1
00:00:27,400 --> 00:00:28,560
Pense nisso.

2
00:00:29,240 --> 00:00:30,400
Ele tem 29 anos.

3
00:00:30,480 --> 00:00:34,960
Ele nem sempre reconhece seu próprio nome.
Vimos seu chefe gritando com ele. Lembrar?

4
00:00:35,040 --> 00:00:38,160
Porque não é o nome verdadeiro dele,
não seu nome original.

5
00:00:38,240 --> 00:00:39,520
Nós o vimos pagar Howie.

6
00:00:39,600 --> 00:00:41,120
E o CFTV.

7
00:00:41,200 --> 00:00:43,600
Talvez Stanley tenha concordado com isso

8
00:00:43,680 --> 00:00:46,480
não apenas para dar um álibi ao Max,
mas para se dar um também.

9
00:00:46,560 --> 00:00:49,560
- Porque foi ele quem conheceu Jamie.
- E então Jamie desapareceu.

10
00:00:49,640 --> 00:00:52,640
- Devemos chamar a polícia?
- Não. Sem polícia.

11
00:00:53,360 --> 00:00:55,200
Eu não confio neles para isso.

12
00:00:55,280 --> 00:00:57,720
Não depois de Max, depois de Sal.

13
00:00:58,400 --> 00:01:00,720
Por que eles decidem o certo e o errado?

14
00:01:01,200 --> 00:01:02,120
Pip.

15
00:01:04,360 --> 00:01:06,520
Precisamos entrar na casa de Stanley.
Essa noite.

16
00:01:06,600 --> 00:01:07,600
Como?

17
00:01:08,120 --> 00:01:10,840
Seremos Layla Mead.

18
00:01:10,920 --> 00:01:13,880
Pedimos que ele se encontre
no mesmo lugar de antes, a mansão.

19
00:01:13,960 --> 00:01:15,320
Por que ele apareceria?

20
00:01:15,400 --> 00:01:18,520
Tenho certeza que Stanley quer a chance
para conhecer a verdadeira Layla.

21
00:01:18,600 --> 00:01:22,000
Descubra quem conhece sua identidade,
e o que ela quer.

22
00:01:22,760 --> 00:01:23,920
Ele virá.

23
00:01:24,000 --> 00:01:24,920
Eu sei que ele vai.

24
00:01:25,000 --> 00:01:28,880
Ok, então vamos atraí-lo.
Assim que ele for embora, invada a casa dele.

25
00:01:29,480 --> 00:01:30,640
Nem todos nós.

26
00:01:30,720 --> 00:01:32,760
Uma pessoa
deveria ficar para trás na mansão.

27
00:01:32,840 --> 00:01:36,040
Dê uma chance aos outros, deixe-os saber
quando Stanley estiver voltando.

28
00:01:36,640 --> 00:01:39,200
- Deveria ser você, Con.
- Sem chance. Tenho que encontrar Jamie.

29
00:01:40,480 --> 00:01:42,560
- Connor, e se ele estiver...?
- Morto?

30
00:01:43,160 --> 00:01:44,800
Você acha que ele está morto?

31
00:01:44,880 --> 00:01:46,880
Tudo bem. Estarei de vigia.

32
00:01:47,440 --> 00:01:50,000
Não. Ravi, você deveria ir para casa.

33
00:01:50,080 --> 00:01:51,160
Encontre Jamie.

34
00:01:51,240 --> 00:01:52,320
Estou bem.

35
00:01:52,400 --> 00:01:53,720
Jamie não é Sal.

36
00:01:54,680 --> 00:01:58,320
Ravi, você vai para casa. Vocês dois.

37
00:01:58,400 --> 00:01:59,720
Mas Stanley pode ser…

38
00:01:59,800 --> 00:02:03,200
E se ele for perigoso?
Você não deveria estar sozinho.

39
00:02:07,240 --> 00:02:08,920
Não, Ravi, não posso.

40
00:02:09,000 --> 00:02:10,720
Pergunte a ela. Ela virá.

41
00:02:10,800 --> 00:02:11,880
Eu sei que ela vai.

42
00:03:33,040 --> 00:03:33,960
Desculpe.

43
00:03:36,200 --> 00:03:37,200
Para quê?

44
00:03:38,400 --> 00:03:39,800
Ser suspenso?

45
00:03:39,880 --> 00:03:42,440
Tendo uma perseguição noturna de carro?
Vandalizando a casa de Max?

46
00:03:42,520 --> 00:03:44,400
Atacar um cara na escola?

47
00:03:44,480 --> 00:03:45,560
Me evitando?

48
00:03:49,120 --> 00:03:52,200
Não, por… cutucar sua mão.

49
00:03:56,320 --> 00:03:57,800
Acho que deveríamos conversar.

50
00:03:59,160 --> 00:04:00,640
Falar ajuda.

51
00:04:02,400 --> 00:04:03,360
OK.

52
00:04:07,840 --> 00:04:08,800
Então fale.

53
00:04:12,360 --> 00:04:14,240
Acho que é, hum...

54
00:04:16,320 --> 00:04:17,600
O que aconteceu é…

55
00:04:18,680 --> 00:04:22,280
Depois que eu peguei você
da Calamidade, você disse…

56
00:04:31,760 --> 00:04:33,200
<i>Estamos lá fora.</i>

57
00:04:33,280 --> 00:04:35,320
Estamos apenas esperando na rua.

58
00:04:35,400 --> 00:04:37,640
As luzes estão acesas no Stanley's. Ele está em casa.

59
00:04:37,720 --> 00:04:39,320
<i>Tudo bem. Ravi.</i>

60
00:04:39,400 --> 00:04:41,400
Hora de enviar o texto.

61
00:04:46,880 --> 00:04:47,840
{\an8}Ele está digitando.

62
00:04:49,480 --> 00:04:50,760
<i>Ele disse: "Quando?"</i>

63
00:04:52,120 --> 00:04:53,080
Estamos prontos.

64
00:05:10,880 --> 00:05:13,200
Ele está vindo, Pip.

65
00:05:16,840 --> 00:05:19,520
- Ele estará aí a qualquer momento.
<i>- Bom.</i>

66
00:05:19,600 --> 00:05:21,520
Vamos esperar até que ele chegue,
e então você...

67
00:05:21,600 --> 00:05:24,280
- Não estou esperando.
- Espere. Connor, pare.

68
00:05:24,360 --> 00:05:25,680
Eu vou atrás dele.

69
00:05:28,840 --> 00:05:30,240
O que eles estão fazendo?

70
00:05:30,920 --> 00:05:34,360
<i>Connor! Pare!</i>

71
00:05:36,560 --> 00:05:38,000
Não vai abrir.

72
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
Connor!

73
00:05:43,200 --> 00:05:44,440
Merda!

74
00:05:47,440 --> 00:05:49,920
<i>Deve haver uma trava do outro lado.</i>

75
00:05:57,880 --> 00:05:59,880
A porta dos fundos também está trancada.

76
00:05:59,960 --> 00:06:03,080
Existe outra maneira de entrar?
Uma janela aberta?

77
00:06:03,960 --> 00:06:05,720
<i>Não, isso também está fechado.</i>

78
00:06:08,200 --> 00:06:09,160
Pip, olha.

79
00:06:10,480 --> 00:06:11,960
Stanley está aqui.

80
00:06:12,040 --> 00:06:13,600
Porra! Não podemos entrar!

81
00:06:13,680 --> 00:06:15,120
Procure uma chave reserva.

82
00:06:15,880 --> 00:06:17,680
<i>Talvez abaixo destes?</i>

83
00:06:18,240 --> 00:06:19,720
<i>Ele está descendo. Depressa!</i>

84
00:06:23,120 --> 00:06:24,400
Você tem que entrar.

85
00:06:24,480 --> 00:06:26,760
<i>Nós sabemos, Pip. Não há chave.</i>

86
00:06:32,400 --> 00:06:33,600
O que ele está fazendo?

87
00:06:38,480 --> 00:06:40,200
- Ele está indo embora.
<i>- Porra.</i>

88
00:06:40,280 --> 00:06:41,320
Não temos tempo.

89
00:06:41,920 --> 00:06:43,080
Segure o telefone.

90
00:06:44,040 --> 00:06:45,480
<i>Espere, o que você está fazendo?</i>

91
00:06:48,200 --> 00:06:49,640
Você acabou de quebrar uma janela?

92
00:06:50,360 --> 00:06:51,200
Entendi.

93
00:06:51,280 --> 00:06:52,280
Estamos dentro.

94
00:06:55,880 --> 00:06:58,240
Ravi, você tem que encontrar Jamie.
Vou ganhar algum tempo para você.

95
00:06:58,320 --> 00:06:59,680
-Cara, fique aqui.
-Pip, não!

96
00:06:59,760 --> 00:07:01,520
<i>Não saia desse carro.</i>

97
00:07:04,400 --> 00:07:06,480
<i>Estou observando ela. Você se concentra.</i>

98
00:07:07,880 --> 00:07:08,960
Nós estamos entrando.

99
00:07:19,560 --> 00:07:20,400
Pip?

100
00:07:22,000 --> 00:07:23,040
É você.

101
00:07:23,520 --> 00:07:24,600
Você é Layla.

102
00:07:26,240 --> 00:07:28,600
Eu te enviei essa mensagem hoje à noite,
mas eu não sou ela.

103
00:07:29,560 --> 00:07:31,000
Eu não sei quem ela é.

104
00:07:31,960 --> 00:07:35,320
Você… Você sabe quem eu sou?

105
00:07:35,400 --> 00:07:36,320
Sim.

106
00:07:37,440 --> 00:07:38,440
Eu sei.

107
00:07:40,000 --> 00:07:40,840
Stanley.

108
00:07:42,240 --> 00:07:43,440
Podemos entrar e conversar?

109
00:07:47,080 --> 00:07:48,040
Lá dentro?

110
00:07:51,800 --> 00:07:52,640
OK.

111
00:07:59,720 --> 00:08:01,240
Eles estão indo para dentro.

112
00:08:01,320 --> 00:08:03,120
<i>Por que ela nunca escuta?</i>

113
00:08:03,200 --> 00:08:07,040
Está tudo bem. Estou aqui. Estou lá fora.
Você... você revista a casa. Estou no Pip.

114
00:08:28,040 --> 00:08:32,280
- O que você quer? Dinheiro?
- Não estou aqui para te chantagear.

115
00:08:32,920 --> 00:08:36,160
Mas então… o que você quer?

116
00:08:36,240 --> 00:08:38,400
Só quero encontrar Jamie Reynolds.

117
00:08:38,480 --> 00:08:39,920
É só para isso que estou aqui.

118
00:08:41,200 --> 00:08:42,320
Não.

119
00:08:43,840 --> 00:08:45,120
Você o matou?

120
00:08:46,480 --> 00:08:48,000
Ele tentou me matar.</i>

121
00:09:04,040 --> 00:09:05,520
O que aconteceu?

122
00:09:07,080 --> 00:09:11,800
Esta mulher, Layla Mead,
começou a falar comigo em um aplicativo de namoro.

123
00:09:14,280 --> 00:09:18,120
E na última sexta-feira, ela, uh...
ela me mandou uma mensagem tarde,

124
00:09:18,200 --> 00:09:20,480
pedindo para finalmente me conhecer.

125
00:09:21,240 --> 00:09:22,360
Aqui.

126
00:09:23,720 --> 00:09:25,400
<i>Esperei dez minutos.</i>

127
00:09:25,480 --> 00:09:28,280
<i>Então alguém apareceu.</i>

128
00:09:29,160 --> 00:09:30,440
<i>Era Jamie.</i>

129
00:09:30,520 --> 00:09:31,440
Criança Brunswick?

130
00:09:34,520 --> 00:09:35,920
A próxima coisa que sei…

131
00:09:49,040 --> 00:09:51,160
Por favor. Por favor, não me mate.

132
00:09:51,760 --> 00:09:53,040
Desculpe.

133
00:10:05,600 --> 00:10:07,360
Eu não tive escolha.

134
00:10:10,240 --> 00:10:12,560
Ele me atraiu aqui,
assim como você fez esta noite.

135
00:10:25,440 --> 00:10:29,200
Moro aqui há oito anos,
e ninguém nunca soube quem eu sou.

136
00:10:29,280 --> 00:10:30,400
Exceto…

137
00:10:30,480 --> 00:10:32,120
Exceto Howie Bowers.

138
00:10:32,200 --> 00:10:34,080
<i>Exceto Howie Bowers.</i>

139
00:10:35,040 --> 00:10:36,240
<i>Então Jamie.</i>

140
00:10:37,920 --> 00:10:38,880
<i>Agora você.</i>

141
00:10:45,400 --> 00:10:46,960
- Connor.
- Shh, shh, shh!

142
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
- O que está acontecendo?
- Alguém está aqui.

143
00:10:53,680 --> 00:10:54,520
<i>Então…</i>

144
00:10:55,120 --> 00:10:56,200
você o matou?

145
00:10:57,120 --> 00:10:58,040
Pip.

146
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
Jaime…

147
00:11:03,240 --> 00:11:04,120
está vivo.

148
00:11:06,360 --> 00:11:07,560
Ele está vivo?

149
00:11:08,320 --> 00:11:09,400
- Quem está aí?
- Jamie.

150
00:11:10,240 --> 00:11:11,320
Jamie!

151
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
Eu pensei... pensei que você estivesse morto.

152
00:11:15,880 --> 00:11:17,560
Estou bem. Estou bem.

153
00:11:17,640 --> 00:11:18,520
Eu encontrei você.

154
00:11:18,600 --> 00:11:21,720
Cara, encontramos Jamie.
Ele está vivo.

155
00:11:22,240 --> 00:11:23,200
Olhe para mim.

156
00:11:24,400 --> 00:11:25,720
Eu te amo, certo?

157
00:11:27,120 --> 00:11:29,040
Estou bem.

158
00:11:30,320 --> 00:11:32,000
Ele está realmente bem?

159
00:11:32,080 --> 00:11:33,280
Eu prometo.

160
00:11:36,480 --> 00:11:38,080
Ele esteve lá a semana toda.

161
00:11:38,760 --> 00:11:39,800
Por que?

162
00:11:42,880 --> 00:11:44,680
Ele tentou me matar. eu…

163
00:11:44,760 --> 00:11:46,240
Como eu poderia deixá-lo ir?

164
00:11:46,840 --> 00:11:47,960
O que...

165
00:11:48,040 --> 00:11:51,360
E se Jamie for Layla?
Ainda não tenho certeza.

166
00:11:51,440 --> 00:11:52,640
Ele não é.

167
00:11:53,160 --> 00:11:55,200
Eu recebi mensagens
de Layla esta semana.

168
00:11:58,760 --> 00:12:01,200
<i>Jamie continuou me dizendo
ele não era Layla.</i>

169
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
<i>Eu deveria ter acreditado nele.</i>

170
00:12:04,080 --> 00:12:06,440
É difícil para mim confiar nas pessoas.

171
00:12:08,680 --> 00:12:12,320
Jamie disse que não tinha ideia
o que Child Brunswick quis dizer.

172
00:12:13,600 --> 00:12:15,080
<i>Mas eu não podia deixá-lo ir.</i>

173
00:12:15,160 --> 00:12:16,760
Sinto muito.

174
00:12:17,520 --> 00:12:19,760
Era uma situação impossível. eu…

175
00:12:20,560 --> 00:12:21,760
<i>Eu estava com medo.</i>

176
00:12:23,200 --> 00:12:26,440
Eu sabia que se chamasse a polícia...
Eu teria que ir.

177
00:12:27,280 --> 00:12:29,680
Eu… eu gosto da minha vida aqui.

178
00:12:30,200 --> 00:12:31,480
Sendo Stanley.

179
00:12:32,800 --> 00:12:34,440
Eu tenho amigos agora.

180
00:12:36,920 --> 00:12:39,040
Eu não poderia recomeçar em algum lugar novo.

181
00:12:39,520 --> 00:12:40,920
Isso me mataria.

182
00:12:41,520 --> 00:12:43,600
<i>Eu me certifiquei de que ele estava confortável.</i>

183
00:12:43,680 --> 00:12:45,400
<i>Sabe, eu fiz companhia a ele.</i>

184
00:12:45,480 --> 00:12:46,440
Só espero que não…

185
00:12:46,520 --> 00:12:48,280
<i>Conversamos sobre tudo.</i>

186
00:12:48,360 --> 00:12:51,360
<i>O irmão dele, a garota de quem ele gosta, Nat.</i>

187
00:12:51,440 --> 00:12:53,400
É uma merda, mas eu...

188
00:12:54,240 --> 00:12:56,160
Acho que podemos realmente ser amigos.

189
00:12:56,240 --> 00:12:57,400
Nós vamos tirar você daqui, ok?

190
00:12:57,480 --> 00:12:58,760
Não, Connor, me escute.

191
00:12:58,840 --> 00:13:01,240
Você precisa ir, ok? Estou bem.
Você precisa ir embora!

192
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
O que você está falando?
Eu não vou a lugar nenhum sem você!

193
00:13:04,520 --> 00:13:05,360
Por favor!

194
00:13:05,440 --> 00:13:06,680
Nós concordamos.

195
00:13:07,360 --> 00:13:09,160
Até encontrarmos Layla,

196
00:13:09,240 --> 00:13:12,640
<i>e eu tinha certeza de que Jamie
não era uma ameaça para mim, ele tinha que ficar.</i>

197
00:13:17,480 --> 00:13:20,480
<i>Eu realmente queria encontrar Layla, então eu sabia</i>

198
00:13:20,560 --> 00:13:23,120
Jamie estava me contando
a verdade sobre tudo.

199
00:13:24,480 --> 00:13:26,200
É por isso que você estava no cemitério.

200
00:13:27,520 --> 00:13:30,520
Você estava assistindo,
no caso de Layla vir buscar o dinheiro.

201
00:13:31,200 --> 00:13:34,440
Sim… pensei que fosse você por um momento.

202
00:13:35,400 --> 00:13:39,120
Eu também não descobri quem ela é,
ou por que ela fez isso.

203
00:13:40,160 --> 00:13:41,520
Eu sei por quê.

204
00:13:42,800 --> 00:13:44,840
Ela está procurando pela criança Brunswick.

205
00:13:46,040 --> 00:13:47,480
Ela me quer morto.

206
00:13:49,000 --> 00:13:50,760
Muitas pessoas me querem morto.

207
00:13:53,880 --> 00:13:56,840
Eu passei todos os dias
olhando por cima do meu ombro.

208
00:13:56,920 --> 00:13:59,280
Esperando que algo assim aconteça.

209
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
Eu só quero viver…

210
00:14:10,800 --> 00:14:12,560
…uma vida tranquila, sabe?

211
00:14:13,520 --> 00:14:15,920
Talvez… faça algo de bom com isso.

212
00:14:16,760 --> 00:14:18,200
Porque a pior coisa,

213
00:14:18,280 --> 00:14:21,160
a pior coisa que eu poderia ser,
é parecido com meu pai.

214
00:14:21,800 --> 00:14:23,000
Você não é como ele.

215
00:14:25,960 --> 00:14:28,840
Você era apenas uma criança naquela época.
Não foi sua culpa.

216
00:14:30,000 --> 00:14:31,520
Você não machucou Jamie.

217
00:14:32,080 --> 00:14:33,440
Isso não acabou.

218
00:14:33,960 --> 00:14:36,800
Você pode manter esta vida. Você pode ficar aqui.

219
00:14:38,800 --> 00:14:41,000
- Vou tirar você daqui.
- Connor.

220
00:14:41,080 --> 00:14:42,280
Connor!

221
00:14:42,360 --> 00:14:44,200
- <i>Estou ficando preocupado.</i>
- O que você disse?

222
00:14:44,280 --> 00:14:46,800
<i>- Connor, pare, não consigo ouvir.</i>
- Que porra está acontecendo?

223
00:14:46,880 --> 00:14:48,400
Connor!

224
00:14:48,480 --> 00:14:49,720
Ela está lá há muito tempo.

225
00:14:49,800 --> 00:14:51,560
Ela não sabe sobre Jamie. Eu irei.

226
00:14:52,800 --> 00:14:53,640
<i>Cara.</i>

227
00:14:53,720 --> 00:14:54,880
Cara!

228
00:14:55,880 --> 00:14:57,360
Podemos trabalhar juntos.

229
00:14:58,040 --> 00:15:00,720
Descubra quem é Layla,
ofereça dinheiro a ela, o que ela quiser.

230
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
Oi.

231
00:15:08,480 --> 00:15:10,480
Eu disse para você ficar no carro.

232
00:15:21,400 --> 00:15:22,560
Carlinhos?

233
00:15:24,800 --> 00:15:26,560
Deslize seu telefone para mim.

234
00:15:27,320 --> 00:15:28,160
O que?

235
00:15:29,000 --> 00:15:30,040
Agora.

236
00:15:36,960 --> 00:15:39,520
-Charlie, o que você está fazendo?
- Vamos, Pip.

237
00:15:40,400 --> 00:15:42,120
Você já descobriu isso.

238
00:15:44,400 --> 00:15:46,680
- Você é Layla Mead.
- Sim.

239
00:15:48,240 --> 00:15:49,720
Meu nome é Layla Mead.

240
00:15:52,400 --> 00:15:54,160
Não posso levar todo o crédito.

241
00:15:54,960 --> 00:15:57,240
Flora fez a voz quando eu precisei.

242
00:15:57,320 --> 00:15:58,360
Por que?

243
00:16:01,760 --> 00:16:05,000
<i>Aquela foto na sua mesa,
não foi sua sobrinha. Foi…</i>

244
00:16:05,640 --> 00:16:06,920
Emily Nowell.

245
00:16:08,600 --> 00:16:10,000
Ela era sua irmã.

246
00:16:11,320 --> 00:16:12,200
Meu gêmeo.

247
00:16:15,400 --> 00:16:16,760
Pequena Emily Nowell.

248
00:16:17,360 --> 00:16:19,960
A última vítima
de Scott Brunswick e seu filho.

249
00:16:21,720 --> 00:16:23,680
Você se lembra de mim agora, hein?

250
00:16:25,320 --> 00:16:27,000
Você se lembra do meu rosto?

251
00:16:28,560 --> 00:16:30,600
Porque nunca me lembrei do seu.

252
00:16:30,680 --> 00:16:32,400
Eu me odiei por isso.

253
00:16:33,040 --> 00:16:34,880
- Sinto muito...
- Não.

254
00:16:34,960 --> 00:16:36,280
Não diga isso.

255
00:16:38,560 --> 00:16:41,320
Aposto que ele te contou toda a sua história triste,
não foi?

256
00:16:44,760 --> 00:16:47,240
Aposto que você até começou
sentir pena dele.

257
00:16:48,040 --> 00:16:50,920
- Mas você quer saber o que ele fez?
- Conte-nos.

258
00:16:52,680 --> 00:16:53,680
Eu tinha 8 anos,

259
00:16:54,280 --> 00:16:55,800
no parquinho com minha irmã,

260
00:16:55,880 --> 00:16:58,880
quando esse garoto mais velho nos pergunta
se quisermos brincar de esconde-esconde.

261
00:17:00,600 --> 00:17:02,440
Dizemos: “Sim, claro”.

262
00:17:06,120 --> 00:17:08,640
E o menino me diz para contar primeiro,

263
00:17:09,880 --> 00:17:11,760
que ele e Emily irão se esconder.

264
00:17:13,240 --> 00:17:14,280
Então eu faço.

265
00:17:15,080 --> 00:17:18,560
Cubro os olhos e conto até 60.
Sem espiar.

266
00:17:20,200 --> 00:17:22,880
E quando eu terminar,
Não consigo encontrá-los em lugar nenhum.

267
00:17:23,640 --> 00:17:27,440
Ninguém pode até três semanas depois,
quando eles encontram o corpo de Emily!

268
00:17:27,520 --> 00:17:29,240
Não é culpa de Stanley.

269
00:17:29,320 --> 00:17:32,280
Seu pai o forçou a fazer isso.
Ele causou tudo isso, não Stanley.

270
00:17:32,360 --> 00:17:33,760
Ele o ajudou!

271
00:17:33,840 --> 00:17:37,640
Ele poderia ter escolhido qualquer uma daquelas crianças
naquele parque, mas ele escolheu Emily.

272
00:17:37,720 --> 00:17:38,560
Todas as vítimas.

273
00:17:38,640 --> 00:17:40,720
- Me desculpe...
- Não se atreva!

274
00:17:42,040 --> 00:17:46,840
Você ajudou a sequestrar seis crianças,
sabendo exatamente o que aconteceria com eles!

275
00:17:46,920 --> 00:17:49,120
Mas, ah, o governo apenas entrega você

276
00:17:49,200 --> 00:17:52,200
uma vida nova e brilhante
e limpa tudo isso!

277
00:17:53,600 --> 00:17:57,120
Você não quer saber
como minha vida tem sido uma merda desde então.

278
00:17:58,880 --> 00:18:01,400
Mas eu superei
sabendo que um dia eu te encontraria.

279
00:18:01,480 --> 00:18:05,200
- Charlie, por favor, abaixe a arma.
- Não!

280
00:18:08,840 --> 00:18:11,560
Esperei 19 anos por este momento.

281
00:18:13,320 --> 00:18:16,360
Eu segui cada boato
sobre você na internet.

282
00:18:18,240 --> 00:18:21,720
Eu morei em dez cidades diferentes
últimos sete anos.

283
00:18:22,360 --> 00:18:24,760
Uma nova versão de Layla em cada um.

284
00:18:24,840 --> 00:18:26,480
Procurando por você.

285
00:18:27,960 --> 00:18:29,560
E agora finalmente encontrei você.

286
00:18:33,040 --> 00:18:34,880
Bem, Pip encontrou você para mim.

287
00:18:37,240 --> 00:18:38,280
Obrigado.

288
00:18:38,880 --> 00:18:41,200
- Eu sabia que você faria.
- Você está me observando.

289
00:18:45,440 --> 00:18:49,480
Esperando você descobrir
se fosse Luke Eaton ou Stanley Forbes

290
00:18:49,560 --> 00:18:51,160
porque eu não podia arriscar.

291
00:18:52,240 --> 00:18:55,120
Quando Jamie desapareceu,
Eu sabia que estava certo,

292
00:18:55,200 --> 00:18:57,000
que tinha que ser um deles.

293
00:18:57,080 --> 00:18:58,840
É por isso que você me ajudou,

294
00:18:58,920 --> 00:19:01,800
me mostrou a filmagem de Jamie
e me mandou para o cemitério.

295
00:19:01,880 --> 00:19:03,440
Estou feliz que Jamie tenha falhado.

296
00:19:04,320 --> 00:19:07,240
É assim que deveria terminar.
É certo que eu faça isso.

297
00:19:07,320 --> 00:19:08,560
E Jamie? Por que usá-lo?

298
00:19:11,680 --> 00:19:16,440
Jamie se encaixa no perfil do meu filho Brunswick
só porque ele mentiu sobre sua idade.

299
00:19:17,360 --> 00:19:18,760
Ele estava tão ansioso.

300
00:19:19,800 --> 00:19:22,400
Ele se apaixonou por Layla.
Disse que faria qualquer coisa.

301
00:19:22,480 --> 00:19:25,920
Você pensou que poderia empurrá-lo
onde ele mataria Brunswick por você?

302
00:19:26,440 --> 00:19:28,200
Vou ser pai em breve.

303
00:19:29,240 --> 00:19:31,160
Eu queria estar lá para minha filha.

304
00:19:31,680 --> 00:19:34,440
Para Flora.
Não posso fazer isso se estiver na prisão.

305
00:19:34,520 --> 00:19:37,560
Então você começou a testar Jamie?
Para ver o que você poderia convencê-lo a fazer?

306
00:19:37,640 --> 00:19:41,640
Exatamente. Ele roubou aquela pulseira
porque Layla disse que era dela.

307
00:19:41,720 --> 00:19:44,880
Ele deixou dinheiro
por um ensaio clínico pelo qual ela teve que pagar.

308
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
- Acho que teria funcionado.
- Mas tudo deu errado.

309
00:19:47,520 --> 00:19:49,760
No memorial, quando Jamie avistou Ruby.

310
00:19:51,360 --> 00:19:53,080
As fotos que você usou para Layla.

311
00:19:53,880 --> 00:19:56,840
- <i>Serviços de emergência…</i>
- Eu não sabia que todo mundo iria...

312
00:19:57,600 --> 00:20:00,480
<i>Você precisa de bombeiros, polícia ou ambulância?</i>

313
00:20:01,240 --> 00:20:03,320
<i>Olá? Tem alguém aí?</i>

314
00:20:05,200 --> 00:20:07,400
Corra!

315
00:20:08,400 --> 00:20:10,080
Stanley, vamos!

316
00:20:10,160 --> 00:20:11,480
<i>Olá? Alguém é...?</i>

317
00:20:13,000 --> 00:20:14,040
Pip!

318
00:20:14,960 --> 00:20:16,720
-Cara, vá!
- Não, não posso deixar você aqui!

319
00:20:16,800 --> 00:20:19,520
- Não consigo segurar! Ir!
- Vou buscar ajuda.

320
00:20:21,280 --> 00:20:22,560
Pip, abra a porta!

321
00:20:23,320 --> 00:20:26,920
Pip, vamos lá. Eu não vou te machucar!
Isto não é sobre você.

322
00:20:27,520 --> 00:20:28,360
Pip!

323
00:20:30,800 --> 00:20:32,960
Pip, você não precisa ter medo!

324
00:20:33,040 --> 00:20:36,240
Você me conhece! Isso não pode dar errado.

325
00:20:39,560 --> 00:20:40,600
Pip!

326
00:20:42,800 --> 00:20:44,080
Pip!

327
00:20:53,480 --> 00:20:55,640
É só
você e eu agora, Stanley.

328
00:20:57,680 --> 00:20:58,520
Estamos sem tempo.

329
00:21:00,400 --> 00:21:03,160
Abaixe a arma, Charlie! Largue isso!

330
00:21:03,240 --> 00:21:05,400
Não há nada que você possa fazer
para parar com isso, Pip.

331
00:21:06,040 --> 00:21:07,160
Não é sua culpa!

332
00:21:07,240 --> 00:21:09,800
- Por favor, não atire. Por favor!
- Vá embora, Pip!

333
00:21:09,880 --> 00:21:11,400
- Por favor.
- Fique para trás.

334
00:21:11,480 --> 00:21:14,080
- Por favor. Por favor, não faça isso.
- Eu preciso.

335
00:21:15,400 --> 00:21:17,160
Foi sobre isso que conversamos, Pip.

336
00:21:17,240 --> 00:21:19,120
Onde o sistema de justiça erra.

337
00:21:19,200 --> 00:21:22,440
Depende de pessoas como você e eu
para acertar as coisas.

338
00:21:23,120 --> 00:21:25,120
Somos iguais, você e eu.

339
00:21:25,760 --> 00:21:27,280
Você sabe disso no fundo.

340
00:21:28,520 --> 00:21:31,320
E se fosse seu irmão que ele tivesse levado?

341
00:21:31,920 --> 00:21:35,000
- Isso deveria acontecer.
- Não, por favor, não o mate. Por favor!

342
00:21:35,080 --> 00:21:36,560
Está tudo bem, Pip.

343
00:21:36,640 --> 00:21:40,000
- Está bem.
- Charlie, estou te implorando, por favor!

344
00:21:50,440 --> 00:21:51,960
Não, não sinto muito.

345
00:22:05,600 --> 00:22:07,000
Stanley?

346
00:22:07,080 --> 00:22:08,240
Oh meu Deus!

347
00:22:08,320 --> 00:22:09,400
Oh meu Deus!

348
00:22:13,880 --> 00:22:15,520
Pip... Pip...

349
00:22:21,200 --> 00:22:23,400
Não se preocupe, Stanley.
A ajuda virá!

350
00:22:30,760 --> 00:22:32,040
Pip.

351
00:22:32,120 --> 00:22:33,880
Você só tem duas mãos.

352
00:22:34,480 --> 00:22:35,760
Stanley?

353
00:22:35,840 --> 00:22:39,320
Stanley? Stanley, continue falando comigo.
OK? Fique comigo!

354
00:22:39,400 --> 00:22:41,040
Me ajude! Ajuda!

355
00:22:41,120 --> 00:22:43,040
Está tudo bem, Pip.

356
00:22:43,120 --> 00:22:46,560
- Isso sempre iria acontecer.
- Não. Não, eu vou te salvar, ok?

357
00:22:46,640 --> 00:22:47,840
Continue falando.

358
00:22:47,920 --> 00:22:50,240
Jack... Jack Brunswick.

359
00:22:51,320 --> 00:22:53,000
Esse era o meu nome.

360
00:22:54,840 --> 00:22:56,040
Foi David Knight.

361
00:22:57,160 --> 00:22:59,280
- E Stanley Forbes.
- Isso é bom.

362
00:22:59,360 --> 00:23:01,680
Continue falando.
Qual nome você gostou mais?

363
00:23:01,760 --> 00:23:03,560
Stanley.

364
00:23:04,920 --> 00:23:07,720
Um nome tão bobo, realmente.

365
00:23:07,800 --> 00:23:08,880
Ele não era grande coisa.

366
00:23:09,800 --> 00:23:11,960
Mas ele estava... ele estava tentando.

367
00:23:13,120 --> 00:23:14,000
Ele estava melhor.

368
00:23:18,600 --> 00:23:21,440
{\an8}Ele colocou fogo.
Precisamos tirar você daqui!

369
00:23:34,080 --> 00:23:35,080
Vamos!

370
00:23:38,040 --> 00:23:39,600
Eu não vou deixar você!

371
00:23:51,640 --> 00:23:53,080
Ajuda!

372
00:24:04,440 --> 00:24:05,280
{\an8}Stanley?

373
00:24:09,120 --> 00:24:10,800
Não, Stanley, não!

374
00:24:14,160 --> 00:24:16,280
Sete, oito, nove, dez.

375
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Fique comigo.

376
00:24:19,080 --> 00:24:20,360
Você não pode morrer!

377
00:24:20,440 --> 00:24:21,600
Eu não vou deixar você!

378
00:24:27,280 --> 00:24:28,800
Isso é tudo culpa minha.

379
00:24:30,560 --> 00:24:33,880
Você ouviu isso?
A ajuda está chegando, ok? Você vai ficar bem!

380
00:24:33,960 --> 00:24:36,600
15, 16, 17, 18…

381
00:24:38,120 --> 00:24:41,600
Não vá, Stanley!
Por favor, estou te implorando! 23, 24, 25…

382
00:24:41,680 --> 00:24:43,480
Pip, é você?

383
00:24:44,480 --> 00:24:46,960
- Deixe-me assumir.
- Não! Eu posso consertar isso. Eu posso te salvar!

384
00:24:47,040 --> 00:24:49,120
Os paramédicos chegarão a qualquer momento.

385
00:24:49,800 --> 00:24:51,440
Pip, o que aconteceu?

386
00:24:51,520 --> 00:24:52,480
Ligue para Hawkins!

387
00:24:52,560 --> 00:24:56,200
Diga-lhe para prender Charlie Green agora!
Rápido, antes que ele corra!

388
00:25:06,240 --> 00:25:07,960
- Qual o nome dela?
- Pip.

389
00:25:08,040 --> 00:25:11,240
Pip, você está indo bem,
mas vou assumir as compressões.

390
00:25:11,320 --> 00:25:12,440
Não.

391
00:25:12,520 --> 00:25:15,040
-Pip, está tudo bem.
- Não.

392
00:25:27,040 --> 00:25:28,880
Tem mais alguém aí?

393
00:25:36,680 --> 00:25:38,000
Pip!

394
00:25:39,920 --> 00:25:42,560
Ei! Deixe-me passar! Eu preciso vê-la!

395
00:25:42,640 --> 00:25:45,560
Controle médico. Nenhuma mudança.

396
00:25:46,160 --> 00:25:48,600
- Eles disseram para ligar.
- O que você está fazendo?

397
00:25:48,680 --> 00:25:51,280
- Pip!
- Não pare! Ele não está morto!

398
00:25:51,360 --> 00:25:54,800
- Ele não está morto! Não, ele não está morto!
- Ei, me desculpe. Ele se foi.

399
00:25:57,160 --> 00:25:59,720
Estou bem aqui. Eu te amo.

400
00:26:56,720 --> 00:26:57,920
Obrigado.

401
00:26:58,000 --> 00:27:00,440
Vou precisar do sutiã, por favor.

402
00:27:10,960 --> 00:27:13,600
É apenas para descartar você. Você entende?

403
00:27:13,680 --> 00:27:15,320
Para eliminar você.

404
00:27:16,240 --> 00:27:18,120
Você pode assinar aqui, por favor, Pip?

405
00:27:24,200 --> 00:27:25,520
Tome um pouco de água.

406
00:27:33,800 --> 00:27:36,960
Quando meus oficiais chegaram
na casa dos Verdes, eles tinham ido embora.

407
00:27:39,560 --> 00:27:40,400
Pip.

408
00:27:41,440 --> 00:27:42,600
Você me ouviu?

409
00:27:44,120 --> 00:27:48,360
Eu disse isso na hora
meus oficiais chegaram à casa dos Verdes,

410
00:27:48,440 --> 00:27:49,800
eles se foram.

411
00:27:51,840 --> 00:27:52,920
Oh.

412
00:27:56,680 --> 00:27:59,120
Seus pais estão a caminho
para te levar para casa.

413
00:27:59,840 --> 00:28:00,760
Pip.

414
00:28:02,320 --> 00:28:03,360
Vamos.

415
00:28:25,000 --> 00:28:26,720
Ah, Jamie!

416
00:28:29,240 --> 00:28:31,440
Você está vivo.

417
00:28:31,520 --> 00:28:34,360
E você fez isso. Você o encontrou.

418
00:28:37,600 --> 00:28:38,480
Pip.

419
00:28:39,360 --> 00:28:40,640
Onde está Stanley?

420
00:28:46,040 --> 00:28:47,840
Ah, Deus. Ah, querido.

421
00:28:49,080 --> 00:28:51,560
Vamos. Tudo bem.

422
00:28:51,640 --> 00:28:53,120
Tudo bem.

423
00:28:53,200 --> 00:28:54,440
Pip.

424
00:28:54,520 --> 00:28:56,480
- Vamos levar você para casa. Não, Jaime.
- Pip!

425
00:28:56,560 --> 00:28:57,920
Olhe para mim. Vamos.

426
00:28:58,000 --> 00:29:00,040
Eu nunca vou deixar você
fora da minha vista novamente.

427
00:29:00,120 --> 00:29:02,000
Nunca, nunca mais.

428
00:29:17,640 --> 00:29:19,480
Deve ser o funeral hoje.

429
00:29:20,000 --> 00:29:22,400
Eu não posso acreditar
eles estão realmente enterrando-o aqui.

430
00:29:28,840 --> 00:29:31,400
Não olhe para ela!
Não se atreva a olhar para ela!

431
00:29:35,000 --> 00:29:36,600
Oh.

432
00:29:36,680 --> 00:29:38,800
Você gostaria de se juntar a nós?

433
00:29:46,720 --> 00:29:47,640
Vamos.

434
00:29:49,200 --> 00:29:50,600
Você começou isso, Pip.

435
00:29:51,160 --> 00:29:52,560
É a minha vez a seguir.

436
00:29:58,600 --> 00:30:00,680
Não vou deixá-lo chegar perto de você.

437
00:30:30,800 --> 00:30:32,880
Você poderia pedir um relógio novo.

438
00:30:34,120 --> 00:30:35,440
Para o seu aniversário.

439
00:30:37,680 --> 00:30:38,600
Sim.

440
00:30:41,440 --> 00:30:44,160
Eu gosto deste.
"Gosto" é a palavra errada, mas...

441
00:30:47,480 --> 00:30:49,440
Isso me lembra o que eu quase…

442
00:30:51,000 --> 00:30:53,800
eu só fiz isso
porque Layla disse que machucaria Nat.

443
00:30:55,600 --> 00:30:58,200
A polícia diz
não há o suficiente para me cobrar.

444
00:30:59,880 --> 00:31:01,200
Sem Stanley.

445
00:31:02,520 --> 00:31:04,680
O que não parece certo de alguma forma.

446
00:31:04,760 --> 00:31:06,720
Você não deveria se sentir culpado.

447
00:31:08,640 --> 00:31:11,000
Fui eu quem levou Charlie até ele.

448
00:31:11,840 --> 00:31:14,280
E se Charlie estivesse certo sobre mim?

449
00:31:14,960 --> 00:31:16,360
E se eu for o mesmo?

450
00:31:21,800 --> 00:31:25,480
- E se tivesse sido Josh? E se...
- Você não é o mesmo, Pip.

451
00:31:28,480 --> 00:31:30,040
Você nunca mataria alguém.

452
00:31:34,760 --> 00:31:36,480
Eles vão encontrá-los eventualmente.

453
00:31:37,840 --> 00:31:39,280
Charlie e Flora.

454
00:31:39,920 --> 00:31:41,400
Eles não podem correr para sempre.

455
00:31:42,280 --> 00:31:43,320
OK?

456
00:31:51,000 --> 00:31:52,920
Comecei a escrever novamente.

457
00:31:53,920 --> 00:31:55,600
Isso é bom, Jamie.

458
00:32:00,800 --> 00:32:02,840
Vou contar ao Nat como realmente me sinto.

459
00:32:03,960 --> 00:32:07,560
Chega de se esconder atrás de um microfone.
É hora de ser corajoso.

460
00:32:08,760 --> 00:32:10,200
Stanley foi corajoso.

461
00:32:10,880 --> 00:32:12,440
Sim, ele estava.

462
00:32:21,160 --> 00:32:22,960
Parece que todos chegaram.

463
00:32:24,600 --> 00:32:25,960
Chegou a hora, Pip.

464
00:32:43,200 --> 00:32:46,080
Pois teu é o reino,
o poder e a glória.

465
00:32:46,160 --> 00:32:49,160
Para sempre e sempre. Amém.

466
00:32:50,800 --> 00:32:53,800
Pip. Você queria dizer algumas palavras.

467
00:33:25,160 --> 00:33:27,760
Obrigado a todos por terem vindo.

468
00:33:31,480 --> 00:33:35,800
Eu sei que a maioria de vocês está aqui para mim,
não Stanley, mas…

469
00:33:37,560 --> 00:33:40,000
Todos os seus amigos disseram não, então…

470
00:33:41,920 --> 00:33:43,720
Estou feliz por não estar aqui sozinho.

471
00:33:47,920 --> 00:33:50,000
Eu não conhecia Stanley muito bem.

472
00:33:54,240 --> 00:33:58,920
Mas acho que na última hora de sua vida,
Eu descobri quem ele realmente era.

473
00:34:07,400 --> 00:34:09,800
Querida, olhe para a parede atrás de você.

474
00:34:14,120 --> 00:34:17,200
Desculpe, querido, continue.
Estamos aqui. Continue.

475
00:34:23,560 --> 00:34:24,720
Stanley…

476
00:34:25,520 --> 00:34:26,440
Ele…

477
00:34:29,080 --> 00:34:33,560
Mesmo quando ele sabia que sua vida estava em perigo,
seu primeiro pensamento foi me proteger...

478
00:34:33,640 --> 00:34:34,600
Papai.

479
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
A parede.

480
00:34:47,520 --> 00:34:49,480
Isso não estava lá esta manhã!

481
00:34:51,560 --> 00:34:52,640
Pip!

482
00:34:58,000 --> 00:34:59,400
Quem fez isso?!

483
00:35:00,400 --> 00:35:01,640
Deixe-o em paz!

484
00:35:01,720 --> 00:35:04,600
Ele está morto! Ele está morto! Deixe-o em paz!

485
00:35:04,680 --> 00:35:05,800
Ele está morto!

486
00:35:05,880 --> 00:35:07,800
Tudo bem, ei.

487
00:35:08,320 --> 00:35:10,560
Ele está morto! Ele está morto! Deixe-o em paz!

488
00:35:10,640 --> 00:35:13,000
- Vamos. Respirar. Como eu te disse.
- Não! Ele está morto.

489
00:35:13,080 --> 00:35:16,600
Vamos, galinha. Respirações profundas.
Junto. Apenas respire.

490
00:35:16,680 --> 00:35:20,000
Respirar. É isso. É isso.

491
00:35:20,080 --> 00:35:22,080
Quatro. Vamos.

492
00:35:22,160 --> 00:35:24,080
Cinco. Comigo.

493
00:35:24,160 --> 00:35:25,760
Seis. É isso.

494
00:35:25,840 --> 00:35:27,760
Sete, oito, nove…

495
00:35:27,840 --> 00:35:29,760
Respirações profundas.

496
00:35:29,840 --> 00:35:31,160
Dez.

497
00:35:32,040 --> 00:35:33,480
Muito bem, meu querido.

498
00:35:33,560 --> 00:35:34,680
Bom trabalho.

499
00:36:27,120 --> 00:36:29,400
Ok, certo. Já chega.

500
00:36:29,480 --> 00:36:31,480
É tão bom ter você de volta.

501
00:36:31,560 --> 00:36:34,760
- Bem, já faz um mês.
- Você sabe o que realmente quero dizer.

502
00:36:35,640 --> 00:36:36,880
Esse é o Jamie Reynolds?

503
00:36:36,960 --> 00:36:39,600
- Me dê um abraço. Vamos, sério.
- Ei!

504
00:36:40,400 --> 00:36:43,120
Não bagunce o cabelo dele.
Não bagunce o cabelo dele.

505
00:37:01,440 --> 00:37:02,400
Ele parece feliz.

506
00:37:06,800 --> 00:37:07,960
Ele está chegando lá.

507
00:37:10,960 --> 00:37:13,400
Eu sei que você não está bem,
então não vou perguntar.

508
00:37:13,960 --> 00:37:15,040
Obrigado.

509
00:37:16,120 --> 00:37:17,680
Outra coisa.

510
00:37:18,720 --> 00:37:22,920
Sim, você, Pippa Fitz-Amobi,
geralmente acerta tudo, mas...

511
00:37:24,760 --> 00:37:26,280
você entendeu algo errado.

512
00:37:26,800 --> 00:37:28,360
Eu tenho?

513
00:37:29,320 --> 00:37:30,520
Completamente errado.

514
00:37:33,600 --> 00:37:34,800
Não é sua culpa.

515
00:37:36,320 --> 00:37:39,040
O que aconteceu com Stanley.
Você tentou salvá-lo. Eu estava lá.

516
00:37:42,000 --> 00:37:43,640
Não apenas Stanley.

517
00:37:45,080 --> 00:37:46,120
Tudo.

518
00:37:47,400 --> 00:37:49,600
Max, seu pai, você.

519
00:37:49,680 --> 00:37:51,280
O que você está falando?

520
00:37:53,560 --> 00:37:55,040
Eu arruinei sua vida.

521
00:37:55,640 --> 00:37:57,760
- Destruiu sua família.
- O que?

522
00:37:57,840 --> 00:38:00,280
- De onde você tirou uma ideia dessas?
- De você.

523
00:38:02,720 --> 00:38:04,240
Você disse isso para mim

524
00:38:05,240 --> 00:38:07,200
quando eu te peguei
da festa da Calamidade...

525
00:38:07,280 --> 00:38:09,680
Pip, nem me lembro de ter dito isso.

526
00:38:09,760 --> 00:38:10,720
Mas você fez.

527
00:38:10,800 --> 00:38:12,320
Talvez eu…

528
00:38:13,960 --> 00:38:16,520
Talvez eu me sentisse assim.

529
00:38:19,320 --> 00:38:23,200
Talvez tenha sido mais fácil culpar você
porque você ainda está aqui.

530
00:38:26,600 --> 00:38:30,600
eu percebi algo
quando eu estava distraindo Charlie.

531
00:38:31,560 --> 00:38:33,680
Dizendo todas aquelas coisas sobre Stanley.

532
00:38:33,760 --> 00:38:35,200
Sobre o pai dele.

533
00:38:36,560 --> 00:38:38,440
Meu pai fez uma coisa terrível.

534
00:38:39,720 --> 00:38:41,280
Muitas coisas terríveis.

535
00:38:43,240 --> 00:38:46,360
Ele é quem eu culpo,
não você por descobri-lo.

536
00:38:46,440 --> 00:38:49,040
Você não destruiu minha família, Pip.
Você é minha família.

537
00:38:53,040 --> 00:38:53,920
Realmente?

538
00:38:54,880 --> 00:38:56,080
Realmente.

539
00:38:57,600 --> 00:38:59,040
Somos irmãs.

540
00:39:00,600 --> 00:39:03,120
Não importa quantas vezes
gritamos um com o outro,

541
00:39:03,200 --> 00:39:05,880
irritar um ao outro,
ou tentar ajudar e piorar as coisas.

542
00:39:06,560 --> 00:39:09,840
Você literalmente arriscou sua vida para me salvar,
e eu faria o mesmo por você.

543
00:39:13,080 --> 00:39:14,880
Você é minha carona ou morre, querido.

544
00:39:19,120 --> 00:39:21,320
Estou com você para tudo. Hum…

545
00:39:22,560 --> 00:39:25,200
Parceiro no crime,
ajudá-lo a esconder um corpo, toda essa merda.

546
00:39:27,360 --> 00:39:28,640
Então estamos bem?

547
00:39:29,600 --> 00:39:30,640
Sempre.

548
00:39:47,600 --> 00:39:51,480
<i>Stanley, continue falando comigo.
Me ajude! Ajuda!</i>

549
00:39:51,560 --> 00:39:52,720
Pip.

550
00:39:53,440 --> 00:39:54,920
- Pip.
- Ei.

551
00:39:57,480 --> 00:39:58,880
Vai melhorar.

552
00:39:59,800 --> 00:40:02,080
Você não precisa falar conosco.
Não até que você esteja pronto.

553
00:40:03,400 --> 00:40:04,560
Estamos aqui.

554
00:40:19,320 --> 00:40:20,480
Pare com isso.

555
00:40:21,560 --> 00:40:24,160
Saia dessa.
Você está bem. Não há nada de errado.

