1 00:00:06,006 --> 00:00:07,882 - Ne otvara se. -Ne radi. 2 00:00:09,175 --> 00:00:11,678 Probudite se, tjelohranitelji i osiguranje! 3 00:00:22,814 --> 00:00:23,690 On je otvoren. 4 00:00:23,773 --> 00:00:25,108 Otvoren je, g. Yang. 5 00:00:25,608 --> 00:00:26,776 -Gdje? na taj način? -Da. 6 00:00:27,944 --> 00:00:29,571 Upozorio sam te! 7 00:00:31,656 --> 00:00:32,490 Nebo! 8 00:00:42,208 --> 00:00:43,293 Ne vjerujem! 9 00:00:53,928 --> 00:00:55,263 Ne vjerujem! 10 00:00:55,346 --> 00:00:56,222 Trči onuda! 11 00:00:56,306 --> 00:00:57,932 na taj način! 12 00:00:59,851 --> 00:01:01,895 -Tako to ide! -Hajde ljudi! 13 00:01:01,978 --> 00:01:03,980 -Hej! Dođi ovamo! -Tako to ide! 14 00:01:04,064 --> 00:01:06,900 {\an8}AGENTI TRČE U DVA SMJERA 15 00:01:06,983 --> 00:01:08,693 {\an8}Hej! Dođi ovamo! 16 00:01:19,954 --> 00:01:21,623 Tjelohranitelj, ustani. 17 00:01:22,540 --> 00:01:24,918 -Moramo otići odavde! -Dođi ovamo! 18 00:01:25,001 --> 00:01:26,836 hajde 19 00:01:26,920 --> 00:01:28,713 -Dođi ovamo! -Hajde! 20 00:01:40,391 --> 00:01:42,352 -Kamo da idemo? -Tamo! 21 00:01:54,072 --> 00:01:56,241 Zaključaj! 22 00:02:07,710 --> 00:02:12,173 {\an8}MUTANTSKA HORDA NASTAVLJA JURIŠTI 23 00:02:17,220 --> 00:02:21,015 Nikada neću zaboraviti trenutak. 24 00:02:21,099 --> 00:02:23,101 Ne bih to trebao reći, 25 00:02:23,184 --> 00:02:25,895 ali sam se uplašio gotovo u hlačama. 26 00:02:25,979 --> 00:02:27,647 Bio je to pravi šok. 27 00:02:27,730 --> 00:02:32,110 Stotine njih su jurile za nama. 28 00:02:32,193 --> 00:02:34,821 To vidite samo u filmovima. 29 00:02:34,904 --> 00:02:37,574 nevjerojatno, da sam to stvarno doživio. 30 00:02:44,455 --> 00:02:46,124 Dobivam infarkt. 31 00:02:46,207 --> 00:02:50,336 To znači da su svi stražari mrtvi. 32 00:02:50,420 --> 00:02:55,008 {\an8}ZABAVA PREDSJEDNIKA NA NIJE SE MOGAO SPASITI 33 00:02:56,885 --> 00:02:58,511 {\an8}Trebali bismo ovo obući. 34 00:02:58,595 --> 00:02:59,429 {\an8}Što je to? 35 00:02:59,512 --> 00:03:02,181 {\an8}ZAŠTITNA ODIJELA POSKLADIŠTENA U TVORNICI 36 00:03:02,265 --> 00:03:03,933 Kaže: “Nosite zaštitno odijelo. 37 00:03:04,017 --> 00:03:05,435 Za sigurnost." 38 00:03:05,518 --> 00:03:07,395 Stavljamo li kacige? 39 00:03:09,105 --> 00:03:12,859 To me činilo prilično nervoznim Vide se kacige i naočale. 40 00:03:12,942 --> 00:03:15,987 pitala sam se bi li nešto palo na nas. 41 00:03:17,363 --> 00:03:19,532 {\an8}-Vrijednost je porasla. -Da. 42 00:03:20,116 --> 00:03:21,409 Koliko ima mutanata? 43 00:03:21,492 --> 00:03:23,536 Sigurno oko stotinu. 44 00:03:23,620 --> 00:03:24,787 Bio sam uhvaćen. 45 00:03:24,871 --> 00:03:26,414 -Stvarno? -Da. 46 00:03:26,497 --> 00:03:28,124 - Jeste li se oslobodili? -Da. 47 00:03:28,207 --> 00:03:29,626 Na putu ovamo 48 00:03:29,709 --> 00:03:31,461 40 mutanata me jurilo. 49 00:03:32,045 --> 00:03:33,296 TURBA SE 50 00:03:33,379 --> 00:03:36,132 {\an8}Straha i zbunjenosti pamet mi je stala. 51 00:03:36,215 --> 00:03:37,508 {\an8}Nisam više ništa vidio. 52 00:03:37,592 --> 00:03:40,345 Stalno su režali i mljackali usnama. 53 00:03:43,640 --> 00:03:45,183 To je sve što sam čuo. 54 00:03:45,808 --> 00:03:47,268 Bilo je to takvo iznenađenje. 55 00:03:47,352 --> 00:03:49,646 Tako nešto znam samo iz filmova. 56 00:03:49,729 --> 00:03:51,522 Nevjerojatno, jurili su me. 57 00:03:51,606 --> 00:03:53,191 -Kao u Z svjetskom ratu. -Da. 58 00:03:53,274 --> 00:03:56,236 {\an8}Prvi put sam pobjegao vrišteći. 59 00:03:56,319 --> 00:03:58,196 Inače ću vrištati ili bježati. 60 00:03:58,279 --> 00:03:59,489 Nikad oboje. 61 00:04:00,073 --> 00:04:00,907 Već ovaj put. 62 00:04:02,909 --> 00:04:04,327 TRČANJE I VRIŠTANJE 63 00:04:04,410 --> 00:04:06,412 {\an8}Prvi put sam pobjegla vrišteći. 64 00:04:06,496 --> 00:04:07,830 Bilo je tako užasno. 65 00:04:09,165 --> 00:04:10,750 Potražimo tragove. 66 00:04:10,833 --> 00:04:12,335 Tamo sam vidio vrata. 67 00:04:14,504 --> 00:04:15,838 KLIK 68 00:04:15,922 --> 00:04:17,006 otvara li se 69 00:04:17,632 --> 00:04:18,758 Ne. 70 00:04:20,301 --> 00:04:21,594 Moraju biti ova vrata. 71 00:04:23,972 --> 00:04:25,598 što je 72 00:04:25,682 --> 00:04:27,100 {\an8}Zaključano iznutra. 73 00:04:27,809 --> 00:04:28,935 {\an8}Ne radi, Johne. 74 00:04:29,018 --> 00:04:30,436 {\an8}SVA VRATA ZAKLJUČANA 75 00:04:30,520 --> 00:04:31,938 {\an8}Zar se ne otvara? 76 00:04:32,021 --> 00:04:35,984 {\an8}KAMO DA IDEMO? 77 00:04:37,443 --> 00:04:38,903 Nema ključa, zar ne? 78 00:04:47,328 --> 00:04:48,162 Izgled. 79 00:04:49,914 --> 00:04:51,082 Izgled. 80 00:04:51,165 --> 00:04:52,458 Pogledaj ovo. 81 00:04:54,669 --> 00:04:55,503 dođi ovamo 82 00:04:55,586 --> 00:04:56,421 {\an8}Nevjerojatno. 83 00:04:56,504 --> 00:04:57,338 {\an8}Idemo. 84 00:04:57,422 --> 00:04:58,423 {\an8}IZA PLAHTE JE... 85 00:04:59,007 --> 00:04:59,841 {\an8}Što je to? 86 00:04:59,924 --> 00:05:00,758 {\an8}…TAJNI PROLAZ 87 00:05:03,386 --> 00:05:05,096 {\an8}Vjerojatno ćemo morati proći kroz to. 88 00:05:05,179 --> 00:05:07,098 {\an8}SUŽITE KURS NA DRUGU STRANU 89 00:05:07,181 --> 00:05:08,474 Oh čovječe. 90 00:05:09,225 --> 00:05:10,893 -Ali… -I? 91 00:05:10,977 --> 00:05:12,520 Istrgnuo sam ga i našao ovo. 92 00:05:12,603 --> 00:05:13,479 -Dobro. -Je li to moguće? 93 00:05:13,563 --> 00:05:15,523 Da. Vidio sam kad sam ušao. 94 00:05:16,024 --> 00:05:17,483 {\an8}-Već je bio tamo? -Da. 95 00:05:17,567 --> 00:05:19,235 {\an8}Bio je tamo kad smo došli. 96 00:05:19,319 --> 00:05:21,237 {\an8}Tamo nema ničega. 97 00:05:21,321 --> 00:05:23,156 {\an8}Mora da su se provukli. 98 00:05:23,740 --> 00:05:24,574 {\an8}Zadrhtim. 99 00:05:24,657 --> 00:05:26,034 {\an8}-Tamo? -Zar nije vani? 100 00:05:26,117 --> 00:05:26,951 {\an8}Bojim se. 101 00:05:27,035 --> 00:05:29,412 {\an8}Ima ih više nego što sam očekivao. 102 00:05:29,495 --> 00:05:31,664 {\an8}-Skoro 100. -Tako je. 103 00:05:31,748 --> 00:05:34,042 {\an8}Bila je to pogreška 104 00:05:34,125 --> 00:05:37,253 {\an8}-trčati u različitim smjerovima. -Imaš pravo. 105 00:05:37,337 --> 00:05:38,963 {\an8}-Tako to ide! -Hajde ljudi! 106 00:05:39,047 --> 00:05:40,715 {\an8}-Hej! Dođi ovamo! -Tako to ide! 107 00:05:40,798 --> 00:05:42,508 -Pravi. - Odlučimo gdje. 108 00:05:42,592 --> 00:05:44,218 Bili smo nespremni. 109 00:05:44,302 --> 00:05:47,680 Čuvar Jang je pokazao u približnom smjeru. 110 00:05:47,764 --> 00:05:50,308 {\an8}Upravo ste pitali za njegovo ime. 111 00:05:50,391 --> 00:05:51,976 {\an8}-Pun nepovjerenja. -Ti si kriv. 112 00:05:52,060 --> 00:05:53,394 -Umjesto otvaranja. -Stop. 113 00:05:53,478 --> 00:05:54,687 Prije nego što smo izašli... 114 00:05:54,771 --> 00:05:57,523 -Sada je mutant. -…ajmo to ovako. 115 00:05:57,607 --> 00:05:59,067 Zato sam tako često pitao. 116 00:05:59,150 --> 00:06:00,985 {\an8}Mogao bi biti izdajica. 117 00:06:01,069 --> 00:06:03,154 {\an8}Kad je stigla narudžba... 118 00:06:03,237 --> 00:06:04,614 {\an8}Molim vas odvežite nas. 119 00:06:04,697 --> 00:06:06,783 {\an8}A ako je on izdajica? 120 00:06:06,866 --> 00:06:08,326 {\an8}-Jesmo li sigurni? -Ne. 121 00:06:08,409 --> 00:06:10,036 Vaše ime, šef osiguranja? 122 00:06:10,119 --> 00:06:11,996 Ja sam čuvar Jang. 123 00:06:12,997 --> 00:06:15,875 {\an8}STRAŽAR JANG I TIM UMRLI KAO OSUMNJIČENICI 124 00:06:17,168 --> 00:06:19,462 -Nastavimo. Od sada… - Što je to? 125 00:06:22,465 --> 00:06:24,133 {\an8}Čuje se zvuk. 126 00:06:28,763 --> 00:06:30,515 Prilično glasno, zar ne? 127 00:06:30,598 --> 00:06:32,683 molim te... 128 00:06:32,767 --> 00:06:34,102 čekaj 129 00:06:34,185 --> 00:06:35,520 - Bojim se. -Čekati. 130 00:06:38,356 --> 00:06:39,899 - Poveo si je sa sobom. -Da. 131 00:06:40,650 --> 00:06:42,443 -Trenutno… -Gdje smo? 132 00:06:42,527 --> 00:06:44,112 -Iz poslovne zgrade... -Da. 133 00:06:44,195 --> 00:06:45,238 Ovo je tvornica. 134 00:06:45,321 --> 00:06:47,281 - Hodali smo ovuda. -U REDU. 135 00:06:47,365 --> 00:06:48,491 - Ovuda. -U REDU. 136 00:06:48,991 --> 00:06:51,702 - Idemo unutra... -Da? 137 00:06:51,786 --> 00:06:53,579 -…nalazimo gospodina Wella. -Pravi. 138 00:06:53,663 --> 00:06:55,498 -Ali ne otvara se. -Ne. 139 00:06:55,581 --> 00:06:58,126 -Moramo ih zaobići. -Ulazimo. 140 00:06:58,209 --> 00:06:59,460 -I onda lijevo? -Da. 141 00:06:59,544 --> 00:07:00,920 - Nalijevo. -U REDU. 142 00:07:01,003 --> 00:07:03,464 {\an8}-Ali zvukovi... – Da, pažljivo. 143 00:07:03,548 --> 00:07:05,424 {\an8}Tko zna što nas čeka. 144 00:07:05,508 --> 00:07:07,677 {\an8}-Tvornica je vrlo velika. -Da. 145 00:07:07,760 --> 00:07:09,137 {\an8}Nedostaje mi mama. 146 00:07:10,138 --> 00:07:11,764 {\an8}U redu, idemo unutra. 147 00:07:11,848 --> 00:07:12,849 {\an8}STARJEŠINA IDE VODITI 148 00:07:12,932 --> 00:07:13,766 Ti prvi? 149 00:07:15,309 --> 00:07:16,144 GOTOVO 150 00:07:16,227 --> 00:07:17,311 Ovaj idiot. 151 00:07:17,395 --> 00:07:18,938 Čovječe, Yong Jin. 152 00:07:19,480 --> 00:07:21,482 -Saberi se. -Oprostite. 153 00:07:21,566 --> 00:07:24,193 Nemamo vremena za komedije. 154 00:07:24,277 --> 00:07:25,820 Čvrsto zavežite svoje kacige. 155 00:07:26,404 --> 00:07:28,156 {\an8}YONG-JIN DRŽI KACIGU U RUCI 156 00:07:28,239 --> 00:07:29,490 {\an8}Uđite svi... 157 00:07:29,574 --> 00:07:31,409 Tiho. 158 00:07:34,245 --> 00:07:35,246 Bojim se. 159 00:07:40,501 --> 00:07:43,379 {\an8}UŠLI SU JEDAN PO JEDAN 160 00:07:51,179 --> 00:07:52,680 Što je to? 161 00:07:53,222 --> 00:07:54,932 -Prevelik je. -Što? 162 00:07:55,016 --> 00:07:56,142 Ogroman je. 163 00:07:58,019 --> 00:07:59,061 OPTEREĆEN 164 00:08:02,231 --> 00:08:03,232 Ludilo. 165 00:08:29,550 --> 00:08:33,513 AGENTI MISTERIJA SEZONA 2 166 00:08:34,972 --> 00:08:36,891 Ludilo. Što sada? 167 00:08:42,271 --> 00:08:43,105 {\an8}Tiho. 168 00:08:43,189 --> 00:08:44,232 {\an8}-Ti si ovdje. -Oprostite. 169 00:08:44,315 --> 00:08:45,900 {\an8}-Mutanti. -Oprostite. Stvaran? 170 00:08:47,318 --> 00:08:48,361 -Gdje? -Tamo. 171 00:08:51,280 --> 00:08:54,200 {\an8}TVORNICA 2 172 00:09:00,957 --> 00:09:02,750 {\an8}Mutanti od prije. 173 00:09:02,833 --> 00:09:04,585 {\an8}Svuda su tamo. 174 00:09:13,844 --> 00:09:16,013 {\an8}ONI SU TAMO 175 00:09:16,806 --> 00:09:18,558 {\an8}BUDI TIŠI, PUZI DOLJE 176 00:09:19,267 --> 00:09:20,560 {\an8}VIDITE LI IH? 177 00:09:24,647 --> 00:09:25,773 WHIMMER 178 00:09:25,856 --> 00:09:27,608 MORAMO OTIĆI TAMO 179 00:09:27,692 --> 00:09:29,068 o bože 180 00:09:29,151 --> 00:09:30,778 Previše ih je. 181 00:09:36,701 --> 00:09:38,828 {\an8}PRVO PRONAĐITE SKROVIŠTE 182 00:09:38,911 --> 00:09:40,830 {\an8}Ima ih tako mnogo. 183 00:09:40,913 --> 00:09:42,623 {\an8}Daleko previše. 184 00:09:47,420 --> 00:09:48,713 Moramo ih zaobići. 185 00:09:48,796 --> 00:09:50,047 Previše se bojim. 186 00:09:52,592 --> 00:09:54,552 {\an8}Jako sam osjetljiv na buku. 187 00:09:54,635 --> 00:09:56,596 {\an8}I nastavili su tako režati. 188 00:09:56,679 --> 00:09:58,389 {\an8}Stvarno glasno tu i tamo. 189 00:09:58,472 --> 00:10:01,684 {\an8}STRUČNJAK ZA RŽANJE MUTANTA 190 00:10:02,560 --> 00:10:04,770 {\an8}Morali smo ih proći. 191 00:10:06,814 --> 00:10:07,815 O moj Bože. 192 00:10:09,734 --> 00:10:11,986 Trebali biste slijediti plave strelice. 193 00:10:12,486 --> 00:10:13,321 KAMEN PADI 194 00:10:13,404 --> 00:10:15,031 {\an8}PRATITE PLAVE STRELICE 195 00:10:15,114 --> 00:10:16,365 {\an8}PLAVE STRELICE? 196 00:10:17,158 --> 00:10:18,492 {\an8}POGLEDAJTE OKOLO 197 00:10:18,576 --> 00:10:21,245 TRENUTNA LOKACIJA AGENATA 198 00:10:21,329 --> 00:10:24,749 Morali smo slijediti plave strelice slijedi sljedeći put. 199 00:10:24,832 --> 00:10:25,708 KROZ TUNEL 200 00:10:29,378 --> 00:10:30,630 STRELICA NA LIJEVOM ZIDU 201 00:10:30,713 --> 00:10:34,342 Vidio sam na karti, ako nastavimo naprijed, 202 00:10:34,425 --> 00:10:37,094 došli bismo u tvornicu tri, gdje je bio predsjednik. 203 00:10:37,178 --> 00:10:39,764 -Tamo, zar ne? - Da, tim putem. 204 00:10:39,847 --> 00:10:41,349 TVORNICA 3 205 00:10:45,061 --> 00:10:46,020 {\an8}Evo još. 206 00:10:46,103 --> 00:10:47,355 {\an8}-I ovdje? - Čak i više. 207 00:10:48,606 --> 00:10:49,732 Više ovdje? 208 00:10:55,321 --> 00:10:56,155 Čekati. 209 00:10:57,239 --> 00:10:59,283 JOŠ MUTANTA IZA ZIDA 210 00:11:03,037 --> 00:11:04,038 Tamo ne ide. 211 00:11:04,121 --> 00:11:06,123 - To je način. -Ne radi. 212 00:11:06,207 --> 00:11:07,958 Moramo ići okolo vani. 213 00:11:08,042 --> 00:11:09,669 Dođite svi ovamo. 214 00:11:10,378 --> 00:11:12,713 Naš cilj je ovaj prostor. 215 00:11:12,797 --> 00:11:14,757 -Ali put je blokiran. -Da. 216 00:11:14,840 --> 00:11:15,966 Moramo van. 217 00:11:17,134 --> 00:11:17,968 U REDU. 218 00:11:18,844 --> 00:11:20,012 {\an8}To stvara noćne more. 219 00:11:20,096 --> 00:11:22,431 Strelice pokazuju smjer. 220 00:11:22,515 --> 00:11:24,517 Samo im nije dopušteno da nas vide. 221 00:11:25,518 --> 00:11:27,561 To je poput labirinta. 222 00:11:27,645 --> 00:11:28,479 labirint? 223 00:11:29,522 --> 00:11:33,526 {\an8}KRENITE SUPROTNIM PUTEM 224 00:11:34,276 --> 00:11:35,403 SAKLONITE SE 225 00:11:38,030 --> 00:11:39,657 Puzimo zgrčeni. 226 00:11:40,491 --> 00:11:42,159 Koliko god duboko ide. 227 00:11:45,579 --> 00:11:48,624 {\an8}SKRIJTE SE I OSTANITE POKRIVENI 228 00:11:49,333 --> 00:11:51,419 {\an8}Ponašaju se kao da imaju moljca u ustima. 229 00:11:54,380 --> 00:11:56,632 {\an8}STUBE 230 00:11:56,715 --> 00:11:57,758 {\an8}Kako ćemo ustati? 231 00:11:58,384 --> 00:11:59,802 {\an8}Ovo je ludo. 232 00:11:59,885 --> 00:12:00,886 {\an8}Eno ih. 233 00:12:02,888 --> 00:12:06,809 {\an8}KRENITE SE STEPENAMA 234 00:12:06,892 --> 00:12:10,813 OTKRIVENA OCJENA 235 00:12:10,896 --> 00:12:13,482 {\an8}STUBE ILI DALJE? 236 00:12:13,566 --> 00:12:16,819 DO-HOON SLIJEDI YONG-JINA 237 00:12:23,033 --> 00:12:24,869 Dok smo hodali uz stepenice, 238 00:12:24,952 --> 00:12:26,954 imamo dobar pregled. 239 00:12:27,037 --> 00:12:31,834 Vidjeli smo mutante sakupljen u sredini. 240 00:12:36,297 --> 00:12:38,507 Moramo slijediti plave strelice. 241 00:12:38,591 --> 00:12:39,633 Slijedimo ih. 242 00:12:39,717 --> 00:12:41,886 {\an8}OTKRIVENA DRUGA PLAVA STRELICA 243 00:12:42,428 --> 00:12:44,472 {\an8}U redu 244 00:12:46,182 --> 00:12:48,434 Tamo su okupljeni mutanti. 245 00:12:49,518 --> 00:12:50,895 Moramo ih zaobići. 246 00:12:51,729 --> 00:12:52,688 IZVIRITE 247 00:12:52,771 --> 00:12:54,315 Moramo ići tim putem. 248 00:12:54,815 --> 00:12:55,941 Do prolaza na kraju. 249 00:13:00,362 --> 00:13:01,363 DOĐI OVAMO 250 00:13:01,906 --> 00:13:03,782 {\an8}OTKRIVENA TREĆA PLAVA STRELICA 251 00:13:07,578 --> 00:13:11,040 Moramo iza kutije a onda dođi do bačvi. 252 00:13:11,582 --> 00:13:12,917 Hodajte pažljivo. 253 00:13:18,339 --> 00:13:19,590 Trenutak. 254 00:13:20,257 --> 00:13:22,927 Hoćemo li biti uhvaćeni ovdje? 255 00:13:23,010 --> 00:13:24,261 Pobježimo, može? 256 00:13:24,345 --> 00:13:25,554 Kamo bježimo? 257 00:13:25,638 --> 00:13:27,306 - Slijedite strelice. - Glavno je pobjeći. 258 00:13:27,389 --> 00:13:28,224 Idemo naprijed. 259 00:13:28,307 --> 00:13:29,767 {\an8}Samo za hitne slučajeve. 260 00:13:29,850 --> 00:13:31,727 {\an8}-Idemo sada polako. -U REDU. 261 00:13:34,772 --> 00:13:36,524 YONG-JIN VODI NAPRIJED 262 00:13:36,607 --> 00:13:37,733 SLIJEDI DO-HOON 263 00:13:37,816 --> 00:13:39,401 HODAJ KAO NA PRSTIMA 264 00:13:39,485 --> 00:13:40,569 BLJESKOVI 265 00:13:40,653 --> 00:13:42,988 {\an8}BUKA 266 00:13:47,076 --> 00:13:50,079 {\an8}MUTANTI REAGIRAJU NASILNO 267 00:13:51,121 --> 00:13:53,165 {\an8}PONOVO U NAČINU MIROVANJA 268 00:13:54,625 --> 00:13:55,584 {\an8}Bojim se. 269 00:13:56,460 --> 00:13:58,629 {\an8}PROVJERITE LOKACIJU 270 00:13:58,712 --> 00:13:59,922 Hoćemo li sad ići? 271 00:14:01,298 --> 00:14:03,926 YONG-JIN PRETRČAVA 272 00:14:04,802 --> 00:14:06,220 DOĐI 273 00:14:06,887 --> 00:14:08,055 KIMANJE 274 00:14:10,224 --> 00:14:11,517 JOHN PARK PREGAZI 275 00:14:12,768 --> 00:14:14,728 VIŠE BUKE 276 00:14:14,812 --> 00:14:17,856 {\an8}MUTANTI POSTAJU JOŠ NEMIRNJIJI 277 00:14:17,940 --> 00:14:19,233 Pogledaj ovo. 278 00:14:20,067 --> 00:14:21,694 BACA DRVO 279 00:14:21,777 --> 00:14:22,611 BOING 280 00:14:25,114 --> 00:14:27,157 BJEŽI JER SU MUTANTI OMETANI 281 00:14:27,241 --> 00:14:28,742 TAKO DOBRO! 282 00:14:30,411 --> 00:14:34,582 {\an8}SVE SLJEDE JEDAN PO JEDAN 283 00:14:34,665 --> 00:14:38,794 {\an8}Primijetio sam da mutanti bili osjetljivi na buku. 284 00:14:39,545 --> 00:14:40,880 {\an8}GLASNA BUKA 285 00:14:40,963 --> 00:14:43,424 {\an8}NAPRAVLJENI MUTANTI REAGIRAJU NASILNO 286 00:14:44,216 --> 00:14:46,176 {\an8}YONG-JIN TO PAŽLJIVO PROMATRA 287 00:14:47,052 --> 00:14:48,971 {\an8}ON ZGRABI KOMAD DRVA 288 00:14:49,513 --> 00:14:50,514 {\an8}DODATNO HRANJENJE 289 00:14:51,515 --> 00:14:52,683 {\an8}MUTANTI OMETENI 290 00:14:52,766 --> 00:14:53,934 Ti prva, Gabee. 291 00:14:54,852 --> 00:14:56,020 Dođite pojedinačno. 292 00:14:56,103 --> 00:14:57,229 Hajde sada. 293 00:14:58,480 --> 00:15:00,649 BACITE DRUGI PREDMET 294 00:15:00,733 --> 00:15:01,901 BOING 295 00:15:01,984 --> 00:15:03,694 {\an8}MUTANTI REAGIRAJU NA BIJES 296 00:15:04,278 --> 00:15:05,321 Idemo. 297 00:15:05,404 --> 00:15:06,238 Ići. 298 00:15:08,741 --> 00:15:10,784 KORISTI SKRETANJE BUKE 299 00:15:10,868 --> 00:15:12,244 SIGURNO PROĐITE KROZ PROLAZ 300 00:15:12,328 --> 00:15:13,495 Gotovo. 301 00:15:16,081 --> 00:15:17,666 Ostanimo na straži. 302 00:15:17,750 --> 00:15:19,752 Budite na oprezu. Nastavi trčati. 303 00:15:20,628 --> 00:15:24,048 {\an8}IPITE SE STEPENICEM 304 00:15:29,094 --> 00:15:31,096 {\an8}OTKRIVENA JE ČETVRTA PLAVA STRELICA 305 00:15:32,014 --> 00:15:33,140 Skoro smo stigli. 306 00:15:37,394 --> 00:15:38,812 JOŠ JEDNA STRIJELA 307 00:15:38,896 --> 00:15:39,855 {\an8}PETA PLAVA STRELICA 308 00:15:39,939 --> 00:15:41,523 {\an8}-Tamo. -Ima li strijele? 309 00:15:41,607 --> 00:15:43,025 {\an8}Pored ovog zida. 310 00:15:43,108 --> 00:15:44,818 {\an8}ON JE TAMO 311 00:15:44,902 --> 00:15:47,571 {\an8}PRATITE PLAVU STRELICU NA TLU 312 00:15:47,655 --> 00:15:51,325 {\an8}PRVA PLAVA STRELICA 313 00:15:51,408 --> 00:15:54,036 {\an8}POKAZUJE NA ZADNJI IZLAZ 314 00:15:54,119 --> 00:15:55,245 Pored zida. 315 00:15:55,329 --> 00:15:57,790 SKORO NA ODREDIŠTU 316 00:15:58,290 --> 00:15:59,583 Moramo li trčati? 317 00:16:00,250 --> 00:16:01,335 JA ĆU PRVI 318 00:16:04,129 --> 00:16:05,255 NEUSPJEH 319 00:16:05,339 --> 00:16:06,966 Točno su ispred nas. 320 00:16:09,551 --> 00:16:11,720 {\an8}ROJ MUTANTA 321 00:16:11,804 --> 00:16:13,055 {\an8}Možemo li nešto baciti? 322 00:16:13,597 --> 00:16:14,723 {\an8}Što baciti? 323 00:16:14,807 --> 00:16:15,641 {\an8}O tome? 324 00:16:15,724 --> 00:16:16,558 {\an8}SAMOŽRTVOVANJE 325 00:16:16,642 --> 00:16:17,601 {\an8}ODBIJENO 326 00:16:17,685 --> 00:16:19,103 {\an8}Bit će u redu. 327 00:16:19,186 --> 00:16:20,020 {\an8}Ili ne? 328 00:16:20,104 --> 00:16:21,897 {\an8}Točno su ispred nas. 329 00:16:21,981 --> 00:16:23,399 {\an8}Soba je bila ispred nas. 330 00:16:23,482 --> 00:16:25,234 Bili smo tako blizu. 331 00:16:25,317 --> 00:16:27,319 Mislio sam da bismo trebali trčati. 332 00:16:29,822 --> 00:16:33,367 IDI DOLJE 333 00:16:33,450 --> 00:16:35,077 {\an8}Nitko se nije pomaknuo. 334 00:16:35,160 --> 00:16:36,996 Mislio sam da se netko mora usuditi 335 00:16:37,079 --> 00:16:39,123 pa sam htio to učiniti. 336 00:16:39,957 --> 00:16:41,083 ODLUČNO 337 00:16:42,251 --> 00:16:43,377 TIENT 338 00:16:49,466 --> 00:16:52,386 {\an8}MISIJA OSTVARENA 339 00:16:52,469 --> 00:16:54,596 {\an8}INSPIRIRANI HRABROŠĆU HYE-RIJA 340 00:16:54,680 --> 00:16:56,557 {\an8}YONG-JIN POBJEŽI 341 00:16:57,391 --> 00:16:59,268 {\an8}GABEE TRČI 342 00:16:59,351 --> 00:17:00,602 {\an8}USPJEH 343 00:17:00,686 --> 00:17:01,520 {\an8}DO-HOON TRČI 344 00:17:01,603 --> 00:17:02,813 {\an8}BIP 345 00:17:07,317 --> 00:17:08,944 Idi. Trčanje! 346 00:17:12,197 --> 00:17:13,032 Trčanje! 347 00:17:17,453 --> 00:17:18,954 {\an8}-Nastavi trčati! -Prokletstvo. 348 00:17:19,038 --> 00:17:19,872 {\an8}NASTAVI TRČATI 349 00:17:23,000 --> 00:17:23,834 trči! 350 00:17:24,877 --> 00:17:25,711 hej 351 00:17:25,794 --> 00:17:27,504 Sve dalje i dalje. Trčanje! 352 00:17:31,425 --> 00:17:33,719 KARINA PADA 353 00:17:33,802 --> 00:17:35,471 brzo! Trčanje! 354 00:17:35,554 --> 00:17:37,056 {\an8}Stani! Gdje su ostali? 355 00:17:40,517 --> 00:17:41,393 JOHN JOJ POMAŽE DA Ustane 356 00:17:45,397 --> 00:17:46,815 -Bježi! -Tamo unutra! 357 00:17:46,899 --> 00:17:48,358 {\an8}-Brzo! -Ulazi unutra! 358 00:17:48,442 --> 00:17:49,443 {\an8}Trči! 359 00:17:49,526 --> 00:17:50,360 {\an8}Ulazi unutra! 360 00:17:50,444 --> 00:17:51,487 hajde 361 00:17:56,325 --> 00:17:58,660 -Jesi li dobro? -Da, dobro sam. 362 00:18:00,120 --> 00:18:01,538 {\an8}ZATVORIO JE VRATA 363 00:18:05,959 --> 00:18:07,002 Jesu li te uhvatili? 364 00:18:07,086 --> 00:18:08,837 - Sve je u redu. Pao sam. -Tako? 365 00:18:08,921 --> 00:18:10,672 {\an8}Spotaknuo sam se zbog ruksaka. 366 00:18:10,756 --> 00:18:12,216 {\an8}-Pao? - Sve je u redu. 367 00:18:13,175 --> 00:18:16,637 {\an8}NIJE BILO SVE DOBRO 368 00:18:16,720 --> 00:18:18,972 {\an8}Nisam bio povrijeđen, ali sam se sramio. 369 00:18:19,056 --> 00:18:21,433 {\an8}Bilo je tako neugodno. 370 00:18:21,517 --> 00:18:23,519 Imao sam ruksak na sebi. 371 00:18:23,602 --> 00:18:26,146 Trčao sam tako brzo, 372 00:18:26,230 --> 00:18:27,856 da me udario u glavu. 373 00:18:27,940 --> 00:18:29,358 Mislio sam da je to to. 374 00:18:29,441 --> 00:18:30,859 Ali John je bio pokraj mene. 375 00:18:30,943 --> 00:18:32,402 Pomogao mi je ustati. 376 00:18:32,486 --> 00:18:33,987 Bilo je jako blizu. 377 00:18:34,071 --> 00:18:35,948 {\an8}On je moj spasitelj. 378 00:18:36,031 --> 00:18:37,908 {\an8}Mnogo mu dugujem. 379 00:18:37,991 --> 00:18:39,618 {\an8}Postalo mi je jasno tek kad sam bio tamo. 380 00:18:39,701 --> 00:18:42,579 {\an8}Netko je rekao da je Karina pala. 381 00:18:42,663 --> 00:18:44,456 {\an8}Osjećao sam se krivim. 382 00:18:45,916 --> 00:18:47,584 {\an8}GABEE U TOM TRENUTKU... 383 00:18:47,668 --> 00:18:48,919 {\an8}Sranje. Sjebani smo. 384 00:18:49,002 --> 00:18:50,045 {\an8}Trči! 385 00:18:50,879 --> 00:18:53,298 {\an8}Osjećao sam se loše jer joj nisam pomogao. 386 00:18:53,382 --> 00:18:54,842 - Sve je u redu. -U REDU. 387 00:18:57,553 --> 00:18:59,096 - Čuo sam nešto tamo. -Što sada? 388 00:18:59,179 --> 00:19:00,973 - Ima netko. -Gdje? 389 00:19:01,056 --> 00:19:03,016 - Netko je tamo. -Pravi. 390 00:19:03,100 --> 00:19:04,143 Čekati. 391 00:19:08,021 --> 00:19:09,690 POSTOJE VRATA 392 00:19:09,773 --> 00:19:10,691 Prokletstvo. 393 00:19:11,650 --> 00:19:13,902 {\an8}ZAKLJUČANO JE 394 00:19:19,032 --> 00:19:20,075 {\an8}Otvara li se? 395 00:19:20,951 --> 00:19:22,744 {\an8}VRATA KOJA JE JOHN OTVORIO SU... 396 00:19:22,828 --> 00:19:24,246 {\an8}Ne radi, Johne. 397 00:19:24,329 --> 00:19:25,330 {\an8}Zar se ne otvara? 398 00:19:25,414 --> 00:19:27,916 {\an8}…VRATA KOJA SE IZVANA NISU OTVORILA 399 00:19:29,001 --> 00:19:30,210 Ovo su ova vrata. 400 00:19:30,294 --> 00:19:31,128 Dobra vrata za bijeg. 401 00:19:31,211 --> 00:19:33,255 -Ostavit ću ga otvorenim. -Da, učini to. 402 00:19:34,256 --> 00:19:36,091 {\an8}Ali zar ne mogu ući unutra? 403 00:19:36,884 --> 00:19:37,885 {\an8}Bolje zatvoriti? 404 00:19:39,636 --> 00:19:42,514 {\an8}VRATA ZA BIJEG ZAKLJUČANA PRVI PUT 405 00:19:45,934 --> 00:19:48,395 {\an8}PONOVNO KRENI PREMA BUCI 406 00:19:48,478 --> 00:19:50,647 Ovo mjesto je… 407 00:19:51,481 --> 00:19:52,816 Vidim ljude. 408 00:19:52,900 --> 00:19:54,318 Ima ljudi tamo. 409 00:19:56,570 --> 00:19:57,863 Što je to? 410 00:20:02,618 --> 00:20:04,286 {\an8}Što je to? 411 00:20:04,369 --> 00:20:05,621 {\an8}Što je sve ovo? 412 00:20:24,598 --> 00:20:28,769 Bili su potpuno drugačiji nego mutirane čahure od prije. 413 00:20:28,852 --> 00:20:30,395 Nešto sasvim drugačije. 414 00:20:30,479 --> 00:20:33,190 A bilo ih je baš toliko. 415 00:20:35,984 --> 00:20:37,986 Kada smo ulazili, 416 00:20:38,070 --> 00:20:41,031 vidjeli smo nešto zelenkasto i sjajno. 417 00:20:41,114 --> 00:20:41,949 Domaćin? 418 00:20:43,408 --> 00:20:46,870 Bilo je školjki čahura i ljudi su se srušili na tlo. 419 00:20:46,954 --> 00:20:48,372 Sve je to vrlo jezivo. 420 00:20:49,706 --> 00:20:51,208 Pogledaj sve te ljude. 421 00:20:53,502 --> 00:20:57,881 Kreće se. 422 00:20:57,965 --> 00:20:59,716 -Što? -Ta stvar se kreće. 423 00:21:04,054 --> 00:21:05,639 {\an8}Mislim da su ljudi živi. 424 00:21:05,722 --> 00:21:06,974 {\an8}To je odvratno. 425 00:21:12,437 --> 00:21:14,231 {\an8}-Postanu zombiji. -Da. 426 00:21:14,314 --> 00:21:16,483 {\an8}-Požurimo. -Jedva da je ostalo malo vremena. 427 00:21:16,566 --> 00:21:17,818 {\an8}-Moramo to riješiti. -Da. 428 00:21:18,402 --> 00:21:19,695 - Budite oprezni. -U REDU. 429 00:21:22,864 --> 00:21:24,908 Koji su to alati? 430 00:21:25,409 --> 00:21:26,535 Ovdje su je mučili. 431 00:21:26,618 --> 00:21:27,828 Čahure također leže uokolo. 432 00:21:29,788 --> 00:21:32,624 {\an8}OKRUTI ALAT ZA MUČENJE 433 00:21:33,875 --> 00:21:37,045 {\an8}OSTATCI MUTANTSKIH ČAHURA 434 00:21:37,129 --> 00:21:39,715 {\an8}Predsjednik Na je ovdje mučen. 435 00:21:39,798 --> 00:21:41,675 {\an8}-Ti mu prijetiš. - Mučenjem? 436 00:21:41,758 --> 00:21:45,429 {\an8}-Čupaju li mu zube? -O ne! 437 00:21:46,430 --> 00:21:48,265 - Evo, uspjeli su. -Da. 438 00:21:48,765 --> 00:21:50,142 SIGURNOSNA KUĆA JE TU 439 00:21:50,225 --> 00:21:52,728 To smo vidjeli ranije. 440 00:21:56,023 --> 00:21:58,108 {\an8}-U redu. - Zar ne bismo trebali otvoriti? 441 00:21:58,191 --> 00:21:59,609 {\an8}Idi, kamen, papir, škare. 442 00:21:59,693 --> 00:22:00,527 HIJEKANJE 443 00:22:00,610 --> 00:22:02,612 {\an8}-Tko želi? – I to od tebe? 444 00:22:02,696 --> 00:22:03,989 {\an8}-Tko? -Jesmo li zbunjujući? 445 00:22:04,072 --> 00:22:05,574 {\an8}S kamenom, papirom, škarama. 446 00:22:05,657 --> 00:22:06,533 {\an8}Onda idi. 447 00:22:07,200 --> 00:22:08,076 {\an8}Ali prvo... 448 00:22:08,160 --> 00:22:09,995 {\an8}NESTRPLJIVO HYE-RI OTVARA KOVČEG 449 00:22:14,750 --> 00:22:17,919 {\an8}UNUTARNJI ODJELJAK JE ZAPTVLJEN 450 00:22:18,503 --> 00:22:20,297 Ova zelena tekućina... 451 00:22:20,380 --> 00:22:21,506 Moramo li ga otvoriti? 452 00:22:22,007 --> 00:22:23,967 - Vjerojatno je tako. - Trebamo gospodina Wella. 453 00:22:24,051 --> 00:22:25,677 Samo predsjednik Na to može. 454 00:22:26,386 --> 00:22:28,263 - Rekao je, gospodin Well ga je uhvatio. - Čip. 455 00:22:28,347 --> 00:22:29,681 Nadalje 456 00:22:29,765 --> 00:22:33,602 {\an8}može samo s jednim Otvorite čip ugrađen u g. Na. 457 00:22:33,685 --> 00:22:37,105 {\an8}Rekao je, usađeno mu je u tijelo. 458 00:22:42,652 --> 00:22:44,362 Pogledajmo fotografiju. 459 00:22:49,659 --> 00:22:51,369 ŠTO JE TO? 460 00:22:51,453 --> 00:22:52,287 SVJETILJKA UPALJENA 461 00:22:56,458 --> 00:22:57,417 Je li to ova osoba? 462 00:22:57,501 --> 00:22:58,835 Ima li koga ovdje? 463 00:22:58,919 --> 00:23:00,504 Da, postoji netko. 464 00:23:02,255 --> 00:23:04,341 LICE U MUTANTSKOJ ČAHURI 465 00:23:05,133 --> 00:23:06,218 Predsjedavajući Pa? 466 00:23:07,052 --> 00:23:09,096 -Mislim da jesam. - Mogu li vidjeti fotografiju? 467 00:23:09,179 --> 00:23:11,223 Ovdje to bolje vidimo. 468 00:23:13,517 --> 00:23:15,477 - To bi trebao biti on. - To je on. 469 00:23:16,228 --> 00:23:18,605 Predsjednik Na bio je ključ. 470 00:23:18,688 --> 00:23:22,109 Dio naše misije bio je da ga spasim. 471 00:23:22,192 --> 00:23:23,527 {\an8}Ali on je mutirao. 472 00:23:23,610 --> 00:23:26,113 {\an8}Nismo znali može li se spasiti. 473 00:23:26,196 --> 00:23:29,616 Yong-jin, ne mislim da je mrtav. 474 00:23:30,325 --> 00:23:31,743 Još uvijek je živ i diše. 475 00:23:31,827 --> 00:23:33,120 Mogao bi se probuditi. 476 00:23:33,203 --> 00:23:34,496 Što kažete na ovo? 477 00:23:34,579 --> 00:23:36,331 -Rastrgati. -Ah, vidim. 478 00:23:36,414 --> 00:23:38,834 {\an8}MISLILI SMO DA JE ORUŽJE 479 00:23:38,917 --> 00:23:40,544 {\an8}-Rekao je da ima implantat. -Da. 480 00:23:40,627 --> 00:23:42,045 Moramo ga otvoriti. 481 00:23:42,129 --> 00:23:43,338 UKLONITE ČIP IZ ČAHURE 482 00:23:46,883 --> 00:23:47,801 ZGAĐEN 483 00:23:48,301 --> 00:23:49,553 {\an8}-Trebam li? - Hajde, Karina. 484 00:23:49,636 --> 00:23:50,804 {\an8}Hajde ratniče Karina. 485 00:23:50,887 --> 00:23:52,180 {\an8}-Trebam li? -Da, učini to. 486 00:23:52,264 --> 00:23:53,390 {\an8}Ulazim. 487 00:23:53,473 --> 00:23:55,016 Učini to. Prekini to. 488 00:23:55,100 --> 00:23:56,601 Samo nemoj iskočiti. 489 00:24:04,985 --> 00:24:06,403 Znojim se kao luda. 490 00:24:06,486 --> 00:24:08,071 Budite oprezni. 491 00:24:11,908 --> 00:24:14,452 {\an8}POSTUPNO VIĐAMO VIŠE OD PREDSJEDNIKA NA 492 00:24:15,829 --> 00:24:18,123 {\an8}ČOKOVI 493 00:24:18,206 --> 00:24:19,666 {\an8}Karina je gadljiva. 494 00:24:19,749 --> 00:24:21,042 {\an8}Hrabar, ali gadljiv. 495 00:24:21,126 --> 00:24:22,127 {\an8}Ima li škara? 496 00:24:22,210 --> 00:24:24,379 {\an8}Trebamo jedan. 497 00:24:24,462 --> 00:24:25,964 {\an8}Vidio sam kliješta. 498 00:24:26,047 --> 00:24:28,383 {\an8}JOHN PRONALAZI OGROMNE ŠKARE 499 00:24:28,466 --> 00:24:29,301 {\an8}Evo jednog. 500 00:24:31,219 --> 00:24:34,306 {\an8}KARINA POSEGNE ZA RODHOEOM, KOJI IZGLEDA KAO KLJEŠTA 501 00:24:34,389 --> 00:24:35,307 MOTIKA U LIJEVO 502 00:24:35,390 --> 00:24:36,349 Pogledaj je. 503 00:24:36,433 --> 00:24:37,475 METALNA CIJEV DESNA 504 00:24:42,272 --> 00:24:45,066 {\an8}REŽI DIVOVSKIM ŠKARAMA 505 00:24:45,150 --> 00:24:46,109 {\an8}Je li u redu? 506 00:24:55,285 --> 00:24:56,328 Čekati. 507 00:24:57,204 --> 00:24:59,998 Provjeravamo li oko ruke? 508 00:25:00,582 --> 00:25:04,878 -Obično se ugrađuje u zglob. -Pravi. 509 00:25:04,961 --> 00:25:06,796 -U REDU. - Stavimo ih na kofer. 510 00:25:10,884 --> 00:25:12,802 {\an8}KONTAKT 511 00:25:14,638 --> 00:25:16,223 {\an8}KOVČEG NE REAGIRA 512 00:25:16,306 --> 00:25:17,474 Ide li negdje drugdje? 513 00:25:19,226 --> 00:25:20,268 U tijelu… 514 00:25:20,936 --> 00:25:22,312 To bi značilo... 515 00:25:22,395 --> 00:25:24,272 {\an8}Brzo ga tražim. 516 00:25:24,356 --> 00:25:25,482 {\an8}Da, učini to. 517 00:25:26,316 --> 00:25:28,109 Mora biti negdje u tijelu. 518 00:25:28,193 --> 00:25:29,402 Možda u nos. 519 00:25:29,486 --> 00:25:31,112 OPROSTI NAM 520 00:25:33,865 --> 00:25:35,325 Ništa za osjetiti. 521 00:25:35,408 --> 00:25:37,452 Što kažete na ravnomjerno otvaranje? 522 00:25:40,372 --> 00:25:42,207 Gdje dolazi čip? 523 00:25:43,416 --> 00:25:45,794 Nema ključa ili bilo čega. 524 00:25:50,173 --> 00:25:51,341 Oh, znam. 525 00:25:53,301 --> 00:25:55,387 {\an8}Postoji USB priključak. 526 00:25:55,470 --> 00:25:56,888 {\an8}To je poput ključa. 527 00:25:57,931 --> 00:26:00,976 MALI PRIKLJUČAK U KUĆIŠTU 528 00:26:01,559 --> 00:26:04,229 SKRIVENI PRIKLJUČAK ZA ČIP 529 00:26:04,813 --> 00:26:05,855 Tu on nastupa. 530 00:26:08,191 --> 00:26:09,401 Možda u prsima? 531 00:26:09,943 --> 00:26:11,111 Gumb iznad trbuha. 532 00:26:11,736 --> 00:26:12,946 Kao Iron Man? 533 00:26:13,029 --> 00:26:14,489 Da, točno. 534 00:26:15,991 --> 00:26:17,242 {\an8}Ne, on nije tamo. 535 00:26:17,325 --> 00:26:19,035 -Je li u tijelu... - rekao je. 536 00:26:19,119 --> 00:26:20,829 …onda možda iza uha? 537 00:26:20,912 --> 00:26:23,206 {\an8}Gledaš li tamo? 538 00:26:23,290 --> 00:26:24,249 {\an8}Osjećaš li nešto? 539 00:26:24,332 --> 00:26:27,919 OPIPAJ IZA UHA 540 00:26:29,045 --> 00:26:30,588 -Hej. - Jeste li ga pronašli? 541 00:26:30,672 --> 00:26:31,756 Je li iza uha? 542 00:26:31,840 --> 00:26:33,508 - Bože moj. – pomislio sam u sebi. 543 00:26:33,591 --> 00:26:35,802 Bilo je iza desnog uha. 544 00:26:35,885 --> 00:26:38,596 Bila je mala poderotina na koži, 545 00:26:38,680 --> 00:26:40,390 koje sam prije previdio. 546 00:26:40,473 --> 00:26:44,311 Gurnuo sam prste i osjetio nešto. 547 00:26:45,687 --> 00:26:46,938 Pronađeno. 548 00:26:47,022 --> 00:26:47,939 Oh čovječe. 549 00:26:48,023 --> 00:26:49,858 - Izlazi li, Yong-jin? -Čekati. 550 00:26:49,941 --> 00:26:50,817 jeste li znali 551 00:26:50,900 --> 00:26:52,485 {\an8}Bio je u Squid Game. 552 00:26:52,569 --> 00:26:54,612 {\an8}Točno. Tu je bio iza uha. 553 00:26:55,322 --> 00:26:57,157 On je preduboko. 554 00:26:58,116 --> 00:26:59,784 {\an8}Yong-jin mora operirati. 555 00:26:59,868 --> 00:27:02,203 {\an8}NAKON BRZE OPERACIJE 556 00:27:02,287 --> 00:27:05,415 {\an8}ČIP ĆE BITI SPASEN 557 00:27:05,498 --> 00:27:07,042 {\an8}-Gotovo. - Izašao je. 558 00:27:07,542 --> 00:27:09,502 {\an8}Ribiči bi to imali s ulovom 559 00:27:09,586 --> 00:27:12,922 {\an8}čudovišne ribe u usporedbi s dva metra. 560 00:27:13,006 --> 00:27:15,383 {\an8}Zadovoljstvo je koristiti ruke. 561 00:27:15,467 --> 00:27:17,844 {\an8}Bio je to sjajan osjećaj. 562 00:27:17,927 --> 00:27:19,804 Još uvijek me veseli. 563 00:27:20,972 --> 00:27:22,390 Hej, moramo van... 564 00:27:25,518 --> 00:27:26,686 Stavi ga unutra. 565 00:27:50,418 --> 00:27:51,586 Kamo da idemo? 566 00:27:51,669 --> 00:27:53,088 -Ići. - On ide sa mnom. 567 00:27:53,171 --> 00:27:54,130 Ići. 568 00:27:54,214 --> 00:27:55,048 Samo se gubi odavde. 569 00:27:55,131 --> 00:27:57,133 -U redu je. Ovdje ostajemo. - Vrata zatvorena. 570 00:27:57,217 --> 00:27:58,343 Zatvori vrata. 571 00:27:58,843 --> 00:28:00,387 -Idemo. -Ovdje? 572 00:28:28,123 --> 00:28:29,207 Svjetiljka. 573 00:28:31,292 --> 00:28:32,127 Ovdje. 574 00:28:35,630 --> 00:28:36,464 Otvoreno je. 575 00:28:36,548 --> 00:28:37,799 -Što je to? -I? 576 00:28:37,882 --> 00:28:39,300 - Šprica. -Injekcija. 577 00:28:39,384 --> 00:28:41,678 Kada je pretinac otvoren, 578 00:28:41,761 --> 00:28:44,597 vidjeli smo dvije šprice i nešto tekućine. 579 00:28:44,681 --> 00:28:46,599 I elektronički priručnik. 580 00:28:46,683 --> 00:28:48,393 -Zašto davati injekcije? -Što je to? 581 00:28:48,476 --> 00:28:49,477 Cjepivo? 582 00:28:49,561 --> 00:28:50,687 Cjepivo? 583 00:28:50,770 --> 00:28:52,021 -Čekati. -Što je? 584 00:28:52,105 --> 00:28:54,274 Dvije boje? To me čini nervoznom. 585 00:28:54,357 --> 00:28:56,359 Moramo birati, zar ne? 586 00:28:56,943 --> 00:28:58,278 Što je to, Johne? 587 00:28:58,987 --> 00:29:00,071 "Edisonova jezgra". 588 00:29:00,155 --> 00:29:01,030 Oh, znam. 589 00:29:01,114 --> 00:29:02,615 Ovo je… 590 00:29:02,699 --> 00:29:03,533 E-knjiga? 591 00:29:03,616 --> 00:29:04,451 ja mislim. 592 00:29:04,534 --> 00:29:05,493 Elektronička knjiga. 593 00:29:05,577 --> 00:29:07,203 -Dakle, e-knjiga? -Da. 594 00:29:08,246 --> 00:29:10,206 Rekao sam to već tri puta. 595 00:29:11,458 --> 00:29:13,960 {\an8}UKLJUČITE E-KNJIGU 596 00:29:14,711 --> 00:29:16,379 - Hoćeš li nam ga pročitati? -U REDU. 597 00:29:20,008 --> 00:29:23,344 "U prosincu 2024. nalazi se uz obalu Floride 598 00:29:23,428 --> 00:29:27,056 srušio se NLO." 599 00:29:27,807 --> 00:29:29,184 Ima veze s bivšim misijama. 600 00:29:29,267 --> 00:29:30,602 Da, s posljednjim. 601 00:29:30,685 --> 00:29:31,936 {\an8}Prije šest mjeseci 602 00:29:32,020 --> 00:29:36,608 {\an8}Pao je objekt širok 43 metra od obale južne Floride. 603 00:29:36,691 --> 00:29:38,985 "Pronađen je u ovom objektu 604 00:29:39,068 --> 00:29:42,322 misteriozni oblik života izvanzemaljsko podrijetlo. 605 00:29:42,405 --> 00:29:45,700 Ovaj oblik života nazvan je F-1. 606 00:29:45,784 --> 00:29:48,828 Kao što su analize potvrdile, bilo je vrlo složeno 607 00:29:48,912 --> 00:29:50,497 i ne postoji na zemlji. 608 00:29:50,580 --> 00:29:53,625 Reagira autonomno i mijenja oblik s trenutnim 609 00:29:53,708 --> 00:29:57,504 biološki klasifikacijski sustavi neobjašnjiv način. 610 00:30:00,131 --> 00:30:03,051 Crvene izbočine povezani su s krvnim žilama. 611 00:30:03,134 --> 00:30:06,888 Ovaj dio se čini posebno prijemčivim za vanjske podražaje 612 00:30:06,971 --> 00:30:08,890 i zove se jezgra." 613 00:30:08,973 --> 00:30:09,808 {\an8}BURGES - CORE? 614 00:30:09,891 --> 00:30:14,479 {\an8}Grupa crvenih izbočina, koji su spojeni žicama... 615 00:30:15,230 --> 00:30:17,065 F-1 također izlučuje plin. 616 00:30:17,148 --> 00:30:20,026 {\an8}-To mora biti crni plin. -Da. 617 00:30:21,110 --> 00:30:22,737 {\an8}Ovo je iz tadašnjeg videa. 618 00:30:22,821 --> 00:30:25,490 {\an8}ŽIVI ORGANIZMI, KOJI UDIŠU CRNI PLIN, 619 00:30:25,573 --> 00:30:29,494 {\an8}Povraćanje viskozne niti, KOJA JE POSTALA MUTANTSKA ČAHURA, 620 00:30:29,577 --> 00:30:33,540 {\an8}I PRETVORITE SE U MUTANTE 621 00:30:34,999 --> 00:30:36,084 Ima još toga. 622 00:30:36,167 --> 00:30:37,836 Na sljedećoj stranici 623 00:30:37,919 --> 00:30:41,714 sva ponašanja su objašnjena koje smo vidjeli. 624 00:30:41,798 --> 00:30:44,384 “Oni su osjetljivi na mirise i zvukove." 625 00:30:44,467 --> 00:30:46,719 Piše da imaju loš vid. 626 00:30:46,803 --> 00:30:48,972 -Pravi. -Jeste li slijepi? 627 00:30:49,055 --> 00:30:50,849 Zato nas nisu vidjeli. 628 00:30:50,932 --> 00:30:54,310 Činilo se da nas ne vide, dok smo se tiho odšuljali. 629 00:30:54,394 --> 00:30:56,479 Primijetili smo njen slab vid. 630 00:30:56,563 --> 00:31:02,193 {\an8}MUTANTI SU VIDJELI TVOJE KRETANJE NE ZBOG SLABOG VIDA 631 00:31:02,277 --> 00:31:03,361 {\an8}DRUGA RUKA 632 00:31:03,444 --> 00:31:06,531 {\an8}REAGIRALI STE OSJETLJIVO ZA GLASNU BUKU 633 00:31:06,614 --> 00:31:08,032 „Karakteristike ponašanja. 634 00:31:08,116 --> 00:31:11,703 Čini se da mutanti štite F-1. 635 00:31:11,786 --> 00:31:15,206 Osjetite sadašnjost drugi oblici života poput našeg, 636 00:31:15,290 --> 00:31:18,126 {\an8}pokazuju pretjeranu agresiju." 637 00:31:18,209 --> 00:31:19,252 Tako zastrašujuće. 638 00:31:19,752 --> 00:31:23,923 “Ali jedan od sluzi mutirane čahure pokriveni oblik života je u početku 639 00:31:24,007 --> 00:31:26,509 smatrali svojima a ne napadnut." 640 00:31:26,593 --> 00:31:27,969 Pokrijmo se sluzom 641 00:31:28,052 --> 00:31:29,679 -mutant čahura. -Da. 642 00:31:30,346 --> 00:31:32,807 {\an8}Onda bismo trebali biti sigurni. 643 00:31:32,891 --> 00:31:35,018 {\an8}-Ovako dolazimo tamo. -Da. 644 00:31:35,101 --> 00:31:37,520 -Učinak nestaje. - Požurimo. 645 00:31:37,604 --> 00:31:38,646 Mora ići brzo. 646 00:31:40,273 --> 00:31:42,525 Sve dok šutimo, u redu je. 647 00:31:44,027 --> 00:31:46,613 "Priručnik za hitne slučajeve." 648 00:31:46,696 --> 00:31:49,073 Što piše o štrcaljkama? 649 00:31:49,157 --> 00:31:50,825 "Šprice moraju imati dvije jezgre 650 00:31:50,909 --> 00:31:54,579 ubrizgano koji su povezani s krvnim žilama." 651 00:31:54,662 --> 00:31:57,290 Postoje dvije jezgre. 652 00:31:57,373 --> 00:31:59,000 "S uspješnom nuklearnom fuzijom 653 00:31:59,083 --> 00:32:01,127 dolazi do jasne promjene boje, 654 00:32:01,210 --> 00:32:03,004 nakon deset sekundi eksplodira." 655 00:32:03,087 --> 00:32:05,048 Eksplozija nakon deset sekundi. 656 00:32:05,131 --> 00:32:07,884 Moramo otići prvi. 657 00:32:07,967 --> 00:32:09,093 u redu 658 00:32:09,177 --> 00:32:10,762 Stavimo šprice. 659 00:32:10,845 --> 00:32:13,139 Po jedan od svake boje. 660 00:32:13,222 --> 00:32:15,475 Ne znam kako ih koristiti. 661 00:32:15,558 --> 00:32:16,976 Izrađujemo serum. 662 00:32:17,602 --> 00:32:19,604 Treba nam crvena 663 00:32:19,687 --> 00:32:22,023 -i uzmi plavi, zar ne? -Tačno. 664 00:32:22,106 --> 00:32:24,067 Da, jer postoje dvije jezgre. 665 00:32:24,150 --> 00:32:26,527 {\an8}MORA UBRIZGAVATI ŠPRICE U DVIJE JEZGRE! 666 00:32:27,737 --> 00:32:29,697 Svaki prema bojama. 667 00:32:31,074 --> 00:32:32,659 Trebali bismo sve ispuniti. 668 00:32:32,742 --> 00:32:34,661 -Da, napuni ga. - Što god ulazi. 669 00:32:38,998 --> 00:32:41,417 OK, dosta je. 670 00:32:41,960 --> 00:32:44,879 {\an8}PRSKAVANJE PRIPREMLJENO 671 00:32:44,963 --> 00:32:47,548 {\an8}DO-HOON SE PRIBLIŽAVA MUTANTSKOJ ČAHURI 672 00:32:48,925 --> 00:32:52,345 Morali smo se pozabaviti suštinom iz čahure mutanta. 673 00:32:52,428 --> 00:32:55,974 Tada bismo mutanti bili mi kako koji od njih smatraju. 674 00:32:56,057 --> 00:32:57,767 Tako da je jednostavno moralo biti tako. 675 00:33:01,688 --> 00:33:06,109 Bila je ljigava, ljepljivo i vrlo viskozno. 676 00:33:06,192 --> 00:33:07,694 Učinimo što možemo. 677 00:33:08,653 --> 00:33:09,737 Koliko možemo. 678 00:33:09,821 --> 00:33:11,906 ČOKOVI 679 00:33:11,990 --> 00:33:14,742 {\an8}ODVRATNA KAMUFLAŽA 680 00:33:15,785 --> 00:33:17,704 VEĆ SU JAKO MOKRI 681 00:33:18,413 --> 00:33:20,665 - Je li to dovoljno? -Trebaš više. dođi ovamo 682 00:33:20,748 --> 00:33:22,667 nikad se ne zna 683 00:33:22,750 --> 00:33:24,252 Nije li dovoljno? 684 00:33:24,335 --> 00:33:26,087 {\an8}-Okreni se. -U REDU. 685 00:33:26,587 --> 00:33:28,381 -I nešto na leđima. -U REDU. 686 00:33:29,173 --> 00:33:30,550 Ja ću te podmazati. 687 00:33:30,633 --> 00:33:32,552 Tamo ćemo 688 00:33:32,635 --> 00:33:35,638 Možete li također dobro vidjeti jezgre? 689 00:33:35,722 --> 00:33:36,806 Dva crvena područja. 690 00:33:36,889 --> 00:33:38,224 -područja? -Izbočine. 691 00:33:38,307 --> 00:33:40,518 -Dvije crvene. -Tko to ubrizgava? 692 00:33:40,601 --> 00:33:42,270 Odlučimo to odmah. 693 00:33:42,353 --> 00:33:43,312 PRISTUP 694 00:33:43,396 --> 00:33:44,480 Gabee? 695 00:33:44,564 --> 00:33:45,398 KIMANJE 696 00:33:45,481 --> 00:33:46,315 u redu 697 00:33:47,358 --> 00:33:48,609 Uistinu 698 00:33:48,693 --> 00:33:52,989 Upravo sam posegnuo za njim jer je izgledalo tako teško. 699 00:33:53,072 --> 00:33:54,365 Ali pitala me. 700 00:33:54,449 --> 00:33:56,409 {\an8}Tako da sam upravo pristao. 701 00:33:57,201 --> 00:33:59,287 DVOSTRUKI OSJEĆAJ 702 00:33:59,370 --> 00:34:01,372 {\an8}-Do-hoon? - Ti to učini, Do-hoon. 703 00:34:01,456 --> 00:34:02,373 {\an8}Hej, obrati pozornost. 704 00:34:02,457 --> 00:34:03,750 {\an8}Padneš dok trčiš. 705 00:34:03,833 --> 00:34:05,710 {\an8}-Obrati pozornost. -Sklisko je. 706 00:34:05,793 --> 00:34:07,712 {\an8}-Pa idemo. -Usporiti. Otvaramo vrata. 707 00:34:07,795 --> 00:34:09,005 {\an8}-U redu. -Učinimo to. 708 00:34:09,088 --> 00:34:11,090 {\an8}MOŽEMO LI OVO STVARNO UČINITI? 709 00:34:11,174 --> 00:34:13,342 {\an8}Osigurajmo rute za bijeg. 710 00:34:13,426 --> 00:34:15,053 {\an8}-Kamo ideš, Gabee? -Dobro. 711 00:34:15,678 --> 00:34:16,679 {\an8}Definitivno se boji. 712 00:34:16,763 --> 00:34:18,056 {\an8}KAPLJE 713 00:34:18,139 --> 00:34:20,266 Moramo ući unutra 714 00:34:20,767 --> 00:34:21,601 budi tiho. 715 00:34:21,684 --> 00:34:23,311 - Mutanti imaju slab vid. -Da. 716 00:34:23,394 --> 00:34:24,729 Ali dobro čuju. 717 00:34:24,812 --> 00:34:25,813 Čekati. 718 00:34:25,897 --> 00:34:27,690 -Gdje se ubrizgava? - Crveni dijelovi. 719 00:34:27,774 --> 00:34:29,233 {\an8}-U crvenoj jezgri. -Pravi. 720 00:34:29,317 --> 00:34:31,069 {\an8}-Obojica? -Mi ćemo vam pomoći. 721 00:34:31,152 --> 00:34:32,820 {\an8}Nemoj se nervirati. 722 00:34:32,904 --> 00:34:33,905 {\an8}Nema žurbe. 723 00:34:33,988 --> 00:34:35,198 {\an8}Ne prepoznajete nas. 724 00:34:35,281 --> 00:34:37,158 {\an8}-Ako pobjegnemo, oni reagiraju. -Pravi. 725 00:34:37,241 --> 00:34:38,326 -Nemoj žuriti. -U REDU. 726 00:34:38,409 --> 00:34:39,494 Ostanite mirni. 727 00:34:53,549 --> 00:34:58,054 MI PRIPADAMO TEBI 728 00:35:00,556 --> 00:35:02,517 {\an8}PRLIŽA LI SE MUTANT YONG-JINU? 729 00:35:03,851 --> 00:35:05,728 {\an8}KAMUFLAŽA USPJELA 730 00:35:09,315 --> 00:35:11,317 OPREZ 731 00:35:12,693 --> 00:35:15,196 REŽANJE 732 00:35:16,405 --> 00:35:18,491 REŽANJE 733 00:35:24,580 --> 00:35:27,834 {\an8}UĐITE OPREZNO 734 00:35:44,517 --> 00:35:47,436 {\an8}TIHO PRIĐITE DOMAĆINU 735 00:35:52,859 --> 00:35:57,029 {\an8}CRVENE IZBULICE? 736 00:35:58,531 --> 00:36:00,992 {\an8}GDJE MOŽE BITI JEZGRA? 737 00:36:08,166 --> 00:36:09,959 To nije on. 738 00:36:11,961 --> 00:36:16,382 {\an8}OČAJNIČKI TRAŽITE JEZGRU 739 00:36:16,465 --> 00:36:17,842 Što je to? 740 00:36:21,888 --> 00:36:22,763 Je li to on? 741 00:36:22,847 --> 00:36:24,015 NE VJERUJEM 742 00:36:24,599 --> 00:36:25,892 Ne mogu ga pronaći. 743 00:36:28,811 --> 00:36:30,730 Unatoč sigurnosnoj mreži 744 00:36:30,813 --> 00:36:34,150 Brinula sam se zbog onoga što se događa, kada se poklopac raznese. 745 00:36:34,692 --> 00:36:36,611 Bilo je stvarno nervozno. 746 00:36:37,403 --> 00:36:38,863 Ima ih još vani, zar ne? 747 00:36:39,780 --> 00:36:42,825 {\an8}MUTANTA IMA POSVUDA 748 00:36:42,909 --> 00:36:47,538 {\an8}I PRVO SE MORA PRONAĆI JEZGR 749 00:36:49,749 --> 00:36:50,791 Ne to, zar ne? 750 00:36:52,543 --> 00:36:53,920 INJEKCIJE MORAJU IĆI U JEZGRU 751 00:36:54,003 --> 00:36:55,838 {\an8}IDENTIFICIRANA JEZGRA 752 00:36:55,922 --> 00:36:57,465 {\an8}Kad sam pogledao dolje, 753 00:36:57,548 --> 00:37:00,676 {\an8}Pronašao sam dva dijela, koje su izgledale poput krvnih žila. 754 00:37:00,760 --> 00:37:04,013 {\an8}OBJE JEZGRE SU BILE KVARU 755 00:37:04,096 --> 00:37:06,140 {\an8}Silazi. 756 00:37:06,224 --> 00:37:07,058 {\an8}Eno ih. 757 00:37:09,101 --> 00:37:12,271 {\an8}GABEE I DO-HOON IDE DO SUŠTINE 758 00:37:16,150 --> 00:37:17,944 {\an8}Jedan, dva, tri. 759 00:37:18,736 --> 00:37:20,404 {\an8}INJEKCIRAJTE ŠPRICE 760 00:37:21,072 --> 00:37:22,114 {\an8}NERVOZAN 761 00:37:22,198 --> 00:37:24,575 {\an8}Možete li mi pomoći? Ona neće ući. 762 00:37:26,827 --> 00:37:28,454 TRESE SE 763 00:37:44,762 --> 00:37:45,638 Gotovo. 764 00:37:45,721 --> 00:37:48,015 {\an8}NAKON UBRIZGAVANJA TEKUĆINE 765 00:37:48,099 --> 00:37:51,978 {\an8}STARI BJEŽE OD EKSPLOZIJE 766 00:38:07,285 --> 00:38:10,621 {\an8}MUTANTI JURAJU ZA NJIMA 767 00:38:29,390 --> 00:38:30,725 -Gotovo? -Mrtav si. 768 00:38:30,808 --> 00:38:31,892 Jeste li mrtvi? 769 00:38:31,976 --> 00:38:34,979 Deseci mutanata jurio za nama dok smo bježali. 770 00:38:35,062 --> 00:38:38,733 Ali kada je njihov središnji čvor uništen, 771 00:38:38,816 --> 00:38:42,236 sve je bilo gotovo. 772 00:38:45,197 --> 00:38:46,490 Gotovo je. 773 00:39:01,380 --> 00:39:02,923 - Bila sam tako uplašena. -Idemo. 774 00:39:03,007 --> 00:39:04,467 Bilo je užasno. 775 00:39:04,550 --> 00:39:06,302 - Bravo. - To je bilo teško. 776 00:39:06,385 --> 00:39:07,386 Hvala. 777 00:39:07,470 --> 00:39:10,389 -Nisam mogao uvući iglu. -Bilo je tako tijesno. 778 00:39:10,473 --> 00:39:12,308 -Izgled. -Ima ih još. 779 00:39:12,391 --> 00:39:14,602 -I ovdje ima mutanata. - Gotovo. 780 00:39:16,604 --> 00:39:18,773 -Stvarno neuredno. -Nedvojbeno. 781 00:39:18,856 --> 00:39:20,900 Yong-jin, evo ga. 782 00:39:20,983 --> 00:39:23,110 - Mutanti su ušli kroz prozor. -Da. 783 00:39:23,903 --> 00:39:25,154 -Je li to moguće? -Oh, ovdje? 784 00:39:25,237 --> 00:39:27,865 Što je namjeravao Illon H. Na? 785 00:39:27,948 --> 00:39:29,867 -Što mu je sve to? -Da. 786 00:39:29,950 --> 00:39:33,579 Materijal su podaci od nas. 787 00:39:33,662 --> 00:39:36,916 Sad razmišljam o tome 788 00:39:36,999 --> 00:39:39,794 otkrili smo tajne podatke. 789 00:39:40,503 --> 00:39:42,380 Zna li XIN za to? 790 00:39:42,463 --> 00:39:44,965 Riješili smo problem, da smo izigrani. 791 00:39:45,049 --> 00:39:46,008 -Pravi. -Dakle, 792 00:39:46,092 --> 00:39:48,135 budući da je zemlja sada spašena... 793 00:39:48,219 --> 00:39:50,262 -Idemo na pivo. -Zvuči dobro. 794 00:39:50,346 --> 00:39:55,142 Gledatelji kod kuće Siguran sam da žive sasvim mirno. 795 00:39:55,226 --> 00:39:58,354 Zato što smo danas bili uspješni. 796 00:39:58,437 --> 00:40:01,482 Možete živjeti tako mirno zahvaljujući nama. 797 00:40:01,565 --> 00:40:04,110 Idemo u stožer na pivo. 798 00:40:04,193 --> 00:40:05,194 Bio je uništen. 799 00:40:05,277 --> 00:40:06,445 Onda u Seul? 800 00:40:06,529 --> 00:40:07,363 Idemo. 801 00:40:07,446 --> 00:40:09,615 Idemo, Seoul Department XIN! 802 00:40:09,698 --> 00:40:11,492 -Onda idi! -Onda idi! 803 00:40:27,925 --> 00:40:32,930 Autor titlova: Rüdiger Dieterle