1 00:00:59,309 --> 00:01:01,268 [GUNTUR GUNTUR] 2 00:01:06,316 --> 00:01:07,775 [BAYI COOS] 3 00:01:09,444 --> 00:01:11,987 DILIOS: Ketika anak laki-laki itu lahir... 4 00:01:12,822 --> 00:01:14,948 ... seperti semua Spartan, dia diperiksa. 5 00:01:16,743 --> 00:01:21,371 Jika dia kecil atau lemah atau sakit-sakitan atau cacat... 6 00:01:21,539 --> 00:01:23,874 ... dia akan dibuang. 7 00:01:31,007 --> 00:01:36,678 Sejak dia bisa berdiri, dia dibaptis dalam api pertempuran. 8 00:01:38,431 --> 00:01:40,015 [Mendengus] 9 00:01:58,743 --> 00:02:02,412 Diajarkan untuk tidak pernah mundur, jangan pernah menyerah. 10 00:02:02,580 --> 00:02:07,459 Mengajarkan kematian di medan perang dalam pelayanan ke Sparta... 11 00:02:07,669 --> 00:02:10,963 ... adalah kemuliaan terbesar dia bisa mencapainya dalam hidupnya. 12 00:02:26,104 --> 00:02:30,649 Pada usia 7 tahun, seperti kebiasaan di Sparta... 13 00:02:30,817 --> 00:02:35,904 ... anak laki-laki itu diambil dari ibunya dan terjun ke dunia kekerasan. 14 00:02:36,072 --> 00:02:37,072 [Mendengus] 15 00:02:37,240 --> 00:02:41,326 Diproduksi oleh 300 tahun masyarakat prajurit Spartan... 16 00:02:42,370 --> 00:02:46,665 ... untuk menciptakan prajurit terbaik yang pernah diketahui dunia. 17 00:02:46,833 --> 00:02:51,420 Agoge, demikian sebutannya, memaksa anak itu untuk bertarung. 18 00:02:51,588 --> 00:02:55,215 Membuat mereka kelaparan, memaksa mereka mencuri... 19 00:02:55,383 --> 00:02:59,761 ... dan jika perlu, untuk membunuh. 20 00:03:00,805 --> 00:03:03,807 Dengan tongkat dan cambukan anak itu dihukum... 21 00:03:03,975 --> 00:03:07,269 ... diajarkan untuk tidak menunjukkan rasa sakit, tidak ada belas kasihan. 22 00:03:08,980 --> 00:03:12,482 Terus diuji, dibuang ke alam liar. 23 00:03:12,650 --> 00:03:17,946 Dibiarkan mengadu akal dan kemauannya melawan kemarahan alam. 24 00:03:18,323 --> 00:03:20,532 Itu adalah inisiasinya... 25 00:03:20,700 --> 00:03:23,285 ... waktunya di alam liar... 26 00:03:23,453 --> 00:03:27,956 ... karena dia akan kembali ke bangsanya seorang Spartan... 27 00:03:28,124 --> 00:03:30,250 ... atau tidak sama sekali. 28 00:03:30,710 --> 00:03:31,919 [SERIGALA TUMBUH] 29 00:03:52,565 --> 00:03:55,442 Serigala mulai mengelilingi anak laki-laki itu. 30 00:03:55,610 --> 00:03:58,028 Cakar baja hitam... 31 00:03:58,196 --> 00:04:00,447 ... bulunya seperti malam yang gelap. 32 00:04:00,949 --> 00:04:02,282 Mata bersinar merah... 33 00:04:02,450 --> 00:04:06,370 ...permata dari lubang neraka itu sendiri. 34 00:04:15,129 --> 00:04:19,132 Serigala raksasa mengendus... 35 00:04:19,300 --> 00:04:22,344 ...menikmati aroma makanan yang akan datang. 36 00:04:22,845 --> 00:04:24,388 [MENGERAM] 37 00:04:35,275 --> 00:04:36,608 [WHIMPERS SERIGALA] 38 00:04:37,026 --> 00:04:38,360 [serigala melolong] 39 00:04:46,536 --> 00:04:48,036 Bukan rasa takut yang menguasainya... 40 00:04:48,663 --> 00:04:51,832 ... hanya perasaan yang tinggi. 41 00:04:52,166 --> 00:04:55,544 Udara dingin di paru-parunya. 42 00:04:56,087 --> 00:04:59,423 Pohon pinus yang berangin bergerak melawan datangnya malam. 43 00:05:01,342 --> 00:05:03,051 [melolong] 44 00:05:07,432 --> 00:05:09,850 Tangannya mantap. 45 00:05:10,018 --> 00:05:12,269 Bentuknya... 46 00:05:12,437 --> 00:05:14,563 ... sempurna. 47 00:05:40,340 --> 00:05:43,091 Dan anak laki-laki itu, menyerah karena mati... 48 00:05:43,259 --> 00:05:47,971 ... kembali ke bangsanya, ke Sparta yang suci, seorang raja! 49 00:05:48,431 --> 00:05:50,932 Raja kami, Leonidas! 50 00:05:51,100 --> 00:05:52,517 [Nyanyian SPARTAN] 51 00:05:58,066 --> 00:06:01,818 Sudah lebih dari 30 tahun sejak serigala dan musim dingin yang dingin. 52 00:06:03,237 --> 00:06:07,532 Dan sekarang, seperti dulu, seekor binatang mendekat. 53 00:06:07,700 --> 00:06:12,621 Sabar dan percaya diri, menikmati makanan yang akan datang. 54 00:06:13,289 --> 00:06:16,583 Tapi binatang ini terbuat dari manusia dan kuda... 55 00:06:16,751 --> 00:06:19,544 ... pedang dan tombak. 56 00:06:19,754 --> 00:06:24,716 Pasukan budak, jauh melampaui imajinasi, siap melahap Yunani kecil. 57 00:06:25,051 --> 00:06:29,805 Siap untuk memusnahkan dunia satu harapan akan akal dan keadilan. 58 00:06:32,558 --> 00:06:35,310 Seekor binatang mendekat... 59 00:06:38,106 --> 00:06:43,652 ... dan itu adalah Raja Leonidas sendiri siapa yang memprovokasinya. 60 00:07:37,373 --> 00:07:39,040 [KUDA MEREKUK] 61 00:07:54,265 --> 00:07:55,265 LEONIDAS: Itu saja. 62 00:07:55,433 --> 00:07:56,433 [PLEISTARCHOS MENDENGAR] 63 00:07:56,601 --> 00:08:01,313 LEONIDAS: Sekarang, semakin banyak Anda berkeringat di sini, semakin sedikit darahmu dalam pertempuran. 64 00:08:02,523 --> 00:08:04,983 Ayahku mengajariku... 65 00:08:05,151 --> 00:08:07,611 ... ketakutan itu selalu konstan. 66 00:08:07,778 --> 00:08:09,321 Tapi menerimanya... 67 00:08:09,697 --> 00:08:10,822 ... membuatmu lebih kuat. 68 00:08:10,990 --> 00:08:12,365 Ratuku. 69 00:08:12,533 --> 00:08:15,368 Seorang utusan Persia menunggu Leonidas. 70 00:08:17,914 --> 00:08:19,289 Pada akhirnya... 71 00:08:19,457 --> 00:08:23,043 ... kekuatan sejati seorang Spartan Adalah prajurit di sebelahnya. 72 00:08:23,794 --> 00:08:28,298 Maka berikanlah rasa hormat dan hormat padanya, dan itu akan dikembalikan kepadamu. 73 00:08:28,841 --> 00:08:30,342 Pertama... 74 00:08:31,093 --> 00:08:34,054 - ... kamu bertarung dengan kepalamu. - Lalu kamu bertarung dengan hatimu. 75 00:08:36,390 --> 00:08:38,099 Apa itu? 76 00:08:38,309 --> 00:08:40,185 Seorang utusan Persia menunggu Anda. 77 00:08:42,480 --> 00:08:43,939 Jangan lupakan pelajaran hari ini. 78 00:08:44,106 --> 00:08:46,816 - Hormat dan hormat. LEONIDAS: Hormat dan hormat. 79 00:09:02,333 --> 00:09:06,795 Anggota Dewan Theron. Anda mendapati diri Anda dibutuhkan, untuk kali ini. 80 00:09:07,880 --> 00:09:10,799 Raja dan ratuku, Saya hanya menjamu tamu Anda. 81 00:09:11,008 --> 00:09:12,259 Saya yakin. 82 00:09:13,469 --> 00:09:15,303 Sebelum Anda berbicara, Persia... 83 00:09:15,471 --> 00:09:18,765 ...ketahuilah bahwa di Sparta semuanya, bahkan utusan raja... 84 00:09:18,933 --> 00:09:21,518 ... dimintai pertanggungjawaban untuk kata-kata suaranya. 85 00:09:22,520 --> 00:09:25,272 Sekarang, pesan apa yang Anda bawa? 86 00:09:26,357 --> 00:09:28,817 Bumi dan air. 87 00:09:31,112 --> 00:09:34,739 Anda berkendara jauh dari Persia untuk bumi dan air? 88 00:09:36,325 --> 00:09:40,203 Jangan malu-malu atau bodoh, Persia. Anda tidak mampu membeli keduanya di Sparta. 89 00:09:40,705 --> 00:09:43,164 Apa yang membuat wanita ini pikir dia bisa berbicara di antara laki-laki? 90 00:09:43,332 --> 00:09:46,167 Karena hanya wanita Spartan melahirkan pria sejati. 91 00:09:47,670 --> 00:09:51,298 Mari kita berjalan untuk mendinginkan lidah kita. 92 00:09:53,884 --> 00:09:57,053 Jika Anda menghargai hidup Anda atas kehancuran totalmu... 93 00:09:57,221 --> 00:09:58,888 ... dengarkan baik-baik, Leonidas. 94 00:09:59,056 --> 00:10:03,768 Xerxes menaklukkan dan mengendalikan semua yang dia lihat. 95 00:10:03,936 --> 00:10:07,022 Dia memimpin pasukan yang sangat besar, ia mengguncang tanah dengan gerakannya. 96 00:10:07,189 --> 00:10:09,899 Saking luasnya, membuat sungai-sungai menjadi kering. 97 00:10:10,067 --> 00:10:13,069 Yang dibutuhkan Raja Dewa Xerxes hanyalah ini: 98 00:10:13,404 --> 00:10:16,656 Persembahan sederhana berupa tanah dan air... 99 00:10:16,824 --> 00:10:20,994 ... tanda penyerahan Sparta sesuai keinginan Xerxes. 100 00:10:32,048 --> 00:10:34,215 Penyerahan. 101 00:10:36,385 --> 00:10:38,303 Nah, itu sedikit masalah. 102 00:10:38,721 --> 00:10:39,971 Lihat, rumor mengatakan... 103 00:10:40,139 --> 00:10:42,766 ... orang Athena sudah menolakmu. 104 00:10:43,684 --> 00:10:48,897 Dan jika itu para filsuf dan pecinta anak laki-laki telah menemukan keberanian seperti itu, lalu-- 105 00:10:49,065 --> 00:10:53,318 - Kita harus diplomatis. - Dan, tentu saja, Spartan... 106 00:10:54,362 --> 00:10:56,404 ... harus mempertimbangkan reputasi mereka. 107 00:10:56,572 --> 00:11:00,617 Pilih kata-kata Anda selanjutnya dengan hati-hati, Leonidas. 108 00:11:00,868 --> 00:11:03,495 Mereka mungkin menjadi raja terakhirmu. 109 00:11:43,953 --> 00:11:47,288 LEONIDAS: "Bumi dan air." 110 00:11:52,545 --> 00:11:54,629 Orang gila. Kamu orang gila. 111 00:11:54,797 --> 00:11:56,464 Bumi dan air. 112 00:11:56,841 --> 00:11:59,008 Anda akan menemukan banyak keduanya di bawah sana. 113 00:11:59,301 --> 00:12:02,721 Tidak ada manusia, Persia atau Yunani, tidak ada seorang pun yang mengancam seorang utusan. 114 00:12:03,180 --> 00:12:08,143 Anda membawa mahkota dan kepala raja-raja yang ditaklukkan ke tangga kotaku. 115 00:12:08,310 --> 00:12:10,395 Anda menghina ratu saya. 116 00:12:10,563 --> 00:12:14,315 Anda mengancam rakyat saya dengan perbudakan dan kematian. 117 00:12:14,483 --> 00:12:17,402 Oh, aku telah memilih kata-kataku dengan hati-hati, Persia. 118 00:12:17,570 --> 00:12:19,529 Mungkin Anda seharusnya melakukan hal yang sama. 119 00:12:19,697 --> 00:12:23,366 Ini adalah penghujatan. Ini gila! 120 00:12:40,760 --> 00:12:42,844 Kegilaan? 121 00:12:43,471 --> 00:12:45,597 Ini Sparta! 122 00:12:46,056 --> 00:12:47,849 [TERIAK UTUSAN] 123 00:12:57,943 --> 00:12:59,444 [ORANG BERTERIAK] 124 00:13:47,701 --> 00:13:48,910 [Mendengus] 125 00:13:52,373 --> 00:13:53,456 [GUNTUR GUNTUR] 126 00:14:12,101 --> 00:14:14,477 EFOR 1: Selamat datang, Leonidas. 127 00:14:15,104 --> 00:14:18,273 Kami telah menunggumu. 128 00:14:24,738 --> 00:14:30,076 DILIOS: Para ephor, pendeta para dewa lama. 129 00:14:30,452 --> 00:14:32,787 Babi bawaan. 130 00:14:32,955 --> 00:14:35,748 Lebih banyak makhluk daripada manusia. 131 00:14:36,166 --> 00:14:41,629 Makhluk yang bahkan Leonidas harus menyuap dan mengemis. 132 00:14:42,464 --> 00:14:47,302 Karena tidak ada raja Spartan yang berperang tanpa restu para ephor. 133 00:14:48,971 --> 00:14:53,057 LEONIDAS: Klaim Persia pasukan mereka berjumlah jutaan. 134 00:14:53,684 --> 00:14:56,978 Saya harap, demi kita, mereka melebih-lebihkan. 135 00:14:57,438 --> 00:15:01,649 Tapi tidak ada pertanyaan, kita hadapi pasukan paling besar yang pernah dikumpulkan. 136 00:15:01,901 --> 00:15:05,236 Sebelum rencanamu terdengar... 137 00:15:05,404 --> 00:15:07,655 ... apa yang kamu tawarkan? 138 00:15:17,207 --> 00:15:21,544 Kami akan menggunakan keterampilan bertarung kami yang unggul... 139 00:15:21,712 --> 00:15:25,798 ...dan medan Yunani itu sendiri untuk menghancurkan mereka. 140 00:15:25,966 --> 00:15:28,801 Kami akan berbaris ke utara menuju pantai, di mana aku akan memastikan-- 141 00:15:28,969 --> 00:15:33,848 Ini bulan Agustus, Leonidas. Bulan purnama mendekat. 142 00:15:34,224 --> 00:15:37,435 EFOR 2: Festival yang sakral dan kuno. 143 00:15:37,603 --> 00:15:41,689 Sparta tidak berperang pada masa Carneia. 144 00:15:41,857 --> 00:15:43,483 Sparta akan terbakar! 145 00:15:43,901 --> 00:15:45,443 Anak buahnya akan mati di tangan... 146 00:15:45,611 --> 00:15:49,280 ... dan wanita serta anak-anaknya akan menjadi budak atau lebih buruk lagi. 147 00:15:51,408 --> 00:15:56,496 Sekarang, kami akan memblokir serangan pesisir Persia... 148 00:15:56,789 --> 00:15:59,082 ... dengan membangun kembali Tembok Besar Phocian. 149 00:15:59,249 --> 00:16:03,962 Dan dari sana, kami akan menyalurkannya ke dalamnya celah gunung yang kami sebut Gerbang Panas. 150 00:16:04,129 --> 00:16:08,508 Kini, di koridor sempit itu, jumlah mereka tidak akan berarti apa-apa. 151 00:16:08,676 --> 00:16:11,260 Dan gelombang demi gelombang serangan Persia... 152 00:16:11,428 --> 00:16:15,390 ... akan menabrak perisai Spartan. 153 00:16:15,933 --> 00:16:20,228 Kerugian Xerxes akan sangat besar, anak buahnya begitu kehilangan semangat... 154 00:16:20,396 --> 00:16:24,816 ... dia tidak punya pilihan tetapi meninggalkan kampanyenya. 155 00:16:24,984 --> 00:16:27,694 Kita harus berkonsultasi dengan oracle. 156 00:16:28,404 --> 00:16:30,989 Percayalah pada para dewa, Leonidas. 157 00:16:31,156 --> 00:16:34,492 Saya lebih suka Anda memercayai alasan Anda. 158 00:16:34,660 --> 00:16:36,703 Penghujatanmu... 159 00:16:36,870 --> 00:16:41,249 ... sudah cukup merugikan kami. 160 00:16:41,959 --> 00:16:45,003 Jangan memperparahnya. 161 00:16:47,089 --> 00:16:51,884 Kami akan berkonsultasi dengan oracle. 162 00:16:54,013 --> 00:16:56,514 DILIOS: Mistikus tua yang sakit. 163 00:16:57,516 --> 00:17:02,145 Sisa-sisa waktu yang tak ada gunanya sebelum pendakian Sparta dari kegelapan. 164 00:17:02,479 --> 00:17:05,773 Sisa-sisa tradisi yang tidak masuk akal. 165 00:17:05,941 --> 00:17:10,278 Tradisi yang bahkan Leonidas tidak dapat menentangnya... 166 00:17:10,446 --> 00:17:14,866 ... karena dia harus menghormati kata para ephor. 167 00:17:15,034 --> 00:17:16,951 Itulah hukumnya. 168 00:17:19,997 --> 00:17:24,333 Dan tidak ada orang Sparta, subjek atau warga negara, pria atau wanita... 169 00:17:24,501 --> 00:17:28,546 ... budak atau raja, berada di atas hukum. 170 00:18:03,415 --> 00:18:07,668 Para ephor hanya memilih gadis Spartan tercantik... 171 00:18:07,836 --> 00:18:10,338 ... untuk hidup di antara mereka sebagai peramal. 172 00:18:10,506 --> 00:18:13,800 Kecantikan mereka adalah kutukan mereka... 173 00:18:13,967 --> 00:18:17,762 ... untuk orang-orang tua yang malang memiliki kebutuhan laki-laki... 174 00:18:18,764 --> 00:18:21,682 ... dan jiwa-jiwa sehitam neraka. 175 00:18:21,850 --> 00:18:23,601 [BERBISIK ORACLE DALAM BAHASA ASING] 176 00:18:25,854 --> 00:18:29,023 EPHOR: "Berdoalah kepada angin... 177 00:18:31,527 --> 00:18:33,736 ... Sparta akan jatuh. 178 00:18:36,698 --> 00:18:40,368 Seluruh Yunani akan jatuh. 179 00:18:42,538 --> 00:18:46,207 Jangan percaya pada laki-laki... 180 00:18:48,210 --> 00:18:51,504 ... menghormati para dewa. 181 00:18:55,217 --> 00:18:58,886 Hormatilah Carneia." 182 00:19:00,722 --> 00:19:04,308 DILIOS: Pendakian raja lebih sulit. 183 00:19:04,476 --> 00:19:07,395 Babi bawaan yang sombong. 184 00:19:07,563 --> 00:19:10,773 Tidak berharga, berpenyakit, busuk... 185 00:19:10,941 --> 00:19:12,984 ... korup. 186 00:19:16,363 --> 00:19:19,991 THERON: Sungguh, kamu demi kebaikan raja dewa sekarang... 187 00:19:20,576 --> 00:19:22,660 ...Wahai orang bijak dan suci. 188 00:19:22,953 --> 00:19:24,412 Ya. 189 00:19:24,580 --> 00:19:29,542 Dan saat Sparta terbakar, kamu harus mandi dengan emas. 190 00:19:29,710 --> 00:19:32,295 Nubuat baru akan dikirimkan kepada Anda... 191 00:19:32,754 --> 00:19:34,172 ... setiap hari... 192 00:19:34,339 --> 00:19:38,134 ... dari setiap sudut kekaisaran. 193 00:19:42,222 --> 00:19:43,431 [Terkekeh] 194 00:20:13,795 --> 00:20:17,381 GORGO: Bibirmu bisa selesai apa yang telah dimulai jarimu. 195 00:20:20,510 --> 00:20:22,970 Atau apakah oracle telah merampokmu keinginanmu juga? 196 00:20:24,514 --> 00:20:27,558 Ini akan membutuhkan lebih dari sekedar kata-kata tentang seorang gadis remaja yang mabuk... 197 00:20:27,726 --> 00:20:29,435 ... untuk merampas hasratku padamu. 198 00:20:33,607 --> 00:20:35,066 Lalu kenapa begitu jauh? 199 00:20:38,195 --> 00:20:40,196 Karena sepertinya... 200 00:20:40,364 --> 00:20:46,327 ... meskipun seorang budak dan tawanan dari orang tua bejat... 201 00:20:46,662 --> 00:20:49,872 ... kata-kata oracle bisa membakar semua yang kucintai. 202 00:20:50,040 --> 00:20:53,709 Jadi itu sebabnya rajaku kurang tidur dan terpaksa dari kehangatan tempat tidurnya? 203 00:20:56,672 --> 00:21:01,008 Hanya ada satu perkataan wanita itu seharusnya mempengaruhi mood suamiku. 204 00:21:01,843 --> 00:21:03,427 Itu milikku. 205 00:21:03,804 --> 00:21:05,179 [Terkekeh] 206 00:21:07,599 --> 00:21:10,017 Lalu apa yang harus dilakukan seorang raja untuk menyelamatkan dunianya... 207 00:21:10,185 --> 00:21:14,605 ... ketika hukum dia disumpah untuk melindungi memaksanya untuk tidak melakukan apa pun? 208 00:21:17,526 --> 00:21:20,861 Ini bukanlah sebuah pertanyaan tentang apa yang harus dilakukan warga negara Sparta... 209 00:21:21,029 --> 00:21:23,906 ... atau seorang suami, atau seorang raja. 210 00:21:24,533 --> 00:21:27,243 Daripada bertanya pada dirimu sendiri, cintaku tersayang... 211 00:21:28,870 --> 00:21:30,871 ...apa yang harus dilakukan orang bebas? 212 00:22:36,355 --> 00:22:40,524 - Apakah ini semuanya? - Sesuai pesananmu. Tiga ratus. 213 00:22:41,526 --> 00:22:44,820 Semua memiliki anak laki-laki yang lahir untuk meneruskan nama mereka. 214 00:22:55,582 --> 00:22:56,916 Kami bersamamu, Baginda. 215 00:22:57,292 --> 00:22:59,418 Untuk Sparta. Untuk kebebasan. 216 00:22:59,586 --> 00:23:01,545 Sampai mati. 217 00:23:12,349 --> 00:23:14,016 LEONIDAS: Dia adalah putramu. 218 00:23:14,810 --> 00:23:17,728 Dia terlalu muda telah merasakan kehangatan seorang wanita. 219 00:23:17,896 --> 00:23:21,857 Saya memiliki orang lain untuk menggantikannya. Astinos sama berani dan siapnya dengan siapa pun. 220 00:23:22,192 --> 00:23:26,237 Tidak lebih muda dari kami pertama kali kamu berdiri di sampingku dalam pertempuran. 221 00:23:29,991 --> 00:23:32,159 Kamu adalah teman yang baik... 222 00:23:32,327 --> 00:23:35,830 ...tapi kapten yang lebih baik, tidak ada. 223 00:23:41,336 --> 00:23:43,254 DEWAN: Rajaku yang baik. 224 00:23:44,172 --> 00:23:47,508 Rajaku yang baik, sang peramal telah berbicara. 225 00:23:47,676 --> 00:23:50,553 Para ephor telah berbicara. Tidak boleh ada pawai. 226 00:23:50,720 --> 00:23:52,513 Itu adalah hukum, Tuanku. 227 00:23:52,681 --> 00:23:56,684 - Tentara Spartan tidak boleh berperang. - Juga tidak. 228 00:23:57,602 --> 00:23:59,186 Saya tidak mengeluarkan perintah seperti itu. 229 00:23:59,563 --> 00:24:03,107 Aku di sini hanya berjalan-jalan, meregangkan kakiku. 230 00:24:03,358 --> 00:24:08,529 300 orang ini adalah pengawal pribadiku. 231 00:24:08,780 --> 00:24:10,948 Tentara kita akan tinggal di Sparta. 232 00:24:11,533 --> 00:24:12,867 Kemana kamu akan pergi? 233 00:24:15,871 --> 00:24:18,080 Aku belum benar-benar memikirkannya... 234 00:24:18,874 --> 00:24:21,041 ...tapi sekarang kamu bertanya... 235 00:24:21,209 --> 00:24:23,961 ... Saya kira saya akan menuju ke utara. 236 00:24:25,380 --> 00:24:26,505 Gerbang Panas? 237 00:24:29,134 --> 00:24:31,552 KAPTEN: Keluar! 238 00:24:31,720 --> 00:24:33,804 Keluar! 239 00:24:34,931 --> 00:24:36,557 Apa yang harus kita lakukan? 240 00:24:38,059 --> 00:24:39,393 Apa yang bisa kita lakukan? 241 00:24:40,103 --> 00:24:41,854 Apa yang bisa kamu lakukan? 242 00:24:44,900 --> 00:24:48,736 Sparta akan membutuhkan anak laki-laki. 243 00:25:36,493 --> 00:25:38,244 Sederhana! 244 00:25:47,504 --> 00:25:48,754 Ya, Nyonya? 245 00:26:04,813 --> 00:26:07,147 Kembalilah dengan perisaimu... 246 00:26:08,066 --> 00:26:09,483 ... atau di atasnya. 247 00:26:10,986 --> 00:26:12,319 Ya, Nyonya. 248 00:26:20,829 --> 00:26:23,163 DILIOS: "Selamat tinggal, sayangku." 249 00:26:23,790 --> 00:26:26,000 Dia tidak mengatakannya. 250 00:26:26,501 --> 00:26:28,711 Tidak ada ruang untuk kelembutan... 251 00:26:28,878 --> 00:26:30,879 ... tidak di Sparta. 252 00:26:31,047 --> 00:26:33,841 Tidak ada tempat untuk kelemahan. 253 00:26:37,345 --> 00:26:41,515 Hanya yang keras dan kuat mungkin menyebut diri mereka Spartan. 254 00:26:42,350 --> 00:26:46,854 Hanya yang sulit. Hanya yang kuat. 255 00:27:15,342 --> 00:27:17,217 Kami berbaris... 256 00:27:17,886 --> 00:27:23,390 ... untuk tanah kami, untuk keluarga kami, untuk kebebasan kita. 257 00:27:24,184 --> 00:27:26,352 Kami berbaris. 258 00:27:28,063 --> 00:27:29,730 LEONIDAS: Daxos. 259 00:27:29,898 --> 00:27:33,317 - Kejutan yang menyenangkan. - Pagi ini penuh kejutan, Leonidas. 260 00:27:33,485 --> 00:27:35,903 - Kami telah ditipu. - Tidak boleh lebih dari seratus. 261 00:27:36,071 --> 00:27:38,280 BAKER: Ini adalah kejutan. DAXOS: Diam. 262 00:27:38,740 --> 00:27:40,699 ARCADIAN: Ini bukan pasukan mereka. 263 00:27:40,867 --> 00:27:45,037 Kami mendengar Sparta berada di jalur perang dan kami sangat ingin bergabung. 264 00:27:45,705 --> 00:27:49,792 Jika itu adalah darah yang kau cari, Anda dipersilakan untuk bergabung dengan kami. 265 00:27:50,126 --> 00:27:53,379 Tapi kamu hanya membawa segenggam ini tentara melawan Xerxes? 266 00:27:53,546 --> 00:27:57,132 Sepertinya aku salah mengharapkan Sparta komitmen untuk setidaknya menyamai komitmen kita sendiri. 267 00:27:58,301 --> 00:28:00,135 Bukan? 268 00:28:01,596 --> 00:28:03,263 Kamu, disana. 269 00:28:03,765 --> 00:28:04,932 Apa profesi Anda? 270 00:28:05,475 --> 00:28:07,601 Saya seorang pembuat tembikar, Pak. 271 00:28:08,770 --> 00:28:12,564 Dan kamu, Arcadian. Apa profesi Anda? 272 00:28:12,941 --> 00:28:16,360 - Pematung, tuan. - Pematung. 273 00:28:16,736 --> 00:28:18,654 - Dan kamu? - Pandai Besi. 274 00:28:23,326 --> 00:28:26,620 Spartan! Apa profesi Anda? 275 00:28:27,122 --> 00:28:28,497 [Nyanyian SPARTAN] 276 00:28:33,795 --> 00:28:35,754 Anda tahu, teman lama? 277 00:28:35,922 --> 00:28:38,799 Saya membawa lebih banyak tentara daripada Anda. 278 00:28:48,768 --> 00:28:50,561 DILIOS: Tidak tidur malam ini... 279 00:28:51,646 --> 00:28:54,106 ... bukan untuk raja. 280 00:28:54,274 --> 00:28:56,483 Selama 40 tahun hidupnya telah menjadi jalan yang lurus... 281 00:28:56,651 --> 00:29:00,237 ... untuk momen cemerlang ini dalam takdir... 282 00:29:00,405 --> 00:29:03,157 ... bentrokan hebat ini perisai dan tombak... 283 00:29:03,324 --> 00:29:06,952 ... pedang dan tulang, serta daging dan darah. 284 00:29:08,663 --> 00:29:10,456 Satu-satunya penyesalannya... 285 00:29:10,623 --> 00:29:14,334 ... adalah dia hanya punya sedikit pengorbanan. 286 00:29:35,648 --> 00:29:37,649 Kami sedang diikuti. 287 00:29:42,697 --> 00:29:44,865 Ia telah mengikuti kita sejak Sparta. 288 00:29:49,829 --> 00:29:52,831 STELIO: Rajaku! Lihat! 289 00:30:13,770 --> 00:30:15,229 STELIO: Apa yang terjadi di sini? 290 00:30:15,814 --> 00:30:17,147 Dimana semua orangnya? 291 00:30:18,233 --> 00:30:19,942 Persia. 292 00:30:20,109 --> 00:30:21,902 Saya menyebutkan jumlah mereka sekitar 20. 293 00:30:24,280 --> 00:30:25,656 Pesta kepanduan. 294 00:30:29,035 --> 00:30:30,536 Tapi jejak kaki ini... . 295 00:30:34,999 --> 00:30:36,333 [Berdering] 296 00:30:41,923 --> 00:30:43,382 STELIO: Di belakang kami! 297 00:30:57,438 --> 00:30:58,647 Anak! 298 00:31:31,639 --> 00:31:34,349 ANAK [BERBISIK]: Sekarang sepi. 299 00:31:34,809 --> 00:31:36,643 Mereka... . 300 00:31:36,978 --> 00:31:41,023 Mereka datang dengan binatang buas dari kegelapan. 301 00:31:42,609 --> 00:31:44,860 Dengan cakar dan taringnya... 302 00:31:45,028 --> 00:31:47,279 ... mereka menangkapnya. 303 00:31:48,156 --> 00:31:50,324 Semuanya... 304 00:31:51,326 --> 00:31:53,410 ... tapi aku. 305 00:32:05,673 --> 00:32:07,215 DILIOS: Penduduk desa. 306 00:32:07,759 --> 00:32:09,676 Saya menemukannya. 307 00:32:21,189 --> 00:32:24,024 Apakah para dewa tidak mempunyai belas kasihan? 308 00:32:25,193 --> 00:32:27,194 Kita ditakdirkan. 309 00:32:27,362 --> 00:32:30,030 Tenangkan dirimu. 310 00:32:33,409 --> 00:32:38,664 Anak itu berbicara tentang hantu Persia, dikenal sejak dahulu kala. 311 00:32:39,540 --> 00:32:42,209 Mereka adalah pemburu jiwa manusia. 312 00:32:43,252 --> 00:32:45,879 Mereka tidak bisa dibunuh atau dikalahkan. 313 00:32:46,506 --> 00:32:50,676 Bukan kegelapan ini. Bukan para Dewa ini. 314 00:32:52,845 --> 00:32:55,055 Abadi? 315 00:32:55,348 --> 00:32:58,392 Kami akan menguji nama mereka. 316 00:33:20,456 --> 00:33:23,250 DILIOS: Ke Gerbang Panas kita berbaris. 317 00:33:23,418 --> 00:33:26,712 Ke koridor sempit itu kita berbaris... 318 00:33:26,879 --> 00:33:29,131 ... di mana nomor Xerxes tidak berarti apa-apa. 319 00:33:30,299 --> 00:33:34,261 Spartan, tentara warga negara, budak yang dibebaskan. 320 00:33:34,429 --> 00:33:36,304 Orang-orang Yunani yang pemberani, semuanya. 321 00:33:37,306 --> 00:33:40,434 Saudara laki-laki, ayah, anak laki-laki... 322 00:33:40,601 --> 00:33:42,602 ... kami berbaris. 323 00:33:43,271 --> 00:33:47,441 Demi kehormatan, demi tugas, demi kemuliaan, kami berbaris. 324 00:33:47,608 --> 00:33:50,736 Lihat! Persia. 325 00:33:55,867 --> 00:33:59,619 DILIOS: Ke mulut neraka kita berbaris. 326 00:34:06,127 --> 00:34:07,335 [GUNTUR GUNTUR] 327 00:34:08,629 --> 00:34:10,714 Mari kita lihat anjing-anjing tak punya ibu ini... 328 00:34:10,965 --> 00:34:15,010 ... saat mereka dipeluk oleh lengan penuh kasih Yunani sendiri. Datang. 329 00:34:17,805 --> 00:34:19,514 BENAR. 330 00:34:23,728 --> 00:34:26,188 Memang terlihat seperti hujan. 331 00:34:29,484 --> 00:34:32,736 DILIOS: Zeus menusuk langit dengan petir... 332 00:34:33,029 --> 00:34:37,074 ... dan menghajar kapal Persia dengan angin topan. 333 00:34:38,201 --> 00:34:40,660 Mulia. 334 00:34:42,163 --> 00:34:43,830 [BERTERIAK] 335 00:34:52,924 --> 00:34:55,801 DILIOS: Hanya satu di antara kita menyimpan cadangan Spartannya. 336 00:35:01,724 --> 00:35:03,683 Hanya dia. 337 00:35:03,851 --> 00:35:06,311 Hanya raja kita. 338 00:35:23,704 --> 00:35:25,664 Ratuku? 339 00:35:30,837 --> 00:35:32,170 Ratuku... 340 00:35:32,338 --> 00:35:35,674 ... halaman adalah tempat yang lebih pas untuk wanita yang sudah menikah. 341 00:35:35,842 --> 00:35:37,509 Saya takut gosip dan protokol... 342 00:35:37,677 --> 00:35:40,220 ... adalah kekhawatiranku yang paling kecil saat ini, anggota dewan. 343 00:35:41,889 --> 00:35:43,723 Apakah kerahasiaan seperti itu diperlukan? 344 00:35:43,891 --> 00:35:46,560 Bagaimana saya bisa percaya melampaui tembok dari rumahku sendiri? 345 00:35:46,727 --> 00:35:50,438 Bahkan di sini, Theron punya mata dan telinga yang memicu Sparta dengan keraguan dan ketakutan. 346 00:35:50,857 --> 00:35:54,234 Anda berbicara seolah-olah semuanya Sparta bersekongkol melawanmu. 347 00:35:54,902 --> 00:35:56,945 Saya berharap itu hanya merugikan saya. 348 00:35:59,574 --> 00:36:03,076 LOYALIS: Banyak di dewan kami akan memilih untuk memberikan semua yang kita miliki... 349 00:36:03,244 --> 00:36:05,120 ...dan ikuti Leonidas... 350 00:36:05,454 --> 00:36:07,414 ...tapi kamu harus menunjukkan kebaikan pada mereka. 351 00:36:09,750 --> 00:36:12,210 Dan Anda bisa mengaturnya untuk saya untuk berbicara dengan dewan? 352 00:36:12,378 --> 00:36:14,796 Jika itu adalah alasan yang mereka inginkan, Saya akan memberi tahu mereka. 353 00:36:14,964 --> 00:36:17,090 LOYALIS: Tahu apa, ratuku? 354 00:36:17,466 --> 00:36:19,467 Kebebasan tidaklah gratis sama sekali. 355 00:36:19,635 --> 00:36:22,971 Bahwa hal itu memerlukan biaya yang paling tinggi, biaya darah. 356 00:36:25,266 --> 00:36:27,893 Saya akan melakukan yang terbaik untuk mengumpulkan dewan kami. 357 00:36:28,311 --> 00:36:32,147 Dan kamarnya akan diisi dengan suaramu. 358 00:36:32,481 --> 00:36:34,316 GORGO: Aku berhutang padamu. -Tidak. 359 00:36:34,650 --> 00:36:38,820 Leonidas adalah rajaku dan juga rajamu. 360 00:37:03,638 --> 00:37:05,472 Saya melihat kapal-kapal itu menabrak bebatuan. 361 00:37:06,599 --> 00:37:07,974 Bagaimana ini bisa terjadi? 362 00:37:08,142 --> 00:37:11,436 Kami hanya melihat sebagian kecil dari monster itu itu adalah pasukan Xerxes. 363 00:37:12,104 --> 00:37:14,481 DAXOS: Tidak ada kemenangan di sini. 364 00:37:18,444 --> 00:37:20,153 Mengapa kamu tersenyum? 365 00:37:21,822 --> 00:37:23,782 Arkadian... 366 00:37:23,950 --> 00:37:26,993 ...Aku telah bertarung berkali-kali... 367 00:37:27,245 --> 00:37:29,913 ... namun saya belum pernah bertemu musuh siapa yang bisa menawariku... 368 00:37:30,081 --> 00:37:32,249 ... apa yang kita Spartan sebut "kematian yang indah." 369 00:37:33,042 --> 00:37:34,709 aku hanya bisa berharap... 370 00:37:34,877 --> 00:37:37,629 ... dengan semua pejuang di dunia berkumpul melawan kita... 371 00:37:37,797 --> 00:37:41,466 ... mungkin ada satu di bawah sana siapa yang mengerjakan tugas itu. 372 00:37:45,012 --> 00:37:46,221 [Tertawa] 373 00:37:52,895 --> 00:37:54,771 Utusan PERSIA: Bergerak! 374 00:37:54,939 --> 00:37:55,981 [Cambuk Retak] 375 00:37:56,524 --> 00:37:59,484 Lanjutkan, anjing! 376 00:38:07,159 --> 00:38:09,202 Bergerak! 377 00:38:10,621 --> 00:38:13,206 Maju, kataku! 378 00:38:15,543 --> 00:38:17,127 Berhenti di sini! 379 00:38:17,962 --> 00:38:20,130 Siapa yang memerintah di sini? 380 00:38:22,341 --> 00:38:25,010 akulah utusannya... 381 00:38:25,177 --> 00:38:27,429 ...kepada penguasa seluruh dunia... 382 00:38:28,222 --> 00:38:32,142 ... dewa para dewa, raja segala raja... 383 00:38:32,310 --> 00:38:33,893 ... dan dengan otoritas itu... 384 00:38:34,061 --> 00:38:37,856 ... Aku menuntut seseorang itu tunjukkan padaku komandanmu. 385 00:38:41,610 --> 00:38:47,532 Mendengarkan. Apakah menurut Anda selusin remeh kamu membunuh membuat kami takut? 386 00:38:47,700 --> 00:38:51,202 Bukit-bukit ini dipenuhi pengintai kami. 387 00:38:51,370 --> 00:38:56,082 Dan menurut Anda tembok Anda yang menyedihkan akan melakukan apa saja... 388 00:38:56,250 --> 00:39:02,547 ...kecuali gugur seperti tumpukan daun kering dalam menghadapi...? 389 00:39:14,268 --> 00:39:16,561 STELIO: Nenek moyang kita membangun tembok ini... 390 00:39:17,271 --> 00:39:21,232 ... menggunakan batu kuno dari pangkuan Yunani sendiri. 391 00:39:21,650 --> 00:39:24,027 Dan dengan sedikit bantuan Spartan... 392 00:39:24,320 --> 00:39:26,780 ... pengintai Persiamu menyediakan mortir. 393 00:39:27,406 --> 00:39:31,368 Anda akan membayar barbarisme Anda! 394 00:39:50,513 --> 00:39:52,097 lenganku! 395 00:39:54,642 --> 00:39:56,518 STELIO: Itu bukan milikmu lagi. 396 00:39:56,811 --> 00:40:01,439 Pergi sekarang. Jalankan dan beri tahu Xerxes Anda dia menghadapi orang bebas di sini... 397 00:40:01,816 --> 00:40:03,149 ... bukan budak. 398 00:40:03,317 --> 00:40:04,567 Lakukan dengan cepat... 399 00:40:04,819 --> 00:40:07,737 ... sebelum kita memutuskan untuk membuat tembok kita hanya sedikit lebih besar. 400 00:40:08,239 --> 00:40:09,823 Tidak. 401 00:40:09,990 --> 00:40:12,033 Bukan budak. 402 00:40:12,201 --> 00:40:13,368 [Terkekeh] 403 00:40:14,245 --> 00:40:17,664 Wanitamu akan menjadi budak. 404 00:40:17,998 --> 00:40:20,834 Putra-putramu, putri-putrimu... 405 00:40:21,001 --> 00:40:23,336 ... orang tuamu akan menjadi budak! 406 00:40:23,504 --> 00:40:26,297 Tapi bukan kamu, tidak. 407 00:40:26,465 --> 00:40:30,510 Pada siang hari ini kamu akan menjadi orang mati. 408 00:40:31,679 --> 00:40:37,684 Seribu negara di Kekaisaran Persia turun kepadamu. 409 00:40:38,102 --> 00:40:41,604 Anak panah kita akan menutupi matahari. 410 00:40:43,357 --> 00:40:46,067 Lalu kita akan bertarung di tempat teduh. 411 00:40:47,611 --> 00:40:49,362 KAPTEN: Dindingnya kokoh. 412 00:40:49,530 --> 00:40:52,699 Ini akan berfungsi menyalurkan Persia ke Gerbang Panas. 413 00:40:53,033 --> 00:40:55,743 Suruh orang-orang itu menemukan rute apa pun melewati perbukitan ke belakang kita? 414 00:40:56,245 --> 00:40:58,288 KAPTEN: Tidak ada, Baginda. 415 00:40:58,539 --> 00:41:00,123 Ada jalan seperti itu, Baginda. 416 00:41:00,666 --> 00:41:02,375 Lewati saja punggungan barat itu. 417 00:41:03,043 --> 00:41:04,752 Ini adalah jalur kambing tua. 418 00:41:04,920 --> 00:41:07,755 Persia bisa menggunakannya untuk mengepung kita. 419 00:41:07,923 --> 00:41:11,676 Tidak selangkah lebih dekat, monster! 420 00:41:13,304 --> 00:41:16,890 Raja yang bijaksana, saya dengan rendah hati meminta audiensi. 421 00:41:17,057 --> 00:41:20,435 - Aku akan menusukmu di tempatmu berdiri. - Aku tidak memberi perintah seperti itu. 422 00:41:30,946 --> 00:41:32,197 Maafkan kapten. 423 00:41:32,865 --> 00:41:34,365 Dia adalah prajurit yang baik... 424 00:41:34,909 --> 00:41:37,577 ... tapi agak kurang sopan santun. 425 00:41:37,745 --> 00:41:41,789 Tidak ada yang perlu dimaafkan, raja pemberani. Aku tahu seperti apa rupaku. 426 00:41:42,249 --> 00:41:44,250 Anda memakai warna merah Spartan. 427 00:41:44,877 --> 00:41:50,507 Saya Ephialtes, lahir dari Sparta. 428 00:41:51,091 --> 00:41:55,178 Cinta ibuku memimpin orang tuaku melarikan diri dari Sparta... 429 00:41:55,346 --> 00:41:56,804 ... jangan sampai aku dibuang. 430 00:41:57,348 --> 00:42:00,141 Perisai dan baju besimu? 431 00:42:01,060 --> 00:42:02,727 Milik ayah saya, Pak. 432 00:42:04,063 --> 00:42:08,107 Saya mohon, raja yang berani, untuk mengizinkanku... 433 00:42:08,275 --> 00:42:13,321 ... untuk menebus nama ayahku dengan melayanimu dalam pertempuran. 434 00:42:13,614 --> 00:42:19,494 Ayah saya melatih saya untuk tidak merasa takut, untuk membuat tombak, perisai, dan pedang... 435 00:42:19,662 --> 00:42:22,413 ... sebagai bagian dari diriku seperti detak jantungku sendiri. 436 00:42:22,831 --> 00:42:26,125 Aku akan mendapatkan baju besi ayahku, raja yang mulia... 437 00:42:26,293 --> 00:42:28,461 ... dengan melayanimu dalam pertempuran. 438 00:42:28,879 --> 00:42:30,296 [Mendengus] 439 00:42:33,634 --> 00:42:35,760 Dorongan yang bagus. 440 00:42:35,928 --> 00:42:37,512 Aku akan membunuh banyak orang Persia. 441 00:42:43,394 --> 00:42:44,978 Angkat perisaimu. 442 00:42:45,145 --> 00:42:47,814 - Baginda? - Angkat perisaimu setinggi mungkin. 443 00:42:51,735 --> 00:42:53,069 [Mendengus] 444 00:42:56,073 --> 00:42:59,117 Ayahmu seharusnya mengajarimu bagaimana phalanx kita bekerja. 445 00:42:59,785 --> 00:43:01,077 Kami bertarung... 446 00:43:01,620 --> 00:43:04,497 ... sebagai satu kesatuan yang tidak dapat ditembus. 447 00:43:04,665 --> 00:43:07,625 Itulah sumber kekuatan kami. 448 00:43:08,460 --> 00:43:12,088 Setiap Spartan melindungi pria itu di sebelah kirinya... 449 00:43:12,256 --> 00:43:15,466 ... dari paha hingga leher dengan perisainya. 450 00:43:15,634 --> 00:43:20,305 Satu titik lemah dan phalanxnya hancur. 451 00:43:21,682 --> 00:43:24,934 Dari paha hingga leher, Ephialtes. 452 00:43:26,979 --> 00:43:29,355 Aku minta maaf, temanku. 453 00:43:29,523 --> 00:43:32,150 - Tapi tidak semua dari kita dijadikan tentara. - Tapi aku-- 454 00:43:32,318 --> 00:43:34,736 - Jika Anda ingin membantu kemenangan Spartan... - Iya. 455 00:43:34,903 --> 00:43:40,074 ... membersihkan medan perang dari orang mati, rawat yang terluka, bawakan mereka air... 456 00:43:40,242 --> 00:43:41,868 ...tapi untuk pertarungan itu sendiri... 457 00:43:43,245 --> 00:43:45,163 ... Aku tidak bisa memanfaatkanmu. 458 00:43:46,999 --> 00:43:48,416 EFIAL: kamu... . 459 00:43:49,460 --> 00:43:51,294 [MENANGIS] 460 00:43:53,255 --> 00:43:54,547 [Mendengus] 461 00:43:56,300 --> 00:44:00,386 Ibu! Ayah! Anda salah! 462 00:44:03,682 --> 00:44:05,433 Anda salah! 463 00:44:05,601 --> 00:44:10,146 Leonidas! Anda salah! 464 00:44:10,606 --> 00:44:13,066 Kirimkan Phocian ke jalur kambing... 465 00:44:13,233 --> 00:44:17,779 ... dan berdoa kepada para dewa tidak ada yang memberitahu orang Persia tentang hal itu. 466 00:44:17,946 --> 00:44:19,238 [Gemuruh] 467 00:44:23,494 --> 00:44:25,078 Gempa bumi. 468 00:44:25,579 --> 00:44:26,829 LEONIDAS: Tidak, kapten. 469 00:44:28,415 --> 00:44:30,375 Formasi pertempuran. 470 00:44:46,600 --> 00:44:48,101 [BERTERIAK DAN MENDENGAR] 471 00:44:54,274 --> 00:44:57,443 Di sinilah kami menahannya. 472 00:44:57,611 --> 00:44:59,904 Di sinilah kita bertarung! 473 00:45:00,447 --> 00:45:02,699 Di sinilah mereka mati! 474 00:45:03,033 --> 00:45:04,909 Hasilkan perisai ini, kawan! 475 00:45:05,411 --> 00:45:06,994 [Nyanyian SPARTAN] 476 00:45:07,621 --> 00:45:10,123 Ingatlah hari ini kawan... 477 00:45:10,290 --> 00:45:14,043 ... karena itu akan menjadi milikmu selamanya. 478 00:45:25,139 --> 00:45:26,931 Spartan! 479 00:45:27,099 --> 00:45:29,225 Letakkan senjatamu! 480 00:45:43,240 --> 00:45:44,490 [Tetangga KUDA] 481 00:45:46,118 --> 00:45:48,369 Persia! 482 00:45:48,954 --> 00:45:50,997 Datang dan tangkap mereka! 483 00:45:51,540 --> 00:45:52,665 [TANDUK BERTIUP] 484 00:45:54,334 --> 00:45:55,376 [PERSIA BERTERIAK] 485 00:46:12,519 --> 00:46:14,145 Tunggu! 486 00:46:16,982 --> 00:46:18,524 Jangan beri mereka apa pun... 487 00:46:18,984 --> 00:46:22,570 ...tapi ambil semuanya dari mereka! 488 00:46:24,281 --> 00:46:26,032 Stabil! 489 00:46:27,868 --> 00:46:29,827 [BERTERIAK DAN MENDENGAR] 490 00:46:36,794 --> 00:46:38,336 Dorong! 491 00:46:42,174 --> 00:46:44,550 Apakah itu yang terbaik yang bisa Anda lakukan? 492 00:46:46,762 --> 00:46:48,763 Dorongan! Dorongan! 493 00:46:51,642 --> 00:46:52,809 [MENGERUT DALAM RASA SAKIT] 494 00:46:58,857 --> 00:47:00,399 Sekarang! 495 00:47:12,204 --> 00:47:13,704 Dorongan! 496 00:47:57,249 --> 00:47:59,834 Tidak ada tahanan! 497 00:48:00,168 --> 00:48:01,919 Tidak ada ampun! 498 00:49:21,208 --> 00:49:23,376 Mereka terlihat haus. 499 00:49:24,461 --> 00:49:27,380 Baiklah, mari kita beri mereka minuman. 500 00:49:30,300 --> 00:49:32,969 Ke tebing. 501 00:49:51,905 --> 00:49:53,239 [TERIAK] 502 00:49:56,576 --> 00:49:58,744 Berhenti. 503 00:50:00,872 --> 00:50:02,957 Awal yang bagus. 504 00:50:03,834 --> 00:50:05,292 [Nyanyian] 505 00:50:25,605 --> 00:50:28,107 Selipkan ekor! 506 00:50:33,572 --> 00:50:35,114 Pengecut Persia. 507 00:50:39,036 --> 00:50:40,870 [TERTAWA] 508 00:50:42,914 --> 00:50:45,833 - Apa yang kamu tertawakan? - Yah, kamu harus mengatakannya. 509 00:50:46,626 --> 00:50:50,296 - Apa? - "Bertarung di tempat teduh." 510 00:50:50,630 --> 00:50:51,922 [Tertawa] 511 00:51:03,810 --> 00:51:05,770 LEONIDAS: Pulihkan. 512 00:51:29,044 --> 00:51:31,670 Saat ini tidak ada Spartan yang mati. 513 00:51:56,822 --> 00:51:58,239 Tenang, nak. 514 00:51:58,990 --> 00:52:00,199 [KUDA MEREKUK] 515 00:52:06,039 --> 00:52:07,289 [Mendengus] 516 00:52:24,474 --> 00:52:26,433 DILIOS: Kami melakukan apa yang dilatih untuk kami lakukan... 517 00:52:26,601 --> 00:52:28,060 ... apa yang harus kita lakukan... 518 00:52:28,228 --> 00:52:31,230 ... apa yang harus kita lakukan sejak lahir. 519 00:52:38,613 --> 00:52:41,615 Tidak ada tahanan. Tidak ada ampun. 520 00:52:41,783 --> 00:52:43,242 Awal yang baik. 521 00:53:52,729 --> 00:53:54,605 LOYALIS: Aku takut kamu tidak akan datang. 522 00:53:54,773 --> 00:53:55,981 gorgo: Maafkan aku, anakku adalah-- 523 00:53:56,149 --> 00:54:01,779 Melakukan hal terbaik yang dilakukan anak-anak. Tolong, jangan minta maaf. 524 00:54:02,781 --> 00:54:04,907 Putramu memulai agoge tahun depan. 525 00:54:05,492 --> 00:54:09,495 Itu selalu merupakan saat yang sulit untuk seorang ibu Spartan. 526 00:54:10,622 --> 00:54:15,167 Ya, itu akan sulit. Tapi juga perlu. 527 00:54:17,629 --> 00:54:21,840 Anda akan berbicara di depan dewan dalam waktu dua hari. 528 00:54:23,718 --> 00:54:25,761 Suamiku tidak punya waktu dua hari. 529 00:54:26,179 --> 00:54:28,138 Anggaplah dua hari itu sebagai hadiah. 530 00:54:30,183 --> 00:54:32,226 Bukan rahasia lagi... 531 00:54:32,394 --> 00:54:35,271 ... Theron menginginkan apa yang Anda kendalikan. 532 00:54:35,438 --> 00:54:38,274 Itu suaranya yang harus kamu diamkan. 533 00:54:38,441 --> 00:54:40,526 Jadikan dia sekutumu... 534 00:54:40,860 --> 00:54:43,404 ... dan kamu akan mendapatkan kemenanganmu. 535 00:54:44,197 --> 00:54:45,990 Terima kasih. 536 00:54:46,324 --> 00:54:48,701 Anda bijak dan baik hati. 537 00:55:15,520 --> 00:55:17,563 THERON: Ah, itu ibumu. 538 00:55:24,029 --> 00:55:27,448 Anda harus mengawasinya dengan lebih baik jika dia ingin menjadi raja suatu hari nanti. 539 00:55:27,657 --> 00:55:30,117 Sangat disayangkan jika ada akan terjadi padanya. 540 00:55:31,619 --> 00:55:33,495 Atau kepada ibunya yang cantik. 541 00:55:49,554 --> 00:55:51,055 PERSIA: Tidak! Ahhh! 542 00:55:54,267 --> 00:55:59,730 Kawan-kawan Yunani kami sedang mengemis untuk menyerang Persia, Baginda. 543 00:56:00,023 --> 00:56:01,357 Bagus. 544 00:56:01,524 --> 00:56:04,276 Aku punya sesuatu Saya pikir mereka bisa mengatasinya. 545 00:56:04,778 --> 00:56:06,487 Beritahu Daxos bahwa aku menginginkannya... 546 00:56:06,654 --> 00:56:11,200 ... dan 20 orang yang paling bersemangat dan sadar dan siap untuk tagihan berikutnya. 547 00:56:11,368 --> 00:56:13,202 Raja Leonidas. 548 00:56:15,705 --> 00:56:19,500 - Stelios, tarik nafasmu, Nak. - Ya, tuanku. 549 00:56:20,126 --> 00:56:22,294 Pasukan Persia mendekat. 550 00:56:23,630 --> 00:56:27,508 Sebuah kontingen kecil. Terlalu kecil untuk diserang. 551 00:56:31,262 --> 00:56:34,807 LEONIDAS: Kapten, saya menyerahkan tanggung jawab kepada Anda. KAPTEN: Tapi tuan-- 552 00:56:34,974 --> 00:56:36,225 LEONIDAS: Tenang, teman lama. 553 00:56:36,393 --> 00:56:40,979 Jika mereka membunuhku, seluruh Sparta berperang. 554 00:56:41,898 --> 00:56:44,483 Berdoalah mereka sebodoh itu. 555 00:56:45,610 --> 00:56:47,319 Berdoa... 556 00:56:47,821 --> 00:56:50,030 ... kami seberuntung itu. 557 00:56:53,159 --> 00:56:54,952 Selain itu... 558 00:56:57,205 --> 00:57:00,541 ...tidak ada alasan kita tidak bisa bersikap sopan... 559 00:57:00,834 --> 00:57:02,459 ... apakah disana? 560 00:57:02,877 --> 00:57:03,877 [PERSIA MENDENGAR SAKIT] 561 00:57:04,045 --> 00:57:05,546 Tidak ada, Baginda. 562 00:57:24,190 --> 00:57:26,400 Biar kutebak. 563 00:57:27,152 --> 00:57:30,154 Anda pasti Xerxes. 564 00:57:42,167 --> 00:57:44,376 Ayo, Leonidas. 565 00:57:45,795 --> 00:57:47,546 Mari kita bernalar bersama. 566 00:57:47,839 --> 00:57:49,798 Ini akan menjadi pemborosan yang disesalkan... 567 00:57:50,216 --> 00:57:53,385 ... itu akan menjadi kegilaan apakah kamu, raja pemberani... 568 00:57:53,553 --> 00:57:56,763 ...dan pasukanmu yang gagah berani akan binasa... 569 00:57:57,390 --> 00:57:59,475 ... semua karena hal yang sederhana kesalahpahaman. 570 00:58:00,059 --> 00:58:02,895 - Ada banyak hal yang bisa dibagikan oleh budaya kita. - Apakah kamu tidak menyadarinya? 571 00:58:03,062 --> 00:58:05,481 Kami telah berbagi budaya kami bersamamu sepanjang pagi. 572 00:58:06,065 --> 00:58:08,358 Suku Anda adalah suku yang menarik. 573 00:58:08,526 --> 00:58:10,694 Bahkan sekarang kamu menantang... 574 00:58:10,862 --> 00:58:14,990 ... dalam menghadapi pemusnahan dan kehadiran dewa. 575 00:58:15,158 --> 00:58:17,201 Tidak bijaksana untuk melawanku, Leonidas. 576 00:58:17,869 --> 00:58:20,078 Bayangkan betapa mengerikan nasibnya menunggu musuhku... 577 00:58:20,246 --> 00:58:23,165 ... ketika aku dengan senang hati akan membunuh salah satu anak buahku untuk meraih kemenangan. 578 00:58:23,333 --> 00:58:25,959 Dan aku akan mati demi siapa pun milikku. 579 00:58:26,127 --> 00:58:30,380 Anda orang Yunani bangga dengan logika Anda. Saya sarankan Anda menggunakannya. 580 00:58:30,548 --> 00:58:34,092 Pertimbangkan tanah yang indah kamu begitu gigih membelanya. 581 00:58:34,260 --> 00:58:36,762 Bayangkan itu menjadi abu karena kemauanku. 582 00:58:37,013 --> 00:58:38,472 Pertimbangkan nasib wanita Anda. 583 00:58:39,098 --> 00:58:41,600 Jelas Anda tidak mengenal wanita kami. 584 00:58:41,768 --> 00:58:45,312 Sebaiknya aku menggiring mereka ke sini, dilihat dari apa yang kulihat. 585 00:58:46,439 --> 00:58:48,941 Kamu punya banyak budak, Xerxes... 586 00:58:49,901 --> 00:58:52,194 ... tapi sedikit prajurit. 587 00:58:52,362 --> 00:58:56,281 Ini tidak akan lama sebelum mereka takut pada tombakku... 588 00:58:56,699 --> 00:58:59,117 ... lebih dari cambukmu. 589 00:59:02,956 --> 00:59:05,832 Bukan cambukan yang mereka takuti... 590 00:59:08,586 --> 00:59:10,254 ... itu adalah kekuatan suciku. 591 00:59:10,964 --> 00:59:15,467 Tapi aku adalah dewa yang murah hati. Aku bisa menjadikanmu kaya melebihi segala ukuran. 592 00:59:15,927 --> 00:59:18,303 Aku akan menjadikanmu panglima perang seluruh Yunani. 593 00:59:18,972 --> 00:59:22,849 Anda akan membawa standar pertempuran saya ke jantung Europa. 594 00:59:23,017 --> 00:59:25,644 Sainganmu dari Athena... 595 00:59:25,937 --> 00:59:28,105 ... akan berlutut di kakimu... 596 00:59:28,815 --> 00:59:31,608 ... jika kamu mau, berlututlah di hadapanku. 597 00:59:32,443 --> 00:59:34,695 Kamu murah hati... 598 00:59:35,280 --> 00:59:37,656 ... karena kamu adalah dewa... 599 00:59:38,408 --> 00:59:40,033 ... Wahai raja segala raja. 600 00:59:40,201 --> 00:59:44,121 Tawaran seperti itu hanya orang gila yang menolak. 601 00:59:44,706 --> 00:59:46,707 Tapi... . 602 00:59:47,625 --> 00:59:50,460 Ide untuk berlutut, itu... . 603 00:59:50,628 --> 00:59:55,173 Anda lihat, menyembelih semua priamu itu memiliki... . 604 00:59:55,341 --> 00:59:59,177 Yah, itu meninggalkan kram parah di kakiku... 605 00:59:59,345 --> 01:00:01,430 ... jadi berlutut akan sulit bagiku. 606 01:00:01,681 --> 01:00:05,058 Tidak akan ada kemuliaan dalam pengorbananmu. 607 01:00:05,226 --> 01:00:08,854 Aku bahkan akan menghapus ingatan Sparta dari sejarah. 608 01:00:09,022 --> 01:00:12,190 Setiap bagian dari perkamen Yunani akan dibakar. 609 01:00:12,358 --> 01:00:15,694 Setiap sejarawan Yunani dan setiap penulis akan dicungkil matanya... 610 01:00:15,862 --> 01:00:18,155 ... dan lidah mereka dipotong dari mulut mereka. 611 01:00:18,323 --> 01:00:24,328 Wah, mengucapkan nama Sparta atau Leonidas akan dihukum mati. 612 01:00:24,954 --> 01:00:28,206 Dunia tidak akan pernah tahu kamu ada sama sekali. 613 01:00:30,376 --> 01:00:34,963 Dunia akan tahu bahwa orang-orang bebas menentang seorang tiran. 614 01:00:35,173 --> 01:00:38,675 Sedikit yang melawan banyak orang. 615 01:00:39,052 --> 01:00:42,220 Dan sebelum pertempuran ini berakhir... 616 01:00:42,472 --> 01:00:45,432 ... bahkan raja dewa pun bisa berdarah. 617 01:00:52,815 --> 01:00:55,025 Kamu bertarung dengan baik hari ini... 618 01:00:56,361 --> 01:00:58,236 ... untuk seorang wanita. 619 01:00:59,405 --> 01:01:01,073 Seperti yang kamu lakukan. 620 01:01:01,240 --> 01:01:04,368 Mungkin jika aku terluka, kamu akan bisa mengikutiku. 621 01:01:04,869 --> 01:01:09,831 STELIOS: Mungkin memang begitu jauh di depan kamu tidak dapat melihatku. 622 01:01:10,416 --> 01:01:13,627 Lebih mungkin menawarkan bagian belakang Anda kepada Thespians. 623 01:01:14,587 --> 01:01:16,213 Kecemburuan... 624 01:01:16,381 --> 01:01:18,882 ... tidak menjadi dirimu, temanku. 625 01:01:21,594 --> 01:01:23,929 Pindahkan, teman-teman! 626 01:01:26,057 --> 01:01:28,266 Tumpuklah orang-orang Persia itu tinggi-tinggi. 627 01:01:31,437 --> 01:01:34,231 Karena kecuali aku melewatkan tebakanku... 628 01:01:34,774 --> 01:01:37,776 ... kita berada dalam suatu malam yang liar. 629 01:01:56,629 --> 01:01:58,296 [BURUNG MENANGIS] 630 01:02:01,718 --> 01:02:06,888 DILIOS: Mereka telah melayani kegelapan wasiat raja-raja Persia selama 500 tahun. 631 01:02:07,056 --> 01:02:09,391 Mata gelap seperti malam. 632 01:02:09,559 --> 01:02:11,560 Gigi ditaruh ke taring. 633 01:02:13,646 --> 01:02:15,939 Tanpa jiwa. 634 01:02:23,322 --> 01:02:28,118 Pengawal pribadi Raja Xerxes sendiri. Elit prajurit Persia. 635 01:02:29,912 --> 01:02:32,998 Kekuatan tempur paling mematikan di seluruh Asia: 636 01:02:33,791 --> 01:02:35,834 Yang Abadi. 637 01:02:44,051 --> 01:02:47,471 Raja Dewa telah mengkhianati sebuah kesalahan fatal: 638 01:02:47,972 --> 01:02:49,723 Keangkuhan. 639 01:02:51,976 --> 01:02:54,728 Mudah diejek, mudah ditipu. 640 01:02:55,396 --> 01:02:57,856 Sebelum luka dan kelelahan telah menanggung akibatnya... 641 01:02:58,024 --> 01:03:01,526 ... raja gila melemparkan yang terbaik yang dia miliki pada kita. 642 01:03:02,028 --> 01:03:03,737 Xerxes telah mengambil umpannya. 643 01:03:03,905 --> 01:03:05,697 Spartan, dorong! 644 01:03:06,699 --> 01:03:08,408 [Mendengus] 645 01:03:16,375 --> 01:03:18,001 DILIOS: Abadi. 646 01:03:18,461 --> 01:03:21,421 Kami menguji nama mereka. 647 01:03:23,007 --> 01:03:24,424 [Mendengus] 648 01:03:48,032 --> 01:03:49,699 [TUMBUH IMMORTAL] 649 01:04:05,591 --> 01:04:07,050 STELIO: Ayah! 650 01:04:16,185 --> 01:04:17,602 [TUMBUH IMMORTAL] 651 01:05:39,977 --> 01:05:41,436 [MENGERAM] 652 01:05:52,698 --> 01:05:53,990 SPARTAN: Rajaku! 653 01:06:37,326 --> 01:06:38,868 [MENGERAM] 654 01:06:51,424 --> 01:06:52,924 [Mendengus] 655 01:07:06,772 --> 01:07:08,732 Para Arcadians, sekarang! 656 01:07:11,027 --> 01:07:13,778 Pergi! Tunjukkan pada Spartan apa yang bisa kita lakukan. 657 01:07:14,405 --> 01:07:15,822 Pergi! 658 01:07:15,990 --> 01:07:17,282 [ARCADIAN BERTERIAK DAN MENENGAH] 659 01:07:25,249 --> 01:07:27,125 DILIOS: Mereka berteriak dan mengutuk... 660 01:07:27,293 --> 01:07:30,503 ...menusuk dengan liar, lebih banyak petarung daripada pejuang. 661 01:07:31,630 --> 01:07:34,215 Mereka membuat kekacauan yang luar biasa. 662 01:07:35,259 --> 01:07:38,011 Para amatir yang pemberani, mereka melakukan bagiannya. 663 01:08:25,643 --> 01:08:27,519 Abadi. 664 01:08:27,686 --> 01:08:30,271 Mereka gagal dalam ujian raja kita. 665 01:08:30,439 --> 01:08:33,358 Dan seorang pria yang menganggap dirinya dewa... 666 01:08:34,110 --> 01:08:39,030 ... terasa dingin yang sangat manusiawi merangkak ke atas tulang punggungnya. 667 01:08:46,163 --> 01:08:48,289 Untuk raja kita! 668 01:08:48,666 --> 01:08:50,667 Dan kami yang terhormat telah meninggal. 669 01:08:50,835 --> 01:08:53,628 Siapa yang berani dikirim Xerxes selanjutnya? Yang?! 670 01:08:53,963 --> 01:08:56,673 Tidak ada yang bisa menghentikan kita sekarang! 671 01:08:57,550 --> 01:09:01,052 Bahkan raja pun mengizinkan dirinya sendiri untuk mengharapkan lebih dari sekedar kemuliaan. 672 01:09:01,220 --> 01:09:04,556 Harapan yang sangat gila, tapi itu dia: 673 01:09:05,015 --> 01:09:10,395 “Melawan gerombolan Asia yang tak ada habisnya, melawan segala rintangan, kita bisa melakukannya. 674 01:09:10,563 --> 01:09:13,314 Kita bisa menahan Gerbang Panas. 675 01:09:13,482 --> 01:09:15,608 Kita bisa menang." 676 01:09:23,200 --> 01:09:24,951 Fajar. 677 01:09:25,578 --> 01:09:29,581 Cambuk retak. Orang barbar melolong. 678 01:09:29,748 --> 01:09:33,668 Mereka yang berada di belakang berseru, '"Maju!'" 679 01:09:35,546 --> 01:09:39,340 Mereka yang di depan berseru, "Kembali!" 680 01:09:45,431 --> 01:09:47,974 Mata kita menjadi saksi untuk tontonan yang aneh... 681 01:09:48,142 --> 01:09:52,270 ... terbatuk-batuk dari sudut paling gelap dari kerajaan Xerxes. 682 01:10:42,488 --> 01:10:43,988 Ketika otot gagal... 683 01:10:44,448 --> 01:10:47,116 ... mereka beralih ke sihir mereka. 684 01:10:48,160 --> 01:10:52,956 Seratus negara mendatangi kita, tentara seluruh Asia. 685 01:10:53,123 --> 01:10:57,585 Disalurkan ke koridor sempit ini, jumlah mereka tidak berarti apa-apa. 686 01:11:31,954 --> 01:11:33,913 Jumlahnya turun hingga ratusan. 687 01:11:34,081 --> 01:11:39,711 Kami mengirimkan jenazah yang terpenggal dan hati yang rapuh kembali ke kaki Xerxes. 688 01:11:56,312 --> 01:12:00,481 Raja Xerxes tidak senang dengan para jenderalnya. 689 01:12:00,649 --> 01:12:03,234 Dia mendisiplinkan mereka. 690 01:12:20,085 --> 01:12:24,505 Xerxes mengirimkan monsternya dari belahan dunia lain. 691 01:12:35,476 --> 01:12:37,602 Mereka adalah binatang yang kikuk... 692 01:12:37,770 --> 01:12:40,104 ...dan tumpukan mayat Persia itu licin. 693 01:13:16,558 --> 01:13:18,976 - Kamu masih di sini? - Seseorang harus menjagamu. 694 01:13:19,144 --> 01:13:20,770 Tidak sekarang, saya sedikit sibuk. 695 01:14:01,019 --> 01:14:03,563 Menyusun kembali! 696 01:14:06,775 --> 01:14:08,401 Astino! 697 01:14:08,610 --> 01:14:10,319 Anakku! 698 01:14:19,246 --> 01:14:20,872 Astino! 699 01:14:21,039 --> 01:14:23,833 TIDAK! 700 01:14:47,065 --> 01:14:49,233 Hari terus berlalu. 701 01:14:49,568 --> 01:14:51,736 Kita kehilangan sedikit... 702 01:14:51,904 --> 01:14:55,114 ...tapi setiap orang yang ditebang adalah temannya, atau darah tersayang. 703 01:14:57,326 --> 01:15:01,245 Dan saat melihat tubuh tanpa kepala dari putranya sendiri... 704 01:15:01,413 --> 01:15:03,247 ... kapten melanggar pangkat. 705 01:15:03,415 --> 01:15:06,876 Dia menjadi liar, mabuk darah. 706 01:15:31,485 --> 01:15:33,986 Tangisan kesakitan sang kapten karena kehilangan putranya... 707 01:15:34,154 --> 01:15:37,907 ... lebih menakutkan bagi musuh daripada drum pertempuran terdalam. 708 01:15:38,075 --> 01:15:42,078 Dibutuhkan tiga orang untuk menahannya dan membawanya kembali ke rumah kita. 709 01:15:42,412 --> 01:15:44,747 Hari itu milik kita. 710 01:15:45,123 --> 01:15:47,792 Tidak ada lagu yang dinyanyikan. 711 01:16:27,916 --> 01:16:32,503 Dewa-dewamu kejam karena membentukmu sedemikian rupa, teman Ephialtes. 712 01:16:34,923 --> 01:16:36,215 Spartan juga... 713 01:16:36,967 --> 01:16:39,844 ... kejam sekali karena menolakmu. 714 01:16:42,681 --> 01:16:45,141 Tapi saya baik hati. 715 01:16:51,648 --> 01:16:53,774 Segala sesuatu yang Anda inginkan... 716 01:16:55,027 --> 01:16:56,777 ... setiap kebahagiaan yang dapat Anda bayangkan... 717 01:16:58,989 --> 01:17:03,576 ... setiap kesenangan sesama orang Yunani dan dewa-dewa palsumu telah menyangkal kamu... 718 01:17:04,369 --> 01:17:06,662 ... Aku akan memberimu. 719 01:17:07,914 --> 01:17:10,333 Karena saya baik hati. 720 01:17:24,264 --> 01:17:27,558 Rangkullah aku sebagai rajamu dan sebagai tuhanmu. 721 01:17:28,727 --> 01:17:30,394 Ya. 722 01:17:31,897 --> 01:17:36,692 Pimpin prajuritku ke jalan tersembunyi yang bermuara di belakang Spartan terkutuk... 723 01:17:36,860 --> 01:17:39,111 ...dan kegembiraanmu tidak akan ada habisnya. 724 01:17:47,579 --> 01:17:50,748 Ya! Saya menginginkan semuanya. 725 01:17:51,166 --> 01:17:54,752 Kekayaan. Wanita. 726 01:17:56,755 --> 01:17:58,422 Dan satu hal lagi... 727 01:18:01,593 --> 01:18:04,261 ... Saya ingin seragam. 728 01:18:08,767 --> 01:18:10,476 Selesai. 729 01:18:12,104 --> 01:18:13,813 Anda akan menemukan... 730 01:18:14,439 --> 01:18:16,357 ... Saya baik hati. 731 01:18:17,484 --> 01:18:21,737 Berbeda dengan Leonidas yang kejam, siapa yang memintamu berdiri... 732 01:18:23,824 --> 01:18:25,533 ... Aku hanya memerlukan... 733 01:18:26,284 --> 01:18:27,702 ... bahwa kamu berlutut. 734 01:18:55,355 --> 01:18:57,314 Malam yang indah. 735 01:18:58,734 --> 01:19:02,737 Ya, tapi aku tidak memintamu ke sini untuk obrolan ringan, Theron. 736 01:19:03,363 --> 01:19:05,489 Anda bisa yakin akan hal itu. 737 01:19:06,867 --> 01:19:09,535 Anda tidak pernah melewatkan kata-kata dengan saya. 738 01:19:10,120 --> 01:19:13,372 Bolehkah aku menawarimu sesuatu? Mungkin minuman? 739 01:19:13,540 --> 01:19:15,374 Apakah itu racun? 740 01:19:15,792 --> 01:19:18,544 Aku minta maaf telah mengecewakanmu, itu hanya air. 741 01:19:28,346 --> 01:19:31,515 Saya diberitahu itu sudah diatur untuk Anda untuk pergi ke hadapan dewan. 742 01:19:32,184 --> 01:19:33,893 Ya. 743 01:19:34,102 --> 01:19:37,438 Saya butuh bantuan Anda dalam memenangkan suara untuk mengirim pasukan ke utara menemui raja kita. 744 01:19:38,023 --> 01:19:39,648 Ya. 745 01:19:40,317 --> 01:19:42,860 Saya bisa melihatnya, kami berdua berdiri bersama. 746 01:19:43,028 --> 01:19:47,406 Saya, politisi. Kamu, pejuang. Suara kami menjadi satu. 747 01:19:48,742 --> 01:19:50,201 Tapi mengapa saya ingin melakukan itu? 748 01:19:51,203 --> 01:19:55,164 Itu membuktikan kamu peduli pada raja yang saat ini berjuang untuk mendapatkan air yang kita minum. 749 01:19:55,499 --> 01:19:57,082 BENAR. 750 01:19:57,459 --> 01:20:00,085 Tapi ini politik, bukan perang. 751 01:20:00,378 --> 01:20:01,921 Leonidas adalah seorang idealis. 752 01:20:02,339 --> 01:20:06,258 Aku sangat mengenal tipemu. Anda mengirim orang untuk menyembelih demi keuntunganmu sendiri. 753 01:20:06,426 --> 01:20:11,347 Suamimu, raja kami, telah mengambil 300 orang terbaik kami untuk disembelih. 754 01:20:11,515 --> 01:20:16,143 Dia melanggar hukum kita dan pergi tanpa persetujuan dewan. 755 01:20:16,645 --> 01:20:19,647 - Aku hanya seorang realis. - Anda seorang oportunis. 756 01:20:20,607 --> 01:20:24,902 Kamu sama bodohnya dengan Leonidas jika kamu berpikir laki-laki tidak mempunyai harga di dunia ini. 757 01:20:25,070 --> 01:20:29,657 Semua manusia tidak diciptakan sama. Itu kode Spartan, ratu kecilku. 758 01:20:33,328 --> 01:20:35,746 Saya mengagumi gairah Anda. 759 01:20:37,082 --> 01:20:38,791 Tapi jangan berpikir bahwa kamu... 760 01:20:39,251 --> 01:20:41,585 ...seorang wanita, bahkan seorang ratu... 761 01:20:41,753 --> 01:20:45,673 ... bisa masuk ke ruang dewan dan mempengaruhi pikiran manusia. 762 01:20:45,841 --> 01:20:48,259 aku pemilik ruangan itu... 763 01:20:48,426 --> 01:20:50,511 ...seolah-olah dibangun dengan tangan ini. 764 01:20:54,975 --> 01:20:58,519 aku bisa menghancurkannya kehidupanmu saat ini. 765 01:20:59,604 --> 01:21:03,274 Anda akan pergi ke hadapan dewan, tapi kata-katamu tidak akan didengar. 766 01:21:03,441 --> 01:21:09,196 Leonidas tidak akan menerima bala bantuan, dan jika dia kembali, tanpa bantuanku... 767 01:21:09,364 --> 01:21:12,324 ... dia akan masuk penjara atau lebih buruk lagi. 768 01:21:16,079 --> 01:21:17,538 Apakah Anda menyukai Sparta Anda? 769 01:21:18,039 --> 01:21:19,748 Ya. 770 01:21:19,916 --> 01:21:22,167 - Dan rajamu? - Saya bersedia. 771 01:21:28,008 --> 01:21:31,719 Suamimu memperjuangkan tanahnya dan cintanya. 772 01:21:32,387 --> 01:21:34,680 Apa yang Anda tawarkan... 773 01:21:35,473 --> 01:21:38,434 ... sebagai imbalan atas kata-kataku bahwa aku akan membantumu mengirim pasukan kita ke utara? 774 01:21:42,397 --> 01:21:45,065 Apa yang diinginkan seorang realis dari ratunya? 775 01:21:49,654 --> 01:21:51,405 Saya pikir kamu tahu. 776 01:22:05,837 --> 01:22:08,547 Hal ini tidak akan berakhir dengan cepat. 777 01:22:09,591 --> 01:22:12,092 Anda tidak akan menikmati ini. 778 01:22:12,636 --> 01:22:14,887 Aku bukan rajamu. 779 01:22:39,704 --> 01:22:41,497 Dilios. 780 01:22:43,500 --> 01:22:47,544 Saya percaya goresan itu bukankah membuatmu tidak berguna? 781 01:22:47,712 --> 01:22:50,714 Hampir tidak, Tuanku. Itu hanya sebuah mata. 782 01:22:50,882 --> 01:22:54,093 Para dewa menganggap pantas untuk memberkati saya dengan cadangan. 783 01:22:55,971 --> 01:22:57,888 Kapten saya? 784 01:22:59,224 --> 01:23:03,018 Mengutuk para dewa dan berduka sendirian. 785 01:23:04,980 --> 01:23:06,939 Leonidas! 786 01:23:08,149 --> 01:23:11,151 Kita sudah selesai. Dibatalkan, saya beritahu Anda. Hancur. 787 01:23:11,319 --> 01:23:12,736 Daxos, tenangkan dirimu. 788 01:23:12,904 --> 01:23:16,532 Pengkhianat si bungkuk kita memimpin Dewa Xerxes ke jalan kambing yang tersembunyi di belakang kami. 789 01:23:16,908 --> 01:23:19,743 Phocian yang Anda posting di sana tersebar tanpa perlawanan. 790 01:23:19,911 --> 01:23:25,165 – Pertarungan ini sudah berakhir, Leonidas. – Pertarungan ini sudah berakhir saat aku bilang sudah berakhir. 791 01:23:25,333 --> 01:23:29,712 Pada pagi hari, Dewa akan mengelilingi kita. Gerbang Panas akan runtuh. 792 01:23:30,338 --> 01:23:34,717 Spartan! Bersiaplah untuk kemuliaan! 793 01:23:34,884 --> 01:23:38,095 Kejayaan? Apakah kamu sudah gila? 794 01:23:38,263 --> 01:23:39,805 Tidak ada kemuliaan yang bisa didapat sekarang. 795 01:23:40,432 --> 01:23:44,018 Hanya mundur atau menyerah. Atau kematian. 796 01:23:44,185 --> 01:23:47,354 Ya, itu pilihan yang mudah bagi kami, Arcadian. 797 01:23:47,522 --> 01:23:53,027 Spartan tidak pernah mundur. Spartan tidak pernah menyerah. 798 01:23:53,611 --> 01:23:55,738 Sebarkan beritanya. 799 01:23:55,947 --> 01:23:59,616 Biarkan setiap orang Yunani berkumpul mengetahui kebenaran hal ini. 800 01:23:59,784 --> 01:24:02,619 Biarkan masing-masing di antara mereka mencari jiwanya sendiri. 801 01:24:04,330 --> 01:24:08,459 Dan selagi Anda melakukannya, carilah milik Anda sendiri. 802 01:24:15,967 --> 01:24:18,260 Anak buahku akan pergi bersamaku. 803 01:24:23,600 --> 01:24:25,809 Alhamdulillah, Leonidas. 804 01:24:32,150 --> 01:24:33,734 Anak-anak! 805 01:24:34,694 --> 01:24:36,028 Anak-anak. 806 01:24:37,072 --> 01:24:39,073 Berkumpul bulat. 807 01:24:40,950 --> 01:24:44,203 Tidak boleh mundur, tidak boleh menyerah. 808 01:24:44,370 --> 01:24:48,248 Itu adalah hukum Spartan. 809 01:24:48,500 --> 01:24:53,545 Dan menurut hukum Spartan, kita akan berdiri dan bertarung... 810 01:24:53,713 --> 01:24:55,714 ... dan mati. 811 01:24:59,177 --> 01:25:02,679 Era baru telah dimulai. 812 01:25:04,390 --> 01:25:07,518 Era kebebasan. 813 01:25:08,603 --> 01:25:12,272 Dan semua orang akan tahu bahwa 300 Spartan... 814 01:25:12,440 --> 01:25:15,692 ... memberikan nafas terakhirnya untuk mempertahankannya. 815 01:25:36,005 --> 01:25:37,756 Temanku. 816 01:25:41,302 --> 01:25:46,890 Saya telah menjalani seluruh hidup saya tanpa penyesalan sampai sekarang. 817 01:25:50,228 --> 01:25:56,191 Bukan itu anakku menyerahkan nyawanya demi negaranya. 818 01:25:58,069 --> 01:26:01,947 Hanya saja aku tidak pernah memberitahunya bahwa aku sangat mencintainya. 819 01:26:03,575 --> 01:26:06,410 Bahwa dia berdiri di sisiku dengan hormat. 820 01:26:07,871 --> 01:26:10,789 Bahwa dia adalah satu-satunya yang terbaik dalam diriku. 821 01:26:19,924 --> 01:26:22,426 Hatiku hancur karena kehilanganmu. 822 01:26:23,178 --> 01:26:24,887 Jantung? 823 01:26:29,934 --> 01:26:33,061 aku telah mengisi hatiku... 824 01:26:33,229 --> 01:26:34,938 ... dengan kebencian. 825 01:26:39,110 --> 01:26:40,777 Bagus. 826 01:26:49,913 --> 01:26:51,747 Dilios... 827 01:26:53,458 --> 01:26:55,584 ... ayo jalan-jalan. 828 01:26:57,045 --> 01:26:59,129 Ya, Tuanku. 829 01:27:01,507 --> 01:27:04,176 Tapi, Baginda, saya sehat dan siap berperang. 830 01:27:04,344 --> 01:27:07,471 Bahwa kamu adalah salah satu yang terbaik. 831 01:27:07,805 --> 01:27:11,391 Tapi kamu punya bakat lain tidak seperti Spartan lainnya. 832 01:27:14,103 --> 01:27:17,522 Anda akan mengirimkan pesanan terakhir saya kepada dewan... 833 01:27:17,690 --> 01:27:20,192 ... dengan kekuatan dan semangat. 834 01:27:22,695 --> 01:27:24,988 Ceritakan pada mereka kisah kita. 835 01:27:25,156 --> 01:27:29,660 Buatlah setiap orang Yunani tahu apa yang terjadi di sini. 836 01:27:30,495 --> 01:27:33,163 Anda akan memiliki kisah besar untuk diceritakan. 837 01:27:34,958 --> 01:27:36,667 Kisah kemenangan. 838 01:27:37,335 --> 01:27:38,877 Kemenangan. 839 01:27:42,924 --> 01:27:44,925 Ya, Tuanku. 840 01:27:50,598 --> 01:27:52,975 Baginda, ada pesan...? 841 01:27:55,853 --> 01:27:57,187 Untuk ratu? 842 01:28:19,669 --> 01:28:22,087 Tidak ada yang perlu diucapkan. 843 01:28:37,228 --> 01:28:39,604 Ratusan pergi. 844 01:28:40,231 --> 01:28:42,691 Tinggal sedikit. 845 01:28:47,864 --> 01:28:50,490 Hanya satu yang melihat ke belakang. 846 01:29:00,793 --> 01:29:03,003 Spartan! 847 01:29:04,088 --> 01:29:07,257 Siapkan sarapanmu dan makanlah yang lezat... 848 01:29:07,425 --> 01:29:11,345 ... untuk malam ini kita makan malam di neraka! 849 01:29:20,229 --> 01:29:22,898 Bolehkah saya memberikan lantai sekarang... 850 01:29:23,066 --> 01:29:27,486 ... kepada istri Leonidas dan ratu Sparta. 851 01:29:39,207 --> 01:29:40,957 - Apa ini? - Ini bukan apa-apa. 852 01:29:41,125 --> 01:29:42,959 Anggota dewan... 853 01:29:43,127 --> 01:29:46,880 ... Aku berdiri di depanmu bukan hanya sebagai ratumu. 854 01:29:47,757 --> 01:29:50,467 Aku datang kepadamu sebagai seorang ibu. 855 01:29:51,761 --> 01:29:54,137 Aku datang kepadamu sebagai seorang istri. 856 01:29:55,973 --> 01:29:58,475 Saya datang kepada Anda sebagai wanita Spartan. 857 01:30:03,481 --> 01:30:06,608 Saya datang kepada Anda dengan penuh kerendahan hati. 858 01:30:10,029 --> 01:30:12,447 Saya di sini bukan untuk mewakili Leonidas. 859 01:30:12,615 --> 01:30:15,367 Tindakannya berbicara lebih keras daripada yang bisa diucapkan oleh kata-kataku. 860 01:30:15,701 --> 01:30:18,120 Saya di sini untuk semua suara itu yang tidak dapat didengar. 861 01:30:18,287 --> 01:30:20,831 Ibu, anak perempuan, ayah, anak laki-laki. 862 01:30:20,998 --> 01:30:23,959 Tiga ratus keluarga yang berdarah demi hak kita... 863 01:30:24,377 --> 01:30:27,587 ... dan untuk prinsip-prinsipnya ruangan ini dibangun di atasnya. 864 01:30:28,172 --> 01:30:30,298 Kita sedang berperang, Tuan-tuan. 865 01:30:30,716 --> 01:30:33,260 Kita harus mengirimkan seluruh pasukan Spartan untuk membantu raja kita... 866 01:30:33,428 --> 01:30:36,513 ... bukan hanya untuk menjaga diri kita sendiri, tapi anak-anak kita. 867 01:30:37,098 --> 01:30:40,225 Kirim tentara untuk pelestarian kebebasan. 868 01:30:40,393 --> 01:30:42,727 Kirimkan untuk keadilan. 869 01:30:42,895 --> 01:30:44,521 Kirimkan untuk hukum dan ketertiban. 870 01:30:45,064 --> 01:30:47,274 Kirimkan karena alasan. 871 01:30:47,442 --> 01:30:51,528 Namun yang terpenting, kirim pasukan kita untuk harapan. 872 01:30:51,696 --> 01:30:55,282 Berharap seorang raja dan anak buahnya belum melakukannya telah terbuang ke halaman sejarah. 873 01:30:56,117 --> 01:30:59,536 Bahwa keberanian mereka mengikat kita bersama. 874 01:30:59,871 --> 01:31:03,039 Bahwa kita menjadi lebih kuat dengan tindakan mereka... 875 01:31:04,041 --> 01:31:08,170 ... dan itu pilihan Anda hari ini mencerminkan keberanian mereka. 876 01:31:10,089 --> 01:31:11,756 Tiga ratus. 877 01:31:14,093 --> 01:31:15,927 Kita harus mengirim mereka. 878 01:31:19,724 --> 01:31:21,558 Bergerak... 879 01:31:21,893 --> 01:31:24,769 ... fasih, penuh gairah. 880 01:31:25,188 --> 01:31:29,357 Tapi itu tidak mengubah fakta bahwa suamimu telah membawa perang terhadap kami. 881 01:31:29,525 --> 01:31:31,943 Anda salah. Xerxes melahirkannya... 882 01:31:32,111 --> 01:31:34,571 ... dan sebelum itu, ayahnya Darius di Marathon. 883 01:31:34,739 --> 01:31:36,490 Persia tidak akan berhenti... 884 01:31:36,657 --> 01:31:40,035 ... sampai satu-satunya tempat berlindung yang akan kita temukan adalah puing-puing dan kekacauan. 885 01:31:40,411 --> 01:31:44,164 Ruangan ini tidak membutuhkan pelajaran sejarah, ratuku. 886 01:31:44,665 --> 01:31:46,875 Lalu apa pelajarannya kamu ingin pergi? 887 01:31:47,043 --> 01:31:49,127 Haruskah saya mulai menyebutkan semuanya? 888 01:31:49,545 --> 01:31:52,964 Menghormati. Tugas. Kejayaan. 889 01:31:53,257 --> 01:31:58,261 Anda berbicara tentang kehormatan, tugas dan kemuliaan? 890 01:31:59,597 --> 01:32:00,805 Tapi bagaimana dengan perzinahan? 891 01:32:00,973 --> 01:32:03,433 - Beraninya kamu. - Beraninya aku? 892 01:32:03,893 --> 01:32:06,895 Awasi dia dengan cermat. 893 01:32:07,063 --> 01:32:10,023 Dia adalah penipu dalam bentuk aslinya. 894 01:32:10,191 --> 01:32:13,360 Jangan bermain-main dengan anggota dari ruangan suci ini, ratuku. 895 01:32:13,528 --> 01:32:16,613 Beberapa jam yang lalu, kamu menawarkan dirimu kepadaku. 896 01:32:16,781 --> 01:32:21,243 Apakah saya orang yang lebih lemah, Aku ingin tetap mencium aromanya. 897 01:32:21,410 --> 01:32:24,412 - Ini adalah kemarahan. - Oh, orang munafik berbicara! 898 01:32:24,580 --> 01:32:27,582 Apakah Anda tidak menerima pembayaran serupa, yang kamu ambil... 899 01:32:27,750 --> 01:32:30,961 ... sebagai imbalannya dia mendapat audiensi dengan orang-orang mulia ini? 900 01:32:31,128 --> 01:32:32,921 - Itu bohong. - Benarkah? 901 01:32:33,089 --> 01:32:36,841 Bukankah dia, atas undanganmu, diminta datang ke kamar tidur raja? 902 01:32:37,385 --> 01:32:42,013 Tempat tidur tempat Anda mencoba untuk bernegosiasi denganku dengan penuh semangat? 903 01:32:44,642 --> 01:32:48,144 Anda terlihat kaget. Suap daging, Tuan-tuan... 904 01:32:48,312 --> 01:32:51,606 ...sementara suaminya mendukung anarki dan perang. 905 01:32:54,527 --> 01:32:55,735 Dia mengatakan kebenaran. 906 01:32:56,320 --> 01:32:59,531 Kata-kata lolos bahkan lidah yang paling licik sekalipun... 907 01:32:59,699 --> 01:33:01,783 ... ratu pelacur kecilku. 908 01:33:06,497 --> 01:33:08,331 Perilaku seperti ratu. 909 01:33:10,042 --> 01:33:13,169 Keluarkan dia dari ruangan ini sebelum dia menginfeksi kita lebih jauh... 910 01:33:13,337 --> 01:33:16,339 ... dengan dirinya yang memalukan dan lusuh. 911 01:33:23,180 --> 01:33:24,764 Hal ini tidak akan berakhir dengan cepat. 912 01:33:26,100 --> 01:33:29,644 Anda tidak akan menikmati ini. Aku bukan ratumu. 913 01:33:51,792 --> 01:33:53,710 Pengkhianat. 914 01:33:54,253 --> 01:33:59,049 Pengkhianat! Pengkhianat! Pengkhianat! 915 01:33:59,342 --> 01:34:01,593 Pengkhianat! 916 01:34:38,631 --> 01:34:44,636 Leonidas, salamku dan selamat. 917 01:34:44,804 --> 01:34:48,473 Anda pasti telah berubah menjadi bencana menuju kemenangan. 918 01:34:48,641 --> 01:34:51,643 Meskipun kesombonganmu tak tertahankan... 919 01:34:51,811 --> 01:34:55,980 ... raja dewa telah datang untuk mengagumi keberanian dan keterampilan bertarung Spartan. 920 01:34:56,732 --> 01:34:58,108 Anda akan menjadi sekutu yang perkasa. 921 01:34:58,275 --> 01:34:59,984 Hasil, Leonidas. 922 01:35:01,153 --> 01:35:04,030 Gunakan alasanmu. Pikirkan laki-laki Anda. 923 01:35:06,867 --> 01:35:08,493 Saya mohon padamu. 924 01:35:09,078 --> 01:35:11,037 Dengarkan teman Yunani Anda. 925 01:35:11,205 --> 01:35:14,916 Dia bisa membuktikannya pada kemurahan hati Yang Ilahi. 926 01:35:15,084 --> 01:35:19,546 Meskipun kamu telah berkali-kali menghina, meskipun hujatanmu yang mengerikan... 927 01:35:20,464 --> 01:35:23,633 ... tuan semesta alam siap memaafkan semuanya... 928 01:35:23,884 --> 01:35:26,928 ... dan banyak lagi, untuk menghargai layanan Anda. 929 01:35:27,179 --> 01:35:28,513 Anda berjuang untuk tanah Anda. 930 01:35:29,223 --> 01:35:31,057 Simpan itu. 931 01:35:31,767 --> 01:35:33,727 Anda berjuang untuk Sparta. 932 01:35:33,894 --> 01:35:37,897 Dia akan menjadi lebih kaya dan lebih berkuasa daripada sebelumnya. 933 01:35:38,107 --> 01:35:40,024 Anda berjuang untuk jabatan raja Anda. 934 01:35:40,943 --> 01:35:43,903 Anda akan dinyatakan sebagai panglima perang dari seluruh Yunani... 935 01:35:44,071 --> 01:35:48,366 ... hanya dapat dijawab kepada satu-satunya penguasa sejati dunia. 936 01:35:48,743 --> 01:35:53,496 Leonidas, kemenanganmu akan lengkap... 937 01:35:53,664 --> 01:35:56,249 ... jika kamu meletakkan tanganmu... 938 01:35:56,417 --> 01:35:59,586 ... dan berlutut di hadapan Xerxes yang suci. 939 01:36:30,075 --> 01:36:35,038 Sudah lebih dari 30 tahun sejak serigala di musim dingin yang dingin. 940 01:36:35,206 --> 01:36:39,751 Dan sekarang, seperti dulu, bukan rasa takut yang menguasainya... 941 01:36:39,919 --> 01:36:45,089 ... hanya kegelisahan. Perasaan yang meningkat terhadap berbagai hal. 942 01:36:45,883 --> 01:36:50,678 Semilir angin laut berciuman dengan sejuk keringat di dada dan lehernya. 943 01:36:50,846 --> 01:36:52,347 Burung camar bersuara... 944 01:36:52,515 --> 01:36:56,726 ... mengeluh bahkan saat mereka berpesta pada ribuan orang mati mengambang. 945 01:36:58,354 --> 01:37:03,399 Nafas yang stabil dari 300 orang di belakangnya... 946 01:37:04,193 --> 01:37:07,654 ... siap mati untuknya tanpa jeda sesaat pun. 947 01:37:10,241 --> 01:37:11,616 Masing-masing dari mereka... 948 01:37:13,077 --> 01:37:15,036 ... siap mati. 949 01:37:30,553 --> 01:37:33,471 Helmnya menyesakkan. 950 01:37:54,159 --> 01:37:56,995 Perisainya berat. 951 01:38:04,628 --> 01:38:05,962 Tombakmu. 952 01:38:14,805 --> 01:38:16,222 kamu di sana... 953 01:38:16,640 --> 01:38:18,641 ... Ephialtes. 954 01:38:23,772 --> 01:38:26,024 Semoga kamu hidup selamanya. 955 01:38:33,449 --> 01:38:35,742 Leonidas, tombakmu. 956 01:39:42,977 --> 01:39:44,560 Stelio! 957 01:39:54,571 --> 01:39:56,197 Bunuh mereka! 958 01:39:59,576 --> 01:40:01,160 Helmnya terasa gerah. 959 01:40:01,328 --> 01:40:04,455 Itu mempersempit visinya, dan dia harus melihat jauh. 960 01:40:05,749 --> 01:40:09,627 Perisainya berat. Itu membuatnya kehilangan keseimbangan... 961 01:40:09,795 --> 01:40:13,464 ...dan targetnya jauh sekali. 962 01:41:18,030 --> 01:41:22,617 Orang-orang lama mengatakan kami orang Sparta adalah keturunan dari Hercules sendiri. 963 01:41:24,078 --> 01:41:28,414 Bold Leonidas memberikan wasiat ke garis keturunan kita. 964 01:41:28,582 --> 01:41:32,710 Raungannya panjang dan nyaring. 965 01:42:02,825 --> 01:42:04,408 Rajaku. 966 01:42:16,672 --> 01:42:20,299 Merupakan suatu kehormatan untuk mati di sisi Anda. 967 01:42:21,885 --> 01:42:26,389 Suatu kehormatan bisa tinggal di rumah Anda. 968 01:42:47,286 --> 01:42:49,412 Ratuku! 969 01:42:57,629 --> 01:42:59,380 Istriku. 970 01:43:10,809 --> 01:43:12,602 Cintaku. 971 01:45:39,041 --> 01:45:41,167 "Ingat kami." 972 01:45:42,836 --> 01:45:46,255 Perintah sederhana yang bisa diberikan seorang raja. 973 01:45:47,841 --> 01:45:51,052 “Ingat mengapa kita mati.” 974 01:45:53,055 --> 01:45:57,099 Karena dia tidak menginginkan penghormatan atau lagu... 975 01:45:58,935 --> 01:46:03,105 ... atau monumen, atau puisi perang dan keberanian. 976 01:46:05,984 --> 01:46:08,277 Keinginannya sederhana. 977 01:46:13,658 --> 01:46:15,743 "Ingat kami"... 978 01:46:16,787 --> 01:46:18,496 ... dia berkata kepadaku. 979 01:46:20,165 --> 01:46:22,375 Itulah harapannya. 980 01:46:22,584 --> 01:46:26,295 Seharusnya setiap jiwa bebas temuilah tempat itu... 981 01:46:27,089 --> 01:46:30,424 ... dalam segala hal yang tak terhitung jumlahnya berabad-abad lagi... 982 01:46:30,842 --> 01:46:33,427 ... semoga semua suara kita... 983 01:46:33,595 --> 01:46:37,640 ... berbisik padamu dari batu-batu awet muda. 984 01:46:38,642 --> 01:46:42,269 Beritahu orang Sparta, orang yang lewat... 985 01:46:42,604 --> 01:46:48,484 ... bahwa di sini, menurut hukum Spartan, kita berbohong. 986 01:46:51,238 --> 01:46:53,948 Dan rajaku meninggal... 987 01:46:54,825 --> 01:46:57,451 ...dan saudara laki-lakiku meninggal... 988 01:46:59,830 --> 01:47:02,289 ... hampir setahun yang lalu. 989 01:47:06,211 --> 01:47:11,465 Lama aku merenungkan rajaku pembicaraan samar tentang kemenangan. 990 01:47:11,675 --> 01:47:14,343 Waktu telah membuktikan dia bijaksana. 991 01:47:15,220 --> 01:47:18,264 Dari bahasa Yunani gratis ke bahasa Yunani gratis... 992 01:47:18,432 --> 01:47:23,018 ... berita itu tersebar Leonidas yang berani itu dan 300... 993 01:47:23,186 --> 01:47:25,187 ...sangat jauh dari rumah... 994 01:47:25,355 --> 01:47:28,774 ... menyerahkan nyawa mereka bukan hanya untuk Sparta... 995 01:47:28,942 --> 01:47:32,736 ...tapi untuk seluruh Yunani dan janji yang dipegang negara ini. 996 01:47:33,655 --> 01:47:38,701 Sekarang, di sini, di bagian bumi yang terjal ini disebut Plataea... 997 01:47:38,869 --> 01:47:43,873 ... Gerombolan Xerxes menghadapi kehancuran! 998 01:47:45,542 --> 01:47:48,961 Di sanalah orang-orang barbar berkerumun... 999 01:47:49,129 --> 01:47:54,008 ...teror belaka mencekam erat hati mereka... 1000 01:47:54,176 --> 01:47:56,051 ... dengan jari sedingin es... 1001 01:47:56,219 --> 01:47:59,472 ... mengetahui sepenuhnya betapa mengerikannya kekejaman yang mereka derita... 1002 01:47:59,639 --> 01:48:02,183 ...di pedang dan tombak 300. 1003 01:48:03,560 --> 01:48:09,148 Namun mereka kini menatap ke seberang dataran pada 10.000 Spartan... 1004 01:48:09,316 --> 01:48:12,610 ... memimpin 30.000 orang Yunani yang bebas! 1005 01:48:19,409 --> 01:48:23,329 Jumlah musuh melebihi kita tiga banding satu yang remeh. 1006 01:48:23,622 --> 01:48:25,623 Peluang bagus untuk orang Yunani mana pun. 1007 01:48:26,333 --> 01:48:31,045 Hari ini, kami menyelamatkan dunia dari mistisisme dan tirani... 1008 01:48:31,213 --> 01:48:35,591 ... dan mengantarkan masa depan lebih terang dari apa pun yang bisa kita bayangkan. 1009 01:48:40,013 --> 01:48:41,514 Bersyukurlah kawan... 1010 01:48:42,224 --> 01:48:45,976 ... untuk Leonidas dan 300 pemberani. 1011 01:48:46,144 --> 01:48:48,896 Menuju kemenangan! 1012 01:56:26,062 --> 01:56:28,063 Terjemahan oleh Grup Media SDI 1013 01:56:28,231 --> 01:56:30,232 [SDH BAHASA INGGRIS]