1
00:01:46,230 --> 00:01:53,604
Kamar Lee sama dengan
ruangan siswa lain...
2
00:01:53,729 --> 00:01:56,603
...di mana dia tinggal selama 4 tahun.
Kehidupan terpencil itu meninggalkannya...
3
00:01:56,687 --> 00:01:59,271
...rambut panjang sampai pinggang.
4
00:01:59,396 --> 00:02:02,603
Dia tidak menunjukkan wajahnya
selama pertemuan.
5
00:02:02,687 --> 00:02:04,105
Kamu akan merasa pengap...
6
00:02:04,230 --> 00:02:05,646
...jika kamu berada di dalam ruangan
untuk waktu yang lama.
7
00:02:09,021 --> 00:02:10,603
Aku lebih suka berada di kamarku.
8
00:02:11,813 --> 00:02:14,854
Apakah kamu gugup
kapan kamu keluar?
9
00:02:17,313 --> 00:02:21,188
Saya tidak punya tujuan
jadi aku mengembara.....
10
00:02:23,313 --> 00:02:28,729
Saya tidak suka berbicara dengan orang
Saya lebih suka tinggal di rumah.
11
00:03:01,563 --> 00:03:04,563
Tepat (9.56)
12
00:03:40,771 --> 00:03:43,105
Sudah lama sekali
untuk keluar, kan?
13
00:03:43,230 --> 00:03:44,729
Bukankah itu bagus?
14
00:05:04,021 --> 00:05:06,522
Soo-min, sepertinya ini salah.
Tunggu sebentar.
15
00:05:10,729 --> 00:05:13,355
Kain itu harus keluar
lebih banyak seperti ini.
16
00:05:14,396 --> 00:05:18,480
Mintalah kain lain sebagai gantinya.
17
00:05:18,603 --> 00:05:20,771
Cobalah untuk menemukan lebih banyak.
-Tentu.
18
00:05:20,896 --> 00:05:24,188
Carilah warna yang lebih mirip.
19
00:05:24,896 --> 00:05:26,396
Pindahkan ke sana sedikit lagi.
-Lewat sini?
20
00:05:26,522 --> 00:05:28,979
Ya, lebih ke kiri.
-Ya.
21
00:05:36,313 --> 00:05:38,105
Terlihat baik-baik saja.
22
00:05:38,230 --> 00:05:39,771
Ayo selesaikan
sisanya besok.
23
00:05:39,896 --> 00:05:41,896
Bagus sekali, semuanya.
-Terima kasih.
24
00:05:42,021 --> 00:05:43,522
Nona Oh.
25
00:05:43,813 --> 00:05:46,480
Yakin ini akan baik-baik saja?
Tapi ini musim Natal.
26
00:05:46,603 --> 00:05:48,105
Maksudmu hal-hal seperti...
27
00:05:48,230 --> 00:05:49,729
...Pohon Natal,
Santa dan Rudolph?
28
00:05:50,146 --> 00:05:52,687
Saya tidak akan mengambil pekerjaan ini
jika saya melakukannya secara normal.
29
00:05:52,813 --> 00:05:54,522
Sampai besok.
30
00:06:46,854 --> 00:06:49,188
Halo?
-Nona Oh.
31
00:06:49,313 --> 00:06:51,146
Kamu harus datang ke toko.
32
00:06:51,271 --> 00:06:52,687
Apa yang terjadi?
33
00:06:52,813 --> 00:06:55,771
Manajer sedang mencarimu.
34
00:06:57,563 --> 00:06:59,063
saya mengerti.
35
00:07:35,355 --> 00:07:36,813
Nona Oh Sae-jin!
36
00:07:37,480 --> 00:07:40,938
Bersama keluarga atau
kekasihmu adalah Natal.
37
00:07:41,063 --> 00:07:44,230
Itu hangat, nyaman, menyenangkan,
dan menarik.
38
00:07:45,063 --> 00:07:47,938
Siapa yang ingin membeli
dengan jendela pertunjukan yang jelek?
39
00:07:48,063 --> 00:07:50,604
Anda setuju dengan saya
tentang konsep ini.
40
00:07:50,729 --> 00:07:52,938
Kami bahkan belum melakukannya
sudah mulai berjualan,...
41
00:07:53,063 --> 00:07:55,355
... jadi bagaimana kamu bisa
jadi yakin itu jelek?
42
00:07:55,480 --> 00:07:57,563
Saya akan bertanggung jawab
jika keuntungan turun.
43
00:07:57,646 --> 00:07:59,230
Apa?
44
00:11:16,979 --> 00:11:19,522
Apakah kamu tidak kesepian?
45
00:11:26,230 --> 00:11:27,813
Maafkan saya?
46
00:11:29,854 --> 00:11:32,438
Aku berkata, bukankah kamu kesepian?
47
00:12:21,646 --> 00:12:23,313
Apakah dia mengatakan hal lain?
48
00:12:23,854 --> 00:12:25,438
Biarkan saya memeriksanya untuk terakhir kalinya.
49
00:12:25,563 --> 00:12:28,230
Seorang wanita yang
kamu belum pernah melihatnya sebelumnya...
50
00:12:28,355 --> 00:12:31,105
...mencoba bunuh diri
bersamamu. Benar?
51
00:12:32,938 --> 00:12:34,438
Kamu bisa pergi sekarang.
52
00:12:34,563 --> 00:12:36,603
Aku akan menelepon jika kita memerlukannya
informasi lebih lanjut.
53
00:13:16,938 --> 00:13:20,938
Di stasiun Hanul di Seoul
pada pukul 6:00 pagi, seorang wanita berusia 29 tahun...
54
00:13:21,063 --> 00:13:22,522
...melompat ke depan
dari kereta bawah tanah...
55
00:13:22,604 --> 00:13:24,146
...dan langsung kehilangan nyawanya.
56
00:13:24,271 --> 00:13:26,355
Seorang saksi mengatakan itu saat kereta
memasuki platform...
57
00:13:26,480 --> 00:13:29,729
...dia mencoba meraih
seorang wanita di sebelahnya,...
58
00:13:29,854 --> 00:13:32,813
...dan lompat ke
lagu bersamanya.
59
00:13:32,938 --> 00:13:35,604
Polisi sedang menyelidikinya
penyebab pasti kecelakaan itu.
60
00:13:35,729 --> 00:13:37,687
Polisi juga
memusatkan kasus mereka...
61
00:13:37,813 --> 00:13:41,604
...pada percobaan bunuh diri ganda.
62
00:15:57,854 --> 00:16:01,438
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Apakah kamu kehilangan akal?
63
00:16:03,355 --> 00:16:07,230
Apakah kamu seorang anak kecil?
Itu.....
64
00:17:51,938 --> 00:17:54,021
Anda akan melakukannya
mati lemas.
65
00:17:57,480 --> 00:17:59,979
Aku sudah melihatmu berlari berkali-kali
dari lantai atas.
66
00:18:00,938 --> 00:18:04,105
Seolah-olah Anda ingin mengatur
rekor dunia baru setiap saat.
67
00:18:04,938 --> 00:18:07,813
Dan kamu terlihat seperti itu
kamu dikejar.
68
00:18:10,355 --> 00:18:11,896
Saya bersedia?
69
00:18:12,729 --> 00:18:14,687
Apakah kamu tidak kesepian?
70
00:18:18,729 --> 00:18:20,813
Anda sepertinya hidup sendiri.
71
00:18:21,646 --> 00:18:23,522
Aku juga tinggal sendiri.
72
00:18:24,854 --> 00:18:26,438
Orang tuamu.....
73
00:18:29,271 --> 00:18:30,813
Mereka meninggal dunia.
74
00:18:34,604 --> 00:18:36,313
Bukankah itu sulit bagimu?
75
00:18:39,021 --> 00:18:41,438
Para tetangga
sangat baik padaku,...
76
00:18:41,563 --> 00:18:43,979
...seperti keluarga.
77
00:18:46,854 --> 00:18:50,021
Cocokkan, kapan pun Anda mau
melupakan sesuatu.
78
00:18:50,146 --> 00:18:52,438
Anda bisa melupakannya
hal-hal sesaat.
79
00:18:55,854 --> 00:18:57,438
Yoo Yeon!
80
00:18:59,729 --> 00:19:01,813
Saya harus pergi.
81
00:19:09,021 --> 00:19:12,396
Mengapa kamu di sini?
Anda akan masuk angin.
82
00:20:43,396 --> 00:20:45,396
Apa yang kamu inginkan
untuk makan besok?
83
00:20:46,230 --> 00:20:48,979
Bagaimana dengan iga kukus?
84
00:20:51,813 --> 00:20:54,687
Ini, makanlah beberapa.
85
00:20:58,854 --> 00:21:02,105
Tapi aku kenyang.
86
00:21:08,646 --> 00:21:10,230
Anda harus makan.
87
00:21:11,146 --> 00:21:13,563
Aku membuat semuanya untukmu.
88
00:21:17,271 --> 00:21:20,604
Di sini, kamu harus makan.
89
00:21:20,729 --> 00:21:22,396
Anak yang baik.
90
00:21:24,355 --> 00:21:28,105
Aku tidak membutuhkan anak-anakku
dan cucu lagi.
91
00:21:28,230 --> 00:21:30,230
Mereka meninggalkan saya
dan berimigrasi.
92
00:21:30,854 --> 00:21:34,105
Kamu jauh lebih baik dari mereka.
93
00:22:26,563 --> 00:22:29,896
Saya harus pindah dari sini.
Berapa kali hal itu terjadi sekarang?
94
00:22:30,021 --> 00:22:32,522
Beberapa hari yang lalu,
pria di tahun 1304.....
95
00:22:32,604 --> 00:22:36,230
Apa yang kalian lakukan di sini?
Uruslah urusanmu sendiri.
96
00:22:36,355 --> 00:22:38,230
Kembali ke rumahmu.
Ini keterlaluan.
97
00:22:42,646 --> 00:22:46,021
Sekitar jam 9:50 malam, di taman bunga
ke APT di Kang-nam Gu,...
98
00:22:46,146 --> 00:22:49,813
...penjaga keamanan menemukan Kims
mayat yang pernah tinggal di APT ini.
99
00:22:49,938 --> 00:22:52,438
Dan dia melaporkannya ke polisi.
100
00:22:52,563 --> 00:22:56,604
Beberapa pot bunga
di balkon Kim.....
101
00:23:32,230 --> 00:23:34,603
Kamar 1403.
102
00:23:35,813 --> 00:23:38,396
Kamar 1304.
103
00:23:39,813 --> 00:23:42,021
Kamar 1103.
104
00:23:42,146 --> 00:23:44,021
Pada 21:56.
105
00:23:46,271 --> 00:23:49,522
Lampu dimatikan
dan bunuh diri.....
106
00:24:25,646 --> 00:24:28,105
Saya ingin melihat langit.
107
00:24:36,729 --> 00:24:38,230
Apakah kamu tidak kedinginan?
108
00:24:39,729 --> 00:24:41,396
Saya merasa pengap di dalam.
109
00:24:42,230 --> 00:24:44,979
Semua yang bisa saya lihat
adalah apartemen lainnya.
110
00:24:47,230 --> 00:24:50,146
Orang-orang di TV datang
ke tempat seperti ini...
111
00:24:50,271 --> 00:24:53,230
...ketika ada sesuatu yang ada dalam pikiran mereka
lalu melihat jauh.
112
00:24:54,480 --> 00:24:56,438
Dan saat mereka merokok.
113
00:24:59,146 --> 00:25:01,230
Saya ingin melakukan hal yang sama.
114
00:25:04,854 --> 00:25:07,105
Ada begitu banyak apartemen.
115
00:25:08,646 --> 00:25:13,896
Mungkinkah ada orang di luar sana
siapa yang pernah bertemu secara kebetulan seperti kita?
116
00:25:15,729 --> 00:25:18,522
Jika mereka baik sepertimu.
117
00:25:25,563 --> 00:25:28,687
Saya bukan orang yang baik.
118
00:25:37,938 --> 00:25:39,938
Halo?
-Nona Oh Sae-jin?
119
00:25:41,063 --> 00:25:43,854
Semuanya sudah selesai. Itu tertutup
sebagai kasus bunuh diri sederhana,...
120
00:25:43,979 --> 00:25:45,813
...jadi aku tidak akan mengganggumu lagi.
121
00:25:45,938 --> 00:25:47,438
Taman Detektif.
122
00:25:47,563 --> 00:25:49,230
Ini semua file untuk
kasus Apartemen Fortune?
123
00:25:49,355 --> 00:25:50,771
Ya.
124
00:25:50,896 --> 00:25:52,313
Sudah
ditentukan sebagai bunuh diri.
125
00:25:52,438 --> 00:25:53,854
Ada apa?
126
00:25:54,021 --> 00:25:57,313
Hei, baik motif maupun
situasinya jelas.
127
00:25:59,854 --> 00:26:02,021
Sudahlah.
Saya akan mengurusnya.
128
00:26:02,146 --> 00:26:05,604
Kalau begitu cepatlah.
Ketua terus meminta cadangan.
129
00:26:08,480 --> 00:26:09,979
Kenapa kamu tidak pergi?
130
00:26:12,355 --> 00:26:15,522
Anda mungkin tidak percaya
apa yang ingin kukatakan,...
131
00:26:16,979 --> 00:26:18,522
...tapi Apartemen Fortune.....
132
00:26:19,729 --> 00:26:23,313
Semua lampu menyala
dimatikan pada 21:56.
133
00:26:24,230 --> 00:26:27,105
Maksudku, para penyewa
secara bersamaan mematikannya.
134
00:26:29,021 --> 00:26:34,687
Lalu salah satu penyewa
ditemukan tewas keesokan harinya.
135
00:26:35,271 --> 00:26:36,771
Apa?
136
00:26:37,355 --> 00:26:40,522
Aku tahu ini sulit dipercaya,
tapi itu benar.
137
00:26:43,271 --> 00:26:45,105
Pada pukul 21:56,...
138
00:26:46,563 --> 00:26:49,563
...orang-orang mematikan lampu
seolah-olah mereka kesurupan.
139
00:26:53,813 --> 00:26:56,230
Apakah kamu tidak tahu?
bahwa itu ilegal...
140
00:26:56,355 --> 00:26:58,313
...untuk memata-matai tetanggamu
dengan teropong?
141
00:26:59,021 --> 00:27:03,188
Saya tahu kedengarannya aneh.
Tapi orang-orang sedang sekarat.
142
00:27:06,271 --> 00:27:08,522
Aku bersikap sopan saat ini,
bukan?
143
00:27:09,355 --> 00:27:12,313
Jangan memaksaku untuk melanjutkan
sisi burukku.
144
00:30:29,063 --> 00:30:31,729
Ini mungkin terdengar aneh,...
145
00:30:31,854 --> 00:30:34,813
...tapi jangan dimatikan
lampu Anda pada 21:56.
146
00:30:37,355 --> 00:30:39,105
Ikut serta
kampanye hemat energi?
147
00:30:40,355 --> 00:30:43,146
Itukah sebabnya kamu mengawasinya
para tetangga?
148
00:30:44,271 --> 00:30:46,313
Jangan berpikir
Aku bersikap kasar dan sebagainya.
149
00:30:46,438 --> 00:30:48,687
Guru saya dan siswa lainnya
selalu awasi aku.
150
00:30:48,813 --> 00:30:50,355
Itulah hidupku,
jadi bukankah seharusnya aku merasa nyaman...
151
00:30:50,480 --> 00:30:51,979
...setidaknya di rumah?
152
00:30:52,938 --> 00:30:55,813
Dan apa yang ingin Anda lihat
dengan teropongmu?
153
00:31:23,438 --> 00:31:25,813
Kami telah pindah ke tempat yang salah.
-Apa?
154
00:31:25,938 --> 00:31:28,896
Kematian di sebuah apartemen
dan sekarang menjadi psikopat.
155
00:31:29,021 --> 00:31:30,563
Psiko?
156
00:31:30,646 --> 00:31:33,604
Wanita yang menonton
tetangga di seberang.
157
00:31:33,729 --> 00:31:35,438
Dia mengikutiku
dan bertanya padaku...
158
00:31:35,563 --> 00:31:37,230
...tidak untuk mematikan
lampu di malam hari.
159
00:31:37,355 --> 00:31:38,854
Dia melakukannya?
160
00:31:39,146 --> 00:31:43,813
Anda mungkin berpikir saya gila
jika aku memberitahumu ini,...
161
00:31:43,938 --> 00:31:47,438
...tapi tolong jangan matikan
lampu Anda setelah 21:56.
162
00:31:47,563 --> 00:31:49,063
Mengapa?
163
00:31:50,146 --> 00:31:53,603
Jangan tanya kenapa.
Saya mohon padamu.
164
00:31:57,938 --> 00:32:02,230
Saya menghargai
pertimbanganmu untukku.
165
00:32:02,355 --> 00:32:05,021
Aku baik-baik saja, jadi kamu tidak perlu melakukannya
untuk mengkhawatirkanku.
166
00:32:05,646 --> 00:32:08,563
Orang-orang khawatir
tentang aku bertemu denganmu.
167
00:32:08,646 --> 00:32:11,438
Mereka menyuruhku untuk tidak mendekat
kepada orang asing.
168
00:32:42,063 --> 00:32:43,604
Hanya kamu yang aku punya.
169
00:32:45,146 --> 00:32:47,021
Semua orang menghindariku.
170
00:32:48,480 --> 00:32:50,938
Anda menyukai saya, bukan?
171
00:33:01,313 --> 00:33:07,480
Jika Anda kebetulan membaca ini,...
172
00:33:10,896 --> 00:33:13,604
...jangan matikan
lampu Anda sebelum pukul 22.00.
173
00:33:26,522 --> 00:33:27,938
Naik.
174
00:34:43,979 --> 00:34:45,480
Halo?
175
00:34:45,603 --> 00:34:47,603
Halo?
Apakah ada orang di sana?
176
00:34:52,979 --> 00:34:54,563
Apakah ada orang di luar sana?
177
00:35:39,313 --> 00:35:41,771
Nama korbannya adalah Choi Min-suk.
Usia 24, mahasiswa.
178
00:35:41,896 --> 00:35:43,646
Dia tinggal di kamar 1005.
179
00:35:52,396 --> 00:35:56,355
Saat Anda menginjak lift,
Anda mendengar seseorang berkelahi di atas.
180
00:35:56,896 --> 00:35:59,271
Lalu kamu mendengar teriakan
dengan ledakan besar.
181
00:35:59,771 --> 00:36:01,813
Anda melihat dan
menemukan mayat.
182
00:36:03,396 --> 00:36:06,146
Bukankah seharusnya pernyataan Anda
menjadi sesuatu seperti ini?
183
00:36:06,271 --> 00:36:10,480
Tapi kamu memberitahuku seseorang meninggal setelahnya
lampu mati pada jam 9:56 malam.
184
00:36:10,603 --> 00:36:13,188
Apakah itu masuk akal?
-Bukankah yang kulihat itu nyata...
185
00:36:13,313 --> 00:36:14,854
...pernyataan saksi?
186
00:36:15,396 --> 00:36:17,188
Jika Anda mendengarkan saya
dari awal,...
187
00:36:17,313 --> 00:36:19,646
...kamu bisa menyelamatkannya
setidaknya satu orang.
188
00:36:19,771 --> 00:36:21,603
Lihat di sini, Nona Oh.
189
00:36:21,687 --> 00:36:24,938
Detektif Yang!
Apakah kamu tidak datang?
190
00:36:28,313 --> 00:36:31,063
Hubungi saya segera jika Anda melihatnya
ada yang mematikan lampunya.
191
00:36:31,188 --> 00:36:33,604
Kalau tidak, aku akan menangkapmu
tentang membantu dan bersekongkol dalam pembunuhan.
192
00:36:41,979 --> 00:36:44,854
Yoo-yeon, ini aku!
Buka pintunya!
193
00:36:44,979 --> 00:36:49,771
Yoo-yeon, apakah kamu di dalam?
Tolong buka pintunya!
194
00:36:49,896 --> 00:36:52,771
Sudah kubilang jangan matikan
lampu sebelum jam 10 malam!
195
00:36:52,896 --> 00:36:54,480
Diam!
-Yoo-yeon, buka pintunya!
196
00:36:54,603 --> 00:36:56,646
Anda bukan satu-satunya
siapa yang tinggal di sini!
197
00:36:56,771 --> 00:36:59,646
Kebisingan apa ini?
pagi-pagi sekali!
198
00:37:00,105 --> 00:37:02,854
Tuan, Anda mendengar saya, kan?
199
00:37:02,979 --> 00:37:04,729
Jangan matikan lampu
sebelum jam 10 malam.
200
00:37:04,854 --> 00:37:06,646
Kalau tidak, kamu mungkin mati!
201
00:37:06,771 --> 00:37:08,603
Jangan matikan lampu
sebelum jam 10 malam!
202
00:37:08,687 --> 00:37:10,563
Kalian semua mungkin mati!
203
00:37:11,063 --> 00:37:12,604
Seseorang melaporkanmu.
204
00:37:14,063 --> 00:37:17,063
Jadi, Anda sudah mengintip
tetangga Anda dengan teropong.
205
00:37:17,603 --> 00:37:19,021
Anda juga mengirim pesan
di situs Anda...
206
00:37:19,146 --> 00:37:20,603
...dan menyebabkan keributan
pagi ini.
207
00:37:20,687 --> 00:37:24,188
Para penyewa sedang fit
tentang jatuhnya harga properti.
208
00:37:24,313 --> 00:37:26,355
Aku akan melepaskanmu hari ini.
209
00:37:27,105 --> 00:37:30,938
Namun jika hal ini terjadi lagi,
kamu tidak akan turun dengan mudah.
210
00:37:59,771 --> 00:38:01,480
Saya minta maaf.
211
00:38:02,522 --> 00:38:04,729
Sebenarnya, aku sudah bilang
untuk ibuku tentangmu...
212
00:38:04,854 --> 00:38:07,146
...mengintip dengan teropong.
213
00:38:09,603 --> 00:38:12,063
Saya tidak tahu
itu akan menjadi seperti ini.
214
00:38:13,188 --> 00:38:14,604
Saya minta maaf.
215
00:38:15,271 --> 00:38:16,771
Tidak apa-apa.
216
00:38:19,771 --> 00:38:21,271
Apakah ada yang salah?
217
00:38:24,063 --> 00:38:25,604
Sebenarnya.....
218
00:38:28,687 --> 00:38:30,230
Sudahlah.
219
00:38:32,979 --> 00:38:34,771
Gedung kami sudah
aneh belakangan ini ya?
220
00:38:34,896 --> 00:38:36,729
Dengan semua kecelakaan itu.
221
00:38:38,603 --> 00:38:42,979
Aku mendengarmu berteriak pagi ini.
Apakah yang kamu katakan itu benar?
222
00:38:44,687 --> 00:38:46,604
Apa menurutmu aku juga aneh?
223
00:38:47,396 --> 00:38:48,854
Tidak.
224
00:38:52,646 --> 00:38:54,230
Sepertinya...
225
00:38:56,271 --> 00:38:58,813
...Aku tidak bisa berbuat apa-apa
untuk gedung apartemen ini.
226
00:39:02,979 --> 00:39:04,563
Bagaimana sekolahnya?
227
00:39:06,603 --> 00:39:09,854
Saya belum terbiasa
ke sekolah baru belum.
228
00:39:09,979 --> 00:39:14,063
Saya selalu pulang setelah jam 10 malam,
jadi aku lelah sepanjang waktu.
229
00:39:14,188 --> 00:39:15,854
Maaf, aku tidak punya banyak hal untuk ditawarkan.
230
00:39:18,188 --> 00:39:21,355
Rumahmu bagus,
tapi itu tidak begitu nyaman.
231
00:39:21,979 --> 00:39:24,230
Begitulah adanya
untuk orang yang tinggal sendirian.
232
00:39:25,979 --> 00:39:29,854
Sebenarnya, kamu adalah tamu pertamaku.
233
00:39:29,979 --> 00:39:33,271
Benar-benar?
Kamu tidak punya pacar?
234
00:39:34,522 --> 00:39:39,938
Di usiaku, kamu sakit
dari menyakiti dan disakiti.
235
00:39:40,522 --> 00:39:45,646
Jadi, Anda hidup untuk pekerjaan Anda.
Namun hal itu juga tidak mudah.
236
00:39:46,313 --> 00:39:47,854
Kedengarannya membosankan.
237
00:39:50,396 --> 00:39:51,854
Anda melakukan hal ini juga?
238
00:39:51,979 --> 00:39:53,896
Seseorang berkata
jika kamu mencocokkan potongannya,...
239
00:39:54,021 --> 00:39:55,938
...kamu bisa melupakannya
hal-hal sesaat.
240
00:39:56,063 --> 00:39:58,563
Menurutku, kamulah orangnya
siapa yang membutuhkannya hari ini.
241
00:39:59,603 --> 00:40:01,146
Apakah ini benar-benar berhasil?
242
00:40:04,646 --> 00:40:06,355
Saya harus pergi.
243
00:40:06,979 --> 00:40:08,480
Jung-hong.
244
00:40:10,188 --> 00:40:13,771
Jangan pernah mematikan
lampu Anda sebelum jam 10 malam.
245
00:40:13,896 --> 00:40:15,396
Oke?
246
00:40:59,603 --> 00:41:01,854
Kalau begitu berikan dia obat itu.
247
00:41:01,979 --> 00:41:06,271
Oke sayang.
Saya akan meningkatkannya menjadi 4cc hari ini.
248
00:41:06,854 --> 00:41:12,438
Tapi wajahnya terlihat bengkak,
dan matanya linglung.
249
00:41:13,105 --> 00:41:15,729
Kalau begitu, coba suntikannya.
250
00:41:16,771 --> 00:41:19,854
Apakah akan baik-baik saja?
-Tentu saja.
251
00:41:19,979 --> 00:41:21,522
Saya mengerti.
252
00:41:26,687 --> 00:41:28,729
Anda akan disembuhkan
jika Anda meminum obat ini.
253
00:41:28,854 --> 00:41:30,646
Saraf Anda akan kembali.
254
00:41:31,687 --> 00:41:34,146
Buka mulutmu.
255
00:41:37,271 --> 00:41:41,729
Apakah kamu tidak percaya padaku?
Anda akan bisa berjalan.
256
00:41:42,271 --> 00:41:45,938
Makan.
Makanlah sekarang!
257
00:41:47,771 --> 00:41:49,355
Makanlah!
258
00:44:19,396 --> 00:44:20,938
Ia kembali ke posisi yang sama.
259
00:46:09,438 --> 00:46:10,813
Apakah Anda mencoba pil itu?
260
00:46:11,230 --> 00:46:13,438
Menurutmu aku ini kelinci percobaan?
261
00:46:13,603 --> 00:46:16,063
Aku sudah bilang padamu
itu sangat baik untuk sakit kepala.
262
00:46:16,188 --> 00:46:18,480
Tidak, terima kasih.
263
00:46:18,979 --> 00:46:20,563
Apakah kamu tidak ingat anak itu?
264
00:46:21,603 --> 00:46:23,063
Mengapa kamu membawa
itu lagi?
265
00:46:23,188 --> 00:46:25,146
Aku sudah bilang padamu
jaga mulutmu.
266
00:47:03,604 --> 00:47:05,063
Sayang.
267
00:47:05,938 --> 00:47:07,438
Apa yang sedang kamu lakukan?
268
00:47:10,355 --> 00:47:11,813
Sayang.
269
00:48:16,146 --> 00:48:18,105
Ini akan sulit untuk dilakukan
interogasi untuk saat ini.
270
00:48:19,146 --> 00:48:21,813
Kumpulkan semua referensi pribadi
dari penyewa Apartemen Fortune.
271
00:48:21,938 --> 00:48:25,896
Penyewa saat ini,
yang sebelumnya, semuanya.
272
00:49:48,188 --> 00:49:49,938
Ini pertama kalinya bagiku
pergi ke laut.
273
00:49:54,146 --> 00:49:58,105
Saya punya beberapa peluang sebelumnya
ketika orang tuaku masih hidup.
274
00:49:59,938 --> 00:50:05,021
Aku menahan diri karena tidak ingin pergi,
dan menyakiti ibuku setiap saat.
275
00:50:06,979 --> 00:50:11,146
Saya pikir saya akan menjadi lebih sedih
jika saya melihat laut.
276
00:50:12,646 --> 00:50:15,563
Saya hampir tidak ingat apa pun sekarang.
277
00:50:19,188 --> 00:50:23,813
Tapi aku ingat dengan jelas ibuku
dan wajah sedih ayah saat itu.
278
00:50:33,646 --> 00:50:35,146
Mungkin,...
279
00:50:36,146 --> 00:50:38,438
...dia ingin memberitahuku hal itu.
280
00:50:38,979 --> 00:50:41,522
Apakah kamu tidak kesepian?
281
00:50:43,063 --> 00:50:45,230
Seandainya aku mendekatinya terlebih dahulu.
282
00:50:47,188 --> 00:50:48,938
Jika saya mendengarkannya.
283
00:50:50,854 --> 00:50:53,021
Saya bisa menyelamatkannya.
284
00:50:58,854 --> 00:51:00,896
Itu bukan salahmu.
285
00:51:01,729 --> 00:51:03,522
Seharusnya aku menggendongnya.
286
00:51:22,480 --> 00:51:25,271
Bukannya aku tidak tahu.
287
00:51:25,396 --> 00:51:28,480
Sudah berapa tahun
kita sudah bekerja sama?
288
00:51:28,603 --> 00:51:31,563
Kita tidak seharusnya menghancurkan tahun-tahun itu
karena ini.
289
00:51:31,646 --> 00:51:33,188
Lupakan semuanya,...
290
00:51:33,313 --> 00:51:34,813
...dan kembali bekerja
mulai besok.
291
00:52:12,063 --> 00:52:13,813
Tetap diam!
292
00:52:20,188 --> 00:52:23,146
saya kedinginan.
293
00:52:23,979 --> 00:52:25,522
Diam!
294
00:52:46,396 --> 00:52:47,854
Tunggu!
295
00:52:49,271 --> 00:52:51,021
Kenapa kamu melakukan itu padanya?
296
00:52:51,603 --> 00:52:53,063
Apa yang kamu bicarakan?
297
00:52:53,188 --> 00:52:56,729
Aku melihat apa yang kamu lakukan pada gadis itu!
Anda baru saja keluar dari 704!
298
00:53:18,480 --> 00:53:21,938
Yoo-yeon, ini aku!
Buka pintunya! Yoo Yeon!
299
00:54:19,896 --> 00:54:21,313
Tidak ada jejak
siapa pun yang masuk.
300
00:54:21,480 --> 00:54:24,271
Saat kematiannya adalah.....
-Sekitar jam 9:50 malam.
301
00:54:25,188 --> 00:54:26,687
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
302
00:55:01,522 --> 00:55:03,854
Bisakah seseorang datang dan mematikannya
semua lampu menyala secara bersamaan?
303
00:55:03,979 --> 00:55:06,271
Penjaga keamanan
yang bertanggung jawab memiliki kuncinya.
304
00:55:06,396 --> 00:55:08,979
Tidak ada yang bisa masuk
jika dia tidak membuka pintu.
305
00:55:09,105 --> 00:55:10,603
Apakah semuanya baik-baik saja?
306
00:55:10,687 --> 00:55:14,230
Tidak ada yang salah dengan mesinnya.
Dan tidak ada jejak sidik jari apapun.
307
00:55:24,271 --> 00:55:25,813
Aku memikirkannya,...
308
00:55:26,771 --> 00:55:29,271
...tapi aku tidak bisa mengingat apa pun
saat itu beberapa hari terakhir.
309
00:55:30,687 --> 00:55:32,938
Jadi setelah mendengarkanmu,
Saya memfilmkan diri saya sendiri.
310
00:56:10,188 --> 00:56:14,729
Pada jam 9:56 malam, lampu berkedip-kedip,
dan Anda mematikannya sendiri.
311
00:56:17,771 --> 00:56:19,854
Lalu kamu tidak ingat apa-apa?
312
00:56:56,063 --> 00:56:58,854
Apa?
-Kamu harus datang ke stasiun.
313
00:56:58,979 --> 00:57:00,646
Kami mendapat petunjuk
ke kasus apartemen.
314
00:57:00,771 --> 00:57:02,813
Oke.
Dalam perjalananku.
315
00:57:03,771 --> 00:57:07,438
Jangan khawatir.
Saya akan kembali sebelum jam 9:56 malam.
316
00:57:16,896 --> 00:57:18,480
Semua kuncinya sama.
317
00:57:18,603 --> 00:57:21,188
Biasanya untuk pintu depan.
318
00:57:21,313 --> 00:57:24,355
Alasan ornamennya
berbeda adalah mereka disalin.
319
00:57:25,313 --> 00:57:28,355
Disalin?
-Ya, disalin.
320
00:57:29,271 --> 00:57:33,146
Semua korban memiliki kuncinya
ke apartemen yang sama.
321
00:58:17,355 --> 00:58:18,771
Sae-jin!
322
01:00:15,563 --> 01:00:17,230
Namanya Shin Jung-soo.
29 tahun.
323
01:00:17,355 --> 01:00:20,687
Selama waktu ini tahun lalu,
dia pindah ke 704.
324
01:00:20,813 --> 01:00:23,105
Sepertinya dia punya
mengurung diri sejak saat itu.
325
01:00:23,230 --> 01:00:26,021
Tak satu pun dari penyewa
tahu tentang dia.
326
01:00:29,646 --> 01:00:31,271
Kenapa dia melakukannya?
327
01:00:32,646 --> 01:00:35,021
Pria seperti itu adalah
yang paling sulit untuk diselidiki.
328
01:00:35,646 --> 01:00:38,021
Dia melontarkan hal-hal seperti,
aku tidak melakukannya,...
329
01:00:38,146 --> 01:00:41,604
...Saya tidak ingat,
atau sesuatu yang jahat hidup di dalam diriku.
330
01:00:42,646 --> 01:00:44,687
Kemudian dia menyangkal pembunuhan itu.
331
01:00:50,563 --> 01:00:52,396
Sudah tiga jam.
332
01:00:54,355 --> 01:00:57,188
Jawab pertanyaannya, bodoh!
333
01:01:02,729 --> 01:01:05,355
Kami menemukan kuncimu
di setiap lokasi pembunuhan.
334
01:01:05,480 --> 01:01:07,021
Bagaimana Anda bisa menjelaskan hal ini?
335
01:01:09,563 --> 01:01:11,105
Darah siapa ini?
336
01:01:11,729 --> 01:01:13,522
Darah siapa itu?
337
01:01:16,480 --> 01:01:17,938
Tetap diam!
338
01:01:18,063 --> 01:01:19,480
Tetap diam!
339
01:01:21,438 --> 01:01:22,813
Itu adalah kedutan.
340
01:01:22,938 --> 01:01:26,021
Dia tidak bisa menahan diri.
Itu tidak bisa berhenti.
341
01:01:26,146 --> 01:01:28,021
Saat dia merasakan
sangat gugup atau takut,...
342
01:01:28,146 --> 01:01:30,021
... keadaannya menjadi lebih buruk seperti itu.
343
01:01:30,604 --> 01:01:32,687
Apakah itu kelainan fisik?
-Tidak terlalu.
344
01:01:32,813 --> 01:01:35,021
Mereka juga disebut Hikikomori.
345
01:01:35,146 --> 01:01:37,438
Kebanyakan dari mereka
tidak kompeten secara sosial.
346
01:01:37,563 --> 01:01:41,230
Itu membuat mentalnya tidak stabil.
Sederhananya, gila.
347
01:01:41,355 --> 01:01:42,938
Ada banyak sekali
jenisnya baru-baru ini.
348
01:01:43,063 --> 01:01:46,230
Mereka takut pada masyarakat
dan tidak bisa meninggalkan rumahnya.
349
01:01:46,355 --> 01:01:47,813
Kenapa dia membunuh mereka?
350
01:01:48,563 --> 01:01:49,938
Tidak yakin.
351
01:01:50,563 --> 01:01:54,522
Ini pertama kalinya aku mendengarnya
tentang seorang Hikikomori yang melakukan pembunuhan.
352
01:01:54,604 --> 01:01:58,896
Mereka sangat pendiam,
dan bahkan tidak berbicara dengan orang lain.
353
01:01:59,813 --> 01:02:03,105
Tapi bagaimana dengan bajunya yang berdarah
dan kunci di lokasi pembunuhan?
354
01:02:03,230 --> 01:02:05,687
Aku sudah bilang padamu.
Dia gila.
355
01:02:05,813 --> 01:02:09,021
Bagaimana lagi saya bisa menjelaskannya
apa yang dilakukan orang gila?
356
01:02:16,480 --> 01:02:18,438
Orang tuaku pergi
untuk mengunjungi kerabat.
357
01:02:19,063 --> 01:02:21,522
Saya terlalu takut
berada di rumah sendirian.
358
01:02:22,480 --> 01:02:25,522
Saya tidak pernah membayangkan hal seperti itu
orang gila tinggal di sebelah.
359
01:02:27,813 --> 01:02:31,522
aku sangat takut
apartemen kami kosong.
360
01:02:33,604 --> 01:02:35,063
Tapi Sae-jin.
361
01:02:37,938 --> 01:02:39,396
Ini sangat aneh.
362
01:02:40,355 --> 01:02:41,896
Sekeras apapun aku berusaha,...
363
01:02:42,563 --> 01:02:45,896
...potongan-potongannya terus kembali
ke posisi pertama.
364
01:03:22,480 --> 01:03:25,604
Kelompok komunitas gedung kami
telah melakukan hal-hal baik.
365
01:03:28,729 --> 01:03:32,355
Penghuni Apartemen Fortune
secara bergiliran telah menjaga...
366
01:03:32,480 --> 01:03:35,813
...dari Yoo-yeon yang yatim piatu
seperti anak mereka sendiri.
367
01:03:35,938 --> 01:03:38,603
Model untuk bekerja sama
untuk menciptakan masyarakat yang lebih baik.
368
01:03:58,355 --> 01:04:00,021
Kamar 1403.
369
01:04:01,938 --> 01:04:03,813
Kamar 1304.
370
01:04:11,021 --> 01:04:12,522
Kamar 1103.
371
01:04:15,563 --> 01:04:17,105
Kamar 602.
372
01:04:19,813 --> 01:04:21,396
Kamar 1005.
373
01:04:27,729 --> 01:04:31,021
Angka-angka pada kubus tersebut bertepatan dengan
kamar korban tewas.
374
01:04:32,355 --> 01:04:34,105
Kamar 1203?
375
01:04:36,938 --> 01:04:39,813
Tapi belum ada yang meninggal
di kamar 1203.
376
01:04:40,813 --> 01:04:42,938
Meskipun ada bantuan mereka,
Yoo-yeon bunuh diri...
377
01:04:43,063 --> 01:04:45,188
...pada Malam Natal.
378
01:04:46,355 --> 01:04:47,729
Gadis malang.
379
01:04:47,854 --> 01:04:49,729
Dia pasti begitu
sangat kesepian dan kesakitan.
380
01:04:51,355 --> 01:04:55,146
Yoo-yeon yang terikat kursi roda,
yang tidak mempunyai perasaan pada kakinya,...
381
01:04:55,271 --> 01:04:58,938
...bahkan kehilangan orang tuanya
kecelakaan mendadak musim gugur ini,...
382
01:04:59,063 --> 01:05:01,563
...dan menderita sendirian
sejak saat itu.
383
01:05:01,646 --> 01:05:06,230
Namun di bawah kepedulian masyarakat,
dia kehilangan depresinya dan.....
384
01:05:28,938 --> 01:05:30,355
Detektif Yang!
385
01:05:30,480 --> 01:05:32,271
Saya sudah mendapatkan hasilnya
dari tes DNA...
386
01:05:32,396 --> 01:05:34,230
...dari gaun itu
pada Shin Jung-soo.
387
01:05:37,355 --> 01:05:40,230
Dan referensi di
para penyewa Apartemen Fortune.
388
01:05:40,355 --> 01:05:42,438
Saya memeriksanya,
dan menemukan sesuatu yang aneh.
389
01:05:44,355 --> 01:05:47,063
24 Desember tahun lalu,
kamar 704.
390
01:05:47,230 --> 01:05:48,604
Bunuh diri memang benar.
391
01:05:48,729 --> 01:05:51,938
Dan darah di gaun itu
berasal dari Yoo-yeon.
392
01:07:42,854 --> 01:07:44,729
Dari mana kamu mendapatkannya?
gaun berdarah itu?
393
01:07:46,271 --> 01:07:48,438
Darah itu adalah darah Yoo-yeon.
394
01:07:57,063 --> 01:07:58,522
Di Sini.
395
01:08:00,271 --> 01:08:02,188
Di sini aman, kan?
396
01:08:07,355 --> 01:08:09,896
Percayakah kamu...
397
01:08:11,230 --> 01:08:12,771
... apa pun yang kukatakan?
398
01:10:31,146 --> 01:10:35,896
Itu tahun lalu
ketika saya pertama kali pindah ke sana.
399
01:10:37,854 --> 01:10:41,021
Awalnya saya berpikir
itu adalah mimpi.
400
01:10:42,938 --> 01:10:47,813
Tapi aku merasa mimpi itu semakin nyata
nyata seiring berjalannya waktu.
401
01:10:47,938 --> 01:10:49,896
Kamu yakin kamu akan baik-baik saja?
402
01:11:20,729 --> 01:11:25,522
Sambil menunjukkan masa lalunya padaku,...
403
01:11:26,604 --> 01:11:29,188
...sepertinya dia
mengatakan sesuatu kepadaku.
404
01:11:31,355 --> 01:11:33,604
Berharap seseorang akan melakukannya
akui dia.
405
01:11:33,729 --> 01:11:36,021
Mengerikan sekali!
406
01:11:36,146 --> 01:11:38,896
Bagaimana bisa keduanya
orang tuanya telah meninggal...
407
01:11:39,021 --> 01:11:41,813
...dalam sebuah kecelakaan
pada saat yang sama!
408
01:11:41,938 --> 01:11:44,230
Mari gabungkan energi kita dan
bantu dia bersama-sama.
409
01:11:44,355 --> 01:11:48,563
Ayo salin kunci tempatnya,
dan mengunjunginya secara bergiliran.
410
01:11:48,646 --> 01:11:50,063
Mari kita lakukan.
-Itu ide yang bagus.
411
01:11:50,188 --> 01:11:53,896
Jangan khawatir.
Anda seperti anak perempuan bagi kami.
412
01:11:54,021 --> 01:11:57,313
Seleksi 2004,
Apartemen Terbaik untuk Tinggal
413
01:11:59,938 --> 01:12:01,687
Apakah Anda memiliki rambut pendek?
414
01:12:02,438 --> 01:12:03,813
Ini beberapa buah untuk Anda.
415
01:12:12,729 --> 01:12:15,938
Seiring berjalannya waktu
mereka mulai berubah.
416
01:12:28,105 --> 01:12:30,771
Kamu pelacur!
417
01:12:30,896 --> 01:12:34,771
Bagaimana kamu bisa melakukan itu pada anakku?
418
01:12:37,230 --> 01:12:40,480
Tapi aku kenyang.
419
01:12:42,729 --> 01:12:45,230
Anda akan disembuhkan
jika Anda meminum obat ini.
420
01:12:45,355 --> 01:12:47,604
Anda akan bisa berjalan.
421
01:13:42,729 --> 01:13:44,313
Apakah ada orang di sini?
422
01:13:48,230 --> 01:13:53,105
Bantu aku!
423
01:14:00,438 --> 01:14:02,396
Bantu aku!
424
01:16:14,021 --> 01:16:16,603
Saya menjadi sangat takut.
425
01:16:19,687 --> 01:16:24,522
Dia menginginkanku
untuk tinggal bersamanya saja.
426
01:16:54,522 --> 01:16:59,188
Saya secara tidak sadar menjadi dia
sedikit demi sedikit.
427
01:17:00,938 --> 01:17:05,313
Saya tidak bisa melupakannya!
428
01:17:15,105 --> 01:17:17,603
Aku bilang aku memahaminya,
tapi aku takut.
429
01:17:18,313 --> 01:17:20,063
Sebenarnya aku takut.
430
01:17:21,313 --> 01:17:22,771
Apakah kamu mengerti?
431
01:17:24,105 --> 01:17:25,603
Saya takut!
432
01:17:33,563 --> 01:17:35,188
Gila.
433
01:17:36,938 --> 01:17:39,603
Yoo-yeon terbunuh
dirinya setahun yang lalu.
434
01:17:40,563 --> 01:17:44,687
Anda tidak mengerti.
Matanya.
435
01:17:48,105 --> 01:17:50,396
Mata itu penuh kebencian.
436
01:17:52,105 --> 01:17:53,646
Betapapun aku ingin melarikan diri,...
437
01:17:55,313 --> 01:17:57,146
...sebanyak
aku ingin bunuh diri,...
438
01:17:57,271 --> 01:17:59,105
...Aku terlalu takut
untuk melakukan apa pun!
439
01:17:59,230 --> 01:18:01,313
Ingin saya tunjukkan kepada Anda
apartemenmu?
440
01:18:01,438 --> 01:18:03,604
Anda satu-satunya di sana!
441
01:18:03,729 --> 01:18:05,313
Saya tidak akan pergi.
442
01:18:06,438 --> 01:18:09,105
Tidak, aku tidak akan pernah kembali.
443
01:18:11,146 --> 01:18:13,313
TIDAK!
444
01:18:13,729 --> 01:18:15,604
Ada apa denganmu?
445
01:18:15,729 --> 01:18:18,230
Hentikan!
446
01:18:19,355 --> 01:18:20,813
Shin Jung-soo!
447
01:18:49,438 --> 01:18:50,938
Mama!
448
01:19:09,563 --> 01:19:11,771
bukan maksudku
untuk membunuh mereka pada awalnya.
449
01:19:22,813 --> 01:19:25,687
Tuan!
450
01:19:26,687 --> 01:19:28,646
Halo?
Ada orang di sana?
451
01:19:33,896 --> 01:19:37,979
Tidak ada yang datang mengunjungi saya,
jadi saya mengunjungi mereka.
452
01:19:39,021 --> 01:19:40,603
Tapi,...
453
01:19:41,813 --> 01:19:43,896
...mereka berbalik
mereka memunggungi saya.
454
01:19:45,438 --> 01:19:46,896
Saya tidak memaafkan mereka.
455
01:19:47,604 --> 01:19:49,603
Mereka membuatku kesepian.
456
01:19:50,604 --> 01:19:52,105
Hentikan.
457
01:19:52,604 --> 01:19:55,021
Semuanya berhasil
seperti yang Anda inginkan.
458
01:19:55,146 --> 01:20:00,979
Saya memaksakan diri untuk menelan makanan
padahal ingin muntah.
459
01:20:02,230 --> 01:20:05,271
Aku berjuang melawan kegelapan
di bak mandi yang dingin.
460
01:20:07,021 --> 01:20:10,480
Saya meminum ratusan pil,
dan memuaskan hasrat duniawi mereka.
461
01:20:11,813 --> 01:20:14,313
Tapi ketahuilah apa yang terjadi
hal yang paling sulit untuk ditanggung?
462
01:20:16,230 --> 01:20:18,896
Banyak mata itu
yang memalingkan muka dariku.
463
01:20:19,729 --> 01:20:21,979
saya tidak ada
meskipun aku ada di sana.
464
01:20:23,021 --> 01:20:28,188
Perhatian dan pengertian mereka
karena kamu tidak semuanya palsu.
465
01:20:30,146 --> 01:20:31,603
Memahami?
466
01:20:50,563 --> 01:20:52,063
Lihatlah dirimu.
467
01:20:52,813 --> 01:20:54,896
Kamu juga takut padaku.
468
01:20:55,438 --> 01:20:58,896
Setelah Anda pergi dari sini,
kamu juga akan melupakanku!
469
01:21:01,438 --> 01:21:06,979
aku akan membunuhmu.
aku akan membunuhmu!
470
01:21:36,230 --> 01:21:37,979
Bantu aku!
471
01:21:39,021 --> 01:21:44,396
Apakah ada orang di sana?
Saya terjebak di sini! Buka pintunya.
472
01:21:44,896 --> 01:21:48,063
Saya terjebak di sini!
Buka pintunya!
473
01:23:39,230 --> 01:23:41,396
Apakah kamu baik-baik saja?
Kemarilah!
474
01:24:01,438 --> 01:24:03,396
Saya ingin membantu Anda.
475
01:24:05,021 --> 01:24:06,979
Saya ingin memahami Anda.
476
01:24:07,813 --> 01:24:09,271
Itu benar.
477
01:24:11,604 --> 01:24:15,603
Aku ingin menyelamatkan setidaknya kamu.
478
01:24:16,563 --> 01:24:17,938
Meski terlambat,...
479
01:24:19,604 --> 01:24:21,105
...Aku akan...
480
01:24:22,563 --> 01:24:24,021
...bagikan rasa sakitmu.
481
01:24:25,355 --> 01:24:26,729
Taman Detektif!
482
01:24:26,854 --> 01:24:30,271
Kirim cadangan dan ambulans
ke Fortune Apartments sekarang juga!
483
01:24:31,896 --> 01:24:33,771
Apa?
484
01:24:35,522 --> 01:24:39,063
Detektif Yang, halo? Yang, Yang!
-Sae-jin.
485
01:25:25,230 --> 01:25:27,188
Dua bulan kemudian
486
01:25:30,146 --> 01:25:32,896
Anda punya banyak barang
untuk seseorang yang tinggal sendirian.
487
01:25:33,021 --> 01:25:35,188
Itu karena aku tidak bisa
membuang barang-barang dengan mudah.
488
01:25:35,313 --> 01:25:36,813
Merasa lelah?
489
01:25:37,105 --> 01:25:38,771
Lalu pulang dan istirahat.
490
01:25:41,604 --> 01:25:45,646
Kenapa kamu pindah
ke apartemen ini?
491
01:25:46,230 --> 01:25:47,687
Tidak tahu.
492
01:25:57,604 --> 01:26:01,896
Apakah kamu yakin semuanya sudah berakhir?
493
01:26:04,438 --> 01:26:07,979
Apakah menurut Anda kebencian
bisa menghilang dengan mudah?
494
01:26:16,021 --> 01:26:17,522
Sae-jin.