1
00:00:09,166 --> 00:00:11,250
-[клаксони свирят]
-[двигателят стартира]
2
00:00:11,333 --> 00:00:13,291
[възпроизвеждане на оптимистична електронна музика]
3
00:00:15,833 --> 00:00:16,958
[пъшкане]
4
00:00:19,208 --> 00:00:20,166
[скърцане на гуми]
5
00:00:29,958 --> 00:00:30,958
ЧЕРВЕНО АРМИЛАРНО КАШО
6
00:00:33,375 --> 00:00:34,375
[музиката спира]
7
00:00:35,750 --> 00:00:36,791
ЧЕРВЕНО АРМИЛАРНО КАШО
8
00:00:36,875 --> 00:00:38,833
[драматична музика]
9
00:00:45,666 --> 00:00:47,541
-[ръмжене]
-[пъшкане]
10
00:00:47,625 --> 00:00:49,625
[пуска се тематична музика]
11
00:00:53,125 --> 00:00:55,125
[плаче]
12
00:01:18,833 --> 00:01:20,166
АГЕНТ ОТ ГОРЕ
13
00:01:20,791 --> 00:01:25,166
КАРМА
14
00:01:28,250 --> 00:01:29,791
[издишва дълбоко]
15
00:01:30,875 --> 00:01:34,458
И двамата сте призраците
които господарят Хо пази.
16
00:01:34,541 --> 00:01:36,208
[свири комична музика]
17
00:01:36,291 --> 00:01:38,500
Съжалявам за него. боли ли
18
00:01:39,500 --> 00:01:41,833
Нека ви разкажа за себе си.
19
00:01:41,916 --> 00:01:43,166
Аз съм Hsiao-ming.
20
00:01:43,250 --> 00:01:45,041
Аз също съм призрак.
21
00:01:45,125 --> 00:01:48,125
Основните ми интереси са аниме
и комикси. [стенове]
22
00:01:48,208 --> 00:01:49,541
[музиката спира]
23
00:01:51,333 --> 00:01:53,041
Той ви контролира с помощта на заклинание.
24
00:01:53,125 --> 00:01:54,875
Мога да го вдигна и да те освободя.
25
00:01:55,875 --> 00:01:58,958
Но първо трябва да ми кажеш
това, което Master Ho иска.
26
00:02:01,000 --> 00:02:04,041
-Негово Величество заплаши чичо Чи...
-[ръмжи]
27
00:02:04,125 --> 00:02:05,458
[тежко дишане]
28
00:02:05,541 --> 00:02:08,500
Щом Негово Величество излезе, ще те изяде.
29
00:02:08,583 --> 00:02:11,041
Той ще изрови сърцето ти и ще го изяде.
30
00:02:11,125 --> 00:02:13,041
[свири напрегната музика]
31
00:02:13,750 --> 00:02:18,541
Под негово величество имате предвид Vasavati?
Чен Чи-ша е твой чичо?
32
00:02:19,291 --> 00:02:22,125
Той ще изрови сърцето ти.
33
00:02:23,708 --> 00:02:26,291
[смее се истерично]
34
00:02:26,375 --> 00:02:27,916
[напрегната музика продължава]
35
00:02:37,375 --> 00:02:38,541
а?
36
00:02:38,625 --> 00:02:39,916
[драматична музика]
37
00:02:46,375 --> 00:02:47,583
Заклинанието го няма.
38
00:02:50,666 --> 00:02:52,208
Тръгвайте сега и двамата.
39
00:03:01,333 --> 00:03:02,250
Няма ги.
40
00:03:03,083 --> 00:03:04,875
Искаш ли да ги преследваш? давай напред
41
00:03:04,958 --> 00:03:07,500
Хм… И двамата са призраци. аз ще остана тук
42
00:03:08,000 --> 00:03:10,833
- Ти си призрак.
-Не така.
43
00:03:10,916 --> 00:03:14,291
Мисля, че главите им не са съвсем там.
Ще продължа да търся този.
44
00:03:14,375 --> 00:03:17,333
{\an8}ПАЗАР DONGFENG
45
00:03:17,416 --> 00:03:22,000
[пеене] Животът е пълен с раздели
като Орион и Скор--
46
00:03:22,083 --> 00:03:24,500
-Върнах се.
-О, хей.
47
00:03:24,583 --> 00:03:25,416
[Хан Чие] Ммм.
48
00:03:26,333 --> 00:03:27,291
[мъжки играч] Pung.
49
00:03:29,958 --> 00:03:30,833
Хан.
50
00:03:31,583 --> 00:03:33,000
Защо го доведе?
51
00:03:33,875 --> 00:03:34,708
а?
52
00:03:36,041 --> 00:03:37,583
виждаш ли ме Уау!
53
00:03:38,625 --> 00:03:40,750
-О!
- Отворих им третото око.
54
00:03:40,833 --> 00:03:42,291
Всички тук те виждат.
55
00:03:42,875 --> 00:03:43,750
Така че бъдете добри.
56
00:03:44,583 --> 00:03:46,083
-О
-Старец.
57
00:03:46,166 --> 00:03:47,875
- Ще го оставя на теб.
-Ммм.
58
00:03:48,416 --> 00:03:49,791
Лека вечер и на вас, сър.
59
00:03:49,875 --> 00:03:50,958
- Нов ли си тук?
- Аз съм.
60
00:03:51,041 --> 00:03:53,291
- Ще ви направя обиколка по-късно.
-[Hsiao-ming] Страхотно.
61
00:03:53,375 --> 00:03:56,041
Хей, мога ли да попитам, имате ли интернет тук?
62
00:03:56,125 --> 00:03:57,750
[старец] Да. Оптични влакна.
63
00:03:57,833 --> 00:03:59,958
-[свири напрегната музика]
-[дишайки тежко]
64
00:04:05,750 --> 00:04:07,375
защо си още тук
65
00:04:13,291 --> 00:04:14,750
Вече е почти 23 часа.
66
00:04:14,833 --> 00:04:17,458
-Ела вътре.
-[тежка врата се отваря и затваря]
67
00:04:17,541 --> 00:04:18,541
[Yeh Tzu] Г-н Хан,
68
00:04:19,166 --> 00:04:21,416
Имах разговор с баща ми.
69
00:04:21,958 --> 00:04:22,791
[стенове]
70
00:04:22,875 --> 00:04:24,166
[напрегната музика продължава]
71
00:04:25,000 --> 00:04:27,375
Той плачеше. Помоли ме да му простя.
72
00:04:27,458 --> 00:04:30,833
Той каза, че той и майка ми са спрели
обичайки се преди много време.
73
00:04:30,916 --> 00:04:33,583
И че те планират
да се разведа сега.
74
00:04:33,666 --> 00:04:35,583
[продължава да стене]
75
00:04:37,041 --> 00:04:38,333
[напрегната музика се усилва]
76
00:04:41,166 --> 00:04:42,375
г-н Хан?
77
00:04:43,041 --> 00:04:44,125
какво?
78
00:04:44,208 --> 00:04:45,583
Не се приближавай до мен.
79
00:05:01,208 --> 00:05:02,750
[напрегната музика продължава]
80
00:05:09,416 --> 00:05:10,250
ХРАМ ФЕНЮАН
81
00:05:12,333 --> 00:05:13,291
татко!
82
00:05:14,291 --> 00:05:15,458
мамо!
83
00:05:17,041 --> 00:05:19,041
[свири трогателна музика]
84
00:05:35,791 --> 00:05:37,791
[по-леко щракване]
85
00:05:40,041 --> 00:05:41,375
Вашето дело?
86
00:05:53,791 --> 00:05:55,791
[издишва дълбоко]
87
00:05:57,500 --> 00:05:59,875
Искате ли да нарушите обета си за въздържание?
88
00:06:02,125 --> 00:06:03,208
какво искаш
89
00:06:05,333 --> 00:06:06,791
[Цената на короната въздиша]
90
00:06:08,250 --> 00:06:12,000
Днес съм тук
да ти кажа добри новини.
91
00:06:12,583 --> 00:06:13,958
[трогателна музика продължава]
92
00:06:14,041 --> 00:06:16,708
Мога да ти кажа всичко. [смее се]
93
00:06:18,916 --> 00:06:20,458
Тото числата?
94
00:06:23,333 --> 00:06:24,208
[присмива се]
95
00:06:29,833 --> 00:06:31,875
Момичето, за което се тревожиш,
96
00:06:33,041 --> 00:06:34,916
тя ще се превъплъти.
97
00:06:39,041 --> 00:06:40,958
Не казвай, че никога не съм ти помагал.
98
00:06:45,958 --> 00:06:48,541
Ти беше там за нея
чрез нейната неизлечима болест.
99
00:06:49,125 --> 00:06:51,375
Така че това ще бъде добър край за нея.
100
00:06:51,875 --> 00:06:55,208
Трябва да го пуснеш, когато му дойде времето.
101
00:07:02,041 --> 00:07:03,458
[Бившият на Han Chieh] Обещай ми.
102
00:07:05,250 --> 00:07:06,500
след като умра,
103
00:07:07,416 --> 00:07:09,500
ще живееш добре, става ли?
104
00:07:10,500 --> 00:07:11,875
аз ще те намеря
105
00:07:12,958 --> 00:07:14,708
След като се преродиш.
106
00:07:15,625 --> 00:07:16,625
[смее се тихо]
107
00:07:18,250 --> 00:07:20,625
Как ще ме намериш?
108
00:07:20,708 --> 00:07:23,875
няма да те помня,
и ти също няма да ме познаеш.
109
00:07:23,958 --> 00:07:25,250
аз ще те намеря
110
00:07:25,333 --> 00:07:27,333
[трогателна музика продължава]
111
00:07:49,041 --> 00:07:50,500
Защо се държиш мило с мен?
112
00:07:53,166 --> 00:07:55,500
[цената на короната] Помислете за това
жест на добра воля.
113
00:07:55,583 --> 00:07:57,791
Изпълнявайте добре задачите си отсега нататък.
114
00:07:57,875 --> 00:07:58,833
[издишва]
115
00:08:02,625 --> 00:08:04,583
защо си още тук
116
00:08:04,666 --> 00:08:06,041
Буден ли си сега?
117
00:08:08,291 --> 00:08:09,625
[издишва]
118
00:08:30,208 --> 00:08:33,375
Казах, че снимахме вчера,
и нямаше да се върна.
119
00:08:40,000 --> 00:08:43,166
Снощи какво ти се случи?
120
00:08:48,625 --> 00:08:50,750
Това е страничният ефект от работата ми.
121
00:08:50,833 --> 00:08:52,875
Работихте усилено за престолонаследника.
122
00:08:52,958 --> 00:08:56,208
Защо има странични ефекти
за използване на магически инструменти?
123
00:08:56,291 --> 00:08:58,125
Той ме поддържа жив,
124
00:08:58,875 --> 00:09:01,041
за да мога да изкупя греховете си.
125
00:09:01,791 --> 00:09:02,833
Той е строг.
126
00:09:03,375 --> 00:09:05,666
Ако се държа лошо, ме наказват.
127
00:09:13,291 --> 00:09:14,291
Добре.
128
00:09:15,333 --> 00:09:17,083
Къде е този скапан маниак?
129
00:09:18,750 --> 00:09:20,666
-[уриниране]
-[свири комична музика]
130
00:09:20,750 --> 00:09:21,708
-[старец] Хей.
-[аха]
131
00:09:21,791 --> 00:09:23,625
Как спа снощи?
132
00:09:23,708 --> 00:09:25,583
[въздиша] Майната му.
133
00:09:29,791 --> 00:09:31,041
Не можеш ли да чукаш?
134
00:09:31,125 --> 00:09:33,041
-[диша дълбоко]
-Хей!
135
00:09:33,125 --> 00:09:36,291
Това място изглежда добре. Но тънки стени.
136
00:09:37,000 --> 00:09:39,708
Всичко това са скромни къщи
пълен с ин енергия.
137
00:09:40,291 --> 00:09:43,083
За призраци като теб,
фън шуй е перфектен.
138
00:09:43,166 --> 00:09:45,583
Компютърното ми бюро би било добре тук.
139
00:09:47,333 --> 00:09:49,708
И тогава леглото ми е едно, две…
140
00:09:51,125 --> 00:09:52,041
[смее се]
141
00:09:52,125 --> 00:09:55,208
Ще намеря време да го почистя
и направи стаята хубава.
142
00:09:55,291 --> 00:09:57,125
[Hsiao-ming] Благодаря много.
143
00:09:57,208 --> 00:10:00,833
Хей, не искам матрак
това е твърде меко или стари мебели.
144
00:10:00,916 --> 00:10:03,083
- Ще ти пиша по-късно.
-[музиката свършва]
145
00:10:03,791 --> 00:10:07,708
Майка ми призна
че е наела майстора по фън шуй
146
00:10:07,791 --> 00:10:11,250
за да спасят брака си,
но тя не знаеше, че той ще нарани някого.
147
00:10:11,333 --> 00:10:12,833
Как го е намерила?
148
00:10:13,416 --> 00:10:15,541
Тя беше представена от приятел.
149
00:10:15,625 --> 00:10:19,083
Те винаги се срещаха в ресторант,
но тя не знае истинското му име.
150
00:10:21,833 --> 00:10:25,333
Хан води блуждаещи призраци като теб
връщам се тук от време на време.
151
00:10:25,416 --> 00:10:27,875
-О
-Някои си тръгват след известно време.
152
00:10:27,958 --> 00:10:29,833
И някои живеят тук.
153
00:10:29,916 --> 00:10:31,666
Те започват да харесват начина на живот.
154
00:10:31,750 --> 00:10:33,791
о Някакви жени?
155
00:10:34,375 --> 00:10:36,583
-[възпроизвеждане на фънки музика]
- Дръж се прилично.
156
00:10:38,500 --> 00:10:40,750
И така, какви са плановете ти за него?
157
00:10:43,208 --> 00:10:45,916
Той няма къде да отиде.
Тук има стаи.
158
00:10:46,000 --> 00:10:47,791
Той може да избере.
159
00:10:48,291 --> 00:10:50,166
Има много женски призраци.
160
00:10:50,250 --> 00:10:52,125
Ако е добър, ще го представя.
161
00:10:53,750 --> 00:10:56,541
Е, това е много по-добре
отколкото да го биеш.
162
00:10:56,625 --> 00:10:59,083
Той е идиот, но не е зъл.
163
00:10:59,916 --> 00:11:03,500
Не ми е писано да убивам всеки призрак.
Аз не съм садист.
164
00:11:04,625 --> 00:11:05,541
да вървим
165
00:11:08,833 --> 00:11:09,750
[музиката свършва]
166
00:11:11,916 --> 00:11:14,500
[Yeh Tzu] Какви задачи имаш
за днес, г-н Хан?
167
00:11:14,583 --> 00:11:16,833
Кой призрак планирате да уловите?
168
00:11:18,750 --> 00:11:20,666
Защо, за бога, те доведох?
169
00:11:21,500 --> 00:11:22,958
Защото си добър човек.
170
00:11:23,041 --> 00:11:25,416
Ти не ме искаш
затворен в очакване да умре.
171
00:11:25,500 --> 00:11:27,916
Искаш да се наслаждавам на живота, нали?
172
00:11:28,000 --> 00:11:29,708
Спри да говориш за смъртта.
173
00:11:29,791 --> 00:11:32,041
И ние не сме тук за забавление.
174
00:11:33,166 --> 00:11:34,125
Добре, разбира се.
175
00:11:34,208 --> 00:11:36,208
[деца крещят]
176
00:11:43,541 --> 00:11:45,666
-[татко] Уау. Добра работа, синко.
-[мама] Хайде.
177
00:11:45,750 --> 00:11:47,625
Да се приберем да ядем. забавлявахте ли се
178
00:11:48,125 --> 00:11:50,375
[интригуваща музика]
179
00:11:50,458 --> 00:11:52,958
[Han Chieh] Временно отворих
третото око на това семейство.
180
00:11:53,625 --> 00:11:56,583
Тази вечер ще се справя с призраците
които им пречат.
181
00:11:57,083 --> 00:12:00,916
И двата призрака имат дълбоки мании.
Няма да е лесно.
182
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
-[свири зловеща музика]
-[бръмчене]
183
00:12:18,291 --> 00:12:19,250
[музиката се усилва]
184
00:12:32,833 --> 00:12:33,666
син
185
00:12:34,375 --> 00:12:37,458
Наел си нов майстор
пак да се занимаваш с нас?
186
00:12:37,541 --> 00:12:39,625
[татко] Кръстници,
Искам да говоря и с двамата.
187
00:12:39,708 --> 00:12:42,416
-[Хан] Тези жени нямат деца.
- Това не е начинът.
188
00:12:42,500 --> 00:12:44,791
Те са лекували този племенник
като техен кръщелник.
189
00:12:44,875 --> 00:12:46,958
И той позволява на сина си
наречете ги кръстни баби.
190
00:12:47,041 --> 00:12:49,291
-[крещи]
-Това е моето момче!
191
00:12:49,875 --> 00:12:51,875
[жена] Защо учиш английски?
192
00:12:51,958 --> 00:12:55,166
Те не можеха да понесат да се разделят
с момчето, след като умряха
193
00:12:55,250 --> 00:12:57,375
така че те останаха в човешкото царство.
194
00:12:57,458 --> 00:13:00,166
след известно време
ентусиазмът им стана непреодолим.
195
00:13:00,833 --> 00:13:02,666
Двойката започна да мечтае за тях.
196
00:13:02,750 --> 00:13:06,583
Те продължиха да дават инструкции,
но биха спорили помежду си.
197
00:13:06,666 --> 00:13:09,125
Ще се бият помежду си
посред нощ.
198
00:13:09,208 --> 00:13:10,625
Семейството не издържа.
199
00:13:10,708 --> 00:13:13,083
Не съм ли те учил?
Не можеш да подредиш леглото си така.
200
00:13:13,166 --> 00:13:15,750
- Помагаш ли на момчето?
- Защо не смени посоката?
201
00:13:15,833 --> 00:13:17,375
- Това е лошо фън шуй.
-Дами.
202
00:13:18,750 --> 00:13:19,625
[музиката спира]
203
00:13:20,208 --> 00:13:22,333
Момчето не знае кого да слуша.
204
00:13:22,416 --> 00:13:24,000
Аз, разбира се. Аз съм най-големият...
205
00:13:24,083 --> 00:13:26,958
погрешно Бях учител.
Той трябва да ме изслуша.
206
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
[вода капе]
207
00:13:29,541 --> 00:13:31,708
- Не трябва ли едно дете да слуша родителите си?
-Кой казва?
208
00:13:32,875 --> 00:13:35,541
Когато бяхме малки,
трябваше да слушаме нашите баби и дядовци.
209
00:13:35,625 --> 00:13:37,083
Ние сме родителите на неговите родители.
210
00:13:37,666 --> 00:13:40,208
Младите родители имат
техните собствени пътища в наши дни.
211
00:13:40,291 --> 00:13:43,000
Лишаваш момчето от сън.
Нека бъде дете.
212
00:13:43,083 --> 00:13:45,750
Призраците могат да повлияят на продължителността на живота на децата,
знаеш ли
213
00:13:45,833 --> 00:13:48,458
Моля, учих наука.
Кой би повярвал на това?
214
00:13:49,333 --> 00:13:50,375
-Сестра.
- Хм?
215
00:13:50,458 --> 00:13:52,083
- Вече сме призраци.
-О
216
00:13:52,166 --> 00:13:53,416
[свири зловеща музика]
217
00:13:53,500 --> 00:13:54,583
казвам ти,
218
00:13:54,666 --> 00:13:58,833
ако призрак се приближи до внука ми,
Аз ще бъда първият, който ще го прогони.
219
00:13:58,916 --> 00:14:02,125
Мога да разбера защо се чувстваш така.
220
00:14:02,875 --> 00:14:03,875
Кой си ти, а?
221
00:14:03,958 --> 00:14:05,500
[ръмжи на заден план]
222
00:14:05,583 --> 00:14:08,500
Когато възрастните говорят,
как можеш да прекъсваш?
223
00:14:08,583 --> 00:14:10,375
-Невъзпитан.
-Ммм. Толкова грубо.
224
00:14:10,458 --> 00:14:13,791
- Типът, който не отстъпва мястото си.
- Лош етикет. Невъзпитан.
225
00:14:13,875 --> 00:14:15,166
[музиката спира]
226
00:14:17,000 --> 00:14:19,833
моля Благодаря и на двама ви.
227
00:14:25,166 --> 00:14:26,791
[свири трогателна музика]
228
00:14:26,875 --> 00:14:29,125
Но това не може да продължава.
229
00:14:30,666 --> 00:14:34,541
Фенг е бременна с второто ни дете.
Hsiao-chi скоро ще започне училище.
230
00:14:35,333 --> 00:14:38,375
Семейството ни просто иска
да живее обикновен живот.
231
00:14:43,958 --> 00:14:45,625
[трогателна музика продължава]
232
00:14:46,375 --> 00:14:50,583
Благодаря ти за всичко, което направи
за нас. Но това трябва да приключи сега.
233
00:14:51,916 --> 00:14:53,916
[крещи развълнувано]
234
00:15:00,083 --> 00:15:03,000
-Сега си толкова мръсен и смърдиш!
-Ооо, какво мирише?
235
00:15:04,208 --> 00:15:06,708
Ооо, обичам те, обичам те, обичам те.
236
00:15:09,708 --> 00:15:11,291
[татко] Моля те, остави ни на мира.
237
00:15:33,666 --> 00:15:35,583
[свири зловеща музика]
238
00:15:39,750 --> 00:15:41,750
[ръмжи на заден план]
239
00:15:44,250 --> 00:15:46,875
Г-н Хан, мислите ли, че е поправено?
240
00:15:46,958 --> 00:15:48,166
Стойте близо.
241
00:15:53,000 --> 00:15:54,500
[асансьор звъни]
242
00:15:57,000 --> 00:16:00,916
{\an8}-Кой ти каза да се месиш в бизнеса ни?
-[Хан Чие] Да вървим.
243
00:16:01,000 --> 00:16:02,166
[баба 1 се смее]
244
00:16:02,250 --> 00:16:04,958
Ти ни направи без дом.
245
00:16:05,041 --> 00:16:06,916
къде отиваш
246
00:16:07,000 --> 00:16:09,916
[смее се]
247
00:16:19,333 --> 00:16:21,291
[зловещата музика се усилва]
248
00:16:30,333 --> 00:16:33,125
Мислех, че току-що минахме оттук.
249
00:16:35,875 --> 00:16:37,916
[Хан Чие] Майната му.
Въртим се в кръг.
250
00:16:38,000 --> 00:16:40,625
-[възпроизвеждане на интригуваща музика]
-[отваряне на врата]
251
00:16:58,958 --> 00:16:59,833
[музиката спира]
252
00:16:59,916 --> 00:17:02,458
Толкова си безмилостен.
Ти всъщност ни изгони.
253
00:17:02,541 --> 00:17:04,750
Ако не сме наоколо,
кой ще се грижи за него?
254
00:17:04,833 --> 00:17:05,958
И двамата отдавна сте мъртви.
255
00:17:06,041 --> 00:17:07,958
[ахва] Сестро, не го слушай.
256
00:17:08,041 --> 00:17:10,583
- Счупи му краката.
- Да го хванем.
257
00:17:11,791 --> 00:17:12,750
ЗЛАТНА ТУХЛА
258
00:17:13,708 --> 00:17:15,500
[драматична музика]
259
00:17:19,333 --> 00:17:20,333
[музиката се усилва]
260
00:17:23,666 --> 00:17:24,583
[баба 1 плаче]
261
00:17:25,750 --> 00:17:26,875
[баба 2 вика]
262
00:17:31,000 --> 00:17:34,291
Ти вече съсипа задгробния ни живот.
Сега дори искаш да ни убиеш?
263
00:17:34,375 --> 00:17:37,083
Нямате ли уважение към възрастните?
264
00:17:37,166 --> 00:17:38,000
[музиката свършва]
265
00:17:38,083 --> 00:17:41,291
Има закони в човешкото царство
и в царството на призраците.
266
00:17:41,791 --> 00:17:44,791
Не знаете ли и двамата
тези закони трябва да се спазват?
267
00:17:44,875 --> 00:17:47,291
Никой не ни каза. Как трябва да знаем?
268
00:17:47,375 --> 00:17:50,583
да Ето защо шефът ми ме искаше
да говоря с теб.
269
00:17:50,666 --> 00:17:52,708
Но ако не можете да видите причината...
270
00:17:55,125 --> 00:17:56,958
тогава никога повече няма да видиш момчето.
271
00:17:57,541 --> 00:18:00,458
-[баба 2 ридае]
-[свири тъжна музика]
272
00:18:00,541 --> 00:18:04,291
Умрях без да изпълня желанието си.
Толкова е несправедливо!
273
00:18:04,375 --> 00:18:07,083
[плаче] Животът ми е толкова труден.
274
00:18:08,666 --> 00:18:12,625
Някои хора казват
нашите идеи не се променят, когато умрем.
275
00:18:12,708 --> 00:18:15,583
Ето защо може и да не е така
ясно ти е точно сега,
276
00:18:15,666 --> 00:18:18,250
че това, което правиш, е
не е добре за момчето.
277
00:18:21,000 --> 00:18:22,791
[тъжната музика продължава]
278
00:18:22,875 --> 00:18:23,750
Дами.
279
00:18:24,625 --> 00:18:28,458
Може да е трудно
да се откажа от земните неща.
280
00:18:28,958 --> 00:18:30,583
Но ако трябва, трябва.
281
00:18:30,666 --> 00:18:32,541
Всеки може да говори широко.
282
00:18:32,625 --> 00:18:34,833
Но ти не разбираш.
283
00:18:34,916 --> 00:18:37,208
Да пуснете някого, когото обичате?
284
00:18:37,291 --> 00:18:38,666
Как можеш да го кажеш?
285
00:18:38,750 --> 00:18:40,750
[тъжната музика продължава]
286
00:18:46,291 --> 00:18:49,625
имам идея
Защо не си намери друг кръщелник?
287
00:18:49,708 --> 00:18:50,916
Или бог-внук?
288
00:18:51,000 --> 00:18:52,458
Още едно момче, което да обичаш.
289
00:18:53,583 --> 00:18:56,833
[баба 2] Казваш го толкова небрежно,
като да си вземеш домашен любимец.
290
00:18:56,916 --> 00:18:58,791
Къде да вземем кръстник-внук?
291
00:18:58,875 --> 00:19:00,833
Има едно момче, което познавам.
292
00:19:00,916 --> 00:19:03,750
Той всъщност е над 30 и доста детински.
293
00:19:03,833 --> 00:19:05,875
Страхува ли се от призраци?
294
00:19:06,375 --> 00:19:07,625
[свири комична музика]
295
00:19:11,125 --> 00:19:14,583
Хм, Хан Чие, не разбирам.
296
00:19:15,750 --> 00:19:18,875
Защо изглежда така?
Той изглежда странен.
297
00:19:19,583 --> 00:19:23,375
Г-н Хан, не казахте ли
има ли много деца в тази сграда?
298
00:19:23,458 --> 00:19:25,416
Защо избрахте чудак?
299
00:19:26,000 --> 00:19:28,791
[Han Chieh] Не го съдете, дами.
Може да го харесаш.
300
00:19:28,875 --> 00:19:31,166
Моите съседи може да познават други деца
които се нуждаят от вашите грижи.
301
00:19:31,250 --> 00:19:33,000
о! Сякаш!
302
00:19:33,708 --> 00:19:39,666
Ако това е единственият вариант, не мисля
Мога да се притеснявам. Тук е толкова объркано.
303
00:19:39,750 --> 00:19:43,000
-Не ми харесва. Защо никой не е почистил...
-Каква е сделката тук?
304
00:19:43,791 --> 00:19:46,958
- Направи ми услуга. Бъди добър внук.
- Толкова е мръсно и мирише.
305
00:19:47,041 --> 00:19:49,625
- Опитайте се да станете от добрата им страна.
- Поне се имаме.
306
00:19:49,708 --> 00:19:52,166
-[въздиша]
- Ако го направиш, ще ти купя компютър.
307
00:19:54,291 --> 00:19:55,666
[баба 1] Хей, ти.
308
00:20:02,333 --> 00:20:05,041
Обърни се. как се казваш
309
00:20:05,708 --> 00:20:07,041
За мен е чест да се запознаем.
310
00:20:07,125 --> 00:20:11,166
Аз съм Wang Hsiao-ming.
Какво мога да направя за вас? [смее се]
311
00:20:11,250 --> 00:20:12,541
[комичната музика продължава]
312
00:20:12,625 --> 00:20:16,833
[баба и Hsiao-ming се смеят]
313
00:20:20,875 --> 00:20:22,875
[свири зловеща музика]
314
00:20:32,958 --> 00:20:35,583
Шефе, това е Чи-ша.
315
00:20:38,208 --> 00:20:40,416
[човек] Той играе мистериозен.
316
00:20:45,375 --> 00:20:46,291
господине
317
00:20:47,125 --> 00:20:52,833
Последния път нашите групи се биеха
много хора бяха убити.
318
00:20:53,916 --> 00:20:58,250
Сигнализирането на полицията не е
в някой от нашите интереси.
319
00:20:58,750 --> 00:20:59,875
сигурен ли си
320
00:21:01,458 --> 00:21:05,500
В момента г-н Лиу иска да се занимава
с Heilung Hall.
321
00:21:05,583 --> 00:21:07,250
Препоръчваме да запазите нисък профил.
322
00:21:07,333 --> 00:21:09,416
-[зловещата музика продължава]
-[приглушени стенания]
323
00:21:11,708 --> 00:21:13,375
Кажете на г-н Лю
324
00:21:13,458 --> 00:21:17,083
следващия път, когато иска нещо
сам да дойде тук.
325
00:21:18,166 --> 00:21:19,333
[издишва дълбоко]
326
00:21:20,541 --> 00:21:24,083
Шефе, добре ли си? хайде да вървим
327
00:21:24,166 --> 00:21:26,041
-[човек 2] Давай, давай, давай!
-Да се махаме оттук.
328
00:21:26,125 --> 00:21:28,125
[зловещата музика продължава]
329
00:21:38,500 --> 00:21:40,250
ОКУЛТИСТЪТ НА WUMENG СЕ СЪГОВОРЯВА С ГАНГСТЕРИ
330
00:21:40,333 --> 00:21:42,208
ОКУЛТИСТЪТ WUMENG РАФИНИРА ЗЛОНАМЕРЕНИ ДУХОВЕ
331
00:21:42,291 --> 00:21:44,166
ДЕМОН КРАЛЯТ НА ШЕСТОТО НЕБЕ ПРИМАМАВА ЧОВЕКА
332
00:21:46,875 --> 00:21:49,583
Негово Величество заплаши чичо Чи...
333
00:21:50,291 --> 00:21:52,916
Под Негово Величество имате предвид Васавати.
334
00:21:53,000 --> 00:21:54,875
Чен Чи-ша е твой чичо?
335
00:21:56,291 --> 00:21:58,750
{\an8}ПИЯНИЦАТА УМРЯ БЕЗ МИР
И ТЪРСИ ОТМЪЩЕНИЕ
336
00:21:58,833 --> 00:21:59,708
{\an8}[звънец на вратата]
337
00:21:59,791 --> 00:22:00,791
[вратата се затваря]
338
00:22:02,708 --> 00:22:05,916
Човекът, който ме помоли да разследвам,
той определено е фалшификат.
339
00:22:07,125 --> 00:22:08,500
Да, срещал съм го.
340
00:22:09,583 --> 00:22:10,791
Той не е толкова могъщ.
341
00:22:11,375 --> 00:22:13,916
Този зад кадър е Чи-ша.
342
00:22:14,875 --> 00:22:16,000
Чен Чи-ша?
343
00:22:16,500 --> 00:22:18,250
Ти каза, че той е голяма беда.
344
00:22:18,333 --> 00:22:19,708
Той е проблем.
345
00:22:20,208 --> 00:22:22,875
Господарят му е още по-страшен.
Васавати.
346
00:22:23,708 --> 00:22:25,833
Васавати е кралят на демоните в ада.
347
00:22:26,416 --> 00:22:30,083
преди пет години сега,
той омагьоса Чи-ша, за да го призове обратно.
348
00:22:30,166 --> 00:22:33,166
-[ръмжи на заден план]
-[свири напрегната музика]
349
00:22:35,500 --> 00:22:36,750
[гърмове]
350
00:22:47,291 --> 00:22:48,125
ти си
351
00:22:48,750 --> 00:22:49,833
Васавати.
352
00:22:54,958 --> 00:22:58,666
Какво иска да прави Чи-ша?
353
00:23:01,333 --> 00:23:05,916
Откакто престолонаследникът го победи,
Васавати винаги е бил запечатан в ада.
354
00:23:06,583 --> 00:23:10,458
За да се върнете в човешкото царство,
човек трябва да му помогне да го призове,
355
00:23:10,958 --> 00:23:14,208
премахнете печата и станете негов агент.
356
00:23:14,291 --> 00:23:15,833
[драматична музика]
357
00:23:18,375 --> 00:23:19,875
[анималистично пъшкане]
358
00:23:36,208 --> 00:23:38,416
Ароматът на човешкото царство.
359
00:23:39,250 --> 00:23:40,333
пропуснах го.
360
00:23:43,000 --> 00:23:44,875
[възпроизвежда се екшън музика]
361
00:23:45,625 --> 00:23:48,916
знаеш ли кой съм
362
00:23:49,000 --> 00:23:50,791
Ти си грозният отдолу.
363
00:23:50,875 --> 00:23:52,916
Искам да се върнеш.
364
00:23:53,000 --> 00:23:54,791
[екшън музиката продължава]
365
00:23:56,875 --> 00:23:58,875
[гърмове]
366
00:24:00,333 --> 00:24:02,333
[музиката се усилва]
367
00:24:34,500 --> 00:24:35,875
[стенове]
368
00:25:03,833 --> 00:25:05,291
[крещи демонично]
369
00:25:05,875 --> 00:25:10,500
[демонично] Ако ме забавите,
Ще те заведа в ада.
370
00:25:23,375 --> 00:25:25,375
[възпроизвежда се екшън музика]
371
00:25:29,750 --> 00:25:31,750
[болезнено стене]
372
00:25:40,833 --> 00:25:42,541
ДЕВЕТ ДРАКОНА БОЖЕСТВЕНА ОГНЕНА ПРЕГРАДА
373
00:25:46,500 --> 00:25:48,500
[Хан Чие бойни викове]
374
00:25:51,500 --> 00:25:55,833
[огън свисти]
375
00:25:55,916 --> 00:25:59,166
[звукът затихва]
376
00:25:59,250 --> 00:26:00,916
[Чи-ша] Нахалник такъв.
377
00:26:01,000 --> 00:26:03,875
няма да те забравя
378
00:26:03,958 --> 00:26:05,958
[свири мрачна музика]
379
00:26:16,250 --> 00:26:18,250
[дишайки тежко]
380
00:26:21,083 --> 00:26:22,875
Този път имаш късмет.
381
00:26:24,166 --> 00:26:30,666
Но в този свят винаги ще има
бъдете хора, които ще помогнат на Vasavati.
382
00:26:31,291 --> 00:26:33,125
-Следващия път--
- Няма да има следващ път.
383
00:26:37,833 --> 00:26:40,333
[мрачната музика продължава]
384
00:26:41,291 --> 00:26:43,916
{\an8}По това време той ми обеща, че ще се пенсионира,
385
00:26:44,000 --> 00:26:46,541
и никога не използвайте
отново техниката Wumeng Maoshan.
386
00:26:47,791 --> 00:26:50,333
Но сега той тайно прави нови трикове.
387
00:26:52,708 --> 00:26:54,916
Ако Васавати се връща,
388
00:26:55,000 --> 00:26:58,541
Страхувам се, че ще даде Чи-ша
повече мощност този път.
389
00:27:02,625 --> 00:27:04,625
[въздишка]
390
00:27:05,125 --> 00:27:07,333
[музиката затихва]
391
00:27:16,333 --> 00:27:17,416
Скоро ще се пенсионирам.
392
00:27:17,500 --> 00:27:19,125
Опитваш се да ме убиеш ли?
393
00:27:23,416 --> 00:27:25,041
[тихо чуруликане]
394
00:27:26,833 --> 00:27:29,000
Не плаши моята птица така.
395
00:27:29,833 --> 00:27:31,416
Този проблем с Васавати,
396
00:27:31,500 --> 00:27:33,791
нямаше да съществува
ако го беше убил тогава.
397
00:27:36,041 --> 00:27:37,416
-А?
-[свири традиционна музика]
398
00:27:37,500 --> 00:27:41,625
Привърженици на будизма
не убивай безразборно. Хм.
399
00:27:41,708 --> 00:27:42,666
[присмива се]
400
00:27:43,333 --> 00:27:46,250
-Не виждам никого.
-[традиционната музика продължава]
401
00:27:46,333 --> 00:27:48,416
Имате необучено трето око.
402
00:27:48,916 --> 00:27:50,208
- Той наистина ли е тук?
-не
403
00:27:50,291 --> 00:27:53,875
Това е просто психическа връзка.
Той не може да покаже истинската си форма.
404
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
о Ще ви оставя да си поговорим.
405
00:27:56,000 --> 00:27:57,500
- Хей, чакай.
-О
406
00:27:57,583 --> 00:28:00,166
Полицията трябва да знае
за тормоза на работното му място,
407
00:28:00,250 --> 00:28:02,750
лудите дълги часове, без здравна застраховка.
408
00:28:02,833 --> 00:28:06,208
Такива оплаквания са за
Министерството на труда, а не полицията.
409
00:28:06,291 --> 00:28:10,083
Той е прав. Наистина мисля
трябва да отнесете оплакванията си другаде.
410
00:28:10,833 --> 00:28:14,208
[смее се] Трябва да имате предвид
вашите задачи не са изпълнени.
411
00:28:14,291 --> 00:28:19,291
Преди да те заменя, Васавати иска
да нахлуе отново в този свят.
412
00:28:19,375 --> 00:28:20,500
Така че все още имам нужда от теб.
413
00:28:20,583 --> 00:28:22,750
майната ти Справете се сами.
414
00:28:22,833 --> 00:28:25,333
О, хлапе. Затова те имам.
415
00:28:25,416 --> 00:28:26,625
Не ставам за това.
416
00:28:26,708 --> 00:28:29,250
Тогава наемете друг човек.
417
00:28:31,375 --> 00:28:32,875
Този човек е полицай.
418
00:28:32,958 --> 00:28:35,833
Той е много способен,
и има добро чувство за справедливост.
419
00:28:35,916 --> 00:28:38,291
- Той е перфектен кандидат.
- Не, не. Не аз.
420
00:28:38,375 --> 00:28:40,750
И изобщо не е фен.
Той боготвори друг.
421
00:28:40,833 --> 00:28:42,333
[свири оптимистична музика]
422
00:28:43,375 --> 00:28:46,166
тук Преклонете се пред престолонаследника.
423
00:28:46,250 --> 00:28:47,291
Той е там.
424
00:28:47,375 --> 00:28:48,583
Докажете своята преданост.
425
00:28:48,666 --> 00:28:49,625
[ахва]
426
00:28:49,708 --> 00:28:51,625
Както той каза, аз се покланям на други богове,
427
00:28:51,708 --> 00:28:54,750
и никога не бих могъл наистина да се откажа
моята работа като полицай.
428
00:28:54,833 --> 00:28:57,041
Така че се съмнявам, че ще бъда достатъчно отдаден.
429
00:28:57,125 --> 00:28:59,000
[Кронпринц] Добре,
нека спрем с глупостите.
430
00:28:59,083 --> 00:29:02,333
Просто подпишете задачата.
Ще се радваш, че го направи.
431
00:29:03,833 --> 00:29:05,750
Не, няма да го направя. Това е.
432
00:29:06,333 --> 00:29:08,125
Страхувате се от смъртта?
433
00:29:08,208 --> 00:29:09,250
[присмива се]
434
00:29:09,333 --> 00:29:11,500
Отрицателна. Просто не те харесвам.
435
00:29:12,458 --> 00:29:15,166
[смее се] Това ми харесва.
436
00:29:15,791 --> 00:29:18,708
Това е, което очаквам
от моя агент отгоре.
437
00:29:18,791 --> 00:29:20,083
Естествено бунтар.
438
00:29:20,166 --> 00:29:24,208
Не ме обвинявай, че не ти го напомням
когато нещата станат неприятни.
439
00:29:26,166 --> 00:29:28,958
{\an8}ОКУЛТИСТЪТ WUMENG РАФИНИРА ЗЛОНАМЕРЕНИ ДУХОВЕ
440
00:29:29,041 --> 00:29:32,291
{\an8}ДЕМОН КРАЛЯТ НА ШЕСТОТО НЕБЕ ПРИМАМАВА ЧОВЕКА
441
00:29:32,375 --> 00:29:34,375
-[подсвиркване]
-[свири зловеща музика]
442
00:29:49,791 --> 00:29:51,791
[музиката се усилва]
443
00:30:13,583 --> 00:30:15,625
Върна ли се? Беше ти толкова трудно.
444
00:30:16,208 --> 00:30:18,041
[призраци ръмжат и крещят]
445
00:30:20,375 --> 00:30:22,375
[човек се смее]
446
00:30:29,708 --> 00:30:30,541
хаха
447
00:30:30,625 --> 00:30:32,625
[зловещата музика продължава]
448
00:30:33,833 --> 00:30:35,958
Твоето проклятие е премахнато.
449
00:30:38,416 --> 00:30:39,416
Беше Хан.
450
00:30:41,291 --> 00:30:42,791
Сега се успокой.
451
00:30:43,333 --> 00:30:44,333
Да играем хубаво.
452
00:30:44,416 --> 00:30:49,625
Използвахте ни, за да заплашвате чичо ни.
Само ако умреш, чичо може да бъде свободен.
453
00:30:55,750 --> 00:30:56,625
[човек стене]
454
00:30:58,000 --> 00:30:59,875
Завиждам на Чи-ша.
455
00:31:00,791 --> 00:31:04,083
Той има две красиви момичета, които го обичат.
456
00:31:04,166 --> 00:31:05,625
Той е такъв късметлия.
457
00:31:06,750 --> 00:31:08,166
Само един съвет.
458
00:31:09,125 --> 00:31:11,666
Хората не трябва да бъдат твърде емоционални.
459
00:31:12,875 --> 00:31:13,750
Призраци също.
460
00:31:13,833 --> 00:31:15,166
[крещи]
461
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
[стенове]
462
00:31:46,125 --> 00:31:47,250
[ръмжи]
463
00:31:47,333 --> 00:31:49,333
[свири напрегната музика]
464
00:31:54,750 --> 00:31:56,750
[шепот]
465
00:32:08,375 --> 00:32:11,083
[смее се]
466
00:32:11,166 --> 00:32:13,125
[зловещи вокализации]
467
00:32:15,208 --> 00:32:18,083
[човек] Сега тогава,
знаеш какво да правиш, нали?
468
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
[сирени вият в далечината]
469
00:32:38,875 --> 00:32:40,541
[скандиране на заден план]
470
00:32:53,250 --> 00:32:55,000
ИЗКАЧВАНЕ КЪМ НЕБЕСАТА
471
00:32:56,166 --> 00:33:00,708
Г-н Лиу попита, изгубихте ли се?
имате нужда от помощ
472
00:33:00,791 --> 00:33:01,833
мамка му!
473
00:33:03,208 --> 00:33:05,000
[свири напрегната музика]
474
00:33:10,916 --> 00:33:13,291
мамка му! Какво по дяволите?
475
00:33:31,541 --> 00:33:33,541
[напрегнатата музика продължава]
476
00:33:46,583 --> 00:33:48,583
[музиката се усилва]
477
00:33:52,375 --> 00:33:53,791
[призрак ръмжи]
478
00:33:55,458 --> 00:33:57,125
Хан се хвана на въдицата.
479
00:33:57,208 --> 00:34:01,750
[призрак] Тогава, Чи-ша
не успя да ме повика заради него,
480
00:34:01,833 --> 00:34:04,583
агентът на третия престолонаследник отгоре.
481
00:34:05,708 --> 00:34:06,791
не се притеснявай
482
00:34:07,833 --> 00:34:11,416
Този път ще е различно.
няма да се проваля.
483
00:34:11,500 --> 00:34:13,750
Ако този план успее,
484
00:34:13,833 --> 00:34:17,125
моята демонична сила ще се засили отново.
485
00:34:18,291 --> 00:34:22,333
И можете да имате каквото пожелаете.
486
00:34:30,375 --> 00:34:32,375
[пуска се тематична музика]
487
00:35:16,750 --> 00:35:18,750
[музиката продължава]
488
00:36:52,625 --> 00:36:54,625
[музиката продължава]
489
00:37:48,625 --> 00:37:50,625
[музиката продължава]
490
00:39:24,875 --> 00:39:28,041
[музиката свършва]