1
00:00:09,250 --> 00:00:11,208
[свири напрегната музика]
2
00:00:11,291 --> 00:00:12,833
[гърмове]
3
00:00:34,541 --> 00:00:39,083
Най-накрая демоничната ми сила се върна.
4
00:00:39,583 --> 00:00:41,750
След като черният ми дроб порасне,
5
00:00:41,833 --> 00:00:46,541
никой никога повече няма да застане на пътя ми.
6
00:00:47,333 --> 00:00:52,458
АГЕНТ ОТ ГОРЕ
7
00:00:53,166 --> 00:00:57,166
ВЪРТЕНЕ НА КОЛЕЛОТО
8
00:00:58,208 --> 00:01:00,208
[гърмове]
9
00:01:15,375 --> 00:01:16,208
хей
10
00:01:16,958 --> 00:01:18,083
какво не е наред
11
00:01:20,666 --> 00:01:23,833
Тиен-чи каза
той постави демоничен черен дроб в мен.
12
00:01:23,916 --> 00:01:25,708
Вече не е вътре в теб.
13
00:01:27,333 --> 00:01:28,208
Тогава защо…
14
00:01:29,416 --> 00:01:31,208
Дадох ти черния си дроб.
15
00:01:31,291 --> 00:01:33,250
[свири тъжна музика]
16
00:01:43,041 --> 00:01:44,583
Беше мое задължение.
17
00:01:45,541 --> 00:01:46,458
няма да умра
18
00:01:48,041 --> 00:01:50,375
Считайте го за предимство на персонала.
19
00:01:51,875 --> 00:01:54,791
[подсмърча] Докторът,
той каза, че ракът ми се е разпространил.
20
00:01:54,875 --> 00:01:57,333
Остават ми само няколко месеца живот.
21
00:01:58,333 --> 00:02:00,625
Не трябва да хабиш енергия за мен.
22
00:02:01,916 --> 00:02:04,166
Трябваше да умра преди десет години.
23
00:02:04,791 --> 00:02:06,541
Всеки ден, който живея, е бонус.
24
00:02:07,500 --> 00:02:08,916
Изживял съм живота си.
25
00:02:11,083 --> 00:02:13,083
[тъжната музика продължава]
26
00:02:15,125 --> 00:02:16,041
аз…
27
00:02:18,000 --> 00:02:19,750
Ще спечелите ли този път?
28
00:02:27,875 --> 00:02:29,125
След като го направя,
29
00:02:30,291 --> 00:02:31,958
ще си пожелаем нещо.
30
00:02:33,833 --> 00:02:35,791
[хлипане]
31
00:02:46,583 --> 00:02:48,250
Кралят на демоните е източник на силата си.
32
00:02:48,333 --> 00:02:50,041
Погрижете се за Yeh Tzu.
33
00:02:50,125 --> 00:02:51,958
- Трябва да го намеря сега.
-[Chang Mind] Ще дойда...
34
00:02:52,041 --> 00:02:54,583
какво можеш да направиш
Как можа да се бориш с това нещо?
35
00:02:54,666 --> 00:02:56,833
Поне ще се чувствам добре като го застрелям.
36
00:02:57,333 --> 00:03:00,625
Грижиш се за съседите ми
и Йе Дзъ. разчитам на теб
37
00:03:00,708 --> 00:03:02,541
[тъжната музика продължава]
38
00:03:09,708 --> 00:03:11,708
[изсумтя тихо]
39
00:03:19,416 --> 00:03:20,666
{\an8}ПАЗАР DONGFENG
40
00:03:28,625 --> 00:03:29,708
[гърмове]
41
00:03:42,208 --> 00:03:43,041
[присмива се]
42
00:03:45,666 --> 00:03:46,708
[смее се]
43
00:03:46,791 --> 00:03:49,333
Ти наистина си необикновен.
44
00:03:49,833 --> 00:03:51,625
Без черен дроб,
45
00:03:52,125 --> 00:03:53,958
и въпреки това все още стоиш.
46
00:03:54,541 --> 00:03:56,958
След като имаш моя демоничен черен дроб,
47
00:03:57,041 --> 00:04:00,166
никога повече няма да го направиш
трябва да изпитват болка.
48
00:04:00,250 --> 00:04:03,875
по това време,
Вече няма да ме смятат за човек.
49
00:04:03,958 --> 00:04:08,375
Ако не пощадиш другите,
няма лесно да поставиш черния дроб в мен.
50
00:04:08,458 --> 00:04:10,083
[възпроизвежда се екшън музика]
51
00:04:10,166 --> 00:04:11,875
[смее се]
52
00:04:12,583 --> 00:04:16,708
Не вярвам, че някога си планирал
като ми позволи да поставя...
53
00:04:16,791 --> 00:04:18,833
-[музиката спира]
-…черният дроб в теб.
54
00:04:21,375 --> 00:04:23,083
[екшън музиката продължава]
55
00:05:03,916 --> 00:05:05,125
[смее се]
56
00:05:25,291 --> 00:05:28,333
Божествена огнена бариера на девет дракона.
57
00:05:28,416 --> 00:05:31,166
Това специално съкровище се върна при мен.
58
00:05:31,791 --> 00:05:34,083
Изплюйте го веднага.
59
00:05:34,583 --> 00:05:37,083
-[затруднено дишане] Майната ти.
-[смее се]
60
00:05:37,166 --> 00:05:38,916
[екшън музиката продължава]
61
00:05:46,000 --> 00:05:47,958
[Хан Чие стене]
62
00:05:55,875 --> 00:05:57,875
[плаче]
63
00:06:03,833 --> 00:06:04,708
[задушаване]
64
00:06:19,833 --> 00:06:21,833
[музиката става медитативна]
65
00:06:22,416 --> 00:06:24,208
[Han Chieh] Знам, че нямам избор.
66
00:06:24,791 --> 00:06:26,166
Но се съмнявам, че ще спечеля.
67
00:06:26,875 --> 00:06:28,375
[Престолонаследник] Ще работите още по-усърдно.
68
00:06:28,458 --> 00:06:31,708
Мислиш, че просто те избрах
защото си млад и можеш да се биеш?
69
00:06:32,708 --> 00:06:33,583
Тогава защо го направи?
70
00:06:34,083 --> 00:06:37,916
Можете да спасите всички тези души.
Всичко зависи дали имаш желание.
71
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
[музиката продължава]
72
00:06:40,833 --> 00:06:43,208
[Han Chieh] След като го направя, ще си пожелаем нещо.
73
00:06:45,666 --> 00:06:47,250
[възпроизвежда се екшън музика]
74
00:06:52,458 --> 00:06:53,875
Колко си скрил?
75
00:06:54,833 --> 00:06:56,500
[Хан Чие плаче]
76
00:06:56,583 --> 00:06:58,291
[пуска се тематична музика]
77
00:07:12,125 --> 00:07:14,875
Току що глътнах едно.
В мен имаше четирима.
78
00:07:14,958 --> 00:07:17,375
Можете да преброите колко дракони са това.
79
00:07:30,125 --> 00:07:34,000
Ако не мога да спечеля,
поне ще унищожа черния дроб. [мрънка]
80
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
[тематичната музика продължава]
81
00:08:04,166 --> 00:08:05,500
[музиката затихва]
82
00:08:11,958 --> 00:08:13,958
[гърмове]
83
00:08:23,250 --> 00:08:25,541
[свири напрегната музика]
84
00:08:28,166 --> 00:08:30,500
Не знаеш какво изпускаш.
85
00:08:31,833 --> 00:08:36,041
{\an8}Предпочиташ да се изгориш до смърт
отколкото да бъдеш мой агент.
86
00:08:37,750 --> 00:08:39,791
Нека те попитам за последен път.
87
00:08:40,958 --> 00:08:43,791
Готов ли си да дойдеш да работиш с мен?
88
00:08:45,041 --> 00:08:50,208
Или искаш всички хора тук
да бъда погребан до теб?
89
00:08:50,291 --> 00:08:51,375
[призраци крещят]
90
00:08:52,208 --> 00:08:54,041
хайде Да се оттеглим.
91
00:08:54,125 --> 00:08:55,791
[възпроизвежда се екшън музика]
92
00:08:56,458 --> 00:08:58,541
-Майната му!
-[крещи] Аз съм.
93
00:08:58,625 --> 00:09:01,958
[крещи] Всички наши златни думи
са унищожени. Бързо, те идват.
94
00:09:02,041 --> 00:09:04,916
-Ще се оправи.
-[крещи] Те са навсякъде.
95
00:09:05,000 --> 00:09:06,708
[музиката продължава]
96
00:09:08,208 --> 00:09:09,500
Дръж се!
97
00:09:09,583 --> 00:09:11,583
[червеният призрак се смее]
98
00:09:13,791 --> 00:09:15,916
[всички крещят]
99
00:09:16,000 --> 00:09:16,916
какво прави тя
100
00:09:19,708 --> 00:09:22,250
- Тя стана странна.
-Какво прави тя, а?
101
00:09:22,333 --> 00:09:23,791
- Това е Йе Дзъ.
-Нещо не е наред.
102
00:09:24,375 --> 00:09:26,083
-[свири зловеща музика]
-[птичи крясъци]
103
00:09:31,083 --> 00:09:32,166
[смее се]
104
00:09:33,916 --> 00:09:35,208
[крещи]
105
00:09:35,291 --> 00:09:36,208
[г-жа Ло] Йе Дзъ!
106
00:09:37,250 --> 00:09:38,708
[възпроизвежда се екшън музика]
107
00:09:38,791 --> 00:09:40,916
[A-Fu] Спри я! Тя отменя магията!
108
00:09:42,166 --> 00:09:44,375
Бързо, трябва да вземем златния прах.
109
00:09:50,041 --> 00:09:51,166
Движи се, движи се!
110
00:09:52,333 --> 00:09:53,708
[Yeh Tzu крещи]
111
00:09:58,375 --> 00:09:59,708
Отидете да намерите г-н Хан!
112
00:10:03,375 --> 00:10:04,875
[музикални кресчендо и спирания]
113
00:10:09,541 --> 00:10:10,708
[свири зловеща музика]
114
00:10:19,375 --> 00:10:20,250
Пуснете го!
115
00:10:41,833 --> 00:10:46,791
И така, тогава беше ти, малко момче,
който уби моите зли духове.
116
00:10:46,875 --> 00:10:48,375
[стрелба с пистолет]
117
00:10:58,333 --> 00:11:00,625
[зловещата музика продължава]
118
00:11:01,916 --> 00:11:03,375
Не се шегувай.
119
00:11:13,458 --> 00:11:15,458
[пъшкане]
120
00:11:33,958 --> 00:11:35,291
[музиката става любопитна]
121
00:11:44,625 --> 00:11:45,875
[музика изгражда]
122
00:11:45,958 --> 00:11:47,958
[издрънчава силно]
123
00:11:51,625 --> 00:11:53,625
[възпроизвежда се екшън музика]
124
00:12:28,375 --> 00:12:30,625
Нахалникът наистина се появи.
125
00:12:30,708 --> 00:12:31,958
[музиката затихва]
126
00:12:32,041 --> 00:12:36,375
Не си ли казвал винаги, че ти е достойно
да притежаваш нечие тяло?
127
00:12:36,916 --> 00:12:39,291
Какво се промени? Изпадате ли в паника?
128
00:12:39,375 --> 00:12:40,875
крал демон,
129
00:12:41,500 --> 00:12:43,750
Много пъти съм ти казвал.
130
00:12:44,250 --> 00:12:46,708
Не яжте по такъв груб начин.
131
00:12:46,791 --> 00:12:50,000
Трябва да ям, за да спечеля
силата да те убия!
132
00:12:53,666 --> 00:12:55,750
През всичките тези години съм планирал
133
00:12:55,833 --> 00:12:58,166
как ще отрежа
краката и ръцете си.
134
00:12:58,250 --> 00:13:02,916
И тогава ще те накълцам
на малки парчета, за да излея гнева си.
135
00:13:04,708 --> 00:13:06,500
-Добре тогава.
-[свири зловеща музика]
136
00:13:06,583 --> 00:13:09,125
Ще пренебрегнем това досадно небесно правило
137
00:13:09,208 --> 00:13:11,250
и се бием в нашите истински форми.
138
00:13:11,791 --> 00:13:12,791
Не след дълго.
139
00:13:12,875 --> 00:13:15,875
Скоро ще изям всички хора
в човешкото царство,
140
00:13:15,958 --> 00:13:19,208
и тогава ще стана
по-силен от всички вас,
141
00:13:19,291 --> 00:13:23,125
и управляват всичките Три царства.
142
00:13:26,000 --> 00:13:29,458
- Няма да живееш толкова дълго.
-[екшън музиката се засилва]
143
00:14:19,708 --> 00:14:21,916
[екшън музиката продължава]
144
00:14:38,041 --> 00:14:40,041
[пуска се тематична музика]
145
00:15:12,333 --> 00:15:14,333
[престолонаследникът тюхка]
146
00:15:15,583 --> 00:15:17,041
[Крал демон] По дяволите това.
147
00:15:17,125 --> 00:15:19,708
Тялото на Wu Tien-chi е твърде слабо.
148
00:15:20,333 --> 00:15:22,708
Иначе бих те победил лесно.
149
00:15:22,791 --> 00:15:25,541
Ако човешкото тяло е неизползваемо,
150
00:15:26,750 --> 00:15:28,375
тогава използвайте истинската си форма.
151
00:15:29,458 --> 00:15:32,583
[мрънка] Ако използвам истинската си форма,
152
00:15:32,666 --> 00:15:35,041
Бих убил вашия агент отгоре.
153
00:15:35,125 --> 00:15:36,750
Можеш ли да понесеш това?
154
00:15:37,250 --> 00:15:40,125
Демон крал, опитваш се да ме провокираш
155
00:15:40,208 --> 00:15:42,333
да използваш моята истинска форма, защото губиш.
156
00:15:42,416 --> 00:15:46,541
Искаш да ме накараш да наруша
небесното правило, нали?
157
00:15:47,125 --> 00:15:49,541
Вече съм извършил безброй грехове.
158
00:15:50,125 --> 00:15:51,166
Но аз не съм като теб.
159
00:15:51,791 --> 00:15:54,666
Ако нарушите небесното правило,
вие сте в беда.
160
00:15:55,250 --> 00:15:58,916
Толкова зле се държиш, няма начин
висшестоящите ще ви пощадят.
161
00:16:00,000 --> 00:16:01,041
хей
162
00:16:01,666 --> 00:16:05,333
{\an8}Кой мислиш
насочи духа ми тук долу?
163
00:16:05,833 --> 00:16:07,500
-[възпроизвеждане на драматична музика]
-О
164
00:16:15,791 --> 00:16:18,916
По-висшестоящите смятат, че съм бунтар.
Това е само за шоу.
165
00:16:19,000 --> 00:16:21,791
-На лични много ме обичат.
-[мрънка]
166
00:16:21,875 --> 00:16:24,541
Всички вие, богове, сте такива лицемери.
167
00:16:24,625 --> 00:16:27,625
По дяволите, ти наистина си играеш
добро ченге, лошо ченге.
168
00:16:28,125 --> 00:16:31,375
Праведният път е по-трудно пътуване
виждаш ли.
169
00:16:31,875 --> 00:16:35,875
Боговете, те трябва да унищожат демоните.
170
00:16:45,458 --> 00:16:47,833
[пъшкане]
171
00:16:51,500 --> 00:16:55,291
Малко нахалник дори
вашият агент отгоре е изключителен.
172
00:16:55,375 --> 00:16:57,166
В човешкото царство,
173
00:16:57,250 --> 00:17:00,666
винаги ще има повече зло, отколкото добро.
174
00:17:00,750 --> 00:17:02,416
Прекратете глупостите!
175
00:17:05,333 --> 00:17:09,916
Ще те победя един ден,
Трети престолонаследник.
176
00:17:10,500 --> 00:17:14,041
Не се биеш добре,
но знаеш как да избягаш добре.
177
00:17:20,500 --> 00:17:22,500
[музиката затихва]
178
00:17:23,083 --> 00:17:23,916
[простена]
179
00:17:26,375 --> 00:17:28,208
Престолонаследник, вие сте милостив.
180
00:17:29,791 --> 00:17:31,791
{\an8 [стенения] Дайте ми шанс.
181
00:17:31,875 --> 00:17:33,500
{\an8}Ще бъда по-добър човек.
182
00:17:34,083 --> 00:17:36,041
И пей хвалбите си
183
00:17:36,625 --> 00:17:39,208
в човешкото царство.
184
00:17:41,375 --> 00:17:44,291
[смее се] Напоследък ме занимаваш.
185
00:17:44,875 --> 00:17:48,083
Всички привилегии
кралят демон ти обеща в ада,
186
00:17:48,166 --> 00:17:49,916
всички те вече ги няма.
187
00:17:51,000 --> 00:17:52,125
Финито.
188
00:17:52,916 --> 00:17:55,375
[диша нервно]
189
00:17:55,458 --> 00:17:59,083
трябва да знаеш
какво ти е подготвила съдбата.
190
00:17:59,166 --> 00:18:00,375
направи ми услуга
191
00:18:01,041 --> 00:18:01,875
Скачай сам.
192
00:18:01,958 --> 00:18:02,833
[Тиен-чи изсумтя]
193
00:18:04,583 --> 00:18:06,583
[свири мрачна музика]
194
00:18:07,916 --> 00:18:08,916
[Престолонаследник] Хм.
195
00:18:11,833 --> 00:18:14,583
Не мога да отида в ада.
моля изчакайте Не мога да отида в ада.
196
00:18:14,666 --> 00:18:17,375
Престолонаследник, умолявам ви.
Моля, дайте ми още един шанс.
197
00:18:17,458 --> 00:18:19,375
Дай ми още един шанс, престолонаследник.
198
00:18:19,458 --> 00:18:22,208
Аз не… Аз не… Аз не…
Не искам да отида в ада.
199
00:18:22,291 --> 00:18:25,041
Вече сте имали толкова много шансове.
200
00:18:25,625 --> 00:18:28,375
но всеки път,
избираш най-лошия път.
201
00:18:29,583 --> 00:18:31,000
не мога да ти помогна
202
00:18:31,083 --> 00:18:33,333
Вие сами сте избрали това.
203
00:18:34,208 --> 00:18:36,208
-[въздиша]
-[мрачната музика продължава]
204
00:18:36,708 --> 00:18:39,250
Хан Чие е грешник.
205
00:18:39,333 --> 00:18:42,666
Но той изкара повече от десет години
плаща за греховете си,
206
00:18:42,750 --> 00:18:45,500
и би дал живота си
да спаси другите.
207
00:18:46,208 --> 00:18:47,416
а ти
208
00:18:51,083 --> 00:18:51,916
[стенове]
209
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
[музиката става напрегната]
210
00:19:14,166 --> 00:19:15,000
Ти си лош.
211
00:19:18,541 --> 00:19:22,041
Хората трябва да се занимават сами с делата си.
212
00:19:23,916 --> 00:19:26,125
[свири мрачна музика]
213
00:19:26,958 --> 00:19:28,416
[стенове]
214
00:20:03,875 --> 00:20:05,416
И какво, ако съм те онеправдал?
215
00:20:05,500 --> 00:20:08,333
Ако се осмелиш да раздадеш собствената си справедливост,
216
00:20:08,416 --> 00:20:11,166
заслужаваш да бъдеш наказан
там долу, а?
217
00:20:14,625 --> 00:20:15,666
[мрънка]
218
00:20:17,125 --> 00:20:19,125
КОМАНДА
219
00:20:21,166 --> 00:20:23,125
Знакът за черна команда?
220
00:20:23,208 --> 00:20:25,958
съжалявам
Прави нещата според закона.
221
00:20:26,666 --> 00:20:28,833
-[крещи]
-[плаче]
222
00:20:32,208 --> 00:20:35,083
[Престолонаследник] Вече имахте
толкова много шансове.
223
00:20:35,166 --> 00:20:36,541
Вие сами избрахте това.
224
00:20:38,416 --> 00:20:40,791
[ахва]
225
00:20:40,875 --> 00:20:42,500
[драматична музика]
226
00:20:44,791 --> 00:20:45,833
Вие сте Wu Meng-hsueh?
227
00:20:45,916 --> 00:20:46,750
ПЪЛНО ЗЛО
228
00:20:47,333 --> 00:20:49,458
-кой си ти
-Аз съм Волска глава.
229
00:20:50,041 --> 00:20:51,958
Волска глава? Тогава това е…
230
00:20:52,041 --> 00:20:55,041
Прекратете въпросите си.
Не можеш ли да кажеш, че си в ада?
231
00:20:56,041 --> 00:20:57,208
По-добре се дръж добре.
232
00:20:57,291 --> 00:21:00,875
Въз основа на вашия запис,
ще бъдеш тук стотици години.
233
00:21:00,958 --> 00:21:02,000
[обороти на двигателя]
234
00:21:02,083 --> 00:21:04,083
[пъшкане]
235
00:21:05,958 --> 00:21:07,958
[възпроизвежда се екшън музика]
236
00:21:09,791 --> 00:21:11,541
[крещи в далечината]
237
00:21:12,958 --> 00:21:13,791
[музиката затихва]
238
00:21:17,500 --> 00:21:18,333
Хан Чие.
239
00:21:20,833 --> 00:21:21,708
Хан?
240
00:21:23,041 --> 00:21:24,041
Хан!
241
00:21:32,541 --> 00:21:33,875
Аз съм мъртъв?
242
00:21:33,958 --> 00:21:35,958
[отваряне на врата]
243
00:21:37,541 --> 00:21:38,791
[Кронпринц] Хей, братле.
244
00:21:39,791 --> 00:21:41,208
Разгледайте това.
245
00:21:47,333 --> 00:21:48,750
Къде са родителите ми?
246
00:21:52,833 --> 00:21:54,833
[свири трогателна музика]
247
00:21:56,416 --> 00:21:57,750
Превъплътиха ли се?
248
00:21:59,708 --> 00:22:02,875
Преди дори да се съгласиш да бъдеш агент,
249
00:22:02,958 --> 00:22:05,541
те вече бяха продължили напред,
и се преражда.
250
00:22:07,083 --> 00:22:07,916
какво?
251
00:22:09,333 --> 00:22:12,000
Това, което видяхте тук, бяха миражи.
252
00:22:12,083 --> 00:22:13,208
Измамих те.
253
00:22:15,541 --> 00:22:17,208
Така че не са страдали
254
00:22:18,041 --> 00:22:18,875
заради мен?
255
00:22:21,666 --> 00:22:23,375
Ти си този, който страда.
256
00:22:26,166 --> 00:22:28,166
[свири трогателна музика]
257
00:22:39,291 --> 00:22:42,958
Хан Чие, сега ще се превъплътим.
258
00:22:43,041 --> 00:22:46,500
Когато влезем в забравата,
ще те забравим,
259
00:22:46,583 --> 00:22:49,708
затова можем само
да се сбогувам с теб по този начин.
260
00:22:49,791 --> 00:22:52,833
[майка] През цялото това време бяхме
толкова се тревожа за теб,
261
00:22:52,916 --> 00:22:56,291
и страх, че си се самообвинил,
262
00:22:56,375 --> 00:22:58,333
и не са живели добре.
263
00:22:59,125 --> 00:23:02,708
[татко] Сине мой, нека миналото си остане минало.
264
00:23:03,666 --> 00:23:05,208
Искам да знаеш
265
00:23:05,291 --> 00:23:08,708
че дори и да не те помня
в следващия ми живот,
266
00:23:08,791 --> 00:23:11,541
ти винаги ще бъдеш детето, което обичаме.
267
00:23:12,041 --> 00:23:12,916
Завинаги.
268
00:23:13,875 --> 00:23:15,083
Обичаме те.
269
00:23:15,166 --> 00:23:17,166
[трогателна музика продължава]
270
00:23:18,041 --> 00:23:20,833
[бръмчене на видеокасета]
271
00:23:24,666 --> 00:23:26,250
[въздиша тежко]
272
00:23:40,083 --> 00:23:42,125
[свири спокойна музика]
273
00:23:42,208 --> 00:23:45,541
Родителите ти може и да не са
научих те на всичко,
274
00:23:45,625 --> 00:23:48,375
но това не гарантира
наказание в ада.
275
00:23:50,708 --> 00:23:54,166
Ето защо ги оставих да се превъплъщават.
276
00:23:55,166 --> 00:23:56,500
Но както знаете,
277
00:23:56,583 --> 00:24:00,208
ако искате да се превъплътите,
има цена за плащане, а?
278
00:24:02,000 --> 00:24:03,458
Така е.
279
00:24:03,541 --> 00:24:09,125
Ще се отнасям към работата, която сте свършили за мен
като авансово плащане на първия ви дълг.
280
00:24:09,208 --> 00:24:10,750
честито
281
00:24:10,833 --> 00:24:12,125
Първият дълг?
282
00:24:12,791 --> 00:24:14,291
Колко имам?
283
00:24:18,916 --> 00:24:21,250
Животът и смъртта са предопределени.
284
00:24:21,333 --> 00:24:23,291
Когато става въпрос за болестта на това момиче,
285
00:24:23,375 --> 00:24:26,625
дори аз не мога да й удължа живота.
286
00:24:29,416 --> 00:24:30,375
Не мога да я спася.
287
00:24:31,791 --> 00:24:32,875
И все пак ме спаси?
288
00:24:33,958 --> 00:24:35,791
Грабнах възможност.
289
00:24:35,875 --> 00:24:37,291
Беше обречено да умреш.
290
00:24:37,916 --> 00:24:40,916
Ти беше специален,
обречени да вършат добри дела.
291
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
[трогателна музика продължава]
292
00:24:46,708 --> 00:24:47,625
Въпреки това…
293
00:24:50,000 --> 00:24:52,291
Мога да й дам черен дроб
294
00:24:53,875 --> 00:24:57,583
тъй като тя страда поради краля на демоните.
295
00:25:14,916 --> 00:25:18,708
Давайки й това може да облекчи болката й,
296
00:25:18,791 --> 00:25:20,500
но това не може да удължи живота й.
297
00:25:21,083 --> 00:25:24,541
Колко дълго ще живее
зависи от собствената й съдба.
298
00:25:25,208 --> 00:25:28,125
Значи, ако получи това, може да не оживее?
299
00:25:29,625 --> 00:25:30,833
Може би не.
300
00:25:30,916 --> 00:25:32,083
Има си цена.
301
00:25:35,208 --> 00:25:37,541
ДОГОВОР: АГЕНТ НА ТРЕТИ ПРЕСТОНАСТОЛЕСНИК ПРИНЦ
В ЧОВЕШКОТО ЦАЛСТВО
302
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
какво е това
303
00:25:39,208 --> 00:25:42,666
-[възпроизвеждане на интригуваща музика]
- Договор за подновяване.
304
00:25:42,750 --> 00:25:45,708
Казах ти, че ми дължиш повече от един дълг.
305
00:25:45,791 --> 00:25:47,666
АЗ, ХАН ЧИЕ, СЪМ ГОТОВ
ЗА ПОДНОВЯВАНЕ НА ДОГОВОРА
306
00:25:47,750 --> 00:25:50,750
И БЪДЕТЕ ТРЕТИЯТ АГЕНТ НА ПРЕСТОНАСТОЛАСНИКА
В ЧОВЕШКОТО ЦАЛСТВО
307
00:25:50,833 --> 00:25:52,583
[пуска се тематична музика]
308
00:25:52,666 --> 00:25:56,666
Това е част от договора.
309
00:26:00,916 --> 00:26:02,583
[музиката се усилва]
310
00:26:07,958 --> 00:26:09,083
ще подпиша.
311
00:26:12,041 --> 00:26:13,250
ХАН ЧИЕ
312
00:26:16,625 --> 00:26:18,875
{\an8}АГЕНТ НА ТРЕТИЯ ПРЕСТОНАСТОЛЕСНИК ПРИНЦ
В ЧОВЕШКОТО ЦАЛСТВО
313
00:26:43,083 --> 00:26:44,333
[Престолонаследник] Запомнете.
314
00:26:44,416 --> 00:26:46,291
{\an8}Използвайте тамян и го пушете ежедневно.
315
00:26:46,375 --> 00:26:47,666
{\an8}И след 49 дни,
316
00:26:48,541 --> 00:26:50,416
ще откриеш истината.
317
00:26:50,500 --> 00:26:52,333
-Добре?
-[музиката изчезва]
318
00:26:54,750 --> 00:26:56,125
и междувременно,
319
00:26:56,708 --> 00:27:00,458
просто се насладете на заслужена почивка, а?
320
00:27:00,541 --> 00:27:02,708
мамка му Защо съм толкова мил?
321
00:27:03,666 --> 00:27:04,750
Престолонаследник.
322
00:27:08,333 --> 00:27:09,791
аз не разбирам
323
00:27:11,708 --> 00:27:12,958
Защо бях аз?
324
00:27:16,500 --> 00:27:20,125
Има толкова много хора
които са по-добри от мен.
325
00:27:22,166 --> 00:27:24,208
Защо получавам втори шанс?
326
00:27:24,291 --> 00:27:26,291
[свири трогателна музика]
327
00:27:28,041 --> 00:27:30,250
{\an8}ХРАМ ФЪНЮАН,
МАРШАЛ НА ЦЕНТРАЛНИЯ ОЛТАР
328
00:27:30,333 --> 00:27:34,625
[Престолонаследник] Може би не сте знаели,
но винаги съм бил до теб.
329
00:27:37,416 --> 00:27:40,125
Когато бяхте малък, обичахте велосипеда си.
330
00:27:40,208 --> 00:27:42,791
Гледах те как се возиш всеки ден.
331
00:27:45,875 --> 00:27:48,375
-[татко] Хан Чие, не тичай наоколо.
-[мама] Слушай баща си.
332
00:27:48,458 --> 00:27:51,125
Първият път, когато ми отговорихте
на родителите ти беше
333
00:27:51,208 --> 00:27:53,666
защото ти искаше
да осиновите бездомна котка.
334
00:27:53,750 --> 00:27:55,958
-Мое е!
- Не се ядосвай толкова.
335
00:27:56,791 --> 00:27:58,750
В крайна сметка постигнахте своето.
336
00:27:59,250 --> 00:28:00,125
Неудачник!
337
00:28:01,083 --> 00:28:05,791
Първият път, когато влезете в битка
беше да защити тормозен съученик.
338
00:28:05,875 --> 00:28:07,583
ХРАМ ФЕНЮАН
339
00:28:07,666 --> 00:28:10,375
[крещящи на заден план]
340
00:28:14,916 --> 00:28:16,916
-[трогателна музика продължава]
-[хълцане]
341
00:28:17,416 --> 00:28:19,958
В най-лошия ден от живота ви,
342
00:28:21,000 --> 00:28:22,208
И аз бях там.
343
00:28:25,250 --> 00:28:27,250
[продължава да ридае]
344
00:28:28,583 --> 00:28:30,041
Гледах те как растеш.
345
00:28:30,750 --> 00:28:32,416
Така че мисля, че те познавам добре.
346
00:28:33,708 --> 00:28:36,541
Когато си бил подведен
и направи грешки,
347
00:28:36,625 --> 00:28:38,875
приехте последствията.
348
00:28:40,000 --> 00:28:43,541
Ако не ти дадох този шанс,
тогава кой бих аз?
349
00:28:44,708 --> 00:28:45,916
[смее се тихо]
350
00:28:46,000 --> 00:28:48,750
Наблюдавам те, така че работи здраво.
351
00:28:50,875 --> 00:28:52,875
[покъртителна музика се изгражда]
352
00:29:05,583 --> 00:29:08,041
ОБЧЪЧ QIANKUN
353
00:29:09,500 --> 00:29:11,041
КОПИЕ С ОГНЕН ВЪРХ
354
00:29:12,125 --> 00:29:14,041
ЗЛАТНА ТУХЛА
355
00:29:14,625 --> 00:29:17,041
ЧЕРВЕНО АРМИЛАРНО КАШО
356
00:29:17,125 --> 00:29:20,041
ЧАНТИЧКА ОТ ЛЕОПАРДА
357
00:29:21,208 --> 00:29:23,000
ВЯТЪРНИ ПОЖАРНИ КОЛЕЛА
358
00:29:24,208 --> 00:29:26,708
ДЕВЕТ ДРАКОНА БОЖЕСТВЕНА ОГНЕНА ПРЕГРАДА
359
00:29:54,500 --> 00:29:56,333
-[музиката изчезва]
-[птица тихо чурулика]
360
00:29:56,416 --> 00:30:00,625
ПАЗАР DONGFENG
361
00:30:10,916 --> 00:30:13,000
Г-н Хан, ето запалката.
362
00:30:33,833 --> 00:30:34,666
[Чанг Мин] Ммм.
363
00:30:46,708 --> 00:30:48,000
съжаляваш ли
364
00:30:48,833 --> 00:30:49,708
Да съжалявам за какво?
365
00:30:50,291 --> 00:30:51,541
Подновяване на вашия договор.
366
00:30:52,666 --> 00:30:53,958
Йе Дзъ.
367
00:30:57,958 --> 00:30:59,958
[свири сантиментална музика]
368
00:31:01,875 --> 00:31:02,958
аз не.
369
00:31:04,500 --> 00:31:05,750
Беше добра сделка.
370
00:31:07,125 --> 00:31:08,666
Тя беше щастлива,
371
00:31:10,250 --> 00:31:11,458
преди да умре.
372
00:31:29,166 --> 00:31:30,750
[звънчета на мобилен телефон]
373
00:31:39,250 --> 00:31:42,125
{\an8}ПОДАТЕЛ: ЛИСТА
ИЗПРАТЕНО ДО: ХАН ЧИЕ
374
00:31:45,083 --> 00:31:47,500
[Yeh Tzu] Mr. Хан,
Надявам се, че се справяте добре.
375
00:31:48,875 --> 00:31:52,166
Когато четете това,
Вече ще си тръгна.
376
00:31:53,083 --> 00:31:56,125
Това е последният ми път, когато изпращам
съобщение до всеки,
377
00:31:56,208 --> 00:31:59,416
така че, моля, бъдете търпеливи
и прочетете това до края.
378
00:32:00,625 --> 00:32:02,166
[сантименталната музика продължава]
379
00:32:02,250 --> 00:32:06,541
След като се разболях,
Разбрах, че трябва да направя нещо,
380
00:32:06,625 --> 00:32:08,666
така че животът ми не беше пропилян.
381
00:32:10,083 --> 00:32:14,166
Бях объркан първия път
Отидох до пазара Dongfeng
382
00:32:14,750 --> 00:32:18,041
и се запознах с теб и всички останали хора там.
383
00:32:18,125 --> 00:32:19,083
Накара ме да осъзная
384
00:32:19,166 --> 00:32:22,041
има различен вид
на съществуване, след като умреш,
385
00:32:22,125 --> 00:32:23,708
Ето защо вече не ме е страх.
386
00:32:23,791 --> 00:32:26,083
Намерихте ли приятел? няма ли да ме представиш
387
00:32:26,666 --> 00:32:31,250
В последните мигове от живота ми,
Получих толкова много любов.
388
00:32:31,333 --> 00:32:34,041
Това беше най-щастливият период в живота ми.
389
00:32:34,125 --> 00:32:35,375
ОЗДРАВЯВАЙТЕ СКОРО!
390
00:32:35,458 --> 00:32:37,041
ЛИСТЕН, ОЗДРАВЯВАЙ БЪРЗО!
391
00:32:37,125 --> 00:32:38,500
ДА ПЪТУВАМЕ ОТНОВО В ЧУЖБИНА!
392
00:32:38,583 --> 00:32:42,458
Има много неща
което нямах време да направя.
393
00:32:42,958 --> 00:32:45,958
Но може би все още има
шанс да правите неща.
394
00:32:46,458 --> 00:32:50,333
Можете да заемете мястото ми, като играете видео игри
със стареца.
395
00:32:50,416 --> 00:32:52,875
И за бога,
погрижете се за себе си.
396
00:32:52,958 --> 00:32:54,041
[музиката продължава]
397
00:32:54,125 --> 00:32:57,750
Накрая, искам да ви помоля за една услуга.
398
00:32:59,333 --> 00:33:02,333
Надявам се, че
можеш да обичаш този свят заради мен,
399
00:33:02,958 --> 00:33:04,416
независимо дали е разхвърляно,
400
00:33:04,500 --> 00:33:07,666
и дори боговете
не мога да направя нищо по въпроса.
401
00:33:08,958 --> 00:33:12,583
Мисля, че тези, които наистина биха могли
променете света към по-добро
402
00:33:13,875 --> 00:33:16,166
са просто обикновени хора като нас.
403
00:33:26,541 --> 00:33:28,166
Синът ми е невероятен.
404
00:33:28,666 --> 00:33:34,791
ПОКОЕН БАЩА ЧАН ХО-ЧЕНГ,
ПОКЛОНЕН ОТ СИНОВНИЯ СИН ЧАНГ МИН
405
00:33:34,875 --> 00:33:37,250
-[старец се смее] Сега рисуваш.
- Бял дракон? уау
406
00:33:37,333 --> 00:33:39,000
Време е за ядене. Ела да вземеш храна.
407
00:33:39,083 --> 00:33:42,000
върви О, добра работа.
408
00:33:42,083 --> 00:33:43,833
О, добър си в това.
409
00:33:44,333 --> 00:33:46,541
[сантименталната музика продължава]
410
00:33:46,625 --> 00:33:49,916
[мъж и жена се молят неясно]
411
00:34:04,458 --> 00:34:05,458
[Yeh Tzu] Mr. Хан.
412
00:34:06,333 --> 00:34:09,791
Ако искам световен мир,
и вие можете ли да го пожелаете?
413
00:34:21,333 --> 00:34:24,333
СВЕТОВЕН МИР
414
00:34:28,500 --> 00:34:29,791
Пожелайте си нещо.
415
00:34:35,916 --> 00:34:38,083
МАРШАЛ НА ЦЕНТРАЛНИЯ ОЛТАР
416
00:34:39,208 --> 00:34:42,666
Старецът ми каза
магията не може да победи духовната сила,
417
00:34:42,750 --> 00:34:45,125
духовната сила не може да победи кармата,
418
00:34:45,208 --> 00:34:47,291
и кармата не може да победи желание.
419
00:34:49,666 --> 00:34:54,458
{\an8}Така че човек с желание
е най-силният от всички.
420
00:34:54,541 --> 00:34:56,541
[сантименталната музика продължава]
421
00:35:02,833 --> 00:35:09,791
{\an8}СВЕТОВЕН МИР
МАРШАЛ НА ЦЕНТРАЛНИЯ ОЛТАР
422
00:35:20,125 --> 00:35:23,666
{\an8}ПАЗАР DONGFENG
423
00:35:23,750 --> 00:35:25,000
[птичи чуруликания]
424
00:35:29,833 --> 00:35:31,000
[приближаващи се стъпки]
425
00:35:32,875 --> 00:35:34,875
[свири зловеща музика]
426
00:35:51,916 --> 00:35:53,916
[звънец на вратата]
427
00:35:59,541 --> 00:36:00,583
кой си ти
428
00:36:01,166 --> 00:36:02,208
здрасти
429
00:36:08,958 --> 00:36:09,958
Донесохте призрак?
430
00:36:10,041 --> 00:36:11,625
Леле, вярно е.
431
00:36:11,708 --> 00:36:13,166
Наистина можете да го видите.
432
00:36:13,250 --> 00:36:14,666
Нека се представя.
433
00:36:15,250 --> 00:36:16,125
Казвам се Ли.
434
00:36:16,208 --> 00:36:17,375
- Дойдох...
- Почакай.
435
00:36:18,541 --> 00:36:20,333
- Името ти е Ли?
-да
436
00:36:22,333 --> 00:36:23,875
{\an8}ДА ОТНЕМЕ НАСЛЕДСТВО
437
00:36:23,958 --> 00:36:27,375
{\an8}Г-Н. ЛИ НАЕ ПРИЗРАК ДА УБИВА СТАРЕЙШИНИ,
ИСКА ДА ИЗБЕГНЕ НАКАЗАНИЕТО
438
00:36:27,458 --> 00:36:28,875
БИЙ ГО
439
00:36:30,375 --> 00:36:32,750
-[възпроизвежда се екшън музика]
-Чакай!
440
00:36:33,625 --> 00:36:35,541
Дойдох по някаква работа.
441
00:36:36,125 --> 00:36:39,000
Не трябва ли да се консултираш с шефа си?
[смее се]
442
00:36:40,083 --> 00:36:41,041
Уау!
443
00:36:42,500 --> 00:36:44,416
Не е нужно да искам инструкции.
444
00:36:44,500 --> 00:36:46,041
Инструкциите му никога не се променят.
445
00:36:50,291 --> 00:36:52,291
[екшън музиката продължава]
446
00:36:58,208 --> 00:36:59,708
Убивайте демони.
447
00:36:59,791 --> 00:37:01,791
[пуска се тематична музика]
448
00:37:06,916 --> 00:37:10,500
АГЕНТ ОТ ГОРЕ
449
00:37:19,333 --> 00:37:21,416
[музиката затихва]
450
00:37:25,708 --> 00:37:28,666
[мъж] Парите карат света да се върти.
451
00:37:29,166 --> 00:37:32,875
Адът е дори по-тъмен от света на хората.
452
00:37:32,958 --> 00:37:36,166
Някои стари сметки могат да бъдат уредени
докато си жив.
453
00:37:36,250 --> 00:37:38,250
[свири напрегната музика]
454
00:37:39,750 --> 00:37:41,833
Но с този талисман...
455
00:37:44,208 --> 00:37:46,000
след смъртта,
456
00:37:47,125 --> 00:37:50,500
можете да промените всичко
както искате.
457
00:37:50,583 --> 00:37:51,666
АДСКИ ТАЛИСМАН
458
00:37:53,375 --> 00:37:55,375
[напрегнатата музика се усилва]
459
00:38:00,083 --> 00:38:01,541
[музика изгражда]
460
00:38:08,541 --> 00:38:09,916
[крещи]
461
00:38:15,625 --> 00:38:16,875
[крещи]
462
00:38:37,416 --> 00:38:39,083
[музика изгражда]
463
00:38:39,875 --> 00:38:41,625
искам те
464
00:38:42,375 --> 00:38:44,000
да убиеш някого.
465
00:38:47,166 --> 00:38:48,000
[ръмжи]
466
00:38:53,250 --> 00:38:55,250
[музиката затихва]
467
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
[пуска се тематична музика]
468
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
[музиката продължава]
469
00:40:54,375 --> 00:40:56,375
[музиката продължава]
470
00:41:54,375 --> 00:41:56,375
[музиката продължава]
471
00:42:54,375 --> 00:42:56,375
[музиката продължава]
472
00:43:51,750 --> 00:43:53,750
[музиката свършва]