1 00:00:06,506 --> 00:00:07,632 {\an8}Približavamo li se? 2 00:00:08,758 --> 00:00:09,592 {\an8}Soba 202. 3 00:00:09,676 --> 00:00:11,511 {\an8}-Ovo je pored ulaza. -U REDU. 4 00:00:11,594 --> 00:00:12,470 {\an8}Bojim se. 5 00:00:12,554 --> 00:00:14,139 {\an8}-Da. -Čak i ispred prolaza. 6 00:00:14,222 --> 00:00:15,724 Srce mi je skoro stalo. 7 00:00:15,807 --> 00:00:17,016 Mrzim duhove. 8 00:00:17,100 --> 00:00:20,103 {\an8}Nije tako lako dobiti srčani udar. 9 00:00:20,186 --> 00:00:21,813 {\an8}Moj dio je danas gotov. 10 00:00:21,896 --> 00:00:23,314 {\an8}-Gotov si? -Da. 11 00:00:23,398 --> 00:00:24,899 {\an8}-Moja želja... - Lee u pomoć. 12 00:00:24,983 --> 00:00:26,401 {\an8}Da, puno sam pridonio. 13 00:00:27,360 --> 00:00:29,863 {\an8}-U redu. -Ima i takvih oblika. 14 00:00:34,659 --> 00:00:37,162 {\an8}Sve kuće su nacrtane dijagonalno. 15 00:00:38,038 --> 00:00:40,540 {\an8}KLJUČ KARTICA SA SIVIM, SPORIM UZORKOM 16 00:00:40,623 --> 00:00:42,876 {\an8}Možda idi preko bijelih polja. 17 00:00:42,959 --> 00:00:44,127 {\an8}Idemo probati? 18 00:00:44,210 --> 00:00:45,336 {\an8}Pokušaj, Karina. 19 00:00:46,546 --> 00:00:48,548 {\an8}Možda okreneš kartu? 20 00:00:48,631 --> 00:00:50,049 {\an8}PODLAGITE KLJUČ KARTICU 21 00:00:50,133 --> 00:00:51,301 {\an8}Odgovara li nešto? 22 00:00:51,384 --> 00:00:53,511 Ako to tako postavite... 23 00:00:54,095 --> 00:00:55,305 STVARAJTE OŠTRE RUBOVE 24 00:00:55,388 --> 00:00:56,806 To odgovara. 25 00:00:56,890 --> 00:00:58,850 {\an8}Radi li se o broju prozora? 26 00:00:58,933 --> 00:01:00,727 {\an8}Kako to bolje postaviti? 27 00:01:00,810 --> 00:01:04,731 - Radi li se o kućama? - Moramo to razjasniti. 28 00:01:04,814 --> 00:01:07,108 To čini 438. 29 00:01:08,526 --> 00:01:12,447 -Ovako orijentirani ima 433… - 4338 je. 30 00:01:12,530 --> 00:01:13,364 Probajte. 31 00:01:17,869 --> 00:01:18,745 {\an8}POGREŠNO 32 00:01:18,828 --> 00:01:20,789 {\an8}-Nije to to. -Ne? 33 00:01:20,872 --> 00:01:22,874 -A ako ga okrenemo? -Okomito? 34 00:01:24,501 --> 00:01:26,086 Prvi put je bilo dobro. 35 00:01:26,169 --> 00:01:27,378 -Dakle, zar ne? -Da. 36 00:01:27,462 --> 00:01:33,593 {\an8}Moramo se usredotočiti na zgrade s kosim krovovima. 37 00:01:33,676 --> 00:01:36,304 {\an8}Onda su tu 4, 12, 3 i 8. 38 00:01:36,387 --> 00:01:38,139 {\an8}-Ili pet znamenki. -Pravi. 39 00:01:38,223 --> 00:01:40,016 {\an8}PETOZNAMENAKTA ZAPORKA? 40 00:01:40,099 --> 00:01:41,100 {\an8}Je li to 41238? 41 00:01:44,145 --> 00:01:45,563 {\an8}POGREŠNO 42 00:01:46,272 --> 00:01:47,565 UZDASI 43 00:01:47,649 --> 00:01:51,319 Ali zašto može? ne odgovara točno? 44 00:01:52,320 --> 00:01:54,280 Trebao bi neprimjetno pristajati. 45 00:01:54,364 --> 00:01:56,991 -Zar ne? -Ovi dijelovi ne odgovaraju. 46 00:01:57,075 --> 00:01:58,910 Malo su iskrivljene. 47 00:01:58,993 --> 00:02:01,746 To bi nam trebalo nešto reći. 48 00:02:01,830 --> 00:02:04,207 To bi mogao biti broj osam. 49 00:02:05,333 --> 00:02:07,335 To bi mogla biti trojka. 50 00:02:08,586 --> 00:02:10,130 Mislim da to tako funkcionira. 51 00:02:10,213 --> 00:02:14,884 {\an8}-Moramo stvoriti 3D sliku. -Pravi. To ima smisla. 52 00:02:16,052 --> 00:02:16,928 Podnijeti ostavku? 53 00:02:17,011 --> 00:02:19,889 POGLED IZDALEKA 54 00:02:19,973 --> 00:02:23,560 {\an8}GURAJTE SE 55 00:02:25,854 --> 00:02:27,063 {\an8}Stani, idi gore. 56 00:02:29,065 --> 00:02:31,317 {\an8}-Ima nešto, zar ne? -Ima nešto. 57 00:02:31,401 --> 00:02:33,611 {\an8}Izgleda kao brojevi. 58 00:02:33,695 --> 00:02:35,697 {\an8}-Devet. – Devet, tri… 59 00:02:35,780 --> 00:02:37,532 {\an8}-Devet, tri… - Devet, tri? 60 00:02:37,615 --> 00:02:38,908 {\an8}Jedan i osam? 61 00:02:38,992 --> 00:02:41,995 {\an8}UNESITE 9318 BEZ OKLJEVANJA 62 00:02:42,078 --> 00:02:43,288 {\an8}POGREŠNO 63 00:02:43,371 --> 00:02:45,707 - Natrag tamo gdje je Hye-ri bila, Johne. -Gdje? 64 00:02:45,790 --> 00:02:46,916 -Tamo gdje smo počeli. -Ovdje? 65 00:02:47,000 --> 00:02:49,210 Da, malo više. 66 00:02:49,294 --> 00:02:51,963 {\an8}-Pa? - Da, to je to. 67 00:02:52,046 --> 00:02:53,631 Evo ga. 68 00:02:53,715 --> 00:02:55,884 rekao sam tako. Evo ga! 69 00:02:55,967 --> 00:02:58,803 - 3732 je. -Tako je bilo. 70 00:03:00,847 --> 00:03:02,891 {\an8}SOBA 202 SE KONAČNO OTVARA 71 00:03:02,974 --> 00:03:04,642 {\an8}Uđimo. 72 00:03:05,143 --> 00:03:08,021 {\an8}-Bez tebe bi nam bilo gotovo. -Ali stvarno. 73 00:03:08,605 --> 00:03:10,565 {\an8}UĐITE U SOBU 202 74 00:03:10,648 --> 00:03:12,483 {\an8}-Previše se bojim. -Kul. 75 00:03:12,567 --> 00:03:14,360 {\an8}Što bi to moglo biti? 76 00:03:14,444 --> 00:03:17,322 {\an8}Bilo je to igralište za mini golf. 77 00:03:17,405 --> 00:03:19,324 {\an8}Bilo je šest užadi. 78 00:03:19,407 --> 00:03:25,455 {\an8}Sreli su se u sredini, gdje je bila vezana udica. 79 00:03:25,538 --> 00:03:27,165 {\an8}Izgledao je kao model kuće. 80 00:03:27,248 --> 00:03:32,795 {\an8}Kao i mali modeli, koji se koriste za planove stambenih zgrada. 81 00:03:32,879 --> 00:03:34,339 {\an8}Bio je to nekakav 3D nacrt. 82 00:03:34,422 --> 00:03:36,215 {\an8}Bilo je šest štapova za pecanje. 83 00:03:36,299 --> 00:03:38,259 {\an8}Morali smo raditi zajedno. 84 00:03:38,343 --> 00:03:40,178 {\an8}-To je... -Grupna misija? 85 00:03:40,261 --> 00:03:42,639 {\an8}Moramo pomaknuti lopte. 86 00:03:42,722 --> 00:03:45,391 {\an8}-A da biste to učinili, poravnajte užad. -Razumij. 87 00:03:45,475 --> 00:03:46,434 {\an8}To je to. 88 00:03:46,517 --> 00:03:49,604 {\an8}-Ovako ih dovodimo u crvenu rupu. -U REDU. 89 00:03:49,687 --> 00:03:51,606 {\an8}Radi kao automatska hvataljka. 90 00:03:51,689 --> 00:03:53,608 {\an8}To je magnet, zar ne? 91 00:03:54,317 --> 00:03:56,861 {\an8}-Da njime pokupi crvene loptice. -U REDU. 92 00:03:56,945 --> 00:03:58,529 {\an8}-Trebaju li ići u crvenu rupu? -Da. 93 00:03:58,613 --> 00:03:59,989 {\an8}-Onda idi. - Inače… 94 00:04:00,073 --> 00:04:01,282 {\an8}-Isprobajte. -U REDU. 95 00:04:01,366 --> 00:04:03,534 {\an8}-Hoćemo li odvezati užad? -Jasan. 96 00:04:03,618 --> 00:04:05,328 {\an8}-Odvezati? -Da. 97 00:04:05,411 --> 00:04:06,913 {\an8}-Yong-jin, povuci. -U REDU. 98 00:04:08,748 --> 00:04:10,291 {\an8}-Postoje dvije lopte. -Nježno. 99 00:04:10,375 --> 00:04:12,126 {\an8}-Yong-jin, povuci jače. -Više. 100 00:04:12,210 --> 00:04:13,836 {\an8}Trebam li i ja potegnuti više? 101 00:04:13,920 --> 00:04:16,464 {\an8}-Stvarno me živcira. -Hye-ri, olabaviš li ti svoj? 102 00:04:16,547 --> 00:04:17,465 {\an8}Da, radi. 103 00:04:17,548 --> 00:04:18,466 {\an8}-Gotovo. -Da. 104 00:04:18,549 --> 00:04:19,634 {\an8}-Magnet? -Lift? 105 00:04:19,717 --> 00:04:20,927 {\an8}-Ili ne? - Radije ne. 106 00:04:21,010 --> 00:04:22,053 {\an8}Nije li to bilo tko? 107 00:04:22,136 --> 00:04:23,596 {\an8}-Samo reci. -Jedan je. 108 00:04:23,680 --> 00:04:24,681 {\an8}Podignimo ga. 109 00:04:24,764 --> 00:04:26,182 {\an8}-Dakle, nema magneta. -Ne. 110 00:04:26,266 --> 00:04:27,558 {\an8}-Ne? - Ide u sredinu. 111 00:04:27,642 --> 00:04:29,936 {\an8}-Moramo ga zakotrljati. -To je to. 112 00:04:30,019 --> 00:04:31,354 {\an8}-Pretežak je. -Da? 113 00:04:31,437 --> 00:04:32,689 {\an8}Dakle, tako to funkcionira. 114 00:04:32,772 --> 00:04:35,024 povlačenje za užad, udariti loptu. 115 00:04:35,108 --> 00:04:37,193 S magnetom bi bilo teško. 116 00:04:37,277 --> 00:04:38,736 Ovo je ludilo. 117 00:04:38,820 --> 00:04:39,946 Tako je teško. 118 00:04:40,029 --> 00:04:42,073 {\an8}-Potpuno teško. -Ozbiljno? 119 00:04:42,156 --> 00:04:43,741 {\an8}To ne bi trebao biti magnet? 120 00:04:43,825 --> 00:04:44,701 {\an8}Stvarno nepravedno. 121 00:04:44,784 --> 00:04:47,996 {\an8}Mislio sam, magnet bi jednostavno pao. 122 00:04:48,079 --> 00:04:51,082 {\an8}Mislio sam na magnet mora da je pao, 123 00:04:51,165 --> 00:04:53,042 {\an8}jer smo užad povukli unatrag. 124 00:04:53,126 --> 00:04:55,003 {\an8}Bilo je jednostavno preteško. 125 00:04:55,086 --> 00:04:57,964 -Smjer je najvažniji. -Da. 126 00:04:58,047 --> 00:05:01,050 -Povezani smo dijagonalno, zar ne? -Točno. 127 00:05:01,134 --> 00:05:04,470 {\an8}-Ovo je važno za balansiranje. -Točno. 128 00:05:04,554 --> 00:05:06,097 {\an8}Povlačim uzicu... 129 00:05:06,180 --> 00:05:07,932 {\an8}-On se opušta. -Da. 130 00:05:08,016 --> 00:05:11,394 {\an8}Svako od nas mora raditi s našim kolegom. 131 00:05:11,477 --> 00:05:13,813 {\an8}-U redu, pokušajmo. -Ako mi... 132 00:05:13,896 --> 00:05:16,274 {\an8}-Da ga premjestimo ovako? -U REDU. 133 00:05:16,357 --> 00:05:18,318 {\an8}-Privlači Gabee... - Povući ću ga. 134 00:05:18,401 --> 00:05:20,611 {\an8}-I ti odustani, Karina. -Shvatio sam. 135 00:05:20,695 --> 00:05:23,156 Dovući ću ga ovamo s tobom. 136 00:05:23,239 --> 00:05:25,575 -Hye-ri, popuštaš li? -Tako je. 137 00:05:25,658 --> 00:05:27,910 - Da, upravo tako. -Moramo ih olabaviti. 138 00:05:27,994 --> 00:05:29,203 Učinite to polako. 139 00:05:29,287 --> 00:05:30,913 Hye-ri, opusti se još malo. 140 00:05:30,997 --> 00:05:32,248 Ovako bi to trebalo funkcionirati. 141 00:05:32,332 --> 00:05:33,166 Izgled. 142 00:05:36,586 --> 00:05:38,379 {\an8}-Možemo mi to. - To radi. 143 00:05:38,463 --> 00:05:39,964 -Pretežak. -Možemo li to učiniti? 144 00:05:40,048 --> 00:05:41,424 Bilo je preteško. 145 00:05:41,507 --> 00:05:44,010 Postojala su ograničenja u onome što možete učiniti. 146 00:05:44,093 --> 00:05:45,720 Radili smo s drugom osobom, 147 00:05:45,803 --> 00:05:48,097 ali uže je išlo samo u jednom smjeru. 148 00:05:48,181 --> 00:05:49,557 donesi loptu, 149 00:05:49,640 --> 00:05:51,601 moguće samo udruženim snagama. 150 00:05:51,684 --> 00:05:53,686 Tek tada bi moglo funkcionirati. 151 00:05:53,770 --> 00:05:55,229 Imam li ključnu poziciju? 152 00:05:55,313 --> 00:05:56,355 {\an8}Tko mijenja? 153 00:05:56,439 --> 00:05:57,732 {\an8}PADA POVJERENJE 154 00:05:58,775 --> 00:05:59,609 Da ga udarim? 155 00:06:00,193 --> 00:06:01,027 RUMOVI 156 00:06:03,112 --> 00:06:04,572 Nešto je palo. 157 00:06:04,655 --> 00:06:07,492 {\an8}-Što? - Vrh je pao. 158 00:06:07,575 --> 00:06:08,618 {\an8}ŠTETA NA IMOVINI 159 00:06:09,368 --> 00:06:10,787 {\an8}Je li to moguće? 160 00:06:10,870 --> 00:06:12,413 {\an8}Da pritisnemo F1? 161 00:06:12,497 --> 00:06:14,248 {\an8}Da, trebali bismo. 162 00:06:14,332 --> 00:06:15,500 {\an8}Vrijedi pokušati. 163 00:06:15,583 --> 00:06:18,586 {\an8}-Da, možda griješimo. -I ja tako mislim. 164 00:06:18,669 --> 00:06:20,463 {\an8}Što bi drugo bila opcija? 165 00:06:21,005 --> 00:06:23,549 {\an8}Sumnjao sam da je tipka F1 beskorisna. 166 00:06:23,633 --> 00:06:28,054 {\an8}Reklo bi samo: “Potrudi se! Sretno! Ostanite mirni!" 167 00:06:28,137 --> 00:06:31,224 {\an8}Nije nam htjela dati odgovor. 168 00:06:31,307 --> 00:06:33,768 {\an8}Koji bi nam trag to moglo dati? 169 00:06:33,851 --> 00:06:35,603 {\an8}Nije jasno kako to radi? 170 00:06:35,686 --> 00:06:37,230 {\an8}-Točno. -Idemo probati. 171 00:06:37,313 --> 00:06:38,648 {\an8}Čini se previše jednostavno. 172 00:06:39,398 --> 00:06:40,650 {\an8}Možemo li to učiniti? 173 00:06:41,400 --> 00:06:42,944 {\an8}Gubimo toliko vremena. 174 00:06:43,027 --> 00:06:44,153 {\an8}REKLAMA JE PALA 175 00:06:44,237 --> 00:06:45,571 {\an8}Kada se to dogodilo? 176 00:06:45,655 --> 00:06:46,906 {\an8}Kreni! Um je bitan. 177 00:06:46,989 --> 00:06:48,116 {\an8}Zašto ste tako obeshrabreni? 178 00:06:48,199 --> 00:06:49,534 {\an8}Da, um je bitan. 179 00:06:49,617 --> 00:06:51,536 {\an8}Idi. Ciljajte u crvenu kuglu. 180 00:06:51,619 --> 00:06:53,121 {\an8}-Idemo. -Dobro, idemo. 181 00:06:53,204 --> 00:06:54,664 {\an8}-Ostavit ću to. -U redu. 182 00:06:54,747 --> 00:06:56,207 {\an8}Samo polako. To je u redu. 183 00:06:56,290 --> 00:06:59,627 {\an8}Dolazim. Mi smo zvijezde industrije. 184 00:06:59,710 --> 00:07:00,628 {\an8}-Računa li se to? -Da. 185 00:07:00,711 --> 00:07:02,505 {\an8}-Ne odustaj. - Ostani jak! 186 00:07:02,588 --> 00:07:03,506 {\an8}U pravu ste. 187 00:07:03,589 --> 00:07:05,049 {\an8}Mi smo zvijezde. 188 00:07:05,133 --> 00:07:09,345 {\an8}-Idi. Mi to možemo. -Svi smo mi na neki način zvijezde. 189 00:07:09,428 --> 00:07:11,639 {\an8}-Gledajte, prijatelji moji! -Izvoli. 190 00:07:11,722 --> 00:07:13,474 {\an8}-Ide nam odlično. -I idi! 191 00:07:13,558 --> 00:07:15,685 {\an8}-Možemo mi to. Previše je… -Čekaj. 192 00:07:15,768 --> 00:07:18,479 {\an8}-Ne bi trebalo popustiti. -Imaš pravo. 193 00:07:18,563 --> 00:07:21,023 - Držite kabel čvrsto zategnutim. - Ja olabavim svoj. 194 00:07:21,107 --> 00:07:22,608 Moraš se i obući. 195 00:07:22,692 --> 00:07:23,901 -Teže. - Uspijeva. 196 00:07:23,985 --> 00:07:25,528 -Dobro. - Mora ostati čvrsta. 197 00:07:25,611 --> 00:07:26,946 super smo. Usporiti. 198 00:07:27,029 --> 00:07:28,573 Karina, odstupi malo. 199 00:07:28,656 --> 00:07:31,742 Neka nas pogreške nikada ne obeshrabre. 200 00:07:31,826 --> 00:07:33,202 Naravno, Yong-jin. 201 00:07:33,286 --> 00:07:35,955 -Gabee, odstupi malo. - Nosit ću više. 202 00:07:36,038 --> 00:07:37,123 Bio bih razočaran. 203 00:07:37,206 --> 00:07:38,458 Nimalo! 204 00:07:38,541 --> 00:07:40,126 {\an8}Razmišljajmo pozitivno. 205 00:07:40,209 --> 00:07:42,003 {\an8}Super smo. dobro izgleda 206 00:07:42,920 --> 00:07:43,754 Zasada je dobro. 207 00:07:43,838 --> 00:07:45,840 -Ići. -Izgleda dobro. 208 00:07:45,923 --> 00:07:48,301 Johne, stavljaš li nešto na sebe? 209 00:07:51,304 --> 00:07:52,138 Vuci. 210 00:07:52,221 --> 00:07:53,723 -Molim. -Možemo mi to. 211 00:07:53,806 --> 00:07:55,641 - Yong-jin, možeš li... - Zajebaćemo stvar. 212 00:07:55,725 --> 00:07:57,435 -Da se povučem? -Probaj. 213 00:07:58,227 --> 00:08:00,938 Dobro ovako. Leži ravno. Ponovno je stabilan. 214 00:08:01,022 --> 00:08:02,106 Sada se preseli tamo. 215 00:08:05,067 --> 00:08:06,277 Prokletstvo. 216 00:08:06,360 --> 00:08:08,446 - Lopta se tamo zakotrljala. -Čekati. 217 00:08:09,197 --> 00:08:10,948 -Tamo. -Obojica su zaglavljena u kutu. 218 00:08:11,032 --> 00:08:11,866 Ovo je… 219 00:08:11,949 --> 00:08:13,284 {\an8}Postoji li gumb za resetiranje? 220 00:08:13,868 --> 00:08:15,953 {\an8}Nažalost, malo sam razočaran. 221 00:08:16,662 --> 00:08:18,623 {\an8}Nažalost, malo sam umoran. 222 00:08:18,706 --> 00:08:20,708 {\an8}Moram to priznati. 223 00:08:20,791 --> 00:08:22,502 {\an8}Teže je od rupe u jednom! 224 00:08:23,294 --> 00:08:25,338 {\an8}Nikad više neću igrati golf. 225 00:08:25,421 --> 00:08:27,715 {\an8}Htjeli smo odustati, 226 00:08:27,798 --> 00:08:30,927 {\an8}bilo je tako naporno koncentrirati se. 227 00:08:31,010 --> 00:08:33,971 {\an8}Da stvar bude gora, POSTOJE CRVENE LOPTE U KUTKU 228 00:08:34,055 --> 00:08:34,889 {\an8}Nevjerojatno. 229 00:08:34,972 --> 00:08:37,683 {\an8}Jesmo li uopće više agenti? 230 00:08:37,767 --> 00:08:40,061 {\an8}Ovo je tako frustrirajuće. 231 00:08:41,562 --> 00:08:43,105 {\an8}-Znaš što? -Oh, dobro. 232 00:08:43,856 --> 00:08:46,317 {\an8}-Imaš ga, Johne. - Uspijeva. 233 00:08:46,400 --> 00:08:48,152 {\an8}-Evo kako to radi. - Bravo. 234 00:08:48,236 --> 00:08:50,154 -Još malo pa smo stigli. - Tako to ide. 235 00:08:50,238 --> 00:08:51,739 {\an8}Idi. Tako to funkcionira. 236 00:08:51,822 --> 00:08:52,907 {\an8}-Dobro! -Da. 237 00:08:52,990 --> 00:08:54,450 {\an8}-Jedan je vani. -U REDU. 238 00:08:54,534 --> 00:08:56,494 {\an8}-Učinit ćemo to kasnije. -Onda idi. 239 00:08:56,577 --> 00:08:57,662 {\an8}Baci se na posao. 240 00:08:57,745 --> 00:08:58,913 {\an8}Hajdemo ih malo opustiti? 241 00:08:58,996 --> 00:09:02,041 {\an8}-Idemo. - Pretpostavljam da trebamo unijeti samo jednu. 242 00:09:02,124 --> 00:09:03,543 {\an8}Obojica moraju ući, 243 00:09:03,626 --> 00:09:05,127 {\an8}I dalje ćemo biti ovdje prekosutra. 244 00:09:05,211 --> 00:09:06,546 {\an8}To nije moguće. 245 00:09:06,629 --> 00:09:09,674 {\an8}Jedno je sigurno. Držat ćemo to pod kontrolom. 246 00:09:09,757 --> 00:09:11,133 {\an8}-Postaje bolje. - Svjesniji. 247 00:09:11,217 --> 00:09:13,177 {\an8}Nemojmo pobijediti ljuti. 248 00:09:13,261 --> 00:09:15,346 {\an8}-Pobjeđujemo s osmijehom. -Imaš pravo. 249 00:09:15,972 --> 00:09:17,473 U redu, možemo mi to. 250 00:09:17,557 --> 00:09:21,811 Snalazimo se s tim, zar ne? Možemo to učiniti sada, zar ne? 251 00:09:21,894 --> 00:09:23,187 možemo... 252 00:09:23,271 --> 00:09:24,397 {\an8}-U redu je. -Prirodno. 253 00:09:24,981 --> 00:09:27,024 {\an8}Nije velika stvar. 254 00:09:27,108 --> 00:09:28,192 {\an8}Ništa strašno. 255 00:09:28,276 --> 00:09:32,446 {\an8}-Tko je dobar dečko? -Čekati. 256 00:09:32,530 --> 00:09:33,739 {\an8}Samo pogledaj. 257 00:09:33,823 --> 00:09:35,074 -U REDU. - Bože moj. 258 00:09:35,157 --> 00:09:36,867 -Koncentracija. -Da. 259 00:09:37,785 --> 00:09:38,744 Kreći se polako. 260 00:09:38,828 --> 00:09:39,996 Polako popuštam. 261 00:09:40,079 --> 00:09:42,123 -Malo pomalo. -Super. 262 00:09:47,753 --> 00:09:48,879 Oh, čekaj. 263 00:09:48,963 --> 00:09:50,381 TO JE BILO BLIZU 264 00:09:50,464 --> 00:09:52,425 - Dobra stvar. Uključeno je. - Odavde... 265 00:09:52,508 --> 00:09:54,885 {\an8}-I dalje postoji gradijent. -Da. 266 00:09:54,969 --> 00:09:57,680 {\an8}Već znaš da mi to znamo, zar ne? 267 00:09:57,763 --> 00:10:00,391 {\an8}YONG-JIN NIJE UOPĆE NIZRIVAN 268 00:10:00,474 --> 00:10:02,059 {\an8}-I idemo. - Ovaj put upravo. 269 00:10:02,143 --> 00:10:03,436 {\an8}Držimo se zajedno. 270 00:10:03,519 --> 00:10:04,979 Olabavit ću ga. Vi preuzimate. 271 00:10:05,062 --> 00:10:06,689 Tako je bolje. ja... 272 00:10:07,356 --> 00:10:08,691 TO JE BILO BLIZU 273 00:10:08,774 --> 00:10:10,151 -O Bože. -Bez brige. 274 00:10:10,651 --> 00:10:12,111 Možeš ti to, crvena loptice. 275 00:10:12,194 --> 00:10:14,405 {\an8}-Možemo mi to. Idemo kući. -Da, naravno. 276 00:10:14,488 --> 00:10:15,615 {\an8}JA NE IDEM 277 00:10:17,116 --> 00:10:18,618 {\an8}On se stalno kotrlja. 278 00:10:18,701 --> 00:10:20,077 {\an8}Je li ovo stvarno igra? 279 00:10:20,161 --> 00:10:21,245 {\an8}Hej, prijatelji. 280 00:10:21,329 --> 00:10:23,914 {\an8}Preživjeli smo i gore. 281 00:10:23,998 --> 00:10:25,207 {\an8}-U pravu si. -Ili? 282 00:10:25,291 --> 00:10:26,417 {\an8}To nije ništa. 283 00:10:26,500 --> 00:10:28,711 {\an8}-Postajemo bolji. -Nije stvar. 284 00:10:28,794 --> 00:10:30,254 {\an8}Zapravo ne znam. 285 00:10:30,338 --> 00:10:32,673 {\an8}Što radiš, Do-hoon? Uzmi svoj štap. 286 00:10:32,757 --> 00:10:34,842 {\an8}-Označio sam to. -Samo naprijed. 287 00:10:34,925 --> 00:10:36,052 {\an8}Idemo. Ići. 288 00:10:36,135 --> 00:10:37,094 {\an8}-Idi! -Ići! 289 00:10:37,178 --> 00:10:38,721 {\an8}-Idi! -Da! 290 00:10:38,804 --> 00:10:40,139 {\an8}GREŠKA 291 00:10:40,222 --> 00:10:42,016 {\an8}-Idemo. -Ići! 292 00:10:42,099 --> 00:10:44,685 {\an8}RECI GLASNIJE, KRENITE! 293 00:10:44,769 --> 00:10:47,271 {\an8}GREŠKA 294 00:10:47,355 --> 00:10:49,523 {\an8}DO FINA, KRENI! 295 00:10:49,607 --> 00:10:51,150 {\an8}Ovaj mali nitkov... 296 00:10:51,233 --> 00:10:52,068 {\an8}Uspori. 297 00:10:52,151 --> 00:10:55,780 {\an8}-Dobro? - Mogao bih ga razbiti. 298 00:10:55,863 --> 00:10:58,115 {\an8}UZDAH 299 00:10:58,199 --> 00:11:00,076 {\an8}Vidite skraćenu verziju. 300 00:11:00,159 --> 00:11:02,578 {\an8}Ali znamo koliko je trajalo. 301 00:11:02,662 --> 00:11:03,496 {\an8}Bilo je stvarno... 302 00:11:03,579 --> 00:11:05,206 {\an8}To ne radi. Stop. 303 00:11:05,289 --> 00:11:07,249 {\an8}Ne. Moramo ga iznevjeriti. 304 00:11:07,333 --> 00:11:08,417 {\an8}Stani. 305 00:11:09,293 --> 00:11:11,420 {\an8}-Ja ću poludjeti. - Stvarno frustrirajuće. 306 00:11:11,504 --> 00:11:13,464 {\an8}1 SAT KASNIJE 307 00:11:13,547 --> 00:11:15,549 {\an8}Htio sam razbiti prozor. 308 00:11:15,633 --> 00:11:16,509 {\an8}Ozbiljno. 309 00:11:16,592 --> 00:11:19,970 {\an8}OBJEDAN BJESOM 310 00:11:20,054 --> 00:11:22,515 {\an8}Ovo je najteža stvar u pet godina. 311 00:11:22,598 --> 00:11:23,974 {\an8}Nemojmo se uzrujavati. 312 00:11:24,058 --> 00:11:25,768 {\an8}Trebali bismo se nasmiješiti. 313 00:11:25,851 --> 00:11:27,436 {\an8}Ostanimo mirni. 314 00:11:27,520 --> 00:11:28,729 {\an8}Čekaj malo. 315 00:11:28,813 --> 00:11:29,772 {\an8}Što ako mi… 316 00:11:29,855 --> 00:11:32,525 {\an8}Pusti uže, Karina. Potpuno se prepustite. 317 00:11:32,608 --> 00:11:33,859 {\an8}Mora gore ovako. 318 00:11:33,943 --> 00:11:35,945 {\an8}Moramo ga ovako nagnuti. 319 00:11:36,028 --> 00:11:36,904 {\an8}-Razumijem. -Jasan? 320 00:11:36,987 --> 00:11:38,781 {\an8}-Učinimo to na gradijentu. -Da. 321 00:11:38,864 --> 00:11:39,990 {\an8}-Razumiješ li? -Da. 322 00:11:40,074 --> 00:11:41,909 {\an8}-Provalili smo ga. -U REDU. 323 00:11:41,992 --> 00:11:44,286 To možemo učiniti u dva pokušaja. 324 00:11:44,370 --> 00:11:45,788 -Nadajmo se. -Siguran. 325 00:11:45,871 --> 00:11:47,998 - Dobili smo. -Usporimo. 326 00:11:48,082 --> 00:11:49,166 -Usporiti. -Da. 327 00:11:49,250 --> 00:11:51,168 DOSEGNUTA PRVA KOSINA 328 00:11:51,252 --> 00:11:54,380 Ovisi o kutu 329 00:11:54,463 --> 00:11:55,714 i sklonost. 330 00:11:55,798 --> 00:11:56,715 KONTROLA KUTOVA 331 00:11:56,799 --> 00:11:57,675 Dobra stvar. 332 00:11:57,758 --> 00:11:59,927 {\an8}-Super smo. -Jesmo li. 333 00:12:00,010 --> 00:12:03,431 U STALNOM POVEĆANJU 334 00:12:03,514 --> 00:12:05,891 Usporimo malo. 335 00:12:05,975 --> 00:12:07,601 Moramo ga nagnuti. 336 00:12:07,685 --> 00:12:09,603 Da, neka bude stabilan. 337 00:12:09,687 --> 00:12:10,521 Tako to funkcionira. 338 00:12:10,604 --> 00:12:13,482 2. DOSTIGNUTA KOSINA 339 00:12:13,566 --> 00:12:14,859 Moramo ga nagnuti. 340 00:12:14,942 --> 00:12:16,277 Lagano nagnite, tako. 341 00:12:17,486 --> 00:12:18,612 Pod ovim kutom. 342 00:12:19,864 --> 00:12:22,241 Moramo ga gurnuti Johnu. 343 00:12:22,324 --> 00:12:23,617 -Ne. -Ne? 344 00:12:23,701 --> 00:12:24,535 -Vuci? -Da. 345 00:12:24,618 --> 00:12:26,579 Nagnite, ali ga držite stabilnim. 346 00:12:27,121 --> 00:12:28,747 OK, samo malo. 347 00:12:28,831 --> 00:12:30,249 -O moj Bože. -O ne. 348 00:12:30,332 --> 00:12:31,208 Mora otići tamo. 349 00:12:31,292 --> 00:12:32,460 -Čekati. - On se otkotrlja dolje. 350 00:12:32,543 --> 00:12:34,170 Blokiraj ga. 351 00:12:34,253 --> 00:12:35,921 {\an8}BRZO BLOKIRANJE 352 00:12:36,005 --> 00:12:37,673 {\an8}-Evo... -Da? 353 00:12:37,756 --> 00:12:39,717 Mora ići ovuda. 354 00:12:39,800 --> 00:12:40,885 -Siguran? -Razumijem? 355 00:12:40,968 --> 00:12:42,136 On mora ići tim putem. 356 00:12:42,219 --> 00:12:44,221 Uza zid? 357 00:12:44,305 --> 00:12:45,848 Ostanimo uza zid. 358 00:12:45,931 --> 00:12:47,183 Nježno. 359 00:12:47,266 --> 00:12:48,476 Nestabilan je. 360 00:12:48,559 --> 00:12:50,269 Gabee, povuci jače. 361 00:12:50,352 --> 00:12:53,439 -Tako je, da? -Da, odstupi malo, Yong-jin. 362 00:12:53,522 --> 00:12:54,607 -U REDU. -Usporiti. 363 00:12:54,690 --> 00:12:56,859 Nagnite malo. 364 00:12:58,235 --> 00:12:59,320 Yong-jin, obuci se. 365 00:12:59,945 --> 00:13:00,988 To je to. 366 00:13:01,071 --> 00:13:02,323 -Čekati. -Trenutak. 367 00:13:02,406 --> 00:13:05,034 Gabee, povuci lagano. 368 00:13:05,117 --> 00:13:06,911 Hodajte polako u tom smjeru. 369 00:13:07,536 --> 00:13:09,455 -Molim. -Ruke mi se znoje. 370 00:13:09,538 --> 00:13:12,333 Neka svi zategnu uže. 371 00:13:12,416 --> 00:13:13,375 Čekati. 372 00:13:14,376 --> 00:13:15,711 Karina, povuci jače. 373 00:13:15,794 --> 00:13:17,087 TAPNITE 374 00:13:17,171 --> 00:13:18,088 Molim te uđi. 375 00:13:18,172 --> 00:13:20,299 {\an8}MOLIM VAS 376 00:13:20,382 --> 00:13:22,343 {\an8}MOLIMO VAS UČINITE TO 377 00:13:22,426 --> 00:13:25,054 {\an8}KONAČNO USPJELO? 378 00:13:25,137 --> 00:13:26,889 {\an8}Dolazim. Skoro je gotovo. 379 00:13:26,972 --> 00:13:28,891 {\an8}-Čekaj! - Drži se čvrsto. 380 00:13:28,974 --> 00:13:30,893 {\an8}-Ne puštaj. - Moramo... 381 00:13:30,976 --> 00:13:32,228 {\an8}Ne puštaj. Stani. 382 00:13:32,311 --> 00:13:33,521 {\an8}-I dodirnite. -U REDU. 383 00:13:33,604 --> 00:13:35,689 {\an8}LOPTA JE I DALJE ZApanjujuća 384 00:13:35,773 --> 00:13:37,441 {\an8}Karina, dotakni ga. 385 00:13:39,235 --> 00:13:41,111 {\an8}Karina, popusti malo. 386 00:13:41,195 --> 00:13:43,572 {\an8}-Čekaj. -Olabavite i povucite tamo. 387 00:13:43,656 --> 00:13:45,658 {\an8}-Spusti to sada. -Usporiti. 388 00:13:45,741 --> 00:13:47,368 {\an8}-Učini to vrlo nježno. -Da. 389 00:13:47,451 --> 00:13:48,661 {\an8}Inače će proći. 390 00:13:48,744 --> 00:13:50,955 {\an8}-Lagano dodirnite. - Vrlo nježno. 391 00:13:51,038 --> 00:13:53,958 {\an8}-Ostani točno takav kakav jesi. -Točno. 392 00:13:54,041 --> 00:13:56,502 Ne povlačite prejako. 393 00:13:56,585 --> 00:13:58,128 - Učini to nježno. -U REDU. 394 00:13:58,212 --> 00:13:59,672 Ne do zemlje. 395 00:13:59,755 --> 00:14:01,382 To je bilo tako teško. 396 00:14:01,465 --> 00:14:03,008 Molim te, neka uspije. 397 00:14:03,092 --> 00:14:05,594 -Molim. -U REDU. 398 00:14:05,678 --> 00:14:08,264 - Učini to nježno. -Ali kut... 399 00:14:08,347 --> 00:14:09,265 Čekaj malo. 400 00:14:09,348 --> 00:14:11,475 Spustit ću ga. 401 00:14:11,559 --> 00:14:13,102 -Nije loš položaj. -Ne. 402 00:14:13,185 --> 00:14:15,563 - Sada je na tebi, Do-hoon. -U REDU. 403 00:14:15,646 --> 00:14:17,648 -Usporiti. - Učinit ću to vrlo nježno. 404 00:14:20,067 --> 00:14:21,068 čekaj malo 405 00:14:40,588 --> 00:14:44,633 AGENTI MISTERIJE SEZONA 2 406 00:14:44,717 --> 00:14:46,093 Čekaj malo. 407 00:14:47,845 --> 00:14:52,641 {\an8}NAKON SAT I POL BORBE 408 00:14:52,725 --> 00:14:56,604 {\an8}KONAČNO KRAJ MRAČNOG TUNELA 409 00:14:56,687 --> 00:15:00,941 {\an8}NEOBUZIRANA RADOST 410 00:15:01,775 --> 00:15:04,361 {\an8}Društvo, dođite svi! 411 00:15:04,445 --> 00:15:05,404 {\an8}Do-hoon! 412 00:15:06,864 --> 00:15:09,783 {\an8}USPJELI SMO! 413 00:15:09,867 --> 00:15:14,288 {\an8}Nikad nisam bio tako sretan, da sam morala plakati. 414 00:15:14,371 --> 00:15:17,041 {\an8}Prije četiri godine Uspio sam napraviti rupu u jednom. 415 00:15:17,124 --> 00:15:18,292 {\an8}To je bilo dirljivije. 416 00:15:18,375 --> 00:15:20,210 {\an8}Ne može se opisati riječima. 417 00:15:20,294 --> 00:15:23,213 {\an8}Ova navala dopamina ne možete zamisliti. 418 00:15:23,297 --> 00:15:25,215 {\an8}Kao da smo mi Crveni vragovi. 419 00:15:25,299 --> 00:15:26,926 {\an8}Bilo je kao na Svjetskom prvenstvu 2022. 420 00:15:27,009 --> 00:15:28,594 {\an8}Nevjerojatno. 421 00:15:29,511 --> 00:15:30,721 {\an8}Znaš što? 422 00:15:31,597 --> 00:15:34,642 {\an8}-Bilo je tako teško. - Sad kad je gotovo... 423 00:15:34,725 --> 00:15:36,685 {\an8}-Postali smo jedno. -Složniji smo. 424 00:15:36,769 --> 00:15:39,271 {\an8}Možemo postići sve. 425 00:15:39,355 --> 00:15:40,773 {\an8}Moram plakati. 426 00:15:40,856 --> 00:15:42,274 {\an8}Ozbiljno. 427 00:15:43,025 --> 00:15:44,735 {\an8}-Preplavljen osjećajima. -Ukupno. 428 00:15:44,818 --> 00:15:46,320 {\an8}Stvarno moram plakati. 429 00:15:46,862 --> 00:15:49,031 Zašto misija nije gotova? 430 00:15:49,114 --> 00:15:50,491 -Ozbiljno? - To ne postoji. 431 00:15:50,574 --> 00:15:51,951 Još jedna lopta nedostaje. 432 00:15:52,034 --> 00:15:53,994 {\an8}-Nikad. - To ne može biti to. 433 00:15:54,078 --> 00:15:55,579 {\an8}-To mora biti to. -Stvaran? 434 00:15:55,663 --> 00:15:56,830 {\an8}Molim te, nemoj. 435 00:15:56,914 --> 00:15:58,916 {\an8}-Nemoguće. -Odnesimo staklo! 436 00:15:58,999 --> 00:16:00,626 {\an8}ODMAH SKINITE STO 437 00:16:00,709 --> 00:16:02,753 {\an8}Ništa se nije dogodilo. 438 00:16:02,836 --> 00:16:06,090 {\an8}Bilo je nešto, koje sam pokušao ignorirati. 439 00:16:06,173 --> 00:16:09,802 {\an8}Ljubičasta rupa i plavi krug. 440 00:16:09,885 --> 00:16:11,595 {\an8}Misija nije bila gotova. 441 00:16:11,679 --> 00:16:14,056 {\an8}Doveli smo ga ovdje. 442 00:16:14,139 --> 00:16:15,724 Što je to? 443 00:16:15,808 --> 00:16:18,352 Možemo ovo staviti i podići. 444 00:16:18,435 --> 00:16:20,396 -Staviti? - Vidiš li linije? 445 00:16:20,479 --> 00:16:22,606 -Uključite, gurnite i podignite. -Točno. 446 00:16:22,690 --> 00:16:25,067 {\an8}DRUGA MISIJA - OTVORI MINI VRATA KUKOM 447 00:16:25,150 --> 00:16:26,110 {\an8}To je vjerojatno to. 448 00:16:26,193 --> 00:16:27,611 {\an8}Crvena lopta bila je na prvoj razini. 449 00:16:27,695 --> 00:16:29,363 {\an8}-Vrata su na drugoj razini. -Da. 450 00:16:29,446 --> 00:16:31,240 {\an8}U redu, pogledajmo to ovako: 451 00:16:31,323 --> 00:16:34,660 - Jednostavna stvar, zar ne? -Da, popusti mi malo. 452 00:16:34,743 --> 00:16:35,828 - Približiti se? -Da. 453 00:16:35,911 --> 00:16:37,162 Nagib kao prije... 454 00:16:37,246 --> 00:16:38,831 Smatrate li to teškim? 455 00:16:38,914 --> 00:16:40,082 -Što? - Ušao je. 456 00:16:40,165 --> 00:16:43,085 {\an8}To je dječja igra. 457 00:16:43,168 --> 00:16:44,461 Lakši je od lopte. 458 00:16:44,545 --> 00:16:45,379 Je li to istina? 459 00:16:45,462 --> 00:16:46,380 Priđi bliže. 460 00:16:46,463 --> 00:16:47,881 Karina, povuci jače. 461 00:16:48,465 --> 00:16:49,967 Gotovo. On je unutra. 462 00:16:50,050 --> 00:16:52,094 - Tako smo dobri u tome. -Jesmo li. 463 00:16:52,177 --> 00:16:55,556 {\an8}Tako smo dobri u tome. Ludost. 464 00:16:55,639 --> 00:16:57,099 {\an8}Uskoro ćemo jesti s tim. 465 00:16:57,182 --> 00:16:59,393 {\an8}POTENCIJALNO POSUĐE 466 00:16:59,476 --> 00:17:00,936 {\an8}Skoro smo stigli. 467 00:17:01,020 --> 00:17:03,981 {\an8}Postoji li konkurencija za ovo, pobjeđujemo. 468 00:17:04,064 --> 00:17:05,441 {\an8}-Točno. -Pravi. 469 00:17:05,524 --> 00:17:06,859 Napravite jedan. 470 00:17:06,942 --> 00:17:08,444 Možemo li to pratiti? 471 00:17:09,194 --> 00:17:10,362 Stvarno smiješno. 472 00:17:11,405 --> 00:17:12,865 -I unutra. -I unutra. 473 00:17:12,948 --> 00:17:15,784 -Gabee, povuci jače. - On je unutra. 474 00:17:15,868 --> 00:17:17,703 - Je li unutra? -Da. 475 00:17:17,786 --> 00:17:18,912 -Stvarno? -Da. 476 00:17:19,413 --> 00:17:20,789 -Podigni ga. -Podignite. 477 00:17:20,873 --> 00:17:22,291 -Nježno. - Polako. 478 00:17:22,374 --> 00:17:24,251 Tri, dva, jedan. 479 00:17:24,793 --> 00:17:26,462 {\an8}VRATA SE OTVARAJU ZA 5 MINUTA 480 00:17:26,545 --> 00:17:28,005 {\an8}Nešto je ispalo! 481 00:17:30,716 --> 00:17:32,509 {\an8}-Čekaj, zašto… -Još jedan! 482 00:17:32,593 --> 00:17:35,679 {\an8}-Zašto je plavo? -Što? 483 00:17:35,763 --> 00:17:37,890 {\an8}Mora ići u plavi krug. 484 00:17:37,973 --> 00:17:40,726 {\an8}Nisam bio zabrinut, jer smo to radili prije. 485 00:17:40,809 --> 00:17:41,769 {\an8}-Ludo. -Tamo? 486 00:17:41,852 --> 00:17:42,770 {\an8}Prelako, ha? 487 00:17:42,853 --> 00:17:44,980 {\an8}Uspjeli smo teži dio. 488 00:17:45,064 --> 00:17:46,774 {\an8}U redu, prijeđimo na to. 489 00:17:46,857 --> 00:17:48,150 {\an8}-Možemo mi to! -Ići! 490 00:17:48,233 --> 00:17:49,777 {\an8}-Ne očajavaj. -Ići. 491 00:17:49,860 --> 00:17:51,153 {\an8}Polako. 492 00:17:51,236 --> 00:17:52,237 {\an8}Idemo. 493 00:17:52,321 --> 00:17:54,281 VEĆ NA PADINI 494 00:17:54,364 --> 00:17:56,450 Popuštaš li straga? 495 00:17:57,618 --> 00:17:58,535 On ide gore. 496 00:17:58,619 --> 00:18:01,080 -Dobro smo, zar ne? -Mogao bi se otkotrljati. 497 00:18:01,163 --> 00:18:03,791 -O ne. -Hajde... čekaj malo. 498 00:18:03,874 --> 00:18:06,043 -Stop. -Moramo ga iznevjeriti. 499 00:18:06,126 --> 00:18:08,253 POD STRESOM 500 00:18:08,837 --> 00:18:10,589 - Sada je dobro. - Gotovo. 501 00:18:10,672 --> 00:18:12,174 Ok, to je to. 502 00:18:12,257 --> 00:18:14,551 {\an8}-Ne dopustite da poklekne. -Nemoj odustati. 503 00:18:14,635 --> 00:18:16,804 {\an8}Hoćemo li ga premjestiti u John i Do-hoon? 504 00:18:18,097 --> 00:18:20,099 OK, dobro. 505 00:18:20,182 --> 00:18:22,267 Sada se preseli tamo. 506 00:18:22,351 --> 00:18:24,311 -Povuci jače, Gabee. - Samo malo. 507 00:18:26,271 --> 00:18:28,690 -Što? - Sranje, sjebani smo. 508 00:18:28,774 --> 00:18:30,567 Što ste rekli? 509 00:18:30,651 --> 00:18:32,444 Lopta se odatle teško izvlači. 510 00:18:32,528 --> 00:18:34,446 Ovo me izluđuje. 511 00:18:34,530 --> 00:18:36,448 Publika to nikad ne razumije. 512 00:18:36,532 --> 00:18:37,449 -Ili? -Pravi. 513 00:18:37,533 --> 00:18:39,993 {\an8}Samo oni koji to probaju znaju koliko je dosadno. 514 00:18:41,120 --> 00:18:45,624 {\an8}Gledatelji nikad ne razumiju zašto je bilo tako teško. 515 00:18:45,707 --> 00:18:47,835 {\an8}Ali hajdemo otvoriti pop-up trgovinu, 516 00:18:47,918 --> 00:18:50,420 {\an8}ova igra mora biti tu. 517 00:18:50,504 --> 00:18:52,673 {\an8}Kad bi samo navijači mogli pokušati. 518 00:18:52,756 --> 00:18:54,424 {\an8}Mora biti potpuno isti. 519 00:18:54,508 --> 00:18:55,551 {\an8}Nema mini verzije. 520 00:18:55,634 --> 00:18:56,552 {\an8}Potpuno isto. 521 00:18:56,635 --> 00:18:58,679 {\an8}Ne udaraj prejako. 522 00:18:58,762 --> 00:18:59,847 {\an8}Samo dodirnite. 523 00:19:00,430 --> 00:19:02,224 {\an8}Skoro je izašao. 524 00:19:02,307 --> 00:19:04,810 {\an8}PO OVOJ BRZINI SMO GOTOVI 525 00:19:04,893 --> 00:19:06,270 {\an8}Povuci jače, Gabee. 526 00:19:06,353 --> 00:19:09,148 {\an8}-Povuci, Gabee. -Da, povuci tako. 527 00:19:09,231 --> 00:19:11,108 I opet. Jedan dva. 528 00:19:11,191 --> 00:19:12,276 SMIJELI UDARAC 529 00:19:12,359 --> 00:19:13,193 Do-hoon, povuci. 530 00:19:13,277 --> 00:19:14,486 - Gotovo. -Uspjeva! 531 00:19:14,570 --> 00:19:15,988 Trenutak! Bolje tako. 532 00:19:16,071 --> 00:19:17,072 Ne tamo. 533 00:19:17,156 --> 00:19:19,491 OK, dobro. 534 00:19:19,575 --> 00:19:23,787 -Yong-jin i Karina moraju nešto poduzeti. - Učinit ću to polako. 535 00:19:23,871 --> 00:19:24,705 Malo čvršće. 536 00:19:24,788 --> 00:19:26,582 -Dobro ovako. -U REDU. 537 00:19:26,665 --> 00:19:27,791 Dobro ovako. 538 00:19:27,875 --> 00:19:28,959 LAGANO STUPANJE 539 00:19:29,042 --> 00:19:30,627 -Čekaj. - Ne, dobro je. 540 00:19:30,711 --> 00:19:32,254 -Sada ja i Do-hoon. -U REDU. 541 00:19:32,337 --> 00:19:34,006 Da, sada je na vama. 542 00:19:35,966 --> 00:19:36,800 U REDU. 543 00:19:36,884 --> 00:19:38,802 - Stani, to je dobro. -Stop? Skoro gotovo. 544 00:19:38,886 --> 00:19:40,137 DUBOKI UDAH 545 00:19:40,220 --> 00:19:41,847 -Skoro tamo. -U REDU. 546 00:19:41,930 --> 00:19:43,265 - Sada mora ići tamo. -Da. 547 00:19:43,348 --> 00:19:44,183 {\an8}Hajde. 548 00:19:44,266 --> 00:19:45,350 {\an8}-Idi. - Za Gabee. 549 00:19:45,434 --> 00:19:47,144 {\an8}-Možeš ti to, Gabee. -Da. 550 00:19:47,227 --> 00:19:48,312 {\an8}Dobra stvar. 551 00:19:48,395 --> 00:19:49,521 {\an8}Ruka mi se trese. 552 00:19:50,063 --> 00:19:51,523 {\an8}Usporite vrlo polako. 553 00:19:51,607 --> 00:19:53,483 {\an8}Gabee, možeš li samo... 554 00:19:53,567 --> 00:19:55,235 - Samo nešto... -Dublje. 555 00:19:55,319 --> 00:19:56,945 -Baš kao. - Gotovo. 556 00:19:57,738 --> 00:19:58,864 Nježno. 557 00:19:58,947 --> 00:19:59,781 Dobro ovako. 558 00:19:59,865 --> 00:20:02,117 {\an8}Nastavi. Sada već valjajte. 559 00:20:04,995 --> 00:20:06,663 {\an8}-U redu. - Gotovo. 560 00:20:06,747 --> 00:20:10,626 {\an8}UPRAVILI SMO TO PONOVO 561 00:20:11,210 --> 00:20:13,086 {\an8}DO-HOON SUZE SU OPET 562 00:20:13,170 --> 00:20:14,004 {\an8}Ubacivanje lopte? 563 00:20:14,087 --> 00:20:15,047 {\an8}-Jest. -Da? 564 00:20:15,130 --> 00:20:16,465 {\an8}Bilo je to puno posla. 565 00:20:17,507 --> 00:20:19,051 {\an8}-Izašla je ljubičasta lopta! -Što? 566 00:20:19,134 --> 00:20:20,928 {\an8}-Molim te, nemoj više. - Ljubičasta lopta? 567 00:20:21,011 --> 00:20:23,680 {\an8}Šališ se. 568 00:20:23,764 --> 00:20:27,976 POJAVILA SE NOVA LJUBIČASTA LOPTA, KADA SU SLAVILI 569 00:20:28,060 --> 00:20:29,311 Izašao je iz zemlje. 570 00:20:29,394 --> 00:20:30,604 To je bilo stvarno neugodno. 571 00:20:31,188 --> 00:20:34,691 Pojavio se kao Beyoncé na početku koncerta uživo. 572 00:20:34,775 --> 00:20:37,236 {\an8}Tko god je izmislio ovu igru... 573 00:20:37,319 --> 00:20:38,528 {\an8}Ubit ću je. 574 00:20:38,612 --> 00:20:40,447 {\an8}-To je smiješno. - Stvarno sam htjela 575 00:20:40,530 --> 00:20:43,075 {\an8}-psujući kad se pojavio. -Pa super. 576 00:20:43,158 --> 00:20:43,992 {\an8}U redu. 577 00:20:44,076 --> 00:20:45,661 {\an8}-Ali mi to možemo. -Odmah. 578 00:20:45,744 --> 00:20:46,745 {\an8}Zaslon je žut. 579 00:20:46,828 --> 00:20:48,205 {\an8}-Požuri. -Kako je to bilo? 580 00:20:48,288 --> 00:20:49,873 {\an8}-Učinit ćemo to u tren oka. -Da. 581 00:20:49,957 --> 00:20:51,083 {\an8}Mora ući ovamo. 582 00:20:51,166 --> 00:20:54,294 {\an8}-Ovo je zadnji. -Mi to možemo. 583 00:20:54,378 --> 00:20:55,462 Udari prvi. 584 00:20:55,545 --> 00:20:56,672 - Mora sići. -U REDU. 585 00:20:56,755 --> 00:20:58,090 -Udari prvi. - To je u redu. 586 00:20:58,173 --> 00:21:00,050 Držimo se čvrsto. 587 00:21:00,133 --> 00:21:01,677 -Gabee, povuci jače. -U REDU. 588 00:21:01,760 --> 00:21:04,471 {\an8}U međuvremenu nismo morali ništa više reći. 589 00:21:04,554 --> 00:21:06,974 {\an8}-U redu, sklon je. -Idemo polako. 590 00:21:07,057 --> 00:21:09,268 {\an8}-Naginjati više? -Da, pomaknimo ga. 591 00:21:09,351 --> 00:21:11,687 {\an8}Sada naš timski rad teče glatko. 592 00:21:11,770 --> 00:21:14,481 Potopili smo dva. Još jedna lopta nije bila ništa. 593 00:21:14,564 --> 00:21:16,441 Ostavite čvrsto. Skoro gotovo. 594 00:21:16,525 --> 00:21:17,776 -Usporiti. -Unaprijediti. 595 00:21:17,859 --> 00:21:19,152 Mi to možemo! 596 00:21:19,236 --> 00:21:21,154 - Tako smo blizu. -Čekati! 597 00:21:21,238 --> 00:21:23,115 -Skoro tamo. - Sve pod kontrolom. 598 00:21:23,198 --> 00:21:26,076 Ovo je paradna vožnja. 599 00:21:26,159 --> 00:21:28,161 – I dalje. -Usporiti. 600 00:21:28,245 --> 00:21:29,621 LEGENDARNO POGLAVLJE 601 00:21:29,705 --> 00:21:32,165 -Izgleda super. - Bit ćemo super. 602 00:21:32,249 --> 00:21:34,167 -Ne može otići. - Vrlo polako. 603 00:21:34,751 --> 00:21:36,628 {\an8}Možemo to učiniti jednim dodirom. 604 00:21:36,712 --> 00:21:38,422 - Nastavite tamo. -Izgleda dobro! 605 00:21:38,505 --> 00:21:39,339 Idi polako. 606 00:21:39,423 --> 00:21:40,465 Gabee, idi. 607 00:21:40,549 --> 00:21:42,134 CILJ 608 00:21:44,469 --> 00:21:46,138 {\an8}MISIJA OSTVARENA 609 00:21:48,390 --> 00:21:52,019 To je bilo tako neugodno! 610 00:21:52,102 --> 00:21:53,854 {\an8}-Sjajan tim. -Ljut sam. 611 00:21:53,937 --> 00:21:55,731 {\an8}Bravo, ljudi! 612 00:21:55,814 --> 00:21:56,648 {\an8}Bili smo super! 613 00:21:56,732 --> 00:21:58,317 {\an8}Stvarno sam ljuta! 614 00:21:58,400 --> 00:21:59,526 {\an8}Idemo odavde. 615 00:21:59,609 --> 00:22:02,404 {\an8}-To je bilo ludo. - Radili smo jako dobro kao tim. 616 00:22:02,487 --> 00:22:04,031 ja sam pravi... 617 00:22:12,414 --> 00:22:13,457 Što je to? 618 00:22:14,082 --> 00:22:15,375 Što je to? 619 00:22:15,459 --> 00:22:16,585 Je li vanzemaljac? 620 00:22:18,879 --> 00:22:21,923 {\an8}VELIKI NIKADA VIĐENI PRIMJER 621 00:22:22,674 --> 00:22:23,675 {\an8}Što je to? 622 00:22:23,759 --> 00:22:27,095 {\an8}SVI SE PANIČAJU 623 00:22:27,179 --> 00:22:29,639 Nismo mogli reći što je to. 624 00:22:29,723 --> 00:22:32,142 Činilo se da se širi. 625 00:22:32,225 --> 00:22:34,186 Nismo znali je li živ. 626 00:22:34,770 --> 00:22:36,897 Zašto je naraslo? 627 00:22:36,980 --> 00:22:39,191 Izgledalo je kao nekakva ličinka. 628 00:22:39,274 --> 00:22:41,485 Mislio sam da je možda virus, 629 00:22:41,568 --> 00:22:46,364 ili neka vrsta vanzemaljskog parazita, koji traži domaćina. 630 00:22:49,326 --> 00:22:50,243 Što je to bilo? 631 00:22:50,744 --> 00:22:53,413 {\an8}Pronašli su čudan život na svemirskom brodu. 632 00:22:53,497 --> 00:22:55,082 {\an8}Činilo se da nije živo. 633 00:22:55,165 --> 00:22:56,041 {\an8}Što je rekao? 634 00:22:56,124 --> 00:22:58,668 Mislim da je rekao: – Činilo se da je živo. 635 00:22:58,752 --> 00:22:59,669 Rekao je živio. 636 00:22:59,753 --> 00:23:01,755 ŽIVO STVORENJE? 637 00:23:01,838 --> 00:23:04,925 Je li to bilo vanzemaljsko stvorenje ili virus? 638 00:23:05,509 --> 00:23:06,635 Nismo bili sigurni. 639 00:23:06,718 --> 00:23:10,555 Ali znali smo bilo je to nešto značajno. 640 00:23:10,639 --> 00:23:12,557 {\an8}-Želim otići odavde. -Idemo. 641 00:23:12,641 --> 00:23:14,059 {\an8}-Idemo. - Pobjegnimo. 642 00:23:14,643 --> 00:23:16,353 {\an8}KONAČNO POBJEGNI 643 00:23:16,436 --> 00:23:18,146 {\an8}-Opet natrag. -I vani. 644 00:23:18,230 --> 00:23:21,149 {\an8}-Bilo je tako teško. -Soba 202 bila je noćna mora. 645 00:23:21,233 --> 00:23:22,651 Koja je sljedeća soba? 646 00:23:22,734 --> 00:23:23,944 Ovo ovdje. Soba 105. 647 00:23:24,027 --> 00:23:25,612 Soba 105. 648 00:23:29,908 --> 00:23:33,370 {\an8}HORIZONTALNO I VERTIKALNO ravnalo 649 00:23:34,079 --> 00:23:35,455 {\an8}JEDNOSTAVNA KARTICA KLJUČ 650 00:23:35,539 --> 00:23:36,748 {\an8}-I idemo. -U REDU. 651 00:23:36,832 --> 00:23:38,458 {\an8}-Nema više ničega. -Idemo to riješiti. 652 00:23:38,542 --> 00:23:39,376 {\an8}U redu! 653 00:23:39,459 --> 00:23:40,669 Koje su brojke? 654 00:23:41,253 --> 00:23:42,504 CRTA SE PAKLA S LINAROM 655 00:23:42,587 --> 00:23:44,506 0924 je! 656 00:23:44,589 --> 00:23:46,925 -Siguran? -Nema kvadratne funkcije? 657 00:23:47,008 --> 00:23:49,427 -Mogu biti dvije, četiri... - Je li 2409? 658 00:23:49,511 --> 00:23:51,263 {\an8}-2409 ili 0924 -Idemo probati. 659 00:23:51,346 --> 00:23:52,514 {\an8}Ja ću uzeti 2409. 660 00:23:54,182 --> 00:23:55,225 {\an8}POGREŠNO 661 00:23:55,308 --> 00:23:56,476 {\an8}Ja uzimam 0924. 662 00:23:56,560 --> 00:23:57,561 {\an8}-U redu. -U REDU. 663 00:23:59,771 --> 00:24:01,648 {\an8}OPET KRIVO 664 00:24:01,731 --> 00:24:03,650 Hajde ustani. 665 00:24:03,733 --> 00:24:05,610 - To bi moglo odgovarati. -To je to. 666 00:24:05,694 --> 00:24:07,279 1617. je. 667 00:24:08,155 --> 00:24:10,907 {\an8}PRATITE LINIJE ZVIJEZDE 668 00:24:17,372 --> 00:24:19,291 {\an8}-Super! -Odlično! 669 00:24:19,374 --> 00:24:22,043 {\an8}DOBRO LAGAN 670 00:24:24,588 --> 00:24:25,881 -Što? -Što je? 671 00:24:26,756 --> 00:24:28,175 sta ima 672 00:24:30,260 --> 00:24:31,636 -Što ima? -Trenutak. 673 00:24:31,720 --> 00:24:33,054 {\an8}-Što je? -Bojim se. 674 00:24:34,181 --> 00:24:35,807 {\an8}Čuo sam buku. 675 00:24:36,641 --> 00:24:40,395 {\an8}TRAGAČI DOLAZE 676 00:24:41,771 --> 00:24:43,565 Zvuči kao da su ušli u svaku sobu. 677 00:24:43,648 --> 00:24:46,067 -Hej. -Hajde da se sakrijemo, Gabee. 678 00:24:50,572 --> 00:24:55,202 {\an8}TRAGAČ OSTAJE NA VAŠIM VRATIMA 679 00:25:14,596 --> 00:25:16,765 Je li to zato što je indikator pao na žuto? 680 00:25:16,848 --> 00:25:18,016 {\an8}Mislim da da. 681 00:25:18,099 --> 00:25:19,809 {\an8}INDIKACIJA NISKA, OPASNOST VISOKA 682 00:25:19,893 --> 00:25:21,978 {\an8}Od sada smo u opasnosti. 683 00:25:28,401 --> 00:25:31,363 Sada moramo raditi brže, čak i u hodniku. 684 00:25:31,446 --> 00:25:32,364 -Navodno. -Da. 685 00:25:32,447 --> 00:25:33,573 Onda idi. 686 00:25:33,657 --> 00:25:34,950 Samo jedno rješenje? 687 00:25:35,033 --> 00:25:36,534 Oh, nisu isti. 688 00:25:37,661 --> 00:25:41,039 Bile su dvije jednadžbe na svakoj strani. 689 00:25:41,122 --> 00:25:43,833 Volim takve stvari. 690 00:25:43,917 --> 00:25:46,002 Bio je to aritmetički problem. 691 00:25:46,086 --> 00:25:48,171 Pisalo je: “prirodni brojevi”. 692 00:25:48,255 --> 00:25:50,423 Morali smo prepoznati princip 693 00:25:50,507 --> 00:25:53,593 i jedno drugo pronaći odgovarajuće jednadžbe. 694 00:25:53,677 --> 00:25:56,638 Činilo se sasvim jednostavno. 695 00:25:56,721 --> 00:25:59,099 "A i B su prirodni brojevi." 696 00:26:01,476 --> 00:26:03,019 A i B su prirodni brojevi. 697 00:26:03,103 --> 00:26:05,772 A je tri. B je sedam. 698 00:26:08,733 --> 00:26:10,235 {\an8}Ne smije se pomicati. 699 00:26:12,737 --> 00:26:15,240 {\an8}2 FIKSNE JEDNADŽBE 700 00:26:16,449 --> 00:26:19,369 - Popravljeni su, zar ne? -Mislim da jesam. 701 00:26:21,955 --> 00:26:22,789 Pokretno? 702 00:26:23,456 --> 00:26:26,126 - Ne, samo sa strane. - Pokretne su. 703 00:26:26,209 --> 00:26:27,252 u pravu si 704 00:26:28,628 --> 00:26:34,592 {\an8}PLOČICE NA LIJEVOJ STRANI MOŽE SE KRETATI KROZ SKRIVENI DIO 705 00:26:36,594 --> 00:26:37,554 shvatio sam. 706 00:26:37,637 --> 00:26:42,100 Odgađamo ih, dok se ne stvori važeća formula. 707 00:26:42,183 --> 00:26:44,394 Onda ćemo to riješiti s tim. 708 00:26:44,477 --> 00:26:45,687 -To je to. -U REDU. 709 00:26:45,770 --> 00:26:47,022 {\an8}A DRUGA STRANA? 710 00:26:47,105 --> 00:26:48,189 {\an8}DA VIDIMO 711 00:26:48,857 --> 00:26:53,194 {\an8}FIKSNE JEDNADŽBE 712 00:26:54,821 --> 00:26:56,614 {\an8}Onda je lako. Izgled. 713 00:26:56,698 --> 00:27:00,368 {\an8}Znamo da je A tri a B je sedam. 714 00:27:00,452 --> 00:27:03,580 {\an8}-Dakle, A bi moglo biti četiri minus jedan. -Da. 715 00:27:03,663 --> 00:27:05,081 A B bi bilo... 716 00:27:05,165 --> 00:27:06,791 -Osam minus jedan. -Točno. 717 00:27:06,875 --> 00:27:09,085 U redu, pokušajmo. 718 00:27:09,836 --> 00:27:11,588 Osam minus... 719 00:27:13,840 --> 00:27:16,176 Osam minus četiri minus A je jedan. 720 00:27:16,259 --> 00:27:18,636 Možemo li oduzeti dva puta? 721 00:27:18,720 --> 00:27:20,722 Osam minus četiri minus A. 722 00:27:21,473 --> 00:27:23,308 {\an8}-Postoje dva znaka jednakosti. -Da. 723 00:27:23,391 --> 00:27:25,977 {\an8}-Trebaju nam dvije jednadžbe. -Da, zar ne? 724 00:27:26,061 --> 00:27:28,605 {\an8}Dakle, ne možemo oduzeti dvaput. 725 00:27:29,230 --> 00:27:31,483 {\an8}Kako onda oboje možemo koristiti A? 726 00:27:32,233 --> 00:27:35,737 {\an8}NAŽALOST POSTOJE DVA A 727 00:27:39,199 --> 00:27:42,577 YONG-JIN KONCENTRATI NA DRUGU STRANU 728 00:27:43,370 --> 00:27:48,666 {\an8}DVIJE RAZLIČITE NEFIKSNE JEDNADŽBE 729 00:27:51,461 --> 00:27:53,630 To sam riješio. 730 00:27:54,381 --> 00:27:56,132 -Riješeno? -Razbio sam ga. 731 00:27:56,216 --> 00:27:57,509 -Imate li? -Što je to? 732 00:27:57,592 --> 00:27:58,510 B je tri. 733 00:27:59,135 --> 00:28:00,345 {\an8}Ako je B tri... 734 00:28:00,428 --> 00:28:02,305 -B je tri? -Da. 735 00:28:02,389 --> 00:28:04,140 Tada možemo riješiti jednadžbu. 736 00:28:04,224 --> 00:28:06,351 Dakle, počnimo s ovim? 737 00:28:11,147 --> 00:28:12,148 {\an8}Učinimo to. 738 00:28:12,232 --> 00:28:13,233 {\an8}POMIČE PLOČICE 739 00:28:13,316 --> 00:28:14,359 {\an8}Ovo radi. 740 00:28:15,110 --> 00:28:16,611 {\an8}A i sedam… 741 00:28:17,779 --> 00:28:20,740 {\an8}Prvo nešto jednostavno kao što je B jednako četiri minus jedan. 742 00:28:20,824 --> 00:28:24,869 B je četiri minus jedan. 743 00:28:24,953 --> 00:28:27,205 Onda su to preostali brojevi... 744 00:28:27,288 --> 00:28:28,456 Jedan je… 745 00:28:29,249 --> 00:28:33,086 {\an8}Mislim da možemo A neka bude veći od sedam. 746 00:28:33,169 --> 00:28:34,003 {\an8}-Ili? -Da. 747 00:28:34,087 --> 00:28:36,756 {\an8}-Idemo isprobati? -Da. 748 00:28:39,342 --> 00:28:44,556 {\an8}DO-HOON POMIČE PLOČICE NA B = 4-1 749 00:28:44,639 --> 00:28:45,765 {\an8}-Gledaj. – Onda A… 750 00:28:45,849 --> 00:28:47,183 {\an8}-To radi. -Da, zar ne? 751 00:28:47,267 --> 00:28:48,268 {\an8}Onda B… 752 00:28:48,768 --> 00:28:51,771 {\an8}Čekaj, A mora doći ovamo. 753 00:28:51,855 --> 00:28:53,189 {\an8}Stvarno? 754 00:28:53,273 --> 00:28:56,901 {\an8}Onda je A jednako sedam plus... 755 00:28:56,985 --> 00:28:58,737 - Mislim, deset plus sedam. -Da. 756 00:28:58,820 --> 00:29:00,780 -A staviti ovdje? U REDU. -Da. 757 00:29:01,698 --> 00:29:03,241 A mora biti veće od sedam. 758 00:29:04,951 --> 00:29:06,536 {\an8}A je fiksno. 759 00:29:06,619 --> 00:29:08,204 {\an8}Kako da ga premjestimo? 760 00:29:08,288 --> 00:29:09,247 {\an8}ŠTO SE DOGAĐA? 761 00:29:09,330 --> 00:29:11,708 -A nije pokretna? - Popravljeno je. 762 00:29:11,791 --> 00:29:13,084 {\an8}A je popravljeno? 763 00:29:13,168 --> 00:29:16,671 {\an8}A NE MOŽE OTIĆI NIKDJE DRUGO 764 00:29:17,839 --> 00:29:18,798 {\an8}Vidite li to? 765 00:29:18,882 --> 00:29:19,716 {\an8}A SE VRAĆA 766 00:29:19,799 --> 00:29:22,218 {\an8}-Oh, sranje. - A je fiksno. 767 00:29:22,302 --> 00:29:23,595 {\an8}Učinimo to ovako. 768 00:29:23,678 --> 00:29:25,305 {\an8}-A je jednako tri. -U REDU. 769 00:29:25,388 --> 00:29:26,431 {\an8}PROMIJENI SLOVA 770 00:29:26,514 --> 00:29:28,767 {\an8}-Samo ćemo ih razmijeniti. -Pravi. 771 00:29:28,850 --> 00:29:30,643 {\an8}-Dakle, A je tri. -U REDU. 772 00:29:30,727 --> 00:29:33,188 {\an8}I B je veće od sedam. 773 00:29:33,271 --> 00:29:35,273 {\an8}Idemo probati ovo. 774 00:29:35,356 --> 00:29:36,274 Da, to je to. 775 00:29:38,401 --> 00:29:39,694 Premjesti to tamo. 776 00:29:39,778 --> 00:29:40,862 {\an8}-Tako je. -U REDU. 777 00:29:40,945 --> 00:29:41,946 {\an8}Super! 778 00:29:43,615 --> 00:29:46,201 RUKE U HEKTIČNOM POKRETU 779 00:29:52,040 --> 00:29:54,751 -Dobro, je li to moguće? -Da. 780 00:29:55,752 --> 00:29:56,878 -Super. -Tačno, je li? 781 00:29:56,961 --> 00:29:58,171 -Točno. -Da. 782 00:29:58,254 --> 00:30:00,089 -Super. -Odličan sam u rješavanju zagonetki. 783 00:30:00,173 --> 00:30:01,174 {\an8}Zašto sam tako dobar? 784 00:30:01,257 --> 00:30:03,635 {\an8}S takvim stvarima 785 00:30:03,718 --> 00:30:05,929 {\an8}puno je zadovoljstvo 786 00:30:06,012 --> 00:30:08,681 {\an8}Problemi s glavom umjesto rješavanja tijela. 787 00:30:08,765 --> 00:30:12,352 {\an8}Puno bolje nego da se uvijaš, ubaciti loptu. 788 00:30:12,435 --> 00:30:16,397 {\an8}YONG-JIN NAVIJA KAO LUDI ZBOG LOPTE 789 00:30:16,481 --> 00:30:20,109 {\an8}Valjda otkad sam to riješio obavio svoj dio za danas. 790 00:30:21,444 --> 00:30:24,989 {\an8}Zašto ne bismo shvatili? Mislim da smo blizu. 791 00:30:25,073 --> 00:30:26,783 {\an8}Ne vidim ništa što radi. 792 00:30:27,492 --> 00:30:29,786 {\an8}Zapeli smo na drugoj slagalici. 793 00:30:29,869 --> 00:30:31,746 {\an8}Nigdje nisam vidio rješenje. 794 00:30:32,330 --> 00:30:35,583 {\an8}Dva A me izbacuju iz kursa. 795 00:30:36,167 --> 00:30:39,128 Ne može biti tako teško kao ubacivanje lopte. 796 00:30:39,212 --> 00:30:40,630 {\an8}U pravu ste. 797 00:30:41,673 --> 00:30:43,258 Stvarno to želim riješiti. 798 00:30:43,758 --> 00:30:45,009 BLIZU SUZA 799 00:30:45,093 --> 00:30:49,055 Bio sam loš u matematici kao dijete. 800 00:30:49,639 --> 00:30:51,516 Mama je platila 600.000 vona za poduku, 801 00:30:51,599 --> 00:30:54,269 ali uspio sam samo 60 bodova, onda je odustala. 802 00:30:55,854 --> 00:30:59,774 {\an8}B minus četiri jednako je A. 803 00:31:00,400 --> 00:31:02,151 {\an8}To je dobar početak. 804 00:31:02,235 --> 00:31:05,071 Što onda? B minus… 805 00:31:06,114 --> 00:31:07,323 Skoro je četiri? 806 00:31:12,412 --> 00:31:13,496 {\an8}Imam ga. 807 00:31:13,580 --> 00:31:15,081 {\an8}-Imaš li ga? Stvaran? -Da. 808 00:31:15,164 --> 00:31:17,834 {\an8}Naš Do-hoon ima izvanredan um. 809 00:31:17,917 --> 00:31:20,128 {\an8}Do-hoon nas je ponovno spasio. 810 00:31:20,211 --> 00:31:24,007 {\an8}-Tri puta A minus jedan je osam. -Tri puta A? 811 00:31:24,090 --> 00:31:25,633 {\an8}-U pravu si. - To je osam. 812 00:31:25,717 --> 00:31:27,051 {\an8}-Da. Tri puta A je devet. -Da. 813 00:31:37,312 --> 00:31:39,105 {\an8}Izgledaš kao matematički genij. 814 00:31:39,188 --> 00:31:40,440 {\an8}U redu je, Do-hoon. 815 00:31:40,523 --> 00:31:41,524 {\an8}-Gotovo. -Da. 816 00:31:41,608 --> 00:31:43,151 {\an8}P-06 - MISIJA OSTVARENA 817 00:31:43,234 --> 00:31:44,319 {\an8}Super, Do-hoon. 818 00:31:44,402 --> 00:31:47,405 {\an8}Ključ je bio množenje. Impresivan. 819 00:31:47,488 --> 00:31:48,907 {\an8}Tako si dobar u tome. 820 00:31:48,990 --> 00:31:51,826 {\an8}Kola braća su spasila sve. 821 00:31:51,910 --> 00:31:55,580 {\an8}Srce mi je tuklo, dok sam pomicao pločice. 822 00:31:55,663 --> 00:31:57,123 {\an8}Zbog svog dopamina. 823 00:31:58,958 --> 00:32:00,668 -U REDU. -To je bilo množenje. 824 00:32:00,752 --> 00:32:01,669 To je bilo super. 825 00:32:03,588 --> 00:32:05,465 Nastavite do sljedeće sobe. 826 00:32:05,548 --> 00:32:06,758 Tamo nema ničega. 827 00:32:06,841 --> 00:32:08,134 Kako to može biti? 828 00:32:12,055 --> 00:32:12,889 o Bože! 829 00:32:13,640 --> 00:32:14,474 o Bože! 830 00:32:24,525 --> 00:32:26,569 Miš je imao nešto u ustima. 831 00:32:26,653 --> 00:32:30,031 {\an8}Izgledalo je krvavo i ljepljivo i ostavio trag. 832 00:32:30,114 --> 00:32:32,867 Bilo je pomalo uznemirujuće. 833 00:32:32,951 --> 00:32:36,746 Svi su video zapisi bili neobično jezivi. 834 00:32:41,918 --> 00:32:43,169 Vjerojatno eksperiment. 835 00:32:43,252 --> 00:32:45,672 -Točno. - Eksperimenti na živim miševima. 836 00:32:46,631 --> 00:32:48,424 Što je to? 837 00:32:48,925 --> 00:32:50,051 sta ima 838 00:32:51,761 --> 00:32:52,971 Što je to? 839 00:32:54,347 --> 00:32:55,181 sta ima 840 00:32:55,765 --> 00:32:57,767 Jesu li to vrata susjedne sobe? 841 00:33:02,397 --> 00:33:03,606 Čekaj, što je to? 842 00:33:05,942 --> 00:33:06,943 Što je to? 843 00:33:07,652 --> 00:33:09,237 Ovo je soba za prijavu. 844 00:33:10,571 --> 00:33:11,906 {\an8}U pravu ste. 845 00:33:11,990 --> 00:33:13,992 {\an8}-Jesmo li se vratili? - Je li to soba za prijavu? 846 00:33:14,575 --> 00:33:15,702 {\an8}Što zaboga... 847 00:33:15,785 --> 00:33:17,078 Što bi to moglo biti? 848 00:33:17,161 --> 00:33:20,498 Bili smo iznenađeni da smo se selili iz sobe u sobu. 849 00:33:20,581 --> 00:33:26,713 Zatim sam shvatio ostale sobe također mogao biti povezan. 850 00:33:26,796 --> 00:33:28,256 Moramo li ponovno skenirati? 851 00:33:28,339 --> 00:33:30,633 -U REDU. - Zašto smo opet ovdje? 852 00:33:30,717 --> 00:33:32,051 Soba dobro miriše. 853 00:33:32,135 --> 00:33:34,303 -Zdravo. -Zdravo. 854 00:33:34,387 --> 00:33:38,307 Vaš sigurnosni status dostigao je razinu upozorenja. 855 00:33:38,391 --> 00:33:42,103 {\an8}Trakeri postaju sve glasniji i brže pratiti. 856 00:33:42,186 --> 00:33:43,479 {\an8}-O ne. -Što sada? 857 00:33:43,563 --> 00:33:44,856 {\an8}Za vašu sigurnost 858 00:33:44,939 --> 00:33:46,566 {\an8}zahtijeva ovu sigurnosnu provjeru, 859 00:33:46,649 --> 00:33:48,901 {\an8}podijeliti vas u dvije grupe. 860 00:33:48,985 --> 00:33:52,989 {\an8}Dovršite sigurnosnu provjeru u dvije grupe po troje. 861 00:33:53,072 --> 00:33:55,283 {\an8}-Ima dvije sobe. -Radi od sada 862 00:33:55,366 --> 00:33:57,535 {\an8}što je moguće tiše iz sobe u sobu. 863 00:33:57,618 --> 00:34:00,204 {\an8}-To je loše. -Kako se dijelimo? 864 00:34:01,497 --> 00:34:02,832 {\an8}-Što je to? - Što je to? 865 00:34:02,915 --> 00:34:03,916 {\an8}Za sljedeću sobu. 866 00:34:04,000 --> 00:34:05,334 {\an8}-Postoje li dvije karte? -Da. 867 00:34:05,835 --> 00:34:07,920 Bio sam zabrinut. 868 00:34:08,004 --> 00:34:10,882 Već je bilo teško da sve zajedno riješimo. 869 00:34:10,965 --> 00:34:13,843 Trebamo li to učiniti podijeljeno? 870 00:34:14,802 --> 00:34:16,471 Kako se dijelimo? 871 00:34:16,554 --> 00:34:18,056 -Metodom dlana? -U REDU. 872 00:34:18,139 --> 00:34:20,266 Što kažete na muške i ženske grupe? 873 00:34:20,349 --> 00:34:21,392 ne znam 874 00:34:21,476 --> 00:34:22,935 -Mislim da je miješano bolje. -U REDU. 875 00:34:23,019 --> 00:34:25,229 -I misliti na publiku. -Onda… 876 00:34:25,313 --> 00:34:27,148 -Tko nas samo želi vidjeti? -Tako je. 877 00:34:27,231 --> 00:34:29,567 {\an8}Razdvojimo se. 878 00:34:29,650 --> 00:34:30,651 {\an8}Idemo onda. 879 00:34:30,735 --> 00:34:33,321 -Dlan gore ili dolje -Dlan gore ili dolje 880 00:34:33,821 --> 00:34:35,865 {\an8}KOŠTENO VRIJEME 881 00:34:35,948 --> 00:34:37,492 {\an8}Ili: "Sklopi gore ili dolje." 882 00:34:37,575 --> 00:34:39,869 {\an8}-dlan gore ili dolje -Dedenjji 883 00:34:39,952 --> 00:34:41,829 {\an8}-Dedenjji -Što uzimaš? 884 00:34:41,913 --> 00:34:43,790 {\an8}Ja kažem "Dedenjji". 885 00:34:43,873 --> 00:34:44,999 {\an8}-I ja također. -A Gabee? 886 00:34:45,083 --> 00:34:46,084 {\an8}Gore ili dolje 887 00:34:46,167 --> 00:34:48,836 {\an8}Preglupo ako zapne Beba ide na WC 888 00:34:48,920 --> 00:34:49,796 {\an8}Odakle dolazi beba? 889 00:34:49,879 --> 00:34:51,422 Beba ide na WC. 890 00:34:51,506 --> 00:34:52,799 Kako vulgarno. 891 00:34:52,882 --> 00:34:54,133 Jadna beba. 892 00:34:54,217 --> 00:34:55,384 Mislim da to tako funkcionira. 893 00:34:55,468 --> 00:34:57,178 - Tako sam naučio. -Beba u WC-u? 894 00:34:57,261 --> 00:34:58,930 Uzmimo tvoju verziju, Gabee? 895 00:34:59,013 --> 00:35:01,140 -Gore ili dolje -Gore ili dolje 896 00:35:02,558 --> 00:35:04,018 {\an8}Je li to sudbina? 897 00:35:04,102 --> 00:35:06,020 {\an8}-Apsolutno ne. -Opet? 898 00:35:06,104 --> 00:35:07,438 {\an8}Gore ili dolje 899 00:35:08,689 --> 00:35:11,734 {\an8}-Idi. U REDU. - Odgovara. 900 00:35:11,818 --> 00:35:13,402 {\an8}Biramo li plavo ili crveno, Gabee? 901 00:35:13,486 --> 00:35:14,695 {\an8}-Uzmimo plavu. -U REDU. 902 00:35:14,779 --> 00:35:16,614 {\an8}-Mi smo crveni. I idi. - Ja ću uzeti to. 903 00:35:17,281 --> 00:35:18,616 {\an8}-Tiho ljudi. -Miran! Bog. 904 00:35:18,699 --> 00:35:21,410 {\an8}-Sve najbolje. -Sve najbolje. Vidimo se onda. 905 00:35:21,494 --> 00:35:23,663 {\an8}Moramo to brzo riješiti. 906 00:35:24,664 --> 00:35:26,249 -Možemo li? -Ići. 907 00:35:31,712 --> 00:35:34,173 {\an8}CRVENI TIM: SOBA 106 908 00:35:34,257 --> 00:35:36,509 {\an8}PLAVI TIM: SOBA 211 909 00:35:36,592 --> 00:35:38,511 {\an8}UTRKAJTE SE PRIJE NEGO DOĐU TRAGAČI 910 00:35:38,594 --> 00:35:40,763 {\an8}PRVO MORAŠ RIJEŠITI ZAGONETKU 911 00:35:43,558 --> 00:35:45,518 {\an8}DVIJE ZAGONETKE, RAZLIČITE ALI SLIČNE 912 00:35:45,601 --> 00:35:47,228 {\an8}KLJUČNE KARTE CRVENE I PLAVE 913 00:35:47,311 --> 00:35:49,814 Postoje brojevi. 914 00:35:49,897 --> 00:35:51,774 To mora biti to. 915 00:35:51,858 --> 00:35:52,900 "Nula." 916 00:35:53,484 --> 00:35:55,236 {\an8}KADA JE KARTICA POSTAVLJENA NA SLAGALICU, 917 00:35:55,903 --> 00:35:59,323 {\an8} JASNO KAŽE "NULA" 918 00:36:00,241 --> 00:36:01,367 -"Jedan." -"Jedan." 919 00:36:01,868 --> 00:36:03,035 -"Osam." -"Osam." 920 00:36:03,119 --> 00:36:04,453 -"Četiri." -"Četiri." 921 00:36:04,537 --> 00:36:05,705 Što je to? 922 00:36:05,788 --> 00:36:07,331 -"Jedan." -"Jedan." 923 00:36:07,415 --> 00:36:08,332 "Sedam." 924 00:36:08,416 --> 00:36:09,333 "Dva." 925 00:36:09,417 --> 00:36:10,501 {\an8}-"Nula." -"Nula." 926 00:36:12,962 --> 00:36:13,796 To nije u redu. 927 00:36:15,506 --> 00:36:17,633 -"Devet." -"Devet." 928 00:36:17,717 --> 00:36:19,427 Probaj 9720. 929 00:36:20,219 --> 00:36:21,053 u redu 930 00:36:24,432 --> 00:36:25,266 Idemo. 931 00:36:32,064 --> 00:36:34,066 Bože moj. Što je sve ovo? 932 00:36:35,234 --> 00:36:37,069 Je li ovo neka vrsta labirinta? 933 00:36:37,153 --> 00:36:41,324 {\an8}KOCKA S TAJANSTVENIM UZORKOM 934 00:36:41,407 --> 00:36:43,034 -Neka vrsta zagonetke? -Mislim da jesam. 935 00:36:44,452 --> 00:36:45,953 To je zastrašujuće. 936 00:36:46,037 --> 00:36:47,163 Hej, ovo je... 937 00:36:47,246 --> 00:36:48,164 Ne vidim ništa. 938 00:36:48,247 --> 00:36:50,208 Vjerojatno ćemo to morati učiniti u mraku. 939 00:36:50,708 --> 00:36:52,585 Postojala je nekakva zagonetka. 940 00:36:52,668 --> 00:36:55,588 Kada smo počeli, svjetlo se iznenada ugasilo. 941 00:36:55,671 --> 00:36:57,924 - Ne vidim ništa. -Ni ja. 942 00:36:58,007 --> 00:37:00,384 {\an8}TIM IZ SOBE 211 ULAZI 943 00:37:00,468 --> 00:37:02,011 {\an8}MIKROFON NA STOLU 944 00:37:02,094 --> 00:37:03,721 {\an8}Čekaj, što je to? 945 00:37:04,305 --> 00:37:06,057 {\an8}Vidimo ih. Radimo kao tim. 946 00:37:06,140 --> 00:37:06,974 {\an8}CRVENO NA MONITORU 947 00:37:07,058 --> 00:37:10,770 Bio je tu monitor i mikrofon. 948 00:37:10,853 --> 00:37:11,979 čuješ li nas 949 00:37:12,063 --> 00:37:13,064 Čekaj, opet. 950 00:37:14,398 --> 00:37:15,566 čuješ li nas 951 00:37:16,234 --> 00:37:17,068 Čujete li nas? 952 00:37:17,151 --> 00:37:18,236 Da! 953 00:37:18,319 --> 00:37:19,570 Zar to ne govori Gabee? 954 00:37:20,071 --> 00:37:21,113 čuješ li nas 955 00:37:21,197 --> 00:37:22,698 vidiš li nas 956 00:37:23,616 --> 00:37:26,494 {\an8}Ne čujemo vas. 957 00:37:26,577 --> 00:37:28,329 {\an8}Pokreti. 958 00:37:31,457 --> 00:37:33,876 {\an8}Mislim da ne vide ništa. 959 00:37:33,960 --> 00:37:36,295 {\an8}-Vjerojatno je mračno. -Vi ste u mraku! 960 00:37:36,379 --> 00:37:38,589 -Moramo ih voditi. -Oprostite. 961 00:37:38,673 --> 00:37:40,841 Bila je to infracrvena kamera. 962 00:37:40,925 --> 00:37:43,803 To je značilo morali su nešto riješiti u mraku. 963 00:37:43,886 --> 00:37:47,014 Morali smo ih usmjeravati objašnjenjima. 964 00:37:47,098 --> 00:37:50,268 Moramo to riješiti, čineći ono što kažu. 965 00:37:51,102 --> 00:37:52,395 Kako bi to trebalo funkcionirati? 966 00:37:52,478 --> 00:37:53,354 -Pa... -Sada… 967 00:37:53,437 --> 00:37:55,481 - Gurajmo ih zajedno. - Dovedite sve ovamo. 968 00:37:55,564 --> 00:38:01,070 Možeš li slagati kockice gurati sve u sredinu? 969 00:38:01,153 --> 00:38:04,073 {\an8}KOCKICE RADE PREŠIRO RASPOREĐEN NA EKRANU 970 00:38:04,156 --> 00:38:06,784 Mora da je leća za noćno gledanje. 971 00:38:06,867 --> 00:38:07,868 Navodno. 972 00:38:09,912 --> 00:38:10,913 U REDU. 973 00:38:10,997 --> 00:38:16,377 {\an8}Možete vidjeti nejasno svijetle dijelove jastuka. 974 00:38:16,460 --> 00:38:19,005 {\an8}Dakle, evo jastuka. 975 00:38:19,088 --> 00:38:20,381 {\an8}Postoji još jedan. 976 00:38:20,464 --> 00:38:23,968 Hajde da probamo. 977 00:38:27,555 --> 00:38:29,265 {\an8}-Da, to je dobro. -Tako? 978 00:38:29,348 --> 00:38:32,018 {\an8}-Gurnut ću ga naprijed. -U REDU. 979 00:38:32,101 --> 00:38:33,311 {\an8}Skupite ih, u redu? 980 00:38:35,438 --> 00:38:37,898 {\an8}-Kako bismo ovo trebali riješiti? -Teško je. 981 00:38:41,861 --> 00:38:42,862 {\an8}Što je to? 982 00:38:44,864 --> 00:38:45,823 Što je to? 983 00:38:46,449 --> 00:38:48,075 Zašto? Ima li još tko? 984 00:38:48,909 --> 00:38:49,827 Yong jin. 985 00:38:50,328 --> 00:38:51,162 tko je to 986 00:38:52,163 --> 00:38:53,664 -Ima nekoga! -Znam. 987 00:38:54,373 --> 00:38:55,583 Mrzim to. 988 00:39:03,007 --> 00:39:03,924 Što bi to trebalo značiti? 989 00:39:04,008 --> 00:39:06,302 -Okupimo se ovdje. -To je… 990 00:39:06,927 --> 00:39:08,220 Toliko mrzim ovo. 991 00:39:08,304 --> 00:39:09,472 Dođi ovuda. 992 00:39:10,181 --> 00:39:14,018 OVDJE JE JOŠ NETKO 993 00:39:14,101 --> 00:39:16,645 Odjednom više nismo bili sami. 994 00:39:16,729 --> 00:39:18,981 Pomislio sam na duha iz druge sobe. 995 00:39:20,608 --> 00:39:21,984 {\an8}Mislio sam da se vratio. 996 00:39:22,068 --> 00:39:24,320 {\an8}Duh nas je htio staviti u mrak. 997 00:39:24,403 --> 00:39:25,613 jesi dobro 998 00:39:26,697 --> 00:39:28,616 Ne vidimo ništa. 999 00:39:29,909 --> 00:39:31,786 -Otišao si, zar ne? -Ne. 1000 00:39:31,869 --> 00:39:33,037 {\an8}-Oni su tamo. -Da? 1001 00:39:33,120 --> 00:39:33,954 {\an8}Kreću se. 1002 00:39:34,038 --> 00:39:35,039 {\an8}JOHN JE HRABAR 1003 00:39:37,500 --> 00:39:39,335 - Ali sada ih više nema. -Da. 1004 00:39:39,418 --> 00:39:41,087 Mislim da je otišao. 1005 00:39:41,170 --> 00:39:42,630 Jesi li dobro? 1006 00:39:43,214 --> 00:39:45,257 Napravite O ili X svojim rukama. 1007 00:39:45,341 --> 00:39:47,385 -Onda si dobro? -Da. 1008 00:39:47,468 --> 00:39:50,513 Pomiče drugu kocku dolje desno. 1009 00:39:50,596 --> 00:39:52,139 -... -Koji je to? 1010 00:39:52,223 --> 00:39:53,557 ...drugo od Yong-jina. 1011 00:39:53,641 --> 00:39:55,559 A osoba koja je upravo bila ovdje? 1012 00:39:55,643 --> 00:39:56,685 Je li kraj? 1013 00:39:57,269 --> 00:40:00,523 {\an8}Ovo je drugi od Yong-jina. 1014 00:40:00,606 --> 00:40:03,275 – Desno… -Ne, vrati se, Karina. 1015 00:40:04,026 --> 00:40:07,071 Dobra stvar. Sada ga gurnite do kraja. 1016 00:40:07,696 --> 00:40:08,781 To je preteško. 1017 00:40:11,325 --> 00:40:13,119 Dobro. 1018 00:40:13,828 --> 00:40:15,454 {\an8}Čekaj trenutak. 1019 00:40:15,538 --> 00:40:17,623 {\an8}-U glavi mi zuji. -Nije to ništa. 1020 00:40:17,706 --> 00:40:18,707 {\an8}Idemo malo žuriti. 1021 00:40:18,791 --> 00:40:21,252 {\an8}Treba vam vremena da se orijentirate. 1022 00:40:21,794 --> 00:40:24,422 {\an8}-Ali također vidimo malo. -Da, zar ne? 1023 00:40:24,505 --> 00:40:25,881 {\an8}-Prepoznajemo obrise. -Da. 1024 00:40:25,965 --> 00:40:27,425 {\an8}Oči su mi se prilagodile. 1025 00:40:27,508 --> 00:40:29,343 {\an8}-Da počnemo? -Da. 1026 00:40:30,219 --> 00:40:32,680 {\an8}U redu. Počnimo s... 1027 00:40:32,763 --> 00:40:34,473 {\an8}Izašli su, zar ne? 1028 00:40:34,557 --> 00:40:35,391 {\an8}-Da. -Da. 1029 00:40:35,474 --> 00:40:37,226 {\an8}Odgurnimo ga u stranu. 1030 00:40:37,309 --> 00:40:38,394 {\an8}VANJSKA KOCKA DALJE 1031 00:40:41,147 --> 00:40:44,984 -Vidiš nešto malo. -Da, prilagodili su se. 1032 00:40:49,321 --> 00:40:51,490 SVJETLA NA OVRATNICI SE GASE 1033 00:40:52,908 --> 00:40:54,577 -Karina. -Ne vidiš ništa? 1034 00:40:54,660 --> 00:40:55,578 Stvarno brutalno. 1035 00:40:55,661 --> 00:40:57,496 - Ispruži ruku. - Ovdje sam. 1036 00:40:59,665 --> 00:41:01,041 Bio je mrkli mrak. 1037 00:41:01,125 --> 00:41:03,502 Nismo ni vidjeli što je bilo točno ispred nas. 1038 00:41:04,795 --> 00:41:05,880 Ne vidim ništa. 1039 00:41:05,963 --> 00:41:07,214 Ni najmanje. 1040 00:41:07,298 --> 00:41:08,966 -Jesu li sve kockice u sredini? -Da. 1041 00:41:09,758 --> 00:41:12,136 Ugasili su svjetla na ovratniku. 1042 00:41:12,219 --> 00:41:14,805 Nisam ni vidio Yong-jina ispred sebe. 1043 00:41:17,183 --> 00:41:18,726 PETRAJUĆI SE 1044 00:41:18,809 --> 00:41:19,894 Ne vidim ništa. 1045 00:41:19,977 --> 00:41:20,853 S vaše desne strane… 1046 00:41:20,936 --> 00:41:22,730 Oh, oni ne vide ništa. 1047 00:41:24,106 --> 00:41:27,026 Postoji li tipka F1, možda ćete ga morati pritisnuti. 1048 00:41:27,109 --> 00:41:28,652 Ili? Ne vidimo ništa. 1049 00:41:28,736 --> 00:41:32,072 {\an8}Yong-jin, ti gurni kocku malo dolje desno? 1050 00:41:32,823 --> 00:41:33,991 Yong jin. 1051 00:41:34,074 --> 00:41:35,201 Netko je ušao. 1052 00:41:36,535 --> 00:41:37,912 Netko je upravo ušao. 1053 00:41:41,415 --> 00:41:42,833 jesi dobro 1054 00:41:43,334 --> 00:41:44,210 {\an8}Ne. 1055 00:41:46,712 --> 00:41:48,255 Ne vidim ništa. 1056 00:41:50,341 --> 00:41:51,300 Netko je ovdje. 1057 00:41:52,384 --> 00:41:53,761 Netko je tamo. 1058 00:41:53,844 --> 00:41:56,555 Ne bismo li im to trebali reći? 1059 00:41:57,389 --> 00:41:59,350 - Odjeveni su poput nas. -Da. 1060 00:41:59,934 --> 00:42:01,810 - Vrati se. - Dolazi ovuda. 1061 00:42:01,894 --> 00:42:02,895 Vrati se tako. 1062 00:42:03,521 --> 00:42:05,272 -On dolazi. -Gdje si, Yong-jin? 1063 00:42:05,356 --> 00:42:06,607 dođi ovamo 1064 00:42:07,566 --> 00:42:09,568 -Gdje si, Johne? - Ovdje sam. 1065 00:42:09,652 --> 00:42:12,238 {\an8}-Je li točno ispred nas? -Mislim da jesam. 1066 00:42:14,532 --> 00:42:15,658 {\an8}Ovo je… 1067 00:42:17,743 --> 00:42:18,994 {\an8}JOHN korakne naprijed 1068 00:42:19,078 --> 00:42:20,788 {\an8}Kamo ideš? 1069 00:42:21,789 --> 00:42:22,831 tko si ti 1070 00:42:24,458 --> 00:42:26,377 Ova osoba izgleda uplašeno. 1071 00:42:28,963 --> 00:42:29,922 tko je to 1072 00:42:30,881 --> 00:42:32,174 Izgleda normalno. 1073 00:42:33,676 --> 00:42:35,135 tko si ti 1074 00:42:35,219 --> 00:42:36,220 Što se ovdje događa? 1075 00:42:37,346 --> 00:42:39,598 - Ni on ništa ne govori. -Da, zar ne? 1076 00:42:40,307 --> 00:42:43,018 {\an8}BEZ RIJEČI STE 1077 00:42:43,102 --> 00:42:45,229 Jer ih nismo čuli, 1078 00:42:45,854 --> 00:42:49,441 nismo znali što se događalo ili kako bismo mogli pomoći. 1079 00:42:50,192 --> 00:42:54,530 Nismo znali zbog uljeza trebamo li nešto reći. 1080 00:42:55,114 --> 00:42:56,532 jesi dobro 1081 00:42:57,950 --> 00:42:58,867 br. 1082 00:42:59,451 --> 00:43:00,995 Je li otišao? 1083 00:43:01,078 --> 00:43:02,246 Ostanimo ovdje. 1084 00:43:02,329 --> 00:43:03,914 {\an8}-Je li otišao? -Ne vidim. 1085 00:43:03,998 --> 00:43:05,040 {\an8}Ne vidim ništa. 1086 00:43:05,124 --> 00:43:06,041 {\an8}Ovdje sam, Johne. 1087 00:43:06,709 --> 00:43:08,335 {\an8}Jesi li dobro, Yong-jin? 1088 00:43:09,169 --> 00:43:12,423 {\an8}Ako da, gazite dvaput desnom nogom. 1089 00:43:12,506 --> 00:43:13,757 {\an8}Ne osjećam se dobro. 1090 00:43:14,592 --> 00:43:15,718 {\an8}STOPANJE 1091 00:43:15,801 --> 00:43:16,677 {\an8}Što je to bilo? 1092 00:43:18,095 --> 00:43:19,471 To nismo bili mi. 1093 00:43:21,473 --> 00:43:22,391 prokletstvo 1094 00:43:23,309 --> 00:43:24,226 Što je to bilo? 1095 00:43:24,310 --> 00:43:25,477 gdje si tko je to 1096 00:43:25,561 --> 00:43:27,354 - Ja sam, Karina. - Ovdje sam. 1097 00:43:27,438 --> 00:43:31,150 Skoro sam izgubio razum, jer je bilo tako mračno. 1098 00:43:31,942 --> 00:43:33,235 Čuli smo samo zvukove. 1099 00:43:39,658 --> 00:43:41,827 {\an8}PARALIZIRAN NA MJESTU 1100 00:43:45,623 --> 00:43:47,416 - On je još uvijek tamo, zar ne? -Da. 1101 00:43:48,208 --> 00:43:50,586 - Vidiš li nešto? - Baš ništa. 1102 00:43:54,381 --> 00:43:56,759 - Hoćemo li samo čekati i vidjeti? -Da, zar ne? 1103 00:43:57,301 --> 00:43:58,761 Trebamo li pomoći? 1104 00:43:59,928 --> 00:44:03,849 Ako trebate našu pomoć, daj nam znak. 1105 00:44:03,932 --> 00:44:07,186 {\an8}Rukama oblikujte krugove. 1106 00:44:07,269 --> 00:44:08,103 POMOZITE NAM 1107 00:44:08,187 --> 00:44:10,230 Ne vidim nikakve krugove 1108 00:44:10,314 --> 00:44:11,357 niti njezine ruke. 1109 00:44:11,899 --> 00:44:13,859 Ako trebate našu pomoć, 1110 00:44:13,942 --> 00:44:17,071 lupi dvaput po vrhu kocke. 1111 00:44:17,154 --> 00:44:18,739 KUCATI 1112 00:44:18,822 --> 00:44:20,199 ČISTO KUCANJE 1113 00:44:20,282 --> 00:44:22,159 {\an8}-Trebate pomoć. -Što da radimo? 1114 00:44:22,242 --> 00:44:24,078 {\an8}Kako bismo im trebali pomoći? 1115 00:44:24,161 --> 00:44:27,831 {\an8}Moramo li brzo riješiti zagonetku? 1116 00:44:27,915 --> 00:44:30,376 {\an8}Ako da, dodirnite kocku. 1117 00:44:30,959 --> 00:44:32,878 NEMA POJMA 1118 00:44:33,379 --> 00:44:35,172 Što se događa? 1119 00:44:35,798 --> 00:44:38,050 Oduzimaju li kockice? 1120 00:44:38,133 --> 00:44:39,551 Je li netko odnio kockicu? 1121 00:44:39,635 --> 00:44:41,512 Hye-ri je dao čudan komentar. 1122 00:44:41,595 --> 00:44:44,515 Rekla je da je netko odnio kockicu. 1123 00:44:44,598 --> 00:44:47,142 Bila je to čudna situacija. 1124 00:44:51,897 --> 00:44:54,733 Prokletstvo! tko si ti 1125 00:44:56,151 --> 00:44:57,903 -Je li to on, Johne? -Tko si ti 1126 00:44:57,986 --> 00:44:59,113 tko si ti 1127 00:44:59,696 --> 00:45:00,739 tko si ti 1128 00:45:02,449 --> 00:45:04,034 On je ovdje! 1129 00:45:04,743 --> 00:45:06,870 {\an8}ŠTO SE DOGAĐA? 1130 00:45:07,913 --> 00:45:10,040 -Tko je to? -Ja, Yong-jin. 1131 00:45:10,582 --> 00:45:11,875 zajebavaš me? Jesi li ozbiljan kad to kažeš! Stop! 1132 00:45:11,959 --> 00:45:14,002 -Tko si ti Imam te. -Gdje su? 1133 00:45:14,086 --> 00:45:15,003 -Imate li ga? -Da! 1134 00:45:15,087 --> 00:45:16,296 -gdje si -Ovdje! 1135 00:45:16,380 --> 00:45:17,965 -gdje si -Tko si ti 1136 00:45:18,048 --> 00:45:19,758 -Tko si ti -Gdje si, Johne? 1137 00:45:19,842 --> 00:45:20,926 Ovdje. 1138 00:45:21,009 --> 00:45:24,263 - Prati moj glas. - Imamo ga. 1139 00:45:24,346 --> 00:45:25,681 -Ovdje. -Ne! 1140 00:45:25,764 --> 00:45:26,807 -WHO? - Imamo ga. 1141 00:45:26,890 --> 00:45:28,350 -Je li to on? - Imamo ga. 1142 00:45:28,434 --> 00:45:30,269 - Imam ga. - Da, imamo ga. 1143 00:45:30,352 --> 00:45:31,687 -Tko si ti -Tko si ti 1144 00:45:31,770 --> 00:45:33,605 - Član XIN-a? - Hoćete li nam pomoći? 1145 00:45:33,689 --> 00:45:34,815 Želim pomoći. 1146 00:45:35,482 --> 00:45:36,733 Želim pomoći. 1147 00:45:36,817 --> 00:45:37,860 kako se zoves 1148 00:45:38,527 --> 00:45:39,361 Lee Yong-jin. 1149 00:45:39,445 --> 00:45:41,113 O čemu se radi u ovoj igri? 1150 00:45:41,196 --> 00:45:43,907 {\an8}NEMAM POJMA ŠTO SE DOGAĐA 1151 00:45:43,991 --> 00:45:44,825 Želim pomoći. 1152 00:45:44,908 --> 00:45:46,743 - Onda reci to. -Kako si ušao? 1153 00:45:46,827 --> 00:45:48,120 Zašto nisi ništa rekao? 1154 00:45:48,203 --> 00:45:49,997 -Zašto? -Što nije u redu s tobom? 1155 00:45:50,080 --> 00:45:51,540 I mene je bilo strah. 1156 00:45:51,623 --> 00:45:53,083 - Žao mi je. - Da pomognem… 1157 00:45:53,167 --> 00:45:55,335 - Želiš pomoći, zar ne? -Da. 1158 00:45:55,419 --> 00:45:56,879 -Kako? -Ja sam Lee Yong-jin. 1159 00:45:56,962 --> 00:45:57,796 Gospodin Yong jin. 1160 00:45:57,880 --> 00:46:00,257 Uhvatili smo ga. 1161 00:46:00,340 --> 00:46:01,884 Uhvatili smo gospodina Yong-jina. 1162 00:46:01,967 --> 00:46:03,802 Rekao je da želi pomoći. 1163 00:46:03,886 --> 00:46:06,138 I rečeno nam je bio je odjeven poput nas. 1164 00:46:06,930 --> 00:46:09,975 Tada smo mislili da je i on agent. 1165 00:46:10,058 --> 00:46:12,436 OSTALI AGENTI GLEDAJTE U DRUGOJ SOBI 1166 00:46:13,145 --> 00:46:14,480 tamo bih plakala. 1167 00:46:14,980 --> 00:46:17,774 Požurimo sa zagonetkom? 1168 00:46:17,858 --> 00:46:18,775 Što da radimo? 1169 00:46:18,859 --> 00:46:19,776 ZBUNJENO 1170 00:46:19,860 --> 00:46:21,445 -Sve je u redu. - Idemo riješiti zagonetku. 1171 00:46:21,528 --> 00:46:22,446 -Pomoći ću ti. -U REDU. 1172 00:46:22,529 --> 00:46:24,072 - Idem tamo. -U REDU. 1173 00:46:24,156 --> 00:46:26,783 Idi na područje. 1174 00:46:26,867 --> 00:46:27,701 YONG JIN 1 I 2 1175 00:46:27,784 --> 00:46:28,952 Stvarno nam pomažete? 1176 00:46:29,036 --> 00:46:31,163 {\an8}Gledajte što, g. Yong Jin? 1177 00:46:31,705 --> 00:46:32,956 {\an8}-Ne. -Sjediš li, Yong-jin? 1178 00:46:33,040 --> 00:46:33,999 {\an8}Da. 1179 00:46:34,082 --> 00:46:36,293 {\an8}-Pusti me da prođem. -Dobro, čekaj. 1180 00:46:36,376 --> 00:46:37,920 {\an8}-G. Yong jin. - Bio je to šok. 1181 00:46:38,003 --> 00:46:39,254 {\an8}Zašto je to tako, g. Yong Jin? 1182 00:46:39,338 --> 00:46:41,507 {\an8}Karina, ostani tu. Ja ću pomoći ovdje. 1183 00:46:41,590 --> 00:46:43,800 {\an8}-Znate li svoj posao, g. Yong Jin? -Ja ću pomoći. 1184 00:46:46,094 --> 00:46:47,137 ŠTO SAD? 1185 00:46:47,221 --> 00:46:49,097 Što nam je činiti? 1186 00:46:49,181 --> 00:46:50,641 Da li nastavlja s oduzimanjem kockica? 1187 00:46:50,724 --> 00:46:52,476 - Uzima jedan? -Ja ću poludjeti. 1188 00:46:52,559 --> 00:46:53,894 On uzima kocku? 1189 00:46:54,811 --> 00:46:57,022 - Što bi to trebalo značiti? -Oh, on uzima kockice. 1190 00:46:57,105 --> 00:46:59,733 -Požurit ćemo sa slagalicom. - Otišao je! 1191 00:46:59,816 --> 00:47:01,443 Vjerojatno oduzima kocku. 1192 00:47:01,527 --> 00:47:03,946 Kad smo ga uhvatili, 1193 00:47:04,029 --> 00:47:05,572 Rekao je da se zove Lee Yong-jin. 1194 00:47:06,698 --> 00:47:08,825 Osjećala sam da je odjeven poput nas. 1195 00:47:08,909 --> 00:47:11,453 Stalno je ponavljao smiješne stvari. 1196 00:47:11,537 --> 00:47:13,163 A drugi tim je rekao, 1197 00:47:13,247 --> 00:47:14,957 -oduzima kockice. -Još jedan? 1198 00:47:15,040 --> 00:47:15,874 U mrklom mraku. 1199 00:47:15,958 --> 00:47:18,210 Bili smo uplašeni i frustrirani. 1200 00:47:18,794 --> 00:47:20,170 Mokraćni mjehur samo što nije prsnuo. 1201 00:47:20,671 --> 00:47:22,214 Zavjetujmo se svo troje na nešto. 1202 00:47:22,297 --> 00:47:24,299 John i Karina, obećavamo si: 1203 00:47:25,050 --> 00:47:26,802 Nikad ne šuti kao šala. 1204 00:47:26,885 --> 00:47:28,136 - To bi bilo ludo. -Ozbiljno! 1205 00:47:28,220 --> 00:47:29,471 -Ne. - Žališ zbog toga! 1206 00:47:29,555 --> 00:47:30,597 -Nikada. -Ozbiljno! 1207 00:47:30,681 --> 00:47:31,807 Prestanite s takvim nestašlucima. 1208 00:47:31,890 --> 00:47:33,809 - Sve ću pobiti. -Isto tako. 1209 00:47:33,892 --> 00:47:35,143 Službeno se žalim. 1210 00:47:35,227 --> 00:47:36,436 Potpuno sam ozbiljan. 1211 00:47:36,520 --> 00:47:39,147 Postanem nasilan kad se to dogodi. 1212 00:47:40,524 --> 00:47:41,608 U redu, dakle… 1213 00:47:42,776 --> 00:47:45,571 Moramo obratite pozornost na crne oblike? 1214 00:47:45,654 --> 00:47:47,781 Zagonetka je bila previše komplicirana. 1215 00:47:47,864 --> 00:47:50,450 Bilo je to stvarno teško riješiti. 1216 00:47:50,534 --> 00:47:53,829 Trebao nam je ključ F1. 1217 00:47:54,413 --> 00:47:55,247 Učini to. 1218 00:47:55,330 --> 00:47:56,164 {\an8}DO-HOON IDE PRVI 1219 00:48:01,753 --> 00:48:03,297 – Vrijeme ističe. 1220 00:48:08,969 --> 00:48:12,139 {\an8}TREBA VAM OVA SLIKA NAPRAVITE U MRAKU 1221 00:48:12,723 --> 00:48:14,766 Moramo ih numerirati. 1222 00:48:14,850 --> 00:48:16,852 -Pobrojimo polja. -U REDU. 1223 00:48:16,935 --> 00:48:18,270 Ovo je taj. 1224 00:48:18,353 --> 00:48:19,938 Pomakni se na polje dva. 1225 00:48:20,022 --> 00:48:21,732 Evo kako to radi. Samo moraš... 1226 00:48:21,815 --> 00:48:22,649 U redu. 1227 00:48:33,869 --> 00:48:35,370 - Skoro je gotovo, zar ne? -Da. 1228 00:48:36,163 --> 00:48:37,873 -Dvoje je ostalo. - Ne vidim ništa. 1229 00:48:37,956 --> 00:48:39,082 Ne vidim ništa. 1230 00:48:39,916 --> 00:48:40,751 {\an8}YONG-JIN 2 DOLAZI 1231 00:48:40,834 --> 00:48:42,252 zašto to radiš 1232 00:48:42,336 --> 00:48:43,712 NASTAVITE BJEČATI 1233 00:48:43,795 --> 00:48:44,630 Hej, Yong Jin. 1234 00:48:44,713 --> 00:48:46,715 Gospodin Yong jin. 1235 00:48:48,091 --> 00:48:51,762 - Opet to radi. -Zašto on to radi? 1236 00:48:51,845 --> 00:48:52,679 Yong Jin! 1237 00:48:52,763 --> 00:48:54,640 To me jako uplašilo. 1238 00:48:54,723 --> 00:48:55,557 {\an8}Jesi li dobro? 1239 00:48:55,641 --> 00:48:56,975 {\an8}Gdje si? 1240 00:48:58,518 --> 00:48:59,478 UZDASI 1241 00:48:59,561 --> 00:49:01,897 Mrzim to priznati. 1242 00:49:01,980 --> 00:49:02,939 Ali bio sam prestravljen. 1243 00:49:03,023 --> 00:49:04,024 Jesi li dobro, Yong-jin? 1244 00:49:04,107 --> 00:49:06,151 -Kocka s lijeve strane... -Dolje sam. 1245 00:49:06,234 --> 00:49:08,362 Dakle, onaj koji nedostaje. 1246 00:49:08,445 --> 00:49:09,946 Zar ne vide što se događa? 1247 00:49:10,030 --> 00:49:11,281 To je polje 11. 1248 00:49:11,365 --> 00:49:12,908 Posrnuo sam dok sam bježao. 1249 00:49:12,991 --> 00:49:15,077 Ali kad sam pao, 1250 00:49:15,661 --> 00:49:18,163 - javila se s terena 11. -To je polje 11. 1251 00:49:18,705 --> 00:49:21,541 Moramo zamijeniti uloge. 1252 00:49:21,625 --> 00:49:22,542 Yong jin. 1253 00:49:22,626 --> 00:49:23,627 PRIJE 1 MINUTE 1254 00:49:28,423 --> 00:49:29,675 {\an8}Idemo riješiti zagonetku. 1255 00:49:29,758 --> 00:49:32,094 {\an8}Kocka lijevo… 1256 00:49:32,177 --> 00:49:34,638 -Dakle, onaj koji nedostaje. - Onaj koji nedostaje. 1257 00:49:34,721 --> 00:49:36,431 Jednom, dvaput... 1258 00:49:39,476 --> 00:49:40,727 Bravo! 1259 00:49:40,811 --> 00:49:42,562 Točno. bravo 1260 00:49:43,230 --> 00:49:44,856 Bio si izvrstan. 1261 00:49:44,940 --> 00:49:47,818 KONAČNO SLOBODAN? 1262 00:49:47,901 --> 00:49:49,569 USPJEŠNA 1263 00:49:49,653 --> 00:49:52,030 BIJEG IZ TAME 1264 00:49:53,156 --> 00:49:55,492 - Ja sam neprikladan za ovo. -Oči me bole. 1265 00:49:56,284 --> 00:49:57,953 IZNENAĐEN 1266 00:49:58,036 --> 00:50:00,205 ZAŠTITNIČKI INSTIKT 1267 00:50:00,288 --> 00:50:01,707 Tako se bojim. 1268 00:50:01,790 --> 00:50:03,166 To me uplašilo. 1269 00:50:03,250 --> 00:50:06,378 Bilo je stvarno izazovno. 1270 00:50:06,461 --> 00:50:07,963 {\an8}-Idemo. -U sobu 215. 1271 00:50:08,046 --> 00:50:09,339 {\an8}Čekaj. 1272 00:50:09,423 --> 00:50:10,716 {\an8}Pročitajmo prvo ovo. 1273 00:50:10,799 --> 00:50:12,175 {\an8}- Mrkli mrak. -Samo se gubi odavde. 1274 00:50:12,259 --> 00:50:13,093 {\an8}CRNI KART 1275 00:50:13,176 --> 00:50:14,594 Moramo biti brzi. 1276 00:51:48,855 --> 00:51:53,860 Autor titlova: Rüdiger Dieterle