1
00:00:07,052 --> 00:00:09,247
(ממזרים של משחק צעיר)

2
00:00:15,828 --> 00:00:22,358
אלוהים, איזה בלגן
בסולם ההצלחה

3
00:00:22,401 --> 00:00:27,839
איפה אתה עושה צעד אחד
ומפספס את כל המדרגה הראשונה

4
00:00:27,873 --> 00:00:34,472
חלומות שלא התגשמו בוגר לא מיומן

5
00:00:34,513 --> 00:00:40,042
זה מנצח כותנה
ומחכה להישכח

6
00:00:40,085 --> 00:00:46,581
אנחנו בנים של אף אחד
ממזרים של צעירים

7
00:00:46,625 --> 00:00:53,121
אנחנו בנים של אף אחד
ממזרים של צעירים

8
00:00:53,165 --> 00:00:56,464
הבנות והבנים

9
00:00:56,502 --> 00:00:58,470
(אנשים מפטפטים)

10
00:00:59,238 --> 00:01:00,705
(בנים צוחקים)

11
00:01:03,409 --> 00:01:07,470
ילד: תראה, אני הולך להשתלם
הלוואות סטודנטים אלה עד, כמו, 2003.

12
00:01:07,513 --> 00:01:10,073
היי, אתה רוצה לצאת מכאן?

13
00:01:11,918 --> 00:01:15,615
-איזה זעם, הא?
-כֵּן. כֵּן.

14
00:01:18,657 --> 00:01:21,148
האין זה מוזר שכל זה,

15
00:01:21,193 --> 00:01:23,661
כל זה קרה
בסוף הסמסטר?

16
00:01:23,695 --> 00:01:25,094
אתה ואני.

17
00:01:25,864 --> 00:01:27,161
ג'יימס...

18
00:01:29,502 --> 00:01:32,062
אני לא חושב שאני יכול לראות אותך יותר.

19
00:01:32,504 --> 00:01:35,371
אתה לא... למה אתה מתכוון?

20
00:01:37,844 --> 00:01:39,038
מִצטַעֵר.

21
00:01:45,885 --> 00:01:47,352
נשים הן כספיות, גבר.

22
00:01:47,387 --> 00:01:50,720
ובדיוק התחלת לצאת בשבוע שעבר.
זה היה לפני 11 ימים.

23
00:01:50,756 --> 00:01:53,054
לא סיפרת לה על הסקרלט V,
עשית?

24
00:01:53,093 --> 00:01:56,062
- אין לזה שום קשר.
-הו, ישו. ברנן.

25
00:01:56,096 --> 00:01:58,257
-מַה?
- עשית! הבטחת לי!

26
00:01:58,297 --> 00:02:00,231
תראה, אני לא משקר לאנשים
ממי אכפת לי.

27
00:02:00,266 --> 00:02:03,997
כן, אבל יכולת פשוט לעזוב את זה
מחוץ לנרטיב. אתה יודע?

28
00:02:04,037 --> 00:02:05,868
אתה לא רוצה "בתולה"
להיות המסמן שלך.

29
00:02:05,905 --> 00:02:07,702
הוא לוקח שיעור סמיוטיקה אחד,
ואני אמורה...

30
00:02:07,739 --> 00:02:08,797
הנה, שתה.

31
00:02:08,842 --> 00:02:14,405
אתה צריך לישון את הבודד הבא,
דיכאוני פשוט למראה, חסר ביטחון

32
00:02:14,447 --> 00:02:16,779
שזורקת את עצמה עליך
ולגמור עם זה.

33
00:02:16,816 --> 00:02:18,716
תראה, אני מכיר את רוב האנשים
בעלי סטנדרטים נמוכים.

34
00:02:18,751 --> 00:02:20,981
אני מניח שאני... אני שונה.

35
00:02:21,488 --> 00:02:26,585
ובכן, אתה יודע מה,
נמצא לך בחורה, בסדר?

36
00:02:26,626 --> 00:02:29,959
-כשאנחנו ביבשת.
-הנה לתרבויות המתירניות-מינית!

37
00:02:29,996 --> 00:02:32,965
כֵּן! דגש על אירופה.

38
00:02:33,000 --> 00:02:35,264
זה הולך להיות
חוויה טרנספורמטיבית.

39
00:02:35,435 --> 00:02:37,403
-לבוגר.
-הכל: לבוגר.

40
00:02:38,805 --> 00:02:40,568
ג'יימס: כן, אז חקרתי
עוד כמה אכסניות נוער,

41
00:02:40,608 --> 00:02:43,133
והעלות החציונית
הוא רק קצת יותר גבוה ממה שציפיתי,

42
00:02:43,176 --> 00:02:45,406
עוד בערך $7.68,

43
00:02:45,445 --> 00:02:49,381
כפול 42 הימים הוא $322.56.

44
00:02:49,416 --> 00:02:51,441
ביל, אתה רוצה לקחת את זה?

45
00:02:51,485 --> 00:02:55,012
סלח לי, אתה יכול להשיג אותי
מילוי כאן? זה מיושן.

46
00:02:55,054 --> 00:02:57,989
אז עם $368
יש לי מקרן הנאמנות של סבא,

47
00:02:58,025 --> 00:03:01,620
ועוד 900$ אתם
כבר נותנים לי, תודה,

48
00:03:01,661 --> 00:03:05,825
אני צריך 279.11$ נוספים.

49
00:03:06,233 --> 00:03:09,396
ג'יימס, לא רצינו
לקלקל את הסיום שלך,

50
00:03:09,436 --> 00:03:15,432
אבל אביך הועבר
למחלקה אחרת.

51
00:03:15,709 --> 00:03:19,770
בֶּאֱמֶת? האם זה... זה רע?

52
00:03:20,781 --> 00:03:24,114
כן, אנחנו מרוויחים פחות,
פחות משמעותית.

53
00:03:24,151 --> 00:03:28,144
בגלל הטיול הזה
הייתה מתנת הסיום שלי, אז...

54
00:03:28,188 --> 00:03:33,626
מותק, אני כל כך מצטער על הטיול הזה,
אבל אני חושש שאנחנו פשוט לא יכולים להרשות זאת לעצמנו.

55
00:03:34,595 --> 00:03:37,621
אתה עדיין יכול לעזור לי
עם שכר דירה בשנה הבאה, נכון?

56
00:03:37,665 --> 00:03:39,462
בסדר ג'יימס,
אתה לא מקשיב לי.

57
00:03:39,500 --> 00:03:42,731
המלצרית: הנה לך, אדוני.
-הנה אנחנו הולכים. תודה רבה.

58
00:03:42,770 --> 00:03:47,798
(מכחכח גרון) תקשיב,
כאן בשבילך, ילדון. סיום לימודים שמח.

59
00:03:47,841 --> 00:03:49,103
לַחֲכוֹת. מה אני הולך לעשות
על בית ספר לתואר שני?

60
00:03:49,143 --> 00:03:50,633
אתה יודע,
קולומביה מחזיקה לי מקום.

61
00:03:50,678 --> 00:03:53,613
ובכן, אם בסופו של דבר תחליט
זה מה שאתה רוצה לעשות,

62
00:03:53,648 --> 00:03:56,845
אז ברור
אתה תצטרך למצוא עבודה.

63
00:03:57,418 --> 00:03:58,510
עבודת קיץ?

64
00:03:58,552 --> 00:04:01,112
קיץ בפיטסבורג.

65
00:04:01,156 --> 00:04:02,453
-זה פאקינג קשה.
-זה סיוט.

66
00:04:02,490 --> 00:04:03,957
הם לא אוהבים אנשים כמוני
מאיפה אני.

67
00:04:03,992 --> 00:04:06,927
אתה יודע, אנחנו רומנטיקנים.
אני קוראת שירה להנאתי, לפעמים.

68
00:04:06,961 --> 00:04:09,759
היי, כן, טוב, אתה יודע מה,
אל תדאג בקשר לזה, בסדר?

69
00:04:09,798 --> 00:04:13,598
אתה יודע, עם הקשרים של אבא שלי,
נשיג עסקה מצוינת על דירה.

70
00:04:13,634 --> 00:04:17,161
והיי,
אני ארחיב אותך בחודשים הראשונים.

71
00:04:17,205 --> 00:04:18,331
-כֵּן?
-כֵּן.

72
00:04:18,373 --> 00:04:20,933
-תודה רבה, אריק.
-היי, אל תדאג בקשר לזה.

73
00:04:20,976 --> 00:04:22,705
מה לעזאזל אתה עושה?
ההורים שלנו ממש נגמרו...

74
00:04:22,743 --> 00:04:24,973
מה, הם? הם חסרי מושג.

75
00:04:27,515 --> 00:04:29,710
לעזאזל, זה גראס טוב.

76
00:04:29,751 --> 00:04:32,481
אם כבר מדברים על זה,
אני רק רוצה שתדע

77
00:04:32,519 --> 00:04:35,249
שתהיה איתי ברוח
הקיץ הזה.

78
00:04:35,290 --> 00:04:36,416
-היי, תעזוב את זה.
-כֵּן. קח את זה.

79
00:04:36,458 --> 00:04:37,516
-לֹא.
-קח את זה.

80
00:04:37,559 --> 00:04:38,583
-קח את זה!
-בְּסֵדֶר.

81
00:04:38,627 --> 00:04:42,495
תראה, ג'יימס,
אני יודע שדברים מבאסים עכשיו, בסדר?

82
00:04:42,530 --> 00:04:43,895
אבל תסתכל על זה ככה,

83
00:04:43,932 --> 00:04:46,492
בעוד כמה חודשים קצרים,
אתה תהיה איתי,

84
00:04:46,534 --> 00:04:50,231
בעיר ניו יורק,
העיר המזוינת הכי גדולה בעולם!

85
00:04:50,272 --> 00:04:54,265
כמו שתמיד דיברנו עליו, בנאדם.
חיים את ההרפתקה ביחד.

86
00:04:55,110 --> 00:04:58,443
תפסיק לדאוג, ברנן.
בשביל זה נועד הגראס.

87
00:05:02,584 --> 00:05:04,245
גְבֶרֶת. ברנן:
ביל, למען השם, שימו לב.

88
00:05:04,286 --> 00:05:05,548
מַר. ברנן:
בסדר, אני רק מנסה לנהוג.

89
00:05:08,690 --> 00:05:10,988
(הנה היא באה עכשיו לשחק)

90
00:05:27,475 --> 00:05:31,104
הנה היא באה אי פעם עכשיו עכשיו

91
00:05:31,147 --> 00:05:35,914
היא אי פעם באה עכשיו עכשיו
היא אי פעם באה עכשיו

92
00:05:35,950 --> 00:05:39,579
הנה היא באה אי פעם עכשיו עכשיו

93
00:05:39,622 --> 00:05:44,355
היא אי פעם באה עכשיו עכשיו
היא אי פעם באה עכשיו

94
00:05:44,392 --> 00:05:48,351
הו, זה נראה כל כך טוב

95
00:05:48,397 --> 00:05:52,094
היא עשויה מעץ

96
00:05:52,134 --> 00:05:55,228
רק תסתכל ותראה

97
00:06:05,514 --> 00:06:08,972
הנה היא באה אי פעם עכשיו עכשיו

98
00:06:09,018 --> 00:06:13,978
היא אי פעם באה עכשיו עכשיו
היא אי פעם באה עכשיו

99
00:06:14,023 --> 00:06:17,618
הנה היא באה אי פעם עכשיו עכשיו

100
00:06:17,661 --> 00:06:22,360
היא אי פעם באה עכשיו עכשיו
היא אי פעם באה עכשיו

101
00:06:22,398 --> 00:06:26,391
הו, זה נראה כל כך טוב

102
00:06:26,436 --> 00:06:29,894
היא עשויה מעץ

103
00:06:29,939 --> 00:06:32,999
רק תסתכל ותראה

104
00:06:34,478 --> 00:06:37,379
באמת שלא היו לי כל כך הרבה עבודות,
כשלעצמו,

105
00:06:37,414 --> 00:06:40,645
אבל הנה הרשומות האקדמיות שלי
והפעילויות מחוץ לבית הספר שלי.

106
00:06:40,683 --> 00:06:43,948
כתבתי עבור הקשר הגורדי,
זה היה כתב עת ספרותי בקולג'.

107
00:06:43,987 --> 00:06:47,320
ובמתמטיקה, קיבלתי 770 ב-SATs,

108
00:06:47,357 --> 00:06:49,291
אז אני מניח שאהיה טוב
בטבלת המחאות.

109
00:06:49,325 --> 00:06:51,054
אלו העבודות היחידות
היה לך אי פעם?

110
00:06:51,094 --> 00:06:53,358
לא, לא, גם אני ביליתי כמה שנים

111
00:06:53,397 --> 00:06:55,297
לטפל בדשא של השכן,
הפלמיריס.

112
00:06:55,332 --> 00:06:56,822
יש לי שלהם
מכתב המלצה כאן.

113
00:06:56,867 --> 00:06:59,028
בְּסֵדֶר. מלא את זה.
אני אתקשר אליך אם יקרה משהו.

114
00:06:59,069 --> 00:07:00,195
בְּסֵדֶר.

115
00:07:02,072 --> 00:07:05,098
לא, מעולם לא עשיתי זאת
מונע במערבל אספלט, כשלעצמו,

116
00:07:05,142 --> 00:07:07,201
אבל פעם נהגתי בטנדר של חבר שלי
לוויסקונסין

117
00:07:07,244 --> 00:07:08,871
בנסיעה ארוכה למדי.

118
00:07:08,912 --> 00:07:12,678
כן, אז... בסדר, יש דרך כלשהי
אני יכול לקחת שיעור...

119
00:07:12,716 --> 00:07:14,183
הם ניתקו.

120
00:07:14,218 --> 00:07:16,812
מה אני אמור לעשות?
אני אפילו לא כשיר לעבודת כפיים.

121
00:07:16,853 --> 00:07:19,447
המקום היחיד שאני מכיר בו אוכל למצוא עבודה
נמצא עם פריגו.

122
00:07:19,489 --> 00:07:21,116
מה, בארץ ההרפתקאות?

123
00:07:21,158 --> 00:07:23,922
קיבלת זעזוע מוח על
נסיעה בכוס תה לשם כשהיית בן 6.

124
00:07:23,961 --> 00:07:26,054
אתה יכול לעשות יותר טוב, ילדון.
-לא, אין כלום.

125
00:07:26,096 --> 00:07:28,428
התמחתי בספרות השוואתית
ולימודי הרנסנס.

126
00:07:28,465 --> 00:07:30,399
אלא אם מישהו צריך עזרה
משחזר פרסקו, אני דפוק.

127
00:07:30,435 --> 00:07:31,493
(בלנדר WHIRS)

128
00:07:31,536 --> 00:07:33,197
הו, למען השם, ביל.

129
00:07:38,109 --> 00:07:41,169
-מתקפה נאד!
-פריגו, פריגו! היי, רד ממני.

130
00:07:41,212 --> 00:07:43,612
-ברנן, בוא הנה.
-פריגו, תפסיק. בְּסֵדֶר.

131
00:07:43,647 --> 00:07:45,274
יש את מכסחת הדשא, מכסחת הדשא,
מכסחת דשא!

132
00:07:45,315 --> 00:07:46,942
(ג'יימס נאנח)

133
00:07:46,984 --> 00:07:48,713
-כן!
-פריגו.

134
00:07:49,287 --> 00:07:50,720
(צוחק) הו, ברנן!

135
00:08:00,730 --> 00:08:06,032
ממש כאן, אדוני! ממש כאן, אדוני!
שיהיה לך זמן מהנה!

136
00:08:08,172 --> 00:08:10,037
אין לי הרבה ניסיון בעבודה,
כשלעצמו, אבל...

137
00:08:10,073 --> 00:08:11,097
(פטפטת ברדיו)

138
00:08:11,142 --> 00:08:12,507
אני מצטער.

139
00:08:12,610 --> 00:08:15,943
גבר ברדיו:
פולט? תיכנס, פולט? בובי?

140
00:08:15,980 --> 00:08:17,106
פולט: בובי?

141
00:08:17,548 --> 00:08:19,607
-פולט, תיכנסי, פולט?
-ערוצים.

142
00:08:19,650 --> 00:08:21,845
אתה פשוט... אתה חייב ללחוץ על זה.
-הו, הם נעלמו.

143
00:08:21,886 --> 00:08:23,251
בְּסֵדֶר.

144
00:08:23,287 --> 00:08:25,653
זה ג'יימס,
והוא מגיש מועמדות לעבודה במשחקים.

145
00:08:25,690 --> 00:08:29,888
משחקים! הו, נהדר, טוב.
בוא נסדר אותך.

146
00:08:29,927 --> 00:08:32,691
למעשה, בובי, אני מעדיף עבודה ברכיבה,
אם הוא עדיין פתוח.

147
00:08:32,730 --> 00:08:34,095
אתה נראה יותר כמו בחור משחקים,

148
00:08:34,131 --> 00:08:36,599
בנוסף, כבר יצאתי
אפליקציית המשחקים, אז... בסדר?

149
00:08:36,635 --> 00:08:37,693
בְּסֵדֶר. כן, לא. אני פשוט...

150
00:08:37,735 --> 00:08:39,498
שמי בובי.

151
00:08:39,537 --> 00:08:44,565
בסדר, חוקים. אין חינמיים,
אין תור חופשי לחברים שלך,

152
00:08:44,610 --> 00:08:49,707
-ללא שדרוגים בחינם, ללא אוכל בחינם.
-אז, פשוט שום דבר לא בחינם כאן.

153
00:08:49,747 --> 00:08:50,941
כולם צריכים לשלם על הכל.

154
00:08:50,983 --> 00:08:53,281
ויותר חשוב,
עובדים במשחקים,

155
00:08:53,318 --> 00:08:56,310
אף אחד אף פעם לא זוכה בפנדה ענקית.

156
00:08:56,354 --> 00:08:57,912
כן, לא נשארו לנו כל כך הרבה.

157
00:08:57,955 --> 00:09:00,014
לְהִתְקַרֵר? אתה יכול לתת לי
חולצה, בבקשה?

158
00:09:00,058 --> 00:09:03,653
הנה, יש לי קורות חיים. אני לא יודע
אם אתה עדיין רוצה להסתכל על זה.

159
00:09:04,629 --> 00:09:05,960
ג'יימס? האם אני מבטא את זה נכון?

160
00:09:05,997 --> 00:09:07,794
-(מחכך גרון) ג'יימס? ג'יימס?
-כֵּן.

161
00:09:08,333 --> 00:09:10,665
אוקיי, על ידי קבלת החולצה הזו,
אתה...

162
00:09:10,702 --> 00:09:11,794
נשכר!

163
00:09:11,837 --> 00:09:13,805
(ברכות) ובכן, בדרך כלל אני...

164
00:09:13,838 --> 00:09:15,863
- יותר עניין טקסי, החולצה.
-מִצטַעֵר.

165
00:09:16,708 --> 00:09:19,472
בסדר, בחור חדש, בוא נגמור עם זה.

166
00:09:26,118 --> 00:09:29,417
הנה אנחנו כאן
במשחק הראשון מבין הרבה משחקים מחורבנים.

167
00:09:30,088 --> 00:09:33,182
זה לא מוסבר
נקרא ההולנדי המעופף.

168
00:09:33,225 --> 00:09:35,989
אפילו יותר בלתי מוסבר
כך הם החליטו לאיית את זה.

169
00:09:37,329 --> 00:09:38,887
היי, ג'רי.

170
00:09:38,932 --> 00:09:40,923
$1 קונה 5 טבעות.

171
00:09:40,966 --> 00:09:42,831
אם אחת הטבעות נוחתת
על אחד הבקבוקים האדומים,

172
00:09:42,868 --> 00:09:45,029
הם זוכים בפנדה ענקית.

173
00:09:45,771 --> 00:09:48,899
-זו פנדה ענקית.
כן, זה הפרס הכי טוב בפארק.

174
00:09:48,942 --> 00:09:51,410
וזה בגלל המשחק הזה
אינו ניתן לזכייה.

175
00:09:51,443 --> 00:09:54,742
לִצְפּוֹת. אני אזרוק טבעת
ממרחק של 3 אינץ'.

176
00:09:54,780 --> 00:09:56,748
אז אף אחד לא מנצח?

177
00:09:56,783 --> 00:09:58,842
אם מישהו יזכה בפנדה ענקית
במשמרת שלך,

178
00:09:58,884 --> 00:10:01,148
אתה צריך פשוט ללכת הביתה
כי אתה מפוטר, בסדר?

179
00:10:01,820 --> 00:10:03,082
אז מטרת המשחק

180
00:10:03,122 --> 00:10:05,386
זה להפיל את הכובע מהדמה
עם כדור סופט,

181
00:10:05,425 --> 00:10:09,987
אלא, כפי שתראה,
חצי מהכובעים מודבקים.

182
00:10:10,429 --> 00:10:11,919
ג'יימס: באמת?
יואל: כן.

183
00:10:12,498 --> 00:10:15,558
כלומר, אנחנו משלמים לילדים מלזיה קטנים
10 סנט ליום לייצר את הצעצועים האלה,

184
00:10:15,602 --> 00:10:17,331
אנחנו לא יכולים פשוט למסור אותם.

185
00:10:17,636 --> 00:10:21,003
אתה מקבל הפסקה של 5 דקות לשירותים
כל שעתיים.

186
00:10:21,040 --> 00:10:24,476
אני ממליץ לשמור כמה כאלה
למקרה שאתה צריך ללכת מספר 2.

187
00:10:24,510 --> 00:10:27,172
(מצחקק) ברנן,
גרמו לך לעבוד על משחקים?

188
00:10:27,213 --> 00:10:30,478
איזה כוס! אתה כזה כוס!

189
00:10:30,516 --> 00:10:34,646
-אתה מכיר את האדם הדמנטי הזה?
-כֵּן. פעם הוא היה החבר הכי טוב שלי.

190
00:10:34,686 --> 00:10:35,710
ואז מלאו לי 4.

191
00:10:35,989 --> 00:10:37,854
יואל: אז אם אתה עומד
ממש מתחת לחישוק,

192
00:10:37,890 --> 00:10:40,620
אתה תראה שזה נפגע
לצורה אליפסה.

193
00:10:40,660 --> 00:10:43,060
אבל מפה לשם,
הפראייר פשוט לא יכול לדעת.

194
00:10:43,096 --> 00:10:45,326
אלוהים, זה כל כך לא בסדר.

195
00:10:45,765 --> 00:10:48,165
התעללות פלילית
של חוקי הפרספקטיבה.

196
00:10:48,201 --> 00:10:49,634
כן, ובכן,
אנשים נקרעים.

197
00:10:49,669 --> 00:10:52,103
כן, כן, טרוצקי,
בוא נשיג לך דוכן.

198
00:10:52,139 --> 00:10:54,801
אז החיים שלך חייבים להיות חרא,
או שלא היית כאן.

199
00:10:54,841 --> 00:10:55,933
הייתי אמור לנסוע לאירופה,

200
00:10:55,975 --> 00:10:57,408
אבל למשפחה שלי יש בעיות כסף.

201
00:10:57,443 --> 00:10:59,570
יואל: חכה להורים שלך
תתחיל לגרום לך לשלם שכר דירה.

202
00:10:59,613 --> 00:11:02,138
אבא שלי אפילו מכריח אותי לשלם לשירותים.

203
00:11:02,548 --> 00:11:04,243
ילד: אני לא רוצה...

204
00:11:04,283 --> 00:11:05,341
(משחק אהבה מודרנית)

205
00:11:05,385 --> 00:11:07,717
אני תופס את ילד העיתון

206
00:11:07,755 --> 00:11:10,417
אבל דברים לא באמת משתנים

207
00:11:10,457 --> 00:11:12,618
אני עומד ברוח

208
00:11:12,659 --> 00:11:13,683
(בנים מצפצפים)

209
00:11:13,760 --> 00:11:15,557
אבל אני אף פעם לא נופף לשלום

210
00:11:15,596 --> 00:11:17,359
(חצוצרה בגלי)

211
00:11:18,732 --> 00:11:21,132
אבל אני מנסה

212
00:11:22,268 --> 00:11:24,259
אני מנסה

213
00:11:25,806 --> 00:11:27,967
היי, פשפש! בפה הליצן!

214
00:11:29,142 --> 00:11:30,473
(צלצול פעמון)

215
00:11:30,510 --> 00:11:34,412
בסדר, יש לנו מנצח.
זה הסוס הסגול.

216
00:11:34,448 --> 00:11:37,906
גרין במקום השני. ה-3 של צהוב.
מזל טוב.

217
00:11:37,951 --> 00:11:40,920
הנה לך. אתה יכול לקבל את זה.

218
00:11:42,056 --> 00:11:43,751
-היי, ג'יימס?
- כן?

219
00:11:45,559 --> 00:11:48,119
אתה חושב שאתה יכול אולי, אתה יודע,
להעלות את זה מדרגה?

220
00:11:48,162 --> 00:11:50,528
כן, אני יודע. אולי אני לא
הבחור הנכון לנהל את המשחק הזה.

221
00:11:50,564 --> 00:11:53,294
אני באמת... אני חושב שאני כנראה צריך להיות
על מחלקת ההסעות.

222
00:11:53,333 --> 00:11:56,063
לא. לא, לא, לא.
אתה יותר איש משחק.

223
00:11:56,104 --> 00:11:58,698
-לא, אתה מאוד... אתה מאוד משחקי.
-כֵּן.

224
00:11:58,739 --> 00:11:59,933
כן, כן, כן, בסדר.

225
00:11:59,973 --> 00:12:01,440
האם אי פעם ראית
מרוץ סוסים לפני?

226
00:12:01,475 --> 00:12:04,376
האם אי פעם, כאילו,
שמעת אחד ברדיו?

227
00:12:04,412 --> 00:12:06,573
מירוץ רתמים
או, כמו, מהסוג הרגיל?

228
00:12:06,613 --> 00:12:09,207
-זו שאלה טובה.
-זה לא באמת משנה.

229
00:12:09,249 --> 00:12:11,547
תראה, הדרבי של קנטקי.
ראית את הדרבי של קנטקי?

230
00:12:11,585 --> 00:12:13,246
איך שהם מכריזים על זה ברדיו,
וזה באמת...

231
00:12:13,288 --> 00:12:14,755
כן, כן, כן.
"100, 200, 200, הולך..."

232
00:12:14,788 --> 00:12:17,018
-זו מכירה פומבית, מתוקה.
-יָמִינָה.

233
00:12:17,057 --> 00:12:19,355
אז אל...
כן, פשוט תיכנס לזה, אתה יודע?

234
00:12:19,393 --> 00:12:21,725
תעשה מזה הצגה. תעשה מזה הופעה.
אתה יודע למה אני מתכוון?

235
00:12:21,763 --> 00:12:22,991
בשביל זה אנשים באים.

236
00:12:23,031 --> 00:12:26,228
אז בואו ניקח את זה ל-10.
בסדר, יש לי אמונה בך, בנאדם.

237
00:12:26,800 --> 00:12:28,165
תודה לך.

238
00:12:28,203 --> 00:12:30,865
-פולט: קח את זה ל-10. אני אוהב את זה.
-בְּסֵדֶר.

239
00:12:34,308 --> 00:12:38,039
גבירותיי ורבותיי,
הניח את ג'ולי המנטה שלך.

240
00:12:38,079 --> 00:12:39,637
סוסים כולם בשער ההתחלה.

241
00:12:39,681 --> 00:12:40,705
(צלצול פעמון)

242
00:12:40,749 --> 00:12:42,011
בסדר, והם יוצאים לדרך!

243
00:12:42,049 --> 00:12:44,074
ואדום יוצא מהשער,
להוביל מוקדם!

244
00:12:44,119 --> 00:12:45,279
אבל שימו לב! הנה בא גרין,

245
00:12:45,320 --> 00:12:47,413
מוציא אתגר
מהנתיב החיצוני.

246
00:12:47,455 --> 00:12:49,116
ירוק פועל היטב
במסלול בוצי, אנשים,

247
00:12:49,157 --> 00:12:51,819
אז התנאים של היום
לתת לו יתרון קל.

248
00:12:51,859 --> 00:12:53,326
והצהוב מת אחרון!

249
00:12:53,361 --> 00:12:57,161
איזו אכזבה אחרי זה של צהוב
הופעה חזקה בסראטוגה באביב האחרון.

250
00:12:57,198 --> 00:12:58,688
לַחֲכוֹת! לְהַשְׁגִיחַ! חכה שנייה!

251
00:12:58,733 --> 00:13:00,530
משום מקום,
תפוז נשבר לפני החפיסה,

252
00:13:00,568 --> 00:13:02,229
ועכשיו, במתיחה לאחור,
כתום וירוק.

253
00:13:02,270 --> 00:13:04,568
כתום וירוק,
ותפוז לוקח את זה באף!

254
00:13:04,606 --> 00:13:05,971
מקומות ירוקים ומופעים אדומים.

255
00:13:06,007 --> 00:13:08,168
נא לבוא לחלון
כדי לאסוף את הזכייה שלך!

256
00:13:08,209 --> 00:13:14,170
-איזה חלון? יש חלון?
-לֹא. לא, אין. הנה לך.

257
00:13:14,549 --> 00:13:15,948
(צעצוע חורק)

258
00:13:15,984 --> 00:13:17,815
מזל טוב, אדוני.

259
00:13:21,556 --> 00:13:23,285
(נאנח)

260
00:13:24,627 --> 00:13:26,151
(סניקרס)

261
00:13:26,495 --> 00:13:27,553
(חוזק)

262
00:13:27,595 --> 00:13:28,653
אני חדש.

263
00:13:28,930 --> 00:13:33,492
היוזמה המקורית שלנו הגיעה במהירות
הכל הסתבך במכירת נשק.

264
00:13:33,536 --> 00:13:35,367
ומכירת הנשק הסתבכה...

265
00:13:35,404 --> 00:13:37,099
(נחירות)

266
00:13:38,339 --> 00:13:40,398
היי, למה שלא תתקשר
אחד מהחברים הוותיקים שלך?

267
00:13:40,442 --> 00:13:43,570
שמעתי שדני חוזר לעיר. או פאט?

268
00:13:44,513 --> 00:13:47,914
ולומר להם שאני עובד בתור קרני?
לא, תודה.

269
00:13:48,517 --> 00:13:49,575
(חבטות על השולחן)

270
00:13:49,618 --> 00:13:52,178
-יו! בָּחוּר!
-כֵּן?

271
00:13:52,221 --> 00:13:54,018
-תן לי חמישה.
-בְּסֵדֶר.

272
00:13:54,056 --> 00:13:55,921
(רוק אותי אמדאוס משחק)

273
00:13:56,424 --> 00:14:00,155
היי, שמעתי איזו גברת גדולה ושמנה
נפל מהצנחן.

274
00:14:00,196 --> 00:14:02,323
אה, באמת? לא שמעתי על זה.
היא הייתה בסדר?

275
00:14:02,364 --> 00:14:06,027
אני לא יודע.
היי, אתה יודע מה? תן לי 10.

276
00:14:06,068 --> 00:14:09,367
-בסדר.
-אתה יודע מה? תעשה את זה 15.

277
00:14:09,405 --> 00:14:14,069
כן, שמעתי שהיא זו
אישה גדולה ושמנה, אתה יודע?

278
00:14:14,109 --> 00:14:17,943
היי, הוא זכה! בדוק את זה!
כל הכבוד, דום! כל הכבוד, דום!

279
00:14:17,980 --> 00:14:19,880
-MAN: יש לנו מנצח!
- קדימה, בדוק את זה!

280
00:14:19,915 --> 00:14:23,874
בסדר, אדוני, למעשה,
ראיתי אותך מחזיק אותו מעל הבקבוקים.

281
00:14:23,919 --> 00:14:24,977
זו רמאות.

282
00:14:25,020 --> 00:14:28,183
אה, לא. הוא זכה לטובה, אדוני.
אתה יודע, אתה חייב לתת לו פרס!

283
00:14:28,224 --> 00:14:31,022
-כן, ראיתי אותו זורק את זה!
-היי, תודה, אדוני.

284
00:14:31,060 --> 00:14:36,589
חבר'ה, היי, חברים, אני יכול לאבד את העבודה שלי.
-המוסר הזה מנסה לקרוע ילד!

285
00:14:38,335 --> 00:14:41,202
למה שלא תיתן לילד
פאקינג פנדה.

286
00:14:43,839 --> 00:14:45,773
הנה לך, הנה הפנדה שלך.

287
00:14:45,809 --> 00:14:49,745
כן, תודה. הנה לך, דום.
כלומר, הוא רק ילד קטן.

288
00:14:51,447 --> 00:14:52,539
תראה, אני אסתבך בצרות?

289
00:14:52,581 --> 00:14:54,674
אף אחד אף פעם לא אמור
לאבד פנדה ענקית.

290
00:14:54,718 --> 00:14:56,879
האם כדאי להסתבך בסכין?

291
00:14:56,920 --> 00:14:58,114
לא.

292
00:14:58,153 --> 00:15:02,954
-היי. אני ג'יימס ברנן. רק התחלתי.
-הם. נעים להכיר.

293
00:15:03,260 --> 00:15:06,821
מבאס אתה הולך לאבד את העבודה שלך
היום השני שלך, ג'יימס.

294
00:15:07,196 --> 00:15:11,223
לא. חרא. אני צריך את העבודה הזו.

295
00:15:12,369 --> 00:15:14,894
(צוחק) אני צוחק. אתה בסדר.

296
00:15:14,938 --> 00:15:17,065
אני אגיד לבובי שאיבדת את הפנדה
באיומי סכין.

297
00:15:17,107 --> 00:15:20,440
מאנץ': יו, קונל! נדחק!

298
00:15:24,114 --> 00:15:27,242
-מי זה?
-קונל. הוא איש התחזוקה.

299
00:15:31,121 --> 00:15:33,214
(אנשים מפטפטים)

300
00:15:33,257 --> 00:15:35,487
ג'יימס: היי, ג'ואל, זה מקטרת?

301
00:15:37,093 --> 00:15:38,253
(אנחות) כן, אני יודע.

302
00:15:38,295 --> 00:15:41,731
זו חיבה מטרידה,
אבל זה מרגיע אותי.

303
00:15:42,233 --> 00:15:44,758
-היי, ג'ואל. היי.
-היי.

304
00:15:45,635 --> 00:15:47,068
אתם רוצים קצת מזה?

305
00:15:47,103 --> 00:15:50,197
הבאתי את זה מפולט. רום קובני?
-תוֹדָה.

306
00:15:55,779 --> 00:15:57,007
(ג'יימס נושף)

307
00:15:57,047 --> 00:15:59,242
אני חושב שמישהו ניסה
לכתוב "השטן חי" על הקיר הזה,

308
00:15:59,283 --> 00:16:01,444
אבל הם אייתו את זה "חיי סאטן".

309
00:16:01,484 --> 00:16:03,850
אחת מאותן כתות סגידה לטקסטיל,
ללא ספק.

310
00:16:03,887 --> 00:16:04,945
(כולם צוחקים)

311
00:16:04,988 --> 00:16:06,319
-זה די מצחיק.
-כֵּן.

312
00:16:06,357 --> 00:16:08,655
לו ריד? אני אוהב את הטי, אמ.

313
00:16:08,693 --> 00:16:11,184
אתה יודע
על קונל ולו, נכון?

314
00:16:11,227 --> 00:16:13,457
לא, אני לא יודע לגביהם.

315
00:16:13,497 --> 00:16:14,725
פסק זמן, חבר'ה.

316
00:16:14,765 --> 00:16:16,232
חבר'ה, הוא לא מכיר את האגדה.
-ילדה: הו, אלוהים!

317
00:16:16,267 --> 00:16:18,963
-פריגו: תגיד לו.
-קונל פעם אחת עם לו ריד.

318
00:16:19,003 --> 00:16:20,561
-בֶּאֱמֶת?
-MUNCH: לו ריד ההיסטורי.

319
00:16:20,603 --> 00:16:23,231
-לו ריד.
אז קונל הוא כמו מוזיקאי אמיתי?

320
00:16:23,274 --> 00:16:27,176
כן, יש לו להקה משלו.
זה מדהים.

321
00:16:27,211 --> 00:16:30,374
הוא חייב לקבל הרבה כוס עם זה.
-הוא נשוי, סוטה!

322
00:16:30,414 --> 00:16:32,348
צינור נחמד, סבא!

323
00:16:32,383 --> 00:16:33,475
(כולם צוחקים)

324
00:16:33,517 --> 00:16:36,748
הו, אלוהים.
זה היה כלב תירס שלם!

325
00:16:36,787 --> 00:16:39,153
אני מצטער, ג'ואל.
אח שלי כזה מטומטם.

326
00:16:39,190 --> 00:16:40,248
(צופרת מכונית)

327
00:16:40,291 --> 00:16:42,054
FRIGO: נראה כאילו זה אנחנו!
בוא נלך, כתם תחתונים!

328
00:16:42,093 --> 00:16:45,221
"כתם תחתונים," זה אני.
לילה טוב לכולם.

329
00:16:45,797 --> 00:16:47,697
היי, אני יכול לתת לך טרמפ,
אם אתה רוצה.

330
00:16:47,732 --> 00:16:50,599
בֶּאֱמֶת? פריגו, יש לי טרמפ. בֶּאֱמֶת?

331
00:16:50,634 --> 00:16:51,692
פריגו: מה?
אמ: כן.

332
00:16:51,736 --> 00:16:53,101
-תודה רבה. קיבלתי טרמפ.
-פריגו: היי, מה?

333
00:16:53,137 --> 00:16:55,002
אתה יכול ללכת. לילה טוב.

334
00:16:55,040 --> 00:16:56,632
-יש לך טרמפ?
-כֵּן.

335
00:16:56,674 --> 00:16:59,837
בסדר, אז.
אז למה אתה לא רוכב על זה?

336
00:16:59,877 --> 00:17:02,107
-(מתנשף) הו, אלוהים.
-ילדה: פריגו.

337
00:17:02,147 --> 00:17:04,411
-פריגו: בסדר, אני אראה אותך, ברנן.
-מה זה היה לעזאזל?

338
00:17:04,449 --> 00:17:06,144
זה רק החיים שלי.

339
00:17:09,553 --> 00:17:13,387
(לא רוצה לדעת אם אתה כזה
משחק בודד ברדיו)

340
00:17:21,066 --> 00:17:24,797
אני סקרן לדעת
בדיוק איך שאתה

341
00:17:26,338 --> 00:17:31,571
אני שומרת מרחק
אבל המרחק הזה רחוק מדי

342
00:17:31,610 --> 00:17:36,775
זה מרגיע אותי רק לדעת
שאתה בסדר

343
00:17:36,815 --> 00:17:41,343
אבל אני לא רוצה שתמשיך
צריך אותי ככה

344
00:17:41,385 --> 00:17:46,220
ואני לא רוצה לדעת
אם אתה בודד

345
00:17:47,526 --> 00:17:49,721
אמ: הנה, קח קצת רום.
ג'יימס: תודה.

346
00:17:49,761 --> 00:17:53,026
הו, חרא.
סליחה, אמא שלי. היא מאוד חטטנית.

347
00:17:54,866 --> 00:17:57,926
כן, היא נהגה לקרוא את היומנים שלי.
הייתי צריך להתחיל לכתוב אותם באיטלקית.

348
00:17:57,969 --> 00:17:59,903
לקחתי איטלקית במשך שנה.
עברתי אופרה...

349
00:17:59,938 --> 00:18:01,428
בסדר, היא נעלמה.

350
00:18:03,608 --> 00:18:06,941
אז, ג'ואל אמר לי שאתה הולך
לקולומביה ללימודי תואר שני.

351
00:18:06,979 --> 00:18:11,143
-כֵּן.
-וואו. אני ב-NYU כרגע.

352
00:18:11,183 --> 00:18:13,174
אה, באמת? הו, זה מגניב.

353
00:18:13,251 --> 00:18:16,277
אולי אתקל בך
ברחובות ניו יורק.

354
00:18:17,923 --> 00:18:20,118
-מה אתה לומד?
-עיתונות.

355
00:18:20,158 --> 00:18:22,524
כן, אני רוצה להיות, כאילו,
מסאי מסע.

356
00:18:22,562 --> 00:18:24,860
אבל אני רוצה לדווח
על המצב האמיתי של העולם.

357
00:18:24,897 --> 00:18:26,558
אתה יודע, כמו צ'רלס דיקנס,

358
00:18:26,598 --> 00:18:28,225
למשל, כתב
מה שאפשר לכנות ספרי טיולים,

359
00:18:28,266 --> 00:18:31,099
אבל הוא ביקר בבתי כלא
ובתי חולים לחולי נפש.

360
00:18:32,738 --> 00:18:34,228
(שניהם מצחקקים)

361
00:18:34,273 --> 00:18:35,535
-זה מגניב.
-כן, נכון?

362
00:18:35,575 --> 00:18:37,008
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

363
00:18:37,042 --> 00:18:38,202
לא, זה, זה...

364
00:18:38,243 --> 00:18:40,939
(מחכך גרון) אבל למה אתה
צריך ללכת לתיכון בשביל זה?

365
00:18:42,748 --> 00:18:44,716
לא, זו שאלה נכונה,

366
00:18:44,749 --> 00:18:48,583
אבל, למעשה, עיתונות היא סוג של
כמו רשת הבנים הזקנים הזו עדיין.

367
00:18:48,621 --> 00:18:51,988
אתה צריך את החיבורים הנכונים.
זה מאוד Ivy League, מאוד אקסקלוסיבי.

368
00:18:52,024 --> 00:18:57,291
מְטוּפָּשׁ. אני חושב שאמא שלי מעדיפה
אני מתמחה באיזו חברת Fortune 500

369
00:18:57,330 --> 00:18:59,525
או משהו כזה.

370
00:18:59,565 --> 00:19:01,556
-לעזאזל עם זה, נכון?
-כֵּן.

371
00:19:04,103 --> 00:19:05,229
כֵּן.

372
00:19:06,506 --> 00:19:09,634
אני חייב ללכת. אני חייב לפגוש חבר.

373
00:19:09,675 --> 00:19:12,405
-בְּסֵדֶר. כן, תודה על הנסיעה.
-בַּטוּחַ.

374
00:19:46,346 --> 00:19:47,404
(רובי אוויר יורים)

375
00:19:47,447 --> 00:19:50,211
היי, שמעתי שאתה נתקע
עם לו ריד.

376
00:19:50,249 --> 00:19:53,082
-אל תאמין לכל מה שאתה שומע.
-בְּסֵדֶר.

377
00:19:54,154 --> 00:19:56,588
אני אספר לך על זה מתישהו.

378
00:19:57,290 --> 00:19:59,690
אז איפה הלהקה שלך מנגנת?

379
00:19:59,726 --> 00:20:03,594
חורים רגילים ברחבי העיר.
אני צריך מוזיקאים טובים יותר.

380
00:20:04,531 --> 00:20:07,295
-אני מקים להקה חדשה בלוס אנג'לס.
-לוס אנג'לס?

381
00:20:07,334 --> 00:20:10,428
כֵּן. זה הולך להיות מגניב.
הולך החורף הזה.

382
00:20:12,105 --> 00:20:13,629
-ג'יימס: ישו.
-מַגְעִיל.

383
00:20:14,308 --> 00:20:16,833
אתה תשתפר בלהמנע מזה.

384
00:20:20,847 --> 00:20:25,477
היי, חבר'ה. מסיבה בבית שלי הלילה.
אבא שלי מחוץ לעיר.

385
00:20:26,887 --> 00:20:28,548
אני מוזמן?

386
00:20:28,589 --> 00:20:30,750
כן, בגלל זה אני אומר לך.

387
00:20:32,327 --> 00:20:34,659
-קונל?
-ילדים תהנו.

388
00:20:38,498 --> 00:20:40,193
היא מגניבה, נכון?

389
00:20:40,969 --> 00:20:42,561
אתה פשוט מורח את זה מסביב.

390
00:20:42,869 --> 00:20:44,336
(מוזיקת רוק מנגנת)

391
00:20:44,371 --> 00:20:47,431
ג'ואל: היי, סו, אני בתולה
במשחקי שולחן, אז תירגע עלי.

392
00:20:47,475 --> 00:20:50,035
אנחנו עורכים טורניר פינג פונג!

393
00:20:50,678 --> 00:20:51,804
-ג'יימס: היי.
-היי.

394
00:20:51,845 --> 00:20:53,107
חפירות נחמדות.

395
00:20:53,146 --> 00:20:56,673
סוג של מעלה את השאלה למה
לעזאזל אתה עובד ב-Adventureland?

396
00:20:56,718 --> 00:20:59,414
ובכן, אתה יודע, אבא שלי הוא עורך דין.

397
00:20:59,454 --> 00:21:03,185
זה היה חלום חייו
בתו לעבוד ב-Adventureland.

398
00:21:03,223 --> 00:21:06,158
-תקוות גדולות.
-גם מוציא אותי מהבית.

399
00:21:06,828 --> 00:21:09,353
כדי שנוכל לשתות את האלכוהול של ההורים שלך.
זה בסדר?

400
00:21:09,397 --> 00:21:10,887
-בְּהֶחלֵט.
-כֵּן!

401
00:21:10,931 --> 00:21:13,456
-מדהים.
-אל תיגע בי.

402
00:21:13,501 --> 00:21:16,629
היי, בעצם הבאתי משהו
למסיבה.

403
00:21:20,775 --> 00:21:22,800
-מה זה?
-זה ג'וינט.

404
00:21:22,844 --> 00:21:24,436
-אה.
-כֵּן.

405
00:21:24,479 --> 00:21:25,503
(צוחק)

406
00:21:25,713 --> 00:21:27,146
סו: בובי מוזר.

407
00:21:27,181 --> 00:21:29,376
הייתי צריך לחזור ולקבל את התוספת
מפתח עובד לשירותים,

408
00:21:29,417 --> 00:21:31,351
וחזרתי, פתחתי את הדלת,

409
00:21:31,386 --> 00:21:36,016
והיו כל התמונות האלה
שלו ושל פולט, עירומה.

410
00:21:39,694 --> 00:21:40,956
יואל: איזה מוזר.

411
00:21:42,830 --> 00:21:47,790
היי, אני הולך לשחות.
למישהו אכפת להצטרף אלי?

412
00:21:52,941 --> 00:21:54,067
בְּסֵדֶר.

413
00:21:59,013 --> 00:22:00,742
(צוחק) קדימה.

414
00:22:00,783 --> 00:22:03,980
האם מישהו אחר נכנס לכאן,
או שזה רק אנחנו?

415
00:22:05,453 --> 00:22:06,852
כן, בסדר.

416
00:22:15,363 --> 00:22:17,888
-תראה, זה לא כל כך נורא. זה בסדר.
-לא, זה בסדר.

417
00:22:17,933 --> 00:22:19,366
(מצחקק)

418
00:22:26,408 --> 00:22:31,038
-יש לך עוד מהסיר הזה?
-כן, בבית. מַדוּעַ?

419
00:22:32,314 --> 00:22:34,214
אנחנו צריכים להכין עוגיות סיר.
-(צוחק) בסדר.

420
00:22:34,249 --> 00:22:36,809
זה יהיה כל כך כיף.
האם עשית זאת?

421
00:22:36,852 --> 00:22:39,912
-לא יש לי. אכלתי עוגיות.
-בְּסֵדֶר.

422
00:22:39,956 --> 00:22:42,049
כל הקשרים שלי התייבשו.
בגלל זה אני שואל.

423
00:22:42,091 --> 00:22:43,388
הקשרים שלך התייבשו?

424
00:22:43,425 --> 00:22:45,359
מה, אתה חושב, יש לי קשרים
לעולם התחתון או משהו?

425
00:22:45,394 --> 00:22:46,554
יש לי 5 ג'וינטים.

426
00:22:46,762 --> 00:22:48,753
אתה חושב שאני יכול, כאילו,
להוציא מכה על מישהו?

427
00:22:48,798 --> 00:22:49,822
-כֵּן.
-כֵּן.

428
00:22:51,734 --> 00:22:53,599
(שניהם צוחקים)

429
00:22:57,640 --> 00:22:59,631
(מתנשף) הו, אלוהים!

430
00:23:00,909 --> 00:23:05,505
הבנתי אותך. קיבלתי את הדלת.
זה רק 3 רגל, אז אני יכול להתמודד עם זה.

431
00:23:06,182 --> 00:23:07,308
בְּסֵדֶר.

432
00:23:12,255 --> 00:23:13,347
-אני הולך לשתות משהו.
-בְּסֵדֶר.

433
00:23:13,390 --> 00:23:14,880
EM: אתה רוצה אחד?

434
00:23:23,266 --> 00:23:24,790
-בִּיאָה?
-כֵּן.

435
00:23:29,072 --> 00:23:31,199
כן, אפגוש אותך בפנים.

436
00:23:32,409 --> 00:23:34,001
-בְּסֵדֶר.
אני אפגוש אותך בפנים.

437
00:23:34,043 --> 00:23:35,476
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

438
00:23:37,213 --> 00:23:38,441
לְחַרְבֵּן.

439
00:23:41,351 --> 00:23:45,447
בונר! יש לך חוצפה!
לברנן יש חוצפה!

440
00:23:45,488 --> 00:23:46,785
(כולם צוחקים)

441
00:23:46,856 --> 00:23:47,948
כן!

442
00:23:48,291 --> 00:23:51,192
(אני מאוהב בבחורה שמשחקת)

443
00:23:52,730 --> 00:23:53,754
תודה.

444
00:23:53,963 --> 00:23:57,729
אני אוהב את התקליטים שלך.
אנו, מחליפים, כוכב גדול.

445
00:23:57,767 --> 00:24:02,067
היי, תן ​​לי את התחתונים שלך.
אני אזרוק אותם למייבש בשבילך.

446
00:24:03,239 --> 00:24:05,571
אני מבטיח שתקבל אותם בחזרה.
-כֵּן.

447
00:24:10,714 --> 00:24:12,045
תודה לך.

448
00:24:22,158 --> 00:24:25,059
-מי זה?
-EM: זו האמא החורגת שלי.

449
00:24:28,666 --> 00:24:31,499
אני לא חושב שיש תמונות
של אמא שלי כאן.

450
00:24:31,534 --> 00:24:36,096
-היא מתה לפני שנתיים.
-בֶּאֱמֶת? אני מצטער.

451
00:24:37,775 --> 00:24:40,608
אבא שלי התחתן בשנית בשנה שעברה.
זאת פרנסי.

452
00:24:41,679 --> 00:24:44,079
אתה רואה את התועבה הלא קדושה הזאת
על הראש שלה?

453
00:24:44,114 --> 00:24:45,547
-כֵּן.
-זאת פאה.

454
00:24:45,583 --> 00:24:46,777
האם זה?

455
00:24:48,318 --> 00:24:52,584
הייתה לה, כאילו, התמוטטות עצבים
כשבעלה הראשון התגרש ממנה.

456
00:24:52,623 --> 00:24:54,386
איבדה את כל שיערה.

457
00:24:54,425 --> 00:24:57,485
הייתי מרגיש רע אם היא לא הייתה
מכשפה אובססיבית כזו.

458
00:24:57,528 --> 00:24:58,552
(מצחקק)

459
00:24:59,864 --> 00:25:01,855
(מחכך גרון)

460
00:25:01,899 --> 00:25:05,164
-אני מזועזעת. אַתָה?
-כן, סוג של.

461
00:25:18,749 --> 00:25:21,013
-מה זה היה?
-מה היה מה?

462
00:25:21,786 --> 00:25:23,515
אני הולך...
אתה רוצה ללכת לראות מה הם עושים?

463
00:25:23,555 --> 00:25:24,647
כֵּן.

464
00:25:29,528 --> 00:25:32,429
פריגו: אני חושב ששתיתי, כאילו,
בקבוק וודקה שלם.

465
00:25:32,464 --> 00:25:34,932
ג'יימס: שתית ורמוט
כל הלילה, זה מגעיל.

466
00:25:34,965 --> 00:25:37,092
פריגו: כן, זה סוג של וודקה.

467
00:25:40,005 --> 00:25:44,101
אתה בסדר? פריגו? מה אתה עושה?

468
00:25:44,141 --> 00:25:46,302
בסדר, לילה טוב!

469
00:25:47,979 --> 00:25:49,970
(טלפון מצלצל)

470
00:25:54,286 --> 00:25:55,480
שלום?

471
00:25:57,556 --> 00:26:02,118
היי. לא, בעצם,
המסיבה התפרקה די מוקדם.

472
00:26:12,003 --> 00:26:13,436
אני כאן.

473
00:26:13,772 --> 00:26:15,501
(טעם של סינדי לשחק)

474
00:26:15,540 --> 00:26:17,735
סדק של שחר

475
00:26:19,177 --> 00:26:21,668
סינדי ממשיכה הלאה

476
00:26:23,181 --> 00:26:27,015
היא מדברת על סינדי לכולם

477
00:26:29,788 --> 00:26:34,350
אז יש לנו, בערך, 5 דקות?
-לֹא.

478
00:26:34,393 --> 00:26:36,861
למרות ששמעתי את זה בעבר

479
00:26:38,964 --> 00:26:41,797
אין הרבה טעם
אבל בבזבוז זמן.

480
00:26:41,834 --> 00:26:45,634
אבל אני פשוט לא יכול לברוח

481
00:26:45,670 --> 00:26:50,073
סינדי הורגת אותי כל יום

482
00:27:14,567 --> 00:27:16,364
(מובילים במשחק)

483
00:27:25,911 --> 00:27:28,106
ליסה פ' חזרה!

484
00:27:28,147 --> 00:27:30,377
-ליסה פ' חזרה!
-פריגו: ליסה פ.? שמעת את זה?

485
00:27:30,417 --> 00:27:33,580
ליסה פ' חזרה! ליסה פ' חזרה!

486
00:27:34,987 --> 00:27:37,717
-ברנן, ברנן, ליסה פ' חזרה!
-כֵּן? מי זאת ליסה פ?

487
00:27:37,757 --> 00:27:40,692
אמא קדושה לשטויות!
"מי זאת ליסה פ.?"

488
00:27:40,726 --> 00:27:41,920
זאת ליסה פ.

489
00:27:42,461 --> 00:27:46,022
קדימה, קדימה

490
00:27:48,235 --> 00:27:53,366
שמעת פעם
שורות הפתיחה האלה

491
00:27:54,441 --> 00:28:00,038
אתה צריך לעזוב את העיר הקטנה הזו
הרבה מאחור

492
00:28:00,079 --> 00:28:05,210
אני אהיה השותף שלך
הראה לך את השלבים

493
00:28:08,654 --> 00:28:12,090
הו, אלוהים,
תסתכל על צורת התחת שלה.

494
00:28:12,125 --> 00:28:15,322
זה אידיאל אפלטוני.
התחת הזה הוא אמת גבוהה יותר.

495
00:28:15,362 --> 00:28:19,958
תראה, תראה את שער האור הקטן הזה,
ממש מתחת למפשעה שלה,

496
00:28:20,000 --> 00:28:21,729
בדיוק איפה הירך
פוגש את הפונדום.

497
00:28:21,768 --> 00:28:24,293
הפונדום? האם אתה טרום רפואה?

498
00:28:24,337 --> 00:28:27,864
אני אומר לך, בנאדם, היו לי חלומות
על הפורטל בצורת יהלום.

499
00:28:27,908 --> 00:28:29,637
היא באה לכאן, בנאדם. תהיה מגניב.

500
00:28:29,676 --> 00:28:31,940
בסדר, אני אנסה להחזיק את זה ביחד.

501
00:28:31,978 --> 00:28:34,640
-היי, ליסה. היי, קלי.
-היי, ג'ואל.

502
00:28:34,681 --> 00:28:37,149
אז, לא ציפיתי שתחזור לכאן.

503
00:28:37,184 --> 00:28:40,085
הו, בנאדם, היה לי כל הקיץ שלי, כאילו,
ממופה.

504
00:28:40,120 --> 00:28:43,180
שוכב על שפת הבריכה ביום,
לרקוד בלילה.

505
00:28:43,224 --> 00:28:48,184
אבל אבא שלי נפצע בעבודה,
והוא שכב, אז אני חייב לעזור.

506
00:28:48,228 --> 00:28:50,958
מצטער לשמוע את זה.
לאמא שלי יש שלבקת חוגרת.

507
00:28:52,567 --> 00:28:53,625
אה.

508
00:28:53,667 --> 00:28:56,363
ובכן, אני צריך ללכת להפעיל את ה-Musik-Express.

509
00:28:56,403 --> 00:29:00,499
אני לא רוצה שפולט תכפיש אותי
ביום הראשון שלי.

510
00:29:00,541 --> 00:29:02,702
-אני ליסה.
-ג'יימס.

511
00:29:02,743 --> 00:29:05,940
(צוחק) שמעתי שהפסדת
פנדה ענקית באיומי סכין.

512
00:29:05,979 --> 00:29:09,437
האם אתה?
אני מניח שהאגדה שלי קודמת לי.

513
00:29:09,484 --> 00:29:12,885
-מַה?
-היה נחמד לפגוש אותך.

514
00:29:12,919 --> 00:29:15,080
נעים להכיר גם אותך, ג'יימס.

515
00:29:16,057 --> 00:29:17,922
ביי, ליסה. ביי, קלי.

516
00:29:19,327 --> 00:29:22,023
קצת יותר מ-40%
מהדגים האלה מתים.

517
00:29:22,062 --> 00:29:23,927
אני נדהם
עד כמה קטן המשכורת שלי,

518
00:29:23,965 --> 00:29:25,523
לאחר עבודה כפולה.

519
00:29:25,566 --> 00:29:28,967
ובכן, אנחנו עושים את העבודה של פתטי,
מטומטמים עצלנים.

520
00:29:29,002 --> 00:29:30,367
(רוק אותי אמדאוס משחק)

521
00:29:30,403 --> 00:29:33,133
ישוע המשיח המזוין, הם משחקים
השיר הזה, כאילו, 20 פעמים ביום.

522
00:29:33,174 --> 00:29:36,200
פאקינג סדיסטים. פאקינג סדיסטים!

523
00:29:36,544 --> 00:29:38,375
(ילדים מצפצפים)

524
00:29:40,448 --> 00:29:41,972
היי.

525
00:29:42,016 --> 00:29:44,041
-היי.
-היי, הכנתי לך קלטת.

526
00:29:44,085 --> 00:29:45,450
אלו הם שירי הבאמר האהובים עליי.

527
00:29:45,486 --> 00:29:47,954
הם באמת אומללים,
שירים מסוג בור ייאוש.

528
00:29:47,989 --> 00:29:49,513
-אני חושב שתאהב את זה.
-לְהִתְקַרֵר.

529
00:29:49,557 --> 00:29:51,889
כֵּן. היי, אתה רוצה לשתות משהו
או משהו?

530
00:29:51,926 --> 00:29:53,052
EM: בטח.

531
00:30:01,235 --> 00:30:02,259
(משחק בדם חם)

532
00:30:02,303 --> 00:30:05,534
יש לי חום של 103

533
00:30:05,573 --> 00:30:09,202
קדימה, מותק
האם אתה עושה יותר מאשר לרקוד?

534
00:30:09,243 --> 00:30:12,076
חם לי, חם לי

535
00:30:21,190 --> 00:30:22,555
(מצחקק)

536
00:30:24,058 --> 00:30:29,086
היי, אני מרגיש שאני צריך לספר לך.
-תגיד לי מה?

537
00:30:30,499 --> 00:30:33,832
כֵּן. נשבר לי הלב לאחרונה.

538
00:30:34,969 --> 00:30:38,803
האם זה... אני לא יודע,
רק חשבתי שאני צריך לספר לך.

539
00:30:38,841 --> 00:30:40,900
-זה מבאס.
-כֵּן.

540
00:30:40,943 --> 00:30:43,810
-מי שבר לך את הלב?
-ילדה בבית הספר.

541
00:30:43,846 --> 00:30:47,179
כן, זה אופייני.
אני בעצם... אני חושב שהיה...

542
00:30:47,216 --> 00:30:48,274
אני חושב שהיה שם משהו.

543
00:30:48,317 --> 00:30:49,978
אני חושב שבאמת היה לנו,
כמו, פוטנציאל.

544
00:30:50,018 --> 00:30:52,953
אני לא יודע. אני חושב שהיא פחדה.

545
00:30:54,456 --> 00:30:55,480
מפחד ממה?

546
00:30:55,524 --> 00:30:58,015
אני לא יודע.
מפחדת שזה יהיה טוב או משהו.

547
00:30:58,060 --> 00:30:59,721
האם הסקס היה טוב?

548
00:31:00,863 --> 00:31:02,854
היא הייתה מאוד סקסית.

549
00:31:02,898 --> 00:31:05,264
היית עם הרבה בנות?

550
00:31:06,134 --> 00:31:10,628
כֵּן. האם אנחנו מדברים על, כאילו,
יחסי מין במיוחד?

551
00:31:11,473 --> 00:31:13,498
-(צוחק) כן.
-כן, כן.

552
00:31:15,043 --> 00:31:16,305
לא, במקרה כזה,

553
00:31:16,346 --> 00:31:18,814
למעשה היו כמה פעמים ש...

554
00:31:18,847 --> 00:31:20,144
כן, כמה פעמים יכולתי לעשות את זה.

555
00:31:20,182 --> 00:31:23,083
אבל זה לא היה... זה לא היה בדיוק נכון.

556
00:31:23,118 --> 00:31:26,178
רגע, אז אתה אומר לי
את בתולה?

557
00:31:26,222 --> 00:31:29,020
-היו נסיבות...
-הו, אלוהים!

558
00:31:29,057 --> 00:31:30,285
-הו, אלוהים.
-(צוחק) לא, הלכתי...

559
00:31:30,325 --> 00:31:34,785
אוקיי, בסדר, למשל, שנה ג'וניור,
יצאתי עם הבחורה הזאת, בטסי קוק.

560
00:31:34,831 --> 00:31:38,961
בטסי הייתה סוג של, כמו...
היא הייתה סוג של גאון, למעשה.

561
00:31:39,001 --> 00:31:41,231
בכל מקרה, יום אחד,
קראתי את שייקספיר,

562
00:31:41,271 --> 00:31:46,573
והבנתי שאני לא באמת אוהב
האדם הזה. אתה יודע?

563
00:31:46,608 --> 00:31:49,076
זו הייתה אחת הסונטות.

564
00:31:49,112 --> 00:31:51,239
"בהיותך העבד שלך, מה עלי לעשות

565
00:31:51,281 --> 00:31:55,047
"אבל תדאג לשעות
וזמני הרצונות שלך?"

566
00:31:55,083 --> 00:32:00,146
והבנתי שאני לא רוצה לטפל
לשעות של בטסי או לזמנים שלה.

567
00:32:00,189 --> 00:32:01,622
בסדר, זה לא משנה.

568
00:32:01,658 --> 00:32:04,821
בכל מקרה, נסעתי לבית של בטסי,
וממש עמדתי לומר לה,

569
00:32:04,861 --> 00:32:06,829
וזה הלילה
היא אמרה שהיא רוצה לקיים יחסי מין.

570
00:32:06,863 --> 00:32:09,798
אתה יכול להאמין? זה היה אותו דבר...
אתה יודע, זה היה באותו לילה, אז...

571
00:32:09,832 --> 00:32:12,392
ובכל מקרה לא סתם דפקת אותה?

572
00:32:12,435 --> 00:32:13,595
הממ?

573
00:32:15,405 --> 00:32:16,463
לא.

574
00:32:16,506 --> 00:32:17,530
(צחקוק רך)

575
00:32:18,608 --> 00:32:23,910
אז מה איתך וקיום יחסי מין?

576
00:32:23,947 --> 00:32:27,075
-האם אתה יכול להפסיק להגיד "יחסי מין"?
-בטח, בטח.

577
00:32:28,152 --> 00:32:29,744
אני לא יודע.
היו בחורים בתיכון,

578
00:32:29,787 --> 00:32:32,449
ואז, כאילו, היו אחרים.

579
00:32:33,356 --> 00:32:37,053
-היית מאוהב באחד מהם?
-לֹא. לעזאזל לא.

580
00:32:37,962 --> 00:32:38,986
הבנתי אותך.

581
00:32:39,029 --> 00:32:40,428
(פתיחת דלת)

582
00:32:40,463 --> 00:32:43,091
הו, היי, זה קונל. היי, קונל!

583
00:32:43,132 --> 00:32:45,100
-ג'ימבו.
-ג'יימס: היי, אתה מכיר את המקום הזה?

584
00:32:45,135 --> 00:32:48,434
כן, כן, כן.
כולם יודעים שזה הג'וינט שלי.

585
00:32:50,273 --> 00:32:51,900
החבר'ה האלה עובדים בפארק.
זה רוני.

586
00:32:51,941 --> 00:32:53,932
נעים להכיר.

587
00:32:53,978 --> 00:32:55,707
-היי.
-היי.

588
00:32:55,746 --> 00:32:58,237
אנחנו הולכים לפגוש כמה חברים
מאחור.

589
00:32:58,281 --> 00:32:59,407
לְהִתְקַרֵר.

590
00:33:01,051 --> 00:33:03,451
תעשה את זה! אחיין שלי!

591
00:33:08,892 --> 00:33:11,258
זאת אשתו של קונל?
היא, כאילו, ממש יפה.

592
00:33:11,295 --> 00:33:12,785
כן, היא כן.

593
00:33:12,997 --> 00:33:16,194
היא עובדת
בדיסקו הצולע הזה, Razzmatazz.

594
00:33:17,935 --> 00:33:20,870
-זה די עצוב.
-אה, כן? מעולם לא הייתי שם.

595
00:33:20,904 --> 00:33:25,204
לא, אני מתכוון שהנישואים שלהם עצובים.
הוא לא רצה את זה. עכשיו הוא לכוד.

596
00:33:26,577 --> 00:33:28,875
(המשך לשחק בדם חם)

597
00:33:31,448 --> 00:33:34,713
האם אתה בטוח שאתה רוצה ללכת?
הלהקה באמת נוראית.

598
00:33:34,752 --> 00:33:37,312
-כן, רק הייתי צריך קצת אוויר.
-בְּסֵדֶר.

599
00:33:39,723 --> 00:33:41,782
(עיניים כחולות חיוורות משחקות)

600
00:33:46,930 --> 00:33:50,195
לפעמים אני מרגישה כל כך שמחה

601
00:33:52,770 --> 00:33:55,967
לפעמים אני מרגישה כל כך עצובה

602
00:33:58,476 --> 00:34:01,639
לפעמים אני מרגישה כל כך שמחה

603
00:34:02,579 --> 00:34:06,538
אבל בעיקר אתה פשוט מכעיס אותי

604
00:34:08,787 --> 00:34:12,484
מותק, אתה פשוט מכעיס אותי

605
00:34:16,261 --> 00:34:20,288
התעכב על

606
00:34:21,399 --> 00:34:24,596
העיניים הכחולות שלך

607
00:34:27,972 --> 00:34:31,567
התעכב על

608
00:34:33,878 --> 00:34:38,008
-היי, אנחנו יכולים ללכת לאנשהו?
-כֵּן.

609
00:34:42,220 --> 00:34:44,984
חשבתי עליך כעל פסגת ההר שלי

610
00:34:48,159 --> 00:34:50,992
חשבתי עלייך כעל השיא שלי

611
00:34:54,033 --> 00:34:56,695
חשבתי עליך כמו הכל

612
00:34:58,803 --> 00:35:01,670
היה לי אבל לא יכולתי לשמור

613
00:35:04,677 --> 00:35:05,769
ג'יימס: היי.

614
00:35:11,951 --> 00:35:16,115
התעכב על

615
00:35:17,089 --> 00:35:20,581
העיניים הכחולות שלך

616
00:35:22,861 --> 00:35:24,522
(אנחות)

617
00:35:28,067 --> 00:35:30,729
- הסתכסכת איתה?
-כֵּן. כן, הרגע נישקתי אותה.

618
00:35:30,769 --> 00:35:34,000
אני לא יודע מה עלה עליי.
זה היה מדהים.

619
00:35:34,473 --> 00:35:38,170
מגניב, בנאדם. איך זה היה?

620
00:35:38,210 --> 00:35:39,370
(משחק נושא בנושא ADVENTURELAND)

621
00:35:39,411 --> 00:35:43,347
פנטסטי. יואל, היא כאילו...
היא, כאילו, מושלמת, אתה יודע?

622
00:35:43,849 --> 00:35:45,976
-טוב לך, בנאדם.
-כֵּן.

623
00:35:46,018 --> 00:35:47,952
אני חייב לפתוח את הדוכן שלי.

624
00:35:52,024 --> 00:35:53,355
(רוק אותי אמדאוס משחק)

625
00:35:53,459 --> 00:35:54,721
(ילד צועק)

626
00:35:55,227 --> 00:35:56,592
(נושבת)

627
00:36:00,799 --> 00:36:02,630
היי, יש לך פיק קרח
אני יכול להדביק לתוך האוזניים שלי?

628
00:36:02,668 --> 00:36:04,329
אני לא יכול לשמוע את השיר הזה שוב.

629
00:36:04,370 --> 00:36:08,739
אין לי, אבל יש לי את זה.

630
00:36:10,476 --> 00:36:12,910
-תהיה מגניב עם זה.
-בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

631
00:36:16,349 --> 00:36:20,149
-היית בדייט אתמול בלילה?
-לא הייתי קורא לזה דייט.

632
00:36:20,186 --> 00:36:21,619
לא בעניין של Em?

633
00:36:22,822 --> 00:36:24,847
לא, היא נהדרת. היא נהדרת. אני פשוט...

634
00:36:24,891 --> 00:36:26,153
אני לא יודע
אם אני כבר מוכן לחברה.

635
00:36:26,193 --> 00:36:28,957
אני סוג של מתגבר על לב שבור.

636
00:36:29,161 --> 00:36:33,097
אני מקווה שלא אמרת לה את זה.
-מַדוּעַ?

637
00:36:35,001 --> 00:36:37,299
אמרת לה את זה, נכון?

638
00:36:37,336 --> 00:36:40,430
ג'יימס, אף בחורה לא רוצה לשמוע
איזה אפרוח אחר שקשה לך עליו.

639
00:36:40,473 --> 00:36:43,772
-יָמִינָה. הם לא?
-הם לא.

640
00:36:43,810 --> 00:36:46,745
תראה, אני לא אומר
לעולם אל תהיה פגיע עם בחורה.

641
00:36:46,780 --> 00:36:49,715
אני רק אומר אל תשחק את הקלף הזה קודם.

642
00:36:50,850 --> 00:36:53,751
רגע, זה כרטיס? כמו כרטיס?

643
00:36:54,454 --> 00:36:58,447
יש בזה מדע.
אתה כנראה די טוב במדע.

644
00:36:59,092 --> 00:37:01,287
-זה עובד עכשיו.
-(צועק) כן. בְּסֵדֶר.

645
00:37:02,496 --> 00:37:06,330
בסדר, שים לב. 2 אפשרויות.

646
00:37:06,733 --> 00:37:09,964
אני יכול לשחק בזה בטוח,
לאסוף אותם מכאן,

647
00:37:10,004 --> 00:37:13,531
או שאני יכול למהר לתוך הפרצה,
אקדחים בוערים.

648
00:37:13,573 --> 00:37:17,031
רוץ ממש בקליפת המוח,
ופצצות משם.

649
00:37:17,077 --> 00:37:18,567
(פיצוץ)

650
00:37:18,913 --> 00:37:20,938
(מדבר לטינית)

651
00:37:20,981 --> 00:37:23,882
מזל מעדיף את הנועזים. וירג'יל אמר את זה.

652
00:37:23,917 --> 00:37:28,320
אני בטוח שלווירג'יל היה מוטנט ביוני
בראש. אני הולך לחבוט.

653
00:37:28,356 --> 00:37:31,018
-בסדר, ביי.
-ג'ואל: תורך, בנאדם.

654
00:37:31,057 --> 00:37:33,082
ג'יימס: בסדר, אבל אני כנראה
לא הולך להיות טוב בזה.

655
00:37:36,230 --> 00:37:38,221
-היי.
-היי.

656
00:37:38,466 --> 00:37:40,957
אני באמת רוצה לראות אותך הלילה.

657
00:37:41,001 --> 00:37:43,196
-הַלַילָה?
-כֵּן.

658
00:37:43,237 --> 00:37:45,899
אלא אם כן יש לך משהו אחר
ממשיך.

659
00:37:47,408 --> 00:37:49,433
יואל: אתה מסתדר ממש טוב.

660
00:37:50,478 --> 00:37:53,242
ג'יימס: אני קופץ כשהוא קופץ
פשוט אינסטינקטיבית.

661
00:37:53,281 --> 00:37:57,081
אֵיפֹה? לאן אתה רוצה ללכת?
לא המושב האחורי של המכונית שלך.

662
00:37:57,117 --> 00:37:59,017
אנחנו יכולים ללכת לאמא שלי.

663
00:38:00,221 --> 00:38:02,280
(מקלדת מכונת פינבול)

664
00:38:05,359 --> 00:38:07,452
-היי, ג'יימס?
-כֵּן?

665
00:38:10,097 --> 00:38:12,998
וואו, סבב בונוס. כָּבוֹד.

666
00:38:15,070 --> 00:38:17,504
שמעתי שאולי יש לך גראס.

667
00:38:17,838 --> 00:38:21,001
כן, יש לי מחסן.
למה, אתה אוהב את הגאנג'ה?

668
00:38:21,242 --> 00:38:22,607
(מצחקק)

669
00:38:23,245 --> 00:38:24,610
לפעמים.

670
00:38:26,614 --> 00:38:27,740
בִּירָה?

671
00:38:27,782 --> 00:38:29,647
(מוזיקת רוק מנגנת)

672
00:38:29,684 --> 00:38:32,517
-יש לך משהו חזק יותר?
-כֵּן.

673
00:38:39,161 --> 00:38:40,253
אז איזה תירוץ
האם אתה נותן לאמא שלך

674
00:38:40,295 --> 00:38:42,525
על שבאתי לכאן כל כך מאוחר?

675
00:38:43,998 --> 00:38:46,865
צריך לשאוב קצת ברזל של חצות?

676
00:38:46,902 --> 00:38:51,271
לפעמים אני בא לכאן כדי להתאמן.
תן לרוני הפסקה.

677
00:38:53,874 --> 00:38:57,071
אתה עדיין חם לאשתך?
איך הסקס?

678
00:38:58,313 --> 00:39:01,180
מַדוּעַ? למה שת...
למה שתגיד את זה?

679
00:39:01,215 --> 00:39:05,049
-אל תהיה מרושע.
היי, אתה רגיש.

680
00:39:05,087 --> 00:39:09,888
לא, אני רציני. כשאנחנו ביחד,
אנחנו טובים אחד לשני.

681
00:39:11,560 --> 00:39:13,255
בואו לא נהרוס את זה.

682
00:39:15,464 --> 00:39:16,590
בְּסֵדֶר.

683
00:39:21,203 --> 00:39:22,966
אז מה שלום אבא שלך?

684
00:39:24,306 --> 00:39:27,241
מכיוון שהוא לא יכול לעבוד,
הוא היה כל כך דפוק.

685
00:39:27,976 --> 00:39:32,470
(נושפת) כן. נשאר הרבה במיטה.
לא יראה אף אחד.

686
00:39:33,515 --> 00:39:36,416
-גברים הם יצורים גאים.
-בְּדִיוּק.

687
00:39:41,323 --> 00:39:43,223
האם אתה מאמין באלוהים?

688
00:39:45,161 --> 00:39:48,961
וואו, תיאולוגיה לא עולה
הרבה כאן.

689
00:39:48,997 --> 00:39:51,329
כן, אבל אתה רואה מישהו שאתה אוהב
בכאב,

690
00:39:51,367 --> 00:39:52,994
אתה סוג של חושב
על דברים מהסוג הזה.

691
00:39:53,035 --> 00:39:54,730
אני מאמין באהבה.

692
00:39:57,706 --> 00:40:00,334
כלומר,
אני חושב שאהבה מאוד ניתנת להעברה,

693
00:40:00,376 --> 00:40:02,867
כלומר, ניתן לשינוי.

694
00:40:02,912 --> 00:40:06,143
אני חושב שאהבה זו
גורם לדברים להשתנות ביחד.

695
00:40:06,816 --> 00:40:08,807
(צוחק)

696
00:40:08,851 --> 00:40:10,512
אני בעיקר גבוה.

697
00:40:11,154 --> 00:40:14,055
הו, חרא. הו, חרא. כן, גם אני.

698
00:40:14,689 --> 00:40:16,247
(ליסה ממשיכה לצחוק)

699
00:40:16,292 --> 00:40:17,589
אני אוכל ארוחת ערב עם ההורים שלי.

700
00:40:21,831 --> 00:40:23,389
מישהו רעב.

701
00:40:23,433 --> 00:40:26,402
ג'יימס, קראתי
שלפיט יש כמה קורסי עיתונות.

702
00:40:26,436 --> 00:40:28,495
-האם זה כך?
-אה, כן?

703
00:40:30,940 --> 00:40:33,101
גְבֶרֶת. ברנן:
כן, בדיוק חשבתי על זה,

704
00:40:33,142 --> 00:40:35,007
אתה יודע,
זה עשוי להיות הגיוני כלכלי עבורך

705
00:40:35,044 --> 00:40:38,309
להישאר קרוב לבית לזמן מה.

706
00:40:38,347 --> 00:40:42,249
ויש להם את השידורים האלה
התמחות על מיסטר רוג'רס.

707
00:40:42,285 --> 00:40:45,948
אני זוכה להתמחות בהצגת ילדים
עם מריונטות.

708
00:40:45,988 --> 00:40:48,479
אמא, חשבתי שאת רוצה שאני אלך
לבית ספר ליגת הקיסוס,

709
00:40:48,525 --> 00:40:49,856
כמו זה שהתקבלתי אליו.

710
00:40:49,892 --> 00:40:52,656
אני... אני רק מנסה להיות פרגמטי.

711
00:40:52,695 --> 00:40:57,792
הן בובות יד,
לא מריונטות, על מיסטר רוג'רס.

712
00:40:58,701 --> 00:41:02,000
אתה יודע, כאילו,
"ברכות מלכותיות, אני המלך שישי."

713
00:41:02,038 --> 00:41:03,164
(מצחכת)

714
00:41:03,207 --> 00:41:05,402
זה רושם נורא.

715
00:41:05,442 --> 00:41:07,069
גְבֶרֶת. ברנן:
ג'יימס, מה קורה איתך?

716
00:41:07,377 --> 00:41:13,282
אנחנו, האנשים, על מנת לקבל
איחוד מושלם יותר, תגידו, "בואו לחגוג!"

717
00:41:13,317 --> 00:41:16,684
היי! להטוטנים, זיקוקים!

718
00:41:16,720 --> 00:41:20,588
Mr. Fabulous' Incredible
מבצעים את כלבי הלילה!

719
00:41:20,624 --> 00:41:24,025
היי, ילד. בפה הליצן.
קדימה.

720
00:41:24,061 --> 00:41:26,586
-תהיה חבר. תודה, חבר.
-ילד: תאכל את זה!

721
00:41:27,196 --> 00:41:28,959
בֶּן כַּלבָּה!

722
00:41:29,967 --> 00:41:31,628
קבל אותו! קבל אותו!

723
00:41:32,636 --> 00:41:34,570
-בובי: בוא הנה.
-לְהִזָהֵר.

724
00:41:35,606 --> 00:41:36,664
(מריע)

725
00:41:36,707 --> 00:41:38,265
בסדר! היי!

726
00:41:38,609 --> 00:41:40,167
(מתנשף)

727
00:41:40,210 --> 00:41:41,404
הו, אלוהים!

728
00:41:41,645 --> 00:41:44,910
אני אפילו לא חוגג את 4 ביולי,
אתה יודע? אני חוגג את יום הבסטיליה.

729
00:41:44,948 --> 00:41:47,678
בגלל זה יום הבסטיליה
הולך להיות פיצוץ בשבילי.

730
00:41:52,957 --> 00:41:54,652
(אל תחלום שנגמר המשחק)

731
00:41:54,691 --> 00:41:56,488
יש חופש בפנים

732
00:41:56,527 --> 00:41:58,586
יש חופש בלי

733
00:41:58,629 --> 00:42:02,565
נסו לתפוס את המבול בכוס נייר

734
00:42:05,269 --> 00:42:08,204
יש קרב לפנינו

735
00:42:08,239 --> 00:42:10,537
קרבות רבים אבודים

736
00:42:10,575 --> 00:42:12,702
אבל לעולם לא תראה את סוף הדרך

737
00:42:12,743 --> 00:42:16,372
בזמן שאתה מטייל איתי

738
00:42:16,414 --> 00:42:18,541
היי עכשיו, היי עכשיו

739
00:42:18,583 --> 00:42:21,575
אל תחלום שזה נגמר

740
00:42:21,618 --> 00:42:24,519
היי עכשיו, היי עכשיו

741
00:42:24,556 --> 00:42:27,548
כשהעולם נכנס

742
00:42:27,592 --> 00:42:31,050
הם באים, הם באים

743
00:42:31,094 --> 00:42:34,257
לבנות חומה בינינו

744
00:42:34,299 --> 00:42:37,097
אנחנו יודעים שהם לא ינצחו

745
00:42:38,602 --> 00:42:39,864
(דפיקה)

746
00:42:40,972 --> 00:42:43,167
הפארק סגור, אמ.
-(מצחק) כן.

747
00:42:43,207 --> 00:42:45,903
-ריץ', הפחדת אותנו לעזאזל.
-ריץ', זה אני, ג'יימס.

748
00:42:45,944 --> 00:42:48,538
הפארק סגור, ג'יימס.
-בסדר, נצא בקרוב, בסדר?

749
00:42:48,580 --> 00:42:50,241
עדיף לעזוב עכשיו. הפארק סגור.

750
00:42:50,281 --> 00:42:52,442
-בסדר, כדאי שנעזוב עכשיו.
-בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

751
00:42:52,483 --> 00:42:54,212
בְּסֵדֶר. תודה, ריץ'.

752
00:42:54,252 --> 00:42:57,050
אל תחלום שזה נגמר

753
00:42:57,088 --> 00:42:59,989
היי עכשיו, היי עכשיו

754
00:43:00,024 --> 00:43:03,016
כשהעולם נכנס

755
00:43:03,061 --> 00:43:06,087
הם באים, הם באים

756
00:43:07,432 --> 00:43:09,593
אני חושב שאתה כל כך יפה.

757
00:43:09,834 --> 00:43:10,926
(פתיחת דלת)

758
00:43:10,969 --> 00:43:12,266
אה, לעזאזל.

759
00:43:12,304 --> 00:43:14,101
(אנשים מפטפטים)

760
00:43:16,574 --> 00:43:20,374
-היי, ילדים!
-היי, היי. היי, מה קורה?

761
00:43:20,412 --> 00:43:23,904
זה החבר שלי ג'יימס, אבא.
-היי. נעים להכיר, אדוני.

762
00:43:26,217 --> 00:43:28,549
-נעים להכיר אותך, ג'יימס.
-גם אתה.

763
00:43:28,587 --> 00:43:31,988
-היי, ג'יימס. נעים להכיר.
-נעים להכיר.

764
00:43:32,791 --> 00:43:35,954
ובכן, אני הולכת לעבוד קצת
לפני השינה.

765
00:43:37,563 --> 00:43:38,962
-לילה טוב.
-לילה טוב.

766
00:43:38,998 --> 00:43:41,558
-לילה טוב.
-לילה טוב, קקר מסיבות.

767
00:43:42,033 --> 00:43:43,295
(מצחקק)

768
00:43:44,303 --> 00:43:48,137
אז זו הייתה מסיבה מקסימה
אצל המלניקס.

769
00:43:48,173 --> 00:43:50,505
ואתה יודע,
הבת שלהם לורי מקסימה.

770
00:43:50,542 --> 00:43:53,943
עכשיו, היא אמרה שניכם
פעם היו החברים הכי טובים.

771
00:43:53,979 --> 00:43:57,073
(מכחכח גרון) היא נהגה
לישון בחדר, כאילו, חטיבת ביניים.

772
00:43:57,616 --> 00:44:01,108
האם ידעת שהיא לומדת למשפטים
בצפון מערב?

773
00:44:03,889 --> 00:44:06,380
לורי מלניק,

774
00:44:06,425 --> 00:44:09,258
פעם היא הפרה את החתול שלנו Gypsy
עם עט כדורי.

775
00:44:09,294 --> 00:44:12,422
בסדר, אמילי!
זה מספיק, גברת צעירה.

776
00:44:14,166 --> 00:44:15,690
נתראה מאוחר יותר.

777
00:44:16,569 --> 00:44:17,968
Sy.

778
00:44:18,570 --> 00:44:20,060
(נאנח)

779
00:44:27,247 --> 00:44:30,216
אני לא מאמין
אבא שלי רוצה להיות עם זה.

780
00:44:32,986 --> 00:44:34,453
(לגחות)

781
00:44:35,522 --> 00:44:36,853
האם אתה רוצה לשמוע
משהו דפוק?

782
00:44:36,889 --> 00:44:38,015
מַה?

783
00:44:39,858 --> 00:44:43,191
כשאמא שלי התחילה לקבל,
כאילו, ממש חולה,

784
00:44:44,731 --> 00:44:46,892
אבא שלי מתחיל ללכת לבית המקדש.

785
00:44:46,932 --> 00:44:49,628
הוא מעולם לא היה רציני לגבי אמונתו.

786
00:44:49,669 --> 00:44:55,073
אבל הוא החליט להתיידד עם אלוהים,

787
00:44:55,107 --> 00:44:58,668
כמו שהוא חשב
זה היה עוזר להציל את אמא שלי.

788
00:44:59,145 --> 00:45:00,908
ושם הוא פגש את פרנסי.

789
00:45:00,947 --> 00:45:02,278
(אנחות א.מ.)

790
00:45:03,882 --> 00:45:07,682
אמא שלי מאבדת את שיערה בכימותרפיה,

791
00:45:08,722 --> 00:45:11,384
ואבא שלי מתחיל לזיין
אישה קירחת.

792
00:45:12,758 --> 00:45:14,385
זה פשוט מוזר.

793
00:45:19,799 --> 00:45:21,562
אני אקח אותך הביתה.

794
00:45:26,139 --> 00:45:27,163
(תנו למוזיקה להתנגן)

795
00:45:27,207 --> 00:45:31,871
התחלנו לרקוד
והאהבה הכניסה אותנו לתלם

796
00:45:31,911 --> 00:45:35,642
ברגע שהתחלנו לזוז

797
00:45:38,819 --> 00:45:44,155
המוזיקה התנגנה בזמן שהגוף שלנו
מוצג לריקוד

798
00:45:44,190 --> 00:45:46,920
קונל: זה נחמד
כשלפולט יש יום חופש.

799
00:45:47,428 --> 00:45:48,861
תדליק את תחנת הדיסקו הזאת.

800
00:45:51,097 --> 00:45:55,397
היי, אתה יודע,
אני אישה של גבר אחד, אז...

801
00:45:55,436 --> 00:45:56,869
(מלמלל)

802
00:45:56,904 --> 00:45:58,929
-הא?
-הממ?

803
00:46:00,440 --> 00:46:04,274
-היי, בובי. אני בהפסקה.
-בסדר, בוא נראה איך הצלחת.

804
00:46:05,613 --> 00:46:07,547
(טלפון מצלצל)

805
00:46:09,483 --> 00:46:12,452
היי, מותק. איך זה... שלום?

806
00:46:14,021 --> 00:46:15,750
כן, הוא ממש כאן.

807
00:46:15,790 --> 00:46:16,950
(לוחש) זאת אמא שלך.

808
00:46:19,326 --> 00:46:20,520
מִצטַעֵר.

809
00:46:21,595 --> 00:46:25,497
קונל: (ברכות)
היי, אמא. לא, אמא, זה אור הטייס.

810
00:46:25,533 --> 00:46:27,057
זה אמור להיות דולק.

811
00:46:27,101 --> 00:46:28,466
(נאנח)

812
00:46:29,303 --> 00:46:32,067
לא, המקום לא הולך להתפוצץ. אִמָא?

813
00:46:32,907 --> 00:46:34,033
אני מיד אהיה שם.

814
00:46:34,375 --> 00:46:35,967
אני חייב ללכת.

815
00:46:36,544 --> 00:46:39,206
-ג'ימבו, אפשר לשאול אותך משהו?
-כֵּן.

816
00:46:40,147 --> 00:46:42,980
יש לך אחד כזה
תינוקות קטנים עליך?

817
00:46:43,018 --> 00:46:44,610
-אני כן.
-בוא נלך.

818
00:46:55,696 --> 00:46:57,493
(לווין של אהבה
מנגן ברדיו)

819
00:46:57,532 --> 00:47:02,094
-אמא שלך בסדר?
כן, היא קצת דרמטית, אמא שלי.

820
00:47:02,136 --> 00:47:04,798
די מטורף מאז שאבא שלי דילג.

821
00:47:04,839 --> 00:47:07,273
לאן הוא הלך?

822
00:47:07,309 --> 00:47:09,277
אני לא יודע. הוא עזב מזמן.

823
00:47:09,311 --> 00:47:12,303
-זה מגניב.
כן, לו ריד.

824
00:47:12,346 --> 00:47:15,247
-אה, כן, כן, כן.
-לווין של אהבה.

825
00:47:15,283 --> 00:47:17,080
כַּמוּבָן. ממש על.

826
00:47:20,654 --> 00:47:24,784
אתה חייב לספר לי את סיפור לו ריד שלך.
הוא כמו גיבור אמיתי בשבילי.

827
00:47:24,826 --> 00:47:26,054
(צוחק)

828
00:47:26,094 --> 00:47:31,225
-היי, בנאדם, איך הולך עם Em?
-אני לא יודע. זה הולך...

829
00:47:33,068 --> 00:47:34,330
היא...

830
00:47:36,504 --> 00:47:38,734
אני חושב שאני מאוהב בה.

831
00:47:39,040 --> 00:47:40,905
בקרוב הוא יתמלא

832
00:47:40,942 --> 00:47:43,342
עם חניה של מכוניות

833
00:47:46,616 --> 00:47:49,517
אני צופה בזה קצת

834
00:47:49,551 --> 00:47:52,042
אני אוהב לראות דברים בטלוויזיה

835
00:47:52,087 --> 00:47:55,921
זה ייקח רק שנייה,
ג'ימבו. אל תסיים את הג'וינט הזה.

836
00:47:57,292 --> 00:47:59,760
לוויין של אהבה

837
00:48:01,296 --> 00:48:03,821
לוויין של אהבה

838
00:48:05,133 --> 00:48:07,601
לוויין של אהבה

839
00:48:08,536 --> 00:48:09,628
אמ: היי.

840
00:48:11,807 --> 00:48:13,536
הייתי מסתובב
עם החבר שלך קודם לכן.

841
00:48:13,576 --> 00:48:16,136
-הוא מאוהב בך.
-מַה?

842
00:48:16,778 --> 00:48:20,805
הוא אמר, אני מצטט,
"אני חושב שאני מאוהב בה."

843
00:48:24,019 --> 00:48:25,213
יָמִינָה.

844
00:48:32,761 --> 00:48:34,729
היי, אתה הולך
ל-Razzmatazz הערב?

845
00:48:34,764 --> 00:48:38,325
זה 2 ליום שלישי.
אתה מקבל 2 במחיר של אחד.

846
00:48:38,734 --> 00:48:41,567
אני רוצה אקשן הלילה

847
00:48:41,603 --> 00:48:44,800
סיפוק כל הלילה

848
00:48:51,180 --> 00:48:54,513
אני תופס את הכובע שלי ואני תופס את הנעליים שלי

849
00:48:54,550 --> 00:48:57,644
הלילה אני הולך
לצאת לרחוב ולשוט

850
00:48:57,687 --> 00:48:59,917
(ההורים של EM מתווכחים)

851
00:49:01,691 --> 00:49:02,817
פרנסי: אתה חייב לעשות משהו!

852
00:49:02,858 --> 00:49:03,916
אתה לא עושה כלום!

853
00:49:03,960 --> 00:49:06,155
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

854
00:49:06,195 --> 00:49:09,096
מַר. לוין: אולי היא צריכה
לראות שוב את ד"ר שקטר.

855
00:49:09,131 --> 00:49:10,598
פרנסי: אתה חייב
תעשה משהו, בסדר?

856
00:49:10,633 --> 00:49:11,827
משהו חייב להשתנות.

857
00:49:11,867 --> 00:49:15,530
אתה יודע שהיא עובדת בפארק הזה,
הפארק האשפה הזה, רק כדי להביך אותנו!

858
00:49:19,575 --> 00:49:21,634
אתה עובר

859
00:49:21,677 --> 00:49:23,941
נראה ממש כמו חלום

860
00:49:23,981 --> 00:49:27,508
זו תעלומה עבורי

861
00:49:27,550 --> 00:49:29,575
ממלא אותי מבפנים

862
00:49:29,618 --> 00:49:32,212
כשאנחנו ביחד

863
00:49:32,255 --> 00:49:35,554
הו, מותק, את לא רואה

864
00:49:35,592 --> 00:49:39,926
אני אוהב להרגיש את התשוקה

865
00:49:39,963 --> 00:49:43,660
עד לנקודת האל חזור

866
00:49:46,369 --> 00:49:48,599
במה אתה מתמחה?

867
00:49:48,638 --> 00:49:50,765
ספרות רוסית
ושפות סלאביות.

868
00:49:50,807 --> 00:49:55,176
-הו, וואו, זה באמת מעניין.
-כֵּן.

869
00:49:55,212 --> 00:49:58,010
איזה מסלול קריירה זה?

870
00:49:58,048 --> 00:50:01,347
מונית, מוכר נקניקיות,
איש משלוח מריחואנה.

871
00:50:01,385 --> 00:50:03,319
העולם הוא הצדפה שלי.

872
00:50:04,388 --> 00:50:06,322
(צוחק)

873
00:50:06,356 --> 00:50:07,721
הילדים שלכם צריכים עוד סיבוב?

874
00:50:07,758 --> 00:50:09,953
-תודה, רוני, אנחנו בסדר.
-למעשה, ניקח עוד 2.

875
00:50:09,993 --> 00:50:13,429
יהיו לי 2. ג'ואל, אתה יכול לקבל 1.

876
00:50:13,830 --> 00:50:16,958
-מה לעזאזל? אתה הולך להפסיק?
-2-ליום שלישי.

877
00:50:17,000 --> 00:50:18,729
(משחק אובססיה)

878
00:50:18,769 --> 00:50:22,330
(צועק) אמ, אני אוהב את השיר הזה!
קדימה, בואו נרקוד! בואו נרקוד.

879
00:50:23,240 --> 00:50:26,676
קדימה. קדימה.

880
00:50:28,212 --> 00:50:29,770
-קדימה.
-בְּסֵדֶר.

881
00:50:32,182 --> 00:50:34,309
אתה אובססיה

882
00:50:34,351 --> 00:50:37,320
הנה, מוכן? תישאר איתי.

883
00:50:39,023 --> 00:50:40,684
לא נפתח לרגליך

884
00:50:40,724 --> 00:50:42,248
אין איזון

885
00:50:42,292 --> 00:50:43,418
(נושפת)

886
00:50:43,461 --> 00:50:45,395
-אתה אוהב את זה?
-כֵּן.

887
00:50:45,430 --> 00:50:47,990
מרסי פיינגולד, כיתה ט',
לימד אותי את זה.

888
00:50:48,032 --> 00:50:50,023
-טוב!
-תודה רבה.

889
00:50:51,469 --> 00:50:53,699
מהלכים יפים, ברנן.
-תוֹדָה.

890
00:50:55,840 --> 00:51:00,470
-Razzmatazz!
-קדימה, Razzmatazz, אנחנו רעבים.

891
00:51:00,511 --> 00:51:02,035
(צוחק)

892
00:51:02,080 --> 00:51:05,413
-אבל אנחנו אוהבים אותך יותר!
-זה יודע.

893
00:51:05,450 --> 00:51:06,576
יוֹתֵר.

894
00:51:06,850 --> 00:51:07,908
(גונח)

895
00:51:07,952 --> 00:51:09,977
הו, אלוהים. אתה בסדר?

896
00:51:10,922 --> 00:51:13,857
-Razzmatazz.
-קדימה.

897
00:51:15,360 --> 00:51:16,384
בְּסֵדֶר.

898
00:51:16,627 --> 00:51:20,188
הנה לך.
-אתה כל כך חזק.

899
00:51:21,132 --> 00:51:22,190
אני אקח את זה.

900
00:51:28,005 --> 00:51:30,530
(אנחות) אני כל כך מופתע
אני מתמזמז איתך.

901
00:51:30,575 --> 00:51:31,803
גם אני.

902
00:51:41,687 --> 00:51:45,282
אמ, אני חושב שאתה מדהים.

903
00:51:47,926 --> 00:51:49,120
(אנחות)

904
00:51:49,828 --> 00:51:52,729
היי, יש הרבה חרא בחיים שלי.

905
00:51:55,333 --> 00:51:58,131
אני לא מוכן לזה.
אני צריך לקחת דברים לאט.

906
00:51:58,170 --> 00:52:00,297
בסדר, בסדר.

907
00:52:03,374 --> 00:52:04,739
אני מצטער.

908
00:52:16,688 --> 00:52:20,055
ג'יימס: היי. תן לי לעזור לך עם זה.

909
00:52:21,093 --> 00:52:22,424
הבנתי.

910
00:52:23,662 --> 00:52:24,924
זה מכוער.

911
00:52:26,365 --> 00:52:27,423
ליסה: תודה.

912
00:52:29,601 --> 00:52:32,092
-היי, אז מה שלום אבא שלך?
-הוא תלוי שם.

913
00:52:32,137 --> 00:52:36,335
-כֵּן? עדיין... עדיין לא עובד?
-לא, לא.

914
00:52:37,809 --> 00:52:41,142
קול גברי: המוזיקה-אקספרס!

915
00:52:42,181 --> 00:52:45,412
-הנסיעות האלה בטוחות, נכון?
-כביכול.

916
00:52:46,219 --> 00:52:48,312
לא הייתי מתעסק עם אף אחד מהם.

917
00:52:48,353 --> 00:52:52,517
בקיץ שעבר, היה האידיוט השיכור הזה
משתובבים על מגבר השביט,

918
00:52:52,559 --> 00:52:54,493
מנסה לבעוט בחבר שלו.

919
00:52:54,527 --> 00:52:58,554
הם מצאו את הריבוק שלו
בחניון, עם הרגל בתוכה.

920
00:52:58,597 --> 00:53:02,693
-יו, ליסה. אנחנו שותפים היום.
-ליסה: נהדר.

921
00:53:04,470 --> 00:53:05,869
אז זה רשמי.

922
00:53:05,904 --> 00:53:07,371
ידידי בומר
חיבר אותי לעבודה

923
00:53:07,406 --> 00:53:09,340
בסוכנות מרצדס
על כביש 30.

924
00:53:09,375 --> 00:53:13,243
כן, אני מקבל מכונית מיד.
תשלומים נוכו מהצ'ק שלי.

925
00:53:14,713 --> 00:53:18,843
כן, אני הולך על 560,
ניתן להמרה, בצבע זהב, פנים עור.

926
00:53:18,885 --> 00:53:21,080
אני אפילו אקבל
נגן קומפקטי דיסק.

927
00:53:21,120 --> 00:53:24,521
-(צחקק) זה הולך להיות מטורף.
-למקסימום.

928
00:53:24,557 --> 00:53:27,856
אז, היי, ליס, את רוצה
ללכת לראות את Judas Priest ב-Civic Arena?

929
00:53:27,894 --> 00:53:33,093
-חבר שלי פיצי השיג לי מושבים רצפה, אז...
-זה בסדר. קח את בומר.

930
00:53:34,334 --> 00:53:37,428
ולך להביא את הצינור.
יש הקאות מיובשות שם למטה.

931
00:53:37,470 --> 00:53:38,835
אתה לא אוהב את פריסט?

932
00:53:38,871 --> 00:53:42,204
-אני עסוק באותו לילה.
-לא אמרתי לך באיזה לילה.

933
00:53:44,544 --> 00:53:48,036
ג'יימס, אתה ואני צריכים לצאת
איזה לילה.

934
00:53:48,081 --> 00:53:51,346
(צוחק) הבנתי, זה מצחיק.

935
00:53:51,384 --> 00:53:53,318
פָּנִים! שְׁטִיפָה.

936
00:53:54,153 --> 00:53:56,383
-רק תודיע לי מתי.
-כֵּן?

937
00:53:58,092 --> 00:53:59,753
פיט, הקאה מיובשת.

938
00:54:07,735 --> 00:54:12,604
אני רציני. לא היה אכפת לי לצאת
עם בחור נחמד לשם שינוי.

939
00:54:12,640 --> 00:54:15,234
לְהִתְקַרֵר. כֵּן. זה יהיה מאוד מגניב.

940
00:54:15,876 --> 00:54:17,571
הו, קדימה, בנאדם!

941
00:54:18,344 --> 00:54:21,711
-רוצה ללחוץ על כפתור?
-לא, אני רק במשחקים.

942
00:54:21,749 --> 00:54:24,183
אוקיי, כן, איזה? בְּסֵדֶר.

943
00:54:24,485 --> 00:54:26,578
(שאג בקול רם)

944
00:54:26,619 --> 00:54:29,247
ליסה: הו, אלוהים!
ג'יימס: חרא! לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

945
00:54:29,456 --> 00:54:33,017
וואו! דפקת את זה בצורה מושלמת!

946
00:54:33,060 --> 00:54:35,028
-אני יודע. אני עובד על משחקים, אז...
-אני מתרשם.

947
00:54:35,062 --> 00:54:37,496
אני יודע.
אפילו לא הייתי צריך להיות כאן.

948
00:54:37,531 --> 00:54:39,192
-לְחַרְבֵּן.
-היי.

949
00:54:39,433 --> 00:54:40,923
קונל, אני צריך לשאול אותך משהו.

950
00:54:40,968 --> 00:54:42,060
תן לי את מפתח הסהר,
היית?

951
00:54:42,102 --> 00:54:43,228
כֵּן.

952
00:54:44,772 --> 00:54:48,708
אז, ליסה פ' פשוט שאלה אותי אם אני רוצה
לצאת איתה מתישהו.

953
00:54:48,742 --> 00:54:51,210
-ליסה פ.?
-כֵּן. זה מטורף.

954
00:54:51,245 --> 00:54:54,578
אני חושב שאולי היא סתם ניסתה
לעצבן את פיט אומאלי אבל...

955
00:54:54,615 --> 00:54:58,016
האם אתה יכול לדמיין כל יקום שבו
היא תסתדר עם בחור כמוני?

956
00:54:58,052 --> 00:54:59,485
היא ביקשה אותך לצאת?

957
00:54:59,520 --> 00:55:02,683
אתה פאקינג אידיוט אם אתה לא הולך.
זו ליסה פ.

958
00:55:02,723 --> 00:55:04,782
-תחזיק את זה, בסדר?
-כֵּן.

959
00:55:04,825 --> 00:55:07,350
הילדה הזאת בתולה.
אתה יכול להאמין לזה?

960
00:55:07,394 --> 00:55:10,227
אה. בעידן הזה. הייתם חושבים...

961
00:55:10,265 --> 00:55:14,133
ובכן, היא ילדה קתולית.
הם בדרך כלל לא נותנים לך לדפוק אותם.

962
00:55:14,168 --> 00:55:18,298
אבל מה שיתנו לך לעשות...
-כן, אבל מה עם Em?

963
00:55:19,074 --> 00:55:23,841
האם אתה מקבל את כל הצרכים שלך
נפגש איתה?

964
00:55:26,548 --> 00:55:28,379
אנחנו לוקחים את זה לאט.

965
00:55:29,084 --> 00:55:32,315
יָמִינָה. יָמִינָה. בסדר, זה העניין.

966
00:55:34,022 --> 00:55:36,991
בכל פעם שאתה פוגש אישה יפה,

967
00:55:37,025 --> 00:55:41,018
אתה לא מתאר לעצמך איך היא תיראה
מתחתיך, עירום?

968
00:55:41,062 --> 00:55:44,725
-מַה? לא. לא.
-מישהי כמו ליסה פ.

969
00:55:44,766 --> 00:55:47,564
כלומר, ישוע המשיח, זה כמו
כל תא בגופך בוער, נכון?

970
00:55:47,602 --> 00:55:50,196
זה קצת היפרבולי, אבל, כן,
אני יודע, אני רואה לאן אתה הולך.

971
00:55:50,238 --> 00:55:52,934
ככה אנחנו מחווטים.
זו הדרך שבה אנחנו מחווטים.

972
00:55:52,974 --> 00:55:56,569
זה מבאס, אבל זו רק עובדת טבע.
זה גם טראגי.

973
00:56:00,382 --> 00:56:04,079
הרגשות שלי לאם עצומים.

974
00:56:04,119 --> 00:56:08,180
ג'יימס, דמיין את זה. ליסה פ.

975
00:56:10,458 --> 00:56:15,395
אני יודע. ליסה פ. אני יודעת.

976
00:56:16,731 --> 00:56:18,323
(מוזיקת רוק מנגנת)

977
00:56:29,979 --> 00:56:32,846
-היי.
-היי.

978
00:56:33,314 --> 00:56:34,713
הבאתי לך את זה.

979
00:56:34,749 --> 00:56:38,207
זה אחד הסופרים האהובים עליי.
גוגול. רוּסִי.

980
00:56:38,254 --> 00:56:42,020
הוא איבד את דעתו,
שרף את העותק היחיד של ספרו האחרון,

981
00:56:42,057 --> 00:56:44,685
מת שבוע לאחר מכן מרעב עצמי.

982
00:56:45,694 --> 00:56:46,718
ובכן...

983
00:56:47,329 --> 00:56:48,557
(צועק)

984
00:56:48,597 --> 00:56:50,997
-תודה לך.
-כֵּן.

985
00:56:55,638 --> 00:57:00,200
היי, אולי אתה רוצה ללכת לראות
סרט מחורבן או משהו מתישהו?

986
00:57:01,176 --> 00:57:04,634
(נאנח) כן, אני פשוט... אתה יודע,
עשיתי משהו טיפשי.

987
00:57:04,680 --> 00:57:09,049
(צוחק) אני... אמרתי את זה לאחי
הסתדרנו.

988
00:57:10,686 --> 00:57:12,677
-זה רע?
-לא, לא, לא.

989
00:57:14,256 --> 00:57:16,486
אבל הוא... הוא סיפר להורים שלי.

990
00:57:19,862 --> 00:57:21,420
אנחנו קתולים.

991
00:57:23,165 --> 00:57:25,190
פיט אמר להורים שלי שאתה יהודי.

992
00:57:25,234 --> 00:57:26,633
(צועק)

993
00:57:27,270 --> 00:57:28,669
(מצחקק במבוכה)

994
00:57:28,704 --> 00:57:30,103
אבל אני אתאיסט.

995
00:57:30,139 --> 00:57:32,073
כלומר, יותר ניהיליסט פרגמטי,
אני מניח,

996
00:57:32,107 --> 00:57:35,338
-או פגאני קיומי, אם תרצו...
-כן, כן.

997
00:57:35,378 --> 00:57:38,541
(אנחות) אבל ההורים שלי ממש קפדניים.

998
00:57:40,449 --> 00:57:41,814
אני מצטער.

999
00:57:43,587 --> 00:57:47,045
-זה עדיין ספר טוב.
-לא, אני מצטער.

1000
00:57:52,662 --> 00:57:54,289
-היי, ג'ואל.
-היי.

1001
00:57:56,065 --> 00:57:57,896
איך היה עם סו?

1002
00:58:00,537 --> 00:58:01,970
לא כל כך טוב.

1003
00:58:02,973 --> 00:58:05,840
היי, אמ, קדימה. אל תגיד כלום!

1004
00:58:05,876 --> 00:58:07,844
בחייך, קרו דברים גרועים יותר
ליהודים.

1005
00:58:07,878 --> 00:58:09,209
תזדיין עם זה!

1006
00:58:11,181 --> 00:58:12,876
אתה יודע,
לא מגיע לך לצאת עם ג'ואל!

1007
00:58:12,916 --> 00:58:14,611
כלומר, אתה אידיוט אנטישמי!

1008
00:58:14,651 --> 00:58:16,619
מה אתה אוהב,
שונאת גם הומואים?

1009
00:58:16,653 --> 00:58:20,612
האם אתה תומך באפרטהייד?
אתה לא חבר שלי.

1010
00:58:24,427 --> 00:58:26,725
(מצחקק) באם! משחק ילדים.

1011
00:58:28,698 --> 00:58:32,293
תראה, אתה לא יכול לספר לאף אחד,
אבל אני יוצא עם ליסה פ' הלילה.

1012
00:58:32,335 --> 00:58:33,427
-אתה מה?
-כֵּן.

1013
00:58:33,470 --> 00:58:36,837
הבוקר היא שאלה אותי
אם הייתי רוצה לבלות מתישהו.

1014
00:58:36,873 --> 00:58:40,070
מה קרה?
חשבתי שאתה משוגע על אמ.

1015
00:58:40,111 --> 00:58:41,339
אני כן. אני כן.

1016
00:58:41,378 --> 00:58:43,573
אבל, אתה יודע,
אני לא יודע אם היא בהכרח,

1017
00:58:43,613 --> 00:58:45,478
כאילו, רוצה משהו, אתה יודע,
סוג של רציני.

1018
00:58:45,515 --> 00:58:50,111
ויואל, אנחנו גברים. אתה יודע,
אנחנו, כאילו, מחווטים לענות על הצרכים שלנו.

1019
00:58:50,153 --> 00:58:52,451
אני מבין, זה חובה ביולוגית.

1020
00:58:52,756 --> 00:58:57,216
פריגו, אתה לא יכול לספר לאף אחד,
אבל יש לי דייט הלילה עם ליסה פ.

1021
00:58:57,261 --> 00:59:01,061
מה? אתה יודע,
אני צריך לתת לך מכה כפולה

1022
00:59:01,097 --> 00:59:04,555
-על כך שאמרתי שקר כזה.
-בסדר, אל תאמין לי.

1023
00:59:06,070 --> 00:59:08,561
-לאן אתה הולך?
-מגע הקטיפה.

1024
00:59:13,311 --> 00:59:14,539
תוֹדָה.

1025
00:59:17,647 --> 00:59:20,241
(LA TRAVIATA משחק)

1026
00:59:20,284 --> 00:59:21,842
איך היין?

1027
00:59:24,755 --> 00:59:25,915
(SNIFFS)

1028
00:59:25,956 --> 00:59:28,356
-זה טוב!
-כֵּן.

1029
00:59:33,965 --> 00:59:37,560
אני רק צריך להגיד לך משהו.

1030
00:59:38,035 --> 00:59:39,229
הא?

1031
00:59:39,270 --> 00:59:41,568
כן, זה מגניב אם לא נספר
הרבה אנשים על הערב?

1032
00:59:41,606 --> 00:59:44,769
כי אני חושב שיש מישהו
בפארק

1033
00:59:44,809 --> 00:59:48,142
למי יש דבר קטן בשבילי,
ואני לא רוצה שהיא תרגיש רע.

1034
00:59:48,179 --> 00:59:51,671
אתה מתכוון לאם?
-כֵּן.

1035
00:59:53,351 --> 00:59:54,750
אה-הא.

1036
00:59:55,086 --> 00:59:56,815
אז אתה אוהב לעבוד בפארק?

1037
00:59:56,854 --> 00:59:59,322
כן, אני חושב שזה יכול להיות
בניית אופי.

1038
00:59:59,358 --> 01:00:01,189
ואתה יודע,
הכרתי הרבה חברים.

1039
01:00:01,226 --> 01:00:03,285
כן, אתה וקונל
נראה די צמוד.

1040
01:00:03,327 --> 01:00:04,385
כן, אני מחבב אותו. אני חושב שהוא מעניין.

1041
01:00:04,428 --> 01:00:06,362
אני חושב שהוא סוג של
כמו, אתה יודע, נשמה פואטית.

1042
01:00:06,397 --> 01:00:09,889
לבחור הזה יש כמה בעיות.
-למה אתה מתכוון?

1043
01:00:10,869 --> 01:00:15,306
בקיץ שעבר, היה לו את הדבר הזה
עם הבחורה הזו מהמזנון.

1044
01:00:15,607 --> 01:00:19,099
הוא נהג לקחת אותה לאמא שלו
במרתף לשכב איתה.

1045
01:00:19,144 --> 01:00:22,477
(לגלג) המרתף של אמו.
כמה זה גס?

1046
01:00:22,981 --> 01:00:25,211
אבל הוא נשוי, נכון?

1047
01:00:25,250 --> 01:00:28,651
-לא מנע ממנו להכות בי.
-וואו.

1048
01:00:29,021 --> 01:00:30,579
(דפיקה על החלון)

1049
01:00:33,825 --> 01:00:37,591
-זה פריגו?
כן, זה פריגו.

1050
01:00:39,765 --> 01:00:42,734
מעניין מה הוא עושה כאן.
אני צריך להגיד שלום. אני מכיר אותו מאז...

1051
01:00:42,768 --> 01:00:44,292
סליחה.

1052
01:00:45,804 --> 01:00:48,466
-בן זונה, זאת ליסה פ!.
-מה לעזאזל אתה עושה כאן?

1053
01:00:48,507 --> 01:00:51,965
אני מצטער. תראה, אני מצטער, חשבתי
היית מלא חרא, אבל חרא קדוש!

1054
01:00:52,010 --> 01:00:54,171
הנה היא! חושב שאתה יכול להשיג אותי
תמונות עירום שלה?

1055
01:00:54,212 --> 01:00:55,304
פריגו, לך לעזאזל מפה,

1056
01:00:55,348 --> 01:00:56,747
ואתה לא יכול לספר לאף אחד
על זה, בסדר?

1057
01:00:56,782 --> 01:00:59,410
בסדר, בסדר, תירגע, ברנן.

1058
01:00:59,618 --> 01:01:01,882
-מה זה שווה לך?
-אתה מטלטל אותי?

1059
01:01:01,920 --> 01:01:03,945
(צוחק) לא... כן, כן.

1060
01:01:04,424 --> 01:01:07,416
אני שונא אותך בלהט כל כך גדול. אני...

1061
01:01:09,594 --> 01:01:10,993
-אוי!
-תודה, ברנן.

1062
01:01:11,029 --> 01:01:12,553
(ג'יימס גונס)

1063
01:01:15,300 --> 01:01:17,530
סליחה על זה. איזה צירוף מקרים.

1064
01:01:17,569 --> 01:01:21,005
פריגו יצא לשכור סרטון,
ראה אותנו דרך החלון, ו...

1065
01:01:21,040 --> 01:01:22,632
-וואו.
-כֵּן.

1066
01:01:23,242 --> 01:01:26,006
והנה אנחנו כאן.
מעניין איך הפונדו הערב.

1067
01:01:28,848 --> 01:01:32,375
אני רוצה לבקר בכל יבשת,
בכל מדינה, באמת.

1068
01:01:33,685 --> 01:01:37,416
צ'ארלס דיקנס באמת כתב
קטעי הטיולים המעניינים באמת,

1069
01:01:37,457 --> 01:01:38,515
אבל הוא ביקר בבתי כלא...

1070
01:01:38,558 --> 01:01:41,083
האם אתה מעדיף סירת מפרש
או סירת מנוע מהירה?

1071
01:01:42,461 --> 01:01:45,589
-אה, אני מניח...
אני חושב שסירות מפרש הן, כאילו,

1072
01:01:45,631 --> 01:01:49,192
הרבה יותר מגניב, אתה יודע,
כמו יותר קלאסי.

1073
01:01:51,671 --> 01:01:54,697
למרות שאני בטוח שסירות מהירות יהיו כאלה
הרבה יותר כיף.

1074
01:01:54,741 --> 01:01:56,368
מה אמרת?

1075
01:01:56,976 --> 01:01:59,843
רק מפטפט.

1076
01:01:59,880 --> 01:02:00,938
אה.

1077
01:02:01,948 --> 01:02:03,438
(ליסה צוחקת)

1078
01:02:03,483 --> 01:02:06,247
ליסה: אני רק צריכה להיות נורמלית
לפני שאני נכנס פנימה.

1079
01:02:06,285 --> 01:02:09,584
שימו קצת בושם
כדי לכסות את הריח.

1080
01:02:09,622 --> 01:02:12,716
התכוונתי להציע עוד בושם.

1081
01:02:12,759 --> 01:02:14,351
-תירה, המברשת שלי.
-כֵּן. לְהֵאָחֵז.

1082
01:02:14,393 --> 01:02:16,793
(מוזיקה רכה מתנגנת ברדיו)

1083
01:02:16,830 --> 01:02:19,856
-אלוהים, מה זה לעזאזל?
-זה שלך?

1084
01:02:20,333 --> 01:02:24,997
-לֹא. אני מניח שזה של אבא שלי.
-הנה, עצור לכאן.

1085
01:02:33,480 --> 01:02:35,277
אתה יכול להריח את הסיר?

1086
01:02:36,983 --> 01:02:38,473
(SNIFFS)

1087
01:02:41,255 --> 01:02:43,018
אתה מריח מדהים.

1088
01:02:43,056 --> 01:02:44,819
(שניהם מצחקקים)

1089
01:02:44,858 --> 01:02:48,055
תודה על הערב. זה היה כיף.

1090
01:02:48,095 --> 01:02:51,064
כֵּן. כן, זה היה.

1091
01:03:05,145 --> 01:03:06,442
(צוחק) פונדו.

1092
01:03:14,054 --> 01:03:16,852
ג'יימס: הו, אלוהים.
ליסה: טייגר.

1093
01:03:17,891 --> 01:03:18,915
מִצטַעֵר.

1094
01:03:21,362 --> 01:03:23,125
-פעם אחרת.
-כֵּן.

1095
01:03:35,042 --> 01:03:36,270
(ג'יימס מצחקק)

1096
01:03:36,311 --> 01:03:38,302
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1097
01:04:14,549 --> 01:04:17,347
-היי.
-היי.

1098
01:04:17,385 --> 01:04:19,012
היי. פספסתי את השיחה שלך אתמול בלילה.
סליחה על זה.

1099
01:04:19,053 --> 01:04:22,022
הייתי בחוץ
עם כמה חברים ותיקים מהתיכון.

1100
01:04:23,358 --> 01:04:24,586
-נשמע כיף.
-כן, זה היה.

1101
01:04:24,627 --> 01:04:27,152
תפסנו זכרונות.
יצאתי די מאוחר.

1102
01:04:27,195 --> 01:04:29,390
אבל על מה התקשרת?

1103
01:04:31,633 --> 01:04:35,660
מתקשר להגיד סליחה. הרגשתי כאילו אני
סוג של טמבל אתמול בלילה.

1104
01:04:37,071 --> 01:04:41,838
בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר. כן, גם אני.
הייתי שיכור.

1105
01:04:42,111 --> 01:04:44,204
והבאתי לך משהו.

1106
01:04:46,447 --> 01:04:49,211
-התיק הזה?
-מממממ. מה יש בתוך התיק?

1107
01:04:51,921 --> 01:04:55,015
-(צחקק) זה כמה ג'וינטים?
-אני חושב שכן. לעוגיות סיר.

1108
01:04:55,056 --> 01:04:57,490
-אה, שלי. אתה ממשיך.
-אני כן.

1109
01:04:58,160 --> 01:04:59,855
לְהִתְקַרֵר. זה יהיה כיף.

1110
01:05:00,462 --> 01:05:03,920
-בוא נעשה את זה.
-בְּסֵדֶר. יש לי רק חצי, בסדר?

1111
01:05:03,965 --> 01:05:07,958
אֱגוֹזֵי מֶלֶך? אתה רוצה לראות אותי הולך
להלם אנפילקטי? זִיוּן.

1112
01:05:08,837 --> 01:05:12,329
-תוֹצֶרֶת בַּיִת? טָעִים מְאוֹד.
-ברנן, אתה הולך לאכול את החצי השני?

1113
01:05:12,473 --> 01:05:13,701
מממ-הממ.

1114
01:05:15,811 --> 01:05:16,903
מִצטַעֵר.

1115
01:05:17,246 --> 01:05:18,270
(ממש כמו משחק בגן עדן)

1116
01:05:18,314 --> 01:05:20,214
מסתובב על הקצה המסוחרר הזה

1117
01:05:20,248 --> 01:05:23,445
נישקתי את פניה
ונישק את ראשה

1118
01:05:23,485 --> 01:05:27,012
וחלם על
כל הדרכים השונות

1119
01:05:27,056 --> 01:05:29,752
הייתי חייב לגרום לה לזהור

1120
01:05:29,792 --> 01:05:33,694
"למה אתה כל כך רחוק?" היא אמרה

1121
01:05:33,729 --> 01:05:38,666
"למה לעולם לא תדע
שאני מאוהב בך

1122
01:05:38,701 --> 01:05:42,398
"שאני מאוהב בך"

1123
01:05:42,438 --> 01:05:45,635
אתה
רך ויחיד

1124
01:05:45,675 --> 01:05:48,769
אתה
אבוד ובודד

1125
01:05:48,811 --> 01:05:52,076
אתה
מוזר כמו מלאכים

1126
01:05:52,114 --> 01:05:55,083
רוקדים באוקיינוסים העמוקים ביותר

1127
01:05:55,118 --> 01:05:57,916
מתפתל במים

1128
01:05:57,953 --> 01:06:01,286
ואיזה מירוץ יש לנו כאן היום,
גבירותיי ורבותיי. ילד!

1129
01:06:01,324 --> 01:06:03,724
ואף אחד לא בראש.
אף אחד לא בראש.

1130
01:06:03,760 --> 01:06:06,354
למעשה, מה כל כך מרגש
על הגזע הספציפי הזה

1131
01:06:06,395 --> 01:06:09,887
זה כמה התאמה שווה
המתחרים המסוימים האלה הם.

1132
01:06:10,066 --> 01:06:13,661
והצהוב מת אחרון.
אני לא חושב שצהוב זז פעם אחת.

1133
01:06:14,069 --> 01:06:17,664
זו נפילה מהחסד
לסוס שהיה פעם גדול, צהוב.

1134
01:06:18,074 --> 01:06:21,566
אתה יודע, צהוב הזרע
מעל 1,000 סייחים בחייו,

1135
01:06:21,611 --> 01:06:23,806
מה שעשוי להסביר
התשישות הנוכחית שלו.

1136
01:06:26,249 --> 01:06:30,049
וזכית, מספר 9,
הנה לך... הנה לך, עבודה מצוינת.

1137
01:06:30,920 --> 01:06:32,251
היי, בובי.

1138
01:06:32,755 --> 01:06:34,746
ברנן, מה אתה עושה?

1139
01:06:36,626 --> 01:06:38,560
-סיפקת?
-מַה?

1140
01:06:38,595 --> 01:06:41,086
-שתית סמים?
-לֹא!

1141
01:06:41,131 --> 01:06:43,759
העיניים שלך אדומות.
האם בכית?

1142
01:06:43,800 --> 01:06:47,497
כן, אולי, כאילו, קצת לפני.
אבל לא, בובי,

1143
01:06:47,537 --> 01:06:50,802
אני מרגיש בחילה כי אני חושב שאכלתי
כלב תירס רע בעבר, בובי.

1144
01:06:50,840 --> 01:06:51,864
בגלל זה.

1145
01:06:51,908 --> 01:06:54,399
אתה יודע, למה שלא תעבור
להורדת כובעים לארי

1146
01:06:54,444 --> 01:06:57,038
-ואסוף כמה כדורים?
-בְּסֵדֶר.

1147
01:06:57,080 --> 01:06:59,708
ואני אגיד לך מה, אני אקח על זה.

1148
01:07:02,752 --> 01:07:04,379
היי, אתה בסדר?

1149
01:07:04,421 --> 01:07:06,321
-כן, תודה.
-בְּסֵדֶר.

1150
01:07:06,724 --> 01:07:07,884
כך נפגשנו.

1151
01:07:07,925 --> 01:07:08,949
(צלצול פעמון)

1152
01:07:08,992 --> 01:07:13,019
והם כבויים! בראש הוא גרין 5.
גרין בראש.

1153
01:07:13,063 --> 01:07:17,625
ירוק 5, ירוק 5 בראש.
והנה, גרין 5!

1154
01:07:17,667 --> 01:07:21,467
יָרוֹק! ממש התחלת את זה!
אתה יודע בדיוק מה אתה עושה.

1155
01:07:21,505 --> 01:07:24,702
יָרוֹק! הבנת, גרין! זכית!

1156
01:07:26,943 --> 01:07:29,969
תעביר לה את זה.
לוזר, תעביר את זה. תודה לך.

1157
01:07:32,450 --> 01:07:34,543
(EM צוחק)

1158
01:07:37,253 --> 01:07:40,814
-אפשר לקבל כדורים?
אתה תצטרך להשיג עוד כדורים.

1159
01:07:40,858 --> 01:07:43,019
הלקוח תמיד צודק.

1160
01:07:45,228 --> 01:07:46,855
הנה לך.

1161
01:07:49,400 --> 01:07:53,268
פגעתי בדבר הזה!
-עם זאת, הוא עדיין שומר על השער שלו.

1162
01:07:54,271 --> 01:07:56,171
וואו, וואו. קדימה.

1163
01:07:56,207 --> 01:07:57,231
היי!

1164
01:07:58,509 --> 01:08:00,033
(גברים צוחקים)

1165
01:08:01,579 --> 01:08:04,047
מה לעזאזל?
זה מודבק, הקטע המזוין.

1166
01:08:04,081 --> 01:08:06,242
-זה לא שווה את זה.
-ג'ואל: יש לנו מנצח.

1167
01:08:06,283 --> 01:08:07,978
-ניקי.
-ג'ואל: מזל טוב.

1168
01:08:08,018 --> 01:08:11,385
הדבר המזוין מודבק?
הכובע שלו מודבק?

1169
01:08:11,423 --> 01:08:13,721
גבר: תזדיין עם זה, ניקי.
-מה כל כך מצחיק?

1170
01:08:13,757 --> 01:08:16,123
-מן: כן, מה כל כך מצחיק?
-אני לא יודע.

1171
01:08:17,428 --> 01:08:18,918
ג'יימס: הו, אלוהים!
EM: אלוהים אדירים.

1172
01:08:18,964 --> 01:08:21,398
-מה לעזאזל?
-ניקי: לא כל כך מצחיק עכשיו, נכון?

1173
01:08:21,432 --> 01:08:23,832
אתה לא יכול לעשות דברים כאלה.
כאילו, מה לעזאזל?

1174
01:08:23,868 --> 01:08:25,699
אתה נותן לו אגרוף בפרצוף?
-תחזור, זונה!

1175
01:08:25,736 --> 01:08:30,298
אל תיגע בה לעזאזל, בנאדם.
-מה אתה הולך לעשות, חתיך?

1176
01:08:33,010 --> 01:08:34,602
(ניקי נאנק)

1177
01:08:35,347 --> 01:08:36,575
אה, לעזאזל.

1178
01:08:36,615 --> 01:08:39,516
גבר: אתה לעזאזל מת!
אישה: אתה טמבל!

1179
01:08:39,550 --> 01:08:41,609
(עובר על החוק משחק)

1180
01:08:42,587 --> 01:08:45,385
עובר על החוק, עובר על החוק

1181
01:08:45,423 --> 01:08:48,449
עובר על החוק, עובר על החוק

1182
01:08:48,492 --> 01:08:51,552
עובר על החוק, עובר על החוק

1183
01:08:51,596 --> 01:08:54,759
עובר על החוק, עובר על החוק

1184
01:09:02,507 --> 01:09:05,533
-האופציה של החליל?
-אופציה של חליל...

1185
01:09:06,778 --> 01:09:08,769
אנשים מנסים להרוג אותי.

1186
01:09:09,548 --> 01:09:10,572
(דופק בדלת)

1187
01:09:10,615 --> 01:09:12,947
גבר: צא החוצה, בן זונה!

1188
01:09:13,752 --> 01:09:14,912
בובי: תזוז.

1189
01:09:16,388 --> 01:09:19,585
צא מהפתח שלי, בן זונה!
תן לי סיבה!

1190
01:09:19,624 --> 01:09:22,991
רק תן לי סיבה מזוינת!
אתה לא יודע למה אני מסוגל!

1191
01:09:23,029 --> 01:09:27,693
קדימה! אָנָא!
אתה לא יודע למה אני מסוגל!

1192
01:09:34,573 --> 01:09:37,007
-מַמזֵר.
-תודה, בובי.

1193
01:09:37,042 --> 01:09:38,532
-אֵין בְּעָיָוֹת.
-בסדר, אני הולך בדרך האחורית.

1194
01:09:38,578 --> 01:09:39,636
כן, כן, טוב.

1195
01:09:39,679 --> 01:09:42,773
אתה יודע מה, עכשיו כשאני חושב על זה,
החליל למעשה יקר יותר.

1196
01:09:42,814 --> 01:09:45,305
מאנץ': הייתם צריכים לראות
ברנן יילל על כדור השומן הזה, בנאדם.

1197
01:09:45,350 --> 01:09:47,011
אני לא מאמין שפגעת במישהו.
-ג'יימס: גם אני.

1198
01:09:47,053 --> 01:09:49,078
איך עשית את זה?
פגעת בו ככה? הו, פסיכי!

1199
01:09:49,121 --> 01:09:50,315
(כולם צוחקים)

1200
01:09:50,356 --> 01:09:53,018
אחי, הבחור הזה היה ענק.
כלומר, ברנן עלה, כאילו, מכה אחת...

1201
01:09:53,058 --> 01:09:55,618
-ופשוט הפיל את הבחור.
אני לא מאמין שהם קוראים לזה להיט.

1202
01:09:55,661 --> 01:09:57,959
מאנץ': ואז החבר שלו התחיל
רודפת אחריו בכל רחבי הפארק,

1203
01:09:57,997 --> 01:09:59,464
ואז הוא התחבא במשרד של בובי.

1204
01:09:59,498 --> 01:10:01,625
פריגו: כן, רואה,
זה יותר כמו בן זונה.

1205
01:10:01,666 --> 01:10:03,031
מאנץ': בובי בעט בדלת למטה

1206
01:10:03,069 --> 01:10:04,969
ויצא כולו פסיכו
עם המחבט הזה כמו...

1207
01:10:05,004 --> 01:10:06,972
וכל החברים שלו פשוט אומרים, "בסדר".

1208
01:10:07,006 --> 01:10:08,405
פריגו: איפה הבחור?
האם הוא אי פעם...

1209
01:10:08,441 --> 01:10:09,772
מאנץ': אני לא יודע.
הם השאירו אותו על המדרכה.

1210
01:10:09,809 --> 01:10:12,039
ואז קיבלתי את המספר של החברה שלו.

1211
01:10:13,746 --> 01:10:15,714
לאן אתה לוקח אותי?

1212
01:10:17,617 --> 01:10:19,016
מעולם לא היית במקום הזה לפני כן?

1213
01:10:19,051 --> 01:10:20,382
לא.

1214
01:10:24,223 --> 01:10:26,088
(מצחקק)

1215
01:10:26,125 --> 01:10:32,325
אני חושב שאתה יכול להיות הכי מגניב
והבחור הכי חמוד שפגשתי.

1216
01:10:32,865 --> 01:10:34,127
בֶּאֱמֶת?

1217
01:10:35,469 --> 01:10:37,960
כלומר, אני ממש גבוה, אבל...

1218
01:11:04,131 --> 01:11:06,065
אני לא רוצה לאבד אותך.

1219
01:11:31,625 --> 01:11:34,253
-שכחת לקרר את אלה?
-כֵּן.

1220
01:11:35,062 --> 01:11:37,553
מתי הם נכנסו אתמול?

1221
01:11:37,597 --> 01:11:40,122
-באיזה שעה?
-בבוקר.

1222
01:11:41,268 --> 01:11:42,701
(רחרח)

1223
01:11:43,837 --> 01:11:45,771
-הם מריחים מוזר?
-כֵּן.

1224
01:11:45,806 --> 01:11:48,604
אבל אני חושב שזה נורמלי.
-כֵּן.

1225
01:11:48,643 --> 01:11:51,373
מחניק, לטגן את אלה!

1226
01:11:52,212 --> 01:11:55,704
היי, ברנן, אני רוצה לדבר איתך.
רוצה לאסוף כמה משמרות נוספות?

1227
01:11:55,750 --> 01:11:58,514
-כן, בטח.
-טוֹב. כי ג'ואל פרש.

1228
01:11:58,952 --> 01:12:00,476
-מַה?
-הוא עבר הלאה.

1229
01:12:00,520 --> 01:12:04,513
הוא המשיך הלאה, מותק.
הוא לא העביר הלאה, הוא המשיך הלאה.

1230
01:12:07,295 --> 01:12:09,320
יואל: אני יודע, שמעתי אותך!

1231
01:12:15,536 --> 01:12:19,370
-מה אתה עושה כאן?
-לא התקשרת אליי בחזרה.

1232
01:12:19,741 --> 01:12:23,006
תראה, אני לא יכול לעמוד בהשפלה
שאתה רואה את פנים הבית שלי.

1233
01:12:23,044 --> 01:12:26,172
כיסויי הפלסטיק השפלים,
ציורי יריד האמנות.

1234
01:12:26,213 --> 01:12:30,377
וזה ממש מבולגן.
פשוט תסתובב אחורה. אני אפגוש אותך.

1235
01:12:30,418 --> 01:12:31,885
בְּסֵדֶר.

1236
01:12:33,521 --> 01:12:36,888
ג'ואל: היי, ג'פרי!
כבה את מכסחת הדשא המזדיינת.

1237
01:12:38,526 --> 01:12:41,586
-עָדִין.
-אני מנסה לנהל כאן שיחה.

1238
01:12:44,198 --> 01:12:46,894
תזדיין, תזדיין פרצוף.
-ג'ואל: נמרוד.

1239
01:12:46,934 --> 01:12:48,026
ג'פרי: אני שונא אותך, אידיוט.

1240
01:12:48,069 --> 01:12:52,369
-ג'יימס: היי, זה בגלל סו?
-מַה?

1241
01:12:52,408 --> 01:12:55,468
למה התפטרת. כי יואל,
אתה בחור נהדר, אתה יודע,

1242
01:12:55,510 --> 01:12:57,137
והיא לא ראויה לך.

1243
01:12:57,178 --> 01:13:00,944
ג'יימס, תסתכל עליי.
אני לא בחור שנראה טוב.

1244
01:13:00,983 --> 01:13:03,611
ואני מסכן.
בנות לא מתכוונות להתקרב אליי

1245
01:13:03,651 --> 01:13:06,211
כשיש את כל אלה
פאקינג יאפים בסביבה.

1246
01:13:06,254 --> 01:13:07,949
זה מגוחך.
לא כל הנשים כאלה.

1247
01:13:07,990 --> 01:13:10,254
אתה יודע, אם הוא לא כזה.

1248
01:13:10,292 --> 01:13:11,725
-הם?
-כֵּן.

1249
01:13:14,028 --> 01:13:16,189
אתה אפילו לא מעריך
מה שיש לך.

1250
01:13:16,231 --> 01:13:18,131
אתה רודף אחרי ליסה פ.

1251
01:13:18,167 --> 01:13:23,002
כשיש לך את הדבר המדהים הזה,
בחורה יפה ממש שם.

1252
01:13:25,874 --> 01:13:27,239
תזדיין עם זה.

1253
01:13:36,518 --> 01:13:38,884
(משחק ריקוד בטיחות)

1254
01:13:41,323 --> 01:13:43,086
אל תעשה את זה.

1255
01:13:50,432 --> 01:13:54,266
חשבתי שאתה בחופש היום.
-אני צריך להגיד לך משהו.

1256
01:13:59,141 --> 01:14:04,443
בשבוע שעבר יצאתי לדייט עם ליסה פ.
היא ביקשה אותי לצאת.

1257
01:14:04,481 --> 01:14:07,541
זה לא היה כלום. התנשקנו קצת
בסוף התאריך,

1258
01:14:07,583 --> 01:14:12,543
והרגשתי קצת את החזה שלה,
אבל שום דבר אחר.

1259
01:14:13,089 --> 01:14:15,250
יָמִינָה. אין יחסי מין?

1260
01:14:16,191 --> 01:14:17,954
לא. אין יחסי מין.

1261
01:14:19,561 --> 01:14:22,860
תראה, אני מצטער, זה רק... אתה ואני
מעולם לא דיבר על היותו בלעדי.

1262
01:14:22,899 --> 01:14:27,393
אני לא רוצה לראות אותה שוב, בסדר?
אתה זה שאני...

1263
01:14:29,939 --> 01:14:32,464
תראה, שנינו נהיה בניו יורק בקרוב,
ואני רוצה לבלות איתך.

1264
01:14:32,509 --> 01:14:35,410
אני רוצה להכיר אותך טוב יותר,

1265
01:14:35,444 --> 01:14:38,709
אם אתה רוצה להכיר אותי טוב יותר
גם כן.

1266
01:14:38,748 --> 01:14:40,545
ג'יימס, אתה לא חייב לי כלום.

1267
01:14:40,583 --> 01:14:44,212
אני יודע, אבל אני רוצה להיות חייב לך דברים.

1268
01:14:45,021 --> 01:14:49,651
אני מוכן להיות חייב לך דברים, בסדר?
כי באמת אכפת לי ממך.

1269
01:14:50,894 --> 01:14:55,126
-את כועסת עליי? כי אני מצטער.
-לא, לא. אני לא כועס עליך.

1270
01:14:56,266 --> 01:15:01,795
תודה שסיפרת לי.
זה היה, כאילו, ממש מתוק.

1271
01:15:25,262 --> 01:15:26,286
(אנחות א.מ.)

1272
01:15:28,398 --> 01:15:29,422
(EM SNIFFLES)

1273
01:15:39,242 --> 01:15:42,268
-השתגעת? אתה לא יכול לבוא לכאן.
-אני פשוט לא יכול לעשות את זה יותר.

1274
01:15:42,313 --> 01:15:44,941
אני מתחיל ממש
שונא את עצמי, אתה יודע?

1275
01:15:44,982 --> 01:15:48,748
הו, ישו.
אשתי כנראה שמעה אותי נכנס.

1276
01:15:48,786 --> 01:15:51,277
רק... אני חייב...
אנחנו נמצא איפה לדבר.

1277
01:15:51,322 --> 01:15:54,382
אני חייב ללכת לתרץ.
חנה מחוץ לבית של אמא שלי, בסדר?

1278
01:15:54,425 --> 01:15:56,086
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

1279
01:15:58,662 --> 01:16:01,859
פריגו: ברנן. יו, ברנן.
בוא הנה!

1280
01:16:03,601 --> 01:16:06,900
ברנן, אתה חייב לשמוע את זה.
ספר לו. ספר לו מה שאמרת לי.

1281
01:16:06,937 --> 01:16:09,201
אכלתי יותר מדי בוטני קרקס.

1282
01:16:09,239 --> 01:16:12,174
לא, מה? לא, לא זה, מפגר.
הדבר השני, העניין של Em.

1283
01:16:12,209 --> 01:16:14,871
פריגו, שתוק.
רגע, מה עם Em?

1284
01:16:14,912 --> 01:16:17,904
ראיתי את אם וקונל במכונית שלו.

1285
01:16:17,948 --> 01:16:20,416
נכון, נכון.
מה הם עשו במכונית, ריץ'?

1286
01:16:20,451 --> 01:16:24,410
הם עשו שכיבות סמיכה במכונית שלו.
לא היו להם מכנסיים.

1287
01:16:24,455 --> 01:16:27,015
בלי מכנסיים.
שכיבות סמיכה עירומות, מפגר, לזיון.

1288
01:16:27,057 --> 01:16:28,718
-ג'יימס, הם היו מזוינים.
-פריגו, פריגו. לִשְׁתוֹק.

1289
01:16:28,759 --> 01:16:33,162
מתי ראית את זה, ריץ'?
-כאילו, לפני כמה זמן, לפני כמה זמן.

1290
01:16:33,197 --> 01:16:35,188
פריגו: זה היה רק זוג
לפני שבועות, נכון, ריץ'?

1291
01:16:36,033 --> 01:16:38,092
(טלפון מצלצל)

1292
01:16:38,136 --> 01:16:39,967
(גבר מפטפט בטלוויזיה)

1293
01:16:43,273 --> 01:16:46,800
-שלום?
-מַר. לוין, זה ג'יימס. אמילי שם?

1294
01:16:46,845 --> 01:16:50,713
היא אמרה שהיא איתך.
היא אמרה שהיא הולכת לפגוש אותך.

1295
01:16:51,281 --> 01:16:55,217
אה, כן.
אני חושב שהצלבנו את החוטים.

1296
01:16:56,454 --> 01:16:57,751
בסדר, ביי.

1297
01:16:58,223 --> 01:17:00,282
(אישה מפטפטת על הרשות הפלסטינית)

1298
01:17:02,560 --> 01:17:03,891
מה הוא אמר?

1299
01:17:06,231 --> 01:17:07,721
אתה יכול לקבל את המכונית של אמא שלך?

1300
01:17:09,467 --> 01:17:12,231
בסדר, יש לי את המפתחות. תדחף אותי החוצה.

1301
01:17:24,315 --> 01:17:25,680
(רחרוח)

1302
01:17:30,655 --> 01:17:32,623
אני לא רוצה לשתות.

1303
01:17:37,929 --> 01:17:41,126
האם ידעת שג'יימס יצא
עם ליסה פ' בשבוע שעבר?

1304
01:17:41,166 --> 01:17:43,327
-אני יודע.
-אתה יודע.

1305
01:17:43,935 --> 01:17:46,529
-אתה רוצה שאכשיל את ג'יימס?
-יָמִינָה.

1306
01:17:50,109 --> 01:17:52,100
ג'יימס: לאט.
פריגו: חרא.

1307
01:17:52,144 --> 01:17:53,168
זו המכונית של אם.

1308
01:17:54,279 --> 01:17:55,906
ג'יימס: בוא נחכה כאן.

1309
01:18:01,420 --> 01:18:04,150
גנבתי כמה מסבתא שלי
תרופות נגד שיעול אם אתה רוצה.

1310
01:18:04,789 --> 01:18:06,381
-לֹא.
-זה ענבים.

1311
01:18:06,425 --> 01:18:08,120
-לא, בבקשה.
-בְּסֵדֶר.

1312
01:18:08,360 --> 01:18:11,261
אתה יכול לשבת בבקשה,
רק לשנייה?

1313
01:18:12,130 --> 01:18:13,688
(אנחות)

1314
01:18:16,435 --> 01:18:18,903
תראה, אתה רוצה לסיים את זה?
-כֵּן.

1315
01:18:22,441 --> 01:18:24,773
יש לי מקל הוקי מאחור,
אם אתה רוצה לנפץ את החלונות.

1316
01:18:24,810 --> 01:18:27,574
-פריגו, שתוק לעזאזל, בסדר?
-בסדר, בסדר, ברנן.

1317
01:18:27,613 --> 01:18:29,877
-רק מנסה לעזור.
-הו, חרא.

1318
01:18:42,361 --> 01:18:44,295
מה אתה עושה כאן?

1319
01:18:44,897 --> 01:18:47,024
אתה וקונל, כאילו...

1320
01:18:49,702 --> 01:18:53,263
זה התחיל ב, כאילו...
אפילו לא הכרתי אותך כשזה...

1321
01:18:56,642 --> 01:19:00,442
איך עשית... מה אתה...
איך מצאת אותי כאן?

1322
01:19:01,046 --> 01:19:05,483
ליסה פ' סיפרה לי שקונל נהג
קח לכאן בחורה אחרת בקיץ שעבר

1323
01:19:06,485 --> 01:19:08,476
למרתף של אמו.

1324
01:19:08,921 --> 01:19:10,149
יָמִינָה.

1325
01:19:12,058 --> 01:19:16,222
כן, אני פשוט, כאילו, לא מבין
איך יכולת לעשות זאת.

1326
01:19:16,262 --> 01:19:18,287
באתי לכאן כדי...

1327
01:19:20,567 --> 01:19:22,398
אני יודע. אני יודע שגם אני דפקתי, בסדר?

1328
01:19:22,435 --> 01:19:26,428
דפקתי פעם אחת, ואני מזדיין
סיפרת לך על זה, ואתה...

1329
01:19:26,673 --> 01:19:29,335
אתה חושב שאני, כאילו, איזה פאקינג
אידיוט פתטי או משהו

1330
01:19:29,376 --> 01:19:32,277
(ייפחה) אתה לא אידיוט מזוין.
אני פאקינג אידיוט.

1331
01:19:34,013 --> 01:19:35,571
כן, זה נכון.

1332
01:19:44,257 --> 01:19:45,884
(התנעת מנוע רכב)

1333
01:19:46,960 --> 01:19:47,984
חרא.

1334
01:19:48,495 --> 01:19:49,519
(צמיגים צורחים)

1335
01:19:53,466 --> 01:19:54,956
(ילדים צורחים)

1336
01:20:02,108 --> 01:20:03,336
(הופה)

1337
01:20:03,376 --> 01:20:06,402
אני האלוף.
למנצח מגיע השלל.

1338
01:20:06,914 --> 01:20:10,441
-הנה לך.
-מַה? מה זה?

1339
01:20:10,483 --> 01:20:14,715
-(לגלג) זאת בננה?
-זו בננה עם עיניים.

1340
01:20:15,523 --> 01:20:18,651
במקומך הייתי שומר על הפה שלי,
ילד קרנבל.

1341
01:20:40,615 --> 01:20:41,639
היי.

1342
01:20:42,717 --> 01:20:43,945
מה קורה?

1343
01:20:44,085 --> 01:20:46,519
(נגינת מוזיקת ריקוד)

1344
01:20:48,890 --> 01:20:50,187
כלומר...

1345
01:20:50,224 --> 01:20:51,714
(צועק)

1346
01:20:51,759 --> 01:20:54,592
אני באמת מרחם עליהם, אתה יודע.

1347
01:20:55,396 --> 01:20:57,830
כאילו, להתגנב מסביב
ומשקר לכולם.

1348
01:20:59,000 --> 01:21:02,299
זה, כאילו, כל כך פתטי.
הוא גבר נשוי.

1349
01:21:02,336 --> 01:21:04,361
אני יודע. אני יודע.

1350
01:21:06,207 --> 01:21:11,042
היי, ליסה, את לא יכולה, כאילו,
לספר למישהו על זה. אֵיִ פַּעַם.

1351
01:21:11,680 --> 01:21:16,549
כמובן, לעולם לא אעשה זאת.

1352
01:21:24,325 --> 01:21:25,417
(לא נשמע)

1353
01:21:33,734 --> 01:21:34,894
תודה.

1354
01:21:35,671 --> 01:21:37,366
היי, אמ, מה קורה?

1355
01:21:38,774 --> 01:21:40,332
אוהב את החיים, אתה יודע.

1356
01:21:40,374 --> 01:21:42,740
היי, אתה יודע שאני מנגן בתופים?

1357
01:21:42,777 --> 01:21:45,940
עשיתי את סולו התוף הקטלני הזה
פעם בתוכנית הכישרונות של התיכון.

1358
01:21:45,981 --> 01:21:49,815
שיחקתי את Limelight של Rush.
1, 2, 3, 4!

1359
01:21:49,850 --> 01:21:52,011
(מאנץ' מחקה תופים)

1360
01:21:54,222 --> 01:21:56,315
חיים על במה מוארת

1361
01:21:56,358 --> 01:21:58,349
מתקרב אל הבלתי מציאותי

1362
01:21:58,426 --> 01:22:03,159
למי שחושב ומרגיש
בקשר עם איזו מציאות

1363
01:22:03,198 --> 01:22:05,098
מעבר ל...

1364
01:22:05,133 --> 01:22:06,430
(מפטפטת)

1365
01:22:06,468 --> 01:22:08,095
(חיקוי תופים)

1366
01:22:09,404 --> 01:22:11,838
ספין. לילה טוב, ארץ ההרפתקאות!

1367
01:22:13,275 --> 01:22:16,642
-מה זה היה לעזאזל?
-אתה אוהב מוזיקאים, נכון?

1368
01:22:27,956 --> 01:22:30,424
היי, מותק,
נגמרות לי העיניים המטומטמות.

1369
01:22:30,459 --> 01:22:31,517
יש לך עוד שם?

1370
01:22:31,561 --> 01:22:35,395
כן, גם אני, אבל מצאתי את אלה,
אז פשוט הייתי בערך...

1371
01:22:35,430 --> 01:22:36,954
(בובי צועק)

1372
01:22:38,033 --> 01:22:39,933
-היי.
-היי, אמ! מה קורה?

1373
01:22:42,405 --> 01:22:44,600
פרשתי. נתראה.

1374
01:22:45,173 --> 01:22:47,733
(הנה אני הולך שוב לשחק)

1375
01:22:50,780 --> 01:22:53,248
אמא של פריגו: טומי, אתה חושב
משהו לא בסדר ברכב הזה?

1376
01:22:53,281 --> 01:22:54,339
תבקש מאביך לבדוק את זה

1377
01:22:54,383 --> 01:22:56,214
כי זה עושה
צליל חריקה מצחיק.

1378
01:22:56,252 --> 01:22:58,618
אני לא יודע מה הבעיה.

1379
01:22:59,222 --> 01:23:00,314
(צופרת מכונית)

1380
01:23:00,356 --> 01:23:01,380
EM: ראש חרא!

1381
01:23:08,064 --> 01:23:11,033
גבר ברשות: נער רגל ו
לעלות על סיפון ה-SS Adventureland.

1382
01:23:11,066 --> 01:23:13,398
גבר 1: אני לא חבר של אף אחד.
איך לעזאזל אדע?

1383
01:23:13,436 --> 01:23:16,599
גבר 2: אני לא יודע.
גבר 1: אין מצב!

1384
01:23:16,639 --> 01:23:17,697
אמ? אם לוין?

1385
01:23:17,740 --> 01:23:19,503
גבר 2: כן, כן, כן.
אתה יכול להאמין לזה?

1386
01:23:19,541 --> 01:23:22,271
אם ישנה
עם קונל כל הקיץ.

1387
01:23:22,311 --> 01:23:25,678
-אני אומר לך, בנאדם.
-MAN 2: קונל הוא אל מטורף.

1388
01:23:26,382 --> 01:23:28,009
(ילדים מפרגנים)

1389
01:23:34,357 --> 01:23:37,224
-היי, ליסה.
-היי.

1390
01:23:37,294 --> 01:23:40,889
היי. תראה, אני לא יודע מה להגיד,

1391
01:23:40,930 --> 01:23:43,990
אבל כולם מדברים על
אם וקונל.

1392
01:23:44,034 --> 01:23:45,661
(לגחות)

1393
01:23:45,702 --> 01:23:47,863
לקלי יש פה כל כך גדול.

1394
01:23:47,904 --> 01:23:52,341
אני מצטער כי נתתי לך את המילה שלי.
היינו כל כך מבוזבזים באותו לילה.

1395
01:23:53,410 --> 01:23:56,174
אתה יודע שאני לא יכול להסתיר כלום
מקל.

1396
01:23:57,847 --> 01:23:59,007
אתה כועס עליי?

1397
01:23:59,048 --> 01:24:03,417
ובכן, כן.
קונל יתחרפן, ואם יתפטר.

1398
01:24:03,921 --> 01:24:07,948
אני מרגיש רע בשביל קונל.
אני מתקשה לרחם על אמ.

1399
01:24:09,927 --> 01:24:11,554
בחורים לא יכולים להתאפק.

1400
01:24:11,595 --> 01:24:14,428
-אבל הוא הנשוי.
כן, אם הוא הורסת בית מזעזעת.

1401
01:24:14,464 --> 01:24:17,160
אבל הוא בוגד באשתו.
אני לא מאמין שאתה מגן עליה.

1402
01:24:17,201 --> 01:24:20,261
מַה? כי בחורים יכולים להיות מחורבנים
ונשים לא יכולות?

1403
01:24:22,172 --> 01:24:23,196
(צועק)

1404
01:24:23,239 --> 01:24:23,338
קול זכר:
המוזיקה-אקספרס!

1405
01:24:23,339 --> 01:24:24,419
קול זכר:
המוזיקה-אקספרס!

1406
01:24:24,475 --> 01:24:25,499
ליסה: קל.

1407
01:24:26,176 --> 01:24:28,508
(רוק אותי אמדאוס משחק)

1408
01:24:38,555 --> 01:24:41,023
זה כיף כי זה באמת יותר
כמו לרקוד מאשר להתאמן, אתה יודע.

1409
01:24:41,058 --> 01:24:43,720
יש לי פיצוץ. ניסיתי
לגרום לו ללכת איתי, אבל הוא לא ילך.

1410
01:24:43,760 --> 01:24:45,352
לא, אתה לא עושה את זה נכון.

1411
01:24:45,395 --> 01:24:47,124
מַר. לוין: כן, אני לא אוהב
להרים את הברכיים כל כך גבוה.

1412
01:24:47,164 --> 01:24:48,563
פרנסי: כן, שמתי לב.

1413
01:24:50,767 --> 01:24:54,965
אמילי, את מכירה את האוסטרובים
והולדשטיין.

1414
01:24:56,441 --> 01:24:57,738
שלום לך.

1415
01:25:01,478 --> 01:25:04,208
אני יכול להביא למישהו רענון?

1416
01:25:06,050 --> 01:25:10,282
פרנסי, הקטעים האלה, אני אוהב אותם.
כל כך נהדר.

1417
01:25:10,320 --> 01:25:13,289
אלה שם? אני אוהב את אלה.
אני חושב שהם כל כך כיף.

1418
01:25:13,324 --> 01:25:17,260
אתה כל כך אומנותי.
אני אוהב את מה שעשית עם הבית.

1419
01:25:18,128 --> 01:25:21,188
-תודה לך.
זה... זה נקי.

1420
01:25:21,232 --> 01:25:24,360
חשבתי שהבית הרבה יותר נחמד
כמו שאמא שלי הייתה רגילה לזה.

1421
01:25:24,402 --> 01:25:27,371
זה די סתמי, אם אתה שואל אותי.

1422
01:25:27,638 --> 01:25:29,799
(לגחות)

1423
01:25:29,841 --> 01:25:35,609
-זה סוג של בדיחה, אמילי?
-לא, זה לא.

1424
01:25:37,015 --> 01:25:40,280
אני חושב שאתה חייב לי התנצלות.
ממש עכשיו.

1425
01:25:41,085 --> 01:25:42,746
אני לא חייב לך חרא.

1426
01:25:43,454 --> 01:25:45,479
בסדר, בסדר. אתה יודע מה?
תן לי את המשקה.

1427
01:25:45,523 --> 01:25:47,548
תראה, לא הוזמנת,
ואני לא רוצה אותך כאן, בסדר?

1428
01:25:47,592 --> 01:25:50,117
-נכון, לא הוזמנתי למסיבה הזו.
כן, לא הוזמנת,

1429
01:25:50,161 --> 01:25:51,651
ולמען האמת,
אני לא אוהב שאתה נכנס לכאן

1430
01:25:51,696 --> 01:25:53,254
ואומר
מה לעזאזל אתה רוצה, בסדר?

1431
01:25:53,299 --> 01:25:56,291
נמאס לי מההתנהגות שלך,
כלבה קטנה וחסרת תודה.

1432
01:25:56,334 --> 01:25:58,529
-תן לי את המשקה.
-בסדר, אמ...

1433
01:25:58,570 --> 01:26:00,435
(צועק) לעזאזל!

1434
01:26:02,174 --> 01:26:06,804
אמילי! אמילי, זה חייב להיפסק.
אתה לא יכול להגיד את הדברים האלה יותר.

1435
01:26:06,844 --> 01:26:08,141
(צועק) אני לא יכול להגיד
מה שאני חושב

1436
01:26:08,179 --> 01:26:10,875
ומה אני מרגיש כל יום?

1437
01:26:12,283 --> 01:26:15,582
פרנסי: סי, למען השם!
מַר. לוין: אני לא יכול להכריח אותה לצאת.

1438
01:26:15,620 --> 01:26:18,418
פרנסי: כן?
טוב אולי אתה לא יכול...

1439
01:26:27,600 --> 01:26:30,091
(עיניים כחולות חיוורות
משחק ב-JUKEBOX)

1440
01:26:34,873 --> 01:26:37,467
לפעמים אני מרגישה כל כך שמחה

1441
01:26:41,981 --> 01:26:44,006
היי, אפשר עוד אחד? תוֹדָה.

1442
01:26:46,585 --> 01:26:47,984
(עיניים כחולות חיוורות
ממשיך לשחק)

1443
01:26:48,020 --> 01:26:50,386
לפעמים אני מרגישה כל כך שמחה

1444
01:26:50,422 --> 01:26:54,586
אבל בעיקר אתה פשוט מכעיס אותי

1445
01:26:56,729 --> 01:27:00,324
מותק, אתה פשוט מכעיס אותי

1446
01:27:04,236 --> 01:27:08,332
התעכב על

1447
01:27:09,241 --> 01:27:12,677
העיניים הכחולות שלך

1448
01:27:15,948 --> 01:27:19,315
התעכב על

1449
01:27:21,086 --> 01:27:24,180
העיניים הכחולות שלך

1450
01:27:24,224 --> 01:27:25,657
(צופרת מכונית)

1451
01:27:26,558 --> 01:27:27,820
אה, לעזאזל!

1452
01:27:28,827 --> 01:27:30,158
(מתרסק)

1453
01:27:30,563 --> 01:27:31,860
(נושפת)

1454
01:27:41,508 --> 01:27:42,839
(דופק על הגג)

1455
01:27:42,875 --> 01:27:44,900
ג'יימס, צא מהמכונית.

1456
01:27:46,613 --> 01:27:47,773
עַכשָׁיו!

1457
01:27:54,054 --> 01:27:55,578
(ג'יימס מקיא)

1458
01:27:56,523 --> 01:28:00,550
הו, אלוהים. בוא איתי.

1459
01:28:05,065 --> 01:28:08,796
אכפת לך להסביר איך
הרודודנדרון של גברת פריגו הגיע לכאן?

1460
01:28:15,008 --> 01:28:16,441
בוקר טוב.

1461
01:28:19,145 --> 01:28:20,840
מה זה, אדוני?

1462
01:28:25,719 --> 01:28:27,311
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

1463
01:28:27,355 --> 01:28:30,756
אתה יודע, אני חושב שארץ ההרפתקאות הזו
גרם לך לסגת או משהו.

1464
01:28:30,790 --> 01:28:33,088
אתה מתפטר מהעבודה הזו.

1465
01:28:33,126 --> 01:28:37,529
-אני לעולם לא רוצה לחזור לשם שוב.
-טוֹב. כמה חסכת?

1466
01:28:38,398 --> 01:28:42,664
1,322 דולר, תן או קח.

1467
01:28:42,703 --> 01:28:46,298
ובכן, הסרן הקדמי שבור,
אבל זה עשוי לכסות את הנזק.

1468
01:28:46,339 --> 01:28:49,001
ואתה תצטרך לשלם
גם עבור הרודודנדרון של גברת פריגו.

1469
01:28:49,042 --> 01:28:51,101
אני צריך כל סנט מזה לניו יורק.

1470
01:28:51,145 --> 01:28:53,477
(לגלג) ובכן, אני מצטער, אתה יודע,
היית צריך לחשוב על זה

1471
01:28:53,514 --> 01:28:56,677
לפני שיצאת
במסע השמחה הקטן הזה שלך.

1472
01:29:03,190 --> 01:29:05,522
ברנן, חזרתי.

1473
01:29:05,558 --> 01:29:07,150
תודה לאל. מה שלומך לעזאזל?

1474
01:29:07,194 --> 01:29:11,563
ובכן, אירופה שינתה אותי.
זה היה חושפני.

1475
01:29:12,533 --> 01:29:15,832
שם הייתי, הולך משם
עיר מדהימה אחת לשנייה.

1476
01:29:15,870 --> 01:29:19,328
ההריסות, הקתדרלות,
את אוצרות האמנות האינסופיים.

1477
01:29:19,373 --> 01:29:20,601
והבנתי משהו.

1478
01:29:21,108 --> 01:29:23,838
לעזאזל עם העולם הישן.
אני רוצה את העולם החדש.

1479
01:29:23,878 --> 01:29:25,209
-מַה?
-ואני רוצה את זה עכשיו!

1480
01:29:25,246 --> 01:29:28,704
-למה אתה מתכוון?
אני הולך לביזנס של הרווארד.

1481
01:29:29,550 --> 01:29:31,245
אתה מה? אתה מגיש מועמדות?

1482
01:29:31,286 --> 01:29:36,019
לא, אני בפנים, בעצם. אתה יודע,
נמשכו בחוטים, גלגלים משומנים.

1483
01:29:36,857 --> 01:29:39,018
רגע, זה בבוסטון.

1484
01:29:39,594 --> 01:29:42,586
מה עם ניו יורק
והדירה?

1485
01:29:42,630 --> 01:29:47,124
כֵּן. סליחה על זה, בנאדם.
אני לא באמת יכול לעזור לך שם.

1486
01:29:51,972 --> 01:29:57,171
היי, פשפש. היי! בפה הליצן.
החבר'ה האלה.

1487
01:29:57,212 --> 01:29:59,510
היי, בובי, פולט.
היי, ברנן.

1488
01:29:59,547 --> 01:30:00,809
היי, מה שלומך?

1489
01:30:00,848 --> 01:30:04,909
אתה יודע, אנחנו פשוט...
זה סוף השבוע האחרון של העונה.

1490
01:30:04,953 --> 01:30:08,787
(נאנח) רק מתכונן לחורף,
לסגור חנות.

1491
01:30:08,823 --> 01:30:10,450
אנחנו צריכים לכבות את כל האורות האלה.

1492
01:30:10,492 --> 01:30:12,187
בובי: ההמחאה שלך במשרד.
-בְּסֵדֶר.

1493
01:30:12,227 --> 01:30:14,695
נתראה בקיץ הבא?

1494
01:30:14,729 --> 01:30:16,424
תודה לך, בובי, על הכל.
בֶּאֱמֶת.

1495
01:30:16,465 --> 01:30:19,229
-נתראה בקיץ הבא.
-טוב, תודה, באמת.

1496
01:30:19,734 --> 01:30:21,133
קונל:
אנחנו באמצע הסט שלנו,

1497
01:30:21,169 --> 01:30:23,034
ואנחנו רואים אותו. זה פאקינג לו ריד.

1498
01:30:23,071 --> 01:30:24,129
ילדה 1: הו, שלי...
ילדה 2: חרא!

1499
01:30:24,172 --> 01:30:25,264
קונל: כן, כן, כן.
ואני ממשיכה לחשוב

1500
01:30:25,307 --> 01:30:26,501
אני עומד להתעורר בכל שנייה.

1501
01:30:26,541 --> 01:30:28,771
והוא קם, עולה לבמה,
שם גיטרה,

1502
01:30:28,810 --> 01:30:30,937
ואנחנו עושים סט פאקינג שלם
מהשירים שלו.

1503
01:30:30,979 --> 01:30:33,948
-אנחנו עושים Vicious, Shed A Light On Love.
-ילדה 1: הו, אלוהים.

1504
01:30:33,982 --> 01:30:36,507
-ילדה 2: איזה עצבני.
-אנחנו עושים אני מחכה לגבר.

1505
01:30:36,551 --> 01:30:39,611
רגע, רגע, שנייה אחת.

1506
01:30:40,255 --> 01:30:43,088
-היי, משכורת אחרונה?
-כֵּן.

1507
01:30:44,993 --> 01:30:46,893
אז איך זה הולך?

1508
01:30:47,629 --> 01:30:50,393
-רוני גילה הכל.
-מִצטַעֵר.

1509
01:30:50,766 --> 01:30:54,497
כן, זה היה גרוע.
זה מפוצץ עכשיו, בעיקר.

1510
01:30:57,372 --> 01:30:59,363
היי, אתה מדבר עם אמ?

1511
01:31:00,710 --> 01:31:03,076
לא מאז שהיא התפטרה. אַתָה?

1512
01:31:08,050 --> 01:31:12,578
אתה יודע שהשיר נקרא
Satellite of Love, השיר של לו ריד.

1513
01:31:12,621 --> 01:31:14,987
אמרת לשפוך אור על אהבה,
אבל זה לוויין.

1514
01:31:15,024 --> 01:31:17,356
-כן, אני יודע. זה Satellite Of Love.
כן, זה כמו Skylab.

1515
01:31:17,393 --> 01:31:20,123
כן, אני יודע, זה...
כן, זה נקרא Satellite Of Love.

1516
01:31:20,162 --> 01:31:21,459
כֵּן.

1517
01:31:23,232 --> 01:31:24,790
(ילדים צועקים)

1518
01:31:27,703 --> 01:31:30,035
תשמור על עצמך, ברנן.

1519
01:31:30,071 --> 01:31:31,663
כן, גם אתה.

1520
01:31:36,145 --> 01:31:39,637
-קונל: איפה היינו?
-סיפרת לנו על...

1521
01:31:39,682 --> 01:31:40,774
קונל: לוויין האהבה.
ילדה 1: כן. כֵּן.

1522
01:31:40,816 --> 01:31:41,840
קונל: זה מה
דיברנו על.

1523
01:31:41,918 --> 01:31:42,942
ילדה 1: זה האהוב עליי!

1524
01:31:42,985 --> 01:31:44,077
קונל: כן, זה מנגינה טובה.

1525
01:31:44,453 --> 01:31:48,219
פריגו: כן! יש לנו את הווייט קונג,
בחורים. יש לנו את הווייט קונג כאן!

1526
01:31:48,257 --> 01:31:50,817
אני צריך אש מדכאת,
אבל אני יכול להתמודד עם זה.

1527
01:31:50,860 --> 01:31:52,794
אני חושב שהצלחתי להשתלט על זה.

1528
01:31:52,828 --> 01:31:56,264
-חבר שלך אריק עצם אותך, הא?
-כֵּן.

1529
01:31:56,300 --> 01:31:58,268
איך אתה הולך
לעזוב את ניו יורק עכשיו?

1530
01:31:58,301 --> 01:32:00,861
אני לא יכול למשוך את זה. אני תקוע כאן.

1531
01:32:01,871 --> 01:32:05,238
מה הטעם להיות סופר
או אמן בכל זאת?

1532
01:32:05,409 --> 01:32:08,344
כתב הרמן מלוויל
מובי דיק המזוין,

1533
01:32:08,377 --> 01:32:10,845
והוא היה כל כך עני ונשכח
עד שהוא מת

1534
01:32:10,880 --> 01:32:14,680
שבהספד שלו,
הם קראו לו הנרי מלוויל.

1535
01:32:14,718 --> 01:32:15,776
אתה יודע? כאילו, למה לטרוח?

1536
01:32:15,818 --> 01:32:17,911
הם פשוט ישכחו
השמות המזוינים שלנו בכל מקרה.

1537
01:32:17,954 --> 01:32:20,650
פריגו: וייטקונג, וייטקונג!
אני בא!

1538
01:32:20,691 --> 01:32:22,158
הבנתי!

1539
01:32:23,093 --> 01:32:26,426
שמעתי שאם חזר לניו יורק.

1540
01:32:26,462 --> 01:32:29,829
הלוואי שזה לא יגמר ככה.
הייתי צריך...

1541
01:32:29,866 --> 01:32:31,458
אני לא יודע.

1542
01:32:33,436 --> 01:32:35,199
פריגו: בוא מאחוריי. בּוּם!

1543
01:32:35,271 --> 01:32:38,786
קיבלתי 2! יש 1! יש 2!
מה זה?

1544
01:32:38,809 --> 01:32:42,301
בּוּם! בּוּם! בום, מותק, בום!

1545
01:32:49,987 --> 01:32:51,887
(פריגו צועק)

1546
01:32:54,491 --> 01:32:58,120
הסיפור שלך על הרמן מלוויל,
זה שטויות.

1547
01:32:58,161 --> 01:33:00,595
זה נכון. הם קראו לו הנרי.

1548
01:33:00,631 --> 01:33:04,397
לא, אני מתכוון שהוא כתב
רומן אלגורי בן 700 עמודים

1549
01:33:04,434 --> 01:33:07,130
על תעשיית ציד הלווייתנים.
אני חושב שהוא היה...

1550
01:33:07,170 --> 01:33:10,401
אני חושב שהוא היה
בחור די נלהב, ג'ואל.

1551
01:33:10,440 --> 01:33:12,772
אני מקווה שהם קוראים לי הנרי
גם כשאני אמות.

1552
01:33:12,809 --> 01:33:14,834
(מצחק) כן?
אפשר רק לקוות.

1553
01:33:15,379 --> 01:33:16,641
(וואופס)

1554
01:33:17,248 --> 01:33:18,545
(אנחות)

1555
01:33:20,684 --> 01:33:23,983
ברנן, אל תשתכר לגמרי
ולהירדם.

1556
01:33:24,022 --> 01:33:27,389
-מַדוּעַ?
-כי אני אפרוץ לך את הפנים.

1557
01:33:27,424 --> 01:33:31,690
-בסדר, אני הולך.
-מַה?

1558
01:33:31,729 --> 01:33:33,890
אני אראה אותך בסביבה, פריגו.

1559
01:33:35,266 --> 01:33:36,699
בְּסֵדֶר.

1560
01:33:36,733 --> 01:33:38,291
(גונח)

1561
01:33:38,335 --> 01:33:41,031
בהצלחה איתו. אֲפִילוּ.

1562
01:33:41,072 --> 01:33:42,903
(צוחק)

1563
01:33:42,940 --> 01:33:44,237
אחד טוב!

1564
01:33:46,176 --> 01:33:48,872
זה היה נחמד, ברנן. זה היה נחמד.

1565
01:33:51,482 --> 01:33:52,506
יואל: זה בטח כאב.

1566
01:34:10,535 --> 01:34:12,469
(משחק לא מרוצה)

1567
01:34:26,551 --> 01:34:28,712
תסתכל לי בעיניים

1568
01:34:28,754 --> 01:34:33,384
אז תגיד לי שאני מרוצה

1569
01:34:36,462 --> 01:34:41,399
היי, אתה מרוצה?

1570
01:34:43,167 --> 01:34:49,299
וזה ממשיך כל כך לאט

1571
01:34:50,341 --> 01:34:54,471
כל מה שאי פעם רציתי

1572
01:34:55,380 --> 01:34:57,507
תגיד לי מה לא בסדר

1573
01:34:58,549 --> 01:35:00,915
תסתכל לי בעיניים

1574
01:35:00,953 --> 01:35:05,117
ותגיד לי שאני מרוצה

1575
01:35:08,527 --> 01:35:11,928
האם היית מרוצה?

1576
01:35:11,964 --> 01:35:14,023
(רעם רעם)

1577
01:35:26,512 --> 01:35:27,706
(צועק)

1578
01:35:27,746 --> 01:35:31,580
היי. הרגע ירדתי מהאוטובוס.
אני ניו יורקי עכשיו.

1579
01:35:32,050 --> 01:35:34,644
אני מניח שכדאי לי
כנראה לקנות מטריה.

1580
01:35:35,721 --> 01:35:38,952
אני לא חושב שאני יכול לראות אותך.

1581
01:35:39,625 --> 01:35:40,751
מַה?

1582
01:35:42,428 --> 01:35:45,920
הקיץ הזה היה קשה.

1583
01:35:48,534 --> 01:35:52,766
עשיתי דברים שאני ממש ממש מתחרטת עליהם.

1584
01:35:53,806 --> 01:35:55,774
כן, גם אני.

1585
01:35:56,776 --> 01:36:00,041
אני מצטער שסיפרתי לליסה פ.
עליך ועל קונל.

1586
01:36:01,947 --> 01:36:05,178
היא, אתה יודע,
אמר לשאר העולם, אבל...

1587
01:36:07,020 --> 01:36:09,045
אני לא אשקר.
ממש כעסתי עליך,

1588
01:36:09,088 --> 01:36:11,682
אבל זה לא היה מגיע לך.

1589
01:36:12,591 --> 01:36:14,559
אתה יודע, ג'יימס,

1590
01:36:15,662 --> 01:36:19,860
אני כל כך מצטער שדפקתי את זה.

1591
01:36:20,599 --> 01:36:24,729
אתה יודע, אתה היית הטוב היחיד
דבר שקרה הקיץ.

1592
01:36:28,107 --> 01:36:29,472
רגע, אמ.

1593
01:36:32,879 --> 01:36:37,441
אני חושב שאולי אני רואה אותך
קצת אחרת ממה שאתה רואה את עצמך.

1594
01:36:37,785 --> 01:36:40,720
כן, אני רואה את האדם שזיין,
אבל אני גם רואה את האדם

1595
01:36:40,753 --> 01:36:44,052
שהציל אותי מסכין
מעל פנדה ענקית,

1596
01:36:44,090 --> 01:36:48,220
שהציג אותי
לעוגיות פסיכוטרופיות-שוקולד צ'יפס,

1597
01:36:48,261 --> 01:36:52,789
ומי קם על יואל, ו
שלא מתנצלת על עצמה.

1598
01:36:55,202 --> 01:37:00,003
תראה, התיאוריה שלי היא שאתה לא יכול פשוט להימנע
כל מי שאתה מסתבך איתו.

1599
01:37:00,039 --> 01:37:03,406
ואתה צריך לסמוך עליי.
אני ניו יורקי.

1600
01:37:10,050 --> 01:37:11,677
-אתה רטוב.
-כֵּן.

1601
01:37:11,719 --> 01:37:12,947
יש לך משהו אחר
אתה יכול ללבוש?

1602
01:37:12,987 --> 01:37:14,887
אני אבדוק.

1603
01:37:14,921 --> 01:37:17,389
-אתה רוצה תה?
-כֵּן.

1604
01:37:20,094 --> 01:37:23,530
לא, הכל כאן רטוב ספוג.

1605
01:37:24,264 --> 01:37:25,856
(מתנשף)

1606
01:37:25,900 --> 01:37:27,458
-כאן.
-תוֹדָה.

1607
01:37:30,905 --> 01:37:32,873
אמ: אז אתה נוסע לקולומביה?

1608
01:37:32,906 --> 01:37:35,670
לא. לא. אולי בשנה הבאה. לא.

1609
01:37:36,443 --> 01:37:37,467
למה?

1610
01:37:37,511 --> 01:37:42,244
הרסתי את המכונית של אבא שלי,
ואיבדתי את כל הכסף המטורף שלי.

1611
01:37:43,117 --> 01:37:44,675
אז מה התוכנית?

1612
01:37:44,718 --> 01:37:49,246
אני הולך להתרסק ב-Y לשבוע.
אני הולך לחפש עבודה מחורבן ו...

1613
01:37:50,458 --> 01:37:51,948
אני לא יודע.

1614
01:37:54,561 --> 01:37:56,586
כָּאן. תן לי את החולצה שלך.

1615
01:38:01,769 --> 01:38:04,363
אני אביא לך עוד חולצה.
-תוֹדָה.

1616
01:38:04,605 --> 01:38:06,505
(סירנה מייללת)

1617
01:38:06,541 --> 01:38:07,803
היי, אמ.

1618
01:38:12,079 --> 01:38:14,070
ממש התגעגעתי אליך.

1619
01:38:21,957 --> 01:38:23,857
אתה רוצה ללבוש את זה?

1620
01:38:24,826 --> 01:38:28,853
אני... לא. לא.
אני לא רוצה לראות את זה שוב.

1621
01:38:28,896 --> 01:38:30,261
(שניהם מצחקקים)

1622
01:38:30,298 --> 01:38:33,893
למה יש לך את זה?
למה יש לך את החולצה המטופשת הזאת?

1623
01:38:40,275 --> 01:38:42,402
זה בסדר שעשיתי את זה?

1624
01:38:43,311 --> 01:38:44,642
כֵּן.

1625
01:39:22,584 --> 01:39:23,983
-אנחנו עושים את זה?
-אני חושב שכן.

1626
01:39:24,019 --> 01:39:26,419
בסדר, אנחנו? בְּסֵדֶר.

1627
01:39:30,059 --> 01:39:31,219
בְּסֵדֶר.

1628
01:39:58,917 --> 01:40:00,976
(אל תשנה משחק)

1629
01:40:01,019 --> 01:40:02,680
(לא נשמע)

1630
01:40:03,559 --> 01:40:08,359
כתוביות: אריגון

1631
01:40:10,294 --> 01:40:14,526
<i>אני עומד כאן על האדמה</i>

1632
01:40:16,199 --> 01:40:20,761
<i>השמיים מעל לא ייפולו</i>

1633
01:40:21,905 --> 01:40:26,706
<i>אל תראה רוע בכל הכיוונים</i>

1634
01:40:27,676 --> 01:40:32,340
<i>פתרון של אושר</i>

1635
01:40:33,682 --> 01:40:38,278
<i>הדברים היו אפלים
יותר מדי זמן</i>

1636
01:40:39,554 --> 01:40:42,421
<i>אל תשתנה עבורך</i>

1637
01:40:42,457 --> 01:40:46,120
<i>אל תשנה דבר עבורי</i>

1638
01:40:48,361 --> 01:40:51,091
<i>אל תשתנה עבורך</i>

1639
01:40:51,131 --> 01:40:54,464
<i>אל תשנה דבר עבורי</i>

1640
01:41:05,810 --> 01:41:09,769
<i>מצאתי אהבה שאיבדתי</i>

1641
01:41:11,748 --> 01:41:16,117
<i>זה נעלם ליותר מדי זמן</i>

1642
01:41:17,621 --> 01:41:22,456
<i>אל תשמע רוע לכל הכיוונים</i>

1643
01:41:23,392 --> 01:41:28,159
<i>הוצאה לפועל של מרירות</i>

1644
01:41:29,331 --> 01:41:34,030
<i>הודעה התקבלה בקול רם וברור</i>

1645
01:41:35,337 --> 01:41:38,272
<i>אל תשתנה עבורך</i>

1646
01:41:38,305 --> 01:41:42,207
<i>אל תשנה דבר עבורי</i>

1647
01:41:43,978 --> 01:41:46,845
<i>אל תשתנה עבורך</i>

1648
01:41:46,880 --> 01:41:50,976
<i>אל תשנה דבר עבורי</i>

1649
01:42:13,204 --> 01:42:17,470
<i>אני עומד כאן על האדמה</i>

1650
01:42:19,242 --> 01:42:24,145
<i>השמיים מעל לא ייפולו</i>

1651
01:42:25,214 --> 01:42:29,913
<i>אל תראה רוע בכל הכיוונים</i>

1652
01:42:30,953 --> 01:42:35,890
<i>פתרון של אושר</i>

1653
01:42:36,958 --> 01:42:41,520
<i>הדברים היו חשוכים יותר מדי זמן</i>

1654
01:42:42,663 --> 01:42:45,655
<i>אל תשתנה עבורך</i>

1655
01:42:45,699 --> 01:42:49,465
<i>אל תשנה דבר עבורי</i>

1656
01:42:51,370 --> 01:42:54,305
<i>אל תשתנה עבורך</i>

1657
01:42:54,340 --> 01:42:58,242
<i>אל תשנה דבר עבורי</i>

1658
01:43:00,078 --> 01:43:02,876
<i>אל תשתנה עבורך</i>

1659
01:43:02,914 --> 01:43:06,782
<i>אל תשנה דבר עבורי</i>

1660
01:43:31,740 --> 01:43:32,764
<i>האם אתה אוהב הרפתקאות?</i>

1661
01:43:32,808 --> 01:43:34,241
קריין: ארץ ההרפתקאות!

1662
01:43:34,276 --> 01:43:36,073
ארץ ההרפתקאות לגמרי סלעית.

1663
01:43:37,945 --> 01:43:42,848
זה מושלם עבורי, אשתי, המשפחה שלי.
זה נהדר כאן. זה נפלא.

1664
01:43:43,818 --> 01:43:45,183
ארץ ההרפתקאות היא המדף העליון.

1665
01:43:45,452 --> 01:43:46,510
ארץ ההרפתקאות.

1666
01:43:46,820 --> 01:43:48,481
ארץ ההרפתקאות

1667
01:43:48,521 --> 01:43:49,954
אנחנו הולכים ליהנות קצת!

1668
01:43:49,990 --> 01:43:51,787
ארץ ההרפתקאות

1669
01:43:51,825 --> 01:43:53,383
אנחנו הולכים ליהנות קצת!

1670
01:43:53,426 --> 01:43:54,984
זה זמן מהנה.

1671
01:43:55,027 --> 01:43:56,517
אנחנו הולכים ליהנות!

1672
01:43:56,562 --> 01:43:57,927
ארץ הרפתקאות!

1673
01:43:57,963 --> 01:43:59,430
קריין: בפיטסבורג, פנסילבניה.