1
00:00:07,674 --> 00:00:09,926
Miriše na prirodu.
2
00:00:11,928 --> 00:00:14,597
- Voziš li danas?
-Da.
3
00:00:15,473 --> 00:00:16,641
{\an8}Malo sam nervozan.
4
00:00:16,725 --> 00:00:17,684
{\an8}Stvarno?
5
00:00:18,268 --> 00:00:19,185
Čovjek.
6
00:00:20,353 --> 00:00:21,354
Sada u autu
7
00:00:21,438 --> 00:00:22,981
- Vidim, počinje.
-Da.
8
00:00:23,064 --> 00:00:24,274
- nervozna sam.
- I ja također.
9
00:00:24,357 --> 00:00:26,109
{\an8}-Kako to funkcionira?
-Što?
10
00:00:26,192 --> 00:00:28,236
{\an8}KAKO SE PALJE MOTOR?
11
00:00:28,820 --> 00:00:29,904
{\an8}Evo ga.
12
00:00:29,988 --> 00:00:31,740
{\an8}Oh, hvala.
13
00:00:32,407 --> 00:00:33,575
{\an8}Sjajno vrijeme.
14
00:00:33,658 --> 00:00:37,120
Zahladilo je nakon kiše.
15
00:00:37,203 --> 00:00:38,288
{\an8} TAKOĐER JE ODLIČAN U AUTOMOBILU
16
00:00:38,371 --> 00:00:40,081
{\an8}Stvarno sam uzbuđena.
17
00:00:40,165 --> 00:00:42,500
{\an8}UZBUĐENO VRIŠTANJE
18
00:00:42,584 --> 00:00:43,626
zdravo
19
00:00:43,710 --> 00:00:44,794
-Bok.
-Bok.
20
00:00:44,878 --> 00:00:46,296
-Bok.
-Zdravo.
21
00:00:46,379 --> 00:00:47,797
Bok.
22
00:00:47,881 --> 00:00:49,424
Kako si, Yong-jin?
23
00:00:49,507 --> 00:00:50,967
{\an8}Život je lijep.
24
00:00:51,050 --> 00:00:53,178
Baš su slatki. Pogledaj je.
25
00:00:53,261 --> 00:00:55,263
-Igrajmo se učenika.
-U REDU.
26
00:01:00,143 --> 00:01:01,269
To je bilo glupo.
27
00:01:01,352 --> 00:01:02,228
žao mi je
28
00:01:02,312 --> 00:01:03,855
{\an8}Bilo je užasno.
29
00:01:03,938 --> 00:01:05,023
{\an8}SPREMNI ZA ŠKOLU
30
00:01:05,106 --> 00:01:06,983
{\an8}-Hej, djeco.
-Zdravo.
31
00:01:07,067 --> 00:01:08,443
{\an8}Tako si sladak.
32
00:01:08,526 --> 00:01:09,360
{\an8}-Bok.
-Zdravo.
33
00:01:09,444 --> 00:01:11,071
{\an8}Zaštitimo Zemlju!
34
00:01:11,696 --> 00:01:13,823
Došli smo ovamo s ovom adresom.
35
00:01:13,907 --> 00:01:14,824
-Da.
-Točno.
36
00:01:14,908 --> 00:01:16,117
Ovdje nema tragova?
37
00:01:16,201 --> 00:01:17,368
-Otvoriti.
-Ništa.
38
00:01:17,452 --> 00:01:19,245
-Stvaran?
- Odmah sam ga otvorio.
39
00:01:19,329 --> 00:01:20,371
Ništa unutra.
40
00:01:20,455 --> 00:01:21,998
{\an8}-Pronađen!
-Tamo.
41
00:01:22,082 --> 00:01:24,709
{\an8}ZADNJI PUT KADA JE MISIJA BILA U PRETINCKU ZA RUKAVICE
42
00:01:24,793 --> 00:01:25,835
{\an8}-Natrag?
-Što je tamo?
43
00:01:25,919 --> 00:01:26,795
{\an8}-Ovdje?
-Nešto?
44
00:01:26,878 --> 00:01:28,338
{\an8}-Ne vidim ništa.
-Ništa.
45
00:01:28,421 --> 00:01:30,632
{\an8}Ovdje nema ničega.
46
00:01:30,715 --> 00:01:31,925
{\an8}Što je u ruksaku?
47
00:01:32,008 --> 00:01:33,843
{\an8}Imam grickalice.
48
00:01:33,927 --> 00:01:35,553
{\an8}DA SAČUVATE SVOJU SNAGU
49
00:01:35,637 --> 00:01:38,556
vjerujem
Odredište je već uneseno u navigacijski sustav.
50
00:01:38,640 --> 00:01:40,308
- Ova adresa, zar ne?
-Da.
51
00:01:40,391 --> 00:01:41,684
{\an8}-Odlazimo li?
-Nije dostupno?
52
00:01:41,768 --> 00:01:43,686
{\an8}-Idemo.
-U REDU.
53
00:01:43,770 --> 00:01:45,063
{\an8}Znaš li voziti?
54
00:01:45,146 --> 00:01:47,148
{\an8}Dajem sve od sebe.
55
00:01:47,232 --> 00:01:49,484
{\an8}To je kao u San Franciscu,
kad Gabee vozi.
56
00:01:49,567 --> 00:01:51,444
{\an8}Da.
57
00:01:51,528 --> 00:01:53,822
{\an8}-Bok, ljudi!
-Kalifornija.
58
00:01:53,905 --> 00:01:56,908
{\an8}Vidi se da govorite engleski
iz Gossip Girl.
59
00:01:56,991 --> 00:01:58,993
{\an8}-Ne mogu više govoriti engleski.
-U REDU.
60
00:01:59,077 --> 00:02:00,411
{\an8}Nema službenog engleskog.
61
00:02:00,495 --> 00:02:01,996
{\an8}Zato što učite s Gossip Girl.
62
00:02:02,080 --> 00:02:03,456
Prava dolinarka.
63
00:02:03,540 --> 00:02:06,334
Bok.
64
00:02:06,417 --> 00:02:08,503
Bok! Bože moj.
65
00:02:08,586 --> 00:02:09,879
Da.
66
00:02:11,798 --> 00:02:13,049
Yong-jin, kako da riješim...
67
00:02:15,385 --> 00:02:16,261
-Kako…
-Odvezati se?
68
00:02:16,344 --> 00:02:17,637
-Što ti misliš?
– Ta stvar…
69
00:02:17,720 --> 00:02:19,889
- Ručna kočnica.
-Što?
70
00:02:19,973 --> 00:02:21,349
-Pritisni pedalu.
-Lako je.
71
00:02:21,432 --> 00:02:23,393
- Nagazi i upravljaj.
- Poluga?
72
00:02:23,476 --> 00:02:25,186
{\an8}-Nisam na to mislio.
-U REDU.
73
00:02:25,270 --> 00:02:26,479
Oh, u pravu si.
74
00:02:26,563 --> 00:02:28,189
ŠOKIRANA
75
00:02:28,273 --> 00:02:29,524
Već je počinjalo.
76
00:02:29,607 --> 00:02:31,526
{\an8}-To je bila misija.
-Slušati.
77
00:02:31,609 --> 00:02:32,735
{\an8}Auto mi je čudno.
78
00:02:32,819 --> 00:02:33,987
{\an8}To vas zbunjuje.
79
00:02:34,070 --> 00:02:35,405
Trebam trenutak.
80
00:02:35,488 --> 00:02:37,323
znojim se.
81
00:02:38,700 --> 00:02:39,784
{\an8}Samo sam bio nervozan.
82
00:02:39,868 --> 00:02:43,496
{\an8}Za zapisnik:
Ja sam dobar vozač.
83
00:02:43,580 --> 00:02:44,914
{\an8}-Vozimo li se?
-Da, samo naprijed.
84
00:02:44,998 --> 00:02:45,832
{\an8}Svi ste vezani?
85
00:02:45,915 --> 00:02:47,876
Idemo kamo nas satnav vodi.
86
00:02:47,959 --> 00:02:49,127
U REDU.
87
00:02:49,210 --> 00:02:50,795
Vozi polako, Gabee.
88
00:02:50,879 --> 00:02:51,754
U REDU.
89
00:02:51,838 --> 00:02:53,590
{\an8}Gabee, F je kratica za "drive".
90
00:02:53,673 --> 00:02:56,426
POSRAMLJEN
91
00:02:56,509 --> 00:02:58,970
{\an8}Vozim polako.
92
00:02:59,053 --> 00:02:59,888
{\an8}-U redu.
-U REDU.
93
00:02:59,971 --> 00:03:01,306
{\an8}-Stvarno polako molim.
-U REDU.
94
00:03:01,389 --> 00:03:02,432
{\an8}Vjerujem ti.
95
00:03:02,515 --> 00:03:04,517
{\an8}Osjećam se dobro.
96
00:03:04,601 --> 00:03:06,060
{\an8}Oh, pogrešan smjer.
97
00:03:06,144 --> 00:03:07,270
{\an8}UŽASAN
98
00:03:07,353 --> 00:03:08,271
{\an8}-Već sada?
-Hej.
99
00:03:08,354 --> 00:03:09,689
{\an8}DAO OSTAVKU
100
00:03:10,273 --> 00:03:11,107
{\an8}Sjajno radi.
101
00:03:11,190 --> 00:03:12,901
{\an8}Oduševljena sam.
102
00:03:12,984 --> 00:03:14,360
Ne budi tako nervozna.
103
00:03:14,444 --> 00:03:15,862
Opustite se ljudi.
104
00:03:18,156 --> 00:03:20,783
Što bi mogla biti današnja misija?
105
00:03:20,867 --> 00:03:23,578
- Nemam pojma.
-Da, pitam se što.
106
00:03:23,661 --> 00:03:24,954
{\an8}Što je to?
107
00:03:25,038 --> 00:03:26,039
{\an8}-John?
-Detektor?
108
00:03:26,122 --> 00:03:27,540
{\an8}Nešto zvuči, zar ne?
109
00:03:32,962 --> 00:03:34,005
Čekati!
110
00:03:34,088 --> 00:03:35,423
{\an8}Ne on.
111
00:03:35,506 --> 00:03:36,507
{\an8}Ne detektor.
112
00:03:36,591 --> 00:03:38,009
{\an8}ISKLJUČIVANJE DETEKTOR X-VALA
113
00:03:39,510 --> 00:03:41,179
{\an8}-Oh, tvoj tajmer.
-Moja kamera?
114
00:03:41,262 --> 00:03:42,764
{\an8}Što nije u redu s tobom?
115
00:03:42,847 --> 00:03:44,224
-Kakav šok!
-Miran.
116
00:03:44,307 --> 00:03:45,934
-Do hun!
- Što je to?
117
00:03:46,017 --> 00:03:49,103
{\an8}-Nemam pojma.
-Da, pitam se što.
118
00:03:49,604 --> 00:03:50,521
{\an8}Što je to?
119
00:03:50,605 --> 00:03:51,522
{\an8}-John?
-Detektor?
120
00:03:51,606 --> 00:03:52,899
{\an8}Nešto zvuči, zar ne?
121
00:03:52,982 --> 00:03:53,858
{\an8}Čekaj!
122
00:03:53,942 --> 00:03:55,777
{\an8}-Ne on.
- Ne detektor.
123
00:03:55,860 --> 00:03:57,487
-Oh, tvoj mjerač vremena.
-Moja kamera?
124
00:03:57,570 --> 00:03:59,030
Što nije u redu s tobom?
125
00:03:59,113 --> 00:04:01,991
Mislio sam da je detektor X-valova.
126
00:04:02,075 --> 00:04:03,660
POSRAMLJEN
127
00:04:03,743 --> 00:04:07,538
Jako smo loši u tehnologiji.
128
00:04:08,248 --> 00:04:09,791
-Tako je.
-Shvatio sam.
129
00:04:09,874 --> 00:04:12,293
- Daleko je.
-Stvaran?
130
00:04:12,377 --> 00:04:13,628
Duga je vožnja.
131
00:04:13,711 --> 00:04:16,047
Što još nedostaje?
132
00:04:16,130 --> 00:04:18,675
{\an8}Uklonili smo mutante.
133
00:04:18,758 --> 00:04:20,718
{\an8}Što preostaje učiniti?
134
00:04:20,802 --> 00:04:22,178
{\an8}Zatim misije u sobi.
135
00:04:22,262 --> 00:04:25,473
{\an8}Je li vrijeme da se nešto poduzme protiv NIX-a?
136
00:04:25,556 --> 00:04:27,100
{\an8}-To je škola.
-Škola?
137
00:04:27,183 --> 00:04:29,227
{\an8}-Molim ne...
-Hajde.
138
00:04:29,936 --> 00:04:32,438
{\an8}-Škola je stvarno loša.
- Mrzim to.
139
00:04:32,522 --> 00:04:34,649
-Nikada!
-Nadajmo se da ne.
140
00:04:34,732 --> 00:04:36,359
Odjeća pristaje.
141
00:04:37,151 --> 00:04:38,611
Je li to školska uniforma?
142
00:04:38,695 --> 00:04:40,071
{\an8}-Mislili smo da ćemo istražiti.
-Da.
143
00:04:40,154 --> 00:04:41,239
{\an8}Koncept Kingsmana?
144
00:04:41,322 --> 00:04:43,199
{\an8}Kao u Svi smo mrtvi, što?
145
00:04:43,283 --> 00:04:44,367
Toliko mrzim to.
146
00:04:44,450 --> 00:04:45,827
-Strašno.
-Studentski zombiji.
147
00:04:45,910 --> 00:04:46,995
Postoji razlog
148
00:04:47,078 --> 00:04:49,330
{\an8}-da počinje noću.
-Pravi.
149
00:04:49,414 --> 00:04:52,500
{\an8}-Mora postojati razlog.
- Današnja misija je…
150
00:04:52,583 --> 00:04:54,252
Sada je 19:30.
151
00:04:54,335 --> 00:04:55,920
Zašto početi tako kasno?
152
00:04:56,004 --> 00:04:57,964
Kako nas ovaj put plaše?
153
00:04:58,047 --> 00:05:00,341
Zasad samo kroz Gabeeine vozačke sposobnosti.
154
00:05:00,425 --> 00:05:01,551
HIJEKANJE
155
00:05:01,634 --> 00:05:03,177
Navodno…
156
00:05:03,261 --> 00:05:04,804
-Još malo pa smo stigli.
-Što?
157
00:05:05,513 --> 00:05:07,640
- Je li ulica dovoljno široka?
-Kako?
158
00:05:07,724 --> 00:05:08,641
Tako to ide?
159
00:05:08,725 --> 00:05:10,310
-Raj!
– Ulica je ovakva…
160
00:05:11,144 --> 00:05:14,272
{\an8}USKA ULICA VISOKO GORE
161
00:05:14,355 --> 00:05:15,648
Ide li gore?
162
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
-To…
- Što bi to trebalo značiti?
163
00:05:16,816 --> 00:05:17,900
Čekaj malo.
164
00:05:19,068 --> 00:05:20,653
Idemo na planinu.
165
00:05:20,737 --> 00:05:23,364
-To je samo planina.
- Tako se bojim.
166
00:05:24,032 --> 00:05:25,700
- Vozim polako.
- Stresno.
167
00:05:25,783 --> 00:05:27,577
Totalno sam uplašena.
168
00:05:27,660 --> 00:05:29,412
Što bi moglo biti tamo gore?
169
00:05:29,495 --> 00:05:30,538
{\an8}UDALJENO PODRUČJE
170
00:05:30,621 --> 00:05:32,040
{\an8}-Rižino polje.
- Tamo nema ničega.
171
00:05:32,123 --> 00:05:33,541
{\an8}Misija na otvorenom?
172
00:05:34,250 --> 00:05:35,376
To mora biti to.
173
00:05:35,460 --> 00:05:37,545
Tako se bojim.
174
00:05:37,628 --> 00:05:38,504
Zašto ovdje?
175
00:05:38,588 --> 00:05:39,922
- Što je to?
-Evo nečega.
176
00:05:40,506 --> 00:05:42,383
-Što je to?
-O čemu se radi?
177
00:05:42,467 --> 00:05:43,676
-Isuse.
-Što?
178
00:05:43,760 --> 00:05:45,553
Zašto autobusna stanica ovdje?
179
00:05:45,636 --> 00:05:48,514
{\an8}-Mora proći autobus.
-Autobusna stanica.
180
00:05:48,598 --> 00:05:52,143
{\an8}-Vidim kutiju s mlijekom i novine.
-Ima nešto.
181
00:05:52,226 --> 00:05:56,355
Sletjeli smo usred planine,
182
00:05:56,439 --> 00:05:58,566
okružen plantažama riže.
183
00:05:58,649 --> 00:06:01,611
Onda je došlo odjednom
184
00:06:02,361 --> 00:06:04,197
autobusna stanica.
185
00:06:04,739 --> 00:06:06,657
{\an8}I mlijeko na novinama.
186
00:06:06,741 --> 00:06:08,868
{\an8}Kravlje mlijeko, koje mi je najdraže.
187
00:06:08,951 --> 00:06:09,994
KRATKI POGLED OKOLO
188
00:06:10,078 --> 00:06:11,996
Piše da nema voznog reda autobusa.
189
00:06:12,080 --> 00:06:14,248
Nije to bilo napušteno stajalište.
190
00:06:14,332 --> 00:06:15,917
Prikaz rasporeda je bio aktivan.
191
00:06:16,000 --> 00:06:20,046
Bila je to stanica visoke tehnologije,
što je bilo vrlo čudno.
192
00:06:20,129 --> 00:06:22,465
Zašto ovdje vozi autobus?
193
00:06:22,548 --> 00:06:23,424
{\an8}Tamo parkiram.
194
00:06:24,175 --> 00:06:25,426
{\an8}Pogledajte...
195
00:06:25,510 --> 00:06:27,678
{\an8}Nema kiše, ali brisači su uključeni.
196
00:06:27,762 --> 00:06:29,597
{\an8}Najgora stvar su njene vozačke sposobnosti.
197
00:06:29,680 --> 00:06:31,307
POSRAMLJEN
198
00:06:31,390 --> 00:06:32,892
Hoćemo li do stanice?
199
00:06:32,975 --> 00:06:33,810
-Da.
- Gubi se odavde.
200
00:06:33,893 --> 00:06:36,354
- Pronađimo detalje o misiji.
- Bojim se.
201
00:06:36,437 --> 00:06:38,773
- Prvo pogledajte oko sebe.
-U REDU.
202
00:06:38,856 --> 00:06:41,150
{\an8}Mrzimo takve stvari, Do-hoon.
203
00:06:41,234 --> 00:06:42,610
{\an8}Stvarno to mrzim.
204
00:06:42,693 --> 00:06:44,195
mislim...
205
00:06:44,278 --> 00:06:45,780
Što je s mlijekom?
206
00:06:45,863 --> 00:06:47,240
- Dugo je ljuta.
-Da.
207
00:06:47,949 --> 00:06:49,784
Sve vrlo sumnjivo.
208
00:06:49,867 --> 00:06:50,701
Što se ovdje događa?
209
00:06:51,369 --> 00:06:53,788
-Kako autobus stiže gore?
-Moramo li autobusom?
210
00:06:53,871 --> 00:06:56,666
POČNITE OPREZNO
211
00:06:56,749 --> 00:06:59,127
Namijenjen je da privuče našu pozornost.
212
00:06:59,752 --> 00:07:01,129
{\an8}Ne vidim ništa dobro.
213
00:07:01,212 --> 00:07:03,798
{\an8}Ima li u tekstu tragova kao prošli put?
214
00:07:03,881 --> 00:07:04,799
{\an8}Ima li koda?
215
00:07:04,882 --> 00:07:05,758
{\an8}ČITAJTE NOVINE
216
00:07:05,842 --> 00:07:07,468
"Novine Jangil-myeon.
217
00:07:07,552 --> 00:07:09,262
Slijedite planine i vode."
218
00:07:09,345 --> 00:07:10,930
Od danas je.
219
00:07:11,013 --> 00:07:12,890
-Od 8. srpnja.
-Da.
220
00:07:13,724 --> 00:07:14,809
Sa znakovima zodijaka.
221
00:07:14,892 --> 00:07:15,893
{\an8}DANAŠNJI HORSKOP
222
00:07:15,977 --> 00:07:17,770
{\an8}-Čitamo li naše?
-Da.
223
00:07:17,854 --> 00:07:19,230
{\an8}-Moj je Hahn.
-Pipa?
224
00:07:19,313 --> 00:07:22,233
{\an8}-"Glasno se smij kad se bojiš."
-"Smij se glasno kad se bojiš."
225
00:07:22,316 --> 00:07:24,485
GLASNO SE SMIJE
226
00:07:24,569 --> 00:07:26,821
Sjajan smijeh. Dobar si u tome.
227
00:07:26,904 --> 00:07:27,864
{\an8}Znakovni pas.
228
00:07:27,947 --> 00:07:30,408
{\an8}"Energija vode danas je puna snage.
229
00:07:30,491 --> 00:07:31,951
{\an8}Ostanite blizu vode."
230
00:07:32,034 --> 00:07:33,411
{\an8}-Kod vode?
-Da.
231
00:07:33,494 --> 00:07:34,745
-Nešto novo.
- Tvoja, Karina?
232
00:07:34,829 --> 00:07:35,830
Zmaj.
233
00:07:35,913 --> 00:07:36,998
“Pročitao puno tekstova.
234
00:07:37,081 --> 00:07:38,791
Pomaže u rješavanju problema."
235
00:07:39,500 --> 00:07:40,334
Tvoj, John?
236
00:07:40,418 --> 00:07:41,461
Zmaj.
237
00:07:41,544 --> 00:07:43,671
- I ti si zmaj?
-Da.
238
00:07:44,255 --> 00:07:45,465
Jesi li ti zmaj?
239
00:07:45,965 --> 00:07:47,467
-12 godina stariji.
-I zmaj?
240
00:07:47,550 --> 00:07:49,093
STID MU JE
241
00:07:49,177 --> 00:07:50,344
Čitaj puno, Johne.
242
00:07:50,428 --> 00:07:51,721
- Rješava probleme.
- Ja sam star.
243
00:07:51,804 --> 00:07:53,306
{\an8}-Tvoj, Do-hoon?
-Tigar.
244
00:07:53,389 --> 00:07:54,932
{\an8}"Drži se plana.
245
00:07:55,016 --> 00:07:57,477
{\an8}Ako stvari ne budu išle po planu,
gurni osobu do sebe."
246
00:07:57,560 --> 00:07:59,145
{\an8}-Bože moj!
- Što to znači?
247
00:07:59,228 --> 00:08:01,230
{\an8}-Stvari ne idu dobro...
- Vršiti pritisak na druge.
248
00:08:01,314 --> 00:08:02,899
{\an8}-Tvoj, Yong-jin?
-Bivol.
249
00:08:02,982 --> 00:08:04,233
{\an8}Ovo ovdje.
250
00:08:04,317 --> 00:08:05,151
{\an8}Piše...
251
00:08:06,486 --> 00:08:07,570
{\an8}Ovo je tvoj sretan dan.
252
00:08:07,653 --> 00:08:08,696
{\an8}-Stvarno?
-Da.
253
00:08:08,779 --> 00:08:10,323
{\an8}"Vodite s povjerenjem.
254
00:08:10,406 --> 00:08:11,282
{\an8}-Ali…”
-"Ali."
255
00:08:11,365 --> 00:08:13,326
{\an8}"Čuvajte se mačeva ili kopalja."
256
00:08:13,409 --> 00:08:14,619
Karina?
257
00:08:14,702 --> 00:08:15,703
Karina?
258
00:08:15,786 --> 00:08:17,830
-Ne gledaj me!
- Mač ili koplje?
259
00:08:17,914 --> 00:08:19,290
-Ne ja!
- Zašto mač?
260
00:08:19,373 --> 00:08:21,042
- Mač ili koplje.
-Dopusti meni.
261
00:08:21,125 --> 00:08:22,376
Može li...
262
00:08:22,460 --> 00:08:24,128
-Što?
-Oh Bože.
263
00:08:26,714 --> 00:08:28,591
Informacije o misiji XIN.
264
00:08:28,674 --> 00:08:29,592
U misiju.
265
00:08:30,343 --> 00:08:31,636
OVO JE VAŠA XIN MISIJA
266
00:08:31,719 --> 00:08:32,678
Stvarno super.
267
00:08:33,304 --> 00:08:35,389
Posljednji put je stigao putem bankomata.
268
00:08:35,473 --> 00:08:39,602
Ovaj put se misija pojavila
na prikazu voznog reda autobusa.
269
00:08:39,685 --> 00:08:41,896
Incident se dogodio u selu
270
00:08:41,979 --> 00:08:44,690
Baeksudam, Jangil-myeon,
Yanggok-si, Gangun-do.
271
00:08:45,983 --> 00:08:47,401
Događaji ukratko:
272
00:08:47,485 --> 00:08:48,319
Pregled.
273
00:08:48,402 --> 00:08:51,364
Došlo je u selo
na vrlo visoke X-električne valove.
274
00:08:51,447 --> 00:08:55,034
Nedavno su se dogodile dvije misteriozne smrti
prijavile obitelji.
275
00:08:55,618 --> 00:08:56,994
-Smrti?
- Dvije obitelji?
276
00:08:57,578 --> 00:08:59,205
Sada više o mrtvima.
277
00:08:59,288 --> 00:09:03,084
Pet ljudi bilo je kod kuće
nađen mrtav.
278
00:09:03,167 --> 00:09:04,001
kod kuće?
279
00:09:04,085 --> 00:09:07,922
Pronađeni su tragovi crne tekućine
oko očiju, nosa i usta.
280
00:09:09,382 --> 00:09:10,841
Crna tekućina?
281
00:09:10,925 --> 00:09:12,385
Navedeni nalazi obdukcije
282
00:09:12,468 --> 00:09:14,512
Smrt utapanjem kao uzrok.
283
00:09:14,595 --> 00:09:16,347
- Utopio si se.
-Utopio se.
284
00:09:16,430 --> 00:09:18,432
{\an8}Ali trebao bih ostati blizu vode.
285
00:09:19,809 --> 00:09:23,563
Bilo je i crne tekućine
u plućima i respiratornom traktu mrtvih.
286
00:09:23,646 --> 00:09:24,855
U plućima i ustima.
287
00:09:24,939 --> 00:09:27,942
Nisu pronađeni vanjski uzroci
utapanja.
288
00:09:28,693 --> 00:09:29,860
U međuvremenu
289
00:09:30,528 --> 00:09:33,155
temelje se na lošim glasinama o incidentu
290
00:09:33,239 --> 00:09:36,033
Većina seljana je brzo otišla.
291
00:09:36,117 --> 00:09:37,535
Svi su pobjegli.
292
00:09:38,369 --> 00:09:39,620
Sada na misiju:
293
00:09:40,162 --> 00:09:41,914
{\an8}Pronađite uzrok incidenta
294
00:09:41,998 --> 00:09:44,125
-i spriječiti više smrti.
- Završi s tim.
295
00:09:44,208 --> 00:09:46,127
Pogledaj ispod klupe i vozi
296
00:09:46,210 --> 00:09:47,753
na mjesto događaja.
297
00:09:47,837 --> 00:09:49,171
Pogledaj ispod klupe?
298
00:09:49,839 --> 00:09:50,881
Sretno.
299
00:09:52,633 --> 00:09:55,553
RASPORED AUTOBUSA NEMA DOSTUPNOG
300
00:09:55,636 --> 00:09:57,138
Pogledaj ispod klupe?
301
00:09:57,221 --> 00:09:58,306
trebali bismo...
302
00:09:58,389 --> 00:09:59,640
-Ispod klupe?
-Da.
303
00:09:59,724 --> 00:10:00,850
Ispod klupe?
304
00:10:02,893 --> 00:10:04,312
-Oh, tamo.
-Pronađen?
305
00:10:04,812 --> 00:10:07,273
ISPOD KLUPE JE NEŠTO ZAŠTABLJENO
306
00:10:08,983 --> 00:10:10,026
Ima li što za riješiti?
307
00:10:10,109 --> 00:10:11,068
{\an8}Što piše?
308
00:10:11,152 --> 00:10:12,236
{\an8}Policijski izvještaj?
309
00:10:13,237 --> 00:10:15,865
{\an8}Bilo je ispod klupe
izvještaj žrtve.
310
00:10:15,948 --> 00:10:20,328
{\an8}Nazvao je Altera
i najvažnije osobne podatke.
311
00:10:20,411 --> 00:10:24,874
{\an8}Sadržala je i nalaze obdukcije
i mapu sela.
312
00:10:26,709 --> 00:10:27,627
{\an8}Pregled.
313
00:10:27,710 --> 00:10:30,838
{\an8}"Dana 4. srpnja 2025. policija je reagirala
za poziv.
314
00:10:30,921 --> 00:10:33,758
{\an8}Pronašli su seoskog načelnika
a njegova žena mrtva."
315
00:10:33,841 --> 00:10:34,925
{\an8}-O ne.
-Jučer.
316
00:10:35,009 --> 00:10:36,218
-Moramo do kuće.
-Da.
317
00:10:37,762 --> 00:10:39,055
{\an8}Susjedi…
318
00:10:39,138 --> 00:10:41,807
{\an8}TIJELA S TRAGOVIMA CRNE TEKUĆINE
319
00:10:41,891 --> 00:10:42,933
{\an8}-Što je?
-Bog.
320
00:10:43,017 --> 00:10:44,644
{\an8}-Utopio si se, zar ne?
-Da.
321
00:10:44,727 --> 00:10:47,897
Sigurno su se utopili
jer je tekućina istjecala
322
00:10:47,980 --> 00:10:50,816
- iznutra.
-Napunila je pluća.
323
00:10:51,567 --> 00:10:52,401
o ne
324
00:10:52,485 --> 00:10:53,778
{\an8}Jadni par.
325
00:10:53,861 --> 00:10:55,279
{\an8}Zove se Jang I-jang.
326
00:10:55,363 --> 00:10:58,991
{\an8}"Istražitelji nisu pronašli nikakav znak
napada ili znakova obrane.
327
00:10:59,075 --> 00:11:00,785
{\an8}Na podu, zidovima i posteljini
328
00:11:00,868 --> 00:11:05,039
{\an8}pronađeni su ostaci
nepoznata crna tekućina.
329
00:11:05,122 --> 00:11:06,457
{\an8}Prikaži video snimke nadzora
330
00:11:06,540 --> 00:11:09,460
{\an8}par dolazi kući 3. srpnja,
dan prije njezine smrti.
331
00:11:09,543 --> 00:11:11,128
{\an8}Poslije su ostali u kući
332
00:11:11,212 --> 00:11:14,882
{\an8}-i nije primio posjetitelja."
-U redu.
333
00:11:14,965 --> 00:11:18,427
{\an8}"Očigledno su umrli
u kući iz nepoznatih razloga.
334
00:11:18,511 --> 00:11:20,846
{\an8}6. srpnja, dva dana nakon njezine smrti,
335
00:11:20,930 --> 00:11:23,182
{\an8}također je postala susjedna obitelj
336
00:11:23,265 --> 00:11:25,476
{\an8}nađena mrtva u svojoj kući,
337
00:11:25,559 --> 00:11:27,978
{\an8}u istom stanju kao i par."
338
00:11:28,729 --> 00:11:29,772
{\an8}SUSJEDSKA OBITELJ TAKOĐER
339
00:11:29,855 --> 00:11:30,856
{\an8} susjeda.
-Da.
340
00:11:30,940 --> 00:11:32,274
{\an8}Eo Gu-rye i Oh Bong-jin.
341
00:11:32,358 --> 00:11:34,735
{\an8}SUSJEDSKA OBITELJ U ISTOJ DRŽAVI
NAĐEN MRTAV
342
00:11:34,819 --> 00:11:36,654
“Nema ni dokaza zločina.
343
00:11:36,737 --> 00:11:38,614
Uzrok smrti još uvijek nije poznat."
344
00:11:39,198 --> 00:11:41,117
Do sada je umrlo pet osoba.
345
00:11:41,784 --> 00:11:45,496
Dvije obitelji pronađene su mrtve.
346
00:11:45,579 --> 00:11:46,914
Uzrok smrti
347
00:11:46,997 --> 00:11:50,042
{\an8}ni ubojstvo ni samoubojstvo,
već smrt utapanjem.
348
00:11:50,126 --> 00:11:52,837
Ali njihova tijela nisu bila u vodi.
349
00:11:52,920 --> 00:11:57,425
Utopili su se od tekućine
u njihovim plućima i respiratornom traktu.
350
00:11:57,508 --> 00:11:59,135
Nije imalo smisla.
351
00:11:59,218 --> 00:12:04,140
Pojavila se crna tekućina
iz ušiju, nosa i usta.
352
00:12:04,223 --> 00:12:05,975
To je bio uzrok smrti.
353
00:12:06,058 --> 00:12:09,186
Znali smo da je slučaj misteriozan.
354
00:12:09,270 --> 00:12:11,939
Postoji li adresa na izvješću?
355
00:12:12,022 --> 00:12:13,816
-Onda ćemo otići tamo.
-Siguran.
356
00:12:13,899 --> 00:12:15,901
-Moramo ići.
-Na mjesto incidenta.
357
00:12:15,985 --> 00:12:17,528
{\an8}Počnimo tamo?
358
00:12:17,611 --> 00:12:18,779
{\an8}-Dobra ideja.
-Onda idi.
359
00:12:18,863 --> 00:12:19,905
{\an8}Idemo.
360
00:12:20,531 --> 00:12:21,657
{\an8}BEZOBZIRNO IDE TAMO
361
00:12:21,740 --> 00:12:23,993
{\an8}Čini mi se stvarno strašnim.
362
00:12:24,660 --> 00:12:26,579
Sve u vezi mjesta je sumnjivo.
363
00:12:26,662 --> 00:12:28,581
- Unesite adresu.
- Ja ću to učiniti.
364
00:12:28,664 --> 00:12:30,541
-Imam loš predosjećaj.
-Da.
365
00:12:31,208 --> 00:12:32,501
To je tako strašno.
366
00:12:32,585 --> 00:12:34,211
- Tako zastrašujuće.
-Da, što?
367
00:12:34,295 --> 00:12:36,505
Bilo nam je zabavno
368
00:12:36,589 --> 00:12:38,757
-u znakovima zodijaka.
-I da li.
369
00:12:38,841 --> 00:12:40,926
{\an8}Nisam razmišljao o slučaju ubojstva.
370
00:12:41,010 --> 00:12:42,094
{\an8}-Nikad.
-Ni ja.
371
00:12:42,178 --> 00:12:43,554
{\an8}Karina, što si rekla?
372
00:12:43,637 --> 00:12:44,472
{\an8}"Čitajte tekstove.
373
00:12:44,555 --> 00:12:46,223
{\an8}Ovo pomaže u rješavanju problema."
374
00:12:46,307 --> 00:12:49,185
{\an8}Samo ja
čuvati se mačeva i kopalja?
375
00:12:49,268 --> 00:12:51,353
{\an8}Ide li netko s mačem ili kopljem?
376
00:12:51,437 --> 00:12:52,730
{\an8}Vjerojatno.
377
00:12:52,813 --> 00:12:55,065
{\an8}Oh, već osjećam štipanje u guzici.
378
00:12:55,149 --> 00:12:56,859
{\an8}UGROŽENI Sfinkter
379
00:12:56,942 --> 00:12:58,694
{\an8}-Dobre vijesti.
-Da, zar ne?
380
00:12:58,777 --> 00:13:00,154
{\an8}Trebao bih uznemiravati druge,
381
00:13:00,237 --> 00:13:01,572
{\an8}-ako stvari krenu po zlu.
-Da.
382
00:13:01,655 --> 00:13:03,073
{\an8}Trebam li koga iznevjeriti?
383
00:13:03,157 --> 00:13:06,452
{\an8}-Što?
-Do-hoon bi to mogao.
384
00:13:06,535 --> 00:13:08,370
{\an8}-Zašto?
-Zato što se lako uplašiš.
385
00:13:10,289 --> 00:13:12,583
Obdukcijski izvještaj opisuje
386
00:13:12,666 --> 00:13:15,586
- nalaze iznutra.
-Kako je bilo?
387
00:13:15,669 --> 00:13:18,047
"Oba plućna krila proširena,
388
00:13:18,130 --> 00:13:21,383
na rezu se pojavila velika količina
crna tekućina.
389
00:13:21,467 --> 00:13:25,095
Alveole i bronhi
ispunjen istom tekućinom.
390
00:13:25,179 --> 00:13:27,181
Također tragovi crne tekućine
391
00:13:27,264 --> 00:13:29,725
između dušnika i grkljana.
392
00:13:29,808 --> 00:13:33,354
{\an8}Utopili su se
na crnoj tekućini.
393
00:13:33,437 --> 00:13:34,730
{\an8}-Čini se da je tako.
-Da, što?
394
00:13:34,813 --> 00:13:38,192
Moramo pronaći porijeklo
pronaći tekućinu.
395
00:13:38,275 --> 00:13:39,777
-Da.
-Izgleda tako.
396
00:13:39,860 --> 00:13:41,779
-Ima još informacija.
-U redu.
397
00:13:41,862 --> 00:13:44,740
„Crna tekućina na leševima
398
00:13:45,241 --> 00:13:48,160
odgovara tvari koju ti
399
00:13:48,244 --> 00:13:52,331
u spaljenom
seoski dom socijalne skrbi."
400
00:13:52,414 --> 00:13:53,290
-Što?
-Što?
401
00:13:53,374 --> 00:13:54,542
Bilo je požara?
402
00:13:54,625 --> 00:13:56,919
-Kakav požar?
- Izgorjelo je?
403
00:13:57,002 --> 00:13:58,128
Bio je 2. srpnja.
404
00:13:58,212 --> 00:14:01,507
Još jedan incident 2. srpnja.
405
00:14:01,590 --> 00:14:02,591
Zastrašujuće.
406
00:14:02,675 --> 00:14:03,926
Hoćemo li vidjeti ovo?
407
00:14:04,009 --> 00:14:05,928
-Da, samo naprijed.
- Možemo samo tamo
408
00:14:06,011 --> 00:14:07,096
- poravnati nešto.
-U REDU.
409
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
-Onda idi.
-Idemo.
410
00:14:09,640 --> 00:14:11,600
Idemo tamo.
411
00:14:12,309 --> 00:14:14,812
Kako strašno
da je u obiteljskoj kući.
412
00:14:14,895 --> 00:14:15,938
-Da, što?
-Pravi.
413
00:14:16,021 --> 00:14:18,232
{\an8}I ja sam kao dijete živio u ovakvoj kući.
414
00:14:18,315 --> 00:14:19,900
{\an8}-S istom vibracijom.
-U REDU.
415
00:14:19,984 --> 00:14:22,861
{\an8}Podsjeća me na to kako sam odrastao.
416
00:14:23,445 --> 00:14:24,822
{\an8}Čini ga još strašnijim.
417
00:14:24,905 --> 00:14:26,949
{\an8}I takvo neplodno ruralno područje.
418
00:14:27,575 --> 00:14:30,286
{\an8}-I ja sam odrastao na takvom mjestu.
-Stvaran?
419
00:14:30,369 --> 00:14:32,288
{\an8}Možete reći.
420
00:14:33,789 --> 00:14:34,623
{\an8}IZRIVAN
421
00:14:34,707 --> 00:14:36,625
{\an8}Ti nisi gradska osoba.
422
00:14:36,709 --> 00:14:37,835
{\an8}Zašto ne?
423
00:14:38,419 --> 00:14:39,670
{\an8}Dobro ću to sakriti.
424
00:14:39,753 --> 00:14:40,963
{\an8}Ne možete to učiniti.
425
00:14:41,046 --> 00:14:41,964
{\an8}Brzo trčim.
426
00:14:42,047 --> 00:14:43,465
{\an8}Drška gradska djevojka.
427
00:14:43,549 --> 00:14:45,384
Nisam li najneustrašiviji?
428
00:14:45,467 --> 00:14:46,719
-Ali.
-Jesi.
429
00:14:46,802 --> 00:14:48,637
{\an8}I ja, ali mrzim neočekivano.
430
00:14:48,721 --> 00:14:50,389
-Ista stvar, Yong-jin.
-O da?
431
00:14:50,973 --> 00:14:53,142
Ali Hye-ri je najhrabriji.
432
00:14:53,225 --> 00:14:54,727
-Stvaran?
-Da, teško se otresti.
433
00:14:54,810 --> 00:14:56,020
To je istina.
434
00:14:56,103 --> 00:14:56,937
Voljela bih biti takva.
435
00:14:57,021 --> 00:14:58,981
Držimo se Hye-ri.
436
00:15:00,357 --> 00:15:01,609
Pada mrak.
437
00:15:01,692 --> 00:15:03,402
Sunce brzo zalazi.
438
00:15:03,485 --> 00:15:04,653
U zemlji
439
00:15:04,737 --> 00:15:06,405
onda je mrkli mrak.
440
00:15:06,488 --> 00:15:08,574
Noću postaje mrkli mrak.
441
00:15:09,074 --> 00:15:12,828
Ovdje smo vidjeli
još nitko nije došao.
442
00:15:12,912 --> 00:15:15,998
- Tamo nema nikoga.
- Selo je prazno.
443
00:15:16,081 --> 00:15:18,042
Skoro smo stigli.
444
00:15:18,125 --> 00:15:20,294
– Tu, ispred nas.
-Da, to je to.
445
00:15:20,377 --> 00:15:23,547
Koja je ovo kuća na karti?
446
00:15:23,631 --> 00:15:25,049
- Blizu su zajedno.
-Da.
447
00:15:25,132 --> 00:15:26,926
{\an8}-Ali prema karti...
-Zvuči.
448
00:15:27,009 --> 00:15:28,385
{\an8}-Ovdje smo.
-Strašno.
449
00:15:28,469 --> 00:15:31,221
{\an8}Vrijednost je 26 do 27%.
450
00:15:31,305 --> 00:15:33,140
{\an8}Užasavam se toga.
451
00:15:33,223 --> 00:15:34,141
{\an8}Evo ga.
452
00:15:34,224 --> 00:15:35,601
Pogledajte što su postavili.
453
00:15:35,684 --> 00:15:36,644
FRUSTRIRANO STENJANJE
454
00:15:36,727 --> 00:15:38,020
{\an8}Ove stvari s mjesta zločina.
455
00:15:38,103 --> 00:15:39,021
{\an8}Crvena vrpca.
456
00:15:39,104 --> 00:15:41,231
{\an8}Policijska snimka se stvarno isticala.
457
00:15:41,315 --> 00:15:45,611
{\an8}Koriste ovo za označavanje mjesta zločina.
458
00:15:45,694 --> 00:15:48,864
Upozorenje o ulasku natjeralo me
459
00:15:48,948 --> 00:15:50,574
još nervozniji.
460
00:15:50,658 --> 00:15:51,492
{\an8}Čekaj.
461
00:15:51,575 --> 00:15:53,202
{\an8}Ne ulazi!
462
00:15:53,285 --> 00:15:58,123
{\an8}Ulazak na mjesto zločina znači
dovesti sebe u opasnost.
463
00:15:58,207 --> 00:16:00,501
Jako sam se uplašio.
464
00:16:00,584 --> 00:16:02,211
O moj Bože.
465
00:16:02,294 --> 00:16:03,921
To je kuća s lijeve strane, Johne.
466
00:16:04,505 --> 00:16:05,339
SU NA MJESTU
467
00:16:05,422 --> 00:16:06,548
mi smo ovdje
468
00:16:07,841 --> 00:16:11,512
Nešto se čudno definitivno događa.
469
00:16:11,595 --> 00:16:13,973
Barem su tijela nestala.
470
00:16:14,056 --> 00:16:15,891
- Oni su na forenzici.
-Da.
471
00:16:15,975 --> 00:16:17,685
-Samo tražimo tragove.
-Da.
472
00:16:18,268 --> 00:16:19,395
Ne volim izlaziti.
473
00:16:19,478 --> 00:16:20,312
Ali moram.
474
00:16:20,396 --> 00:16:21,522
Moramo?
475
00:16:22,398 --> 00:16:25,234
Trebali bismo pronaći
što su forenzičari propustili.
476
00:16:25,776 --> 00:16:26,610
Ili?
477
00:16:26,694 --> 00:16:27,528
Moramo izaći.
478
00:16:27,611 --> 00:16:29,571
Noću je strašno.
479
00:16:29,655 --> 00:16:31,490
{\an8}Užasno se bojim.
480
00:16:31,573 --> 00:16:32,908
{\an8}SELO BAEKSUDAM
481
00:16:32,992 --> 00:16:33,909
{\an8}Mrzim to.
482
00:16:34,660 --> 00:16:35,953
Stvarno mrzim ovo.
483
00:16:37,079 --> 00:16:39,248
Ali svjež zrak je dobar.
484
00:16:40,499 --> 00:16:42,376
To je ova kuća, zar ne?
485
00:16:42,459 --> 00:16:44,378
Ovo je druga kuća.
486
00:16:44,461 --> 00:16:45,713
drugi?
487
00:16:45,796 --> 00:16:48,424
{\an8}-Da, nalazimo se u drugoj kući.
-Da, tako je.
488
00:16:48,507 --> 00:16:49,758
{\an8}MJESTO DRUGOG INCIDENTA
489
00:16:49,842 --> 00:16:51,510
-Hoćemo li ući?
-Učinimo to.
490
00:16:51,593 --> 00:16:53,137
-Moramo.
-Onda idi.
491
00:16:53,220 --> 00:16:54,179
Jesu li vrata otvorena?
492
00:16:54,263 --> 00:16:55,097
POLICIJSKO ZATVARANJE
493
00:16:55,180 --> 00:16:57,516
-Ima li koga tamo?
-Zdravo?
494
00:16:57,599 --> 00:16:58,642
Radimo li ovo?
495
00:16:58,726 --> 00:17:00,269
Ne otvara se, zar ne?
496
00:17:00,853 --> 00:17:02,646
{\an8}Potrebna nam je lozinka.
497
00:17:02,730 --> 00:17:05,065
I prozor je zatvoren, zar ne?
498
00:17:06,608 --> 00:17:07,443
{\an8}UZDIGNI SE NAD TOGA
499
00:17:07,526 --> 00:17:08,694
{\an8}Ne, otvoreno je.
500
00:17:08,777 --> 00:17:09,987
-Otvoriti?
-Je li otvoreno?
501
00:17:10,696 --> 00:17:12,322
pa da. Zatim kroz prozor.
502
00:17:12,406 --> 00:17:13,615
OK, idemo.
503
00:17:13,699 --> 00:17:15,034
Uđimo ovako.
504
00:17:15,826 --> 00:17:17,327
- Mrzim to.
-Sranje.
505
00:17:18,620 --> 00:17:19,872
Ja ulazim.
506
00:17:20,539 --> 00:17:21,999
Srce mi ubrzava.
507
00:17:22,082 --> 00:17:23,417
{\an8}Upalimo svjetlo.
508
00:17:23,500 --> 00:17:24,877
{\an8}Da, uključimo.
509
00:17:24,960 --> 00:17:26,670
{\an8}-Premračno je.
-Ludost.
510
00:17:27,671 --> 00:17:28,922
{\an8}Tako je bolje.
511
00:17:29,006 --> 00:17:32,801
{\an8}SCENA DRUGOG INCIDENTA
512
00:17:33,427 --> 00:17:35,304
{\an8}Bila je to normalna seoska kuća.
513
00:17:35,387 --> 00:17:38,474
{\an8}Bilo je to lako zamisliti
da netko tamo živi.
514
00:17:38,557 --> 00:17:40,601
{\an8}Pogledajte.
515
00:17:40,684 --> 00:17:42,728
{\an8}Ovdje je paket.
516
00:17:42,811 --> 00:17:45,397
{\an8}-Da otvorimo?
- Još je neotvoreno.
517
00:17:45,481 --> 00:17:46,607
{\an8}Evo, nož.
518
00:17:46,690 --> 00:17:47,983
{\an8}NOŽ ZA LEPLJIVU TRAKU
519
00:17:48,067 --> 00:17:49,735
{\an8}Budi oprezan, Yong-jin.
520
00:17:49,818 --> 00:17:52,279
{\an8}-Može biti mač ili koplje.
-Pravi.
521
00:17:52,362 --> 00:17:53,280
Budi oprezan, Yong-jin.
522
00:17:53,363 --> 00:17:54,907
-Dragi moj.
- Paket ovdje.
523
00:17:54,990 --> 00:17:55,908
{\an8}Otvorimo.
524
00:17:55,991 --> 00:17:56,909
{\an8}ODLAZI OD NOŽA
525
00:17:56,992 --> 00:17:58,869
{\an8}-Učinit ću to.
-Teško je.
526
00:17:58,952 --> 00:18:00,412
{\an8}OTVORITE PAKET ODMAH
527
00:18:00,496 --> 00:18:01,538
{\an8}Nebesa!
528
00:18:02,372 --> 00:18:03,749
{\an8}Osoba je prevarena.
529
00:18:03,832 --> 00:18:05,584
{\an8}-Cigla?
- Što bi to trebalo značiti?
530
00:18:05,667 --> 00:18:06,543
{\an8}HVALA TI, BUDALO
531
00:18:06,627 --> 00:18:09,505
{\an8}Piše: "Hvala ti, budalo."
532
00:18:09,588 --> 00:18:11,423
Vjerojatno su naručili Nintendo.
533
00:18:11,507 --> 00:18:13,092
KURIRSKA SLUŽBA - ARTIKL: NIN**
534
00:18:13,175 --> 00:18:14,301
Ali bili su prevareni.
535
00:18:14,384 --> 00:18:17,387
Naziv za naručivanje je "Kafeterija To",
sa dvije zvjezdice.
536
00:18:17,471 --> 00:18:18,388
{\an8}I previše glupo.
537
00:18:18,472 --> 00:18:20,390
{\an8}Jesu li naručili nešto rabljeno?
538
00:18:20,474 --> 00:18:22,768
{\an8}Napisali su: "Hvala, budalo." Kako tužno.
539
00:18:23,310 --> 00:18:25,437
{\an8}-Našao što?
-Još uvijek tražim.
540
00:18:25,521 --> 00:18:27,815
{\an8}DIJELI ZA PRETRAGU
541
00:18:27,898 --> 00:18:28,941
{\an8}Tamo nema ničega.
542
00:18:32,111 --> 00:18:34,029
{\an8}TRAŽITE UZALUD
543
00:18:34,113 --> 00:18:35,280
{\an8}Da otvorimo vrata?
544
00:18:40,536 --> 00:18:42,704
{\an8}PAŽLJIVO OTVARA VRATA
545
00:18:43,497 --> 00:18:45,791
{\an8}-Postoji crna tekućina.
-Oh Bože.
546
00:18:49,545 --> 00:18:52,506
{\an8}To je bila soba
17-godišnjeg Oh Deok-ua.
547
00:18:53,298 --> 00:18:56,135
{\an8}NORMALNA SOBA SREDNJOŠKOLCA
548
00:18:56,218 --> 00:18:59,346
{\an8}ALI Razmazan
S MISTERIOZNOM CRNOM TEKUĆINOM
549
00:18:59,429 --> 00:19:01,348
{\an8}Crna tekućina posvuda.
550
00:19:01,431 --> 00:19:04,226
na krevetu,
Bilo je i mrlja na zidu.
551
00:19:04,309 --> 00:19:08,063
Bilo je vrlo zastrašujuće i uznemirujuće.
552
00:19:10,357 --> 00:19:12,276
{\an8}-Čekaj.
-Ima li još nešto?
553
00:19:12,359 --> 00:19:13,527
{\an8}Čak i na fotografiji.
554
00:19:13,610 --> 00:19:14,444
{\an8}Što je to?
555
00:19:14,528 --> 00:19:16,155
{\an8}-Gledaj.
- Također na fotografiji.
556
00:19:16,238 --> 00:19:17,322
{\an8}U DEOK-US FACE
557
00:19:17,406 --> 00:19:19,074
{\an8}Stvarno užasno.
558
00:19:19,158 --> 00:19:21,076
{\an8}Tekućina utječe na sve na njima?
559
00:19:21,577 --> 00:19:23,162
Kao Chucky ili Jiangshi.
560
00:19:23,245 --> 00:19:25,789
Možda kostim za Noć vještica?
561
00:19:25,873 --> 00:19:27,958
-Posvuda je po zidovima.
-Da.
562
00:19:28,041 --> 00:19:28,876
Zašto?
563
00:19:29,459 --> 00:19:30,711
Hoćemo li provjeriti njegov laptop?
564
00:19:30,794 --> 00:19:31,753
-Da.
-Da.
565
00:19:32,629 --> 00:19:34,756
{\an8}OTVORITE LAPTOP NA STOLU
566
00:19:34,840 --> 00:19:35,966
{\an8}Osigurano je.
567
00:19:36,049 --> 00:19:37,134
{\an8}Sa lozinkom.
568
00:19:37,217 --> 00:19:38,677
{\an8}Uzmimo četiri nule.
569
00:19:39,344 --> 00:19:42,514
{\an8}Koja bi mogla biti lozinka?
570
00:19:43,140 --> 00:19:44,683
{\an8}Trag je "ja jesam".
571
00:19:44,766 --> 00:19:46,018
"Ja sam"?
572
00:19:46,101 --> 00:19:46,935
{\an8}Ja sam…
573
00:19:47,019 --> 00:19:48,020
{\an8}…Oh Deok.
574
00:19:48,103 --> 00:19:49,062
{\an8}Ja sam…
575
00:19:49,146 --> 00:19:51,148
{\an8}Možda njegovo ime na engleskom?
576
00:19:51,231 --> 00:19:53,233
{\an8}Pokušajte s "pet pataka".
577
00:19:53,317 --> 00:19:55,903
{\an8}Pet pataka.
578
00:19:55,986 --> 00:19:57,029
{\an8}KRIVA LOZINKA
579
00:19:57,112 --> 00:19:58,113
Nije to bilo to.
580
00:19:58,906 --> 00:20:00,782
- Imao je 17 godina.
-Oh Deok-u.
581
00:20:00,866 --> 00:20:01,700
Bio je student.
582
00:20:01,783 --> 00:20:04,077
Uzmi "Student", Karina.
583
00:20:04,161 --> 00:20:07,247
{\an8}UNESITE "STUDENT".
584
00:20:07,331 --> 00:20:08,165
{\an8}KRIVA LOZINKA
585
00:20:08,248 --> 00:20:09,791
Što bi to moglo biti?
586
00:20:10,584 --> 00:20:12,085
možda...
587
00:20:18,967 --> 00:20:21,803
Može li to biti ime primatelja?
588
00:20:22,554 --> 00:20:25,474
{\an8}Možda imaju zvjezdice
značenje.
589
00:20:25,557 --> 00:20:27,226
{\an8}-Ili ne.
-Ali.
590
00:20:27,309 --> 00:20:29,311
{\an8}Piše: "Kafeterija za..."
591
00:20:29,394 --> 00:20:31,730
- Što to znači?
-Točno.
592
00:20:31,813 --> 00:20:33,357
{\an8}Možda "Kornjača"?
593
00:20:33,440 --> 00:20:36,735
{\an8}Kafeterija za...
594
00:20:37,402 --> 00:20:38,904
{\an8}-Što to znači?
-Rajčica?
595
00:20:38,987 --> 00:20:40,447
{\an8}-Za...
-Kafeterija?
596
00:20:40,530 --> 00:20:43,116
{\an8}KAFETERIJA DO**
597
00:20:43,200 --> 00:20:46,370
{\an8}KAFETERIJA DO**
598
00:20:46,453 --> 00:20:50,540
{\an8}KAFETERIJA DO**
599
00:20:50,624 --> 00:20:51,959
{\an8}Ili Toshio?
600
00:20:52,042 --> 00:20:53,710
{\an8}-Toshio?
- Toshio je.
601
00:20:53,794 --> 00:20:55,837
{\an8}-Da.
-Bio je Toshio na Noć vještica.
602
00:20:56,421 --> 00:20:57,881
{\an8}To ima smisla.
603
00:20:57,965 --> 00:20:58,799
{\an8} čovjek.
-Toshio.
604
00:20:58,882 --> 00:21:01,843
{\an8}UNIŠITE "KAFETERIJA TOSHIO".
605
00:21:02,594 --> 00:21:03,762
{\an8}Dobro.
606
00:21:03,845 --> 00:21:05,514
{\an8}DEBLOKIRANO LOZINKOM
607
00:21:05,597 --> 00:21:06,473
{\an8}Odličan posao.
608
00:21:06,556 --> 00:21:08,475
- Dobro, Karina.
-Odlično!
609
00:21:08,558 --> 00:21:09,601
Otvorite KakaoTalk.
610
00:21:09,685 --> 00:21:11,061
Koji chat prvi?
611
00:21:11,144 --> 00:21:12,396
OTVARA CHATOVE
612
00:21:13,105 --> 00:21:14,564
{\an8}"Alpha Male Group Baeksudam."
613
00:21:15,315 --> 00:21:16,316
{\an8}Da, ovo prvo.
614
00:21:16,400 --> 00:21:17,317
{\an8}Što bi to trebalo biti?
615
00:21:17,401 --> 00:21:20,320
Grupni chat samo za muškarce.
616
00:21:20,404 --> 00:21:21,822
-Skrolam do kraja.
-U REDU.
617
00:21:22,406 --> 00:21:23,282
"Bok.
618
00:21:23,365 --> 00:21:25,325
{\an8}Novi mobitel za registraciju?
619
00:21:25,409 --> 00:21:29,329
Kralj MS dolazi u Baeksudam 29.
620
00:21:29,413 --> 00:21:30,622
Kralj MS?
621
00:21:30,706 --> 00:21:32,499
KRALJ MS DOLAZI U BAEKSUDAM 29
622
00:21:32,582 --> 00:21:33,583
{\an8}"Želi nas upoznati.
623
00:21:33,667 --> 00:21:35,419
{\an8}Dat ću mu ključ vrta."
624
00:21:35,502 --> 00:21:36,628
Ključ vrta?
625
00:21:37,337 --> 00:21:39,589
{\an8}"Ukrao sam ga iz I-jangove kuće.
626
00:21:39,673 --> 00:21:41,967
{\an8}Upravljao je Baeksudamskim vrtom."
627
00:21:42,592 --> 00:21:43,552
Trenutak.
628
00:21:44,469 --> 00:21:46,847
-"Kako si ušao?"
-Da nije netko tamo umro?
629
00:21:47,472 --> 00:21:49,766
"Ključ je bio ispod postolja vrča."
630
00:21:50,767 --> 00:21:52,019
{\an8}Dogovorili su se
631
00:21:52,102 --> 00:21:56,231
{\an8}upoznati nekoga
i daj mu ključ.
632
00:21:56,315 --> 00:21:58,984
{\an8}Čini se da je bilo riskantno.
633
00:21:59,568 --> 00:22:01,111
"Zar ne možete doći do njega?"
634
00:22:01,194 --> 00:22:02,154
{\an8}"Ne čita tekstualne poruke."
635
00:22:02,237 --> 00:22:04,114
{\an8}"Je li mu se nešto dogodilo?"
636
00:22:04,197 --> 00:22:05,198
{\an8}-Znači li to...
-Gle.
637
00:22:05,282 --> 00:22:07,367
{\an8}Piše: "Gori li socijalna dvorana?"
638
00:22:07,451 --> 00:22:09,995
{\an8}Tamo je pronađena i crna tekućina.
639
00:22:10,078 --> 00:22:13,957
{\an8}"Crna tekućina na leševima
640
00:22:14,041 --> 00:22:17,961
{\an8}odgovara toj tvari
641
00:22:18,045 --> 00:22:20,505
{\an8}u spaljenom
seoski dom socijalne skrbi."
642
00:22:20,589 --> 00:22:21,673
{\an8}-Što?
-Što?
643
00:22:21,757 --> 00:22:23,133
{\an8}Tamo su prvi put pronađeni.
644
00:22:23,216 --> 00:22:24,718
Chat je od 2. srpnja.
645
00:22:25,761 --> 00:22:27,471
{\an8}POŽAR SE SPOMINJE U GRUPNOM CHATU
646
00:22:27,554 --> 00:22:29,765
{\an8}"Smišlja li on nešto glupo?"
647
00:22:29,848 --> 00:22:30,807
Sumnjate li u njega?
648
00:22:30,891 --> 00:22:33,143
„Misliš li da je to bio on?
Imam čudan osjećaj."
649
00:22:33,643 --> 00:22:35,020
Sljedeći razgovor, 4. srpnja.
650
00:22:35,103 --> 00:22:37,397
{\an8}"Čuo sam da je I-jang mrtav.
651
00:22:37,481 --> 00:22:38,857
{\an8}I njegova žena.
652
00:22:39,900 --> 00:22:41,276
{\an8}To nije bio on, zar ne?"
653
00:22:41,359 --> 00:22:43,570
{\an8}-"Ne mogu ga dobiti."
-Tko je "on"?
654
00:22:43,653 --> 00:22:45,572
"Je li ubio I-janga?"
655
00:22:45,655 --> 00:22:46,698
"Nikada."
656
00:22:48,075 --> 00:22:50,368
{\an8}To je bio Deok-uov posljednji unos.
657
00:22:50,452 --> 00:22:51,745
{\an8}-Ušutio je?
-Da.
658
00:22:51,828 --> 00:22:53,622
Tko je "on"?
659
00:22:53,705 --> 00:22:54,706
NIJE DOSTUPAN?
660
00:22:54,790 --> 00:22:55,874
- Nitko ne kaže.
-Dobro.
661
00:22:55,957 --> 00:22:57,834
– U početku…
-Spominjete Kralja MS.
662
00:22:58,502 --> 00:23:00,337
-Kralj MS?
-Kralj MS?
663
00:23:01,213 --> 00:23:02,047
Je li to on?
664
00:23:02,130 --> 00:23:03,340
-Navodno.
-Nadimak.
665
00:23:03,423 --> 00:23:05,634
Ima još jedan chat s lijeve strane, zar ne?
666
00:23:05,717 --> 00:23:07,469
Znači: "Misteriozni Tarot.
667
00:23:08,220 --> 00:23:10,555
kašičica. Yong-jinova
strašni prenatalni san!
668
00:23:10,639 --> 00:23:12,015
To je samo san.
669
00:23:12,099 --> 00:23:13,892
Ne vjerujte neutemeljenim praznovjerjima.
670
00:23:13,975 --> 00:23:14,810
Tarot je drugačiji.
671
00:23:14,893 --> 00:23:16,895
Koristi astrologiju, simbole i statistiku."
672
00:23:16,978 --> 00:23:17,896
Trenutak.
673
00:23:17,979 --> 00:23:18,939
{\an8}-Čitaš tarot.
-Vas?
674
00:23:19,022 --> 00:23:21,983
{\an8}-Ne. Zašto ja?
-Možda je još jedan Yong-jin.
675
00:23:22,067 --> 00:23:24,778
{\an8}Ionako se jedva držim. Nemoj biti takav.
676
00:23:24,861 --> 00:23:25,779
{\an8}Ozbiljno.
677
00:23:25,862 --> 00:23:27,155
{\an8}Borim se.
678
00:23:27,239 --> 00:23:28,198
{\an8}Ostavi me.
679
00:23:28,281 --> 00:23:29,783
{\an8}-Upozoravam te.
-U REDU.
680
00:23:29,866 --> 00:23:31,118
{\an8}-Gledaj ovdje.
-Ozbiljno.
681
00:23:31,201 --> 00:23:33,578
{\an8}-U redu.
-Zar ne piše King MS?
682
00:23:33,662 --> 00:23:34,538
{\an8}Da.
683
00:23:36,331 --> 00:23:37,582
"ODGOVOR!"
684
00:23:37,666 --> 00:23:39,042
PRIVATNI CHAT S KING MS
685
00:23:40,043 --> 00:23:41,378
-Tako je.
- To je on.
686
00:23:41,461 --> 00:23:43,255
"Evo Oh Deok-u. Poslao sam ti e-poštu."
687
00:23:43,338 --> 00:23:44,548
"Je li chat točan?"
688
00:23:45,173 --> 00:23:46,800
"Ja sam veliki obožavatelj."
689
00:23:46,883 --> 00:23:47,926
– Idem 29.
690
00:23:48,009 --> 00:23:49,511
- "Vjerujem ti."
-Ovdje…
691
00:23:50,095 --> 00:23:51,763
"Poznajete li Baeksudamski vrt?"
692
00:23:51,847 --> 00:23:53,807
"Ovdje poznata napuštena kuća."
693
00:23:54,349 --> 00:23:55,475
"Zastrašujuće glasine."
694
00:23:55,559 --> 00:23:57,853
– Bio je to restoran koji je tri godine bio u stečaju.
695
00:23:57,936 --> 00:23:59,521
"Svi su gosti umrli,
696
00:23:59,604 --> 00:24:02,232
vlasnik je bio opsjednut
i počinio samoubojstvo.
697
00:24:02,315 --> 00:24:04,234
{\an8}Žena bi trebala plakati noću."
698
00:24:04,317 --> 00:24:06,695
{\an8}-Prokletstvo, mrzim ovo.
- Ma daj.
699
00:24:07,571 --> 00:24:11,032
{\an8}"Potpuno je pusto,
Imam ključ."
700
00:24:11,116 --> 00:24:14,244
{\an8}-Dao je ključ kralja MS I-janga?
-Da.
701
00:24:14,327 --> 00:24:15,495
{\an8}Moramo ići.
702
00:24:15,579 --> 00:24:16,913
{\an8}U vrt Baeksudam.
703
00:24:16,997 --> 00:24:17,831
{\an8}Apsolutno.
704
00:24:17,914 --> 00:24:20,500
{\an8}"U blizini čudnog mjesta,
posjećivao šaman.
705
00:24:20,584 --> 00:24:22,586
{\an8}-Ali je blokiran."
- Ma daj.
706
00:24:24,504 --> 00:24:25,630
"Jeste li još tamo?"
707
00:24:25,714 --> 00:24:27,215
Razgovor od sedam minuta.
708
00:24:27,299 --> 00:24:29,092
-I 26 sekundi.
- Dana 29. lipnja.
709
00:24:29,926 --> 00:24:30,802
{\an8}OD 1. SRPNJA NIŠTA
710
00:24:30,886 --> 00:24:31,928
{\an8}Od 1. srpnja tišina.
711
00:24:32,012 --> 00:24:33,346
{\an8}-Učinio je nešto.
-Da.
712
00:24:33,430 --> 00:24:35,307
A onda se više nije javljao.
713
00:24:35,390 --> 00:24:38,351
Trebala bi biti takva zajednica
714
00:24:38,435 --> 00:24:40,353
-koji istražuje uklete kuće.
-Da.
715
00:24:40,437 --> 00:24:42,189
- Specijalisti…
-Tako je.
716
00:24:42,272 --> 00:24:44,024
-...koji vode grupu.
-Da.
717
00:24:44,107 --> 00:24:48,028
Oh Deok-u je dao ključ kralju MS-u.
718
00:24:48,111 --> 00:24:49,571
Nakon primopredaje
719
00:24:50,071 --> 00:24:54,034
{\an8}Kralj MS je utihnuo, a onda je došlo do požara.
720
00:24:54,117 --> 00:24:57,537
{\an8}I-jang je umro ubrzo nakon toga.
721
00:24:57,621 --> 00:25:02,292
{\an8}Oh Deok-u i njegovi roditelji su umrli
na potpuno isti način.
722
00:25:02,375 --> 00:25:06,504
{\an8}Mislim da tip
koga zovu King MS,
723
00:25:06,588 --> 00:25:07,881
{\an8} je ključ.
724
00:25:07,964 --> 00:25:10,175
{\an8}Trebamo ključ
725
00:25:10,258 --> 00:25:11,509
{\an8}-ispod baze vrča…
-Da.
726
00:25:11,593 --> 00:25:13,845
{\an8}…u I-jangovom dvorištu.
727
00:25:13,929 --> 00:25:15,388
{\an8}Onda idemo u vrt.
728
00:25:15,472 --> 00:25:18,058
{\an8}-Prvo pregledajte glavnu spavaću sobu.
-Dobro.
729
00:25:18,141 --> 00:25:19,309
Idemo pogledati.
730
00:25:19,392 --> 00:25:20,685
-Znojim se.
- I ja također.
731
00:25:20,769 --> 00:25:21,853
Srce mi puca.
732
00:25:21,937 --> 00:25:23,605
- Tako se bojim.
- I ja također.
733
00:25:23,688 --> 00:25:25,732
- Zašto sam danas tako zabrinut?
-Dobro.
734
00:25:28,401 --> 00:25:30,362
{\an8}-Je li to velika spavaća soba?
-Da.
735
00:25:30,946 --> 00:25:32,364
Sve fotografije su ovakve.
736
00:25:33,198 --> 00:25:35,867
-I obiteljska fotografija...
-Sve isto.
737
00:25:35,951 --> 00:25:36,993
Strašno.
738
00:25:37,077 --> 00:25:39,204
-Po cijelom je krevetu.
-Grozan.
739
00:25:40,664 --> 00:25:43,250
{\an8}PRETRAŽITE SVAKI KUTAK U SOBI
740
00:25:43,333 --> 00:25:44,960
{\an8}Ništa posebno, zar ne?
741
00:25:45,043 --> 00:25:46,336
{\an8}-Ne?
- Kad bi samo...
742
00:25:46,419 --> 00:25:48,046
{\an8}-Tu si bio?
– A tamo…
743
00:25:48,129 --> 00:25:50,048
{\an8}NIŠTA SE NE NAĐE
744
00:25:50,966 --> 00:25:52,092
-Možemo ići.
-Da.
745
00:25:52,175 --> 00:25:53,677
Ovdje više nema tragova.
746
00:25:53,760 --> 00:25:55,345
Tako se bojim.
747
00:26:00,725 --> 00:26:02,269
Telefon zvoni.
748
00:26:03,603 --> 00:26:04,729
Netko zove.
749
00:26:05,563 --> 00:26:06,815
{\an8}POZIV U PRAZNOJ KUĆI
750
00:26:06,898 --> 00:26:08,149
{\an8}Duboko udahni.
751
00:26:08,233 --> 00:26:09,442
Telefon zvoni?
752
00:26:13,822 --> 00:26:15,573
-Do hun.
-Odgovori.
753
00:26:15,657 --> 00:26:16,783
Ja?
754
00:26:19,703 --> 00:26:21,329
{\an8}ODABRANO ZA ODGOVOR
755
00:26:22,872 --> 00:26:23,915
halo
756
00:26:48,732 --> 00:26:52,902
AGENTI MISTERIJE SEZONA 2
757
00:26:57,157 --> 00:26:58,199
Što ste rekli?
758
00:27:03,830 --> 00:27:06,624
{\an8}POZIVATELJ je spustio slušalicu
NAKON TAJANSTVENE PORUKE
759
00:27:06,708 --> 00:27:08,084
- Što je to bilo?
- Što je to bilo?
760
00:27:08,168 --> 00:27:10,587
Nešto su promrmljali i rekli:
— Ubit ću je.
761
00:27:10,670 --> 00:27:13,173
Sve što sam razumio bilo je: "Ubit ću je."
762
00:27:13,673 --> 00:27:14,632
Naježim se.
763
00:27:14,716 --> 00:27:16,009
Izgled.
764
00:27:16,092 --> 00:27:18,678
Zvučalo je kao:
"Ubit ću svakoga tko odgovori."
765
00:27:18,762 --> 00:27:19,596
Prijetnja smrću?
766
00:27:19,679 --> 00:27:20,930
{\an8}Protiv onoga tko je pokupio?
767
00:27:21,014 --> 00:27:23,058
-Da, tako sam čuo.
- Nisam se javio.
768
00:27:23,141 --> 00:27:25,060
-Ni ja.
- Ja sam žrtva?
769
00:27:25,143 --> 00:27:26,644
-Ja?
-Do-hoon, odgurni to.
770
00:27:26,728 --> 00:27:28,355
Stvarno nekoga tjeram.
771
00:27:28,438 --> 00:27:30,774
Žele ubiti sve koji istražuju.
772
00:27:30,857 --> 00:27:32,192
-Moguće.
-Mislim da jesam.
773
00:27:32,275 --> 00:27:33,943
- Pa mi.
-Svi istražitelji.
774
00:27:34,027 --> 00:27:35,528
Tko je zvao?
775
00:27:35,612 --> 00:27:36,780
{\an8}Naravno King MS.
776
00:27:36,863 --> 00:27:38,865
{\an8}Zar ne piše King MS?
777
00:27:38,948 --> 00:27:40,075
{\an8}Da.
778
00:27:40,158 --> 00:27:42,077
Ali kad je utihnuo,
779
00:27:42,160 --> 00:27:43,328
Zar on nije žrtva?
780
00:27:43,411 --> 00:27:45,163
-I ja tako mislim.
-Moglo bi biti.
781
00:27:45,246 --> 00:27:46,414
Ili se ne javlja.
782
00:27:46,498 --> 00:27:47,791
-Mislim da jesam.
- I ja također.
783
00:27:47,874 --> 00:27:50,251
{\an8}Možda je to učinila treća strana
784
00:27:50,335 --> 00:27:51,795
{\an8}Deok-u i King MS nešto.
785
00:27:51,878 --> 00:27:53,797
{\an8}Ili King MS stoji iza toga.
786
00:27:53,880 --> 00:27:55,548
Moramo ih uhvatiti.
787
00:27:56,132 --> 00:27:57,133
-Ići?
-Hoćemo li?
788
00:27:57,217 --> 00:27:58,927
Da, inače će biti pretamno.
789
00:27:59,010 --> 00:28:00,762
Svejedno, netko zna za nas.
790
00:28:00,845 --> 00:28:01,805
-Ili?
-Navodno.
791
00:28:01,888 --> 00:28:05,058
Volio bih da nas ostave na miru.
792
00:28:05,141 --> 00:28:06,309
WHO?
793
00:28:06,393 --> 00:28:07,936
Tko god je zvao.
794
00:28:19,906 --> 00:28:21,658
{\an8}Prema karti bilo je tamo.
795
00:28:21,741 --> 00:28:22,951
{\an8}-Onda idi.
-Pješice?
796
00:28:23,034 --> 00:28:24,202
{\an8}-Stvarno?
-Srce mi lupa.
797
00:28:24,285 --> 00:28:25,912
– Da, pješice.
- To je pokraj vrata.
798
00:28:25,995 --> 00:28:26,830
Plavi krov…
799
00:28:26,913 --> 00:28:28,415
Što je to?
800
00:28:29,124 --> 00:28:31,501
- Je li to dijete?
- To me iznenadilo.
801
00:28:31,584 --> 00:28:35,505
DIJETE SE IGRA ISPRED KUĆE
802
00:28:35,588 --> 00:28:38,258
Pa mali.
803
00:28:38,341 --> 00:28:40,009
-Tko si ti
-Zdravo.
804
00:28:40,093 --> 00:28:41,344
-Zdravo.
-Zdravo.
805
00:28:41,428 --> 00:28:42,595
gdje živiš
806
00:28:43,263 --> 00:28:44,931
živim tamo.
807
00:28:45,432 --> 00:28:47,809
kako se zoves
808
00:28:47,892 --> 00:28:48,727
Jin-su.
809
00:28:48,810 --> 00:28:50,645
-Jin su?
- Tvoje ime je Jin-su?
810
00:28:50,729 --> 00:28:52,021
Što radiš ovdje?
811
00:28:52,105 --> 00:28:53,773
Čekam mamu.
812
00:28:53,857 --> 00:28:55,233
Gdje ti je mama?
813
00:28:55,316 --> 00:28:56,443
ne znam
814
00:28:56,526 --> 00:28:58,611
-Ne?
-Kad si je vidio?
815
00:28:58,695 --> 00:29:00,280
-Ne znam.
-Ne?
816
00:29:00,989 --> 00:29:01,865
mač.
817
00:29:01,948 --> 00:29:02,949
Ima mač.
818
00:29:03,032 --> 00:29:04,242
Odlazi, Yong-jin.
819
00:29:04,325 --> 00:29:06,369
Bolje budi oprezan, Yong-jin.
820
00:29:06,453 --> 00:29:07,912
Dođi ovamo, Yong-jin.
821
00:29:07,996 --> 00:29:09,873
- Za sve slučajeve.
- Hajde, Yong-jin.
822
00:29:09,956 --> 00:29:12,459
Zašto su to stavili na početku?
823
00:29:12,542 --> 00:29:14,169
{\an8}To me izluđuje.
824
00:29:14,252 --> 00:29:16,671
{\an8}Bojala sam se da će nasrnuti na mene.
825
00:29:16,755 --> 00:29:19,215
{\an8}Naravno da sam ga lako uspio obraniti.
826
00:29:19,299 --> 00:29:21,134
{\an8}Imam fizičku prednost.
827
00:29:21,217 --> 00:29:22,886
{\an8}Zašto se to dogodilo na početku?
828
00:29:22,969 --> 00:29:24,846
{\an8}Onda moram ići.
829
00:29:24,929 --> 00:29:26,556
{\an8}-U redu.
-Bok.
830
00:29:26,639 --> 00:29:28,391
{\an8}-Čuvaj se.
-Kamo ideš?
831
00:29:28,475 --> 00:29:29,768
-Zdravo, Jin-su.
-Bok.
832
00:29:29,851 --> 00:29:31,895
-Zdravo, Jin-su.
-Brinuti.
833
00:29:35,857 --> 00:29:38,359
{\an8}JIN-SU NESTAJE U DALJINI
834
00:29:38,443 --> 00:29:39,903
Moje srce to ne može podnijeti.
835
00:29:39,986 --> 00:29:41,821
Tako se bojim.
836
00:29:41,905 --> 00:29:42,989
Zašto je igrao ovdje?
837
00:29:43,072 --> 00:29:45,283
-Što je kopao?
-Da.
838
00:29:45,867 --> 00:29:48,369
Selo tekućih voda
i topla srca.
839
00:29:49,078 --> 00:29:51,247
{\an8}-U pravu si.
-Idemo?
840
00:29:51,331 --> 00:29:52,290
{\an8}SELO BAEKSUDAM
841
00:29:52,373 --> 00:29:54,959
- To me jako iznenadilo.
- I ja također.
842
00:29:55,043 --> 00:29:57,045
Možda ima svega
843
00:29:57,128 --> 00:29:59,172
-počeo je s Jin-su.
-Možda.
844
00:29:59,255 --> 00:30:00,256
Mogla bi biti njegova krivnja.
845
00:30:00,340 --> 00:30:02,634
Jesu li nešto učinili djetetu?
Neću odustati.
846
00:30:03,134 --> 00:30:05,053
Do tada
847
00:30:05,136 --> 00:30:09,098
nismo još nikoga vidjeli u selu.
848
00:30:09,182 --> 00:30:11,142
{\an8}Tada smo se zapitali tko je on.
849
00:30:11,226 --> 00:30:12,060
{\an8}ODAKLE JE DOŠAO JIN-SU?
850
00:30:12,143 --> 00:30:14,103
Prikovao je pogled na tebe i držao svoj mač.
851
00:30:14,187 --> 00:30:15,021
to je točno
852
00:30:15,104 --> 00:30:16,731
Vi ste danas glavna meta.
853
00:30:16,815 --> 00:30:17,774
Još uvijek šizim.
854
00:30:17,857 --> 00:30:21,152
Jin-su danas radi nešto veliko.
855
00:30:21,778 --> 00:30:22,987
Ali čak i ja...
856
00:30:23,696 --> 00:30:26,241
{\an8}Mogu li izgubiti od djeteta?
857
00:30:26,324 --> 00:30:28,701
{\an8}Kako sam mogao izgubiti od Jin-sua?
858
00:30:28,785 --> 00:30:30,328
{\an8}Vrlo ste hrabri.
859
00:30:30,411 --> 00:30:32,497
-Bolje protiv mutanta.
-Da.
860
00:30:32,580 --> 00:30:35,542
- Čak je i ta pomisao dosadna.
-Jasan.
861
00:30:35,625 --> 00:30:37,460
Je li istih godina kao vaš sin?
862
00:30:37,544 --> 00:30:39,212
-Da.
- Tako je mlad.
863
00:30:40,296 --> 00:30:41,923
-Evo ga.
- Što je to?
864
00:30:42,006 --> 00:30:43,091
Mi smo tu.
865
00:30:43,174 --> 00:30:47,804
{\an8}SCENA PRVOG INCIDENTA
866
00:30:47,887 --> 00:30:50,849
“Pronašli su načelnika sela
a njegova žena mrtva."
867
00:30:50,932 --> 00:30:52,267
{\an8}-Oh ne.
-Jučer.
868
00:30:52,892 --> 00:30:57,313
{\an8}I-JANGOVA KUĆA KAKO JE OPISANA U IZVJEŠTAJU
869
00:30:57,397 --> 00:30:59,148
Ovdje je tako jezivo.
870
00:30:59,774 --> 00:31:01,734
Što je to?
871
00:31:02,527 --> 00:31:03,820
– Oh, to…
- Ovo mjesto.
872
00:31:03,903 --> 00:31:05,488
- Dom socijalne skrbi.
- Dvorana.
873
00:31:07,073 --> 00:31:08,449
{\an8}Zašto je tako velik?
874
00:31:08,533 --> 00:31:09,826
{\an8}HALLE JE NA KRAJU PUTA
875
00:31:09,909 --> 00:31:12,954
Pogledajmo ispod baze vrča.
876
00:31:13,037 --> 00:31:14,998
-O ključu.
- Njegov ključ od kuće.
877
00:31:16,207 --> 00:31:17,083
On nije tamo.
878
00:31:17,166 --> 00:31:18,960
- Mačka.
-Sigurno od kuće.
879
00:31:19,043 --> 00:31:19,878
Što ona želi?
880
00:31:19,961 --> 00:31:21,629
-Samo pogledaj.
-Dva mačića.
881
00:31:21,713 --> 00:31:23,506
Kako su slatki.
882
00:31:23,590 --> 00:31:24,841
uđi.
883
00:31:26,092 --> 00:31:27,468
uđi.
884
00:31:28,678 --> 00:31:31,806
{\an8}GABEE IDE U BAZU ZA BACANJE
885
00:31:33,516 --> 00:31:34,642
-Razumijem.
-Je li on tamo?
886
00:31:34,726 --> 00:31:36,519
-U REDU.
- Bravo.
887
00:31:36,603 --> 00:31:38,688
- Onda uđi.
-Je li ključ od kuće.
888
00:31:39,272 --> 00:31:40,356
POGLEDAJTE U NEBO
889
00:31:40,440 --> 00:31:41,941
{\an8}-Ptice se boje.
-Da.
890
00:31:42,025 --> 00:31:44,319
{\an8}NEBO JE NEOBIČNO GLUPO
891
00:31:44,402 --> 00:31:46,571
{\an8}Kao u filmu The Wailing.
892
00:31:46,654 --> 00:31:48,114
{\an8}-I ja sam tako mislio.
-Da.
893
00:31:48,197 --> 00:31:49,407
Bojim se.
894
00:31:50,867 --> 00:31:51,743
AJMO ULAZITI.
895
00:31:52,577 --> 00:31:54,454
{\an8}HRABRO UĐITE U I-JANGOVU KUĆU
896
00:31:54,537 --> 00:31:55,538
{\an8}Svjetlo…
897
00:31:56,080 --> 00:31:57,290
{\an8}-Ne vidim ništa.
-Mrak.
898
00:31:57,373 --> 00:31:58,416
{\an8}Da, uđi.
899
00:31:58,499 --> 00:31:59,918
Ima li prekidač za svjetlo?
900
00:32:01,461 --> 00:32:03,296
-Upalimo svjetlo.
-Da li je tko tamo?
901
00:32:03,379 --> 00:32:04,964
Onda umirem.
902
00:32:05,590 --> 00:32:06,674
Ozbiljno.
903
00:32:06,758 --> 00:32:07,842
Karina tada umire.
904
00:32:07,926 --> 00:32:09,636
-Čuvaj se.
-Umireš? Čekati.
905
00:32:09,719 --> 00:32:11,179
{\an8}Ja ću se pobrinuti za to umjesto tebe.
906
00:32:11,262 --> 00:32:12,722
{\an8}Pronađen! Super.
907
00:32:12,805 --> 00:32:14,766
{\an8}Evo i nje.
908
00:32:15,391 --> 00:32:16,643
{\an8}-Tekućina.
-Svugdje.
909
00:32:16,726 --> 00:32:18,811
{\an8}Više nego u drugoj kući.
910
00:32:18,895 --> 00:32:20,730
{\an8}Situacija je bila slična.
911
00:32:20,813 --> 00:32:22,106
{\an8}Puno crne tekućine.
912
00:32:22,190 --> 00:32:23,399
-Izgled.
-Svugdje.
913
00:32:23,483 --> 00:32:25,318
- Ima nešto ovdje.
-Da.
914
00:32:26,110 --> 00:32:29,364
Našli smo dokumente na stolu.
915
00:32:29,447 --> 00:32:31,616
{\an8}I-JANGOVA BILJEŽNICA I BILJEŠKE
916
00:32:31,699 --> 00:32:33,576
{\an8}-Samo novinski članak.
-U REDU.
917
00:32:33,660 --> 00:32:35,286
{\an8}O požaru u domu socijalne skrbi.
918
00:32:35,370 --> 00:32:37,163
{\an8}TIJELO PRONAĐENO PRILIKOM GAŠENJA
919
00:32:37,246 --> 00:32:40,458
{\an8}Bila je i karta sela.
920
00:32:41,042 --> 00:32:43,211
{\an8}Da vidimo gdje su.
921
00:32:43,294 --> 00:32:44,420
Ovdje, zar ne?
922
00:32:44,504 --> 00:32:46,756
I moramo ići u vrt Baeksudam.
923
00:32:46,839 --> 00:32:47,674
Daleko je.
924
00:32:47,757 --> 00:32:49,634
-Jako daleko.
- Stvarno daleko.
925
00:32:49,717 --> 00:32:50,969
Moramo stići prvi.
926
00:32:51,511 --> 00:32:53,930
-U drugu kuću?
-U socijalnu skrb.
927
00:32:54,013 --> 00:32:54,847
{\an8}Tamo.
928
00:32:54,931 --> 00:32:56,599
{\an8}-Tamo je dvorana.
-Da.
929
00:32:56,683 --> 00:32:58,184
{\an8}Da, tamo gdje je izgorjelo.
930
00:32:58,267 --> 00:33:01,187
-Ima li još informacija?
-Ovdje.
931
00:33:01,270 --> 00:33:03,189
“Pravila rada domova socijalne skrbi.
932
00:33:03,272 --> 00:33:05,608
Sastajemo se svakog drugog ponedjeljka.
933
00:33:05,692 --> 00:33:08,069
Članarina 10.000 vona mjesečno."
934
00:33:08,152 --> 00:33:11,739
Evidentira prikupljena sredstva.
935
00:33:11,823 --> 00:33:13,574
A tko je izuzet.
936
00:33:13,658 --> 00:33:16,744
Shin Nae-ryeong je bilo dopušteno
Sudjelujte besplatno svaki mjesec.
937
00:33:16,828 --> 00:33:17,870
Ali kaže:
938
00:33:17,954 --> 00:33:19,497
"Koliko ovo traje?"
939
00:33:19,580 --> 00:33:20,456
Bio je nepopularan.
940
00:33:20,540 --> 00:33:21,374
Shin Nae-ryeong?
941
00:33:21,457 --> 00:33:22,917
-Šaman?
- Čini se da je tako.
942
00:33:23,001 --> 00:33:24,168
-Oh, tako je.
-Odgovara.
943
00:33:24,252 --> 00:33:25,420
Zvuči kao shin naerim.
944
00:33:25,503 --> 00:33:27,714
{\an8}-Rečeno je da je netko često dolazio.
-Da.
945
00:33:27,797 --> 00:33:30,425
{\an8}"U blizini čudnog mjesta,
posjećivao šaman.
946
00:33:30,508 --> 00:33:32,719
{\an8}-Ali je blokiran."
- Ma daj.
947
00:33:32,802 --> 00:33:34,762
Ime joj je zvučalo kao shin naerim,
948
00:33:34,846 --> 00:33:36,055
"opsjednut duhom".
949
00:33:36,139 --> 00:33:38,850
Zato smo mislili
bila bi šamanka.
950
00:33:38,933 --> 00:33:41,019
Svakih pet godina
951
00:33:41,102 --> 00:33:43,479
-bio je nekakav festival.
- Sumnjivo.
952
00:33:43,563 --> 00:33:47,358
Ove godine planirali su
za uljepšavanje Baeksudamskog vrta.
953
00:33:47,442 --> 00:33:48,735
Dnevni red za lipanj.
954
00:33:48,818 --> 00:33:50,194
-Uljepšati ga?
-Da.
955
00:33:50,278 --> 00:33:51,696
Dakle redizajn.
956
00:33:51,779 --> 00:33:54,157
Trebalo je uvjeriti suprotstavljene stanovnike.
957
00:33:54,866 --> 00:33:57,660
-Suprotstavljeni stanovnici?
-Shin Nae-ryeong također.
958
00:33:57,744 --> 00:34:01,581
{\an8}Uvjerili su
svi suprotstavljeni stanovnici,
959
00:34:01,664 --> 00:34:04,000
{\an8}osim Shin Nae-ryeong.
960
00:34:04,083 --> 00:34:05,668
Samo Shin Nae-ryeong
961
00:34:05,752 --> 00:34:08,713
Na kraju nisam bio uvjeren.
962
00:34:08,796 --> 00:34:11,549
Pitali smo se
963
00:34:11,632 --> 00:34:14,052
zašto je do kraja bila protiv.
964
00:34:14,135 --> 00:34:17,180
{\an8}"Zašto je tako nevoljka?
Želi li ona novac?"
965
00:34:19,307 --> 00:34:20,683
{\an8}"Kao da njezina kletva djeluje."
966
00:34:20,767 --> 00:34:22,852
– Je li…
-Proklela ih je!
967
00:34:22,935 --> 00:34:24,979
- Ne, ona...
-Da?
968
00:34:25,063 --> 00:34:27,523
-...mislio sam da je ideja loša.
-Oh točno.
969
00:34:27,607 --> 00:34:28,900
- Bilo je riskantno.
-U REDU.
970
00:34:28,983 --> 00:34:31,527
Upozorila ih je na to.
971
00:34:31,611 --> 00:34:33,112
Tada bi bili prokleti.
972
00:34:33,196 --> 00:34:35,490
{\an8}Skoro se tako dogodilo.
973
00:34:35,573 --> 00:34:36,991
{\an8}-Da.
-Ima nešto u tome.
974
00:34:37,075 --> 00:34:39,786
{\an8}Shin Nae-ryeong
mogao znati tekućinu.
975
00:34:39,869 --> 00:34:41,913
{\an8}-Bilo bi logično.
-Moramo otići do nje.
976
00:34:41,996 --> 00:34:44,624
{\an8}-Bila je protiv toga s razlogom.
-Točno.
977
00:34:44,707 --> 00:34:46,042
{\an8}Idemo unutra.
978
00:34:46,125 --> 00:34:47,293
{\an8}BIO JE PUN PITANJA
979
00:34:53,633 --> 00:34:57,678
{\an8}TAKOĐER I U VELIKOJ SPAVAĆOJ SOBI
TO JE MNOGO CRNE TEKUĆINE
980
00:34:58,930 --> 00:35:00,389
Rezervoar
981
00:35:00,473 --> 00:35:03,226
bio u središtu
projekt redizajna.
982
00:35:03,309 --> 00:35:06,771
{\an8}Htjeli su proširiti rezervoar,
983
00:35:06,854 --> 00:35:09,482
{\an8}Ali Shin Nae-ryeong je bio protiv toga.
984
00:35:09,565 --> 00:35:13,653
Baeksudam je ime
rezervoara u selu.
985
00:35:13,736 --> 00:35:18,032
Željeli su transformirati ovo područje.
986
00:35:18,116 --> 00:35:19,992
Ovo me podsjeća na knjigu:
987
00:35:20,076 --> 00:35:22,787
Jedno selo je planiralo transformaciju
rezervoara
988
00:35:22,870 --> 00:35:25,164
{\an8}i bila je poplavljena jakom kišom.
989
00:35:25,248 --> 00:35:26,624
{\an8}Često čujete nešto slično.
990
00:35:26,707 --> 00:35:29,919
{\an8}Je li Shin Nae-ryeong znao...
991
00:35:30,002 --> 00:35:31,295
{\an8}-Ona je to predvidjela?
-Da.
992
00:35:31,379 --> 00:35:33,131
{\an8}Zato je bila protiv toga.
993
00:35:33,214 --> 00:35:34,966
Ima li zlih duhova u rezervoaru?
994
00:35:35,049 --> 00:35:35,883
-Da.
-Da.
995
00:35:35,967 --> 00:35:37,927
Moramo ih hitno ispitati.
996
00:35:38,010 --> 00:35:39,011
Gdje je ona sada?
997
00:35:39,095 --> 00:35:40,847
Blizu dvorane, zar ne?
998
00:35:40,930 --> 00:35:41,931
Idemo tamo.
999
00:35:42,807 --> 00:35:44,517
stvarno se bojim.
1000
00:35:46,435 --> 00:35:48,020
Nosimo li grebalicu za leđa sa sobom?
1001
00:35:48,563 --> 00:35:49,856
Ponesimo nešto sa sobom.
1002
00:35:49,939 --> 00:35:52,150
Sigurniji si s nečim u ruci.
1003
00:35:52,233 --> 00:35:54,569
-John, na ovoj misiji...
-Da?
1004
00:35:54,652 --> 00:35:58,156
...moraš za sljedeću fazu
ne rješavaj zagonetku.
1005
00:36:00,032 --> 00:36:01,659
Sranje!
1006
00:36:02,326 --> 00:36:03,536
CRNA VODA
1007
00:36:03,619 --> 00:36:05,371
-Što je?
– Voda…
1008
00:36:11,127 --> 00:36:12,086
{\an8}ŠOKIRANA
1009
00:36:12,170 --> 00:36:14,463
{\an8}Mora doći iz rezervoara.
1010
00:36:14,547 --> 00:36:16,340
Lud. Tamo teče crna voda?
1011
00:36:16,424 --> 00:36:18,092
-Ludost.
-Ne okreći se.
1012
00:36:18,176 --> 00:36:19,468
I ovdje?
1013
00:36:19,552 --> 00:36:21,179
Izlazi i ovdje.
1014
00:36:21,262 --> 00:36:22,096
{\an8}I ovdje?
1015
00:36:22,180 --> 00:36:23,639
{\an8}-Da.
-Svugdje.
1016
00:36:23,723 --> 00:36:24,599
{\an8}TAKOĐER I U KUPAONICI
1017
00:36:24,682 --> 00:36:27,727
Iz svih slavina potekla je crna voda,
1018
00:36:27,810 --> 00:36:30,104
i u kuhinji i u kupaonici.
1019
00:36:30,605 --> 00:36:33,524
Mislili smo
tekućina bi bila opasna.
1020
00:36:33,608 --> 00:36:36,819
Svi smo imali isti instinkt.
1021
00:36:36,903 --> 00:36:38,905
Znali smo za opasnost.
1022
00:36:38,988 --> 00:36:40,740
{\an8}-Gefährlich?
-Ideš u dvoranu?
1023
00:36:40,823 --> 00:36:42,950
{\an8}Idemo.
1024
00:36:43,951 --> 00:36:45,411
Mama!
1025
00:36:45,494 --> 00:36:46,787
ŠTO JE TO?
1026
00:36:47,538 --> 00:36:49,248
{\an8}-Je li to Jin-su?
-Jin su?
1027
00:36:49,332 --> 00:36:51,042
-Jin su?
- Bio je to dječji glas.
1028
00:36:51,125 --> 00:36:52,543
Je li Jin-su ovdje?
1029
00:36:53,461 --> 00:36:55,213
-Jin su?
- Zvao sam mamu.
1030
00:36:55,296 --> 00:36:56,797
{\an8}-Jin-su?
-Jesi li ovdje?
1031
00:36:56,881 --> 00:36:58,507
{\an8}ZOVI GA U OČAJU
1032
00:36:58,591 --> 00:36:59,759
On je svakako bio.
1033
00:36:59,842 --> 00:37:00,801
Da, zar ne?
1034
00:37:01,344 --> 00:37:02,178
Bojim se.
1035
00:37:02,261 --> 00:37:03,554
-Eno ga.
-Mama!
1036
00:37:03,638 --> 00:37:04,722
-Hej!
-Jin su!
1037
00:37:04,805 --> 00:37:06,224
-Gdje je on?
-Tamo.
1038
00:37:06,307 --> 00:37:07,683
-Jin-su.
-Idemo tamo.
1039
00:37:08,851 --> 00:37:09,727
Mama!
1040
00:37:09,810 --> 00:37:11,729
{\an8}Tako čudni muškarci i žene
1041
00:37:11,812 --> 00:37:14,106
{\an8}slijedi me posvuda.
1042
00:37:14,190 --> 00:37:15,942
On govori o nama.
1043
00:37:16,025 --> 00:37:17,568
- Bez mača.
- Bacio ga.
1044
00:37:17,652 --> 00:37:19,487
-Stvaran? Gdje?
-Na zemlji.
1045
00:37:20,988 --> 00:37:22,823
-Idemo tamo.
-Idemo pogledati.
1046
00:37:23,407 --> 00:37:26,077
Mami li nas u zamku?
1047
00:37:26,160 --> 00:37:28,454
Moglo bi biti opasno upasti.
1048
00:37:28,537 --> 00:37:29,872
Nemamo izbora.
1049
00:37:29,956 --> 00:37:31,540
-Moramo ići.
-Da.
1050
00:37:31,624 --> 00:37:33,960
Ja ću uzeti mač.
1051
00:37:34,043 --> 00:37:36,003
- Yong-jin, kloni se.
-U redu je.
1052
00:37:37,088 --> 00:37:40,132
{\an8}UZIMA JIN-SUOV DRVENI MAČ
1053
00:37:40,216 --> 00:37:41,634
Možeš li ga držati?
1054
00:37:41,717 --> 00:37:43,928
- Bolje se kloni.
-Ima pravo.
1055
00:37:44,011 --> 00:37:45,346
- Daj ovamo.
- Prepusti to njoj.
1056
00:37:45,429 --> 00:37:46,430
Ja ću uzeti.
1057
00:37:46,514 --> 00:37:47,348
Držiš li ga?
1058
00:37:47,431 --> 00:37:49,934
Pun mjesec ga čini još strašnijim.
1059
00:37:50,017 --> 00:37:51,435
-Da.
- Izluđuje me.
1060
00:37:51,519 --> 00:37:55,356
{\an8}SELO BAEKSUDAM POTONULO JE
U POTPUNOM MRAKU
1061
00:37:56,732 --> 00:37:58,442
Bojim se sama.
1062
00:37:58,526 --> 00:38:00,653
Moramo ući ovamo, zar ne?
1063
00:38:01,445 --> 00:38:04,699
{\an8}SLJEDEĆE MJESTO
1064
00:38:04,782 --> 00:38:07,702
{\an8}Moramo se sabrati.
1065
00:38:07,785 --> 00:38:08,828
{\an8}SPALJENA DVORANA
1066
00:38:09,495 --> 00:38:11,122
- Ovdje je bio požar.
-Da.
1067
00:38:11,205 --> 00:38:12,415
Dom socijalne skrbi.
1068
00:38:12,498 --> 00:38:13,708
Još se osjeća miris.
1069
00:38:13,791 --> 00:38:15,543
- Smrdi na dim.
-I da li.
1070
00:38:16,294 --> 00:38:17,586
-Tako spaljen.
-Da.
1071
00:38:17,670 --> 00:38:19,672
-Vrlo jako.
-Međutim.
1072
00:38:20,881 --> 00:38:26,012
{\an8}ZAPALJENA DVORANA SOCIJALNE POMOĆI
1073
00:38:26,095 --> 00:38:28,806
Još se osjećao miris dima,
1074
00:38:28,889 --> 00:38:32,184
sve je bilo stvarno zastrašujuće.
1075
00:38:33,436 --> 00:38:34,478
Srce mi ubrzava.
1076
00:38:34,562 --> 00:38:35,730
muka mi je.
1077
00:38:36,355 --> 00:38:39,066
Johne, tako sam uplašena da ne znam što da radim.
1078
00:38:39,150 --> 00:38:42,862
Je li požar počeo kad je došao King MS?
1079
00:38:42,945 --> 00:38:46,699
Nisi bio siguran
bio on to uzrokovao ili ne.
1080
00:38:46,782 --> 00:38:49,744
Je li King MS pokrenuo sve događaje?
1081
00:38:49,827 --> 00:38:52,747
Prvo smo to morali shvatiti.
1082
00:38:52,830 --> 00:38:54,999
PRONAĐI NEŠTO
1083
00:38:55,082 --> 00:38:56,375
Ormar je zatvoren.
1084
00:38:56,459 --> 00:38:58,085
- Otvara se šifrom.
-U REDU.
1085
00:38:58,961 --> 00:39:01,714
{\an8}ZAKLJUČANO 4-ZNAMENKASTOM BRAVOM
1086
00:39:03,049 --> 00:39:04,050
{\an8}Što je to?
1087
00:39:04,133 --> 00:39:06,886
{\an8}Jeziva BUKA IZ ORMARA
1088
00:39:06,969 --> 00:39:08,721
Buka dolazi iznutra.
1089
00:39:11,474 --> 00:39:12,725
Pustimo ga.
1090
00:39:13,726 --> 00:39:14,977
- Previše zastrašujuće.
-Da.
1091
00:39:15,561 --> 00:39:18,564
žao mi je Ne smijete van.
1092
00:39:18,647 --> 00:39:20,566
-Karina, tako se bojim.
-Gabee.
1093
00:39:20,649 --> 00:39:22,026
- Grlimo li se?
-Da.
1094
00:39:22,526 --> 00:39:24,987
Ovo je dosad najstrašnija misija.
1095
00:39:25,071 --> 00:39:27,198
Paraliziran sam od straha.
1096
00:39:27,281 --> 00:39:28,491
Ne voli ništa dirati.
1097
00:39:28,574 --> 00:39:29,950
Što mi radimo?
1098
00:39:30,034 --> 00:39:31,994
Je li u redu otvoriti ga?
1099
00:39:32,078 --> 00:39:34,830
Čuje se čudan zvuk.
1100
00:39:38,793 --> 00:39:41,003
{\an8}Skamenjen sam.
1101
00:39:41,087 --> 00:39:43,506
{\an8}NERVOZNE OLUPINE
1102
00:39:44,090 --> 00:39:45,424
{\an8}Što još postoji?
1103
00:39:45,508 --> 00:39:46,467
{\an8}NESTRAŠIV
1104
00:39:54,600 --> 00:39:58,813
{\an8}Pronašao sam fotografiju otvorenja
dom za socijalnu pomoć.
1105
00:39:58,896 --> 00:40:00,940
{\an8}To je bilo 15. ožujka.
1106
00:40:01,023 --> 00:40:02,066
{\an8}-15. Ožujak?
-Što?
1107
00:40:02,149 --> 00:40:05,194
{\an8}OTVOREN: 15. OŽUJKA 1975
1108
00:40:05,277 --> 00:40:06,278
{\an8}Hoćemo li koristiti 0315?
1109
00:40:06,362 --> 00:40:07,321
{\an8}Probaj.
1110
00:40:09,198 --> 00:40:12,743
{\an8}UNESITE DATUM OTVARANJA KAO ŠIFRU
1111
00:40:12,827 --> 00:40:13,869
{\an8}Budite oprezni.
1112
00:40:13,953 --> 00:40:15,371
{\an8}-Rukom.
-Je li u redu?
1113
00:40:15,454 --> 00:40:16,747
{\an8}Ne, nije.
1114
00:40:16,831 --> 00:40:18,582
{\an8}Onda možda 1975?
1115
00:40:18,666 --> 00:40:20,000
{\an8}Pokušat ću.
1116
00:40:20,084 --> 00:40:22,128
{\an8}2. POKUŠAJTE
1117
00:40:24,797 --> 00:40:25,631
{\an8}Uspjelo je.
1118
00:40:25,714 --> 00:40:26,882
{\an8}-Stvarno?
-Što je to bilo?
1119
00:40:26,966 --> 00:40:28,092
{\an8}-Bilo je to 1975.
-1975.
1120
00:40:28,175 --> 00:40:29,301
{\an8}2 POKUŠAJA SU BILA DOVOLJNA
1121
00:40:29,385 --> 00:40:30,678
{\an8}-Budi oprezan.
-Čekati.
1122
00:40:30,761 --> 00:40:31,637
{\an8}OTVARA SE POLAKO
1123
00:40:31,720 --> 00:40:33,222
{\an8}-Otvorim ga.
- Ostanite svi tamo.
1124
00:40:33,305 --> 00:40:35,224
{\an8}-Tvoje ruke.
- Protiv straha.
1125
00:40:39,437 --> 00:40:40,688
{\an8}Što je to?
1126
00:40:40,771 --> 00:40:42,731
{\an8}-Što je sve ovo?
-Što?
1127
00:40:42,815 --> 00:40:45,359
{\an8}POŽAR SPASIO PREDMETE U ORMARIĆU
1128
00:40:45,443 --> 00:40:47,153
POČNITE PRETRAGU
1129
00:40:47,236 --> 00:40:48,404
Da vidimo.
1130
00:40:48,946 --> 00:40:52,032
Je li to bilo za otvaranje festivala?
1131
00:40:52,116 --> 00:40:54,660
{\an8}Selo Baeksudam je osvojilo nagradu.
1132
00:40:54,743 --> 00:40:56,078
{\an8}-Stvarno?
-Da.
1133
00:40:56,162 --> 00:40:57,705
{\an8}Baeksudam je sudjelovao
1134
00:40:57,788 --> 00:41:00,916
{\an8}-u natjecanju popularnosti vode.
-Da.
1135
00:41:01,000 --> 00:41:02,668
{\an8}-I osvojio ga.
-Pravi.
1136
00:41:02,751 --> 00:41:05,921
Crna tekućina
je velika stvar.
1137
00:41:06,005 --> 00:41:08,507
- Velika prijetnja.
- Veliki problem.
1138
00:41:08,591 --> 00:41:10,217
Je li se voda znala u selu,
1139
00:41:10,301 --> 00:41:12,094
nije moglo biti crno.
1140
00:41:12,178 --> 00:41:13,095
Točno.
1141
00:41:13,762 --> 00:41:14,972
LEGENDE O YANGGOKU
1142
00:41:16,849 --> 00:41:19,185
"Lokalne legende iz Yanggoka."
1143
00:41:19,268 --> 00:41:22,313
Postojala je brošura
i letak s naslovom
1144
00:41:22,396 --> 00:41:23,981
"Festival narodne kulture".
1145
00:41:24,064 --> 00:41:26,150
{\an8}Svakih pet godina
1146
00:41:26,233 --> 00:41:28,486
{\an8}-bio je neki festival.
- Sumnjivo.
1147
00:41:28,569 --> 00:41:34,033
Smotra narodne kulture bila je jednom
osnovao Shin Nae-ryeong.
1148
00:41:34,116 --> 00:41:35,701
-Istina je!
- Ona ga je osnovala.
1149
00:41:35,784 --> 00:41:36,660
Bili smo u pravu.
1150
00:41:36,744 --> 00:41:39,580
Ona je treća generacija šamana.
1151
00:41:39,663 --> 00:41:40,998
- Šaman.
-Da.
1152
00:41:41,081 --> 00:41:44,168
{\an8}-Uvela je ritual Baeksuje.
-U REDU.
1153
00:41:44,251 --> 00:41:47,338
Bila je protiv redizajna.
1154
00:41:47,421 --> 00:41:50,758
Razlog mora
da je bilo nešto nadnaravno.
1155
00:41:50,841 --> 00:41:54,345
"Vjekovni ritual,
postoji samo u Baeksudamu.
1156
00:41:54,428 --> 00:41:58,474
Provodi se
generacija nasljednih šamana."
1157
00:41:58,557 --> 00:41:59,892
Kada se održava?
1158
00:41:59,975 --> 00:42:00,976
evo ga
1159
00:42:01,060 --> 00:42:03,812
{\an8}Prva izvedba 4. srpnja 2020.
1160
00:42:03,896 --> 00:42:05,314
{\an8}-4. Srpanj?
- Bilo je toga.
1161
00:42:05,397 --> 00:42:07,691
{\an8}-Vjerojatno godišnje.
-Zar nisu tamo umrli?
1162
00:42:07,775 --> 00:42:09,151
{\an8}-Da.
-Pravi.
1163
00:42:10,277 --> 00:42:11,111
Grozan.
1164
00:42:11,195 --> 00:42:15,658
I-jang je umro 4. srpnja 2025.
1165
00:42:15,741 --> 00:42:19,203
Na dan rituala Baeksuje
treba izvršiti.
1166
00:42:19,286 --> 00:42:22,206
Možda su umrli
1167
00:42:22,289 --> 00:42:25,084
zbog rituala
nije izvedeno ispravno.
1168
00:42:25,167 --> 00:42:28,420
Shin Nae-ryeong je jasan
središnja figura.
1169
00:42:28,504 --> 00:42:29,463
SADRŽAJ
1170
00:42:29,547 --> 00:42:31,882
Kaže: "Tajna Baeksudama."
1171
00:42:31,966 --> 00:42:33,759
- Na stranici 18.
-Stranica 18?
1172
00:42:33,842 --> 00:42:34,969
Sadržaj
1173
00:42:35,052 --> 00:42:37,721
vodio "Tajnu Baeksudama".
1174
00:42:37,805 --> 00:42:39,974
Otvorili smo stranicu.
1175
00:42:40,057 --> 00:42:41,850
Bila je to zbirka legendi.
1176
00:42:41,934 --> 00:42:45,604
Sadržavala je legende iz nekoliko sela.
1177
00:42:45,688 --> 00:42:49,066
Jedna je legenda bila o selu Baeksudam.
1178
00:42:49,149 --> 00:42:51,610
{\an8}Tajna Baeksudama
1179
00:42:51,694 --> 00:42:53,571
{\an8}seže stoljeće unatrag.
1180
00:42:53,654 --> 00:42:55,239
“Prije sto godina bilo je
1181
00:42:55,322 --> 00:42:57,783
selo tekućih voda
i topla srca.
1182
00:42:57,866 --> 00:42:59,660
U sredini je bio rezervoar.
1183
00:42:59,743 --> 00:43:02,454
{\an8}Navodno su bile rijeke
stotine streamova zajedno.
1184
00:43:02,538 --> 00:43:04,248
{\an8}Tako se selo zvalo Baeksudam.
1185
00:43:04,331 --> 00:43:06,333
{\an8}Živio na periferiji sela
1186
00:43:06,417 --> 00:43:07,918
{\an8}majka sa sinom.
1187
00:43:08,002 --> 00:43:10,713
{\an8}Otac je poranio
umro od bolesti.
1188
00:43:10,796 --> 00:43:13,924
{\an8}Majka je zanijekala
njezin oskudni život šivanja.
1189
00:43:14,008 --> 00:43:17,553
{\an8}Jednog dana se dogodilo
selom je zahvatila strašna kuga.
1190
00:43:17,636 --> 00:43:19,346
{\an8}Uhvatila je i staro i mlado.
1191
00:43:19,430 --> 00:43:20,931
{\an8}Svi su odmah umrli.
1192
00:43:21,015 --> 00:43:23,559
Pozvani su poznati liječnici
iz susjednih sela,
1193
00:43:23,642 --> 00:43:24,852
ali ništa nije pomoglo.
1194
00:43:24,935 --> 00:43:27,688
Također velike ponude od šamana
1195
00:43:27,771 --> 00:43:29,273
nije zaustavio epidemiju.
1196
00:43:29,356 --> 00:43:31,317
{\an8}Otišla je u mračnu pećinu,
1197
00:43:31,400 --> 00:43:33,819
{\an8}moliti, tada joj dođe prosvjetljenje:
1198
00:43:33,902 --> 00:43:36,655
{\an8}Jaka dječja energija vode
remeti rezervoarsku energiju.
1199
00:43:36,739 --> 00:43:40,034
{\an8}Žrtvuje dijete u rezervoaru,
da istjeramo kugu."
1200
00:43:40,117 --> 00:43:41,910
{\an8}-Ludilo!
- Onda Jin-su...
1201
00:43:41,994 --> 00:43:43,579
{\an8}"Sa mnom je bilo dijete na kraju sela
1202
00:43:43,662 --> 00:43:45,289
{\an8}jaka energija vode."
1203
00:43:45,372 --> 00:43:47,124
{\an8}Jadno dijete.
1204
00:43:47,207 --> 00:43:48,167
{\an8}Nevjerojatno.
1205
00:43:48,250 --> 00:43:49,835
{\an8}Čekaj.
1206
00:43:49,918 --> 00:43:53,047
{\an8}Onda je Jin-su priviđenje.
1207
00:43:53,130 --> 00:43:54,214
{\an8}-Duh.
-Točno.
1208
00:43:54,298 --> 00:43:55,132
{\an8}Duh?
1209
00:43:55,215 --> 00:43:57,551
-Kako strašno.
-Bio je žrtvovan.
1210
00:43:59,136 --> 00:44:01,639
Mislili smo,
Jin-su je žrtvovano dijete,
1211
00:44:01,722 --> 00:44:03,557
i opet sam se naježio.
1212
00:44:03,641 --> 00:44:04,725
Razumijete li?
1213
00:44:05,351 --> 00:44:06,268
O moj Bože.
1214
00:44:06,352 --> 00:44:07,936
- Nastavite čitati.
– „Položila je
1215
00:44:08,020 --> 00:44:09,938
usnulo dijete u vrču.
1216
00:44:10,022 --> 00:44:12,274
{\an8}Plovili su mladići u selu
1217
00:44:12,358 --> 00:44:14,985
{\an8}-kreni s vrčem na brodu."
-Isuse.
1218
00:44:15,069 --> 00:44:17,529
{\an8}"Na najdubljem mjestu
bio je bijesni vrtlog,
1219
00:44:17,613 --> 00:44:19,323
{\an8}onda su duhovi zahtijevali žrtvu.
1220
00:44:19,406 --> 00:44:21,200
{\an8}Ljudi su podigli vrč.
1221
00:44:21,283 --> 00:44:22,117
{\an8}Baš tamo
1222
00:44:22,201 --> 00:44:24,995
{\an8}probudio dijete u vrču
i počela plakati.
1223
00:44:25,079 --> 00:44:27,790
{\an8}Njegovo malo lice se napućilo
pun užasa.
1224
00:44:27,873 --> 00:44:30,501
{\an8}Mladići nisu mogli gledati.
1225
00:44:30,584 --> 00:44:31,710
{\an8}Okrenuli su se
1226
00:44:31,794 --> 00:44:34,880
{\an8}i gurnuo dijete natrag u vrč.
1227
00:44:34,963 --> 00:44:36,006
{\an8}Prskanje."
1228
00:44:36,090 --> 00:44:37,675
{\an8}Tražio je svoju mamu.
1229
00:44:37,758 --> 00:44:40,552
{\an8}"Majka je trčala bosa
s raspuštenom kosom okolo,
1230
00:44:40,636 --> 00:44:42,096
{\an8}haljina razderana granama.
1231
00:44:42,179 --> 00:44:46,475
{\an8}Sažalila se jedna starica
i šapnula:
1232
00:44:46,558 --> 00:44:48,811
{\an8}'Kada je vaše dijete u hladnoj vodi.'
1233
00:44:48,894 --> 00:44:50,145
{\an8}A majka odgovori:
1234
00:44:50,229 --> 00:44:51,105
{\an8}'Ubit ću je,
1235
00:44:51,188 --> 00:44:52,523
{\an8}-kao ona, dijete moje.'"
-Hej!
1236
00:44:53,482 --> 00:44:55,859
{\an8}Raniji pozivatelj...
1237
00:44:55,943 --> 00:44:59,446
{\an8}Ubit ću gadove,
koji je ubio moje dijete.
1238
00:44:59,530 --> 00:45:01,156
{\an8}Ubit ću je!
1239
00:45:01,740 --> 00:45:03,659
{\an8}Majka je ušla u rezervoar,
1240
00:45:03,742 --> 00:45:06,370
{\an8}-da traži svoje dijete.
-Upravo tako.
1241
00:45:06,453 --> 00:45:08,872
{\an8}-Na kraju su oboje umrli.
-Da.
1242
00:45:08,956 --> 00:45:10,499
{\an8}"Seljani to od tada žele
1243
00:45:10,582 --> 00:45:12,126
{\an8}pomiriti duh majke,
1244
00:45:12,209 --> 00:45:14,586
{\an8}inače će se vodeno prokletstvo proširiti."
1245
00:45:14,670 --> 00:45:16,171
{\an8}-Crna tekućina.
-Da.
1246
00:45:16,255 --> 00:45:17,589
{\an8}-Ona je prokletstvo.
-Točno.
1247
00:45:17,673 --> 00:45:19,675
{\an8}"Selo Baeksudam postoji i danas
1248
00:45:19,758 --> 00:45:21,510
{\an8}izvedite ritual Baeksuje."
1249
00:45:21,593 --> 00:45:23,595
Možda samo legenda,
1250
00:45:23,679 --> 00:45:26,515
ali moglo bi imati srž istine.
1251
00:45:26,598 --> 00:45:27,891
To bi mogao biti razlog
1252
00:45:27,975 --> 00:45:32,146
za strašne događaje
biti u selu.
1253
00:45:32,229 --> 00:45:33,939
Moramo li prekinuti prokletstvo?
1254
00:45:34,022 --> 00:45:35,899
I održati ritual?
1255
00:45:35,983 --> 00:45:37,651
{\an8}Izvesti ritual?
1256
00:45:37,734 --> 00:45:39,486
Moramo ići u Shin Nae-ryeong
1257
00:45:39,570 --> 00:45:41,655
i pitaju što da rade.
1258
00:45:41,738 --> 00:45:43,407
Da odemo do nje?
1259
00:45:43,490 --> 00:45:44,533
Prošlo je 100 godina.
1260
00:45:44,616 --> 00:45:46,201
-Da.
- U glavi mi zuji.
1261
00:45:46,285 --> 00:45:49,037
{\an8}Idemo li u svetište Yonghandang?
1262
00:45:49,121 --> 00:45:52,207
Sada znamo što se događa.
1263
00:45:52,291 --> 00:45:54,168
Tako je bilo i prije 100 godina
1264
00:45:54,251 --> 00:45:56,295
-Jin-su je žrtvovao.
-Da, to je to.
1265
00:45:56,378 --> 00:45:58,338
Kad razmislim o tome,
1266
00:45:58,422 --> 00:46:00,257
{\an8}jesi li primijetio Jin-suove cipele?
1267
00:46:00,340 --> 00:46:01,592
{\an8}-Kao prije.
-Da.
1268
00:46:01,675 --> 00:46:03,385
{\an8}-Vrlo staromodno.
-Pravi.
1269
00:46:03,469 --> 00:46:05,637
{\an8}A djeca se ne igraju s takvim stvarima.
1270
00:46:05,721 --> 00:46:07,973
Tehnički, Jin-su bi bio ispred nas.
1271
00:46:08,056 --> 00:46:08,891
Točno.
1272
00:46:08,974 --> 00:46:10,893
Zašto ima drveni mač?
1273
00:46:10,976 --> 00:46:13,479
Tada su se djeca igrala samo s takvim stvarima.
1274
00:46:13,562 --> 00:46:14,438
Žao mi ga je.
1275
00:46:14,521 --> 00:46:16,398
Trebamo li tamo ostaviti drveni mač?
1276
00:46:16,899 --> 00:46:17,983
- Pripada njemu.
-Ne,
1277
00:46:18,066 --> 00:46:19,485
- ako ga sretnemo.
-U REDU.
1278
00:46:20,736 --> 00:46:22,070
-Ako ga sretnemo.
-U REDU.
1279
00:46:22,154 --> 00:46:25,824
{\an8}IZNENADA JE PAO DRVENI ZNAK
1280
00:46:25,908 --> 00:46:27,242
{\an8}-Što je to bilo?
-Ne znam.
1281
00:46:27,326 --> 00:46:28,619
{\an8}Brzo, dođi ovamo.
1282
00:46:28,702 --> 00:46:30,996
{\an8}-Što je?
- Nešto eksplodira.
1283
00:46:31,079 --> 00:46:32,623
{\an8}-Što se događa?
-Prokletstvo.
1284
00:46:32,706 --> 00:46:33,999
{\an8}Gori.
1285
00:46:34,082 --> 00:46:35,167
{\an8}Nebesa!
1286
00:46:35,250 --> 00:46:37,044
{\an8}-Gori.
- Znak je pao.
1287
00:46:37,669 --> 00:46:40,422
Bilo je jako strašno.
Gdje god da smo išli,
1288
00:46:40,506 --> 00:46:43,342
činilo se da je tamo ukleto.
1289
00:46:43,425 --> 00:46:46,512
Kao da nas je zao duh htio upozoriti,
1290
00:46:46,595 --> 00:46:49,348
pa da stanemo i ostavimo ga na miru.
1291
00:46:49,431 --> 00:46:50,641
Idemo!
1292
00:46:50,724 --> 00:46:52,392
Mrzim ovu priču.
1293
00:46:52,476 --> 00:46:54,228
{\an8}Kako može ponovno gorjeti?
1294
00:46:54,311 --> 00:46:56,605
{\an8}-Ništa nije ostalo što gori.
-Samo pepeo.
1295
00:46:56,688 --> 00:46:58,732
Nadam se da nitko ne čeka u autu.
1296
00:46:58,815 --> 00:46:59,942
molim te...
1297
00:47:00,025 --> 00:47:01,735
tako se bojim!
1298
00:47:01,818 --> 00:47:02,945
Idi sada!
1299
00:47:03,028 --> 00:47:04,279
Želim ići kući.
1300
00:47:04,363 --> 00:47:05,405
Samo naprijed, Gabee.
1301
00:47:05,489 --> 00:47:07,074
jecaji
1302
00:47:07,658 --> 00:47:09,785
PETRAJUĆI SE
1303
00:47:10,410 --> 00:47:12,287
Do-hoon je već privezan.
1304
00:47:12,371 --> 00:47:13,914
POTIČE
1305
00:47:13,997 --> 00:47:15,290
- Ja ću resetirati.
-U REDU.
1306
00:47:15,999 --> 00:47:17,376
{\an8}Idemo.
1307
00:47:17,459 --> 00:47:18,835
Gabee, možeš li to?
1308
00:47:18,919 --> 00:47:20,546
Pokušavam, Yong-jin.
1309
00:47:22,631 --> 00:47:23,549
{\an8}Oh, Gabee.
1310
00:47:24,841 --> 00:47:25,717
{\an8}Oh, Gabee.
1311
00:47:25,801 --> 00:47:27,261
{\an8}-Žao mi je.
-Je li sve u redu?
1312
00:47:27,761 --> 00:47:28,971
{\an8}-Oprosti.
-U redu je.
1313
00:47:29,596 --> 00:47:30,472
{\an8}Sve je u redu.
1314
00:47:30,556 --> 00:47:32,724
{\an8}-Sjajno ti ide.
-Vozi odlično.
1315
00:47:32,808 --> 00:47:35,686
{\an8}Idemo sada na...
1316
00:47:35,769 --> 00:47:37,062
{\an8} svetište.
-Yonghadang?
1317
00:47:37,145 --> 00:47:38,855
{\an8}-Yonghandang.
-Yonghandang.
1318
00:47:38,939 --> 00:47:42,484
Mjesto koje Deok-u
spomenuo kralju MS?
1319
00:47:42,568 --> 00:47:43,777
Je li to bio vrt?
1320
00:47:43,860 --> 00:47:45,237
- Baeksudamski vrt?
-Da.
1321
00:47:45,320 --> 00:47:46,655
-Bio je vrt.
-Onda
1322
00:47:46,738 --> 00:47:50,200
{\an8}bila je napuštena kuća
Baeksudamski vrt.
1323
00:47:50,284 --> 00:47:52,327
{\an8}-Da.
- Ritual je obavljen
1324
00:47:52,411 --> 00:47:54,580
-u svetištu Yonghandang.
-Da.
1325
00:47:54,663 --> 00:47:56,790
Danas se moramo puno vozikati.
1326
00:47:56,873 --> 00:47:59,751
Prema karti moramo krenuti prema sjeveru.
1327
00:47:59,835 --> 00:48:01,545
Samo slijedite cestu.
1328
00:48:01,628 --> 00:48:02,504
LOKACIJA SADA
1329
00:48:02,588 --> 00:48:03,630
Bože moj.
1330
00:48:03,714 --> 00:48:05,465
Stvarno se jako bojim.
1331
00:48:05,549 --> 00:48:06,592
{\an8}To je naporno.
1332
00:48:07,092 --> 00:48:10,262
{\an8}Uvijek mislim da će nešto izaći.
1333
00:48:10,345 --> 00:48:11,805
{\an8}Samo slijedite cestu.
1334
00:48:11,888 --> 00:48:13,056
{\an8}-Vrt.
- Štit.
1335
00:48:13,932 --> 00:48:15,642
{\an8}Piše da je zatvoreno.
1336
00:48:15,726 --> 00:48:17,311
{\an8}To mora biti rezervoar.
1337
00:48:17,394 --> 00:48:19,354
{\an8}-Da.
- Nalazimo se kod rezervoara.
1338
00:48:19,438 --> 00:48:20,897
Mrzim to.
1339
00:48:22,941 --> 00:48:24,568
Pravi rezervoar!
1340
00:48:25,360 --> 00:48:26,903
-Nevjerojatan.
-Ludost.
1341
00:48:26,987 --> 00:48:28,614
Začarani rezervoar.
1342
00:48:28,697 --> 00:48:29,740
Totalno zastrašujuće.
1343
00:48:29,823 --> 00:48:31,033
Stvarno strašno.
1344
00:48:31,116 --> 00:48:32,409
Zašto je tako?
1345
00:48:34,286 --> 00:48:36,371
BIP
1346
00:48:36,455 --> 00:48:37,372
Nalazi se na 70%.
1347
00:48:37,456 --> 00:48:39,291
Došao do 78, sada ima 80.
1348
00:48:39,374 --> 00:48:40,709
Diže li se tako brzo?
1349
00:48:41,209 --> 00:48:43,462
-Dolazimo do vode.
- Do izvora.
1350
00:48:43,545 --> 00:48:44,838
To objašnjava.
1351
00:48:44,921 --> 00:48:45,964
To mora biti to.
1352
00:50:30,318 --> 00:50:35,323
Autor titlova: Rüdiger Dieterle