:15,506 Usiądź, zjedzmy. 495 00:42:15,531 --> 00:42:17,495 - Dzień dobry! - Gdzie byłeś? 496 00:42:17,520 --> 00:42:19,829 Jestem z przyjaciółmi. 497 00:42:19,854 --> 00:42:21,761 Tato, mówiłem ci, że wychodzimy, prawda? 498 00:42:23,026 --> 00:42:24,442 Wyglądasz dzisiaj tak słodko. 499 00:42:24,540 --> 00:42:27,163 Znowu mnie wkurzasz? 500 00:42:27,188 --> 00:42:28,368 Czy mogę otrzymać zasiłek? 501 00:42:28,393 --> 00:42:31,050 - Twoja mama ci nie dała? - Nie. 502 00:42:32,159 --> 00:42:33,974 Proszę, napij się najpierw wody. 503 00:42:33,999 --> 00:42:35,089 Dziękuję. 504 00:42:37,370 --> 00:42:38,537 Na zewnątrz jest gorąco. 505 00:42:38,562 --> 00:42:39,978 Tutaj, czy to wystarczy? 506 00:42:40,003 --> 00:42:41,504 Rozpieszczony? 507 00:42:41,728 --> 00:42:44,299 - Bądź ostrożny, dobrze? - Tak. 508 00:42:44,324 --> 00:42:46,658 - Wujek... - Idź najpierw zjeść. 509 00:42:47,293 --> 00:42:48,877 Ugotowałeś to? 510 00:42:49,792 --> 00:42:51,417 Nie. Twój tata. 511 00:42:52,665 --> 00:42:54,589 To powód, dla którego przybieram na wadze. 512 00:42:56,367 --> 00:42:59,503 Ostatnio nie ćwiczyłem. 513 00:42:59,528 --> 00:43:01,361 To twój tata i jego wina pysznego jedzenia. 514 00:43:01,386 --> 00:43:03,495 Tak się dzieje, gdy jesteś zakochany. 515 00:43:03,520 --> 00:43:05,646 Nie będzie już seksowny! 516 00:43:05,671 --> 00:43:07,550 W moich oczach nadal jest seksowny. 517 00:43:08,413 --> 00:43:10,579 Muszę iść. 518 00:43:10,900 --> 00:43:12,065 Dziękuję! 519 00:43:13,572 --> 00:43:15,162 Dziękuję, tato. 520 00:43:15,325 --> 00:43:17,492 - Uważajcie. - Tak. 521 00:43:17,517 --> 00:43:20,011 - Zadzwoń, jak przyjedziesz. - Tak, zrobię to. 522 00:43:20,036 --> 00:43:20,995 Dziękuję. 523 00:43:21,020 --> 00:43:23,831 - Kocham cię, tato! - Kocham cię! 524 00:43:31,812 --> 00:43:33,662 Cześć, Adolfie! 525 00:43:33,687 --> 00:43:35,995 Cześć. 526 00:43:36,020 --> 00:43:37,662 Cześć chłopaki! 527 00:43:37,687 --> 00:43:41,048 Chłopaki, zbierajmy się najpierw nasze witaminy. 528 00:43:41,073 --> 00:43:43,540 Cathy, czy można ufać Twojemu źródłu? 529 00:43:43,565 --> 00:43:45,816 Zapewniam, że wszystko z nim w porządku. 530 00:43:46,412 --> 00:43:50,071 Ma niezłe gówno. 531 00:43:50,096 --> 00:43:52,221 Obiecuję. 532 00:43:56,448 --> 00:43:58,199 - Czy to jest to, co zamówiłem? - Tak. 533 00:43:58,224 --> 00:44:00,042 - Jesteś pewien? - Zdecydowanie. 534 00:44:02,771 --> 00:44:06,120 - Wyślę ci wiadomość. - OK, dziękuję. 535 00:44:10,687 --> 00:44:14,978 Kochanie, zdobądź numer Mang Leo z mojego telefonu i skontaktuj się z nim. 536 00:44:14,978 --> 00:44:16,312 OK, robię to teraz. 537 00:44:16,337 --> 00:44:20,339 Są więc przygotowani kiedy przyjedziemy. 538 00:44:22,896 --> 00:44:24,982 Słuchaj, doszło do wypadku samochodowego. 539 00:44:25,014 --> 00:44:28,224 Dlatego ruch jest zły. 540 00:44:28,249 --> 00:44:29,749 O cholera! 541 00:44:32,065 --> 00:44:33,909 O nie! 542 00:44:34,557 --> 00:44:35,722 Patrzeć! 543 00:44:37,612 --> 00:44:38,612 widzisz? 544 00:44:39,995 --> 00:44:43,412 Och, stary, to jest do bani! 545 00:44:43,757 --> 00:44:46,757 O mój Boże, on nie może się wydostać. 546 00:45:02,927 --> 00:45:05,925 Mamo! 547 00:45:12,727 --> 00:45:14,936 Joyce, wszystko w porządku? 548 00:45:14,961 --> 00:45:16,669 - Tak, nic mi nie jest. - Na pewno? 549 00:45:16,669 --> 00:45:19,377 - Obietnica. - Nie wyglądasz w porządku. 550 00:45:19,377 --> 00:45:21,294 Nic mi nie jest, obiecuję. 551 00:45:25,502 --> 00:45:28,460 PORT BATANGAS 552 00:45:37,308 --> 00:45:38,308 Oj. 553 00:45:48,711 --> 00:45:53,651 Najpierw kręcimy intro na górze. 554 00:45:54,836 --> 00:46:00,245 Kochanie, powiedz Adolfowi, co ma powiedzieć. 555 00:46:00,711 --> 00:46:04,268 - Śledź nas, dobrze? - Oczywiście. Skonfiguruj to już. 556 00:46:12,460 --> 00:46:16,243 Jest wiele takich wysp obejmują całe Filipiny. 557 00:46:16,268 --> 00:46:19,518 Jednym z nich jest wyspa prowincji Mindoro. 558 00:46:19,543 --> 00:46:22,376 Dom dla rdzennych mieszkańców ludzie z plemienia Banyan. 559 00:46:23,081 --> 00:46:26,415 Teraz, aby dostać się do Mindoro, będziemy podróżować promem, 560 00:46:26,440 --> 00:46:30,435 który nas zabierze z portu Batangas do portu Calapan. 561 00:46:30,460 --> 00:46:34,836 Zatem podążając za tym, będziemy w drodze, i zostaniemy przedstawieni wszystkim. 562 00:46:35,097 --> 00:46:39,879 Po prostu będziemy podróż przez następne trzy godziny 563 00:46:39,988 --> 00:46:43,292 [jąkanie] 564 00:46:43,317 --> 00:46:45,025 Co jeszcze chciałbyś, żebym powiedział? 565 00:46:45,050 --> 00:46:47,310 – Tu zaczyna padać… - Cięcie! 566 00:46:47,335 --> 00:46:49,376 - Pada deszcz. - To dobrze. 567 00:46:49,401 --> 00:46:51,627 - Zróbmy sobie przerwę, chłopaki. - Chłopaki, zabezpieczmy sprzęt. 568 00:46:51,652 --> 00:46:53,402 Tak, aparat może zamoknąć. 569 00:47:01,203 --> 00:47:04,347 A ponieważ pada deszcz... 570 00:47:04,524 --> 00:47:05,544 Oto jest. 571 00:47:05,569 --> 00:47:08,153 Tego nam potrzeba, gdy pada deszcz. 572 00:47:15,377 --> 00:47:16,836 Tak dobrze... 573 00:47:44,377 --> 00:47:46,477 Proszę pani, proszę pana, tu nie wolno! 574 00:47:46,502 --> 00:47:48,210 Chcesz, żebym cię zgłosił? 575 00:47:48,235 --> 00:47:52,878 - Przepraszamy! - Przepraszam, bracie. 576 00:47:54,961 --> 00:47:57,210 Przepraszamy! 577 00:48:37,317 --> 00:48:39,483 Latanie jest naprawdę przyjemne. 578 00:48:43,699 --> 00:48:45,237 Wolny jak ptak. 579 00:48:50,135 --> 00:48:55,761 Nie przejmuję się światem tak długo gdy odczuwasz ekstazę i euforię. 580 00:48:59,134 --> 00:49:00,592 To wyzwalające! 581 00:49:06,957 --> 00:49:08,832 Nigdy się nie uczymy. 582 00:49:13,345 --> 00:49:15,178 Zabawne, ale prawdziwe. 583 00:49:18,934 --> 00:49:23,600 Niektóre rzeczy są już częścią naszego systemu więc nie możesz ich zignorować, 584 00:49:28,412 --> 00:49:30,163 ani się ich pozbyć. 585 00:49:36,308 --> 00:49:40,100 Jak to się mówi: „Stare nawyki trudno wykorzenić”. 586 00:49:55,811 --> 00:49:56,727 Wygląda tam zabawnie. 587 00:49:56,752 --> 00:49:57,919 O cholera! 588 00:49:59,194 --> 00:50:00,444 Hej, skurwiele! 589 00:50:00,469 --> 00:50:01,719 O, kurwa! 590 00:50:01,744 --> 00:50:02,786 Naprawcie się! 591 00:50:02,811 --> 00:50:04,019 Hej! 592 00:50:04,044 --> 00:50:06,956 Spryskaj odświeżaczem powietrza. 593 00:50:07,878 --> 00:50:09,757 Zrób to teraz! 594 00:50:09,782 --> 00:50:11,782 To ja będę mówił. 595 00:50:13,019 --> 00:50:14,102 Zachowywać się. 596 00:50:16,019 --> 00:50:18,102 Ukryj zioło. 597 00:50:18,856 --> 00:50:21,190 Dzień dobry, proszę pana, otwórz Opuść okna, proszę. 598 00:50:22,276 --> 00:50:23,852 Dzień dobry, proszę pana. 599 00:50:23,877 --> 00:50:25,086 Otwórz okna, proszę. 600 00:50:26,270 --> 00:50:28,520 - Wszystko w porządku? - Tak, proszę pana! 601 00:50:32,418 --> 00:50:36,210 Próbowaliśmy cię przeciągnąć ale ty ciągle nas ignorujesz. 602 00:50:38,265 --> 00:50:44,223 Przepraszam, proszę pana, nie zauważyliśmy ze względu na głośną muzykę. 603 00:50:46,042 --> 00:50:49,581 Proszę pana, proszę wysiąść z samochodu. 604 00:50:50,125 --> 00:50:51,250 Dlaczego, proszę pana? 605 00:50:52,375 --> 00:50:54,167 - Po prostu zostań w samochodzie. - Dlaczego, proszę pana? 606 00:50:55,500 --> 00:50:57,666 Wygląda na to, że nie chcesz współpracować, partnerze. 607 00:50:57,833 --> 00:50:59,833 - My wszyscy? - Najpierw kierowca. 608 00:51:00,791 --> 00:51:04,083 Mój partner sprawdzi pozostałych. 609 00:51:06,750 --> 00:51:07,958 OK, proszę pana. 610 00:51:09,430 --> 00:51:10,513 Przejdź na drugą stronę. 611 00:51:10,708 --> 00:51:12,666 Po prostu zostań tam, blisko samochodu. 612 00:51:13,417 --> 00:51:14,833 Gdzie wy idziecie? 613 00:51:17,334 --> 00:51:21,750 Przyjechaliśmy z Manili, proszę pana. Prawdopodobnie dlatego, że jesteśmy zmęczeni. 614 00:51:22,269 --> 00:51:24,894 Zygzakowaliście po drodze. 615 00:51:26,000 --> 00:51:29,616 - A co z innymi? - OK, zostań tam. 616 00:51:29,666 --> 00:51:33,319 - Ilu was jest? - Musimy zejść na dół? 617 00:51:33,564 --> 00:51:35,105 Jest nas sześciu, proszę pana. 618 00:51:35,130 --> 00:51:38,047 - Dobra, zbierz ich. - Tak, proszę pana. 619 00:51:40,348 --> 00:51:42,348 Zostań tutaj. 620 00:51:43,180 --> 00:51:46,670 Nie zrobiliśmy nic złego. 621 00:51:50,975 --> 00:51:52,683 Nikogo nie ma w samochodzie? 622 00:51:52,708 --> 00:51:53,625 Nic. 623 00:51:53,650 --> 00:51:55,108 Czy jesteś pewien? 624 00:51:58,125 --> 00:52:00,280 Widziałeś coś wewnątrz samochodu? 625 00:52:00,625 --> 00:52:02,517 Marihuana czy coś? 626 00:52:02,542 --> 00:52:03,666 Sprawdzę. 627 00:52:03,691 --> 00:52:05,317 Proszę spojrzeć. 628 00:52:05,666 --> 00:52:07,292 Spójrz na środek. 629 00:52:07,872 --> 00:52:09,414 Proszę dokładnie sprawdzić. 630 00:52:11,375 --> 00:52:12,875 Proszę pana, to pozytywne. 631 00:52:13,638 --> 00:52:14,805 Pozytywny? 632 00:52:14,830 --> 00:52:16,830 Tak, to marihuana. 633 00:52:18,666 --> 00:52:22,210 Już cię wyczułem, kiedy otworzyłeś okno. 634 00:52:22,958 --> 00:52:30,304 Jak zauważył mój partner, masz tam akcesoria związane z narkotykami. 635 00:52:32,083 --> 00:52:35,014 Musisz iść z nami na stację. 636 00:52:35,568 --> 00:52:36,745 W porządku, proszę pana. 637 00:52:37,062 --> 00:52:42,843 - Masz przy sobie jakąś broń? - Nie, nie. 638 00:52:43,571 --> 00:52:48,100 - Czy mogę najpierw zabrać torbę? - Nie. Możesz odebrać później. 639 00:52:48,264 --> 00:52:50,347 Przeszukaj ich, zanim wejdą do środka. 640 00:52:50,372 --> 00:52:53,080 Mówiłem ci, żebyś je wszystkie ukrył. 641 00:52:58,542 --> 00:53:00,750 Zostaniemy zamknięci. 642 00:53:04,292 --> 00:53:06,538 A co ze szkołą? 643 00:53:07,208 --> 00:53:10,292 - Nie pójdziemy do więzienia. - A co z twoją pracą dyplomową? 644 00:53:10,317 --> 00:53:12,900 Nie damy się zamknąć. 645 00:53:15,546 --> 00:53:20,958 Nie wiedziałem, że policja nas śledziła. 646 00:53:20,958 --> 00:53:26,083 Nie słyszymy z powodu muzyki. 647 00:53:26,108 --> 00:53:29,066 Dobra. Angielski, proszę! Co się teraz stanie? 648 00:53:29,958 --> 00:53:33,266 - Nie wiemy. - Kurwa, jeśli wiem, możemy pójść do więzienia. 649 00:53:34,434 --> 00:53:35,933 Umrzemy? 650 00:53:35,958 --> 00:53:37,929 Umierać? NIE! 651 00:53:37,954 --> 00:53:39,833 Ludzie są mordowani za narkotyki. 652 00:53:39,858 --> 00:53:41,233 To nie jest żart. 653 00:54:11,351 --> 00:54:12,892 Wejdźmy do środka stacji. 654 00:54:19,116 --> 00:54:20,700 Panie, proszę... 655 00:54:20,725 --> 00:54:22,433 Porozmawiajmy w środku. 656 00:54:31,352 --> 00:54:34,727 - Proszę pana, może moglibyśmy-- - Porozmawiajmy w środku. 657 00:54:41,344 --> 00:54:45,555 Porozmawiajmy w środku. 658 00:54:46,347 --> 00:54:47,930 Najpierw zajmijcie miejsca. 659 00:54:50,046 --> 00:54:52,704 Sierżancie, proszę je zarezerwować. 660 00:54:52,939 --> 00:54:53,939 Siedzieć. 661 00:54:57,743 --> 00:55:01,827 - Gdzie ich aresztowaliście? - W Barangay Batuhan. 662 00:55:01,852 --> 00:55:03,417 - Przetworzyć je, dobrze? - Tak, proszę pana. 663 00:55:03,417 --> 00:55:05,625 Odciski palców, zdjęcia… 664 00:55:05,625 --> 00:55:08,459 - to zabierz to do laboratorium. - Tak, proszę pana. 665 00:55:08,459 --> 00:55:10,140 Możemy więc zgłosić sprawę. 666 00:55:10,165 --> 00:55:12,916 Panie, może możemy po prostu o tym porozmawiać? 667 00:55:12,941 --> 00:55:16,559 Porozmawiać o tym? Czy wiesz, że przewozisz nielegalne narkotyki? 668 00:55:16,833 --> 00:55:22,703 Konsekwentnie wdrażamy Ustawa Republiki 9165. 669 00:55:23,549 --> 00:55:25,132 Dostaniesz karę więzienia. 670 00:55:28,751 --> 00:55:31,017 Proszę pana, jesteśmy tu tylko w celu napisania pracy dyplomowej. 671 00:55:31,233 --> 00:55:33,702 Praca? Dlaczego masz narkotyki? 672 00:55:33,727 --> 00:55:35,310 Gdzie je przynosisz? 673 00:55:36,154 --> 00:55:40,946 Panie, powinniśmy nakręcić film do mojej pracy dyplomowej. 674 00:55:42,793 --> 00:55:44,418 Co to za teza? 675 00:55:45,351 --> 00:55:51,810 To krótki film dokumentalny o Banyanie, proszę pana. 676 00:55:51,835 --> 00:55:53,126 Banjan? 677 00:55:53,211 --> 00:55:55,503 Banjan? Ja też jestem Banjaninem. 678 00:55:56,699 --> 00:56:00,240 Nie sądzisz to złe dla mojego plemienia? 679 00:56:00,632 --> 00:56:02,173 Co wy myślicie? 680 00:56:02,198 --> 00:56:05,351 Nie będziemy tego tam przynosić. 681 00:56:05,507 --> 00:56:07,882 - To nie dla nich. - To tylko na nasz użytek. 682 00:56:07,907 --> 00:56:11,665 - Dobra, zamknij ich. - Tak, proszę pana! 683 00:56:12,418 --> 00:56:13,751 Podążaj za mną. 684 00:56:32,060 --> 00:56:34,686 - Zamknij ich. - Tak, proszę pana. 685 00:56:37,293 --> 00:56:40,782 Proszę pana, czy mogę zadzwonić? 686 00:56:40,917 --> 00:56:41,835 Czy mogę? 687 00:56:41,835 --> 00:56:44,793 - Jasne, masz prawo. - Czy mogę zadzwonić? 688 00:56:44,818 --> 00:56:48,942 Może odpuść sobie, proszę. 689 00:57:08,138 --> 00:57:09,930 - Cześć? - Cześć, mamo? 690 00:57:10,843 --> 00:57:12,259 Mamo, potrzebuję twojej pomocy. 691 00:57:12,527 --> 00:57:13,485 Dlaczego? 692 00:57:14,621 --> 00:57:17,830 Jesteśmy na komisariacie. 693 00:57:17,855 --> 00:57:20,354 Dlaczego tam jesteś? Co zrobiłeś? 694 00:57:23,243 --> 00:57:27,883 Złapali nas z narkotykami. 695 00:57:28,660 --> 00:57:32,535 Wielkie nieba! I masz przy sobie Adolfa! 696 00:57:32,693 --> 00:57:34,235 Mój Boże! 697 00:57:34,305 --> 00:57:38,729 Proszę, mamo. Zadzwoń do taty, proszę. 698 00:57:38,754 --> 00:57:42,046 Orius, nigdy się nie nauczysz! 699 00:57:42,071 --> 00:57:44,668 Mamo, potrzebuję twojej pomocy. Proszę zadzwonić do taty. 700 00:57:44,693 --> 00:57:47,526 Dobra. Zadzwonię do twojego taty. 701 00:58:02,392 --> 00:58:03,434 Witam, kochanie... 702 00:58:03,644 --> 00:58:07,228 Kochanie, twój syn został zatrzymany w Mindoro. 703 00:58:07,253 --> 00:58:09,044 Jego przyjaciel został przyłapany z narkotykami. 704 00:58:09,069 --> 00:58:10,611 Pomóż im, proszę, kochanie. 705 00:58:10,636 --> 00:58:12,428 Co oni zrobili? 706 00:58:12,453 --> 00:58:15,078 Nie wiem. Proszę, znajdź sposób. 707 00:58:16,985 --> 00:58:18,944 Dobra. Zrelaksować się. Zadzwonię do niego. 708 00:58:19,418 --> 00:58:21,209 Proszę, tato, proszę? 709 00:58:29,334 --> 00:58:31,543 - Cześć tato? - Oriusz! 710 00:58:32,165 --> 00:58:34,540 W jakie bzdury tym razem się wpakowałeś? 711 00:58:35,798 --> 00:58:37,506 Czy jesteś aż tak głupi? 712 00:58:37,941 --> 00:58:41,236 Tato, to nie było moje. 713 00:58:41,582 --> 00:58:44,457 To był mój przyjaciel. Właśnie się w to wciągnąłem. 714 00:58:46,652 --> 00:58:48,860 Jak nazywa się badacz? 715 00:58:49,922 --> 00:58:53,810 Szef Abedes. 716 00:58:54,108 --> 00:58:57,108 Szefie, on chce z tobą porozmawiać. 717 00:58:57,643 --> 00:59:00,810 - Kto to jest? - Mój tata. 718 00:59:01,068 --> 00:59:03,150 Twój tata? Co on robi? 719 00:59:03,175 --> 00:59:04,843 Jest majorem policji. 720 00:59:12,637 --> 00:59:13,970 Cześć? 721 00:59:14,501 --> 00:59:20,876 Abedes, to jest major Martin Plana Agencji ds. zwalczania narkotyków PPF. 722 00:59:21,797 --> 00:59:25,622 Powiedziano mi, że to mój syn i jego przyjaciele są pod twoją opieką. 723 00:59:25,889 --> 00:59:27,972 Czy możesz mi opowiedzieć o tym, co się stało? 724 00:59:30,302 --> 00:59:35,126 Sir, złapaliśmy ich z nielegalnymi narkotykami. 725 00:59:35,613 --> 00:59:38,501 To całkiem dużo. 726 00:59:38,905 --> 00:59:40,030 Czy to prawda? 727 00:59:42,751 --> 00:59:46,167 Abedesie, prawda? Czy możesz wyświadczyć mi przysługę? 728 00:59:47,751 --> 00:59:49,751 Możesz mi to odpuścić? 729 01:00:02,697 --> 01:00:04,167 W porządku, proszę pana. 730 01:00:04,167 --> 01:00:05,418 Dostanę twój numer telefonu. 731 01:00:05,443 --> 01:00:07,393 0-9-1-6 732 01:00:07,644 --> 01:00:10,477 6-3-6-3-2-8-3. 733 01:00:13,313 --> 01:00:15,230 OK, zadzwonię do ciebie później. 734 01:00:16,372 --> 01:00:17,622 Dziękuję. 735 01:00:21,134 --> 01:00:25,389 OK, wstrzymajmy przetwarzanie. 736 01:00:25,414 --> 01:00:27,993 Dziękuję, szefie. 737 01:00:28,018 --> 01:00:30,643 Wypuść ich z cel. 738 01:00:30,972 --> 01:00:32,263 - Pospiesz się. - Tak, proszę pana. 739 01:00:46,810 --> 01:00:49,393 Dziękuję, proszę pana. Naprawdę nam przykro. 740 01:00:49,816 --> 01:00:54,691 Mang Leo, wyruszamy, gdzie jesteś? 741 01:01:14,644 --> 01:01:18,376 Po prostu kogoś stąd zabiorę. 742 01:01:18,485 --> 01:01:19,860 Mang Leo? 743 01:01:20,438 --> 01:01:22,396 Jestem tutaj, proszę pana! 744 01:01:24,185 --> 01:01:27,636 Panie, dlaczego tu jesteś? Co się stało? 745 01:01:27,661 --> 01:01:30,406 Opowiem ci o tym później. 746 01:01:30,431 --> 01:01:31,306 Chodźmy. 747 01:01:31,331 --> 01:01:33,373 Dobra. Czy wszystko w porządku? 748 01:01:34,296 --> 01:01:37,560 Po prostu podążaj za mną. Zabiorę cię do ośrodka. 749 01:01:37,585 --> 01:01:38,976 Panie, dziękuję! 750 01:01:39,399 --> 01:01:43,611 Edmundzie, chodź tutaj. 751 01:01:47,276 --> 01:01:49,110 Monitoruj ich, dobrze? 752 01:01:49,549 --> 01:01:52,799 - Nie ufam tym chłopakom. - Jasne, szefie. 753 01:01:52,824 --> 01:01:54,323 Będę na tym. 754 01:02:14,772 --> 01:02:17,101 Policjant kazał mi wyjść. 755 01:02:17,126 --> 01:02:19,264 Mówiłem ci, żebyś tego nie robił. 756 01:02:20,403 --> 01:02:23,361 Cuchnęło marihuaną, oczywiście, że się zastosuję. 757 01:02:23,361 --> 01:02:25,403 - Chłopaki! - Kto palił pierwszy? 758 01:02:25,403 --> 01:02:28,070 - Ty! - Ja? Nie, to byłeś ty! 759 01:02:28,070 --> 01:02:29,862 Erik chciał pierwszy zapalić. 760 01:02:29,862 --> 01:02:34,237 Chciałem zapalić? Czy to nie ty je przyniosłeś? 761 01:02:34,237 --> 01:02:35,403 Mówiłeś, że chcesz zapalić! 762 01:02:35,403 --> 01:02:37,403 Chłopaki, przestańcie! Dobra? 763 01:02:37,403 --> 01:02:40,112 - My wszyscy- - Przynajmniej wydostaliśmy się bezpiecznie. 764 01:02:40,112 --> 01:02:42,445 - Tak, ale my wszyscy- - Przynajmniej teraz tu jesteśmy. 765 01:02:42,445 --> 01:02:46,945 Mamy szczęście, że mój tata nas wyciągnął! 766 01:02:46,945 --> 01:02:51,320 Chciałeś zapalić i mówiliśmy ci, żebyś nie schodził na dół. 767 01:02:51,320 --> 01:02:52,403 Ale nadal to zrobiłeś. 768 01:02:52,403 --> 01:02:53,820 I ty też, kochanie! 769 01:02:53,820 --> 01:02:56,070 Co mogłem zrobić? Czy powinienem był się opierać? 770 01:02:56,070 --> 01:02:58,154 A co jeśli wyceluje we mnie broń? 771 01:02:58,154 --> 01:03:00,737 Może powinieneś po prostu ich minąć. 772 01:03:00,737 --> 01:03:02,903 Myślisz, że nie będą nas gonić? 773 01:03:03,337 --> 01:03:04,545 - To są policjanci! - Chłopaki, już wszystko w porządku. 774 01:03:04,570 --> 01:03:07,170 Po prostu jedźmy do ośrodka. 775 01:03:07,320 --> 01:03:12,195 Przynajmniej teraz jedziemy w bezpieczne miejsce, ktoś, kogo znamy i któremu ufamy. 776 01:03:12,653 --> 01:03:13,695 Nic nam nie będzie. 777 01:03:13,987 --> 01:03:15,029 W porządku? 778 01:03:15,778 --> 01:03:17,570 Nie ma powodu do walki. 779 01:03:46,408 --> 01:03:48,200 - Cześć. - Pójdę po twoje rzeczy. 780 01:03:48,690 --> 01:03:51,607 - Mamy też więcej z tyłu. - To było męczące. 781 01:03:51,632 --> 01:03:52,882 Powitanie. 782 01:03:53,639 --> 01:03:54,717 Pomogę z twoimi rzeczami. 783 01:03:54,741 --> 01:03:56,457 Tak, dziękuję. 784 01:03:56,482 --> 01:03:59,842 - Jak minęła podróż? - Było w porządku. 785 01:03:59,867 --> 01:04:02,412 Chodźmy tutaj. 786 01:04:03,319 --> 01:04:04,862 Dziękuję. 787 01:04:07,132 --> 01:04:09,715 - Panie Eriku... - Tak, Mang Leo? 788 01:04:10,739 --> 01:04:14,920 To jest mój syn Marco. On się tobą tutaj zaopiekuje, 789 01:04:15,878 --> 01:04:22,045 Zajmie się także jedzeniem, którego potrzebujesz. Wtedy możesz wcześnie odpocząć. 790 01:04:22,070 --> 01:04:25,653 Po prostu zrelaksuj się i ciesz się. 791 01:04:25,653 --> 01:04:27,320 Możesz teraz odpocząć. 792 01:04:27,320 --> 01:04:29,112 Dziękuję. 793 01:04:29,112 --> 01:04:33,753 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu powiedz Marco. 794 01:04:33,778 --> 01:04:37,112 - Dziękuję! - Pójdę teraz, sir Eryku. 795 01:04:37,112 --> 01:04:39,070 Przepraszamy, że przeszkadzaliśmy. 796 01:04:39,070 --> 01:04:41,528 Nie martw się o to. Jesteście naszymi gośćmi. 797 01:04:41,553 --> 01:04:44,147 Zaopiekujemy się wami! 798 01:04:55,534 --> 01:04:57,534 Do zobaczenia! 799 01:05:10,528 --> 01:05:12,764 Moje ciało boli. 800 01:05:15,248 --> 01:05:17,235 O mój Boże, co robisz? 801 01:05:17,260 --> 01:05:19,427 Idziemy popływać! 802 01:05:25,232 --> 01:05:26,856 Jesteś szalony! 803 01:05:29,695 --> 01:05:31,486 Ci chłopcy są szaleni! 804 01:05:34,129 --> 01:05:35,129 Spójrz na tę dwójkę. 805 01:05:35,154 --> 01:05:37,171 - Nagrywasz wideo? - Tak! 806 01:05:37,196 --> 01:05:38,405 Dobry. 807 01:05:39,778 --> 01:05:41,319 Ach, jak miło! 808 01:05:42,453 --> 01:05:47,108 - Woda jest świetna! - Widziałem. 809 01:05:47,358 --> 01:05:48,358 Dziecko. 810 01:05:51,255 --> 01:05:55,498 Kochanie, co możesz powiedzieć o Eriku jako reżyserze? 811 01:05:56,595 --> 01:05:58,929 Ty jako reżyser? 812 01:06:01,528 --> 01:06:03,361 Myślę, że masz ogromny potencjał. 813 01:06:05,154 --> 01:06:08,237 Myślę, że osiągniesz naprawdę wielkie wyżyny. 814 01:06:08,862 --> 01:06:11,862 I osiągniesz wszystko jeśli włożysz w to swój umysł. 815 01:06:12,495 --> 01:06:17,764 Będziesz swoim własnym reżyserem, będziesz mieć własną estetykę, 816 01:06:18,408 --> 01:06:22,366 w przeciwieństwie do Brillante Mendozy i wszystkich innych reżyserów. 817 01:06:22,570 --> 01:06:24,737 Wyrobisz sobie własne imię. 818 01:06:24,823 --> 01:06:25,906 Wiem to. 819 01:06:27,570 --> 01:06:28,737 Teraz twoja kolej. 820 01:06:30,832 --> 01:06:35,041 O czym myślisz Antonette jako reżyserka? 821 01:06:36,687 --> 01:06:39,479 Antonette jako reżyserka… 822 01:06:41,625 --> 01:06:46,125 Myślę, że wyrobisz sobie markę w świecie niezależnym. 823 01:06:47,243 --> 01:06:55,285 Ze względu na Twoją osobowość, jesteś osobą nieszablonową. 824 01:06:55,310 --> 01:06:56,476 I... 825 01:06:58,544 --> 01:07:00,086 nie trzymasz się formuły. 826 01:07:00,111 --> 01:07:01,319 Nie wiem. 827 01:07:03,496 --> 01:07:05,329 Nadchodzą dla Ciebie wspaniałe rzeczy. 828 01:07:05,354 --> 01:07:06,687 Jestem pewien. 829 01:07:09,106 --> 01:07:11,148 A ja będę tam, aby Cię wspierać. 830 01:07:12,950 --> 01:07:14,631 Dziękuję, kochanie! 831 01:07:15,005 --> 01:07:16,240 Cięcie! 832 01:07:22,229 --> 01:07:23,812 Jest tu naprawdę miło. 833 01:07:35,406 --> 01:07:37,281 Jak się masz ty i Orius? 834 01:07:39,299 --> 01:07:42,655 U nas wszystko w porządku. On mnie uszczęśliwia. 835 01:07:45,736 --> 01:07:46,945 Czy go kochasz? 836 01:07:50,419 --> 01:07:51,960 Może... 837 01:07:53,207 --> 01:07:55,832 Nie sądzę, żeby to było coś poważnego. 838 01:07:56,291 --> 01:08:00,082 Znasz Oriusa, nie bierze niczego na poważnie. 839 01:08:04,664 --> 01:08:07,332 A co z tobą i twoją babcią? 840 01:08:09,604 --> 01:08:12,312 Tak samo jak poprzednio. 841 01:08:12,706 --> 01:08:17,350 Módlcie się rano, módlcie się po południu aż do nocy. 842 01:08:17,956 --> 01:08:20,748 Czasem nawet nie wiem o co się modli. 843 01:08:21,165 --> 01:08:25,561 Co się stało z moimi rodzicami, albo co się ze mną stało? 844 01:08:26,486 --> 01:08:28,319 Dlaczego? Co jest z tobą nie tak? 845 01:08:28,344 --> 01:08:29,969 Już to wiesz. 846 01:08:29,994 --> 01:08:31,869 Nie mogę do niej wyjść. 847 01:08:34,998 --> 01:08:37,081 Myślę, że pewnego dnia cię zaakceptuje. 848 01:08:37,705 --> 01:08:38,997 Mam nadzieję, że tak. 849 01:08:46,956 --> 01:08:48,081 A co z nami? 850 01:08:49,248 --> 01:08:50,206 A co z nami? 851 01:08:50,231 --> 01:08:52,607 Czy to też nic poważnego? 852 01:08:56,415 --> 01:09:01,165 Joyce, jesteśmy szczęśliwi i tak, prawda? 853 01:09:05,706 --> 01:09:09,366 nie chcę skomplikować to, co mamy. 854 01:09:09,956 --> 01:09:12,956 Cieszmy się czymkolwiek to jest. 855 01:09:13,332 --> 01:09:17,873 Tak jak używam sztuki jako ujście moich problemów. 856 01:09:19,602 --> 01:09:25,143 Myślę, że najlepiej będzie, gdybyśmy to zrobili nie traktuj życia zbyt poważnie. 857 01:09:25,487 --> 01:09:28,778 Po prostu żyj dzień po dniu. 858 01:09:30,380 --> 01:09:31,547 Prawidłowy? 859 01:09:33,956 --> 01:09:35,290 Cześć, kochanie! 860 01:09:36,165 --> 01:09:37,706 Powiedz cześć! 861 01:09:43,956 --> 01:09:45,748 O mój Boże! 862 01:09:49,206 --> 01:09:51,914 Jesteś szalony! 863 01:10:13,468 --> 01:10:14,468 Cześć! 864 01:10:14,931 --> 01:10:18,056 Marco, nie możesz nam trochę przynieść? 865 01:10:18,081 --> 01:10:19,186 Z czego, proszę pana? 866 01:10:19,632 --> 01:10:20,715 Marihuana. 867 01:10:20,740 --> 01:10:22,342 To nielegalne, proszę pana. 868 01:10:22,540 --> 01:10:23,789 Ile masz lat? 869 01:10:23,814 --> 01:10:26,681 Mój tata będzie na mnie zły. Mam tylko 22 lata. 870 01:10:26,706 --> 01:10:31,002 - Daj spokój, nie powiem mu. - Bardzo mi przykro, proszę pana. Naprawdę nie mogę. 871 01:10:31,027 --> 01:10:34,110 Dobra. Jeśli jakieś znajdziesz, daj mi znać. 872 01:10:34,135 --> 01:10:36,010 Wiesz, gdzie jesteśmy. 873 01:10:37,040 --> 01:10:39,866 - Pójdę dalej, proszę pana. - W porządku. 874 01:10:41,415 --> 01:10:42,373 Co? 875 01:10:43,692 --> 01:10:45,646 Nie mamy narkotyków. 876 01:10:47,373 --> 01:10:49,457 Mam niespodziankę. 877 01:10:53,540 --> 01:10:54,748 Patrzeć. 878 01:10:57,227 --> 01:10:59,889 Czy widzisz to? 879 01:11:00,140 --> 01:11:04,118 Kurwa! Trzymałeś to? 880 01:11:04,143 --> 01:11:08,973 - Czy możemy zamiast tego po prostu się napić? - Nie, Adolfie. 881 01:11:09,271 --> 01:11:10,479 Czy to naprawdę? 882 01:11:11,521 --> 01:11:12,688 Naprawdę? 883 01:11:16,517 --> 01:11:17,517 Naprawdę? 884 01:11:17,542 --> 01:11:18,806 Czy masz coś jeszcze? 885 01:11:18,831 --> 01:11:21,123 Być może ukrywasz więcej rzeczy. 886 01:11:21,148 --> 01:11:24,098 Pospiesz się! 887 01:11:24,216 --> 01:11:25,905 Trzymać się. 888 01:11:27,528 --> 01:11:30,842 Tutaj. 889 01:11:34,332 --> 01:11:35,540 Gra! 890 01:11:37,542 --> 01:11:38,833 Czy mamy więcej? 891 01:11:54,081 --> 01:11:57,920 Nie pisz już swojej pracy magisterskiej, po prostu rób porno. 892 01:13:16,025 --> 01:13:18,233 Chłopaki, sprawdźcie sprzęt. 893 01:13:18,233 --> 01:13:19,525 Mam nadzieję, że niczego nie zostawimy. 894 01:13:19,525 --> 01:13:21,165 Właściwie nie powinniśmy. 895 01:13:21,190 --> 01:13:25,482 Nie powinniśmy niczego zostawiać bo to może być długi spacer. 896 01:13:25,507 --> 01:13:29,007 Sprawdź karty SD, baterie, wszystko. 897 01:13:29,566 --> 01:13:33,191 - Czy przyniosłeś dodatkowe baterie Orius? - Mam tutaj. 898 01:13:35,032 --> 01:13:38,438 To jest dość daleko. 899 01:13:39,666 --> 01:13:42,374 Nie mamy też sygnału telefonicznego. 900 01:13:42,399 --> 01:13:47,500 Dobrze, że mamy samochód ale niektórzy ludzie muszą to przejść całą drogę. 901 01:13:47,525 --> 01:13:50,441 - Nawet nie mogę sobie tego wyobrazić. - Przestań narzekać. 902 01:14:03,399 --> 01:14:06,149 - Sir Erik, to nasz przystanek. - Dlaczego Mang Leo? 903 01:14:06,149 --> 01:14:08,166 Droga jest w naprawie. 904 01:14:08,191 --> 01:14:11,566 Jest tu błotniście. Nasz samochód nie może spaść. 905 01:14:11,591 --> 01:14:14,977 Będziemy stąd chodzić. 906 01:14:19,025 --> 01:14:21,399 Bądź ostrożny, proszę pana. 907 01:14:26,666 --> 01:14:29,833 Będziemy przechodzić. 908 01:14:29,858 --> 01:14:31,316 Mamy kilku gości. 909 01:14:31,341 --> 01:14:33,466 - Tutaj? - Tak. 910 01:14:33,491 --> 01:14:34,665 Daj mi to. 911 01:14:34,766 --> 01:14:36,454 Trzymaj się tego. 912 01:14:40,063 --> 01:14:41,608 Ostrożny. 913 01:14:42,149 --> 01:14:43,191 Jest ślisko. 914 01:14:50,083 --> 01:14:52,166 A co powiesz na deszcz, Mang Leo? 915 01:14:52,191 --> 01:14:54,900 Kiedy tu pada deszcz, jak spadają? 916 01:14:54,925 --> 01:14:59,299 - Używają motocykli. - Naprawdę? 917 01:15:04,805 --> 01:15:07,013 Dzień dobry nam wszystkim! 918 01:15:07,038 --> 01:15:13,751 Nagrodźmy ich gromkimi brawami. 919 01:15:18,792 --> 01:15:19,875 Dzień dobry. 920 01:15:19,900 --> 01:15:21,900 Witamy w naszej szkole tutaj, w Calatagan. 921 01:15:21,900 --> 01:15:23,775 - Dziękuję. - Dzień dobry. 922 01:15:23,775 --> 01:15:25,691 To jest Eryk. 923 01:15:25,691 --> 01:15:28,858 - Będą tu kręcić. - Wow! To miłe! 924 01:15:28,858 --> 01:15:31,733 - Chcieliśmy tylko uzyskać pozwolenie. - Jasne. Proszę wejść! 925 01:15:31,733 --> 01:15:33,858 Chodź tutaj. 926 01:15:36,316 --> 01:15:41,608 Joyce, możesz założyć im klapy? 927 01:15:42,399 --> 01:15:45,067 Pani Adela, dziękuję, że jest pani tutaj. 928 01:15:45,092 --> 01:15:48,625 Sir Erik, to jest pani Adela. 929 01:15:48,650 --> 01:15:52,149 - Ona nam pomoże-- - Dzień dobry. 930 01:15:52,174 --> 01:15:55,374 Chodź tutaj. 931 01:15:55,399 --> 01:15:57,917 Zamierzają porozmawiać do swoich kolegów Banyan. 932 01:15:57,942 --> 01:15:59,750 Będą kręcić swoją pracę magisterską. 933 01:15:59,775 --> 01:16:03,750 - Nasz prymus jest Banjaninem. - Czy to prawda? 934 01:16:03,775 --> 01:16:05,316 Twój prymus to Banyan? 935 01:16:05,316 --> 01:16:07,601 - Tak. - Naprawdę? 936 01:16:07,626 --> 01:16:09,632 Oni też tu studiują? 937 01:16:09,657 --> 01:16:13,067 - Rozumieją język? - Oczywiście. 938 01:16:13,067 --> 01:16:14,983 Niesamowity. 939 01:16:14,983 --> 01:16:17,817 Proszę pozostać na stojąco do modlitwy. 940 01:16:17,817 --> 01:16:20,025 Zrobimy stand-up. 941 01:16:20,025 --> 01:16:22,650 Więc po prostu mówisz cokolwiek o szkole 942 01:16:22,650 --> 01:16:26,733 ale trzeba to podkreślić jest tu prymus 943 01:16:26,733 --> 01:16:30,577 a ten uczeń to Banyan. 944 01:16:35,067 --> 01:16:40,608 I z tego powodu będziemy żyć wizją naszej szkoły. 945 01:16:40,608 --> 01:16:44,358 Jedź, aby odnieść sukces i pokonywania wyzwań, 946 01:16:44,358 --> 01:16:48,149 aby mieć pewność, że ukończymy studia. 947 01:16:48,149 --> 01:16:51,067 Nie musisz się denerwować, nie musisz się martwić 948 01:16:51,067 --> 01:16:54,942 ponieważ pochodzimy tej szkole podstawowej, 949 01:16:54,942 --> 01:17:01,399 gdzie kształtują się nasze postacie przez naszych wspaniałych nauczycieli 950 01:17:01,930 --> 01:17:05,138 być gotowym na wyzwania życia. 951 01:17:06,085 --> 01:17:07,835 Do moich kolegów absolwentów, 952 01:17:07,860 --> 01:17:13,027 Wiem, że jest więcej absolwentów w których będziemy uczestniczyć w przyszłości. 953 01:17:13,376 --> 01:17:21,458 Niezależnie od tego, jaką drogę w życiu obierzemy, róbmy to nie wahaj się prosić Boga o przewodnictwo. 954 01:17:21,615 --> 01:17:23,365 Szczęśliwego ukończenia szkoły dla nas wszystkich. 955 01:17:27,858 --> 01:17:32,775 Teraz przechodzimy do wręczanie dyplomów. 956 01:17:37,274 --> 01:17:40,724 Sir Erik, na razie jadę do miasta. 957 01:17:40,749 --> 01:17:43,233 - Pani Adela będzie pani asystować. - Dobra. 958 01:17:43,258 --> 01:17:46,641 Ona poprowadzi was wszystkich. 959 01:17:46,666 --> 01:17:49,917 - Czy to daleko? - Nie bardzo. To niedaleko. 960 01:17:49,942 --> 01:17:53,875 Edmundzie! Chodź tutaj! 961 01:17:53,900 --> 01:17:57,083 To jest Edmund, on też jest Banianem. 962 01:17:57,108 --> 01:17:58,084 chodźmy. 963 01:17:58,109 --> 01:18:01,567 - Proszę pana, wrócę po południu. - Dziękuję, Mang Leo. 964 01:18:01,592 --> 01:18:02,917 Dbać o siebie. 965 01:18:02,942 --> 01:18:06,067 - Pani Adela ci pomoże. - OK, dziękuję! 966 01:18:09,733 --> 01:18:11,775 To blisko. 967 01:18:21,566 --> 01:18:23,483 Ma ktoś pokrowiec na kamerę? 968 01:18:23,483 --> 01:18:25,942 Może ulec uszkodzeniu przed naszym przyjazdem. 969 01:18:25,942 --> 01:18:27,608 Czy mamy parasol? 970 01:18:27,608 --> 01:18:29,900 Hej, omówmy to. 971 01:18:29,900 --> 01:18:31,900 Chyba mam kurtkę. 972 01:18:32,858 --> 01:18:36,316 - Kurwa! - Proszę pani Adela, myślałam, że to niedaleko. 973 01:18:36,368 --> 01:18:38,792 Tak, robimy to codziennie. 974 01:18:39,004 --> 01:18:42,004 Przepraszam, nie pomyślałem to byłoby tak. 975 01:18:42,051 --> 01:18:44,717 Jesteśmy w tym wszyscy razem. 976 01:18:44,782 --> 01:18:45,967 Przepraszam! 977 01:18:47,663 --> 01:18:49,149 Dużo komarów! 978 01:18:50,087 --> 01:18:53,295 - Jest ślisko. - Już prawie jesteśmy. Możemy to zrobić! 979 01:18:53,983 --> 01:18:56,942 - Co się stało? - Jest błotniście. 980 01:18:57,430 --> 01:19:01,597 - Joyce, jeszcze trochę. - Już prawie jesteśmy. 981 01:19:05,358 --> 01:19:06,399 Takie błotniste. 982 01:19:06,399 --> 01:19:10,771 - Czy już tam jesteśmy, proszę pani? - Tak, jesteśmy w pobliżu. 983 01:19:10,796 --> 01:19:12,671 Czy to Banyanie? 984 01:19:18,348 --> 01:19:19,598 Dzień dobry. 985 01:19:19,623 --> 01:19:21,665 - Cześć. - Cześć. 986 01:19:23,624 --> 01:19:25,358 Już prawie jesteśmy. 987 01:19:26,374 --> 01:19:28,641 - Jesteśmy tutaj? - Tak. 988 01:19:28,666 --> 01:19:32,541 Babciu Ason, mamy gości. 989 01:19:32,566 --> 01:19:34,358 Dzień dobry. 990 01:19:37,815 --> 01:19:41,671 To studenci z Manili. 991 01:19:41,982 --> 01:19:45,815 - Babcia Ason, jest tu naszą szefową. - Dzień dobry. 992 01:19:45,815 --> 01:19:47,690 Cześć! 993 01:19:48,065 --> 01:19:50,648 Studenci z Manili. 994 01:19:53,232 --> 01:19:54,648 Cześć. 995 01:19:56,815 --> 01:19:59,274 Dlaczego nie nosisz przepasek biodrowych? 996 01:19:59,648 --> 01:20:02,190 Czy to nie jest rzekomo twoje ubranie? 997 01:20:02,606 --> 01:20:06,356 Cóż, czasy się zmieniły. Tak się teraz ubieramy. 998 01:20:07,445 --> 01:20:09,111 Chyba się pomyliliśmy, kochanie. 999 01:20:09,190 --> 01:20:12,857 Więc to są wszystkie twoje domy? Ty też tu mieszkasz? 1000 01:20:12,882 --> 01:20:15,364 Tak, tu właśnie mieszkamy. 1001 01:20:15,601 --> 01:20:19,360 Mamy małe domki dla każdej rodziny. 1002 01:20:19,385 --> 01:20:23,876 Kiedy przeprowadziliśmy nasze badania wasze domy są- 1003 01:20:23,901 --> 01:20:25,401 Cathy- 1004 01:20:26,523 --> 01:20:31,173 Tutaj, w Mindoro, mamy różne plemiona, 1005 01:20:31,198 --> 01:20:36,481 i wielu członków Banyan również ukończyli szkołę. 1006 01:20:36,506 --> 01:20:41,249 Myślę, że nie powinniśmy tu przychodzić. 1007 01:20:41,500 --> 01:20:44,458 Myśleliśmy, że to tak. 1008 01:20:45,078 --> 01:20:49,917 Tak, wcześniej. Ale teraz staliśmy się cywilizowani. 1009 01:20:50,267 --> 01:20:53,725 Kochanie, myślę, że nasze badania są błędne. 1010 01:20:54,065 --> 01:20:58,274 Nasze badania nie są błędne, po prostu trafiliśmy na niewłaściwe plemię. 1011 01:20:58,684 --> 01:21:01,893 Babciu Ason, będą przy okazji, strzelam tutaj. 1012 01:21:02,065 --> 01:21:03,356 - Strzelanie? - Tak. 1013 01:21:03,356 --> 01:21:05,024 Co w takim razie będziemy tu kręcić? 1014 01:21:05,024 --> 01:21:06,440 Jakie strzelanie? 1015 01:21:06,471 --> 01:21:13,276 Będziemy kręcić film dokumentalny do mojego szkolnego projektu. 1016 01:21:14,982 --> 01:21:18,149 Będziemy filmować Twój sposób życia, 1017 01:21:18,149 --> 01:21:21,232 twoje plemię nosi przepaski na biodrach, twoja kultura... 1018 01:21:21,232 --> 01:21:22,940 Widzę. To w porządku. 1019 01:21:22,940 --> 01:21:25,292 - Czy nadal możesz nosić przepaski biodrowe? - Tak. 1020 01:21:25,317 --> 01:21:31,108 Nosimy to podczas różnych okazji i uroczystości tutaj, w naszym plemieniu. 1021 01:21:31,815 --> 01:21:33,523 Tylko na potrzeby swojej pracy magisterskiej. 1022 01:21:34,149 --> 01:21:36,232 Czy możemy kazać ci je założyć? 1023 01:21:36,232 --> 01:21:39,440 - Jasne. - Żebyśmy mogli to uchwycić kamerą. 1024 01:21:39,465 --> 01:21:40,923 Ale... 1025 01:21:41,523 --> 01:21:46,540 ...napij się i odpocznij chwilę. 1026 01:21:46,565 --> 01:21:47,606 W porządku. 1027 01:21:47,606 --> 01:21:49,982 Dziękuję jeszcze raz. 1028 01:21:50,007 --> 01:21:51,673 Wejdź. 1029 01:21:52,274 --> 01:21:56,612 - Bądź ostrożny. - Odpocznijcie, chłopaki. 1030 01:22:00,448 --> 01:22:05,665 [Rozmowa] 1031 01:22:05,690 --> 01:22:18,232 Babciu Ason, chcemy przeprowadzić z Tobą wywiad o kulturze swojego plemienia. 1032 01:22:18,232 --> 01:22:20,565 Jak sobie radzisz ze swoim życiem, 1033 01:22:20,690 --> 01:22:26,232 skąd bierzesz wodę, jedzenie, masz tu targ? 1034 01:22:28,344 --> 01:22:30,926 - Wyjaśnisz im. - Dziękuję. 1035 01:22:31,831 --> 01:22:37,099 Możemy o tym porozmawiać później. Najpierw wypij herbatę. 1036 01:22:37,124 --> 01:22:43,003 Właśnie taką herbatę tutaj serwujemy. Pochodzi z liści Banlas. 1037 01:22:43,028 --> 01:22:44,025 Słodki! 1038 01:22:44,050 --> 01:22:49,065 Ten napój cię uspokoi zwłaszcza po tej długiej wędrówce. 1039 01:22:49,090 --> 01:22:51,650 To Cię odświeży. 1040 01:22:51,675 --> 01:22:53,800 Zdobądź trochę. Smakuje dobrze. 1041 01:22:54,706 --> 01:22:56,249 Mamy więcej. 1042 01:22:56,274 --> 01:22:57,693 To naprawdę dobre. 1043 01:22:57,718 --> 01:23:03,135 Wiesz, że mamy tu tradycję kiedy mamy gości. 1044 01:23:04,015 --> 01:23:09,140 Edmundzie, pokaż im nasz taniec Cariño. 1045 01:23:12,579 --> 01:23:13,745 Kamera się kręci. 1046 01:24:18,303 --> 01:24:21,386 Babciu Ason, pomóż mojemu synowa, proszę! 1047 01:24:21,386 --> 01:24:23,886 Ma drgawki! 1048 01:24:25,762 --> 01:24:27,053 Pomóżmy im. 1049 01:24:27,053 --> 01:24:28,720 Czy możemy to sfilmować? 1050 01:24:29,709 --> 01:24:30,709 Chodźmy. 1051 01:24:31,762 --> 01:24:35,553 Pomóż proszę! 1052 01:24:37,386 --> 01:24:38,803 Pomóż proszę! 1053 01:24:40,053 --> 01:24:42,220 Pomoc! 1054 01:24:43,637 --> 01:24:47,053 Alex, szybko, zdobądź liście Banlas. 1055 01:24:50,969 --> 01:24:54,637 Jest opętana przez diabła. 1056 01:24:58,386 --> 01:25:01,136 Weź głęboki oddech. 1057 01:25:02,261 --> 01:25:03,803 Czy to boli? 1058 01:25:04,094 --> 01:25:05,428 Czy to boli? 1059 01:25:06,282 --> 01:25:07,507 Przeturlaj się na bok. 1060 01:25:07,532 --> 01:25:08,651 Jebane gówno! 1061 01:25:09,261 --> 01:25:10,678 Jest pełne. Zdobądź kartę SD! 1062 01:25:11,819 --> 01:25:16,320 - Kontynuuj nagrywanie dźwięku. - Dlaczego nie zabrałeś torby? 1063 01:25:16,345 --> 01:25:18,928 - Weź głęboki oddech. - Kochanie, proszę podwójnie! 1064 01:25:19,803 --> 01:25:20,886 Trzymaj ją mocno. 1065 01:25:20,911 --> 01:25:22,589 Nagrywaj dalej. 1066 01:25:23,990 --> 01:25:26,906 Dziecko! Potrzebujemy karty, proszę! Podwójny czas! 1067 01:25:27,400 --> 01:25:32,695 [KANTOWANIE] 1068 01:25:32,720 --> 01:25:34,303 Oto jest! 1069 01:25:34,644 --> 01:25:44,069 [KANTOWANIE] 1070 01:25:44,094 --> 01:25:46,720 Zawsze powinniśmy zabrać ze sobą torbę. 1071 01:25:48,261 --> 01:25:50,136 Jakie to żałosne. 1072 01:25:51,969 --> 01:25:54,094 Nagraj to. 1073 01:26:00,209 --> 01:26:01,668 Ona się uspokaja. 1074 01:26:03,470 --> 01:26:05,261 Zły duch zniknął. 1075 01:26:05,969 --> 01:26:07,844 - Babcia? - Jest już spokojna. 1076 01:26:10,512 --> 01:26:11,386 Babcia? 1077 01:26:11,720 --> 01:26:13,969 Dzięki Bogu. 1078 01:26:15,303 --> 01:26:19,136 Przepraszam. Nie jesteśmy w stanie tego sfilmować. 1079 01:26:19,136 --> 01:26:21,386 Czy będzie w porządku, jeśli zrobimy to jeszcze raz? 1080 01:26:22,136 --> 01:26:23,762 Co? 1081 01:26:23,762 --> 01:26:28,136 Ten, w którym próbowałeś ją wyleczyć, 1082 01:26:28,136 --> 01:26:30,720 nie mogliśmy tego sfilmować. 1083 01:26:30,720 --> 01:26:33,220 Czy możemy to powtórzyć, jeśli to możliwe? 1084 01:26:33,220 --> 01:26:36,261 - Może tylko ten moment, w którym ona krzyczy, - Tak samo jak poprzednio. 1085 01:26:36,261 --> 01:26:40,886 a kiedy używałeś liści, to... 1086 01:26:40,886 --> 01:26:42,720 Cokolwiek jest dla Ciebie naturalne. 1087 01:26:42,720 --> 01:26:46,094 - Po prostu rób to naturalnie. - Podobnie jak to, co wydarzyło się wcześniej. 1088 01:26:46,094 --> 01:26:51,386 - To, co zrobiliśmy, było prawdziwe. - To znaczy, tak, rozumiemy. 1089 01:26:51,386 --> 01:26:53,637 Pytamy tylko, czy... 1090 01:26:53,637 --> 01:26:55,261 - Czekajcie, chłopaki. - Przepraszam. 1091 01:26:55,261 --> 01:27:02,011 Pytamy tylko, czy możesz odtworzyć sytuację proces jej uzdrawiania. 1092 01:27:02,011 --> 01:27:04,678 - Po prostu wyleczmy tę scenę. - Dzieci... 1093 01:27:04,678 --> 01:27:07,886 czy wiesz czym jesteś? proszenie nas jest trudne? 1094 01:27:08,803 --> 01:27:12,595 Nie nasza wina, że ​​tego nie uchwyciłeś. 1095 01:27:12,595 --> 01:27:13,969 On cię nauczy. 1096 01:27:13,969 --> 01:27:16,928 - Instruujesz ją. - Proszę, babciu, załatwimy to szybko. 1097 01:27:17,436 --> 01:27:18,978 Czy to w porządku? 1098 01:27:20,637 --> 01:27:21,595 Babcia? 1099 01:27:22,136 --> 01:27:23,011 Babcia? 1100 01:27:23,969 --> 01:27:25,886 Jak myślisz? 1101 01:27:28,720 --> 01:27:31,553 Tam. Wygląda na to, że to zrobi. 1102 01:27:31,553 --> 01:27:34,928 - Dźwięk gotowy? - Dobra, odsuńcie się chłopaki. 1103 01:27:34,953 --> 01:27:37,828 Kamera… dźwięk… gotowy! 1104 01:27:38,528 --> 01:27:41,944 Chłopaki, trzymajcie się poza kadrem więc tylko oni zostaną schwytani. 1105 01:27:41,969 --> 01:27:44,678 OK, babciu, kiedy tylko będziesz gotowa. 1106 01:27:49,136 --> 01:27:50,844 OK, krzyknij. 1107 01:27:52,553 --> 01:27:54,428 Po prostu go wetrzyj. 1108 01:27:54,428 --> 01:27:55,678 Krzyk! 1109 01:27:57,345 --> 01:27:58,678 Czy ona może to zrobić? 1110 01:28:00,094 --> 01:28:01,928 Czy możesz krzyczeć głośniej? 1111 01:28:01,928 --> 01:28:04,778 Tak! 1112 01:28:04,803 --> 01:28:06,512 Właśnie tak. 1113 01:28:06,969 --> 01:28:08,094 Podobnie jak wcześniej. 1114 01:28:09,034 --> 01:28:11,236 Zróbmy to od góry. 1115 01:28:11,261 --> 01:28:12,345 Więcej. 1116 01:28:12,651 --> 01:28:14,707 Głośniej. 1117 01:28:26,598 --> 01:28:27,598 Tam... 1118 01:28:28,011 --> 01:28:29,803 Po prostu go wetrzyj. 1119 01:28:33,011 --> 01:28:35,094 ...i tnij! 1120 01:28:35,094 --> 01:28:37,136 Doskonały! Dziękuję! 1121 01:28:37,161 --> 01:28:40,823 - To było świetne! - Dziękuję, babciu. 1122 01:28:41,064 --> 01:28:43,612 Czy mogę również zapytać? 1123 01:28:43,729 --> 01:28:49,307 Jak to się nazywa? 1124 01:28:49,332 --> 01:28:52,165 To jest liść Banlas. 1125 01:28:52,190 --> 01:28:55,565 Tego właśnie użyliśmy do herbaty podaliśmy wam wcześniej. 1126 01:28:57,024 --> 01:29:01,316 Można go stosować jako lek ziołowy i działa uspokajająco. 1127 01:29:02,170 --> 01:29:07,086 Ale jeśli nie zostanie to zrobione dobrze, może być trujący. 1128 01:29:08,386 --> 01:29:10,553 Może spowodować śmierć. 1129 01:29:22,036 --> 01:29:22,703 Dobra. 1130 01:29:22,728 --> 01:29:24,895 Myślę, że już tu skończyliśmy. Wyjdźmy pierwsi. 1131 01:29:24,920 --> 01:29:26,294 Daj jej odpocząć. 1132 01:29:26,319 --> 01:29:28,270 Dziękuję. 1133 01:29:28,295 --> 01:29:32,253 Czy mogę zapytać o taniec wcześniej? 1134 01:29:33,003 --> 01:29:35,566 Nie skończyliśmy kręcić. 1135 01:29:35,597 --> 01:29:38,597 Czy możemy to zrobić jeszcze raz? 1136 01:29:38,622 --> 01:29:43,247 Poinstruujemy Cię, czy też nosisz przepaskę biodrową? 1137 01:29:43,272 --> 01:29:45,815 Odkąd nam powiedziałeś, że możesz to zrobić kiedy są goście. 1138 01:29:48,178 --> 01:29:52,803 Powiedziałeś nam wcześniej, nadal możesz to nosić. 1139 01:29:53,178 --> 01:29:55,553 - Babcia? - W porządku. 1140 01:30:19,236 --> 01:30:21,278 Jesteśmy więc tutaj z ludźmi z plemienia Banyan 1141 01:30:21,303 --> 01:30:24,403 którzy nas przyjęli z tradycyjnym tańcem powitalnym. 1142 01:30:24,428 --> 01:30:29,011 Teraz ten konkretny taniec jest gospodarzem przez parę, która wkrótce ma się pobrać 1143 01:30:29,036 --> 01:30:31,778 i córka miejscowa plemienniczka. 1144 01:30:31,803 --> 01:30:34,595 To taniec bardzo seksualny 1145 01:30:34,620 --> 01:30:38,995 w tym, że tak naprawdę tego nie zrobiły skonsumowany w tym momencie. 1146 01:32:13,082 --> 01:32:18,373 Edmundzie, gdzie są liście Banlas? Woda się gotuje. 1147 01:32:23,407 --> 01:32:24,574 Oto jest. 1148 01:32:42,512 --> 01:32:45,512 Jak zdobywasz tu jedzenie? 1149 01:32:45,512 --> 01:32:48,928 Czy polujesz na zwierzęta? 1150 01:32:48,928 --> 01:32:51,094 Albo co? 1151 01:32:51,597 --> 01:32:55,723 Zajmą się tym nasi ludzie. 1152 01:32:55,760 --> 01:33:04,345 Wybraliśmy dobrych myśliwych, którzy zbierają pożywieniem dla nas, jak jelenie i inne zwierzęta. 1153 01:33:04,370 --> 01:33:09,924 Polują w okolicznym lesie. 1154 01:33:10,939 --> 01:33:14,231 A co z twoimi ubraniami? Gdzie je myjesz? 1155 01:33:14,366 --> 01:33:17,033 Myjemy je nad strumieniem. 1156 01:33:17,571 --> 01:33:24,424 Przynosimy tam nasze brudne ubrania i inne rzeczy wymagające prania. 1157 01:33:24,909 --> 01:33:25,969 A co z rytuałami? 1158 01:33:25,969 --> 01:33:30,110 Czy Banyans ma rytuały? 1159 01:33:30,135 --> 01:33:39,612 Niektóre z naszych rytuałów mają miejsce, gdy chcemy porozmawiać do duchów naszych przodków, 1160 01:33:39,840 --> 01:33:42,047 jeśli chcemy coś powiedzieć. 1161 01:33:42,179 --> 01:33:49,763 Ale najwyższym rytuałem jest kiedy nazywamy naszego boga Binuhi. 1162 01:33:50,096 --> 01:33:54,679 Aby podziękować lub kiedy o coś prosimy. 1163 01:33:54,704 --> 01:33:57,621 Istnieją pewne warunki które muszą zostać spełnione, zanim to zrobimy. 1164 01:33:57,646 --> 01:34:02,563 Okolica musi być cicha i powinno być w nocy. 1165 01:34:04,515 --> 01:34:07,384 Zakończmy to dzisiaj. 1166 01:34:07,409 --> 01:34:10,576 Nakręćmy wszystko więc nie musimy wracać. 1167 01:34:10,601 --> 01:34:15,565 Jak możemy wrócić w nocy? Nie ma tu prądu. 1168 01:34:15,590 --> 01:34:17,298 Czy Twój aparat nadąża? 1169 01:34:17,826 --> 01:34:20,202 Musimy to zakończyć skoro już tu jesteśmy. 1170 01:34:20,227 --> 01:34:22,352 Tylko trochę więcej. 1171 01:34:22,670 --> 01:34:25,177 To jest główna cecha tej tezy. 1172 01:34:25,202 --> 01:34:28,451 - Chcesz wrócić jutro? - Musimy to zakończyć. 1173 01:34:28,476 --> 01:34:31,343 Dziękuję! 1174 01:34:31,368 --> 01:34:35,065 - Jeszcze trochę i możemy to zakończyć. - Moje buty są już zabłocone. 1175 01:34:35,090 --> 01:34:37,923 Nie martw się, kupię ci nowe. 1176 01:34:37,948 --> 01:34:40,291 Jeszcze trochę cierpliwości. 1177 01:35:11,509 --> 01:35:12,968 Prosto przed siebie. 1178 01:35:12,993 --> 01:35:14,035 Kontynuować. 1179 01:35:14,910 --> 01:35:18,718 Najpierw puść, udawaj nie możesz tego złapać. 1180 01:35:18,743 --> 01:35:21,509 Nie ma słońca. A co z naszą ciągłością? 1181 01:35:21,534 --> 01:35:23,993 - Zapnij to, chłopaki! Słyszę, jak mówisz. - Jest w porządku. 1182 01:35:23,993 --> 01:35:25,493 To jest dokument, prawda? 1183 01:35:25,493 --> 01:35:28,785 Zróbmy zdjęcie odwrotne. Ruszajmy się. 1184 01:35:29,701 --> 01:35:32,493 - Adolfie, czy możesz- - Jasne. 1185 01:35:38,910 --> 01:35:42,285 Po prostu mnie zauważ. 1186 01:35:43,118 --> 01:35:43,785 Działanie! 1187 01:35:45,035 --> 01:35:47,118 Tutaj! 1188 01:35:47,785 --> 01:35:48,409 Pierdolić! 1189 01:35:48,618 --> 01:35:50,118 Gówno! 1190 01:35:50,118 --> 01:35:51,451 Hej, proszę o ciszę! 1191 01:35:55,409 --> 01:35:57,910 - Kamera! - Czekać! Cięcie! 1192 01:35:59,993 --> 01:36:01,451 Od góry. 1193 01:36:04,701 --> 01:36:08,826 To tutaj pierzemy nasze ubrania. 1194 01:36:09,035 --> 01:36:13,202 Strumień jest trochę dalej. 1195 01:36:13,202 --> 01:36:16,160 Stamtąd czerpiemy wodę pitną. 1196 01:36:19,077 --> 01:36:20,409 Kochanie, ty idź pierwszy. 1197 01:36:22,618 --> 01:36:24,243 Powoli. 1198 01:36:27,493 --> 01:36:31,077 - Kochanie, najpierw zróbmy strzał ustalający. - Zróbmy strzał ustalający. 1199 01:36:32,368 --> 01:36:35,160 Orius, chodźmy. 1200 01:36:35,701 --> 01:36:38,993 - Adolf, czy możesz przejść tutaj, po prawej stronie? - Chodźmy tutaj. 1201 01:36:41,243 --> 01:36:45,368 Metalowa umywalka nie wygląda naturalnie. 1202 01:36:45,368 --> 01:36:46,493 Masz rację. 1203 01:36:46,868 --> 01:36:49,077 Poczekaj, porozmawiam z nimi. 1204 01:36:49,285 --> 01:36:52,743 Cathy, możesz znaleźć coś innego, czego możemy użyć? 1205 01:36:53,243 --> 01:36:58,035 Czy możemy usunąć metalową umywalkę? 1206 01:36:58,659 --> 01:37:01,701 - A co z tym? - Czy to w porządku? 1207 01:37:01,701 --> 01:37:05,743 - To rodzima taca, kładziesz na niej jedzenie. - Myślę, że to zadziała. 1208 01:37:05,743 --> 01:37:07,910 Joyce... Cathy, chodźmy. 1209 01:37:08,451 --> 01:37:11,118 Możesz także użyć kamieni. 1210 01:37:11,409 --> 01:37:16,618 Lepiej będzie, jeśli usuniesz bluzki, żeby wyglądało to naturalnie. 1211 01:37:16,618 --> 01:37:20,690 Więc my też możemy pokazać tradycyjne stroje, które nosisz. 1212 01:37:20,743 --> 01:37:21,868 Zrobimy to szybko. 1213 01:37:25,826 --> 01:37:27,534 Także oni. 1214 01:37:28,951 --> 01:37:30,035 Bądź ostrożny. 1215 01:37:30,035 --> 01:37:31,868 Czy ona tego nie wykorzysta? 1216 01:37:31,868 --> 01:37:33,493 Ona to wykorzysta. 1217 01:37:34,659 --> 01:37:37,327 - Daj mi ubrania- - Starsza kobieta też, Erik? 1218 01:37:37,327 --> 01:37:38,868 Tak! 1219 01:37:39,327 --> 01:37:40,202 Walcowanie! 1220 01:37:40,409 --> 01:37:42,701 Trzy, dwa, jeden... Akcja! 1221 01:37:48,285 --> 01:37:50,951 - Po prostu kontynuuj mycie. - Nie patrz tutaj. 1222 01:37:51,077 --> 01:37:52,588 Użyj drewna. 1223 01:37:53,618 --> 01:37:54,826 Uderz. 1224 01:38:02,576 --> 01:38:05,534 Więc choć raz, to pozornie chyba że rzeka... 1225 01:38:05,534 --> 01:38:09,243 Jesteśmy tutaj, nieco niżej na miejscu, gdzie osiedliło się plemię Bangyan. 1226 01:38:09,243 --> 01:38:12,993 To, co tutaj jest ciekawe, jest tradycyjnie będą tu prać pranie. 1227 01:38:12,993 --> 01:38:16,701 Ponadto, ponieważ jest to jedyne źródło bieżącej wody w pobliżu, 1228 01:38:16,701 --> 01:38:18,451 oni też tu się kąpią. 1229 01:38:18,451 --> 01:38:19,868 Bardzo interesujące. 1230 01:38:24,285 --> 01:38:25,868 Chłopaki, chcecie banana? 1231 01:38:28,202 --> 01:38:30,701 Bracie, powinieneś spróbować banana tutaj, w Mindoro. 1232 01:38:30,701 --> 01:38:33,159 Mają tu najlepsze banany. 1233 01:38:33,229 --> 01:38:47,676 [Rozmowa] 1234 01:38:47,701 --> 01:38:49,659 Po prostu pójdę do toalety. 1235 01:38:49,684 --> 01:38:53,737 [Rozmowa] 1236 01:38:53,762 --> 01:38:56,295 Czy mogę skorzystać z toalety? 1237 01:38:56,320 --> 01:38:57,945 Jasne, wejdź. 1238 01:39:01,719 --> 01:39:03,470 Gdzie to jest? 1239 01:39:03,495 --> 01:39:06,405 Po prostu idź prosto, a potem skręć w prawo. 1240 01:39:06,430 --> 01:39:08,362 Dziękuję. 1241 01:39:24,785 --> 01:39:26,910 Chłopaki, pójdę tylko do toalety. 1242 01:39:28,243 --> 01:39:29,785 Ona jest w środku. 1243 01:39:42,910 --> 01:39:46,135 - Chodźmy popływać nago, Adolfie! - Dobra. 1244 01:40:08,701 --> 01:40:09,846 Mela? 1245 01:40:11,041 --> 01:40:12,618 Edmundzie... 1246 01:40:13,170 --> 01:40:15,551 - Myślałam, że korzystasz z toalety. - Byłem. 1247 01:40:15,576 --> 01:40:18,409 - Co on tu robi? - Po prostu skorzystam z toalety. 1248 01:40:18,434 --> 01:40:19,885 Chłod. 1249 01:40:24,477 --> 01:40:25,602 Dziękuję! 1250 01:40:27,550 --> 01:40:29,676 Babcia Asona. 1251 01:40:30,029 --> 01:40:31,696 Wyglądają dobrze. 1252 01:40:32,121 --> 01:40:37,588 - Czy są już dojrzałe? - Tak, są świeżo wybrane. 1253 01:40:40,534 --> 01:40:43,509 Skończyłeś już? 1254 01:40:43,534 --> 01:40:45,534 Chodź, wejdź do środka. 1255 01:40:45,559 --> 01:40:49,166 - Dziękuję! - To było szybkie. 1256 01:40:51,972 --> 01:40:59,253 [Rozmowa] 1257 01:40:59,278 --> 01:41:03,302 Pani Adela, możemy trochę tego? dobra herbata? 1258 01:41:03,569 --> 01:41:05,152 To relaksujące. 1259 01:41:05,177 --> 01:41:08,760 Jasne. Mela, zrób herbatę, proszę. 1260 01:41:09,134 --> 01:41:10,426 Jasne. 1261 01:41:10,693 --> 01:41:13,235 - Czy mogę jej pomóc? - Jasne. 1262 01:41:20,323 --> 01:41:22,493 Zostawię to tutaj na jakiś czas. 1263 01:41:23,566 --> 01:41:27,352 - Po prostu jej pomogę. - Jasne. 1264 01:41:27,377 --> 01:41:29,743 Babcia... 1265 01:41:30,592 --> 01:41:36,190 Czy możemy teraz odprawić rytuał? 1266 01:41:36,801 --> 01:41:39,440 Czy możemy coś z tym zrobić? 1267 01:41:39,594 --> 01:41:42,948 Musimy wyjechać przed nocą. 1268 01:41:45,208 --> 01:41:47,792 Możemy to zrobić tylko w nocy. 1269 01:41:48,060 --> 01:41:52,727 - Nie możemy zrobić tego teraz? - Nie możemy tu nadal być w nocy. 1270 01:41:53,327 --> 01:41:55,160 Wystarczy zagotować wodę… 1271 01:42:00,810 --> 01:42:03,519 Czy możemy coś z tym zrobić? 1272 01:42:04,851 --> 01:42:06,931 NIE. 1273 01:42:07,161 --> 01:42:09,328 Rytuał możemy wykonać jedynie w nocy. 1274 01:42:10,307 --> 01:42:17,182 Oto znak dla wszystkich pomoc, którą nam dałeś. 1275 01:42:17,207 --> 01:42:19,623 Tylko trochę dziękuję za pomoc. 1276 01:42:20,147 --> 01:42:22,314 Wiesz, że nie prosimy o zapłatę. 1277 01:42:22,339 --> 01:42:27,690 Nie, to tylko na pokaz wdzięczność za wszystko. 1278 01:42:28,510 --> 01:42:31,718 - Za niedogodności… - OK, dziękuję. 1279 01:42:32,110 --> 01:42:34,152 Dziękuję, babciu. 1280 01:42:35,480 --> 01:42:40,313 - Więc myślę, że możemy odprawić rytuał dziś wieczorem. - Tak. 1281 01:42:41,108 --> 01:42:41,983 W porządku. 1282 01:42:42,008 --> 01:42:44,383 Dziękuję! 1283 01:42:46,561 --> 01:42:47,185 Hej! 1284 01:42:47,676 --> 01:42:48,634 Ty kupo gówna! 1285 01:42:48,659 --> 01:42:50,765 - Eryk, spójrz! - Edmundzie! 1286 01:42:50,790 --> 01:42:52,416 Skurwielu! 1287 01:42:52,441 --> 01:42:53,399 Hej! 1288 01:42:55,951 --> 01:42:58,910 Dupek! Chodź tutaj! 1289 01:42:58,910 --> 01:43:02,118 - Wiesz, że jesteśmy tu tylko gośćmi, prawda? - Ja tylko pomagałem! 1290 01:43:02,143 --> 01:43:03,776 Dupek! Chodź tutaj! 1291 01:43:03,801 --> 01:43:06,073 Właśnie pomagałem jej zrobić herbatę! 1292 01:43:07,727 --> 01:43:08,977 Skurwielu! 1293 01:43:09,024 --> 01:43:12,177 - Kochanie, przestań! - Weź się w garść! 1294 01:43:12,202 --> 01:43:14,426 - Ja tylko pomagałem! - Gówno mnie to obchodzi! 1295 01:43:14,451 --> 01:43:16,868 - Jesteśmy tu tylko gośćmi! - Proszę, przestań! 1296 01:43:16,893 --> 01:43:20,073 - Wyjdźmy na zewnątrz. - Uspokój się, dobrze! 1297 01:43:21,368 --> 01:43:22,493 Proszę wyjdź pierwszy. 1298 01:43:22,493 --> 01:43:25,409 - Co teraz? Dupek? - Przestań, kochanie! 1299 01:43:25,409 --> 01:43:27,160 - Kawałek gówna! - Kochanie, proszę. 1300 01:43:27,185 --> 01:43:30,676 - Chodź tutaj! - Przestań! 1301 01:43:30,701 --> 01:43:34,348 Jesteś tylko gościem, przestań sprawiać kłopoty! 1302 01:43:34,373 --> 01:43:37,998 - Edmund, powstrzymaj ich, natychmiast! - Chodź tutaj! 1303 01:43:40,310 --> 01:43:42,268 - O co chodziło? – Jesteśmy tylko gośćmi… 1304 01:43:42,293 --> 01:43:43,792 Bracie, nie dane mi było go uderzyć! 1305 01:43:43,817 --> 01:43:46,068 - Kochanie! - Jesteśmy tylko gośćmi... 1306 01:43:46,093 --> 01:43:48,676 - Musisz się uspokoić. - Po prostu oddychaj! 1307 01:43:48,701 --> 01:43:51,510 - Niedługo wyjdziemy. - Po prostu oddychaj. 1308 01:43:53,576 --> 01:43:54,659 To wystarczy. 1309 01:43:54,659 --> 01:43:58,135 Przepraszam, babciu... 1310 01:43:58,160 --> 01:44:01,910 Wiesz, po prostu gromada dzieciaków. 1311 01:44:01,910 --> 01:44:04,202 - Są po prostu zmęczeni. - Bardzo nam przykro. 1312 01:44:04,202 --> 01:44:06,509 Jest po prostu zmęczony. 1313 01:44:06,534 --> 01:44:11,158 Proszę powiedzieć Edmundowi, przykro nam. 1314 01:44:11,183 --> 01:44:14,725 Porozmawiamy z nim, gdy sytuacja się uspokoi. 1315 01:44:27,899 --> 01:44:32,995 Przepraszam, chłopaki. Nie poradziłem sobie z tym dobrze. 1316 01:44:33,027 --> 01:44:36,777 To koniec. Zapomnijmy o tym. 1317 01:44:36,802 --> 01:44:39,194 Tak, babciu. Przepraszam jeszcze raz. 1318 01:44:39,219 --> 01:44:41,511 Masz, napij się herbaty. 1319 01:44:42,448 --> 01:44:43,997 Dziękuję. 1320 01:44:44,368 --> 01:44:46,534 Połóż to tam, proszę. 1321 01:44:46,768 --> 01:44:51,177 Wypij to, żeby się uspokoić. 1322 01:44:51,335 --> 01:44:54,948 Pij, żeby ochłodzić głowę. 1323 01:44:54,973 --> 01:44:56,229 Kochanie, potrzebujesz tego. 1324 01:44:56,254 --> 01:44:58,468 - Czy to działa kojąco? - Tak. 1325 01:44:58,500 --> 01:45:00,909 Napij się, abyś także mógł się zrelaksować. 1326 01:45:02,086 --> 01:45:04,386 Podzielisz się? 1327 01:45:06,049 --> 01:45:07,995 Ja też muszę odpocząć. 1328 01:45:19,909 --> 01:45:25,033 Sprawdźmy dokładnie sprzęt żebyśmy mogli szybko się przygotować dzisiaj wieczorem. 1329 01:45:25,385 --> 01:45:29,844 - Zmień baterie, karty... - Tak, przyniosłem dodatkowe. 1330 01:45:30,253 --> 01:45:32,659 Nie mamy już narkotyków. 1331 01:46:08,063 --> 01:46:17,120 [Śpiewanie rytualnej modlitwy] 1332 01:46:25,534 --> 01:46:38,932 [Śpiewanie rytualnej modlitwy] 1333 01:46:38,957 --> 01:46:42,330 Co kazali nam pić? 1334 01:46:42,355 --> 01:46:45,021 nie wiem ale to niezłe gówno! 1335 01:46:45,046 --> 01:46:50,011 [Śpiewanie rytualnej modlitwy] 1336 01:46:53,175 --> 01:46:57,964 [Śpiewanie rytualnej modlitwy] 1337 01:46:58,954 --> 01:47:02,409 Cholera, to niezłe gówno! 1338 01:47:22,068 --> 01:47:26,253 Nie rób hałasu, mogą się złościć. 1339 01:47:27,146 --> 01:47:29,737 Nie obchodzi mnie to! 1340 01:48:05,021 --> 01:48:06,563 Witam... 1341 01:48:06,588 --> 01:48:09,112 Cześć, kamera... 1342 01:48:12,346 --> 01:48:16,284 Pieprzyć tę tezę! 1343 01:48:26,355 --> 01:48:29,563 Hej! Wyglądają na wściekłych. 1344 01:48:29,563 --> 01:48:31,862 Zostawiają nas tutaj. 1345 01:48:33,647 --> 01:48:36,647 Spójrz, oni wychodzą. 1346 01:48:46,330 --> 01:48:47,913 Spójrz na ogień... 1347 01:48:47,938 --> 01:48:49,995 Witam... 1348 01:49:35,204 --> 01:49:37,371 Chodź tu, kochanie! 1349 01:49:37,396 --> 01:49:40,042 Lećmy! 1350 01:49:46,266 --> 01:49:49,729 Chcesz herbaty? 1351 01:49:50,830 --> 01:49:54,495 Wypijmy to wszystko. Pospiesz się! 1352 01:50:11,320 --> 01:50:13,028 Chodź tutaj! 1353 01:50:13,053 --> 01:50:14,345 Polećmy. 1354 01:50:14,370 --> 01:50:15,761 To dobre uczucie! 1355 01:50:16,371 --> 01:50:18,413 - Chodźmy, kochanie! - Czujesz to? 1356 01:50:18,438 --> 01:50:21,688 Czujesz chmury? 1357 01:50:22,605 --> 01:50:25,271 Lecimy! 1358 01:53:06,113 --> 01:53:07,613 Jak mogłeś mi to zrobić? 1359 01:53:07,613 --> 01:53:08,863 Jak długo jesteśmy razem? 1360 01:53:08,863 --> 01:53:09,988 Wypierdalaj z mojego miejsca! 1361 01:53:09,988 --> 01:53:12,196 Co ty kurwa robisz! 1362 01:53:12,196 --> 01:53:14,196 Wysiadać! Wyjdź teraz! 1363 01:53:14,196 --> 01:53:15,155 Nienawidzę cię! 1364 01:53:15,155 --> 01:53:18,946 Wysiadać! Wyjdź teraz! 1365 01:53:19,613 --> 01:53:24,696 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan jest z tobą. 1366 01:53:26,071 --> 01:53:28,821 Błogosławiona jesteś między niewiastami 1367 01:53:29,280 --> 01:53:33,280 i błogosławiony jest owoc Twojego łona, Jezus. 1368 01:53:54,988 --> 01:53:57,654 Wstydź się! 1369 01:55:06,155 --> 01:55:07,946 Co się dzieje? 1370 01:55:12,530 --> 01:55:15,104 Przepraszam, wchodzę. 1371 01:55:16,779 --> 01:55:18,155 Sprawdź, co u kobiety. 1372 01:55:18,594 --> 01:55:19,729 Hej! 1373 01:55:20,268 --> 01:55:21,921 Co robią ci goście? 1374 01:55:21,946 --> 01:55:23,800 Przestań już! 1375 01:55:25,581 --> 01:55:26,946 Ręczniki! 1376 01:55:27,323 --> 01:55:30,322 Weź koce i przykryj ten! 1377 01:55:30,417 --> 01:55:32,613 Przykryj je. 1378 01:55:33,323 --> 01:55:34,865 Ten też! 1379 01:55:34,890 --> 01:55:36,088 Gówno! 1380 01:55:36,113 --> 01:55:38,405 Daj im wodę, wytrzyj z nich krew. 1381 01:55:45,488 --> 01:55:47,155 Sprawdź jej puls. 1382 01:55:49,363 --> 01:55:51,946 - Sprawdź jej puls. - Nie ma już pulsu, sir. 1383 01:55:57,113 --> 01:55:59,488 Panienko, daj tej wodzie, proszę! 1384 01:55:59,488 --> 01:56:03,005 Aby się uspokoić, polej je wodą. 1385 01:56:03,030 --> 01:56:05,503 - Koniec z pulsem, proszę pana! - Nie ma już pulsu? 1386 01:56:09,302 --> 01:56:11,547 Uspokój go, dobrze? 1387 01:56:11,572 --> 01:56:15,112 Spryskaj ją wodą. 1388 01:56:23,863 --> 01:56:25,988 Druga kobieta również. 1389 01:56:32,956 --> 01:56:37,113 - Co się stało? - Wściekali się gwałtownie. 1390 01:57:42,988 --> 01:57:45,447 Wybacz nam. 1391 01:57:46,696 --> 01:57:48,738 Mój syn. 1392 01:58:14,706 --> 01:58:18,289 Jednym z nich jest wyspiarska prowincja Mindoro, 1393 01:58:19,036 --> 01:58:22,078 domem dla rdzennych mieszkańców ludy plemienia Banyan. 1394 01:58:22,331 --> 01:58:25,997 Banyany były kiedyś tylko mieszkańcy Mindoro. 1395 01:58:27,090 --> 01:58:31,340 Na początku byli mieszkańcami wybrzeża przeniósł się w głąb lądu i w góry - 1396 01:58:31,440 --> 01:58:34,647 aby uniknąć napływu i wpływ obcych osadników, 1397 01:58:34,672 --> 01:58:36,192 jak Tagalowie, 1398 01:58:36,217 --> 01:58:41,298 Hiszpanie i ich podboje oraz nawrócenia religijne i najazdy Moro. 1399 01:58:41,380 --> 01:58:45,297 Dziś Banyanie żyją w odosobnieniu w odległych częściach Mindoro 1400 01:58:45,578 --> 01:58:49,896 ale w końcu zejdź na niziny w celu dokonywania zwykłych transakcji. 1401 01:58:50,049 --> 01:58:52,299 Banany żyją w pokojowych społeczeństwach. 1402 01:58:52,912 --> 01:58:56,829 Banany są zwykle traktowane jako ludzie drugiej kategorii we własnym kraju, 1403 01:58:56,854 --> 01:58:59,297 i często są ofiarami nadużyć. 1404 01:58:59,591 --> 01:59:03,841 Dlatego ochrona ich sposobu życia i ochrony swojego dziedzictwa 1405 01:59:03,841 --> 01:59:07,048 jest niezbędna do ich zapewnienia z tymi samymi równymi prawami 1406 01:59:07,048 --> 01:59:11,257 oraz rozwiązywanie ich problemów i potrzeb w tym szybko zmieniającym się środowisku globalnym 1407 01:59:11,257 --> 01:59:12,632 w którym obecnie mieszkamy. 1408 01:59:14,716 --> 01:59:17,757 [BRAWA] 1409 01:59:17,782 --> 01:59:19,099 Dziękuję! 1410 01:59:21,028 --> 01:59:24,754 Oto film dokumentalny, który zrobiłem dla plemion Banyan. 1411 01:59:25,257 --> 01:59:28,173 Abyśmy mogli połącz się z nimi ponownie-- 1412 01:59:28,382 --> 01:59:30,841 i zdobyć o nich więcej wiedzy... 1413 01:59:31,299 --> 01:59:36,132 Podobnie jak inne filmy, nieważne jaki to gatunek.... 1414 01:59:37,215 --> 01:59:38,299 My— 1415 01:59:38,591 --> 01:59:45,299 My, filmowcy, tacy jesteśmy zobowiązany powiedzieć prawdę... 1416 01:59:46,674 --> 01:59:48,507 - ...nieważne co. - Dobra. 1417 01:59:49,048 --> 01:59:50,799 Dziękuję! Więc... 1418 01:59:52,882 --> 01:59:55,919 Jakieś uwagi od naszych panelistów? 1419 01:59:56,048 --> 01:59:56,923 Tak, Reniu. 1420 01:59:57,215 --> 02:00:01,299 Myślę, że narracja jest bardzo jasna. 1421 02:00:02,132 --> 02:00:04,841 Fakt, że to plemię, 1422 02:00:05,173 --> 02:00:08,799 czują się dumni ze swojego dziedzictwa kulturowego 1423 02:00:09,132 --> 02:00:12,340 i udało im się zachowaj to do tego czasu. 1424 02:00:12,965 --> 02:00:16,799 Czy mogę zapytać, jaki jest twój ramy teoretyczne? 1425 02:00:26,841 --> 02:00:28,799 Wyciszona teoria grup. 1426 02:00:28,824 --> 02:00:30,324 Chcesz to wyjaśnić? 1427 02:00:33,340 --> 02:00:40,549 Taka jest teoria daje głos jak plemiona. 1428 02:00:41,649 --> 02:00:43,524 - Wykorzystywane kobiety... - Proszę mi wyjaśnić, 1429 02:00:43,549 --> 02:00:46,549 bo nie do końca rozumiem dlaczego wybrałeś obcokrajowca 1430 02:00:46,574 --> 02:00:50,274 który, wiesz, prawdopodobnie nie rozumie nasz język i kultura 1431 02:00:50,299 --> 02:00:54,674 opowiedzieć o bardzo filipińskim temacie to jest plemię Banyan. 1432 02:00:54,699 --> 02:00:57,536 Nie jestem pewien, czy zgadzam się z Twoimi decyzjami, proszę wyjaśnić. 1433 02:00:57,897 --> 02:00:59,897 Nie widzę tutaj kreatywnych wyborów. 1434 02:00:59,922 --> 02:01:02,838 Czy możesz po prostu porozmawiać o tym, co… 1435 02:01:03,411 --> 02:01:06,660 Planujesz coś innego… Czy to w zasadzie… 1436 02:01:06,965 --> 02:01:11,099 Czy to jest to? A może nadal… 1437 02:01:11,674 --> 02:01:15,632 Czy jest to praca w toku? Mam na myśli to szczerze mówiąc, nie wygląda mi to na skończone. 1438 02:02:01,591 --> 02:02:02,841 Jak się masz? 1439 02:02:03,923 --> 02:02:05,465 Jak przebiegała obrona pracy dyplomowej? 1440 02:02:06,589 --> 02:02:07,756 Zrobiłem ok. 1441 02:02:10,047 --> 02:02:11,339 A co z tobą? 1442 02:02:12,465 --> 02:02:13,544 Radzę sobie dobrze. 1443 02:02:13,762 --> 02:02:16,345 Jaka jest więc Twoja decyzja co do nas? 1444 02:02:18,048 --> 02:02:19,674 Nie wiem, Eriku. 1445 02:02:20,811 --> 02:02:25,019 Myślę, że na teraz jest najlepiej że jadę z mamą do stanów. 1446 02:02:32,397 --> 02:02:33,439 Do widzenia. 1447 02:03:07,218 --> 02:03:09,968 Hej! Co się dzieje, koleś? 1448 02:03:11,423 --> 02:03:13,548 Czy zdałeś? 1449 02:03:13,573 --> 02:03:14,907 Tak, zdałem. 1450 02:03:15,352 --> 02:03:17,352 Będziemy świętować czy co? 1451 02:03:18,191 --> 02:03:20,775 - Przekażę to, bracie. - Ponownie? 1452 02:03:20,973 --> 02:03:23,056 Zasługujesz na imprezę. 1453 02:03:23,081 --> 02:03:24,456 Pójdę następnym razem, obiecuję. 1454 02:03:25,446 --> 02:03:26,905 - W porządku. - Chodźmy. 1455 02:03:27,251 --> 02:03:30,365 - Dobra stary, do zobaczenia. - Do zobaczenia później! 1456 02:04:45,958 --> 02:04:48,318 Eryku, spójrz na to. To dobrze. 1457 02:04:48,343 --> 02:04:50,001 Co oglądasz? 1458 02:04:50,449 --> 02:04:54,157 Nie oglądam tego typu filmów ale to dobrze. 1459 02:05:08,556 --> 02:05:09,606 Mamo... 1460 02:05:10,960 --> 02:05:12,835 Co się stanie, jeśli wrócę do szkoły medycznej? 1461 02:05:13,272 --> 02:05:14,439 Jak myślisz? 1462 02:05:17,532 --> 02:05:21,403 To zależy od ciebie, synu. To twój wybór.