1 00:01:37,822 --> 00:01:39,115 Dane... 2 00:01:43,486 --> 00:01:45,071 Možná je to tím větrem. 3 00:01:54,972 --> 00:01:55,973 Žádný! 4 00:01:59,794 --> 00:02:01,003 Žádný! 5 00:02:01,087 --> 00:02:02,797 Prosím! Zastávka! 6 00:02:04,715 --> 00:02:06,134 Tuckere! 7 00:02:09,429 --> 00:02:12,807 Máš týden, Evansi. Pak zapálíme dům. 8 00:02:16,168 --> 00:02:17,237 Williame? 9 00:02:17,520 --> 00:02:19,522 Hej! Williame! 10 00:02:23,568 --> 00:02:25,153 Ven. Ven! 11 00:02:29,190 --> 00:02:30,232 Williame! 12 00:02:38,674 --> 00:02:41,444 Sakra, Williame! Williame! 13 00:02:42,712 --> 00:02:44,614 Sakra! Polož to! 14 00:02:44,797 --> 00:02:46,340 - Pojď sem! - Ne! 15 00:02:46,624 --> 00:02:47,750 Pustit! 16 00:02:51,804 --> 00:02:54,182 Je to poslední krmivo, které máme! 17 00:03:12,950 --> 00:03:15,203 O tohle se postarám. 18 00:03:18,998 --> 00:03:20,333 Ne, nebudeš. 19 00:03:52,823 --> 00:03:54,867 Stádo je už přes hřeben. 20 00:03:55,351 --> 00:03:58,020 Jdeš se uklidit. 21 00:04:07,630 --> 00:04:09,048 Lhal jsi mi, Dane. 22 00:04:11,884 --> 00:04:13,678 Řekl jsi mi, že jsme zaplatili Hollanderovi. 23 00:04:14,161 --> 00:04:16,597 Udělali jsme...některé. 24 00:04:16,781 --> 00:04:18,883 Jak myslíš koupili jsme krmivo, Alice? 25 00:04:19,167 --> 00:04:20,501 A tři měsíce voda? 26 00:04:21,085 --> 00:04:23,212 Lék pro Marka? 27 00:04:23,688 --> 00:04:26,941 Měl jsem na výběr naši rodinu a splácet to. 28 00:04:27,224 --> 00:04:29,435 Máme dělat rozhodnutí, společně. 29 00:04:29,918 --> 00:04:31,671 Udělali byste to jinak? 30 00:04:35,691 --> 00:04:39,245 Alice, nemůžeme přimět, aby pršelo, společně. 31 00:04:39,628 --> 00:04:42,873 Nebo proměňte... prach v trávu. 32 00:04:43,100 --> 00:04:45,686 Nemohu zabránit Hollanderovi v prodeji naší zemi k železnici, buď. 33 00:04:50,089 --> 00:04:53,050 Škoda doktorů v Essexu zachránil mi tolik nohy. 34 00:04:54,093 --> 00:04:56,345 Četl jsem, že důchodový zákon nyní platí po librách. 35 00:04:59,899 --> 00:05:01,934 Přestaň se na mě tak dívat. 36 00:05:02,218 --> 00:05:04,437 Řekneš to maršálovi co ti muži udělali? 37 00:05:04,520 --> 00:05:06,230 Maršál nedělá sračky. 38 00:05:06,314 --> 00:05:09,191 - Williame. - První věc, Marku, 39 00:05:09,575 --> 00:05:12,194 Vezmu vás, chlapci, a shromáždíme stádo, 40 00:05:12,478 --> 00:05:13,446 a pak jdu do města. 41 00:05:13,529 --> 00:05:14,530 Co budeš dělat ve městě? 42 00:05:14,814 --> 00:05:17,692 Řeknu Hollanderovi, aby to napravil. 43 00:05:18,175 --> 00:05:20,119 Já mu řeknu... 44 00:05:20,202 --> 00:05:21,621 zaplatit novou stodolu. 45 00:05:23,247 --> 00:05:25,666 Možná bychom měli prostě ho zastřelte, jak říká Will. 46 00:05:55,780 --> 00:05:57,406 Trenér míří do Bisbee, šéfe. 47 00:05:59,075 --> 00:06:01,035 Opásaný železem, růžové nahoře, 48 00:06:01,118 --> 00:06:03,204 dvojité brokovnice, 49 00:06:03,287 --> 00:06:05,206 a Gatling. 50 00:06:53,170 --> 00:06:55,506 Měl bys mě nechat uložit zdroj. 51 00:06:59,343 --> 00:07:01,395 Porazíš to? 52 00:07:01,679 --> 00:07:04,390 Jednou, Williame... 53 00:07:04,473 --> 00:07:06,726 chodíš v mých botách, možná pochopíš. 54 00:07:07,409 --> 00:07:09,920 Nikdy nechodím v tvých botách. 55 00:07:10,187 --> 00:07:11,480 Stopy tady. 56 00:08:26,171 --> 00:08:27,423 Tady to je. 57 00:08:29,391 --> 00:08:32,102 Kenny, jdeme na to. Tady jsou. 58 00:09:02,641 --> 00:09:03,701 Vytáhnout! 59 00:09:05,102 --> 00:09:06,320 Mám ho! 60 00:09:38,619 --> 00:09:41,205 Použijte zbraň. Nenechte je dostat. 61 00:09:57,980 --> 00:10:00,399 Marku, zůstaň blízko. 62 00:10:00,482 --> 00:10:01,609 Označit! 63 00:10:07,698 --> 00:10:08,699 Sakra! Giddyap! 64 00:10:18,992 --> 00:10:20,110 Slez dolů. Teď! 65 00:10:20,494 --> 00:10:21,912 Mám víc! Tady jsem! 66 00:10:43,150 --> 00:10:44,284 Zaklepej na ně, Nonnie. Zaklepejte na ně. 67 00:10:44,368 --> 00:10:45,269 Nechte je jít. 68 00:10:55,696 --> 00:10:57,648 Vytáhnout. Vytáhnout. 69 00:10:57,831 --> 00:10:59,208 Vytáhnout! 70 00:11:54,738 --> 00:11:56,448 Dobré ráno, Pinkertone. 71 00:11:58,392 --> 00:11:59,852 Jmenuji se Charlie Prince. 72 00:12:00,435 --> 00:12:02,229 Očekávám, že jsi o mně slyšel. 73 00:12:05,315 --> 00:12:06,775 No, slyšel jsem o... 74 00:12:06,859 --> 00:12:08,944 zpackaná děvka jménem... 75 00:12:09,028 --> 00:12:11,655 Charlie princezna. 76 00:12:12,339 --> 00:12:14,207 To vy, slečno? 77 00:12:19,371 --> 00:12:20,998 Nesnáším Pinkertony. 78 00:12:21,081 --> 00:12:22,750 Byron McElroy. 79 00:12:24,585 --> 00:12:26,295 Kdy jsi měl vlasy zešedi, Byrone? 80 00:12:27,921 --> 00:12:30,215 Jdi do pekla, Bene Wade. 81 00:12:33,635 --> 00:12:35,028 No, podívali byste se na tohle všechno? 82 00:12:35,212 --> 00:12:37,965 Tentokrát jste všichni nešetřili, Byrone. 83 00:12:39,558 --> 00:12:41,326 Musím ale říct, je to asi levnější 84 00:12:41,410 --> 00:12:43,620 jen aby mě nechal okrást tu zatracenou věc. 85 00:12:49,242 --> 00:12:51,320 Jestli mě zabiješ, 86 00:12:51,403 --> 00:12:52,821 hned se k tomu dostat. 87 00:12:55,699 --> 00:12:57,701 Nezabiju tě. 88 00:12:57,885 --> 00:12:58,886 Ne takhle. 89 00:13:01,580 --> 00:13:04,333 Nic to nezmění, nechá mě žít. 90 00:13:06,627 --> 00:13:08,045 přijedu pro tebe. 91 00:13:09,713 --> 00:13:11,715 Byl bych zklamaný, kdybys to neudělal. 92 00:13:13,417 --> 00:13:16,086 - Ona svítí! - Ona svítí! 93 00:13:56,193 --> 00:13:58,028 - Jo... - Dobře, chlapci. 94 00:14:03,592 --> 00:14:06,019 Tady to je. Je plno. 95 00:14:23,979 --> 00:14:25,747 V pořádku. Tady to je. 96 00:14:25,831 --> 00:14:28,083 Pojď, dej mi jednu. Ještě jeden. Ještě jeden. 97 00:14:32,079 --> 00:14:33,505 Zeptám se tě odložit peníze. 98 00:14:33,589 --> 00:14:35,340 Udělej krok zpět! Vy muži ustupte! 99 00:14:35,424 --> 00:14:38,177 Všichni hned ustupte, nebo tento muž zemře! 100 00:14:38,260 --> 00:14:40,345 Není to chytrý tah, příteli. 101 00:14:49,980 --> 00:14:51,023 Hovno. 102 00:14:57,270 --> 00:14:58,839 Je rychlý. 103 00:15:09,166 --> 00:15:11,376 No, Tommy... 104 00:15:11,460 --> 00:15:13,879 zdá se, že byl tam Pinkerton... 105 00:15:13,962 --> 00:15:16,381 uvnitř toho trenéra to ještě nebylo úplně mrtvé. 106 00:15:18,366 --> 00:15:19,843 Teď vím, že ti Charlie řekl, 107 00:15:19,927 --> 00:15:21,345 protože... 108 00:15:21,428 --> 00:15:24,890 V tomto oblečení máme pár pravidel. 109 00:15:24,973 --> 00:15:27,559 A to se stane když nás všechny vystavuješ riziku. 110 00:15:34,733 --> 00:15:36,652 Marku, podívej se na mě. Podívej se na mě. 111 00:15:36,735 --> 00:15:38,278 Dívej se na mě dál. Tiše couvejte. 112 00:15:38,362 --> 00:15:39,738 Zpátky — Williame! 113 00:15:39,821 --> 00:15:42,199 Williame, podívej se na mě. Zálohujte. 114 00:15:42,482 --> 00:15:44,151 Williame, podívej se na mě. 115 00:16:07,432 --> 00:16:08,558 Ráno. 116 00:16:11,478 --> 00:16:13,313 To jsou můj dobytek. 117 00:16:13,397 --> 00:16:14,398 Chci je zpátky. 118 00:16:18,277 --> 00:16:20,696 Opatrně, rančere, to je Ben Wade, se kterým mluvíš. 119 00:16:25,784 --> 00:16:27,035 No, potřebuji je zpátky. 120 00:16:28,412 --> 00:16:29,621 Jsou všechno, co mám. 121 00:16:31,957 --> 00:16:34,334 Nepotřebuji tvůj dobytek. 122 00:16:34,418 --> 00:16:36,837 Ale budu potřebovat jejich koně. 123 00:16:37,520 --> 00:16:42,233 Abys nedělal nic... hloupého. 124 00:17:03,572 --> 00:17:04,823 Campos. 125 00:17:13,540 --> 00:17:15,834 Najděte je na cestě do Bisbee. 126 00:17:15,917 --> 00:17:17,169 Chlapci. 127 00:17:30,807 --> 00:17:34,311 Pravděpodobně jsou jen běžím pozdě, pane Butterfielde. 128 00:17:34,894 --> 00:17:36,713 Pinkertonovi nechodí pozdě. 129 00:17:36,897 --> 00:17:39,066 Proto dostávají 18 dolarů za den. 130 00:18:42,729 --> 00:18:43,663 Postav mě na nohy. 131 00:18:43,947 --> 00:18:45,590 Myslím, že jste ve špatném stavu, pane. 132 00:18:45,674 --> 00:18:47,401 - Měl bys jen- - Jen mě postavte na moje zatracené nohy! 133 00:19:00,063 --> 00:19:02,774 Marku, Williame, přines mi nějaké ty desky. 134 00:19:26,856 --> 00:19:27,841 Mohu vám pomoci? 135 00:19:29,025 --> 00:19:30,610 Myslím, že možná... 136 00:19:30,694 --> 00:19:32,479 trenér, který sem mířil, se zdržel 137 00:19:32,562 --> 00:19:34,255 v kaňonu asi 10 mil zpět... 138 00:19:34,339 --> 00:19:35,715 Sakra. 139 00:19:36,516 --> 00:19:38,518 ...samotným panem Benem Wadem. 140 00:19:38,702 --> 00:19:40,062 Jak jsi věděl, že to byl Wade? 141 00:19:40,245 --> 00:19:42,623 Posledních 21krát to byl on, maršále. 142 00:19:42,806 --> 00:19:45,133 Viděl jsem mexického ostrostřelce a Apache. 143 00:19:45,517 --> 00:19:47,360 - Sakra. Ježíši Kriste. - A bylo mi řečeno... 144 00:19:47,944 --> 00:19:49,112 Viděl jsi The Hand of God? 145 00:19:49,196 --> 00:19:50,906 - Co je to? - Jeho pistole. 146 00:19:51,389 --> 00:19:52,632 Proč sakra ne děláš něco? 147 00:19:54,618 --> 00:19:57,304 Měli spoustu zbraní, pane... 148 00:19:57,787 --> 00:19:59,748 a stříleli kulky. 149 00:20:00,000 --> 00:20:01,277 Jdeme. Ztrácíme čas. 150 00:20:14,179 --> 00:20:15,847 Odkud vůbec jsi? 151 00:20:20,902 --> 00:20:23,204 Tom Conrad koupil tisíc hlav v Mexiku. 152 00:20:23,288 --> 00:20:24,998 Najali nás, abychom je zavezli. 153 00:20:27,475 --> 00:20:29,436 Jdeme. Pojďte, chlapci. 154 00:20:43,908 --> 00:20:46,119 Něco se děje s železničářem. 155 00:21:37,971 --> 00:21:41,349 madam? Trochu whisky pro mé přátele. 156 00:21:45,620 --> 00:21:46,646 Jdeme. 157 00:21:46,730 --> 00:21:48,231 - Bar je zavřený. - Už? 158 00:22:12,964 --> 00:22:15,300 Tady jsou čtyři, které jsme prohráli v bitvě. 159 00:22:17,385 --> 00:22:18,553 A tady je šéf, 160 00:22:19,637 --> 00:22:20,497 kdo... 161 00:22:20,680 --> 00:22:23,600 musel říct sbohem Tommymu Dardenovi, dnes. 162 00:22:24,851 --> 00:22:26,811 A to je moc špatné. 163 00:22:26,995 --> 00:22:28,913 Přísloví 13:3. 164 00:22:30,899 --> 00:22:32,400 "Ten, kdo drží svá ústa," 165 00:22:32,484 --> 00:22:34,486 "zachovává si svůj život." 166 00:22:34,569 --> 00:22:35,987 "Ten, kdo příliš široce otevírá rty." 167 00:22:36,071 --> 00:22:37,405 přivede svou vlastní zkázu." 168 00:22:37,589 --> 00:22:38,865 Amen. 169 00:22:39,048 --> 00:22:40,784 Tommy byl slabý. 170 00:22:40,967 --> 00:22:42,702 Tommy byl hloupý. 171 00:22:42,786 --> 00:22:44,371 Tommy je mrtvý. 172 00:22:47,499 --> 00:22:48,875 K tomu bych se připil. 173 00:22:54,923 --> 00:22:56,424 Sutherland. 174 00:22:57,692 --> 00:22:58,635 Jorgensen. 175 00:23:03,564 --> 00:23:04,607 Campos. 176 00:23:07,894 --> 00:23:09,229 Jacksone. 177 00:23:11,356 --> 00:23:12,649 Kinter. 178 00:23:30,792 --> 00:23:32,252 Maršál je jen napůl hloupý. 179 00:23:32,335 --> 00:23:34,045 Brzy se vrátí. 180 00:23:37,690 --> 00:23:39,609 Jdou přes hranice. 181 00:23:40,735 --> 00:23:42,278 Nebudu daleko. 182 00:23:43,805 --> 00:23:45,098 Počkám na tebe. 183 00:23:46,182 --> 00:23:47,517 Dobře, Charlie. 184 00:24:01,197 --> 00:24:02,991 Už jsem tě někde viděl. 185 00:24:04,826 --> 00:24:06,161 Máte? 186 00:24:10,373 --> 00:24:13,084 Ty někdy pracuješ pro slepý Ir v Leadyville? 187 00:24:16,287 --> 00:24:17,297 Byl jsem zpěvák. 188 00:24:20,258 --> 00:24:23,261 Nejlepší čas, jaký jsem kdy měl v celém mém životě. 189 00:24:25,138 --> 00:24:26,347 Co tě přimělo skončit? 190 00:24:28,308 --> 00:24:30,018 Musím kašlat. 191 00:24:30,301 --> 00:24:32,896 Doktor řekl, že bych měl najít sušší klima. 192 00:24:38,651 --> 00:24:41,488 Víš, utratil jsem víc peněz v tom kloubu, než jsem vám mohl říct. 193 00:24:43,731 --> 00:24:45,483 Pamatuješ si nějakou holku? 194 00:24:46,659 --> 00:24:48,369 Jmenovala se Velvet. 195 00:24:51,372 --> 00:24:53,291 Na Velvet nikdo nezapomene. 196 00:25:01,132 --> 00:25:02,967 Vypadáš nějak hubeně. 197 00:25:08,389 --> 00:25:10,225 Cítím se hubená. 198 00:25:11,559 --> 00:25:13,269 To je v pořádku. 199 00:25:15,605 --> 00:25:17,273 Hubené holky mi nevadí. 200 00:25:19,192 --> 00:25:21,778 Dokud mají zelené oči abych to vynahradil. 201 00:25:24,531 --> 00:25:26,115 Máš zelené oči? 202 00:25:38,545 --> 00:25:40,630 To je v pořádku. 203 00:25:40,713 --> 00:25:42,173 Nemusí být zelené. 204 00:25:52,934 --> 00:25:54,836 Myslíte, že lhali? 205 00:25:55,219 --> 00:25:57,438 Myslíš, že nám ukradli koně? 206 00:25:57,522 --> 00:25:58,840 Nepotřebují naše zasrané koně. 207 00:25:58,923 --> 00:26:00,467 Pozor na ústa. 208 00:26:13,246 --> 00:26:15,456 Vezmu ho do města sám. 209 00:26:15,740 --> 00:26:17,700 Vy, chlapci, obejděte stádo. 210 00:26:18,900 --> 00:26:21,402 Netlačte na ně příliš silně. Nemohu si dovolit další shazování. 211 00:26:21,762 --> 00:26:25,142 Pane, budeme vás muset zvednout abych tě dostal na toho koně. 212 00:26:26,425 --> 00:26:27,377 Přichází kavalérie. 213 00:26:33,299 --> 00:26:34,275 Udělej, jak jsem řekl. 214 00:26:40,973 --> 00:26:42,059 Je od trenéra? 215 00:26:43,142 --> 00:26:44,302 Jediný, kdo to dokázal. 216 00:26:44,485 --> 00:26:46,487 Pane McElroyi, slyšíte mě? 217 00:26:46,771 --> 00:26:47,947 Byl to Ben Wade. 218 00:26:48,031 --> 00:26:49,991 Pane McElroyi, slyšíte mě? 219 00:26:50,074 --> 00:26:51,200 Pan Mc- 220 00:26:51,684 --> 00:26:52,945 Tento muž potřebuje pozornost. 221 00:26:53,828 --> 00:26:55,496 Vidíš, kterým směrem jel, Evansi? 222 00:26:56,680 --> 00:26:58,299 Vypadalo to, že mířili do Bisbee. 223 00:27:49,050 --> 00:27:50,135 Víš... 224 00:27:51,219 --> 00:27:53,888 je tam malé město jižně od hranic... 225 00:27:55,556 --> 00:27:58,518 pěkné malé pueblucho, dole u řeky. 226 00:28:00,745 --> 00:28:03,539 Lidé by zaplatili slušné peníze slyšet bílou ženu zpívat. 227 00:28:06,225 --> 00:28:07,360 jo... 228 00:28:07,443 --> 00:28:09,604 Představte si, že zářím dolů do Mexika 229 00:28:09,687 --> 00:28:11,564 s Benem Wadem na paži. 230 00:28:13,658 --> 00:28:15,451 V Mexiku mě nechtějí. 231 00:28:18,329 --> 00:28:20,790 Vyskoč se mnou z toho zadního okna, hned. 232 00:28:25,712 --> 00:28:27,588 Jsi blázen. 233 00:28:31,968 --> 00:28:33,011 Vy jste doktor? 234 00:28:33,294 --> 00:28:34,220 Ano. 235 00:28:34,303 --> 00:28:35,513 Trenér se zdržel. 236 00:28:35,796 --> 00:28:37,148 Dejte ho na stůl. 237 00:28:46,190 --> 00:28:48,317 - Jak se jmenuje? - Byron McElroy. 238 00:28:48,601 --> 00:28:50,978 Je to lovec odměn na základě smlouvy s Pinkertonovými. 239 00:28:59,495 --> 00:29:01,289 Ztratil jste hodně krve, pane McElroyi. 240 00:29:08,145 --> 00:29:09,130 Ta kulka tam pořád je. 241 00:29:09,413 --> 00:29:11,190 No, vypadni to. 242 00:29:21,392 --> 00:29:22,661 V pořádku. 243 00:29:23,544 --> 00:29:25,772 A teď, co se chystám udělat bude to bolet jako zkurvysyn. 244 00:29:26,355 --> 00:29:28,566 Není to poprvé, co mě zastřelili. 245 00:29:29,600 --> 00:29:30,777 Drž ho, prosím. 246 00:29:34,238 --> 00:29:35,656 Nedotýkej se mě! 247 00:29:39,827 --> 00:29:41,412 V pořádku. 248 00:30:14,445 --> 00:30:18,366 Jaký sakra druh ty jsi vůbec doktor? 249 00:30:18,449 --> 00:30:21,119 Je hezké si popovídat s pacientem pro změnu. 250 00:30:23,011 --> 00:30:24,497 Vidíš tam dole něco? 251 00:30:28,835 --> 00:30:30,837 Maršál. Wadeův kůň. 252 00:30:32,755 --> 00:30:35,341 Vezměte zadní. Vezmeme přední stranu. 253 00:30:49,730 --> 00:30:51,649 Co sakra hledají? 254 00:30:53,943 --> 00:30:55,695 Ben Wade. 255 00:30:55,778 --> 00:30:57,405 Zvedl výplatního trenéra. 256 00:30:59,699 --> 00:31:01,117 Chci mluvit, pane Hollandere. 257 00:31:01,200 --> 00:31:02,827 Ben Wade v Bisbee. 258 00:31:02,910 --> 00:31:04,036 Hovno. 259 00:31:04,120 --> 00:31:05,872 Jdeme nahoru. 260 00:31:06,155 --> 00:31:07,331 Pane Hollandere? 261 00:31:07,615 --> 00:31:09,083 Tuckere, jděte do salónu. 262 00:31:09,167 --> 00:31:11,127 Nemáš právo, dělat to, co jsi udělal. 263 00:31:11,210 --> 00:31:12,253 Slyšíš mě? 264 00:31:13,204 --> 00:31:14,005 To je moje země. 265 00:31:14,088 --> 00:31:15,798 Přijďte příští týden, není, Evansi. 266 00:31:16,082 --> 00:31:18,526 Půjčil sis hodně peněz a mám právo na odměnu. 267 00:31:18,709 --> 00:31:21,220 Ale přehradil jsi můj potok. Zavřel jsi mi vodu. 268 00:31:21,304 --> 00:31:23,306 Jak jsi to ode mě čekal zaplať moje dluhy, když to nemůžeš dovolit- 269 00:31:25,132 --> 00:31:26,367 Než se voda dotkne tvé země, 270 00:31:26,450 --> 00:31:28,619 sídlí a proudí na mém. 271 00:31:28,903 --> 00:31:31,239 A jako takový si s tím vystačím jak kurva prosím. 272 00:31:31,647 --> 00:31:33,065 Jdi domů a sbal se. 273 00:31:34,817 --> 00:31:35,943 Můžeš- 274 00:31:36,027 --> 00:31:37,820 Můžeš jen ať se dostanu na jaro? 275 00:31:42,742 --> 00:31:44,577 Můžu zahnout za roh. 276 00:31:47,071 --> 00:31:50,074 Někdy musí být muž dost velký na to, aby viděl, jak je malý. 277 00:31:52,333 --> 00:31:53,793 Železnice se blíží, Dane. 278 00:31:55,588 --> 00:31:57,423 Vaše půda má větší cenu, když ji odejdete. 279 00:32:35,127 --> 00:32:36,337 Hollandere! 280 00:32:48,849 --> 00:32:50,434 Vypadáš trochu ohromeně, rančere. 281 00:32:51,811 --> 00:32:53,354 Přišel jsi vzbudit hady? 282 00:32:54,438 --> 00:32:56,565 Dane, dáš si drink? 283 00:32:56,749 --> 00:32:57,950 Ne, díky. 284 00:32:58,200 --> 00:33:00,827 Máš zpátky své koně, že? A tvůj dobytek? 285 00:33:03,481 --> 00:33:05,024 Jo, mám zpátky koně. 286 00:33:06,150 --> 00:33:08,244 Ale zabil jsi dva z mého stáda. 287 00:33:08,427 --> 00:33:10,679 No, zemřeli pro dobrou věc. 288 00:33:13,749 --> 00:33:15,626 Víš... 289 00:33:15,710 --> 00:33:18,254 jsou to tvoje včely, 290 00:33:18,537 --> 00:33:20,539 nenakrmili by ani hladového psa. 291 00:33:22,800 --> 00:33:24,593 řeknu ti co. 292 00:33:25,594 --> 00:33:27,388 To by to mělo zakrýt. 293 00:33:30,975 --> 00:33:32,893 Kolik dostanete za den práce? 294 00:33:33,477 --> 00:33:34,970 2 dolary při pronájmu. 295 00:33:35,254 --> 00:33:37,005 No, jsou tam 2 dolary za půl dne. 296 00:33:42,778 --> 00:33:45,281 Taky jsi vzal čas mým chlapcům. 297 00:33:49,785 --> 00:33:51,996 Máš pravdu, udělal jsem to. 298 00:34:01,088 --> 00:34:04,133 Ještě něco, za co chceš dostat zaplaceno, Dane? 299 00:34:07,403 --> 00:34:09,572 Můžete mi dát 5 dolarů navíc. 300 00:34:11,574 --> 00:34:12,609 A k čemu to je? 301 00:34:13,492 --> 00:34:15,353 Za to, že jsem nervózní. 302 00:34:17,063 --> 00:34:19,248 Ruce vzhůru, Bene Wade. 303 00:34:19,532 --> 00:34:21,809 Šéf! Šéf! 304 00:34:22,492 --> 00:34:23,352 Hej, šéfe! 305 00:34:26,655 --> 00:34:28,282 Dejte mi ruce, pane Wade. 306 00:34:28,366 --> 00:34:30,701 - Tuckere, vezmi si jeho zbraň. - Dej mi to. 307 00:34:33,245 --> 00:34:34,705 Ben Wade... 308 00:34:37,933 --> 00:34:39,310 zachycen v Bisbee. 309 00:34:40,753 --> 00:34:44,090 Buďte opatrní s tou věcí. Ta zbraň má na sobě kletbu. 310 00:34:47,326 --> 00:34:50,838 - Směj se, dokud můžeš. - Crawley, běž pro vůz. 311 00:34:50,921 --> 00:34:53,557 Ujistěte se, že máme každou zbraň je připraven ke střelbě. 312 00:34:53,841 --> 00:34:55,518 Sejdeme se před kanceláří. 313 00:34:55,601 --> 00:34:57,144 Musíme ho odtud dostat. 314 00:34:57,328 --> 00:34:58,729 Jistá věc. 315 00:34:58,813 --> 00:35:01,023 Myslím, že bychom ho měli zastřelit, hned teď. 316 00:35:02,566 --> 00:35:04,735 Dej mu kulku přímo do noggin. 317 00:35:04,919 --> 00:35:05,903 Udělej to... 318 00:35:05,986 --> 00:35:07,938 všichni v tomto shit-piss malé město 319 00:35:08,022 --> 00:35:09,982 do rána bude mrtvý. 320 00:35:16,038 --> 00:35:18,499 22 loupeží. 321 00:35:20,159 --> 00:35:23,011 Ztráty přes 400 000 dolarů. 322 00:35:23,595 --> 00:35:25,256 Více ve zpožděních. 323 00:35:25,839 --> 00:35:31,053 V jižním Pacifiku bude Ben Wade odsouzen u federálního soudu. 324 00:35:31,337 --> 00:35:34,890 Pověšen. Veřejně. 325 00:35:35,074 --> 00:35:37,284 Udělaný příklad. 326 00:35:37,368 --> 00:35:39,854 A my za to zaplatíme. 327 00:35:39,937 --> 00:35:42,648 Všimněte si, že se nezmínil kterýkoli ze životů, které jsem si vzal. 328 00:35:42,800 --> 00:35:44,469 Potřebuji další tři muže. 329 00:35:44,600 --> 00:35:45,893 Můžete mít Tuckera. 330 00:35:46,060 --> 00:35:46,861 Dobrý. 331 00:35:47,144 --> 00:35:49,071 jdu. Potřebujete pouze jeden. 332 00:35:49,355 --> 00:35:51,615 Jste zraněný, pane McElroyi. 333 00:35:51,699 --> 00:35:54,694 Vjel jsem sem. Zajisté může vyjít ven. 334 00:35:54,777 --> 00:35:56,470 Jde, Potter přichází. 335 00:35:56,754 --> 00:35:57,855 Co? 336 00:35:59,740 --> 00:36:01,375 Doktor neumí střílet. 337 00:36:01,659 --> 00:36:03,919 Byl jsem nejlepší střelou v mém pluku. 338 00:36:04,603 --> 00:36:06,063 přijdu... 339 00:36:08,448 --> 00:36:10,401 za 200 dolarů. 340 00:36:12,570 --> 00:36:14,280 Bojujete za sever nebo jih? 341 00:36:15,864 --> 00:36:17,100 Severní. 342 00:36:17,683 --> 00:36:19,518 Jsme již podle jména, 343 00:36:19,802 --> 00:36:21,061 ale ve vlastnictví Chicaga. 344 00:36:21,245 --> 00:36:23,289 Dobře. 200 dolarů. 345 00:36:24,306 --> 00:36:25,766 Jdeme. 346 00:36:37,052 --> 00:36:39,680 - Děkuji. - Poděkujte mi, až to bude hotové. 347 00:36:48,163 --> 00:36:49,381 Co se děje? 348 00:37:16,742 --> 00:37:18,493 Tohle město bude hořet! 349 00:37:23,598 --> 00:37:24,742 - Pojďme ho dostat, Marku! - Kryjte mě! 350 00:37:24,866 --> 00:37:26,466 Doktore! Kane je dole! 351 00:37:28,746 --> 00:37:29,497 Střílet! 352 00:37:32,516 --> 00:37:33,767 Získejte ho! 353 00:37:35,386 --> 00:37:37,179 Nastupte do trenéra. 354 00:37:49,066 --> 00:37:50,693 Sakra. 355 00:37:51,193 --> 00:37:54,989 Evans, Crawley, Tucker, teď se musíš připojit. 356 00:37:55,172 --> 00:37:56,699 Vydejte se na Evansův ranč. 357 00:37:56,782 --> 00:37:58,409 Sejdeme se tam s trenérem. 358 00:38:15,042 --> 00:38:16,852 Jak dlouho tu musí být? 359 00:38:17,236 --> 00:38:18,929 hodinu... 360 00:38:19,313 --> 00:38:21,815 aby se ujistil, že jeho oblečení zaujme návnadu. 361 00:38:51,078 --> 00:38:52,212 Dobrý den, tady! 362 00:38:52,496 --> 00:38:55,374 Evansi! Můžete mi s tím pomoct? 363 00:39:04,550 --> 00:39:06,977 Ať tam tvoje žena vaří cokoli, 364 00:39:07,261 --> 00:39:08,804 voní to dobře, Evansi. 365 00:39:26,446 --> 00:39:27,573 Jdeme. 366 00:39:30,701 --> 00:39:32,160 Dobrá jízda, maršále. 367 00:39:46,517 --> 00:39:48,560 Připomeňte mi, abych nehrál poker v tomto městě. 368 00:39:50,187 --> 00:39:51,814 Dobře, maršále. 369 00:39:52,397 --> 00:39:53,465 Spočítejte nám to. 370 00:39:53,649 --> 00:39:56,402 Jeden, dva, tři. 371 00:40:15,746 --> 00:40:17,089 Hodně štěstí. 372 00:40:17,872 --> 00:40:19,525 Budete kontrolovat mou rodinu až se vrátíš, jo? 373 00:40:19,708 --> 00:40:20,509 První věc. 374 00:40:20,592 --> 00:40:21,593 Jdeme. 375 00:40:46,301 --> 00:40:47,802 madam. 376 00:40:50,455 --> 00:40:51,173 Byron... 377 00:40:51,256 --> 00:40:53,050 jaké nepříjemné překvapení. 378 00:40:55,452 --> 00:40:57,705 Co se stane, když chytit vagón? 379 00:40:58,288 --> 00:40:59,089 no... 380 00:40:59,190 --> 00:41:00,858 viděl jsi, kde je jeho muž. 381 00:41:01,124 --> 00:41:02,426 Ještě musí jít pro oblečení. 382 00:41:02,609 --> 00:41:03,844 Marshal má rychlé zařízení. 383 00:41:03,927 --> 00:41:06,013 Měli by dosáhnout pevnost před úsvitem. 384 00:41:06,096 --> 00:41:09,224 Jeho parta nic nezmůže před celou 6. kavalerií. 385 00:41:24,448 --> 00:41:26,241 Měl jsi něco? dělat s tím? 386 00:41:29,469 --> 00:41:31,397 Doufám, že jsi na sebe hrdý. 387 00:41:34,583 --> 00:41:37,044 Dělám svou práci, doktore. 388 00:41:40,663 --> 00:41:41,640 Díky, synu. 389 00:42:01,509 --> 00:42:02,945 Vždy čekáme, až řekneme milost. 390 00:42:04,128 --> 00:42:06,314 A my si netroufáme učit chování jiných lidí. 391 00:42:06,398 --> 00:42:08,283 Neměli bychom říkat? milost i pro vrahy? 392 00:42:09,267 --> 00:42:10,561 Milost je pro každého, drahá. 393 00:42:10,800 --> 00:42:12,760 - Tak proč to neřekneme? - Marku. 394 00:42:13,588 --> 00:42:14,648 Rád bych to slyšel. 395 00:42:21,296 --> 00:42:24,466 Bože náš Otče, Pane a Spasiteli, děkuji Ti za Tvou lásku a přízeň. 396 00:42:24,950 --> 00:42:27,344 Prosím, požehnej tomuto nápoji a jídlo, modlíme se. 397 00:42:28,127 --> 00:42:30,730 Požehnej všem, kdo se s námi dnes dělí. 398 00:42:30,914 --> 00:42:31,915 Amen. 399 00:42:31,998 --> 00:42:33,075 Amen. 400 00:42:34,051 --> 00:42:35,177 Amen. 401 00:42:35,727 --> 00:42:38,146 Kdyby můj táta chtěl, mohl by tě zastřelit. 402 00:42:38,430 --> 00:42:40,858 Dokáže zastřelit králíka na 50 yardů. 403 00:42:42,434 --> 00:42:43,694 Střílet na zvíře je hodně jiné 404 00:42:43,777 --> 00:42:46,546 než, uh, zastřelit člověka, synu. 405 00:42:46,929 --> 00:42:48,281 Ne, není. 406 00:42:50,091 --> 00:42:51,785 Podle mě ne. 407 00:42:53,487 --> 00:42:54,580 Mohli bychom se zeptat Byrona tady. 408 00:42:54,863 --> 00:42:58,208 Nyní, Byrone, zabil desítky lidí: 409 00:42:58,992 --> 00:43:01,011 muži a ženy a děti, 410 00:43:01,095 --> 00:43:02,179 horníci, Apache. 411 00:43:02,962 --> 00:43:05,957 Nebyla vzata ani duše nezasloužil, co dostal. 412 00:43:07,526 --> 00:43:12,156 „Každý způsob člověka je správný v jeho vlastních očích,“ Byron. 413 00:43:13,139 --> 00:43:14,682 "Pán přemýšlí o srdci." 414 00:43:17,502 --> 00:43:18,620 Přísloví 21. 415 00:43:34,844 --> 00:43:35,645 Dan. 416 00:43:42,127 --> 00:43:44,163 Jíte více, když jste nervózní, pane Butterfielde? 417 00:43:46,114 --> 00:43:47,541 Oh, proč, děkuji, Dane. 418 00:43:48,424 --> 00:43:49,576 Příjemné a milé od vás. 419 00:43:49,659 --> 00:43:50,744 Velmi ceněno. 420 00:43:51,127 --> 00:43:52,839 Můžete mi to rozřezat. 421 00:43:54,022 --> 00:43:55,182 Oh, můžeš tam odříznout ten tuk? 422 00:43:55,265 --> 00:43:56,808 Ten tuk se mi vůbec nelíbí. 423 00:43:56,892 --> 00:43:58,685 já jen... 424 00:44:00,729 --> 00:44:02,397 A — 425 00:44:03,440 --> 00:44:04,608 A chrupavka. 426 00:44:04,691 --> 00:44:06,693 Nemám rád chrup. 427 00:44:12,331 --> 00:44:14,910 Nevadí, když se tě zeptám, jak se máš ten zádrhel ve tvém kroku, Dane? 428 00:44:14,993 --> 00:44:17,329 Nic mu neříkejte, pane Evansi. 429 00:44:21,407 --> 00:44:23,268 Kde jste byli umístěni? 430 00:44:25,462 --> 00:44:29,307 Druhá společnost Sharpshooters z Lynnfield, Massachusetts. 431 00:44:34,095 --> 00:44:37,749 Můj otec bránil Kapitol USA, v okrese Columbia. 432 00:44:37,950 --> 00:44:38,993 je to tak? 433 00:44:39,459 --> 00:44:40,594 No, Dane, 434 00:44:40,678 --> 00:44:43,013 řekni mi ten příběh jak jsi přišel o nohu. 435 00:44:43,697 --> 00:44:46,049 Bylo to odstřeleno, odříznuto? 436 00:44:46,933 --> 00:44:48,568 Ukradli to Indiáni? 437 00:45:00,113 --> 00:45:02,657 Něco se hýbe tam v trávě. 438 00:45:11,199 --> 00:45:12,518 Nic tu není. 439 00:45:17,305 --> 00:45:19,808 Myslím, že jsem něco viděl, přes hřeben. 440 00:45:21,143 --> 00:45:22,561 Co když už chytili trenéra? 441 00:45:22,644 --> 00:45:24,980 Co když už vědí, že uvnitř je Crawley? 442 00:45:29,467 --> 00:45:32,003 Byl jsi někdy v San Franciscu? 443 00:45:34,197 --> 00:45:35,924 Pokud je to s vámi v pořádku, pane Wade, 444 00:45:36,007 --> 00:45:38,326 Radši se nebudeme bavit. 445 00:45:39,410 --> 00:45:41,697 Takže jsi nikdy nebyl v San Franciscu. 446 00:45:42,880 --> 00:45:43,923 Ne. 447 00:45:47,852 --> 00:45:49,087 Znal jsem tam holku. 448 00:45:49,771 --> 00:45:51,840 Byla to dcera námořního kapitána. 449 00:45:52,523 --> 00:45:55,227 Měla nejvíc krásné zelené oči, 450 00:45:56,911 --> 00:45:59,072 o nejzelenějších očích, jaké jsem kdy viděl. 451 00:46:05,470 --> 00:46:07,272 jako ten tvůj. 452 00:46:11,092 --> 00:46:12,194 A díval bych se hluboko do nich, 453 00:46:12,477 --> 00:46:14,646 a jen by přede mnou změnili barvu. 454 00:46:15,329 --> 00:46:16,798 Všechny barvy moře. 455 00:46:26,474 --> 00:46:27,918 Jak jsi říkal, že se zase jmenuješ? 456 00:46:29,301 --> 00:46:30,320 Alice? 457 00:46:34,925 --> 00:46:36,093 Alice. 458 00:46:44,033 --> 00:46:45,185 Proboha. 459 00:46:45,268 --> 00:46:47,145 Zabil více mužů než sucho. 460 00:46:47,429 --> 00:46:49,231 Není takový, jaký jsem očekával. On je — 461 00:46:49,414 --> 00:46:50,749 Je nebezpečný. 462 00:46:51,232 --> 00:46:52,859 Je nebezpečný, Alice. 463 00:46:53,643 --> 00:46:55,703 Nechci, abys s ním ty nebo kluci mluvili. 464 00:46:58,564 --> 00:47:00,325 Můžeš změnit názor, Dane. 465 00:47:01,208 --> 00:47:03,153 Nikdo si o vás nebude myslet míň. 466 00:47:04,738 --> 00:47:07,032 Nikdo o mně nemůže myslet míň. 467 00:47:09,567 --> 00:47:11,169 Ode dneška za šest měsíců, 468 00:47:11,752 --> 00:47:13,130 všechno bude zelené. 469 00:47:14,013 --> 00:47:16,007 Krávy budou tlusté. 470 00:47:16,290 --> 00:47:20,395 Můžeme dokonce vidět páru od vlaku přijíždějícího přes hřeben. 471 00:47:21,504 --> 00:47:23,440 Budeme v pořádku. 472 00:47:24,558 --> 00:47:27,352 Ale nestihneme to během následujících šesti dnů... 473 00:47:28,135 --> 00:47:29,988 pokud to neudělám. 474 00:47:34,200 --> 00:47:35,318 Promiň, Dane. 475 00:47:35,802 --> 00:47:37,228 McElroy říká pět minut. 476 00:47:49,707 --> 00:47:51,576 Myslíš, že je na mě moc? 477 00:47:53,828 --> 00:47:55,806 Je to vrah, Danieli. 478 00:47:57,082 --> 00:47:59,501 Pak by někdo měl mít tu slušnost 479 00:47:59,684 --> 00:48:01,027 aby ho postavili před soud. 480 00:48:06,899 --> 00:48:08,268 co myslíš? 481 00:48:09,903 --> 00:48:11,571 Nejsem tam sám. 482 00:48:11,655 --> 00:48:13,431 Víš, trochu mi věř. 483 00:48:15,125 --> 00:48:16,418 Ben Wade má gang, 484 00:48:16,701 --> 00:48:18,762 a jsou tam, dnes večer, někde. 485 00:48:19,445 --> 00:48:22,449 Když nepůjdu, máme sbalit se a odejít, 486 00:48:22,932 --> 00:48:23,825 a bůhví kde, 487 00:48:23,909 --> 00:48:25,202 bez modlitby, chudák na špínu. 488 00:48:25,485 --> 00:48:26,828 Teď jsem unavený, Alice. 489 00:48:27,112 --> 00:48:30,031 Jsem unavený ze sledování moji chlapci mají hlad. 490 00:48:30,315 --> 00:48:32,200 Jsem unavený z cesty že se na mě dívají. 491 00:48:32,383 --> 00:48:35,012 Jsem unavený z toho, jak ty ne. 492 00:48:35,595 --> 00:48:39,182 Stál jsem na jedné noze, 493 00:48:39,465 --> 00:48:41,084 na tři zatracené roky, 494 00:48:41,167 --> 00:48:43,286 čeká, až mi Bůh prokáže laskavost. 495 00:48:45,864 --> 00:48:47,907 A on neposlouchá. 496 00:48:49,926 --> 00:48:51,461 Pan Evans. 497 00:49:02,480 --> 00:49:04,524 Oh, ne, ne, ne, ne. 498 00:49:05,767 --> 00:49:07,235 Tohle je teď můj kůň. 499 00:49:10,955 --> 00:49:12,240 Pojď sem. 500 00:49:14,000 --> 00:49:15,334 Pojď. 501 00:49:20,665 --> 00:49:22,167 Nedělej si problémy, Marku. 502 00:49:22,450 --> 00:49:24,243 - Ano, pane. - Dobře. 503 00:49:27,572 --> 00:49:28,598 William. 504 00:49:29,382 --> 00:49:30,225 Chci jít s tebou. 505 00:49:30,308 --> 00:49:31,276 No, nemůžeš. 506 00:49:31,359 --> 00:49:32,527 Mohl bych pomoci. 507 00:49:32,611 --> 00:49:34,145 Je ti 14 let. 508 00:49:34,629 --> 00:49:36,556 Podívej, můžu jezdit rychleji a lépe střílet 509 00:49:36,639 --> 00:49:37,983 než kterýkoli z nich. 510 00:49:38,566 --> 00:49:40,585 Pinkerton je zraněný, Potter není dobrý, 511 00:49:40,668 --> 00:49:42,462 mrtvá váha toho železničáře, 512 00:49:42,545 --> 00:49:43,513 a ten druhý bastard – 513 00:49:43,697 --> 00:49:44,739 William. 514 00:49:44,823 --> 00:49:46,199 Nemám čas se hádat. 515 00:49:46,283 --> 00:49:48,994 Potřebuji tě tady. To je ono. 516 00:49:49,477 --> 00:49:51,020 To je ono. 517 00:49:56,401 --> 00:49:58,753 Tak chlapci, kam máme namířeno? 518 00:49:58,837 --> 00:50:00,964 Není to tvoje věc kam máme namířeno, Wade. 519 00:50:01,100 --> 00:50:02,727 Jste vězeň. 520 00:50:02,957 --> 00:50:06,002 ty nemluvíš, ty nečůráš, 521 00:50:06,285 --> 00:50:09,414 ty sakra nedýcháš pokud to neřekneme. 522 00:50:09,697 --> 00:50:10,949 Rozumíš tomu? 523 00:50:14,669 --> 00:50:16,721 Vezmeme vás do Contention. 524 00:50:17,004 --> 00:50:20,341 Dávám vás na 3:10 do Yumy, pozítří. 525 00:50:20,625 --> 00:50:22,260 Neměl jsi mu to říkat. 526 00:50:23,403 --> 00:50:25,030 Uklidni se, příteli. 527 00:50:25,513 --> 00:50:27,866 Now if we get separated, I know where to meet up. 528 00:50:32,353 --> 00:50:34,564 I'd like to thank you za vaši pohostinnost, madam. 529 00:50:35,047 --> 00:50:37,300 I hope I can send tvůj manžel zpátky v pořádku. 530 00:51:11,501 --> 00:51:14,204 What did Ben Wade mean o poslání táty zpět, ano? 531 00:51:14,687 --> 00:51:16,247 Říkal, že ho zabije? 532 00:51:16,331 --> 00:51:18,500 Ben Wade nemusí hnout prstem. 533 00:51:18,983 --> 00:51:21,060 Jeho parta to udělá za něj. 534 00:51:23,838 --> 00:51:26,291 Tvůj otec se o sebe dokáže postarat. 535 00:52:11,636 --> 00:52:13,263 takže... 536 00:52:13,346 --> 00:52:16,558 were you conscripted do Lincolnovy armády, pane Evansi, 537 00:52:16,700 --> 00:52:18,076 or did you volunteer? 538 00:52:19,101 --> 00:52:20,361 Ani. 539 00:52:22,521 --> 00:52:23,448 Možná obojí. 540 00:52:23,631 --> 00:52:25,592 Co to znamená? 541 00:52:26,075 --> 00:52:28,161 To znamená, že jsem byl dobrovolník... 542 00:52:28,544 --> 00:52:30,404 v Massachusetts State Guard. 543 00:52:30,788 --> 00:52:32,473 Pak, v roce '62, 544 00:52:32,557 --> 00:52:34,367 federální vláda ubývalo mužů, 545 00:52:34,451 --> 00:52:36,494 tak povolali státní milice 546 00:52:36,778 --> 00:52:38,830 aby, uh... chránil Washington. 547 00:52:39,213 --> 00:52:40,999 A tehdy ses zranil. 548 00:52:45,361 --> 00:52:47,655 Co tady děláš, Dane? 549 00:52:48,539 --> 00:52:51,092 Musíte chránit rodinu. 550 00:52:51,876 --> 00:52:52,752 Vy nejste zákonodárce. 551 00:52:52,835 --> 00:52:53,812 Nepracuješ pro železnici 552 00:52:53,895 --> 00:52:55,981 jako pan Shiny Shoes, támhle. 553 00:52:56,464 --> 00:52:57,932 Nejsi Pinkerton. 554 00:52:59,216 --> 00:53:02,912 Možná se mi ten nápad nelíbí mužů jako ty na svobodě. 555 00:53:04,197 --> 00:53:06,949 Je to lidská přirozenost aby si vzal, co chce, Dane. 556 00:53:07,433 --> 00:53:08,676 Tak se rodíme. 557 00:53:10,987 --> 00:53:13,072 No, živím se poctivě. 558 00:53:13,756 --> 00:53:16,784 Mohlo by to být upřímné, ale nemyslím si, že je to moc na živobytí. 559 00:53:17,168 --> 00:53:19,712 Musí tě to bolet za peníze na přijetí této práce. 560 00:53:22,348 --> 00:53:23,900 Jít spát. 561 00:53:28,045 --> 00:53:30,565 Představuji si dluhy velký tlak na manželství. 562 00:53:30,848 --> 00:53:32,767 Představujete si? 563 00:53:33,518 --> 00:53:35,670 Co byste věděli o manželství? 564 00:53:36,453 --> 00:53:39,115 Nemůžeme být všichni hrdlořezové a zloději. 565 00:53:39,698 --> 00:53:41,943 No, vím, jestli jsem měl to štěstí mít ženu jako Alice, 566 00:53:42,027 --> 00:53:44,571 Zacházel bych s ní hodně lépe než ty, Dane. 567 00:53:45,054 --> 00:53:48,307 Nakrmil bych ji lépe, kup jí krásné šaty, 568 00:53:48,591 --> 00:53:51,002 nepřinutí ji pracovat tak tvrdě. 569 00:53:53,379 --> 00:53:56,190 Jo, vsadím se, že Alice byla skutečně hezká holka než si tě vzala – 570 00:53:56,374 --> 00:53:58,101 Drž hubu o mé ženě! 571 00:53:58,584 --> 00:54:00,053 Ty o ní mlč. 572 00:54:00,236 --> 00:54:01,404 Řekneš ještě slovo, 573 00:54:02,187 --> 00:54:04,165 a podříznu tě, přímo tady. 574 00:54:04,249 --> 00:54:05,500 Tady. 575 00:54:06,876 --> 00:54:09,254 Líbí se mi tahle tvoje stránka, Dane. 576 00:54:09,437 --> 00:54:11,356 Pane Evansi. 577 00:54:14,968 --> 00:54:16,219 Dobře. 578 00:54:18,546 --> 00:54:20,673 Teď jsou to moje hodinky. 579 00:54:53,523 --> 00:54:56,401 Pověsí mě ráno' 580 00:54:57,668 --> 00:55:00,046 Než skončí noc 581 00:55:01,647 --> 00:55:04,317 Pověsí mě ráno' 582 00:55:04,400 --> 00:55:07,486 Nikdy neuvidím slunce 583 00:55:07,570 --> 00:55:10,915 Předpokládám, že je to příliš požádat o trochu klidu. 584 00:55:12,150 --> 00:55:14,068 Jak mě to napadlo, 585 00:55:14,552 --> 00:55:16,587 že bych spal v mé vlastní posteli právě teď, 586 00:55:16,671 --> 00:55:18,715 kdyby nebylo tebe. 587 00:55:19,098 --> 00:55:20,125 Takže pokud musím být vzhůru, 588 00:55:20,208 --> 00:55:23,628 no, tak to máš sakra dobrý bude se mnou taky, 589 00:55:24,311 --> 00:55:27,064 Ben Wade. 590 00:55:31,360 --> 00:55:34,613 Pověsí mě ráno' 591 00:55:34,697 --> 00:55:37,408 Než skončí noc 592 00:55:39,552 --> 00:55:41,595 Pověste mě ráno 593 00:55:41,679 --> 00:55:45,150 Nikdy neuvidím slunce 594 00:55:59,330 --> 00:56:01,666 Zkurvysyn! 595 00:56:17,081 --> 00:56:18,241 Dost. 596 00:56:22,303 --> 00:56:23,554 Dost! 597 00:56:23,738 --> 00:56:25,448 To stačí, McElroyi. 598 00:56:38,219 --> 00:56:39,796 Musíme ho pohřbít. 599 00:56:41,188 --> 00:56:44,634 Udělejte si čas... vykopat jeden hrob, 600 00:56:44,817 --> 00:56:47,486 můžete také vykopat jeden pro sebe. 601 00:56:50,206 --> 00:56:51,582 Jdeme. 602 00:56:51,766 --> 00:56:53,084 Upevněte se. 603 00:56:53,167 --> 00:56:57,880 Ráno mě pověsí 604 00:57:03,761 --> 00:57:06,055 Nikdy neuvidím slunce 605 00:58:21,739 --> 00:58:22,715 Nebojte se, šéfe. 606 00:58:22,799 --> 00:58:24,717 My tě dostaneme za vteřinu odtamtud. 607 00:58:30,014 --> 00:58:31,032 Charlie! 608 00:58:39,824 --> 00:58:40,825 Počkejte! Počkejte! 609 00:58:44,195 --> 00:58:45,446 Sutherland. 610 00:58:50,034 --> 00:58:50,835 Jacksone. 611 00:58:54,997 --> 00:58:55,965 ne... 612 00:59:00,135 --> 00:59:01,053 Ne! 613 00:59:01,136 --> 00:59:02,387 Nedělej to. 614 00:59:03,005 --> 00:59:04,051 Nedělej to. 615 00:59:05,275 --> 00:59:06,375 Nedělej to. 616 00:59:07,927 --> 00:59:10,054 - Kde je? - Otevřete dveře. 617 00:59:10,137 --> 00:59:11,989 Otevřete dveře. Pusť mě odtud, sakra. 618 00:59:12,073 --> 00:59:14,867 - Kam ho vzali? - Nevím! 619 00:59:19,129 --> 00:59:20,273 pane... 620 00:59:20,457 --> 00:59:21,624 radši mi řekni... 621 00:59:22,108 --> 00:59:24,527 kam ho vzali... 622 00:59:24,610 --> 00:59:26,028 nebo budeš hořet. 623 00:59:31,550 --> 00:59:33,836 Tvrzení! V pořádku?! 624 00:59:34,219 --> 00:59:36,047 Jdou do sporu! 625 00:59:36,130 --> 00:59:39,384 Položí ho zítra ve 3:10 do věznice Yuma! 626 00:59:44,088 --> 00:59:45,590 Pusťte mě odtud! 627 00:59:48,801 --> 00:59:51,387 Spor je... 628 00:59:51,470 --> 00:59:54,473 80 mil zpět, na druhou stranu. 629 00:59:54,557 --> 00:59:56,893 Museli bychom zabít naše koně. 630 00:59:56,976 --> 00:59:58,269 Takže koupíme nové. 631 00:59:58,352 --> 00:59:59,645 Charlie... 632 00:59:59,729 --> 01:00:01,939 je to jeho vlastní chyba, že ho chytili. 633 01:00:02,023 --> 01:00:03,524 Udělal chybu. 634 01:00:05,568 --> 01:00:08,154 Myslíš, že to dokážeš lepší práce ve vedení této posádky? 635 01:00:08,837 --> 01:00:09,838 Možná. 636 01:00:15,995 --> 01:00:18,623 Zapomněl jsi, co pro nás udělal. 637 01:00:25,454 --> 01:00:27,281 Jdeme do sporu! 638 01:00:39,810 --> 01:00:41,395 Nemůžu říct, že jsem tě nevaroval. 639 01:00:44,706 --> 01:00:46,625 Můžeme použít zkratku. 640 01:00:47,551 --> 01:00:48,561 Zkratka? 641 01:00:48,944 --> 01:00:50,204 Přes průsmyk. 642 01:00:50,287 --> 01:00:51,764 Zavede vás přímo do sporu. 643 01:00:51,847 --> 01:00:53,666 Proč jsi něco neřekl předtím? 644 01:00:54,349 --> 01:00:55,660 To je země Apačů. 645 01:00:55,743 --> 01:00:57,662 Myslel jsem, že jim vláda dala půdu. 646 01:00:57,745 --> 01:00:58,955 To jsou ti, kteří odmítli jít. 647 01:00:59,238 --> 01:01:00,781 Tu propustku bych nebral. 648 01:01:00,865 --> 01:01:02,333 Oh, chceš, abychom šli dlouhou cestu? 649 01:01:02,616 --> 01:01:04,952 - Správně. - A nechat své chlapce, aby nás chytili? 650 01:01:07,229 --> 01:01:10,466 Pan Butterfield, Apache kteří žijí v tom průsmyku 651 01:01:10,549 --> 01:01:12,009 jsou ti, kteří zůstali bojovat. 652 01:01:13,010 --> 01:01:14,095 Baví je zabíjet. 653 01:01:15,378 --> 01:01:17,181 Nezvládneš to. 654 01:01:20,434 --> 01:01:22,144 Využijeme své šance. 655 01:01:50,756 --> 01:01:52,633 Máš něco na srdci, Dane? 656 01:01:54,301 --> 01:01:56,429 Proč jsi zabil Tuckera? 657 01:01:57,012 --> 01:01:58,464 proč ne já? 658 01:01:58,547 --> 01:02:00,016 Nebo Butterfield? 659 01:02:00,099 --> 01:02:02,018 Tucker mi vzal koně. 660 01:02:04,603 --> 01:02:06,272 Líbil se ti, Dane? 661 01:02:06,355 --> 01:02:08,399 Ne. 662 01:02:08,482 --> 01:02:10,317 Řekl mi, že podpálil vaši stodolu. 663 01:02:12,028 --> 01:02:13,279 Byl to debil... 664 01:02:15,114 --> 01:02:16,741 ale přát si jeho smrt a zabít ho 665 01:02:16,824 --> 01:02:18,909 jsou dvě různé věci. 666 01:02:18,993 --> 01:02:20,911 Tvoje svědomí je citlivé, Dane. 667 01:02:21,495 --> 01:02:23,055 Nemyslím si, že je to moje oblíbená část tebe. 668 01:02:24,331 --> 01:02:26,333 Zapněte to, pane Wade. 669 01:02:26,417 --> 01:02:30,254 Chceš s někým mluvit, mluv se mnou. 670 01:02:30,337 --> 01:02:31,672 Nerad s tebou mluvím, Byrone. 671 01:02:32,456 --> 01:02:33,582 Ne, když mám zbraň. 672 01:02:33,766 --> 01:02:35,059 Ne, to není ono. 673 01:02:35,742 --> 01:02:37,194 Jen mi nepřipadáš tak zajímavý. 674 01:02:38,562 --> 01:02:39,738 Smějte se, doktore, 675 01:02:39,822 --> 01:02:41,540 dokud tě nevykuchá jako ryba. 676 01:02:41,824 --> 01:02:43,993 Byron je jako píseň s jedním tónem. 677 01:02:44,276 --> 01:02:45,770 Četl jsi někdy jinou knihu ve tvém životě, Byrone, 678 01:02:45,853 --> 01:02:47,063 kromě Bible? 679 01:02:47,146 --> 01:02:48,773 Není potřeba. 680 01:02:49,857 --> 01:02:51,984 Byron se chová zbožně. 681 01:02:52,068 --> 01:02:55,571 Před několika lety, když byl na základě smlouvy s centrálou, 682 01:02:55,854 --> 01:02:58,607 Viděl jsem ho a spoustu dalších Pinků 683 01:02:58,691 --> 01:03:01,360 pokosit dvaatřicet Apache ženy a děti. 684 01:03:02,043 --> 01:03:03,037 Renegáti... 685 01:03:03,120 --> 01:03:05,456 střílení železničářů a jejich rodin. 686 01:03:05,539 --> 01:03:07,833 Sbírám je z cesty, jednoho po druhém. 687 01:03:07,970 --> 01:03:08,938 Skalpovat je. 688 01:03:09,168 --> 01:03:11,462 Běželi tam mladí kolem pláče a křičí. 689 01:03:11,545 --> 01:03:14,173 Ne starší než tři roky. 690 01:03:14,256 --> 01:03:17,176 A jeho chlapci je všechny zastřelili, pak je zatlačil do příkopu. 691 01:03:17,259 --> 01:03:18,886 Někteří z nich stále plakali. 692 01:03:21,421 --> 01:03:25,091 Ale myslím, že Byron na to přišel že... Ježíšovi by to nevadilo. 693 01:03:27,019 --> 01:03:28,687 Ježíš zjevně nemá Apače rád. 694 01:03:30,764 --> 01:03:32,967 Mluv dál... 695 01:03:33,150 --> 01:03:34,652 až do Yumy, 696 01:03:34,735 --> 01:03:36,487 přímo po těch schodech, 697 01:03:36,570 --> 01:03:37,947 na lano, 698 01:03:38,030 --> 01:03:39,365 rovnou do pekla. 699 01:03:40,866 --> 01:03:42,910 Den, kdy zemřu, Byrone, 700 01:03:42,993 --> 01:03:44,745 Dostávám se z pekla. 701 01:03:45,229 --> 01:03:46,380 Možná se cítím stejně, 702 01:03:46,563 --> 01:03:47,640 pokud pocházím ze semene 703 01:03:47,723 --> 01:03:49,750 opilého hrobníka 704 01:03:49,834 --> 01:03:52,211 a žluklé lůno děvky. 705 01:04:05,274 --> 01:04:06,392 Nech toho, Dane Evansi! 706 01:04:06,575 --> 01:04:07,668 Pusťte to. 707 01:04:07,952 --> 01:04:10,329 Hoďte to na zem, Doc. 708 01:04:10,512 --> 01:04:12,348 Pane Butterfielde. 709 01:04:15,484 --> 01:04:17,361 Teď věřím, Dane, 710 01:04:17,444 --> 01:04:19,196 také nosíš pistoli. 711 01:04:19,280 --> 01:04:20,781 Ocenil bych, kdybys to sundal, 712 01:04:20,865 --> 01:04:23,117 a pusťte ho na zem. Děkuju. 713 01:04:29,290 --> 01:04:31,041 Vždycky jsem tě měl rád, Byrone. 714 01:04:32,626 --> 01:04:34,295 Ale nikdy jsi to nevěděl kdy mlčet. 715 01:04:38,482 --> 01:04:40,493 I špatní muži milují své mámy. 716 01:04:46,265 --> 01:04:49,035 Teď si myslím, že je čas aby všichni šli domů. 717 01:04:49,518 --> 01:04:51,604 Nehýbejte se, pane Wade. 718 01:04:51,687 --> 01:04:54,315 Pusť tu brokovnici. 719 01:04:54,998 --> 01:04:56,400 William... 720 01:04:56,583 --> 01:04:58,176 co to sakra děláš tady? 721 01:04:58,960 --> 01:05:00,245 Teď si nemyslím zastřelíš člověka 722 01:05:00,329 --> 01:05:01,997 obdivuješ vzadu z hlavy, chlapče. 723 01:05:03,757 --> 01:05:06,852 Dane, řekni svému chlapci, že je konec. 724 01:05:07,736 --> 01:05:10,331 Myslíte si, že si to můžete nechat tvoje zbraň na něj, Williame? 725 01:05:11,314 --> 01:05:13,083 Dělám zatracený pohled lépe než ty. 726 01:06:00,130 --> 01:06:01,866 Byl jsi někdy v Dodge City? 727 01:06:05,928 --> 01:06:07,137 Ne. 728 01:06:08,597 --> 01:06:10,808 Přestaň s ním mluvit. 729 01:06:15,103 --> 01:06:16,280 Způsob, jakým zamícháte ty karty, 730 01:06:16,363 --> 01:06:17,840 Bral jsem tě jako profíka. 731 01:06:19,183 --> 01:06:20,601 Hodně cvičím. 732 01:06:20,784 --> 01:06:21,969 můžu říct. 733 01:06:29,810 --> 01:06:31,403 Byl jsi někdy v Dodge? 734 01:06:31,487 --> 01:06:32,529 Ano, opravdu. 735 01:06:33,772 --> 01:06:35,816 Nejhorší, nejkrásnější špinavé město tam kdy bylo. 736 01:06:36,800 --> 01:06:38,168 Saloon právě přetékal 737 01:06:38,252 --> 01:06:39,878 s řidiči dobytka a silničními agenty, 738 01:06:39,962 --> 01:06:41,563 prospektoři, pistolníci, 739 01:06:41,647 --> 01:06:43,357 hazardní hráči a ženy. 740 01:06:46,093 --> 01:06:49,221 Ženy, které ti udělají věci, nikdy nezapomeneš. 741 01:06:50,800 --> 01:06:52,235 Přinesou vám nemoc, na kterou nikdy nezapomenete. 742 01:06:52,433 --> 01:06:54,018 Peníze ve vaší kapse v Dodge City, 743 01:06:54,101 --> 01:06:56,520 můžeš mít všechno muž, který si kdy přál. 744 01:06:58,772 --> 01:07:00,566 Vše, co muž potřebuje. 745 01:07:03,902 --> 01:07:07,948 Dostal jsem se tam sám jako kluk ne o moc větší než ty. 746 01:07:08,032 --> 01:07:10,993 A kolik mužů od té doby jsi zabil, Wade? 747 01:07:13,620 --> 01:07:15,748 Kolik rodin jste zničili? 748 01:07:19,960 --> 01:07:21,795 Docela málo. 749 01:07:24,423 --> 01:07:25,924 Je pravda, že jsi dynamitoval? 750 01:07:26,008 --> 01:07:30,304 vůz plný prospektorů v západních teritoriích loni na jaře? 751 01:07:30,387 --> 01:07:31,889 Ne, to je lež. 752 01:07:32,572 --> 01:07:34,483 Byl plný vlak. 753 01:07:43,317 --> 01:07:45,611 No, Dane... 754 01:07:47,946 --> 01:07:49,448 Musím se vyčůrat. 755 01:07:52,333 --> 01:07:53,619 Víš, pomyslel jsem si chtěl mě zastřelit, 756 01:07:53,702 --> 01:07:54,953 zpátky do rokle. 757 01:07:56,372 --> 01:07:57,956 opravdu jsem si myslel chtěl to udělat. 758 01:07:58,040 --> 01:07:59,958 Víte, existuje divokost v jeho očích. 759 01:08:00,042 --> 01:08:02,378 - Připomíná mi to - - Nebude jako ty, Wade. 760 01:08:08,084 --> 01:08:10,920 William má náskok na cestě slušnosti. 761 01:08:13,514 --> 01:08:15,015 Jo, proto se nehrabu 762 01:08:15,120 --> 01:08:16,996 s tím, že uděláš cokoliv dobrého, Dane. 763 01:08:21,288 --> 01:08:24,216 Uděláš jeden dobrý skutek pro někoho... 764 01:08:24,400 --> 01:08:26,360 Představuji si, že jde o utváření návyků. 765 01:08:27,820 --> 01:08:30,114 Něco slušného. 766 01:08:30,197 --> 01:08:32,116 Vidíš ten vděčný pohled v jejich očích, 767 01:08:32,199 --> 01:08:34,159 představte si, že to ve vás vyvolává pocit jako sám Kristus. 768 01:08:34,243 --> 01:08:36,412 Dobře, měl jsem dost z toho, Wade. 769 01:08:36,495 --> 01:08:38,163 Pojď, jdeme. 770 01:09:07,284 --> 01:09:08,085 Williame! 771 01:09:32,876 --> 01:09:34,169 - Jsou tři. - Tvůj? 772 01:09:34,852 --> 01:09:36,980 Kdyby byly moje, byl bys mrtvý. 773 01:09:39,633 --> 01:09:41,343 Dej mi tu zbraň, Wade. 774 01:09:42,936 --> 01:09:44,229 Přebrodit? 775 01:09:44,313 --> 01:09:45,355 Přebrodit! 776 01:10:31,777 --> 01:10:33,904 Řekl jsem ti, abys tudy nejezdil. 777 01:10:33,987 --> 01:10:35,447 Bylo to McElroyovo rozhodnutí. 778 01:10:35,800 --> 01:10:37,785 Říkal jsem ti, že budou potíže. 779 01:10:42,996 --> 01:10:45,123 Dejte mi klíče od pout. 780 01:11:09,147 --> 01:11:10,649 snadné... 781 01:11:12,025 --> 01:11:13,277 Klídek, teď. 782 01:11:14,361 --> 01:11:15,362 kde je? 783 01:11:16,245 --> 01:11:17,923 Je pryč. 784 01:11:20,550 --> 01:11:23,553 Koně vzal s sebou. Našel jsem to v trávě. 785 01:11:29,042 --> 01:11:30,919 Jaký je nejrychlejší způsob z průsmyku? 786 01:11:31,903 --> 01:11:35,440 Bude hledat pomoc, jak mu sundat pouta. 787 01:11:36,174 --> 01:11:38,435 Jdeme za ním? 788 01:11:38,719 --> 01:11:39,695 No, žádná odměna není 789 01:11:39,778 --> 01:11:41,864 za to, že ho dostal napůl do toho vlaku, je tam? 790 01:12:56,462 --> 01:12:57,547 Musím být k vám všem upřímný. 791 01:12:57,631 --> 01:12:59,508 Mám rád některá jejich jídla. 792 01:12:59,691 --> 01:13:01,927 Co se týče toho, že teď chci 40 dolarů měsíčně, 793 01:13:02,010 --> 01:13:03,845 jako oni Irové na severu – 794 01:13:05,906 --> 01:13:07,416 Zatracení pohodáři. 795 01:13:07,599 --> 01:13:10,227 Budou fungovat dobře s mojí levou botou nataženou do zadku. 796 01:13:10,310 --> 01:13:12,771 No, kdyby mohl učit opice na položení stopy – 797 01:13:13,054 --> 01:13:15,299 No, co potřebujeme jsou nějací černoši 798 01:13:15,582 --> 01:13:17,076 přišel sem, pane Bolesi. 799 01:13:17,118 --> 01:13:19,161 Ukaž tyto Číňany co je skutečná práce. 800 01:13:27,802 --> 01:13:29,779 Svatý Kriste. 801 01:13:31,164 --> 01:13:34,418 - Kdo to je? - To je on! 802 01:13:37,713 --> 01:13:39,673 Ty, pomoz mi s pouty. 803 01:13:42,683 --> 01:13:43,301 Přerušte řetěz. 804 01:13:43,385 --> 01:13:45,396 Použijte kladivo. Přerušte řetěz. 805 01:13:48,473 --> 01:13:51,852 Mám na tebe pět zbraní tady venku, Bene Wade! 806 01:13:52,035 --> 01:13:53,478 Nejlépe pojď ven! 807 01:14:12,622 --> 01:14:13,790 Naši koně... 808 01:14:36,813 --> 01:14:39,024 Co se to tu sakra děje? 809 01:14:41,159 --> 01:14:44,570 Pane Butterfielde, všichni jste skončili v Bisbee? 810 01:14:44,654 --> 01:14:46,339 pane Bolesi. 811 01:14:54,080 --> 01:14:57,542 Raději si pospěšte. Děláme poslední rány přes hory, tento týden. 812 01:14:57,826 --> 01:14:59,077 To je můj vězeň. 813 01:14:59,160 --> 01:15:02,122 Vezmu ho do Spor, nasedl do vězeňského vlaku do Yumy. 814 01:15:03,681 --> 01:15:05,117 Jaký vězeň? 815 01:15:06,100 --> 01:15:07,335 No tak, pane Bolesi, 816 01:15:07,419 --> 01:15:08,878 to je Ben Wade, kterého tam máte. 817 01:15:09,862 --> 01:15:12,798 Ben Wade zastřelil mého mladšího bratra 818 01:15:12,982 --> 01:15:14,158 přede mnou 819 01:15:14,242 --> 01:15:16,061 před šesti lety v Abilene. 820 01:15:16,144 --> 01:15:18,730 Tvůj bratr byl prolhaný, blbý žralok. 821 01:15:22,359 --> 01:15:25,028 Tedy pokud je to ten kretén, kterého si pamatuji. 822 01:15:25,111 --> 01:15:27,864 Mohl to být samozřejmě nějaký jiný kreténe, co jsem zabil, na kterého jsem zapomněl. 823 01:15:43,046 --> 01:15:44,589 To nemůžeš. To je nemorální. 824 01:15:47,968 --> 01:15:49,928 "Morálka" s tím nemá zatraceně nic společného. 825 01:15:55,350 --> 01:15:58,770 Čekal jsem, že budu sbírat odměna 200 dolarů pro toho muže. 826 01:16:00,647 --> 01:16:02,816 Doručím ho do Contentionu. 827 01:16:03,299 --> 01:16:04,751 Potřebuji ty peníze. 828 01:16:04,934 --> 01:16:06,720 Potřebuješ to dost zlé na to, abys zemřel? 829 01:16:17,038 --> 01:16:19,800 No, vezmime si alespoň naše koně. 830 01:16:20,784 --> 01:16:22,794 Nemám s tím problém... 831 01:16:23,078 --> 01:16:25,522 dokud odjedete, pane. 832 01:16:26,405 --> 01:16:28,149 Rád tě znám, Dane. 833 01:17:09,215 --> 01:17:11,635 Viděl jsi, že jsem to dostal? s lopatou? 834 01:17:13,053 --> 01:17:14,054 Doktore! Sakra! 835 01:17:14,137 --> 01:17:15,221 Doktore! 836 01:17:29,076 --> 01:17:30,036 Dane! 837 01:17:48,964 --> 01:17:50,298 Sakra! 838 01:18:05,338 --> 01:18:07,757 Zvládli jsme to? 839 01:18:08,241 --> 01:18:10,026 Dostali jsme se pryč? 840 01:18:10,110 --> 01:18:11,152 Ano, Doc. 841 01:18:12,195 --> 01:18:13,530 My ano. 842 01:18:14,856 --> 01:18:15,899 Díky vám. 843 01:18:40,849 --> 01:18:42,892 Potřebujeme místo, kde bychom si mohli lehnout. 844 01:18:43,176 --> 01:18:45,470 Drž ho z dohledu dokud nepřijede vlak. 845 01:18:46,813 --> 01:18:48,898 Tady nahoře je hotel. 846 01:18:49,282 --> 01:18:50,834 Přihlásím nás. Jezdíš zpátky. 847 01:18:50,917 --> 01:18:52,652 V pořádku. Následuj mě. 848 01:18:57,949 --> 01:18:59,367 Dobrý den, pánové. 849 01:19:00,952 --> 01:19:03,288 Hej, Williame, jdi dál hodinky na hlavě koleje. 850 01:19:04,471 --> 01:19:05,489 Pokud je uvidíš přicházet – 851 01:19:05,573 --> 01:19:06,674 Dám ti vědět. 852 01:19:08,067 --> 01:19:09,068 A William? 853 01:19:26,661 --> 01:19:29,213 Každou hodinu je Can-Can, pokud máte zájem. 854 01:19:47,999 --> 01:19:50,001 Je to svatební apartmá. 855 01:19:50,285 --> 01:19:52,087 Doufám, že vám to nevadí. To je vše, co měli. 856 01:20:06,726 --> 01:20:08,186 No, no... 857 01:20:09,020 --> 01:20:11,815 Vypadá to jako dešťové mraky nad Bisbee. 858 01:20:12,899 --> 01:20:14,984 Pořád potřebuješ těch 200 dolarů, Dane? 859 01:20:15,068 --> 01:20:16,569 Drž hubu. 860 01:20:18,446 --> 01:20:22,742 Pane Evansi, pokračujte aby mi dodal velkou důvěru. 861 01:20:22,826 --> 01:20:24,953 No, ještě není 3:10. 862 01:20:25,236 --> 01:20:27,080 Půjdu se podívat na maršála. 863 01:20:31,192 --> 01:20:32,936 Pojď, hýbej se. Jdeme. 864 01:20:45,598 --> 01:20:48,685 Hledáme skupinu doprovázející psance 865 01:20:48,768 --> 01:20:50,603 jménem Ben Wade. 866 01:20:50,687 --> 01:20:53,106 Jo, honili jsme ho těmito tunely. 867 01:20:59,253 --> 01:21:00,463 kdo jsi? 868 01:21:00,646 --> 01:21:01,898 co je ti do toho? 869 01:21:03,032 --> 01:21:05,451 Ben Wade... zabil mého bratra. 870 01:21:05,535 --> 01:21:07,871 Pak tvůj bratr... musí být slavný. 871 01:21:09,289 --> 01:21:13,835 Vy kluci... nějaký druh... družina? 872 01:21:26,781 --> 01:21:28,541 Nesnáším posedy. 873 01:21:36,774 --> 01:21:39,494 Tak tohle je svatební apartmá. 874 01:21:39,777 --> 01:21:42,322 Teď by mě zajímalo, kolik nevěst... 875 01:21:42,405 --> 01:21:43,573 zaujali tento názor. 876 01:21:47,785 --> 01:21:50,079 Co budeš dělat? teď s tvými 200 dolary, Dane? 877 01:21:50,163 --> 01:21:51,456 Teď, když přicházejí deště? 878 01:21:52,724 --> 01:21:54,934 Dlužím lidem peníze, Wade. 879 01:21:55,118 --> 01:21:57,078 To sucho mě nechalo v díře. 880 01:21:59,839 --> 01:22:01,799 No, co myslíš asi dvojnásobek této částky? 881 01:22:03,384 --> 01:22:05,470 Mohl bys splatit své dluhy, 882 01:22:05,553 --> 01:22:08,056 koupit dalších sto krav, 883 01:22:08,139 --> 01:22:09,641 postavit novou stodolu. 884 01:22:09,724 --> 01:22:11,643 Jak počítáš Udělám to? 885 01:22:14,270 --> 01:22:16,189 Jen odložte zbraň a nech mě vyjít ze dveří. 886 01:22:16,272 --> 01:22:17,982 Pro mě to má hodnotu 400 dolarů. 887 01:22:19,943 --> 01:22:21,653 To je podle tebe moje cena? 888 01:22:22,920 --> 01:22:24,589 Ne. 889 01:22:26,491 --> 01:22:28,701 Ne, počítám, že je to tisíc. 890 01:22:28,885 --> 01:22:30,854 1 000 $. 891 01:22:31,037 --> 01:22:33,456 Nyní je zde 10násobek této částky v Butterfieldově trenérovi. 892 01:22:33,739 --> 01:22:34,582 Oh, ano? 893 01:22:34,666 --> 01:22:36,334 Chceš můj řez, Dane? 894 01:22:36,817 --> 01:22:38,486 Všechno je tvoje. 895 01:22:39,195 --> 01:22:41,547 Není to od tebe trochu lehkomyslné, Wade? 896 01:22:41,631 --> 01:22:43,258 Vidět jako... 897 01:22:43,341 --> 01:22:44,842 jsi si tak jistý, že, uh, 898 01:22:44,926 --> 01:22:47,136 vaše posádka si pro vás přijde? 899 01:22:48,137 --> 01:22:49,639 Oh, jdou, Dane. 900 01:22:51,140 --> 01:22:53,810 Jistě jako Boží pomstu, přicházejí. 901 01:22:56,646 --> 01:22:58,356 Ale já prostě rád dělám věci jednoduše. 902 01:23:00,984 --> 01:23:04,028 Představte si, co byste mohli udělat s tisíci dolary, Dane. 903 01:23:04,112 --> 01:23:05,530 Mohl bys najmout pár rančových rukou. 904 01:23:05,713 --> 01:23:07,715 Vaši chlapci by mohli chodit do školy, vyrůst chytře. 905 01:23:09,133 --> 01:23:11,144 A co Alice? 906 01:23:11,327 --> 01:23:14,914 Byla by tou hrdou manželkou bona fide arizonského rančera. 907 01:23:17,830 --> 01:23:20,666 Jediné, co musíte udělat, je říct ano. 908 01:23:26,134 --> 01:23:27,260 no... 909 01:23:28,428 --> 01:23:30,463 Dal bys mi bankovku, Wade? 910 01:23:30,546 --> 01:23:33,933 Nebo... možná bys byl dost laskavý aby za mě udělal zálohu. 911 01:23:34,317 --> 01:23:35,693 Hotovost. 912 01:23:40,523 --> 01:23:41,916 No, ty – řekni mi, Wade. 913 01:23:41,999 --> 01:23:44,819 Jak bych zaúčtoval- 914 01:23:44,902 --> 01:23:47,530 Za takové peníze? 915 01:23:47,613 --> 01:23:50,867 A co bych řekl lidem když to strávím? 916 01:23:50,950 --> 01:23:52,785 To, uh- 917 01:23:52,869 --> 01:23:54,203 Že jsi na mě skočil, 918 01:23:54,287 --> 01:23:58,249 utekl jsi a nějak jsem získal jmění? 919 01:24:00,793 --> 01:24:03,087 Ne. Jak jsou podle vás lidé hloupí? 920 01:24:04,071 --> 01:24:06,174 Nikdo to nemusí vědět. 921 01:24:09,969 --> 01:24:10,970 Víš co? 922 01:24:11,154 --> 01:24:13,030 Udělal bys mi laskavost? 923 01:24:13,681 --> 01:24:15,975 Chvíli se mnou nemluv. 924 01:24:16,559 --> 01:24:18,353 Chceš říct, že pořád nejsme přátelé? 925 01:24:19,036 --> 01:24:20,579 Ne. 926 01:24:22,440 --> 01:24:24,050 Ne, nejsme. 927 01:24:25,133 --> 01:24:26,210 Přijďte za pět minut tři, 928 01:24:26,294 --> 01:24:28,880 bude z nás peklo mnohem blíž, než si myslíte. 929 01:24:37,663 --> 01:24:40,249 Pověsí mě 930 01:24:40,333 --> 01:24:42,293 Ráno 931 01:24:44,003 --> 01:24:45,963 Než skončí noc 932 01:24:47,632 --> 01:24:50,426 Pověsí mě 933 01:24:50,510 --> 01:24:52,470 Ráno 934 01:24:54,263 --> 01:24:56,724 Nikdy neuvidím slunce 935 01:25:12,648 --> 01:25:13,491 kdo to je? 936 01:25:13,574 --> 01:25:15,284 To jsem já, Dan. 937 01:25:15,368 --> 01:25:17,286 Přinesl jsem pomoc. 938 01:25:17,370 --> 01:25:20,665 Byl jsi pryč dlouho, Pane Butterfielde. 939 01:25:20,748 --> 01:25:24,877 Jak někoho poznám nemáš tam venku zbraň? 940 01:25:39,308 --> 01:25:42,603 Dane, tady maršál Will Doane. 941 01:25:42,687 --> 01:25:44,856 - Maršál. - Pane Evansi. 942 01:25:47,775 --> 01:25:50,862 Dva z mých nejlepších mužů: Harvey Pell... 943 01:25:53,039 --> 01:25:54,791 Sam Fuller. 944 01:25:55,274 --> 01:25:56,993 Omlouvám se za to všechno, maršále. 945 01:25:57,076 --> 01:25:59,120 - Opravdu jsem vděčný za pomoc. - Neříkej to. 946 01:25:59,303 --> 01:26:02,056 Takže, chlapi, opravdu budete pomůžeš mi dostat mě do toho vlaku? 947 01:26:04,041 --> 01:26:06,961 Možná se to nezdá, pane Wade, 948 01:26:07,044 --> 01:26:09,422 ale v tomto městě máme zákon a pořádek, stejně jako každý jiný. 949 01:26:09,705 --> 01:26:12,166 No, to je velmi uklidňující, maršále. 950 01:26:13,526 --> 01:26:14,944 Kolik vám platí Butterfield? 951 01:26:15,327 --> 01:26:17,329 To není tvoje věc. 952 01:26:18,197 --> 01:26:19,448 Půjdeš s námi? 953 01:26:20,032 --> 01:26:22,534 Oh, půjdu s tebou... 954 01:26:22,618 --> 01:26:24,787 na každém kroku. 955 01:26:25,700 --> 01:26:27,369 Na to máš moje slovo, Dane. 956 01:26:27,598 --> 01:26:30,184 Takže je nás pět. Pětka je dobrá. 957 01:26:33,653 --> 01:26:35,147 To nestačí. 958 01:26:36,081 --> 01:26:37,958 téměř to nestačí. 959 01:27:01,424 --> 01:27:03,017 - Táto! - To je můj chlapec. 960 01:27:06,145 --> 01:27:07,146 Přicházejí. 961 01:27:09,648 --> 01:27:10,775 Jdou tudy. Viděl jsem je. 962 01:27:10,858 --> 01:27:13,486 - Kde? - Asi míli odsud. Přicházíme stejnou cestou. 963 01:27:13,569 --> 01:27:16,155 - Kolik jich je? - Sedm. Osm. 964 01:27:16,300 --> 01:27:17,484 Co to je, chlapče? Sedm nebo osm? 965 01:27:21,410 --> 01:27:22,111 Sedm. 966 01:27:33,706 --> 01:27:34,740 Lidi, omlouvám se, že vás obtěžuji, 967 01:27:34,824 --> 01:27:36,701 ale budu vás všechny potřebovat pohybovat se venku, 968 01:27:36,884 --> 01:27:38,094 co nejrychleji. 969 01:27:38,377 --> 01:27:39,595 To je ono, lidi. 970 01:27:39,979 --> 01:27:41,280 Děkuji mockrát. 971 01:27:41,364 --> 01:27:42,748 To je vše. Pohněte se dál, lidi. 972 01:27:42,832 --> 01:27:43,675 Pohybujte se dál. 973 01:27:46,769 --> 01:27:47,436 Pojď, hned! 974 01:27:47,520 --> 01:27:48,854 - Ahoj! - Jdi z cesty! 975 01:27:51,565 --> 01:27:52,700 Právě tam. 976 01:28:11,385 --> 01:28:13,012 Určitě je jich hodně. 977 01:28:13,646 --> 01:28:15,965 Nepřišel jsem na to být celý gang. 978 01:28:41,357 --> 01:28:42,258 Šéf. 979 01:28:43,284 --> 01:28:44,327 Šéf? 980 01:28:46,279 --> 01:28:47,530 Šéfe, jste tam? 981 01:28:49,123 --> 01:28:50,692 Co chceš, abych mu řekl? 982 01:28:52,076 --> 01:28:54,854 Řekni mu, že mu napíšeš každý den dopis od Yumy. 983 01:29:03,503 --> 01:29:04,797 Buď opatrný, Wade. 984 01:29:10,269 --> 01:29:11,979 Charlie. Chlapci. 985 01:29:12,163 --> 01:29:14,081 - Čau, šéfe. - Ano? 986 01:29:14,665 --> 01:29:16,383 Charlie, proč nevezmeš kluky 987 01:29:16,466 --> 01:29:18,001 dolů do salónu a koupit jim drink. 988 01:29:20,196 --> 01:29:21,430 Jsi v pořádku? 989 01:29:22,214 --> 01:29:25,001 Oh, jsem v pořádku. Jen tu sedím s mými čtyřmi novými přáteli – 990 01:29:25,084 --> 01:29:26,085 Ahoj... 991 01:29:28,087 --> 01:29:29,472 To je dost. 992 01:29:34,693 --> 01:29:37,112 Děkuji, Charlie. Chlapci. 993 01:29:56,515 --> 01:29:58,433 Poslouchejte! 994 01:29:58,517 --> 01:30:00,227 Poslouchejte! 995 01:30:01,529 --> 01:30:04,490 To je Ben Wade mají, tam nahoře! 996 01:30:04,973 --> 01:30:06,892 Bene...Wade! 997 01:30:12,206 --> 01:30:13,207 Nyní... 998 01:30:13,290 --> 01:30:16,752 Železnice... zamýšlí... 999 01:30:18,587 --> 01:30:22,425 dát ho na 3:10 do Yumy... 1000 01:30:22,508 --> 01:30:24,260 a pověsit ho. 1001 01:30:24,743 --> 01:30:25,861 Co to dělá? 1002 01:30:32,184 --> 01:30:36,981 Dáme vám... 200 dolarů v hotovosti 1003 01:30:37,464 --> 01:30:40,776 každému muži... kdo střílí kterýkoli z jeho únosců. 1004 01:30:40,960 --> 01:30:41,861 Kolik? 1005 01:30:43,437 --> 01:30:48,159 200... hotovostních dolarů... zaručeno! 1006 01:30:52,580 --> 01:30:55,624 Garantováno 200 $! 1007 01:30:58,711 --> 01:31:00,254 - Přímo tady. Dostal jsi mě. - Předejte to. 1008 01:31:00,337 --> 01:31:01,505 Teď vám to řeknu, pane. 1009 01:31:01,589 --> 01:31:03,299 Vezmu 200. Dej mi peníze. 1010 01:31:03,482 --> 01:31:04,717 No, nejdřív je musíš zastřelit. 1011 01:31:11,790 --> 01:31:13,918 Musí jich být 30, 40 teď je tam víc zbraní. 1012 01:31:16,061 --> 01:31:17,672 Oh, k čertu s tím. 1013 01:31:20,131 --> 01:31:22,151 - Teď jen minutku, maršále. - Podívej, podívej. 1014 01:31:22,234 --> 01:31:23,527 Pokud je to férový boj, tak jistě. 1015 01:31:24,311 --> 01:31:25,404 U toho bych zůstal. 1016 01:31:25,488 --> 01:31:26,489 Spravedlivý boj, který... 1017 01:31:29,450 --> 01:31:31,327 To je mužská povinnost, ale... 1018 01:31:32,210 --> 01:31:33,970 je nás jen pět. 1019 01:31:35,831 --> 01:31:37,157 Omlouvám se, pane... 1020 01:31:37,340 --> 01:31:39,593 Ale dnes tu nezemřu. 1021 01:31:42,338 --> 01:31:43,506 A moji muži také ne. 1022 01:31:44,189 --> 01:31:45,399 maršál... 1023 01:31:48,168 --> 01:31:49,253 Zapomněl jsem na to. 1024 01:31:55,483 --> 01:31:56,868 maršál — 1025 01:31:57,336 --> 01:31:59,755 Maršále! Maršále, co je — 1026 01:32:02,691 --> 01:32:04,902 No vidíš, Dane... 1027 01:32:04,985 --> 01:32:09,865 obecně, docela hodně každý... chce žít. 1028 01:32:09,949 --> 01:32:12,743 - Zdvojnásobím vaše peníze. - Pojďme, chlapci. 1029 01:32:13,027 --> 01:32:15,788 Prosím. Chceš nás vidět? sestřelen na ulici? 1030 01:32:15,871 --> 01:32:17,373 Tato věc se stala v Bisbee. 1031 01:32:17,456 --> 01:32:19,250 To znamená i Butterfield. 1032 01:32:19,400 --> 01:32:20,985 Proč přenášet své potíže do sporu? 1033 01:32:21,001 --> 01:32:23,838 Máme rodiny. Každý z nás je rodinný muž. 1034 01:32:24,080 --> 01:32:25,465 Jsem také rodinný typ. 1035 01:32:26,489 --> 01:32:28,425 Půjde po tobě. 1036 01:32:29,909 --> 01:32:33,537 Pak nejlépe vypadni, jako my ostatní. 1037 01:32:36,392 --> 01:32:39,311 Vrátí se sem nahoru, 1038 01:32:39,395 --> 01:32:41,355 a on po tobě odejde. 1039 01:32:41,538 --> 01:32:44,875 A teď, co si musíš vymyslet proto ty a tvůj kluk 1040 01:32:44,959 --> 01:32:47,252 zemřou. 1041 01:32:50,314 --> 01:32:52,941 Protože Butterfieldova železnice ztratil nějaké peníze? 1042 01:33:23,155 --> 01:33:24,632 To jsou všechny? 1043 01:33:24,815 --> 01:33:26,483 - Dostaňte ho dovnitř! - Najděte lékaře! 1044 01:33:29,645 --> 01:33:30,546 Téměř. 1045 01:33:33,324 --> 01:33:34,491 Váš krok, generále. 1046 01:33:39,463 --> 01:33:40,998 Co čekáš, že řekne? 1047 01:33:41,381 --> 01:33:43,383 Očekávám, že něco řekne to dává smysl. 1048 01:33:44,043 --> 01:33:45,961 Něco, co by mohlo zachránit vás dva. 1049 01:33:46,045 --> 01:33:47,212 Podívej se, Dane. 1050 01:33:49,214 --> 01:33:50,591 co se děje? Nechceš vidět? 1051 01:33:51,574 --> 01:33:53,093 Brzy je uvidím. 1052 01:33:53,677 --> 01:33:54,837 A co ty, chlapče? Chceš se podívat? 1053 01:33:55,020 --> 01:33:56,688 Drž se dál od okno, Williame. 1054 01:33:56,872 --> 01:33:59,241 Pokračuj, podívej se. 1055 01:33:59,624 --> 01:34:01,560 Zvířata, všechna. 1056 01:34:01,744 --> 01:34:04,663 Camposi, hlídej. Jacksone, zadní dveře. 1057 01:34:07,399 --> 01:34:08,943 Zabijí tě a tvůj otec, William. 1058 01:34:12,637 --> 01:34:14,949 Budou se smát, když to budou dělat. 1059 01:34:15,032 --> 01:34:16,241 Myslím, že to víš. 1060 01:34:16,925 --> 01:34:18,260 Odvolej je. 1061 01:34:20,179 --> 01:34:21,464 proč bych měl? 1062 01:34:21,747 --> 01:34:23,582 Protože nejste všichni špatní. 1063 01:34:28,337 --> 01:34:30,005 Ano, jsem. 1064 01:34:30,089 --> 01:34:31,423 Zachránil jsi nás před těmi indiány. 1065 01:34:31,507 --> 01:34:33,175 Zachránil jsem se. 1066 01:34:33,258 --> 01:34:34,343 Dostal jsi nás skrz tunely. 1067 01:34:34,426 --> 01:34:35,928 Pomohl jsi nám dostat se pryč. 1068 01:34:36,211 --> 01:34:38,973 Kdybych měl v těch tunelech zbraň, 1069 01:34:39,056 --> 01:34:41,016 Použil bych to na tebe. 1070 01:34:45,037 --> 01:34:46,246 nevěřím ti. 1071 01:34:46,330 --> 01:34:50,025 Chlapče, nevydržel bych to ani pět minut vést takový outfit 1072 01:34:50,109 --> 01:34:51,694 kdybych nebyl tak shnilý jako peklo. 1073 01:35:12,339 --> 01:35:13,716 Dane? 1074 01:35:22,758 --> 01:35:24,460 Nemůžu to udělat, Dane. 1075 01:35:24,743 --> 01:35:27,454 A když to nedokážu, ty bys to taky neměl dělat. 1076 01:35:29,372 --> 01:35:31,608 Ano. Říkají diskrétnost je lepší část odvahy. 1077 01:35:31,692 --> 01:35:33,785 Jestli... si myslíš, že máš povinnost vůči mně, 1078 01:35:33,869 --> 01:35:35,395 nebo na železnici, 1079 01:35:35,479 --> 01:35:38,407 Ujišťuji vás, že ne. propouštím tě. 1080 01:35:38,490 --> 01:35:40,492 Zůstal jsi jen ty, Dane. 1081 01:35:40,776 --> 01:35:42,611 Jen ty a tvůj kluk. 1082 01:35:42,694 --> 01:35:45,572 Možná má pravdu, tati. Možná bychom měli jít domů. 1083 01:35:53,839 --> 01:35:57,384 No, co udělal doktor Potter dát svůj život za, Williame? 1084 01:35:57,568 --> 01:35:58,802 A McElroy? 1085 01:35:58,986 --> 01:36:00,888 Malí červení mravenci na kopci. 1086 01:36:00,971 --> 01:36:03,474 Zaplatím ti těch 200, Dane, hned teď, 1087 01:36:03,557 --> 01:36:04,683 a můžeš odejít. 1088 01:36:10,064 --> 01:36:12,524 Víš, celá tahle jízda, 1089 01:36:12,608 --> 01:36:14,401 to mě štvalo. 1090 01:36:16,820 --> 01:36:19,114 To je to, co vláda dal mi za nohu. 1091 01:36:20,699 --> 01:36:22,759 198,36 $. 1092 01:36:22,843 --> 01:36:25,345 A vtipné je, že... 1093 01:36:25,429 --> 01:36:28,749 když o tom přemýšlíš, kterým jsem v poslední době byl, 1094 01:36:28,832 --> 01:36:31,960 kdyby mi neplatili, 1095 01:36:33,045 --> 01:36:35,798 Platili mě aby mohli odejít. 1096 01:36:38,300 --> 01:36:40,168 Nezamazávejte minulost a současnost, Dan. 1097 01:36:40,352 --> 01:36:41,278 Ne, ne, ne, Wade. 1098 01:36:41,270 --> 01:36:44,148 Vidím svět takový, jaký je. 1099 01:36:44,523 --> 01:36:47,184 Když ho vezmeš do vlaku, tati, jdu s tebou. 1100 01:36:47,267 --> 01:36:50,729 Ne, pana Butterfielda vezmu tě domů. 1101 01:36:51,213 --> 01:36:52,815 - Ne, nikam s ním nepůjdu. - Ano, jsi. 1102 01:36:52,898 --> 01:36:54,817 Zůstanu tady, s tebou. 1103 01:36:54,900 --> 01:36:57,244 Ty vydržíš v místnosti přes chodbu. 1104 01:36:57,328 --> 01:36:58,996 Počkáš, až odejdeme. 1105 01:36:59,279 --> 01:37:01,573 Dostanu ho k Bisbee, Dane. Slibuji ti. 1106 01:37:01,670 --> 01:37:04,422 Oh, to mi slíbíš mnohem víc než to, Butterfielde. 1107 01:37:04,793 --> 01:37:08,255 Chci záruky... ten Hollander 1108 01:37:08,638 --> 01:37:09,906 a jeho chlapci 1109 01:37:09,990 --> 01:37:12,960 nikdy nevkročí znovu na mé zemi, 1110 01:37:13,043 --> 01:37:14,419 a že moje voda poteče. 1111 01:37:15,103 --> 01:37:19,091 A očekávám, že mi podáš ženu 1000 dolarů, když ji uvidíš. 1112 01:37:19,174 --> 01:37:20,801 Máš peněz nazbyt. 1113 01:37:21,484 --> 01:37:23,137 To můžu dodat. 1114 01:37:23,220 --> 01:37:24,721 Stačí ho dostat do vlaku. 1115 01:37:27,090 --> 01:37:27,991 Slyšel jsi ho? 1116 01:37:28,675 --> 01:37:29,818 Slyšel jsem ho. 1117 01:37:32,020 --> 01:37:36,358 Williame, chci tě abych to vrátil tvé matce. 1118 01:37:38,360 --> 01:37:43,699 Chci, abys jí řekl, že mi to pomohlo najít, co bylo správné. 1119 01:37:47,569 --> 01:37:48,779 pa... 1120 01:37:50,289 --> 01:37:52,332 já nemůžu... 1121 01:37:52,416 --> 01:37:53,792 Nemůžu tě jen tak opustit. 1122 01:37:54,076 --> 01:37:56,787 Budu den za tebou, Williame. 1123 01:37:57,671 --> 01:37:59,339 Pokud se něco nestane, a pokud ano, 1124 01:37:59,423 --> 01:38:02,384 Potřebuji muže na ranči řídit věci, 1125 01:38:02,567 --> 01:38:04,553 chránit naši rodinu a já to vím že to dokážeš 1126 01:38:04,636 --> 01:38:07,389 protože jsi se stal dobrý muž, Williame. 1127 01:38:07,472 --> 01:38:09,933 Stal se z tebe dobrý muž. Máš ze mě všechny nejlepší části. 1128 01:38:11,310 --> 01:38:12,519 Co jich je málo. 1129 01:38:17,649 --> 01:38:21,361 A ty si jen pamatuješ... že tvůj starý muž... 1130 01:38:21,445 --> 01:38:23,197 doprovázel Ben Wade na to nádraží... 1131 01:38:24,280 --> 01:38:26,657 když to nikdo jiný neudělá. 1132 01:39:21,296 --> 01:39:24,466 Víš, mačkat ty hodinky čas nezastaví. 1133 01:39:31,598 --> 01:39:34,643 Nelekej se tak. Můžete podpořit špatný krok. 1134 01:39:42,985 --> 01:39:44,361 Četl jsi někdy Bibli, Dane? 1135 01:39:47,197 --> 01:39:49,074 Četl jsem to jednou. 1136 01:39:49,557 --> 01:39:50,884 Bylo mi osm let. 1137 01:39:52,319 --> 01:39:54,579 Můj táta se právě dostal zabil panákem whisky, 1138 01:39:54,663 --> 01:39:57,124 a moje máma řekla: "Vracíme se na východ, abychom začali znovu." 1139 01:39:59,042 --> 01:40:01,586 Tak mi dala Bibli, 1140 01:40:01,670 --> 01:40:03,880 posadil mě na nádraží, řekl mi, ať si to přečtu. 1141 01:40:07,217 --> 01:40:09,386 Chtěla dostat naše lístky. 1142 01:40:11,413 --> 01:40:13,299 No, udělal jsem, co řekla. 1143 01:40:14,683 --> 01:40:16,935 Četl jsem tu Bibli od krytu k krytu. 1144 01:40:17,119 --> 01:40:18,745 Trvalo mi to tři dny. 1145 01:40:21,773 --> 01:40:23,191 Nikdy se nevrátila. 1146 01:40:49,701 --> 01:40:51,078 Je čas. 1147 01:41:08,111 --> 01:41:10,781 Je to půl míle na stanici odtud, Dane. 1148 01:41:14,409 --> 01:41:15,744 Asi chodíme. 1149 01:41:37,807 --> 01:41:38,817 Tady je! 1150 01:41:44,739 --> 01:41:46,825 Jdi a spláchni ho! 1151 01:41:49,828 --> 01:41:50,963 Jdeme na to! 1152 01:41:55,024 --> 01:41:56,234 Štěstí. 1153 01:41:59,721 --> 01:42:00,763 Dane... 1154 01:42:03,383 --> 01:42:04,584 díky. 1155 01:42:04,668 --> 01:42:05,752 Pohyb! 1156 01:42:30,852 --> 01:42:32,070 Pojď! 1157 01:42:33,880 --> 01:42:36,174 Možná nedostaneš šanci použít ty Scofieldy, Charlie. 1158 01:42:38,476 --> 01:42:41,563 Možná mi to můžete vysvětlit další část tvého plánu, Dane. 1159 01:42:59,481 --> 01:43:00,899 Proboha, mám ho! 1160 01:43:05,812 --> 01:43:08,106 Ahoj. Hej! 1161 01:43:08,390 --> 01:43:10,066 Ne ten černý klobouk! 1162 01:43:10,150 --> 01:43:11,710 rančer, vy hlupáci! 1163 01:43:12,493 --> 01:43:15,246 Rančer! Ranč - 1164 01:43:26,441 --> 01:43:27,734 Charlie! 1165 01:43:30,470 --> 01:43:32,722 Vrať se! Vrať se! 1166 01:43:38,720 --> 01:43:39,855 šéfe? 1167 01:43:40,964 --> 01:43:42,006 Šéf! 1168 01:43:44,434 --> 01:43:45,977 Jdeme. 1169 01:43:46,061 --> 01:43:47,479 Bílé dveře. Přesuňte to! 1170 01:44:08,667 --> 01:44:09,834 V pořádku. 1171 01:44:11,419 --> 01:44:12,796 Já to nedělám už ne, Dane. 1172 01:44:18,134 --> 01:44:19,377 Dostávám tě v tom vlaku, Wade. 1173 01:44:19,461 --> 01:44:21,388 Váš syn se vrátil! 1174 01:44:21,471 --> 01:44:22,973 Chlapec je pryč, hrdino. 1175 01:44:23,456 --> 01:44:25,475 Už se nikdo nedívá. 1176 01:44:25,659 --> 01:44:26,768 Pořád máš dobrou nohu. 1177 01:44:26,851 --> 01:44:29,154 Proč to nepoužiješ dostat se domů? 1178 01:44:29,937 --> 01:44:31,773 Charlie! 1179 01:44:32,556 --> 01:44:33,508 Charlie princ! 1180 01:44:33,692 --> 01:44:34,693 Jo, šéfe?! 1181 01:44:34,776 --> 01:44:36,194 Držte palbu! 1182 01:44:36,278 --> 01:44:38,188 - Jdu ven! - Držte palbu! 1183 01:45:03,346 --> 01:45:06,141 Nikdy jsem nebyl žádný hrdina, Wade. 1184 01:45:08,310 --> 01:45:12,022 Jediná bitva, kterou jsem viděl, byli jsme na ústupu. 1185 01:45:12,105 --> 01:45:14,566 Ustřelila mi noha jedním z mých vlastních mužů. 1186 01:45:16,568 --> 01:45:20,113 Zkuste ten příběh vyprávět... svému chlapci. 1187 01:45:20,196 --> 01:45:22,407 Tak se podívej, jak se na tebe dívá. 1188 01:45:36,421 --> 01:45:39,507 Šéfe! Šéfe?! 1189 01:45:43,819 --> 01:45:44,987 Dobře, Dane. 1190 01:45:56,173 --> 01:45:56,841 Syn. 1191 01:45:59,352 --> 01:46:00,628 Jsou na střechách! 1192 01:46:01,446 --> 01:46:02,456 Jsou na střechách! 1193 01:46:03,998 --> 01:46:04,966 Šéf! 1194 01:46:33,853 --> 01:46:35,814 Šéf! Pokles! 1195 01:46:40,819 --> 01:46:42,195 - Dokážeš to udělat? - Ano. 1196 01:46:55,124 --> 01:46:55,950 Pojď. 1197 01:46:56,434 --> 01:46:57,652 Pojď! 1198 01:47:16,688 --> 01:47:18,857 Jdi! Utíkej! 1199 01:47:47,527 --> 01:47:48,653 Rozprostřete se! 1200 01:48:01,416 --> 01:48:02,667 Kolik je hodin? 1201 01:48:03,927 --> 01:48:05,512 Asi 10:3. 1202 01:48:05,695 --> 01:48:07,655 Kde je 3:10 do Yumy? 1203 01:48:07,739 --> 01:48:09,032 Zpoždění, předpokládám. 1204 01:48:09,215 --> 01:48:10,216 Jak pozdě?! 1205 01:48:11,517 --> 01:48:12,694 Mlátí mě. 1206 01:48:12,877 --> 01:48:13,953 Dostane se sem, když se sem dostane. 1207 01:48:14,337 --> 01:48:17,090 Zatracené vlaky. Nikdy se na ně nemůže spolehnout, co? 1208 01:48:25,507 --> 01:48:26,716 U okna! 1209 01:48:55,937 --> 01:48:57,147 Víš... 1210 01:48:59,899 --> 01:49:01,276 Nejsem tvrdohlavý. 1211 01:49:03,477 --> 01:49:04,737 Promiňte? 1212 01:49:06,088 --> 01:49:07,790 Řekl jsi, že jsem tvrdohlavý... 1213 01:49:08,074 --> 01:49:10,243 za udržení mé rodiny na umírajícím ranči. 1214 01:49:12,470 --> 01:49:14,055 Je to můj syn, Mark. 1215 01:49:14,638 --> 01:49:16,140 Ten mladý? 1216 01:49:16,424 --> 01:49:20,261 Dostal tuberkulózu... když mu byly dva. 1217 01:49:20,644 --> 01:49:22,588 Doktor řekl, že zemře, 1218 01:49:22,672 --> 01:49:24,357 kdyby neměl suché klima, tak... 1219 01:49:24,440 --> 01:49:25,984 Proč mi to říkáš? 1220 01:49:28,427 --> 01:49:29,988 Nevím. 1221 01:49:30,571 --> 01:49:32,240 Asi jsem jen... 1222 01:49:32,623 --> 01:49:37,670 chtěl, abys věděl že... nejsem tvrdohlavý, to je vše. 1223 01:50:12,614 --> 01:50:15,450 No, dokud budeme dělat přiznání – 1224 01:50:15,833 --> 01:50:16,676 Ano? 1225 01:50:17,160 --> 01:50:19,120 Už jsem byl ve věznici Yuma. 1226 01:50:21,823 --> 01:50:22,832 Dvakrát. 1227 01:50:23,116 --> 01:50:24,626 Také dvakrát utekl. 1228 01:51:30,966 --> 01:51:32,844 První auto, posuvné dveře. 1229 01:51:45,715 --> 01:51:46,808 Oni přijdou! 1230 01:52:09,764 --> 01:52:10,665 Jo! 1231 01:52:26,530 --> 01:52:28,249 Mám vězně, aby šel do Yumy! 1232 01:52:35,239 --> 01:52:36,758 No, to se ti povedlo, Dane. 1233 01:52:38,709 --> 01:52:39,318 Žádný! 1234 01:52:50,638 --> 01:52:51,856 Pa. 1235 01:53:20,192 --> 01:53:23,020 Pro rančera s jednou nohou... 1236 01:53:26,131 --> 01:53:28,676 je to drsný zkurvysyn. 1237 01:53:30,686 --> 01:53:31,921 Jo. 1238 01:54:35,426 --> 01:54:36,969 Udělal jsi to, Pa. 1239 01:54:39,963 --> 01:54:41,465 Udělal jsi to. 1240 01:54:43,659 --> 01:54:45,869 Dostal jsi ho do vlaku. 1241 01:55:41,917 --> 01:55:43,544 Pa.