BluRay -> fps변환및 싱크재편집 : 먹는게낙 2 00:00:09,000 --> 00:00:22,629
inbsp; 3 00:00:22,629 --> 00:00:25,411
(orkestarska glazba) 4 00:00:25,411 --> 00:01:25,411
inbsp; 5 00:03:20,229 --> 00:03:25,090
(bušilica lupa)
(zuji bušilica)
6
00:03:25,090 --> 00:03:33,221
inbsp; 7 00:03:33,221 --> 00:03:35,394
- Što se brineš? 8 00:03:35,394 --> 00:03:35,396
inbsp; 9 00:03:35,396 --> 00:03:37,026
- Ne brinem se
ni oko čega.
10
00:03:37,026 --> 00:03:37,028
inbsp; 11 00:03:37,028 --> 00:03:38,082
Samo sam gladan. 12 00:03:38,082 --> 00:03:42,692
inbsp; 13 00:03:42,692 --> 00:03:43,906
Zašto smo sada ovdje? 14 00:03:43,906 --> 00:03:46,340
inbsp; 15 00:03:46,340 --> 00:03:48,226
Nisam znao da su mehaničari
otvoreni ovako kasno.
16
00:03:48,226 --> 00:03:49,541
inbsp; 17 00:03:49,541 --> 00:03:51,970
- Promijenili smo ulje
ovdje prije tri mjeseca.
18
00:03:51,970 --> 00:03:51,972
inbsp; 19 00:03:51,972 --> 00:03:53,986
- Nisam bio s tobom.
- Gdje si bio?
20
00:03:53,986 --> 00:03:55,236
inbsp; 21 00:03:55,236 --> 00:03:57,698
- S djecom, ne znam. 22 00:03:57,698 --> 00:04:01,316
inbsp; 23 00:04:01,316 --> 00:04:02,530
- Nisi nervozan? 24 00:04:02,530 --> 00:04:03,844
inbsp; 25 00:04:03,844 --> 00:04:05,506
- Zbog čega moram
biti nervozan?
26
00:04:05,506 --> 00:04:05,508
inbsp; 27 00:04:05,508 --> 00:04:08,323
Hoće li mehaničar pronaći
nešto nije u redu s autom?
28
00:04:08,323 --> 00:04:08,324
inbsp; 29 00:04:08,324 --> 00:04:12,002
- Čuo si me kako sam rekao Peteu,
"Samo promijeni ulje."
30
00:04:12,002 --> 00:04:12,004
inbsp; 31 00:04:12,004 --> 00:04:14,691
- Susjedna djevojka će
zaboraviti nahraniti djecu?
32
00:04:14,691 --> 00:04:14,693
inbsp; 33 00:04:14,693 --> 00:04:17,890
- Cindy je možda malo
lutka, ali nije glupa.
34
00:04:17,890 --> 00:04:17,892
inbsp; 35 00:04:17,892 --> 00:04:19,266
- Što si ti... 36 00:04:19,266 --> 00:04:19,268
inbsp; 37 00:04:19,268 --> 00:04:20,290
To je ista stvar. 38 00:04:20,290 --> 00:04:26,981
inbsp; 39 00:04:26,981 --> 00:04:29,251
- Zar nemaš sitniša? 40 00:04:29,251 --> 00:04:29,253
inbsp; 41 00:04:29,253 --> 00:04:30,466
Idi donesi nešto za jelo. 42 00:04:30,466 --> 00:04:31,396
inbsp; 43 00:04:31,396 --> 00:04:33,474
- Stroj tamo vani radi? 44 00:04:33,474 --> 00:04:33,476
inbsp; 45 00:04:33,476 --> 00:04:34,914
- Da, ne znam. 46 00:04:34,914 --> 00:04:36,452
inbsp; 47 00:04:36,452 --> 00:04:37,314
Idi vidjeti. 48 00:04:37,314 --> 00:04:38,597
inbsp; 49 00:04:38,597 --> 00:04:39,714
- Nisam toliko gladan. 50 00:04:39,714 --> 00:04:46,372
inbsp; 51 00:04:46,372 --> 00:04:49,122
Postoji li određeno vrijeme
kada nas tvoj brat očekuje?
52
00:04:49,122 --> 00:04:52,132
inbsp; 53 00:04:52,132 --> 00:04:54,819
Gladan sam, samo
mislim da ću pričekati
54
00:04:54,819 --> 00:04:54,821
inbsp; 55 00:04:54,821 --> 00:04:56,354
ako neće tako dugo trajati. 56 00:04:56,354 --> 00:05:03,813
inbsp; 57 00:05:03,813 --> 00:05:05,538
Mislim da sam samo nemiran. 58 00:05:05,538 --> 00:05:05,540
inbsp; 59 00:05:05,540 --> 00:05:08,322
(orkestarska glazba) 60 00:05:08,322 --> 00:05:18,340
inbsp; 61 00:05:18,340 --> 00:05:19,523
- [Reporter] Danas je
TSA objavio
62
00:05:19,523 --> 00:05:19,525
inbsp; 63 00:05:19,525 --> 00:05:21,443
izjava koja se bavi
prijedlogom država
64
00:05:21,443 --> 00:05:21,445
inbsp; 65 00:05:21,445 --> 00:05:23,107
za prometne propise dronovima. 66 00:05:23,107 --> 00:05:23,108
inbsp; 67 00:05:23,108 --> 00:05:25,154
Tvrtke za dostavu dronovima
sada su potrebne
68
00:05:25,154 --> 00:05:25,156
inbsp; 69 00:05:25,156 --> 00:05:28,194
za reguliranje brzine na
ispod 20 milja na sat.
70
00:05:28,194 --> 00:05:28,196
inbsp; 71 00:05:28,196 --> 00:05:30,018
- Zabrinut sam za njega.
- Zašto?
72
00:05:30,018 --> 00:05:31,076
inbsp; 73 00:05:31,076 --> 00:05:32,418
- Mislim da
ne izlazi puno.
74
00:05:32,418 --> 00:05:33,700
inbsp; 75 00:05:33,700 --> 00:05:35,682
- Treba li lampica za provjeru ulja
još uvijek biti upaljena?
76
00:05:35,682 --> 00:05:35,684
inbsp; 77 00:05:35,684 --> 00:05:37,411
- [Brooke] Rekao sam ti
da je uvijek uključeno.
78
00:05:37,411 --> 00:05:37,413
inbsp; 79 00:05:37,413 --> 00:05:38,850
- Rekao si mi, ali
jesi li rekao mehaničaru?
80
00:05:38,850 --> 00:05:38,852
inbsp; 81 00:05:38,852 --> 00:05:40,035
Zato je on tu. 82 00:05:40,035 --> 00:05:40,037
inbsp; 83 00:05:40,037 --> 00:05:41,090
- Da, rekla sam mu
prije dva puta.
84
00:05:41,090 --> 00:05:41,092
inbsp; 85 00:05:41,092 --> 00:05:42,563
Ne čini nikakvu štetu. 86 00:05:42,563 --> 00:05:42,565
inbsp; 87 00:05:42,565 --> 00:05:44,002
- Pa, to je čudno i neugodno. 88 00:05:44,002 --> 00:05:44,004
inbsp; 89 00:05:44,004 --> 00:05:45,443
Upravo smo došli iz njegovog mjesta... 90 00:05:45,443 --> 00:05:45,445
inbsp; 91 00:05:45,445 --> 00:05:47,650
- Michael, ti ne voziš
ovaj auto, pa koga briga?
92
00:05:47,650 --> 00:05:49,028
inbsp; 93 00:05:49,028 --> 00:05:50,402
Molim te, samo vozi. 94 00:05:50,402 --> 00:05:50,404
inbsp; 95 00:05:50,404 --> 00:05:51,682
- Dakle, idemo li na otmjenu
večeru?
96
00:05:51,682 --> 00:05:51,684
inbsp; 97 00:05:51,684 --> 00:05:53,538
Trebamo li ponijeti
bocu vina, desert?
98
00:05:53,538 --> 00:05:53,540
inbsp; 99 00:05:53,540 --> 00:05:55,522
- Zašto ne
pamtiš imena ljudi?
100
00:05:55,522 --> 00:05:56,388
inbsp; 101 00:05:56,388 --> 00:05:57,634
Mehaničar se zove Pete. 102 00:05:57,634 --> 00:05:57,636
inbsp; 103 00:05:57,636 --> 00:05:59,298
Je li to tako teško zapamtiti? 104 00:05:59,298 --> 00:05:59,300
inbsp; 105 00:05:59,300 --> 00:06:01,155
- [Michael] Možda nešto
otmjeno kao Sherry.
106
00:06:01,155 --> 00:06:01,156
inbsp; 107 00:06:01,156 --> 00:06:03,683
Lijepa luka.
- Oh sranje, propustili smo.
108
00:06:03,683 --> 00:06:03,685
inbsp; 109 00:06:03,685 --> 00:06:04,962
Okrenite se, promašili smo. 110 00:06:04,962 --> 00:06:04,964
inbsp; 111 00:06:04,964 --> 00:06:06,146
- Što smo propustili? 112 00:06:06,146 --> 00:06:06,148
inbsp; 113 00:06:06,148 --> 00:06:07,234
- Shun Lee Palace, dobivamo
kinesku hranu.
114
00:06:07,234 --> 00:06:07,236
inbsp; 115 00:06:07,236 --> 00:06:09,026
- Zezaš me? 116 00:06:09,026 --> 00:06:09,028
inbsp; 117 00:06:09,028 --> 00:06:10,850
Nema večere
zabave, zar ne?
118
00:06:10,850 --> 00:06:10,852
inbsp; 119 00:06:10,852 --> 00:06:13,218
Samo mi ponovno donosimo večeru tvom
bratu
120
00:06:13,218 --> 00:06:14,436
inbsp; 121 00:06:14,436 --> 00:06:18,146
kao par seronja.
- Oh, Bože, molim te.
122
00:06:18,146 --> 00:06:18,148
inbsp; 123 00:06:18,148 --> 00:06:19,618
Volite kinesku hranu. 124 00:06:19,618 --> 00:06:19,620
inbsp; 125 00:06:19,620 --> 00:06:22,818
- Da, volim kinesku hranu.
- On, on voli kinesku hranu.
126
00:06:22,818 --> 00:06:22,820
inbsp; 127 00:06:22,820 --> 00:06:24,962
Idemo ga vidjeti,
to je bitno
128
00:06:24,962 --> 00:06:24,964
inbsp; 129 00:06:24,964 --> 00:06:26,082
voli kinesku hranu.
- Voli kinesku hranu?
130
00:06:26,082 --> 00:06:26,084
inbsp; 131 00:06:26,084 --> 00:06:28,387
Ne voli svratiti. 132 00:06:28,387 --> 00:06:28,388
inbsp; 133 00:06:28,388 --> 00:06:29,794
Nitko ne voli svratiti... 134 00:06:29,794 --> 00:06:29,796
inbsp; 135 00:06:29,796 --> 00:06:31,586
- Nije ulazak.
- Najmanje,
136
00:06:31,586 --> 00:06:31,588
inbsp; 137 00:06:31,588 --> 00:06:33,250
tvoj mali brat.
- Pa, on zna,
138
00:06:33,250 --> 00:06:33,252
inbsp; 139 00:06:33,252 --> 00:06:34,498
on zna da
dolazimo, ne brini.
140
00:06:34,498 --> 00:06:34,500
inbsp; 141 00:06:34,500 --> 00:06:36,002
- [Michael] Sranje,
ja zovem sranje.
142
00:06:36,002 --> 00:06:36,004
inbsp; 143 00:06:36,004 --> 00:06:39,874
Kladim se u 100 dolara upravo sada, on
nema pojma da ćemo svratiti.
144
00:06:39,874 --> 00:06:40,804
inbsp; 145 00:06:40,804 --> 00:06:45,666
(nježna glazba)
(Drew stenje)
146
00:06:45,666 --> 00:06:48,612
inbsp; 147 00:06:48,612 --> 00:06:53,474
(kucanje na vrata)
(nježna glazba)
148
00:06:53,474 --> 00:06:58,308
inbsp; 149 00:06:58,308 --> 00:06:59,522
- Isuse, dolazim. 150 00:06:59,522 --> 00:07:00,644
inbsp; 151 00:07:00,644 --> 00:07:03,010
(kucanje na vrata) 152 00:07:03,010 --> 00:07:03,012
inbsp; 153 00:07:03,012 --> 00:07:03,874
Što dovraga? 154 00:07:03,874 --> 00:07:07,908
inbsp; 155 00:07:07,908 --> 00:07:09,122
- [Brooke] "Što dovraga?" 156 00:07:09,122 --> 00:07:09,124
inbsp; 157 00:07:09,124 --> 00:07:11,139
Nemoj mi "što dovraga". 158 00:07:11,139 --> 00:07:11,141
inbsp; 159 00:07:11,141 --> 00:07:14,178
Što, ne mogu svratiti da
vidim svog mlađeg brata?
160
00:07:14,178 --> 00:07:14,180
inbsp; 161 00:07:14,180 --> 00:07:16,482
- [Michael] Oprosti, nisam
znao da je to ulazak.
162
00:07:16,482 --> 00:07:18,564
inbsp; 163 00:07:18,564 --> 00:07:20,739
- [Brooke] Koga briga
je li to ulazak?
164
00:07:20,739 --> 00:07:20,741
inbsp; 165 00:07:20,741 --> 00:07:23,330
Mogu svratiti da
vidim svog malog brata.
166
00:07:23,330 --> 00:07:23,332
inbsp; 167 00:07:23,332 --> 00:07:26,018
Što ste vi, zgodna zvjerka
sada, g. Wall Street?
168
00:07:26,018 --> 00:07:26,020
inbsp; 169 00:07:26,020 --> 00:07:27,234
- Što sam ja na samoubilačkoj straži? 170 00:07:27,234 --> 00:07:27,236
inbsp; 171 00:07:27,236 --> 00:07:29,090
Nisi mogao samo podići
telefon i reći,
172
00:07:29,090 --> 00:07:29,092
inbsp; 173 00:07:29,092 --> 00:07:30,339
"Hej Drew, kako si danas? 174 00:07:30,339 --> 00:07:30,340
inbsp; 175 00:07:30,340 --> 00:07:31,234
„Kako se osjećaš? 176 00:07:31,234 --> 00:07:31,236
inbsp; 177 00:07:31,236 --> 00:07:32,450
„Jesi li prebolio djevojku 178 00:07:32,450 --> 00:07:32,452
inbsp; 179 00:07:32,452 --> 00:07:33,826
"to te je već odbacilo
za eMate?"
180
00:07:33,826 --> 00:07:33,828
inbsp; 181 00:07:33,828 --> 00:07:36,386
- Oh, don't even dare
remind me about that sexbot.
182
00:07:36,386 --> 00:07:37,220
inbsp; 183 00:07:37,220 --> 00:07:38,498
- Sexbot? 184 00:07:38,498 --> 00:07:38,500
inbsp; 185 00:07:38,500 --> 00:07:39,778
Wow, ti si stara škola. 186 00:07:39,778 --> 00:07:39,780
inbsp; 187 00:07:39,780 --> 00:07:40,930
Oni su eMates, Brooke, 188 00:07:40,930 --> 00:07:40,932
inbsp; 189 00:07:40,932 --> 00:07:41,922
i kako ćeš
okriviti stroj
190
00:07:41,922 --> 00:07:41,924
inbsp; 191 00:07:41,924 --> 00:07:43,106
na kraju moje veze? 192 00:07:43,106 --> 00:07:43,108
inbsp; 193 00:07:43,108 --> 00:07:44,546
- Slušaj, ti si
budala što razmišljaš
194
00:07:44,546 --> 00:07:44,548
inbsp; 195 00:07:44,548 --> 00:07:47,394
da me briga za
stroj s umjetnim srcem
196
00:07:47,394 --> 00:07:47,396
inbsp; 197 00:07:47,396 --> 00:07:50,274
koji hoda okolo
kradući ljudske duše.
198
00:07:50,274 --> 00:07:50,276
inbsp; 199 00:07:50,276 --> 00:07:52,386
- Okay, can we get back to the
reason you're here right now?
200
00:07:52,386 --> 00:07:52,388
inbsp; 201 00:07:52,388 --> 00:07:54,082
Imam planove, znaš. 202 00:07:54,082 --> 00:07:54,084
inbsp; 203 00:07:54,084 --> 00:07:55,522
- Masturbiraš uz video igru? 204 00:07:55,522 --> 00:07:55,524
inbsp; 205 00:07:55,524 --> 00:07:57,922
To može pričekati, zar ne?
- Brooke, hajde.
206
00:07:57,922 --> 00:07:57,924
inbsp; 207 00:07:57,924 --> 00:07:59,906
- Što, izgleda
kao da izlazi?
208
00:07:59,906 --> 00:07:59,908
inbsp; 209 00:07:59,908 --> 00:08:01,346
- Hoću li izaći ili
ne to je moja stvar.
210
00:08:01,346 --> 00:08:01,348
inbsp; 211 00:08:01,348 --> 00:08:02,562
Još uvijek mogu imati planove. 212 00:08:02,562 --> 00:08:04,068
inbsp; 213 00:08:04,068 --> 00:08:05,474
- Donio sam ti tvoju omiljenu, 214 00:08:05,474 --> 00:08:05,476
inbsp; 215 00:08:05,476 --> 00:08:07,906
Kung Pao piletina s
roladom jaja od škampi i Colom.
216
00:08:07,906 --> 00:08:10,372
inbsp; 217 00:08:10,372 --> 00:08:11,971
- Iz palače Shun Lee?
- Da.
218
00:08:11,971 --> 00:08:13,508
inbsp; 219 00:08:13,508 --> 00:08:16,898
- Dobri su.
- Jeste li vidjeli moju bijelu rižu?
220
00:08:16,898 --> 00:08:16,900
inbsp; 221 00:08:16,900 --> 00:08:18,882
- Jeste li dobili bijelu rižu? 222 00:08:18,882 --> 00:08:18,884
inbsp; 223 00:08:18,884 --> 00:08:20,930
- Da, jer ja
uvijek dobijem bijelu rižu.
224
00:08:20,930 --> 00:08:22,020
inbsp; 225 00:08:22,020 --> 00:08:23,330
- Onda nastavi tražiti. 226 00:08:23,330 --> 00:08:23,332
inbsp; 227 00:08:23,332 --> 00:08:25,410
- Gledam, a
ne vidim.
228
00:08:25,410 --> 00:08:25,412
inbsp; 229 00:08:25,412 --> 00:08:27,106
- Možda su zajebali. 230 00:08:27,106 --> 00:08:27,108
inbsp; 231 00:08:27,108 --> 00:08:28,418
- Pa nije ovdje. 232 00:08:28,418 --> 00:08:28,420
inbsp; 233 00:08:28,420 --> 00:08:29,634
- Da, zajebali su. 234 00:08:29,634 --> 00:08:30,436
inbsp; 235 00:08:30,436 --> 00:08:32,002
- Prokletstvo. 236 00:08:32,002 --> 00:08:32,004
inbsp; 237 00:08:32,004 --> 00:08:33,634
- Samo tretiraj ovo
kao svoj obrok.
238
00:08:33,634 --> 00:08:33,636
inbsp; 239 00:08:33,636 --> 00:08:35,394
Uzmi malo pržene riže.
- Ne,
240
00:08:35,394 --> 00:08:35,396
inbsp; 241 00:08:35,396 --> 00:08:38,050
jer je odvratan i
mastan i odvratan.
242
00:08:38,050 --> 00:08:40,836
inbsp; 243 00:08:40,836 --> 00:08:44,514
- Dušo, što, što
radiš ovdje?
244
00:08:44,514 --> 00:08:44,516
inbsp; 245 00:08:44,516 --> 00:08:45,858
- Bok, šećeru, što te zadržava? 246 00:08:45,858 --> 00:08:45,860
inbsp; 247 00:08:45,860 --> 00:08:48,930
- Hm, moja sestra je uletjela. 248 00:08:48,930 --> 00:08:48,932
inbsp; 249 00:08:48,932 --> 00:08:50,818
Nepozvan.
- Baš lijepo.
250
00:08:50,818 --> 00:08:50,820
inbsp; 251 00:08:50,820 --> 00:08:54,338
- Ne, zapravo uopće
nije lijepo, jer
252
00:08:54,338 --> 00:08:54,340
inbsp; 253 00:08:54,340 --> 00:08:57,634
imali smo te planove, um, da
ćemo izaći.
254
00:08:57,634 --> 00:08:57,636
inbsp; 255 00:08:57,636 --> 00:09:00,226
- Pa, super, izađimo
svi zajedno.
256
00:09:00,226 --> 00:09:00,227
inbsp; 257 00:09:00,227 --> 00:09:01,858
Možemo, možemo ići u kino. 258 00:09:01,858 --> 00:09:01,860
inbsp; 259 00:09:01,860 --> 00:09:05,314
- Ali onda si morao leći
i odmoriti se u miru i tišini.
260
00:09:05,314 --> 00:09:05,316
inbsp; 261 00:09:05,316 --> 00:09:07,042
- Da, postalo je mnogo gore. 262 00:09:07,042 --> 00:09:07,044
inbsp; 263 00:09:07,044 --> 00:09:09,122
Izašao sam na
svježi zrak.
264
00:09:09,122 --> 00:09:09,124
inbsp; 265 00:09:09,124 --> 00:09:10,562
- Za glavobolju. 266 00:09:10,562 --> 00:09:10,564
inbsp; 267 00:09:10,564 --> 00:09:12,802
Samo uzmete kap meda,
promiješate je u čaši vode.
268
00:09:12,802 --> 00:09:12,804
inbsp; 269 00:09:12,804 --> 00:09:13,794
- Nema vode. (smije se) 270 00:09:13,794 --> 00:09:13,796
inbsp; 271 00:09:13,796 --> 00:09:14,914
- Pa ne, ne budi smiješan 272 00:09:14,914 --> 00:09:14,916
inbsp; 273 00:09:14,916 --> 00:09:15,810
jer mi smo uglavnom
od vode,
274
00:09:15,810 --> 00:09:15,812
inbsp; 275 00:09:15,812 --> 00:09:16,994
pa bi samo mogao biti dehidriran. 276 00:09:16,994 --> 00:09:16,996
inbsp; 277 00:09:16,996 --> 00:09:18,434
Ali med
je taj trik.
278
00:09:18,434 --> 00:09:18,436
inbsp; 279 00:09:18,436 --> 00:09:19,746
Imaš li meda?
- Ne, ne, ne.
280
00:09:19,746 --> 00:09:19,748
inbsp; 281 00:09:19,748 --> 00:09:20,962
- Samo stavite malo vode
na ubrus--
282
00:09:20,962 --> 00:09:20,964
inbsp; 283 00:09:20,964 --> 00:09:22,274
- Molim te, molim te, stani, stani. 284 00:09:22,274 --> 00:09:22,276
inbsp; 285 00:09:22,276 --> 00:09:26,722
- Uzeo sam nešto,
i popio sam dosta vode.
286
00:09:26,722 --> 00:09:26,724
inbsp; 287 00:09:26,724 --> 00:09:28,482
- Vidiš, (smije se) ona je
već nešto uzela.
288
00:09:28,482 --> 00:09:28,484
inbsp; 289 00:09:28,484 --> 00:09:31,746
- Znate, lijekovi
su loši za tijelo.
290
00:09:31,746 --> 00:09:31,748
inbsp; 291 00:09:31,748 --> 00:09:33,442
- Oprosti, kako se zoveš? 292 00:09:33,442 --> 00:09:34,916
inbsp; 293 00:09:34,916 --> 00:09:37,474
- Ja ću to srediti, samo se
odmori na krevet, hoćeš li?
294
00:09:37,474 --> 00:09:37,476
inbsp; 295 00:09:37,476 --> 00:09:38,338
hvala 296 00:09:38,338 --> 00:09:43,716
inbsp; 297 00:09:43,716 --> 00:09:45,090
Pokušavao sam ti reći. 298 00:09:45,090 --> 00:09:45,092
inbsp; 299 00:09:45,092 --> 00:09:47,522
- Ne, nisi mi
ništa pokušavao reći.
300
00:09:47,522 --> 00:09:47,523
inbsp; 301 00:09:47,523 --> 00:09:49,282
- Mislio sam da je očito
da ne želim da ostaneš.
302
00:09:49,282 --> 00:09:49,284
inbsp; 303 00:09:49,284 --> 00:09:50,946
- Da, u tvom stanu je
žena,
304
00:09:50,946 --> 00:09:50,948
inbsp; 305 00:09:50,948 --> 00:09:52,258
a ti nemaš
uobičajenu pristojnost
306
00:09:52,258 --> 00:09:52,260
inbsp; 307 00:09:52,260 --> 00:09:53,954
da mi kažeš da
se viđaš s nekim?
308
00:09:53,954 --> 00:09:53,956
inbsp; 309 00:09:53,956 --> 00:09:55,618
- Dobro, nije sve
vaš posao.
310
00:09:55,618 --> 00:09:55,620
inbsp; 311 00:09:55,620 --> 00:09:56,834
- Jeste li vi dečki? 312 00:09:56,834 --> 00:09:56,836
inbsp; 313 00:09:56,836 --> 00:09:59,330
- Znaš, nabavi si
nešto sirovog, organskog meda.
314
00:09:59,330 --> 00:09:59,332
inbsp; 315 00:09:59,332 --> 00:10:01,474
Više nikad nećeš otići u
apoteku.
316
00:10:01,474 --> 00:10:01,476
inbsp; 317 00:10:01,476 --> 00:10:02,946
- Ne mogu.
- U redu, gledaj.
318
00:10:02,946 --> 00:10:02,948
inbsp; 319 00:10:02,948 --> 00:10:05,282
Stvarno cijenim hranu,
ali očito mi je dobro.
320
00:10:05,282 --> 00:10:05,284
inbsp; 321 00:10:05,284 --> 00:10:06,402
- Ulje lavande. 322 00:10:06,402 --> 00:10:06,404
inbsp; 323 00:10:06,404 --> 00:10:08,354
I to dobro funkcionira.
- Samo, samo...
324
00:10:08,354 --> 00:10:08,356
inbsp; 325 00:10:08,356 --> 00:10:09,826
Očito nisi dobro, 326 00:10:09,826 --> 00:10:09,828
inbsp; 327 00:10:09,828 --> 00:10:11,842
jer mi ne govoriš
ništa o njoj,
328
00:10:11,842 --> 00:10:11,844
inbsp; 329 00:10:11,844 --> 00:10:13,442
i koliko ja znam
ona bi mogla biti
330
00:10:13,442 --> 00:10:16,164
inbsp; 331 00:10:16,164 --> 00:10:16,994
bacati. 332 00:10:16,994 --> 00:10:20,036
inbsp; 333 00:10:20,036 --> 00:10:22,850
- Dobro, znaš što,
nije važno
što je ona meni.
334
00:10:22,850 --> 00:10:22,852
inbsp; 335 00:10:22,852 --> 00:10:24,962
Mogla bi biti
ljubav, cimerica,
336
00:10:24,962 --> 00:10:24,963
inbsp; 337 00:10:24,963 --> 00:10:26,434
moja odbjegla žena ili pratnja. 338 00:10:26,434 --> 00:10:26,436
inbsp; 339 00:10:26,436 --> 00:10:28,545
Ne bi te opravdalo da
upadneš ovdje nepozvan.
340
00:10:28,545 --> 00:10:30,884
inbsp; 341 00:10:30,884 --> 00:10:31,714
- Drew? 342 00:10:31,714 --> 00:10:32,676
inbsp; 343 00:10:32,676 --> 00:10:34,274
- Što, zašto šapućemo? 344 00:10:34,274 --> 00:10:34,276
inbsp; 345 00:10:34,276 --> 00:10:35,426
- Hej, stari. 346 00:10:35,426 --> 00:10:36,260
inbsp; 347 00:10:36,260 --> 00:10:37,730
Tvoj prijatelj. 348 00:10:37,730 --> 00:10:37,732
inbsp; 349 00:10:37,732 --> 00:10:38,753
- Da, tako je. 350 00:10:38,753 --> 00:10:40,132
inbsp; 351 00:10:40,132 --> 00:10:41,218
Glavobolja. 352 00:10:41,218 --> 00:10:41,987
inbsp; 353 00:10:41,987 --> 00:10:42,850
Da. 354 00:10:42,850 --> 00:10:50,660
inbsp; 355 00:10:50,660 --> 00:10:52,162
- Ovdje. 356 00:10:52,162 --> 00:10:52,164
inbsp; 357 00:10:52,164 --> 00:10:53,026
Jedi. 358 00:10:53,026 --> 00:10:59,972
inbsp; 359 00:10:59,972 --> 00:11:00,833
dakle. 360 00:11:00,833 --> 00:11:01,699
inbsp; 361 00:11:01,699 --> 00:11:02,562
Ona je pratnja. 362 00:11:02,562 --> 00:11:04,036
inbsp; 363 00:11:04,036 --> 00:11:04,994
samo se šalim. 364 00:11:04,994 --> 00:11:06,052
inbsp; 365 00:11:06,052 --> 00:11:07,714
- Nitko ne može reći
kada se šališ.
366
00:11:07,714 --> 00:11:07,716
inbsp; 367 00:11:07,716 --> 00:11:09,538
- Da, to je bit. 368 00:11:09,538 --> 00:11:09,540
inbsp; 369 00:11:09,540 --> 00:11:12,450
- Ne, šala bi trebala
biti razigrana i nevina.
370
00:11:12,450 --> 00:11:12,452
inbsp; 371 00:11:12,452 --> 00:11:15,874
- Da, to je ono što ja radim.
- Ne, radiš to pogrešno.
372
00:11:15,874 --> 00:11:17,892
inbsp; 373 00:11:17,892 --> 00:11:19,714
- [Michael] Imate li
često glavobolje?
374
00:11:19,714 --> 00:11:19,716
inbsp; 375 00:11:19,716 --> 00:11:20,546
- [Quin] Ne znam. 376 00:11:20,546 --> 00:11:20,548
inbsp; 377 00:11:20,548 --> 00:11:21,506
Sve ovisi o Drewu. 378 00:11:21,506 --> 00:11:22,692
inbsp; 379 00:11:22,692 --> 00:11:24,674
- [Michael] A kako to? 380 00:11:24,674 --> 00:11:24,676
inbsp; 381 00:11:24,676 --> 00:11:27,234
- [Quin] On je glavni,
što god on kaže ide.
382
00:11:27,234 --> 00:11:27,236
inbsp; 383 00:11:27,236 --> 00:11:29,985
- [Michael] Mislim da
me ne čuješ dobro.
384
00:11:29,985 --> 00:11:29,987
inbsp; 385 00:11:29,987 --> 00:11:32,418
- Jeste li liječnik?
- Ne.
386
00:11:32,418 --> 00:11:32,419
inbsp; 387 00:11:32,419 --> 00:11:34,530
Samo volim proučavati
ljudsko tijelo.
388
00:11:34,530 --> 00:11:34,532
inbsp; 389 00:11:34,532 --> 00:11:37,186
Kako djeluje, kako se
liječi.
390
00:11:37,186 --> 00:11:37,188
inbsp; 391 00:11:37,188 --> 00:11:38,914
Ja zapravo radim na razvoju
videoigara.
392
00:11:38,914 --> 00:11:38,916
inbsp; 393 00:11:38,916 --> 00:11:40,098
Osnovao vlastitu tvrtku. 394 00:11:40,098 --> 00:11:41,411
inbsp; 395 00:11:41,411 --> 00:11:43,874
Pretpostavljam da se može reći da se bavim
stvaranjem umjetnog života.
396
00:11:43,874 --> 00:11:44,740
inbsp; 397 00:11:44,740 --> 00:11:45,986
- [Quin] Kakva slučajnost. 398 00:11:45,986 --> 00:11:45,988
inbsp; 399 00:11:45,988 --> 00:11:48,162
To je cijelo moje postojanje.
- Oh, stvarno?
400
00:11:48,162 --> 00:11:48,164
inbsp; 401 00:11:48,164 --> 00:11:49,762
Ti si igrač?
- Donekle.
402
00:11:49,762 --> 00:11:49,764
inbsp; 403 00:11:49,764 --> 00:11:51,713
Uglavnom se bavim stimulacijom, 404 00:11:51,713 --> 00:11:51,715
inbsp; 405 00:11:51,715 --> 00:11:53,602
ali i zabavu
općenito.
406
00:11:53,602 --> 00:11:53,604
inbsp; 407 00:11:53,604 --> 00:11:55,042
- [Michael] Misliš na simulaciju. 408 00:11:55,042 --> 00:11:55,044
inbsp; 409 00:11:55,044 --> 00:11:56,450
Da, samo naprijed i
povucite kosu na stranu
410
00:11:56,450 --> 00:11:56,452
inbsp; 411 00:11:56,452 --> 00:11:57,314
na sekundu. 412 00:11:57,314 --> 00:11:58,500
inbsp; 413 00:11:58,500 --> 00:11:59,906
Da, probaj još jednu stvar. 414 00:11:59,906 --> 00:12:00,867
inbsp; 415 00:12:00,867 --> 00:12:01,730
U redu, spreman? 416 00:12:01,730 --> 00:12:03,108
inbsp; 417 00:12:03,108 --> 00:12:05,186
Mali pritisak
mogao bi boljeti.
418
00:12:05,186 --> 00:12:08,772
inbsp; 419 00:12:08,772 --> 00:12:09,634
Sranje. 420 00:12:09,634 --> 00:12:11,012
inbsp; 421 00:12:11,012 --> 00:12:11,970
Sranje. 422 00:12:11,970 --> 00:12:13,795
inbsp; 423 00:12:13,795 --> 00:12:14,657
O sranje! 424 00:12:14,657 --> 00:12:15,588
inbsp; 425 00:12:15,588 --> 00:12:16,898
- Ti ostani tamo.
- Sranje!
426
00:12:16,898 --> 00:12:18,147
inbsp; 427 00:12:18,147 --> 00:12:20,098
- [Brooke] Što,
što se događa?
428
00:12:20,098 --> 00:12:20,100
inbsp; 429 00:12:20,100 --> 00:12:22,626
- U redu, ostani miran
i nemoj paničariti.
430
00:12:22,626 --> 00:12:24,132
inbsp; 431 00:12:24,132 --> 00:12:25,506
- To je seksbot. 432 00:12:25,506 --> 00:12:25,508
inbsp; 433 00:12:25,508 --> 00:12:26,722
- eMate.
- Ona je sexbot!
434
00:12:26,722 --> 00:12:26,724
inbsp; 435 00:12:26,724 --> 00:12:28,930
To je računalo! 436 00:12:28,930 --> 00:12:28,932
inbsp; 437 00:12:28,932 --> 00:12:30,914
- [Brooke] Ljudi,
što se događa?
438
00:12:30,914 --> 00:12:30,916
inbsp; 439 00:12:30,916 --> 00:12:33,570
- Ništa, to je samo--
- To je buba.
440
00:12:33,570 --> 00:12:33,572
inbsp; 441 00:12:33,572 --> 00:12:35,938
- Velika buba, uplašila je
Quin, pa je vikala.
442
00:12:35,938 --> 00:12:35,940
inbsp; 443 00:12:35,940 --> 00:12:39,490
- To je bio Michael koji je vikao.
- Velika jebena buba, Brooke.
444
00:12:39,490 --> 00:12:39,492
inbsp; 445 00:12:39,492 --> 00:12:41,378
- [Brooke] Oh, odvratno. 446 00:12:41,378 --> 00:12:41,380
inbsp; 447 00:12:41,380 --> 00:12:42,690
- Molim te, nemoj reći mojoj sestri. 448 00:12:42,690 --> 00:12:43,459
inbsp; 449 00:12:43,459 --> 00:12:44,769
- Koji vrag, čovječe! 450 00:12:44,769 --> 00:12:44,771
inbsp; 451 00:12:44,771 --> 00:12:46,626
- Neće
shvatiti, a bit će
452
00:12:46,626 --> 00:12:46,628
inbsp; 453 00:12:46,628 --> 00:12:47,522
na mojoj guzici zauvijek. 454 00:12:47,522 --> 00:12:47,524
inbsp; 455 00:12:47,524 --> 00:12:48,418
- Ne jamčim, 456 00:12:48,418 --> 00:12:48,420
inbsp; 457 00:12:48,420 --> 00:12:49,569
Želim izaći iz ove sobe. 458 00:12:49,569 --> 00:12:49,571
inbsp; 459 00:12:49,571 --> 00:12:52,066
- Ne možeš otići
osim ako mi ne obećaš.
460
00:12:52,066 --> 00:12:52,068
inbsp; 461 00:12:52,068 --> 00:12:53,378
- Jebote, izgleda tako stvarno. 462 00:12:53,378 --> 00:12:54,404
inbsp; 463 00:12:54,404 --> 00:12:56,802
- Ona je prava.
- Ne, prava, kao,
464
00:12:56,802 --> 00:12:57,763
inbsp; 465 00:12:57,763 --> 00:12:58,850
poput čovjeka. 466 00:12:58,850 --> 00:13:00,739
inbsp; 467 00:13:00,739 --> 00:13:01,954
- U redu, shvatio sam. 468 00:13:01,954 --> 00:13:01,955
inbsp; 469 00:13:01,955 --> 00:13:04,546
Uložit ću 10.000$
u vašu tvrtku
470
00:13:04,546 --> 00:13:04,548
inbsp; 471 00:13:04,548 --> 00:13:07,266
ako obećaš da nećeš
reći Brooke za Quina.
472
00:13:07,266 --> 00:13:07,268
inbsp; 473 00:13:07,268 --> 00:13:08,130
- Tko je Quin? 474 00:13:08,130 --> 00:13:09,508
inbsp; 475 00:13:09,508 --> 00:13:11,842
Oh, da, točno. 476 00:13:11,842 --> 00:13:11,844
inbsp; 477 00:13:11,844 --> 00:13:13,730
- [Brook] Dakle,
ubijate li vi to?
478
00:13:13,730 --> 00:13:14,980
inbsp; 479 00:13:14,980 --> 00:13:15,841
- Pa? 480 00:13:15,841 --> 00:13:16,868
inbsp; 481 00:13:16,868 --> 00:13:18,690
- Uložit ćete
10K u tvrtku?
482
00:13:18,690 --> 00:13:18,692
inbsp; 483 00:13:18,692 --> 00:13:20,578
- Da, naravno. 484 00:13:20,578 --> 00:13:20,580
inbsp; 485 00:13:20,580 --> 00:13:22,465
Ionako mi se sviđa što vi
radite.
486
00:13:22,465 --> 00:13:23,908
inbsp; 487 00:13:23,908 --> 00:13:24,737
Protresti? 488 00:13:24,737 --> 00:13:27,588
inbsp; 489 00:13:27,588 --> 00:13:28,418
dogovor. 490 00:13:28,418 --> 00:13:29,732
inbsp; 491 00:13:29,732 --> 00:13:30,914
Hoćeš li sada, molim te,
nagovoriti svoju ženu
492
00:13:30,914 --> 00:13:30,916
inbsp; 493 00:13:30,916 --> 00:13:32,546
da pobjegnem
iz mog stana?
494
00:13:32,546 --> 00:13:32,548
inbsp; 495 00:13:32,548 --> 00:13:34,050
- Da, mislim da to mogu. 496 00:13:34,050 --> 00:13:34,884
inbsp; 497 00:13:34,884 --> 00:13:38,242
O jebote. (duboko diše) 498 00:13:38,242 --> 00:13:39,012
inbsp; 499 00:13:39,012 --> 00:13:41,890
(orkestarska glazba) 500 00:13:41,890 --> 00:13:45,540
inbsp; 501 00:13:45,540 --> 00:13:46,786
Brooke. 502 00:13:46,786 --> 00:13:46,788
inbsp; 503 00:13:46,788 --> 00:13:47,586
Brooke. 504 00:13:47,586 --> 00:13:47,588
inbsp; 505 00:13:47,588 --> 00:13:48,706
Moramo ići. 506 00:13:48,706 --> 00:13:48,708
inbsp; 507 00:13:48,708 --> 00:13:49,793
Žao mi je, ona
povraća unutra.
508
00:13:49,793 --> 00:13:49,795
inbsp; 509 00:13:49,795 --> 00:13:50,978
Ja ne--
- Postoji...
510
00:13:50,978 --> 00:13:50,980
inbsp; 511 00:13:50,980 --> 00:13:52,577
Upravo se
previše toga događa.
512
00:13:52,577 --> 00:13:52,579
inbsp; 513 00:13:52,579 --> 00:13:55,394
- Da, migrene,
i stvarno je gadno.
514
00:13:55,394 --> 00:13:55,396
inbsp; 515 00:13:55,396 --> 00:13:56,898
Hajde, moramo ići.
- Razgovaraj sa svojim prijateljem.
516
00:13:56,898 --> 00:13:56,900
inbsp; 517 00:13:56,900 --> 00:13:59,074
- Da, razgovarat ćemo s njom
kasnije, dat ćemo joj
518
00:13:59,074 --> 00:13:59,076
inbsp; 519 00:13:59,076 --> 00:14:00,226
uzmi zidnu karticu, hajde. 520 00:14:00,226 --> 00:14:00,228
inbsp; 521 00:14:00,228 --> 00:14:02,177
Uživajte u kineskom, hvala.
- Nazovite me.
522
00:14:02,177 --> 00:14:02,179
inbsp; 523 00:14:02,179 --> 00:14:03,106
- Ona će te nazvati. 524 00:14:03,106 --> 00:14:05,763
inbsp; 525 00:14:05,763 --> 00:14:06,625
- Ti me nazovi. 526 00:14:06,625 --> 00:14:07,396
inbsp; 527 00:14:07,396 --> 00:14:08,674
Ti me nazovi. 528 00:14:08,674 --> 00:14:08,676
inbsp; 529 00:14:08,676 --> 00:14:11,202
(vesela glazba) 530 00:14:11,202 --> 00:14:16,004
inbsp; 531 00:14:16,004 --> 00:14:17,954
- [Quin] Zašto
Brooke govori drugačije?
532
00:14:17,954 --> 00:14:18,947
inbsp; 533 00:14:18,947 --> 00:14:20,130
- Usvojena je. 534 00:14:20,130 --> 00:14:22,276
inbsp; 535 00:14:22,276 --> 00:14:23,586
Vratimo se u krevet. 536 00:14:23,586 --> 00:14:23,588
inbsp; 537 00:14:23,588 --> 00:14:26,114
(blaga glazba) 538 00:14:26,114 --> 00:14:38,467
inbsp; 539 00:14:38,467 --> 00:14:40,514
- [Michael] Želiš se
zezati večeras?
540
00:14:40,514 --> 00:14:41,604
inbsp; 541 00:14:41,604 --> 00:14:43,298
- Eh, ovisi.
- Oh, ovisi?
542
00:14:43,298 --> 00:14:44,804
inbsp; 543 00:14:44,804 --> 00:14:47,201
- [Brooke] Da, da vidimo
hoće li djeca ići spavati.
544
00:14:47,201 --> 00:14:47,203
inbsp; 545 00:14:47,203 --> 00:14:49,250
Ako ne, možda
mogu pogledati film.
546
00:14:49,250 --> 00:14:53,700
inbsp; 547 00:14:53,700 --> 00:14:55,458
- [Michael] Pa mi
možemo nešto učiniti.
548
00:14:55,458 --> 00:14:56,707
inbsp; 549 00:14:56,707 --> 00:14:57,922
Još je rano. 550 00:14:57,922 --> 00:14:57,924
inbsp; 551 00:14:57,924 --> 00:14:59,937
Imamo susjedu
djevojku do 10, zar ne?
552
00:14:59,937 --> 00:15:01,251
inbsp; 553 00:15:01,251 --> 00:15:02,178
Idi pogledati film. 554 00:15:02,178 --> 00:15:02,980
inbsp; 555 00:15:02,980 --> 00:15:04,225
Idi negdje po desert. 556 00:15:04,225 --> 00:15:05,604
inbsp; 557 00:15:05,604 --> 00:15:06,434
popij piće 558 00:15:06,434 --> 00:15:11,076
inbsp; 559 00:15:11,076 --> 00:15:12,769
- [Brooke] Je li bilo nečega 560 00:15:12,769 --> 00:15:12,771
inbsp; 561 00:15:12,771 --> 00:15:14,754
čudna ta djevojka? 562 00:15:14,754 --> 00:15:14,756
inbsp; 563 00:15:14,756 --> 00:15:16,386
- [Michael] Quin. 564 00:15:16,386 --> 00:15:16,388
inbsp; 565 00:15:16,388 --> 00:15:17,921
- Quin?
- Quin.
566
00:15:17,921 --> 00:15:17,923
inbsp; 567 00:15:17,923 --> 00:15:19,585
- [Brooke] To joj je ime? 568 00:15:19,585 --> 00:15:19,587
inbsp; 569 00:15:19,587 --> 00:15:21,282
- [Michael] Da, Quin. 570 00:15:21,282 --> 00:15:21,284
inbsp; 571 00:15:21,284 --> 00:15:23,394
- [Brooke] Pa, je li
bilo nešto čudno?
572
00:15:23,394 --> 00:15:24,227
inbsp; 573 00:15:24,227 --> 00:15:25,441
- [Michael] (smijeh) Da. 574 00:15:25,441 --> 00:15:26,532
inbsp; 575 00:15:26,532 --> 00:15:29,345
Mislim, bilo je nešto. 576 00:15:29,345 --> 00:15:29,347
inbsp; 577 00:15:29,347 --> 00:15:31,490
Ne mogu staviti prst na to. 578 00:15:31,490 --> 00:15:32,419
inbsp; 579 00:15:32,419 --> 00:15:33,473
Nešto čudno. 580 00:15:33,473 --> 00:15:37,987
inbsp; 581 00:15:37,987 --> 00:15:40,257
- [Brooke] Što god on
radi nije zdravo.
582
00:15:40,257 --> 00:15:41,475
inbsp; 583 00:15:41,475 --> 00:15:43,778
Mislim da ću ga
viđati češće
584
00:15:43,778 --> 00:15:43,780
inbsp; 585 00:15:43,780 --> 00:15:46,113
i odvesti ga
iz tog stana.
586
00:15:46,113 --> 00:15:52,708
inbsp; 587 00:15:52,708 --> 00:15:53,762
Quin? 588 00:15:53,762 --> 00:15:55,748
inbsp; 589 00:15:55,748 --> 00:15:56,402
- [Michael] Čudno. 590 00:15:56,402 --> 00:15:56,403
inbsp; 591 00:15:56,403 --> 00:15:57,057
- [Brooke] Kako to da
se sjećaš njenog imena,
592
00:15:57,057 --> 00:15:57,060
inbsp; 593 00:15:57,060 --> 00:15:58,978
vidio si je samo
oko 20 sekundi.
594
00:15:58,978 --> 00:15:58,980
inbsp; 595 00:15:58,980 --> 00:16:00,450
Čak se ne sjećaš
imena djevojke
596
00:16:00,450 --> 00:16:00,452
inbsp; 597 00:16:00,452 --> 00:16:01,858
tko nam čuva djecu? 598 00:16:01,858 --> 00:16:04,195
inbsp; 599 00:16:04,195 --> 00:16:06,146
Ili tipa koji se
brine o našim autima?
600
00:16:06,146 --> 00:16:06,148
inbsp; 601 00:16:06,148 --> 00:16:08,545
- [Michael To je jedinstveno ime. 602 00:16:08,545 --> 00:16:08,547
inbsp; 603 00:16:08,547 --> 00:16:10,209
Quin, ne znam. 604 00:16:10,209 --> 00:16:14,244
inbsp; 605 00:16:14,244 --> 00:16:19,105
(blaga glazba)
(ljudi čavrljaju)
606
00:16:19,105 --> 00:16:19,971
inbsp; 607 00:16:19,971 --> 00:16:21,250
- [Drew] To je to mjesto. 608 00:16:21,250 --> 00:16:22,243
inbsp; 609 00:16:22,243 --> 00:16:24,001
- A što je ovo? 610 00:16:24,001 --> 00:16:24,003
inbsp; 611 00:16:24,003 --> 00:16:25,506
- To je proizvodni salon. 612 00:16:25,506 --> 00:16:27,587
inbsp; 613 00:16:27,587 --> 00:16:29,378
Čovječe, koliko imaš godina? 614 00:16:29,378 --> 00:16:29,379
inbsp; 615 00:16:29,379 --> 00:16:30,754
Saloni nisu novi. 616 00:16:30,754 --> 00:16:30,756
inbsp; 617 00:16:30,756 --> 00:16:32,770
eMates je bio tu.
- Da, nisam tako stari tip.
618
00:16:32,770 --> 00:16:32,772
inbsp; 619 00:16:32,772 --> 00:16:34,625
Jednostavno se nikad
nisam družio s jednim.
620
00:16:34,625 --> 00:16:34,627
inbsp; 621 00:16:34,627 --> 00:16:36,033
- Ili se seksao s jednim. 622 00:16:36,033 --> 00:16:36,035
inbsp; 623 00:16:36,035 --> 00:16:37,505
- Točno. 624 00:16:37,505 --> 00:16:37,507
inbsp; 625 00:16:37,507 --> 00:16:40,290
- Pa, nemoj reći mojoj sestri
da istražuješ eMates.
626
00:16:40,290 --> 00:16:40,291
inbsp; 627 00:16:40,291 --> 00:16:42,466
Nije me briga što je to za
novu igru koju razvijaš,
628
00:16:42,466 --> 00:16:42,467
inbsp; 629 00:16:42,467 --> 00:16:44,386
nemojte niti spominjati
Butterfly Chasers.
630
00:16:44,386 --> 00:16:44,387
inbsp; 631 00:16:44,387 --> 00:16:45,570
Ne daj joj da pronađe tu kartu. 632 00:16:45,570 --> 00:16:45,572
inbsp; 633 00:16:45,572 --> 00:16:47,457
Jebeno će te ubiti
, istraživanje ili ne.
634
00:16:47,457 --> 00:16:49,379
inbsp; 635 00:16:49,379 --> 00:16:50,433
- Znači, možeš ga posjedovati? 636 00:16:50,433 --> 00:16:52,580
inbsp; 637 00:16:52,580 --> 00:16:55,778
- Posjedovati, zakupiti, iznajmiti, bilo što. 638 00:16:55,778 --> 00:16:55,780
inbsp; 639 00:16:55,780 --> 00:16:57,153
To je kao auto. 640 00:16:57,153 --> 00:16:57,155
inbsp; 641 00:16:57,155 --> 00:16:58,338
Pametan auto. 642 00:16:58,338 --> 00:16:58,340
inbsp; 643 00:16:58,340 --> 00:16:59,681
Oni su programirani da
znaju što želite,
644
00:16:59,681 --> 00:16:59,683
inbsp; 645 00:16:59,683 --> 00:17:02,082
točno ono što se od njih očekuje. 646 00:17:02,082 --> 00:17:02,084
inbsp; 647 00:17:02,084 --> 00:17:03,842
Oni su potpuni podređeni. 648 00:17:03,842 --> 00:17:03,844
inbsp; 649 00:17:03,844 --> 00:17:05,345
Ali oni se ne žale,
oni se ne svađaju,
650
00:17:05,345 --> 00:17:05,347
inbsp; 651 00:17:05,347 --> 00:17:09,218
oni ne manipuliraju,
oni samo vole.
652
00:17:09,218 --> 00:17:10,276
inbsp; 653 00:17:10,276 --> 00:17:12,353
Osim ako ne želite da se
žale ili svađaju,
654
00:17:12,353 --> 00:17:12,355
inbsp; 655 00:17:12,355 --> 00:17:13,410
ili manipulirati vama. 656 00:17:13,410 --> 00:17:13,412
inbsp; 657 00:17:13,412 --> 00:17:15,618
Zato što ih možete programirati. 658 00:17:15,618 --> 00:17:15,620
inbsp; 659 00:17:15,620 --> 00:17:16,674
- Vi ste ih programirali? 660 00:17:16,674 --> 00:17:16,675
inbsp; 661 00:17:16,675 --> 00:17:18,433
- Pa proizvođač. 662 00:17:18,433 --> 00:17:18,435
inbsp; 663 00:17:18,435 --> 00:17:21,153
Siguran sam da je
previše komplicirano za
prosječnog potrošača.
664
00:17:21,153 --> 00:17:21,155
inbsp; 665 00:17:21,155 --> 00:17:22,625
Za njih je to lako. 666 00:17:22,625 --> 00:17:22,627
inbsp; 667 00:17:22,627 --> 00:17:24,033
Mogu odmah nazvati BC-ja 668 00:17:24,033 --> 00:17:24,035
inbsp; 669 00:17:24,035 --> 00:17:27,009
i traži novi program
za Quina ako želim.
670
00:17:27,009 --> 00:17:27,011
inbsp; 671 00:17:27,011 --> 00:17:27,810
Nova osobnost. 672 00:17:27,810 --> 00:17:27,812
inbsp; 673 00:17:27,812 --> 00:17:28,993
Čak i novi glas. 674 00:17:28,993 --> 00:17:30,243
inbsp; 675 00:17:30,243 --> 00:17:33,121
Samo otvore svoje prijenosno računalo,
ulogiraju se, isključe ga.
676
00:17:33,121 --> 00:17:33,123
inbsp; 677 00:17:33,123 --> 00:17:34,562
To je to. 678 00:17:34,562 --> 00:17:34,564
inbsp; 679 00:17:34,564 --> 00:17:36,321
Sve to možete razumjeti. 680 00:17:36,321 --> 00:17:36,323
inbsp; 681 00:17:36,323 --> 00:17:37,825
Vaša industrija je
sve oko tehnologije.
682
00:17:37,825 --> 00:17:37,827
inbsp; 683 00:17:37,827 --> 00:17:39,841
- Dakle, čekaj, tako, 684 00:17:39,841 --> 00:17:39,843
inbsp; 685 00:17:39,843 --> 00:17:41,729
hoćeš reći da postoje 686 00:17:41,729 --> 00:17:41,731
inbsp; 687 00:17:41,731 --> 00:17:46,594
sexbots samo kao
hodanje uokolo, kao
kretanje u javnosti?
688
00:17:46,594 --> 00:17:48,516
inbsp; 689 00:17:48,516 --> 00:17:51,937
- Mislim, ne tonu, ali
da, vani su.
690
00:17:51,937 --> 00:17:51,939
inbsp; 691 00:17:51,939 --> 00:17:54,209
I većina njih je pod nadzorom. 692 00:17:54,209 --> 00:17:54,211
inbsp; 693 00:17:54,211 --> 00:17:55,682
- Pod nadzorom? 694 00:17:55,682 --> 00:17:55,683
inbsp; 695 00:17:55,683 --> 00:17:57,250
- (smijeh) Da,
čovječe, postoje pravila.
696
00:17:57,250 --> 00:17:57,252
inbsp; 697 00:17:57,252 --> 00:17:58,241
- U redu, na primjer? 698 00:17:58,241 --> 00:17:59,267
inbsp; 699 00:17:59,267 --> 00:18:01,665
- Ma daj, to je
očigledna stvar.
700
00:18:01,665 --> 00:18:01,667
inbsp; 701 00:18:01,667 --> 00:18:05,346
Vaš eMate ne može baratati
novcem, barem ne u javnosti.
702
00:18:05,346 --> 00:18:05,348
inbsp; 703 00:18:05,348 --> 00:18:07,297
Ne mogu se prijaviti za posao. 704 00:18:07,297 --> 00:18:07,299
inbsp; 705 00:18:07,299 --> 00:18:10,017
Ne bi smjeli
biti bez nadzora, iako,
706
00:18:10,017 --> 00:18:10,019
inbsp; 707 00:18:10,019 --> 00:18:12,962
to može biti teško
slijediti dok igrate ulogu.
708
00:18:12,962 --> 00:18:14,371
inbsp; 709 00:18:14,371 --> 00:18:15,969
Želiš malo istražiti, čovječe? 710 00:18:15,969 --> 00:18:15,971
inbsp; 711 00:18:15,971 --> 00:18:17,505
Provjerite salon. 712 00:18:17,505 --> 00:18:17,507
inbsp; 713 00:18:17,507 --> 00:18:20,673
Nekako je nizak
zbog nekih ljudi
714
00:18:20,673 --> 00:18:21,508
inbsp; 715 00:18:21,508 --> 00:18:22,530
kao moja sestra. 716 00:18:22,530 --> 00:18:23,459
inbsp; 717 00:18:23,459 --> 00:18:24,321
- Dobro, ali, 718 00:18:24,321 --> 00:18:26,020
inbsp; 719 00:18:26,020 --> 00:18:27,682
Butterfly Chasers, što znači... 720 00:18:27,682 --> 00:18:28,996
inbsp; 721 00:18:28,996 --> 00:18:30,754
Kakve to veze ima
sa sexbotovima?
722
00:18:30,754 --> 00:18:32,068
inbsp; 723 00:18:32,068 --> 00:18:32,930
- Razmisli o tome. 724 00:18:32,930 --> 00:18:33,827
inbsp; 725 00:18:33,827 --> 00:18:34,977
Kakav je osjećaj 726 00:18:34,977 --> 00:18:34,979
inbsp; 727 00:18:34,979 --> 00:18:36,993
kada prvi put upoznaš
nekoga tko ti se stvarno sviđa?
728
00:18:36,993 --> 00:18:38,436
inbsp; 729 00:18:38,436 --> 00:18:39,873
- Ne znam. 730 00:18:39,873 --> 00:18:39,875
inbsp; 731 00:18:39,875 --> 00:18:42,209
- Osjećaj kao leptirići u
stomaku, zar ne?
732
00:18:42,209 --> 00:18:42,211
inbsp; 733 00:18:42,211 --> 00:18:43,138
- Da, točno. 734 00:18:43,138 --> 00:18:44,196
inbsp; 735 00:18:44,196 --> 00:18:46,114
- Michael, oni su
eMates, a ne sexbotovi.
736
00:18:46,114 --> 00:18:48,259
inbsp; 737 00:18:48,259 --> 00:18:49,889
Slušaj jezik, čovječe. 738 00:18:49,889 --> 00:18:49,891
inbsp; 739 00:18:49,891 --> 00:18:50,753
Nabavite žargon. 740 00:18:50,753 --> 00:18:50,755
inbsp; 741 00:18:50,755 --> 00:18:53,633
(ljudi razgovaraju) 742 00:18:53,633 --> 00:18:58,467
inbsp; 743 00:18:58,467 --> 00:18:59,681
- [David] Ne lažem. 744 00:18:59,681 --> 00:18:59,683
inbsp; 745 00:18:59,683 --> 00:19:01,409
- [Drew] Čovječe, ti
uvijek meni lažeš.
746
00:19:01,409 --> 00:19:01,411
inbsp; 747 00:19:01,411 --> 00:19:02,946
Zašto mi sada
ne bi lagao?
748
00:19:02,946 --> 00:19:02,948
inbsp; 749 00:19:02,948 --> 00:19:04,481
- [David] Zato što ti
kažem, istina je.
750
00:19:04,481 --> 00:19:04,483
inbsp; 751 00:19:04,483 --> 00:19:05,378
- [Drew] Nije istina. 752 00:19:05,378 --> 00:19:05,380
inbsp; 753 00:19:05,380 --> 00:19:07,265
Ono što je istina je da si kreten. 754 00:19:07,265 --> 00:19:07,267
inbsp; 755 00:19:07,267 --> 00:19:10,241
- (smijeh) Da, da,
to bi također moglo biti istina
756
00:19:10,241 --> 00:19:10,243
inbsp; 757 00:19:10,243 --> 00:19:12,290
ali u ovoj
konkretnoj situaciji,
758
00:19:12,290 --> 00:19:12,292
inbsp; 759 00:19:12,292 --> 00:19:13,954
zašto oboje ne može biti istina? 760 00:19:13,954 --> 00:19:13,956
inbsp; 761 00:19:13,956 --> 00:19:16,065
- Mogu biti, ali nisu. 762 00:19:16,065 --> 00:19:16,067
inbsp; 763 00:19:16,067 --> 00:19:18,306
Moj jebeni bivši nije
u Sjedinjenim Državama,
764
00:19:18,306 --> 00:19:18,308
inbsp; 765 00:19:18,308 --> 00:19:20,801
tako da nema jebene šanse da si je
vidio u kinu.
766
00:19:20,801 --> 00:19:20,803
inbsp; 767 00:19:20,803 --> 00:19:22,658
- Ah, osim što sam je vidio. 768 00:19:22,658 --> 00:19:22,660
inbsp; 769 00:19:22,660 --> 00:19:24,322
Vidio sam je naočigled, 770 00:19:24,322 --> 00:19:24,324
inbsp; 771 00:19:24,324 --> 00:19:26,753
s rukom oko
svoje mate čimpanze.
772
00:19:26,753 --> 00:19:26,755
inbsp; 773 00:19:26,755 --> 00:19:28,673
- Dakle, nije otišla u Pariz? 774 00:19:28,673 --> 00:19:28,675
inbsp; 775 00:19:28,675 --> 00:19:32,129
Umjesto toga otišla je u kino,
s Cameronom, je li tako?
776
00:19:32,129 --> 00:19:32,131
inbsp; 777 00:19:32,131 --> 00:19:33,953
- Gle, to je bila ona
i Cameron dobro.
778
00:19:33,953 --> 00:19:33,955
inbsp; 779 00:19:33,955 --> 00:19:36,290
Znam tog jebenog
sexbota od svuda.
780
00:19:36,290 --> 00:19:36,292
inbsp; 781 00:19:36,292 --> 00:19:38,306
Sjećaš se da si me
natjerao da ih uhodim
782
00:19:38,306 --> 00:19:38,307
inbsp; 783 00:19:38,307 --> 00:19:39,585
tjedan dana zaredom? 784 00:19:39,585 --> 00:19:40,675
inbsp; 785 00:19:40,675 --> 00:19:44,001
- Dakle, sranje, čekaj,
ti si jebeno ozbiljan?
786
00:19:44,001 --> 00:19:44,003
inbsp; 787 00:19:44,003 --> 00:19:47,233
Bila je u IFC-u s Cameronom?
- Da, ozbiljan sam.
788
00:19:47,233 --> 00:19:47,235
inbsp; 789 00:19:47,235 --> 00:19:48,801
Gledaj, čovječe, žao mi je, ali
što bih trebao učiniti,
790
00:19:48,801 --> 00:19:48,803
inbsp; 791 00:19:48,803 --> 00:19:51,042
ne reći, lagati
vam, hajde.
792
00:19:51,042 --> 00:19:51,044
inbsp; 793 00:19:51,044 --> 00:19:54,721
- Pa, što, lagala mi je
da bi prekinula sa mnom?
794
00:19:54,721 --> 00:19:55,587
inbsp; 795 00:19:55,587 --> 00:19:58,081
- Eh, mislim, ne nužno. 796 00:19:58,081 --> 00:19:58,083
inbsp; 797 00:19:58,083 --> 00:19:59,713
Možda, uh... 798 00:19:59,713 --> 00:19:59,715
inbsp; 799 00:19:59,715 --> 00:20:01,089
Možda je izgubila stipendiju. 800 00:20:01,089 --> 00:20:01,091
inbsp; 801 00:20:01,091 --> 00:20:03,330
Kvragu, možda je samo
mrzila Pariz, tko zna.
802
00:20:03,330 --> 00:20:03,332
inbsp; 803 00:20:03,332 --> 00:20:05,569
- Možda se
vratila po Cameron.
804
00:20:05,569 --> 00:20:05,571
inbsp; 805 00:20:05,571 --> 00:20:06,689
- To je jebeno odvratno. 806 00:20:06,689 --> 00:20:06,691
inbsp; 807 00:20:06,691 --> 00:20:08,418
Isuse, misliš... 808 00:20:08,418 --> 00:20:08,419
inbsp; 809 00:20:08,419 --> 00:20:10,977
Misliš da je zaljubljena
u jebeni stroj?
810
00:20:10,977 --> 00:20:10,979
inbsp; 811 00:20:10,979 --> 00:20:12,353
- Zašto ne, on je savršen. 812 00:20:12,353 --> 00:20:13,443
inbsp; 813 00:20:13,443 --> 00:20:14,850
Jebote. 814 00:20:14,850 --> 00:20:14,852
inbsp; 815 00:20:14,852 --> 00:20:16,897
- Dobro, dobro, dobro, 816 00:20:16,897 --> 00:20:16,899
inbsp; 817 00:20:16,899 --> 00:20:18,530
nabaviš mi kinesku
hranu za tjedan dana,
818
00:20:18,530 --> 00:20:18,532
inbsp; 819 00:20:18,532 --> 00:20:20,161
i saznat ću
što se događa.
820
00:20:20,161 --> 00:20:20,163
inbsp; 821 00:20:20,163 --> 00:20:21,249
- Odjebi odavde. 822 00:20:21,249 --> 00:20:21,251
inbsp; 823 00:20:21,251 --> 00:20:22,466
Tvoje lijeno dupe ne radi ništa. 824 00:20:22,466 --> 00:20:22,467
inbsp; 825 00:20:22,467 --> 00:20:23,745
Samo ćeš
sjediti ovdje cijeli tjedan
826
00:20:23,745 --> 00:20:23,747
inbsp; 827 00:20:23,747 --> 00:20:25,089
i na kraju smisli priču. 828 00:20:25,089 --> 00:20:25,091
inbsp; 829 00:20:25,091 --> 00:20:26,241
- Što, jebi se. 830 00:20:26,241 --> 00:20:27,172
inbsp; 831 00:20:27,172 --> 00:20:28,961
- Jebeš svoju majku.
- Stvarno?
832
00:20:28,961 --> 00:20:28,963
inbsp; 833 00:20:28,963 --> 00:20:30,146
Idem ti pojebati sestru. 834 00:20:30,146 --> 00:20:30,147
inbsp; 835 00:20:30,147 --> 00:20:31,233
Idem uzeti njezin
broj, pričekaj.
836
00:20:31,233 --> 00:20:31,235
inbsp; 837 00:20:31,235 --> 00:20:32,738
- Hej.
- Da, to sam i mislio.
838
00:20:32,738 --> 00:20:32,740
inbsp; 839 00:20:32,740 --> 00:20:33,601
pogledaj, 840 00:20:33,601 --> 00:20:34,531
inbsp; 841 00:20:34,531 --> 00:20:36,033
ali ozbiljno. 842 00:20:36,033 --> 00:20:36,035
inbsp; 843 00:20:36,035 --> 00:20:38,465
Kupi mi karte za
Tokyo's Revenge ovaj mjesec,
844
00:20:38,465 --> 00:20:38,467
inbsp; 845 00:20:38,467 --> 00:20:40,962
i saznat ću što se događa
s tvojim bivšim, kunem se.
846
00:20:40,962 --> 00:20:40,963
inbsp; 847 00:20:40,963 --> 00:20:42,145
- Oni se ovdje igraju? 848 00:20:42,145 --> 00:20:42,147
inbsp; 849 00:20:42,147 --> 00:20:43,490
- Da, oni
sviraju ovdje, čovječe.
850
00:20:43,490 --> 00:20:43,492
inbsp; 851 00:20:43,492 --> 00:20:45,025
- S kim ideš?
- (smijeh) Jebi se, seronjo.
852
00:20:45,025 --> 00:20:45,027
inbsp; 853 00:20:45,027 --> 00:20:46,241
- Hej. 854 00:20:46,241 --> 00:20:46,243
inbsp; 855 00:20:46,243 --> 00:20:48,034
- Osim ako je tvoja sestra
dostupna, naravno.
856
00:20:48,034 --> 00:20:48,035
inbsp; 857 00:20:48,035 --> 00:20:50,945
Odjebi.
(David se smije)
858
00:20:50,945 --> 00:20:56,899
inbsp; 859 00:20:56,899 --> 00:20:57,794
- Ove su super. 860 00:20:57,794 --> 00:20:59,779
inbsp; 861 00:20:59,779 --> 00:21:02,082
Mislim,
shvaćaš,...
862
00:21:02,082 --> 00:21:02,083
inbsp; 863 00:21:02,083 --> 00:21:06,178
Detalj u odjeći,
to je kao tvrda navlaka.
864
00:21:06,178 --> 00:21:06,180
inbsp; 865 00:21:06,180 --> 00:21:07,394
Oni su spremni za digitalizaciju. 866 00:21:07,394 --> 00:21:07,396
inbsp; 867 00:21:07,396 --> 00:21:08,706
- Da?
- Da.
868
00:21:08,706 --> 00:21:08,708
inbsp; 869 00:21:08,708 --> 00:21:10,722
Ovo je fenomenalna vladavina.
- Pa, super.
870
00:21:10,722 --> 00:21:10,723
inbsp; 871 00:21:10,723 --> 00:21:12,481
O tome smo pričali. 872 00:21:12,481 --> 00:21:13,603
inbsp; 873 00:21:13,603 --> 00:21:14,722
- Moram biti čist. 874 00:21:14,722 --> 00:21:16,131
inbsp; 875 00:21:16,131 --> 00:21:19,618
Malo se mučim s
nekim pričama.
876
00:21:19,618 --> 00:21:19,620
inbsp; 877 00:21:19,620 --> 00:21:20,738
U redu, i mislio sam
da ću imati malo više
878
00:21:20,738 --> 00:21:20,740
inbsp; 879 00:21:20,740 --> 00:21:21,890
za tebe ovaj tjedan, ali, 880 00:21:21,890 --> 00:21:24,611
inbsp; 881 00:21:24,611 --> 00:21:25,473
ja ne 882 00:21:25,473 --> 00:21:27,939
inbsp; 883 00:21:27,939 --> 00:21:29,697
- Mislim, imamo ljude
zainteresirane za naš koncept.
884
00:21:29,697 --> 00:21:29,699
inbsp; 885 00:21:29,699 --> 00:21:30,913
- znam 886 00:21:30,913 --> 00:21:30,915
inbsp; 887 00:21:30,915 --> 00:21:31,809
- Dvije različite tvrtke.
- Znam.
888
00:21:31,809 --> 00:21:31,811
inbsp; 889 00:21:31,811 --> 00:21:33,058
- Prozori su nam širom otvoreni. 890 00:21:33,058 --> 00:21:33,059
inbsp; 891 00:21:33,059 --> 00:21:34,433
- Rei. 892 00:21:34,433 --> 00:21:34,435
inbsp; 893 00:21:34,435 --> 00:21:35,873
- Industrija igara
ne samo sjedi i
894
00:21:35,873 --> 00:21:35,875
inbsp; 895 00:21:35,875 --> 00:21:37,858
čekaj sljedeću najbolju stvar. 896 00:21:37,858 --> 00:21:37,859
inbsp; 897 00:21:37,859 --> 00:21:39,393
Grabi i sere
iz donjih hranilica.
898
00:21:39,393 --> 00:21:39,395
inbsp; 899 00:21:39,395 --> 00:21:40,577
- Ne moraš mi
to reći.
900
00:21:40,577 --> 00:21:40,579
inbsp; 901 00:21:40,579 --> 00:21:42,721
- (smije se) Ako
ne budemo brzo djelovali,
902
00:21:42,721 --> 00:21:43,811
inbsp; 903 00:21:43,811 --> 00:21:45,633
samo će krenuti
s drugim konceptom.
904
00:21:45,633 --> 00:21:45,635
inbsp; 905 00:21:45,635 --> 00:21:47,745
Gluplje, usranije, smiješno 906 00:21:47,745 --> 00:21:47,747
inbsp; 907 00:21:47,747 --> 00:21:49,313
jebeni inferiorni koncepti.
- Gledajte, nisam idiot.
908
00:21:49,313 --> 00:21:49,315
inbsp; 909 00:21:49,315 --> 00:21:51,105
Ne moraš mi govoriti
ništa od ovoga, u redu.
910
00:21:51,105 --> 00:21:51,107
inbsp; 911 00:21:51,107 --> 00:21:52,514
Ne mogu si pomoći da sam blokiran. 912 00:21:52,514 --> 00:21:52,516
inbsp; 913 00:21:52,516 --> 00:21:53,985
Nije da se ne trudim. 914 00:21:53,985 --> 00:21:55,300
inbsp; 915 00:21:55,300 --> 00:21:56,258
- Trebamo li
dovesti još jednu priču?
916
00:21:56,258 --> 00:21:56,260
inbsp; 917 00:21:56,260 --> 00:21:57,089
- Ne. 918 00:21:57,089 --> 00:21:57,891
inbsp; 919 00:21:57,891 --> 00:21:59,073
- Jeste li sigurni? 920 00:21:59,073 --> 00:21:59,075
inbsp; 921 00:21:59,075 --> 00:22:01,025
- Vjeruj mi, ne želiš
glavobolju.
922
00:22:01,025 --> 00:22:01,027
inbsp; 923 00:22:01,027 --> 00:22:02,049
- Kakva glavobolja? 924 00:22:02,049 --> 00:22:02,051
inbsp; 925 00:22:02,051 --> 00:22:03,201
- Već sam bio tamo, u redu. 926 00:22:03,201 --> 00:22:03,203
inbsp; 927 00:22:03,203 --> 00:22:04,705
Donosimo još jednu
priču osobu,
928
00:22:04,705 --> 00:22:04,707
inbsp; 929 00:22:04,707 --> 00:22:06,721
rasturaju sve
što nam dosad radi.
930
00:22:06,721 --> 00:22:06,723
inbsp; 931 00:22:06,723 --> 00:22:08,226
Osim toga, moramo
pregovarati o uvjetima,
932
00:22:08,226 --> 00:22:08,227
inbsp; 933 00:22:08,227 --> 00:22:10,754
prava vlasništva,
moram ih voljeti.
934
00:22:10,754 --> 00:22:10,756
inbsp; 935 00:22:10,756 --> 00:22:13,026
Mislim, trebat će duže da
nekoga zaposlim nego da ja--
936
00:22:13,026 --> 00:22:13,027
inbsp; 937 00:22:13,027 --> 00:22:14,498
- Dobro, dobro, dobro. 938 00:22:14,498 --> 00:22:14,500
inbsp; 939 00:22:14,500 --> 00:22:16,418
Sada imam
glavobolju koju ne želimo.
940
00:22:16,418 --> 00:22:17,667
inbsp; 941 00:22:17,667 --> 00:22:19,746
- Žao mi je, u redu,
zadržavam nas.
942
00:22:19,746 --> 00:22:23,171
inbsp; 943 00:22:23,171 --> 00:22:24,289
- Jesu li to djeca? 944 00:22:24,289 --> 00:22:24,291
inbsp; 945 00:22:24,291 --> 00:22:25,569
Obiteljski život? 946 00:22:25,569 --> 00:22:25,571
inbsp; 947 00:22:25,571 --> 00:22:27,137
- Eh, to je dio toga. 948 00:22:27,137 --> 00:22:27,971
inbsp; 949 00:22:27,971 --> 00:22:30,145
- Je li Brooke?
- Nije ništa.
950
00:22:30,145 --> 00:22:30,147
inbsp; 951 00:22:30,147 --> 00:22:31,553
Ne znam što je to. 952 00:22:31,553 --> 00:22:31,555
inbsp; 953 00:22:31,555 --> 00:22:33,313
- Znam, Brooke i ja smo išle
zajedno u školu, ali
954
00:22:33,313 --> 00:22:33,315
inbsp; 955 00:22:33,315 --> 00:22:35,201
nismo tako bliski
kao što smo bili.
956
00:22:35,201 --> 00:22:35,203
inbsp; 957 00:22:35,203 --> 00:22:36,418
Obećavam ti, nema nas u blizini 958 00:22:36,418 --> 00:22:36,419
inbsp; 959 00:22:36,419 --> 00:22:37,793
i ogovarati te
iza leđa.
960
00:22:37,793 --> 00:22:37,795
inbsp; 961 00:22:37,795 --> 00:22:38,946
- Moraš razgovarati
o nečemu.
962
00:22:38,946 --> 00:22:38,947
inbsp; 963 00:22:38,947 --> 00:22:40,866
- Što, dva puta godišnje
što je vidim?
964
00:22:40,866 --> 00:22:40,867
inbsp; 965 00:22:40,867 --> 00:22:43,361
- Da, tako kažeš.
- (smije se) Tako je.
966
00:22:43,361 --> 00:22:43,363
inbsp; 967 00:22:43,363 --> 00:22:45,025
Dakle, cijela naša tvrtka
je samo ludnica
968
00:22:45,025 --> 00:22:45,027
inbsp; 969 00:22:45,027 --> 00:22:47,169
tako da te mogu špijunirati
kad nisi kod kuće.
970
00:22:47,169 --> 00:22:47,971
inbsp; 971 00:22:47,971 --> 00:22:49,793
I mene jako dobro plaća. 972 00:22:49,793 --> 00:22:49,795
inbsp; 973 00:22:49,795 --> 00:22:52,257
- Kad smo već kod novca,
dobio sam više kapitala.
974
00:22:52,257 --> 00:22:52,259
inbsp; 975 00:22:52,259 --> 00:22:53,697
10K od šurjaka. 976 00:22:53,697 --> 00:22:55,299
inbsp; 977 00:22:55,299 --> 00:22:59,201
- Što, Baby Drew, 21-godišnji
brokerski genij?
978
00:22:59,201 --> 00:22:59,203
inbsp; 979 00:22:59,203 --> 00:23:00,705
- Da, sada ima 25 godina, 980 00:23:00,705 --> 00:23:00,707
inbsp; 981 00:23:00,707 --> 00:23:01,953
i još uvijek ne zna
što bi sa svojim novcem.
982
00:23:01,953 --> 00:23:03,779
inbsp; 983 00:23:03,779 --> 00:23:05,153
- Ne trebaju nam veća ulaganja. 984 00:23:05,153 --> 00:23:05,155
inbsp; 985 00:23:05,155 --> 00:23:06,465
- znam 986 00:23:06,465 --> 00:23:06,467
inbsp; 987 00:23:06,467 --> 00:23:07,329
ja znam 988 00:23:07,329 --> 00:23:08,099
inbsp; 989 00:23:08,099 --> 00:23:09,089
Trebamo priču. 990 00:23:09,089 --> 00:23:10,403
inbsp; 991 00:23:10,403 --> 00:23:11,713
- [Kraljevanje] Oh, sranje. 992 00:23:11,713 --> 00:23:11,715
inbsp; 993 00:23:11,715 --> 00:23:15,713
("Carmen WD31: Čin I: Habanera") 994 00:23:15,713 --> 00:23:43,491
inbsp; 995 00:23:43,491 --> 00:23:46,881
- [Brooke] (smijeh)
Što radiš?
996
00:23:46,881 --> 00:23:46,883
inbsp; 997 00:23:46,883 --> 00:23:48,001
- Želim nešto igrati. 998 00:23:48,001 --> 00:23:49,219
inbsp; 999 00:23:49,219 --> 00:23:50,945
- [Brooke] Što? 1000 00:23:50,945 --> 00:23:50,947
inbsp; 1001 00:23:50,947 --> 00:23:53,569
(pročišćava grlo) 1002 00:23:53,569 --> 00:23:56,227
inbsp; 1003 00:23:56,227 --> 00:23:58,433
- Inače ne održavam
audicije kad padne mrak.
1004
00:23:58,433 --> 00:23:59,939
inbsp; 1005 00:23:59,939 --> 00:24:01,537
Ali vidim da jesi 1006 00:24:01,537 --> 00:24:01,539
inbsp; 1007 00:24:01,539 --> 00:24:04,961
jako strastven prema
biti naš glasovni glumac, pa
1008
00:24:04,961 --> 00:24:06,211
inbsp; 1009 00:24:06,211 --> 00:24:08,353
Dat ću ti priliku
da se dokažeš.
1010
00:24:08,353 --> 00:24:12,355
inbsp; 1011 00:24:12,355 --> 00:24:15,841
(Brooke se tiho smiješi) 1012 00:24:15,841 --> 00:24:17,123
inbsp; 1013 00:24:17,123 --> 00:24:18,593
Svi naši suradnici
su otišli na večer,
1014
00:24:18,593 --> 00:24:18,595
inbsp; 1015 00:24:18,595 --> 00:24:22,017
pa se nadam da ti ne smeta
što smo samo ti i ja.
1016
00:24:22,017 --> 00:24:22,019
inbsp; 1017 00:24:22,019 --> 00:24:23,393
Amber, je li? 1018 00:24:23,393 --> 00:24:25,123
inbsp; 1019 00:24:25,123 --> 00:24:27,297
Pa, Amber, hoću li ti reći što je to 1020 00:24:27,297 --> 00:24:27,299
inbsp; 1021 00:24:27,299 --> 00:24:28,481
koje tražimo? 1022 00:24:28,481 --> 00:24:30,979
inbsp; 1023 00:24:30,979 --> 00:24:32,353
- Da, 1024 00:24:32,353 --> 00:24:32,355
inbsp; 1025 00:24:32,355 --> 00:24:34,337
molim vas, gospodine izvršni. 1026 00:24:34,337 --> 00:24:36,195
inbsp; 1027 00:24:36,195 --> 00:24:37,697
Znaš da ću učiniti sve. 1028 00:24:37,697 --> 00:24:41,091
inbsp; 1029 00:24:41,091 --> 00:24:44,769
- Trenutno
nudimo ugovor od 50.000 dolara,
1030
00:24:44,769 --> 00:24:45,731
inbsp; 1031 00:24:45,731 --> 00:24:47,553
i razvijamo
tri igre.
1032
00:24:47,553 --> 00:24:48,867
inbsp; 1033 00:24:48,867 --> 00:24:52,769
Sada, moramo izabrati našu glavnu
glasovnicu vrlo brzo,
1034
00:24:52,769 --> 00:24:54,467
inbsp; 1035 00:24:54,467 --> 00:24:56,225
pa ću odmah prijeći
na stvar.
1036
00:24:56,225 --> 00:24:57,347
inbsp; 1037 00:24:57,347 --> 00:24:59,265
Ako želite ovaj posao, 1038 00:24:59,265 --> 00:24:59,267
inbsp; 1039 00:24:59,267 --> 00:25:01,185
morat ćeš
učiniti neke stvari.
1040
00:25:01,185 --> 00:25:02,499
inbsp; 1041 00:25:02,499 --> 00:25:04,801
- Učinio bih sve. (smijeh) 1042 00:25:04,801 --> 00:25:06,275
inbsp; 1043 00:25:06,275 --> 00:25:08,481
- [Michael] Hajde,
Brooke, nije tako smiješno.
1044
00:25:08,481 --> 00:25:08,483
inbsp; 1045 00:25:08,483 --> 00:25:10,241
- Michael, ne
želim to učiniti.
1046
00:25:10,241 --> 00:25:10,243
inbsp; 1047 00:25:10,243 --> 00:25:11,937
- Hajde, samo pokušaj.
- Ne znam glumiti.
1048
00:25:11,937 --> 00:25:11,939
inbsp; 1049 00:25:11,939 --> 00:25:13,345
- [Michael] Samo to učini
drugim glasom,
1050
00:25:13,345 --> 00:25:13,347
inbsp; 1051 00:25:13,347 --> 00:25:14,241
ili tako nešto.
- Pokušavam.
1052
00:25:14,241 --> 00:25:14,243
inbsp; 1053 00:25:14,243 --> 00:25:15,649
Samo ću se opet nasmijati. 1054 00:25:15,649 --> 00:25:18,403
inbsp; 1055 00:25:18,403 --> 00:25:21,057
- Želiš li da samo
ležim ovdje i ne govorim ništa?
1056
00:25:21,057 --> 00:25:21,059
inbsp; 1057 00:25:21,059 --> 00:25:23,169
- Ne, želim da budete zaručeni. 1058 00:25:23,169 --> 00:25:29,091
inbsp; 1059 00:25:29,091 --> 00:25:32,577
- Odakle to dolazi?
- Ne znam.
1060
00:25:32,577 --> 00:25:34,147
inbsp; 1061 00:25:34,147 --> 00:25:37,569
Samo želim probati nešto
novo, nešto drugačije.
1062
00:25:37,569 --> 00:25:39,171
inbsp; 1063 00:25:39,171 --> 00:25:41,537
- Dušo, žao mi je,
ali nisam ja,
1064
00:25:41,537 --> 00:25:41,539
inbsp; 1065 00:25:41,539 --> 00:25:45,409
a nije ni za tebe,
nismo mi, to je hokey.
1066
00:25:45,409 --> 00:25:45,411
inbsp; 1067 00:25:45,411 --> 00:25:48,097
I ometa me, i ne mogu se
tako napaliti.
1068
00:25:48,097 --> 00:25:48,099
inbsp; 1069 00:25:48,099 --> 00:25:49,985
- Da, ne možeš
se napaliti na mene.
1070
00:25:49,985 --> 00:25:52,675
inbsp; 1071 00:25:52,675 --> 00:25:53,537
- Nema bebe. 1072 00:25:53,537 --> 00:25:58,339
inbsp; 1073 00:25:58,339 --> 00:26:00,801
privlačiš me. 1074 00:26:00,801 --> 00:26:00,803
inbsp; 1075 00:26:00,803 --> 00:26:03,521
Ti, a ne neki direktor
s velikim novčanikom.
1076
00:26:03,521 --> 00:26:06,114
inbsp; 1077 00:26:06,114 --> 00:26:07,105
hajde 1078 00:26:07,105 --> 00:26:07,107
inbsp; 1079 00:26:07,107 --> 00:26:11,073
("Carmen WD31: Čin I: Habanera") 1080 00:26:11,073 --> 00:26:42,051
inbsp; 1081 00:26:42,051 --> 00:26:44,961
(Brooke se smije) 1082 00:26:44,961 --> 00:26:44,963
inbsp; 1083 00:26:44,963 --> 00:26:48,929
("Carmen WD31: Čin I: Habanera") 1084 00:26:48,929 --> 00:27:48,929
inbsp; 1085 00:28:23,011 --> 00:28:25,697
- Oprostite,
što ste opet došli?
1086
00:28:25,697 --> 00:28:25,699
inbsp; 1087 00:28:25,699 --> 00:28:26,593
- Samo da razgovaramo. 1088 00:28:26,593 --> 00:28:30,243
inbsp; 1089 00:28:30,243 --> 00:28:32,545
- Želiš vidjeti Quina, zar ne? 1090 00:28:32,545 --> 00:28:32,546
inbsp; 1091 00:28:32,546 --> 00:28:33,409
- Ne. 1092 00:28:33,409 --> 00:28:37,571
inbsp; 1093 00:28:37,571 --> 00:28:38,913
Ne osim ako ne nudite. 1094 00:28:38,913 --> 00:28:39,714
inbsp; 1095 00:28:39,714 --> 00:28:40,577
- Ne. 1096 00:28:40,577 --> 00:28:47,139
inbsp; 1097 00:28:47,139 --> 00:28:51,584
- Pretpostavljam da samo moram otići
negdje da razbistrim glavu.
1098
00:28:51,584 --> 00:28:54,370
inbsp; 1099 00:28:54,370 --> 00:28:55,328
- U redu. 1100 00:28:55,328 --> 00:28:55,330
inbsp; 1101 00:28:55,330 --> 00:28:58,369
(blaga klavirska glazba) 1102 00:28:58,369 --> 00:29:58,369
inbsp; 1103 00:30:15,395 --> 00:30:18,177
(vrata se treskom zatvore) 1104 00:30:18,177 --> 00:30:43,906
inbsp; 1105 00:30:43,906 --> 00:30:46,529
(dramatična glazba) 1106 00:30:46,529 --> 00:31:46,529
inbsp; 1107 00:33:59,683 --> 00:34:02,465
(ljudi razgovaraju) 1108 00:34:02,465 --> 00:34:11,043
inbsp; 1109 00:34:11,043 --> 00:34:12,480
- Odlazite tako brzo, g. Green? 1110 00:34:12,480 --> 00:34:29,058
inbsp; 1111 00:34:29,058 --> 00:34:31,201
- Kako znaš moje ime? 1112 00:34:31,201 --> 00:34:40,738
inbsp; 1113 00:34:40,738 --> 00:34:42,977
- Što tražiš? 1114 00:34:42,977 --> 00:34:44,355
inbsp; 1115 00:34:44,355 --> 00:34:46,240
- Ne znam,
samo sam gledao.
1116
00:34:46,240 --> 00:34:47,874
inbsp; 1117 00:34:47,874 --> 00:34:49,376
- Tražiš li prijatelja? 1118 00:34:49,376 --> 00:34:50,178
inbsp; 1119 00:34:50,178 --> 00:34:53,312
- Misliš kao robot koji, 1120 00:34:53,312 --> 00:34:53,314
inbsp; 1121 00:34:53,314 --> 00:34:55,457
znaš.
- Suputnik.
1122
00:34:55,457 --> 00:34:55,459
inbsp; 1123 00:34:55,459 --> 00:34:57,568
- [Michael] Mogu li dobiti
večernjeg prijatelja.
1124
00:34:57,568 --> 00:34:57,570
inbsp; 1125 00:34:57,570 --> 00:34:58,497
- eMate. 1126 00:34:58,497 --> 00:34:58,499
inbsp; 1127 00:34:58,499 --> 00:34:59,680
- [Michael] Da. 1128 00:34:59,680 --> 00:34:59,682
inbsp; 1129 00:34:59,682 --> 00:35:00,673
- Da? 1130 00:35:00,673 --> 00:35:00,675
inbsp; 1131 00:35:00,675 --> 00:35:01,600
- [Michael] Da. 1132 00:35:01,600 --> 00:35:01,602
inbsp; 1133 00:35:01,602 --> 00:35:02,816
- Da. 1134 00:35:02,816 --> 00:35:02,818
inbsp; 1135 00:35:02,818 --> 00:35:04,544
- Ne, ja, ne, ja
ne tražim...
1136
00:35:04,544 --> 00:35:06,562
inbsp; 1137 00:35:06,562 --> 00:35:09,665
- Pa, koji
je, da ili ne?
1138
00:35:09,665 --> 00:35:09,667
inbsp; 1139 00:35:09,667 --> 00:35:11,521
Jesi li došao ovamo
za večernjeg prijatelja,
1140
00:35:11,521 --> 00:35:11,522
inbsp; 1141 00:35:11,522 --> 00:35:13,697
ili samo dolaziš zuriti?
- Nisam zurila,
1142
00:35:13,697 --> 00:35:13,699
inbsp; 1143 00:35:13,699 --> 00:35:15,200
Samo sam, bio sam... 1144 00:35:15,200 --> 00:35:16,227
inbsp; 1145 00:35:16,227 --> 00:35:17,281
Pa, bio sam znatiželjan. 1146 00:35:17,281 --> 00:35:19,875
inbsp; 1147 00:35:19,875 --> 00:35:22,208
- (smije se) Pa,
zašto to nisi rekao?
1148
00:35:22,208 --> 00:35:22,210
inbsp; 1149 00:35:22,210 --> 00:35:24,704
Nema štete u
postavljanju pitanja.
1150
00:35:24,704 --> 00:35:24,706
inbsp; 1151 00:35:24,706 --> 00:35:25,825
dođi, 1152 00:35:25,825 --> 00:35:25,827
inbsp; 1153 00:35:25,827 --> 00:35:26,689
sjediti. 1154 00:35:26,689 --> 00:35:27,811
inbsp; 1155 00:35:27,811 --> 00:35:29,152
Pogledajte što imamo. 1156 00:35:29,152 --> 00:35:36,162
inbsp; 1157 00:35:36,162 --> 00:35:37,057
Istražite. 1158 00:35:37,057 --> 00:35:38,178
inbsp; 1159 00:35:38,178 --> 00:35:39,552
Pitajte za posebne ponude, 1160 00:35:39,552 --> 00:35:39,554
inbsp; 1161 00:35:39,554 --> 00:35:41,857
jer nova tehnologija
se stalno pojavljuje.
1162
00:35:41,857 --> 00:35:44,546
inbsp; 1163 00:35:44,546 --> 00:35:46,945
Razgovor je besplatan. 1164 00:35:46,945 --> 00:35:48,258
inbsp; 1165 00:35:48,258 --> 00:35:50,400
A ne morate čak ni
počastiti svog partnera pićem.
1166
00:35:50,400 --> 00:36:10,114
inbsp; 1167 00:36:10,114 --> 00:36:12,832
(dramatična glazba) 1168 00:36:12,832 --> 00:36:50,498
inbsp; 1169 00:36:50,498 --> 00:36:52,544
- [Drew] Gdje je ovo? 1170 00:36:52,544 --> 00:36:52,546
inbsp; 1171 00:36:52,546 --> 00:36:53,888
- Gospodine Chow. 1172 00:36:53,888 --> 00:36:53,890
inbsp; 1173 00:36:53,890 --> 00:36:54,720
- Jebote. 1174 00:36:54,720 --> 00:36:55,682
inbsp; 1175 00:36:55,682 --> 00:36:56,833
- Da. 1176 00:36:56,833 --> 00:36:56,835
inbsp; 1177 00:36:56,835 --> 00:36:58,753
Čekaj, jesi li donio... 1178 00:36:58,753 --> 00:36:58,755
inbsp; 1179 00:36:58,755 --> 00:36:59,969
Donijeti kinesku hranu? 1180 00:36:59,969 --> 00:36:59,971
inbsp; 1181 00:36:59,971 --> 00:37:01,121
Donijeti moju Kung Pao piletinu? 1182 00:37:01,121 --> 00:37:01,123
inbsp; 1183 00:37:01,123 --> 00:37:02,720
- Uvijek je išla za
klasnijim sranjem.
1184
00:37:02,720 --> 00:37:03,811
inbsp; 1185 00:37:03,811 --> 00:37:06,112
Jebeni g. Chow.
- Da.
1186
00:37:06,112 --> 00:37:06,114
inbsp; 1187 00:37:06,114 --> 00:37:08,032
- Uvijek je oduševljena
ovim mjestom.
1188
00:37:08,032 --> 00:37:08,034
inbsp; 1189 00:37:08,034 --> 00:37:09,952
Ručno rađeni, bačeni
rezanci ili neko sranje.
1190
00:37:09,952 --> 00:37:09,954
inbsp; 1191 00:37:09,954 --> 00:37:11,648
- Trebao si je uzeti. 1192 00:37:11,648 --> 00:37:11,650
inbsp; 1193 00:37:11,650 --> 00:37:14,080
- Neću plaćati guzicu
za neke jebene rezance.
1194
00:37:14,080 --> 00:37:14,082
inbsp; 1195 00:37:14,082 --> 00:37:16,833
- Nisu samo
rezanci, čovječe.
1196
00:37:16,833 --> 00:37:16,834
inbsp; 1197 00:37:16,834 --> 00:37:18,976
To je jebena, znaš
to je glazba,
1198
00:37:18,976 --> 00:37:18,978
inbsp; 1199 00:37:18,978 --> 00:37:21,248
i to je dekor i to je
ambijent i sva ta sranja.
1200
00:37:21,248 --> 00:37:21,250
inbsp; 1201 00:37:21,250 --> 00:37:24,929
Posebno je, a jebene
cure vole to sranje.
1202
00:37:24,929 --> 00:37:24,931
inbsp; 1203 00:37:24,931 --> 00:37:26,689
- Da, pretpostavljam.
- Oni to žele
1204
00:37:26,689 --> 00:37:26,691
inbsp; 1205 00:37:26,691 --> 00:37:28,992
kupi im cvijeće koje će samo
umrijeti za par dana,
1206
00:37:28,992 --> 00:37:28,994
inbsp; 1207 00:37:28,994 --> 00:37:30,848
i žele da ih
odvedete na odmor
1208
00:37:30,848 --> 00:37:30,850
inbsp; 1209 00:37:30,850 --> 00:37:32,257
koji će ih samo
umoriti,
1210
00:37:32,257 --> 00:37:32,259
inbsp; 1211 00:37:32,259 --> 00:37:34,177
i želim da imaš
jebeni veliki kurac
1212
00:37:34,177 --> 00:37:34,179
inbsp; 1213 00:37:34,179 --> 00:37:36,576
to će boljeti kad
to pokušaš ugurati u njih.
1214
00:37:36,576 --> 00:37:36,578
inbsp; 1215 00:37:36,578 --> 00:37:40,352
Ali, oni žele da
budeš mekan, sentimentalan tip
1216
00:37:40,352 --> 00:37:40,354
inbsp; 1217 00:37:40,354 --> 00:37:43,456
koji pamti rođendane
i godišnjice, i sranja.
1218
00:37:43,456 --> 00:37:43,458
inbsp; 1219 00:37:43,458 --> 00:37:45,697
Ali opet, ako
si u baru,
1220
00:37:45,697 --> 00:37:45,699
inbsp; 1221 00:37:45,699 --> 00:37:47,392
a neki tip
je smiješno gleda,
1222
00:37:47,392 --> 00:37:47,394
inbsp; 1223 00:37:47,394 --> 00:37:50,048
žele da budeš dovoljno čvrst
da započneš svađu.
1224
00:37:50,048 --> 00:37:50,050
inbsp; 1225 00:37:50,050 --> 00:37:53,377
Ludi, žele
sve, čovječe.
1226
00:37:53,377 --> 00:37:53,379
inbsp; 1227 00:37:53,379 --> 00:37:56,576
(smijeh) Kao da
ima ovo jebeno
1228
00:37:56,576 --> 00:37:56,578
inbsp; 1229 00:37:56,578 --> 00:37:59,585
idealistički savršen pogled
na ono što bi čovjek trebao biti
1230
00:37:59,585 --> 00:37:59,587
inbsp; 1231 00:37:59,587 --> 00:38:02,176
u njihovim jebenim
glavama, i to je...
1232
00:38:02,176 --> 00:38:02,178
inbsp; 1233 00:38:02,178 --> 00:38:03,616
To je, znaš, nije ni čudo 1234 00:38:03,616 --> 00:38:03,618
inbsp; 1235 00:38:03,618 --> 00:38:05,312
jebena Diana je pobjegla
s tim...
1236
00:38:05,312 --> 00:38:06,146
inbsp; 1237 00:38:06,146 --> 00:38:07,009
Što god. 1238 00:38:07,009 --> 00:38:07,810
inbsp; 1239 00:38:07,810 --> 00:38:08,672
- Što? 1240 00:38:08,672 --> 00:38:09,890
inbsp; 1241 00:38:09,890 --> 00:38:11,809
- To je to, čovječe, oni
samo žele sve.
1242
00:38:11,809 --> 00:38:11,810
inbsp; 1243 00:38:11,810 --> 00:38:15,201
- Ne, rekao si,
nije ni čudo što je Di pobjegao.
1244
00:38:15,201 --> 00:38:15,203
inbsp; 1245 00:38:15,203 --> 00:38:17,760
S Cameronom?
- Da, da.
1246
00:38:17,760 --> 00:38:17,762
inbsp; 1247 00:38:17,762 --> 00:38:19,489
Ali kako god, čovječe.
- Ne, misliš s Cameronom.
1248
00:38:19,489 --> 00:38:19,490
inbsp; 1249 00:38:19,490 --> 00:38:22,848
Zato je pobjegla s
Cameronom jer je on eMate.
1250
00:38:22,848 --> 00:38:22,850
inbsp; 1251 00:38:22,850 --> 00:38:25,088
Zato što je programiran
da bude savršen.
1252
00:38:25,088 --> 00:38:27,234
inbsp; 1253 00:38:27,234 --> 00:38:28,641
- U redu, da. 1254 00:38:28,641 --> 00:38:28,643
inbsp; 1255 00:38:28,643 --> 00:38:31,456
Dakle, mislim, kako bi se
trebao natjecati s tim?
1256
00:38:31,456 --> 00:38:31,458
inbsp; 1257 00:38:31,458 --> 00:38:33,312
Kako bismo se trebali natjecati 1258 00:38:33,312 --> 00:38:33,314
inbsp; 1259 00:38:33,314 --> 00:38:35,680
ako je ovo svijet
u kojem živimo?
1260
00:38:35,680 --> 00:38:36,994
inbsp; 1261 00:38:36,994 --> 00:38:38,304
- Mislim da razumijem. 1262 00:38:38,304 --> 00:38:40,706
inbsp; 1263 00:38:40,706 --> 00:38:41,984
Znam zašto me je šutnula. 1264 00:38:41,984 --> 00:38:45,090
inbsp; 1265 00:38:45,090 --> 00:38:47,233
Jer nisam savršena. 1266 00:38:47,233 --> 00:38:47,235
inbsp; 1267 00:38:47,235 --> 00:38:48,640
- Da, stari, ne seri. 1268 00:38:48,640 --> 00:38:48,642
inbsp; 1269 00:38:48,642 --> 00:38:49,857
O čemu smo pričali
cijelo ovo vrijeme.
1270
00:38:49,857 --> 00:38:49,858
inbsp; 1271 00:38:49,858 --> 00:38:51,169
- Znam kako je mogu ponovno pridobiti. 1272 00:38:51,169 --> 00:38:51,170
inbsp; 1273 00:38:51,170 --> 00:38:52,385
- [David] Ne, ne,
stani, ne počinji--
1274
00:38:52,385 --> 00:38:52,386
inbsp; 1275 00:38:52,386 --> 00:38:54,624
- Mogu je ponovno pridobiti
tako što ću biti bolji.
1276
00:38:54,624 --> 00:38:54,626
inbsp; 1277 00:38:54,626 --> 00:38:55,936
- Ne, otišao si
čovječe, to je to.
1278
00:38:55,936 --> 00:38:55,938
inbsp; 1279 00:38:55,938 --> 00:38:57,697
Upravo mijenjam
temu.
1280
00:38:57,697 --> 00:38:57,699
inbsp; 1281 00:38:57,699 --> 00:38:58,624
Razgovarat ćemo o
hrani, idemo malo pojesti.
1282
00:38:58,624 --> 00:38:58,626
inbsp; 1283 00:38:58,626 --> 00:39:00,065
Jeste li gladni?
- Ozbiljan sam.
1284
00:39:00,065 --> 00:39:00,066
inbsp; 1285 00:39:00,066 --> 00:39:02,720
Ako možete reprogramirati stroj
da bude kompatibilan s vama,
1286
00:39:02,720 --> 00:39:02,722
inbsp; 1287 00:39:02,722 --> 00:39:04,992
tada možete reprogramirati osobu. 1288 00:39:04,992 --> 00:39:04,994
inbsp; 1289 00:39:04,994 --> 00:39:06,689
Mogu je ponovno pridobiti
tako što ću biti bolji.
1290
00:39:06,689 --> 00:39:07,651
inbsp; 1291 00:39:07,651 --> 00:39:08,961
- Bolje od stroja? 1292 00:39:08,961 --> 00:39:08,963
inbsp; 1293 00:39:08,963 --> 00:39:10,529
- Pa, ako ne i bolje, 1294 00:39:10,529 --> 00:39:10,531
inbsp; 1295 00:39:10,531 --> 00:39:12,449
barem onoliko koliko
je ljudski moguće.
1296
00:39:12,449 --> 00:39:12,451
inbsp; 1297 00:39:12,451 --> 00:39:14,784
- Hajde, čovječe, gledaj,
Cameron je stroj,
1298
00:39:14,784 --> 00:39:14,786
inbsp; 1299 00:39:14,786 --> 00:39:16,512
i strojevi mogu biti savršeni. 1300 00:39:16,512 --> 00:39:16,514
inbsp; 1301 00:39:16,514 --> 00:39:18,400
Ljudi ne mogu biti savršeni. 1302 00:39:18,400 --> 00:39:18,402
inbsp; 1303 00:39:18,402 --> 00:39:19,552
- Ne slažem se. 1304 00:39:19,552 --> 00:39:19,554
inbsp; 1305 00:39:19,554 --> 00:39:20,960
Ne znam da
strojevi mogu biti savršeni,
1306
00:39:20,960 --> 00:39:20,962
inbsp; 1307 00:39:20,962 --> 00:39:23,009
i ne znam
da ljudi ne mogu biti.
1308
00:39:23,009 --> 00:39:23,011
inbsp; 1309 00:39:23,011 --> 00:39:24,065
Ali mogu biti bolji. 1310 00:39:24,065 --> 00:39:26,114
inbsp; 1311 00:39:26,114 --> 00:39:26,976
- Bolje, ha? 1312 00:39:26,976 --> 00:39:29,954
inbsp; 1313 00:39:29,954 --> 00:39:32,224
Jebi ga, ugrist ću, o čemu
pričamo?
1314
00:39:32,224 --> 00:39:34,818
inbsp; 1315 00:39:34,818 --> 00:39:36,384
- Bez uvrede, čovječe, ali 1316 00:39:36,384 --> 00:39:36,386
inbsp; 1317 00:39:36,386 --> 00:39:38,816
Nisam radio ništa
ali sam igrao video igre,
1318
00:39:38,816 --> 00:39:38,818
inbsp; 1319 00:39:38,818 --> 00:39:41,888
jedi brzu hranu,
i jebi mog robota.
1320
00:39:41,888 --> 00:39:41,890
inbsp; 1321 00:39:41,890 --> 00:39:43,072
- Zvuči lijepo, o
sranje, usput,
1322
00:39:43,072 --> 00:39:43,074
inbsp; 1323 00:39:43,074 --> 00:39:44,896
jesi li donio Kung
Pao piletinu ili što?
1324
00:39:44,896 --> 00:39:46,210
inbsp; 1325 00:39:46,210 --> 00:39:47,584
- Slušaš li me? 1326 00:39:47,584 --> 00:39:47,586
inbsp; 1327 00:39:47,586 --> 00:39:49,504
Upravo sam ti rekao kako
je mogu ponovno pridobiti.
1328
00:39:49,504 --> 00:39:52,706
inbsp; 1329 00:39:52,706 --> 00:39:54,912
- Zaboravio si hranu, zar ne?
- Isuse Kriste, čovječe.
1330
00:39:54,912 --> 00:39:54,914
inbsp; 1331 00:39:54,914 --> 00:39:56,640
Donijet ću tvoju jebenu
hranu, ti nezrelo dijete.
1332
00:39:56,640 --> 00:39:56,642
inbsp; 1333 00:39:56,642 --> 00:39:59,616
Samo bih volio da možeš cijeniti
ovaj trenutak koji imam.
1334
00:39:59,616 --> 00:39:59,618
inbsp; 1335 00:39:59,618 --> 00:40:01,824
- Teško mi je
cijeniti stvari
1336
00:40:01,824 --> 00:40:01,826
inbsp; 1337 00:40:01,826 --> 00:40:03,776
na tako prazan želudac. 1338 00:40:03,776 --> 00:40:03,778
inbsp; 1339 00:40:03,778 --> 00:40:04,993
- Ovdje. 1340 00:40:04,993 --> 00:40:04,994
inbsp; 1341 00:40:04,994 --> 00:40:07,169
Moram razmisliti
o nekim stvarima.
1342
00:40:07,169 --> 00:40:07,171
inbsp; 1343 00:40:07,171 --> 00:40:08,768
- Oh, što, nećeš
sada ostati?
1344
00:40:08,768 --> 00:40:08,770
inbsp; 1345 00:40:08,770 --> 00:40:10,336
Koji kurac, hajde? 1346 00:40:10,336 --> 00:40:14,466
inbsp; 1347 00:40:14,466 --> 00:40:15,296
smiješno. 1348 00:40:15,296 --> 00:40:19,074
inbsp; 1349 00:40:19,074 --> 00:40:21,504
(duboko uzdahne) 1350 00:40:21,504 --> 00:40:24,130
inbsp; 1351 00:40:24,130 --> 00:40:26,848
(dramatična glazba) 1352 00:40:26,848 --> 00:40:37,378
inbsp; 1353 00:40:37,378 --> 00:40:38,624
- Voliš li je? 1354 00:40:38,624 --> 00:40:39,842
inbsp; 1355 00:40:39,842 --> 00:40:42,689
- Da.
- (smijeh) Još je voliš?
1356
00:40:42,689 --> 00:40:42,690
inbsp; 1357 00:40:42,690 --> 00:40:43,552
- Da. 1358 00:40:43,552 --> 00:40:44,546
inbsp; 1359 00:40:44,546 --> 00:40:45,888
- Hajdemo. 1360 00:40:45,888 --> 00:40:45,890
inbsp; 1361 00:40:45,890 --> 00:40:48,064
Što je sa,
što je sa sexbotom?
1362
00:40:48,064 --> 00:40:48,898
inbsp; 1363 00:40:48,898 --> 00:40:51,776
eMate, žao mi je, mislim... 1364 00:40:51,776 --> 00:40:51,778
inbsp; 1365 00:40:51,778 --> 00:40:54,880
Čovječe, ostavila te
zbog stroja.
1366
00:40:54,880 --> 00:40:54,882
inbsp; 1367 00:40:54,882 --> 00:40:56,256
Što to čini čovjeku? 1368 00:40:56,256 --> 00:40:57,186
inbsp; 1369 00:40:57,186 --> 00:40:58,848
- Ne krivim je. 1370 00:40:58,848 --> 00:40:58,850
inbsp; 1371 00:40:58,850 --> 00:41:00,512
Bolji je od mene. 1372 00:41:00,512 --> 00:41:00,514
inbsp; 1373 00:41:00,514 --> 00:41:02,112
Nije me prevarila. 1374 00:41:02,112 --> 00:41:02,114
inbsp; 1375 00:41:02,114 --> 00:41:03,201
Znala sam da je ondje. 1376 00:41:03,201 --> 00:41:03,202
inbsp; 1377 00:41:03,202 --> 00:41:04,864
Znao sam koja mi je konkurencija. 1378 00:41:04,864 --> 00:41:04,866
inbsp; 1379 00:41:04,866 --> 00:41:06,048
Pobijedio je pošteno. 1380 00:41:06,048 --> 00:41:06,050
inbsp; 1381 00:41:06,050 --> 00:41:08,224
- Ne misliš da te je
varala?
1382
00:41:08,224 --> 00:41:08,226
inbsp; 1383 00:41:08,226 --> 00:41:09,792
- On je stroj. 1384 00:41:09,792 --> 00:41:09,794
inbsp; 1385 00:41:09,794 --> 00:41:11,489
On je intelektualni dildo. 1386 00:41:11,489 --> 00:41:12,610
inbsp; 1387 00:41:12,610 --> 00:41:14,048
Nema ništa loše
u tome da ponesete eMate
1388
00:41:14,048 --> 00:41:14,050
inbsp; 1389 00:41:14,050 --> 00:41:15,520
u ustajalu vezu. 1390 00:41:15,520 --> 00:41:17,986
inbsp; 1391 00:41:17,986 --> 00:41:19,936
Samo bih volio da sam
bio bolji čovjek.
1392
00:41:19,936 --> 00:41:22,722
inbsp; 1393 00:41:22,722 --> 00:41:23,584
- To je stroj. 1394 00:41:23,584 --> 00:41:24,450
inbsp; 1395 00:41:24,450 --> 00:41:25,696
To je u biti samo pornografija. 1396 00:41:25,696 --> 00:41:29,122
inbsp; 1397 00:41:29,122 --> 00:41:31,072
- Moram te zamoliti za uslugu. 1398 00:41:31,072 --> 00:41:31,074
inbsp; 1399 00:41:31,074 --> 00:41:32,448
Dat ću ti još 10K. 1400 00:41:32,448 --> 00:41:32,450
inbsp; 1401 00:41:32,450 --> 00:41:34,656
- Ne trebam više
tvog novca, čovječe.
1402
00:41:34,656 --> 00:41:34,658
inbsp; 1403 00:41:34,658 --> 00:41:37,856
- Dopustit ću ti da intervjuiraš Quina.
- Samo, što ti treba?
1404
00:41:37,856 --> 00:41:39,746
inbsp; 1405 00:41:39,746 --> 00:41:43,456
- Ponovno ću je osvojiti.
(Michael se smije)
1406
00:41:43,456 --> 00:41:45,090
inbsp; 1407 00:41:45,090 --> 00:41:45,952
- U redu. 1408 00:41:45,952 --> 00:41:48,066
inbsp; 1409 00:41:48,066 --> 00:41:52,352
žao mi je (smijeh) 1410 00:41:52,352 --> 00:41:52,354
inbsp; 1411 00:41:52,354 --> 00:41:53,664
Što pišeš, čovječe? 1412 00:41:53,664 --> 00:41:55,266
inbsp; 1413 00:41:55,266 --> 00:41:56,352
- Samo... 1414 00:41:56,352 --> 00:41:57,410
inbsp; 1415 00:41:57,410 --> 00:41:58,720
Nema veze. 1416 00:41:58,720 --> 00:41:58,722
inbsp; 1417 00:41:58,722 --> 00:42:01,600
- Dobro, dobro, što
trebaš od mene?
1418
00:42:01,600 --> 00:42:02,850
inbsp; 1419 00:42:02,850 --> 00:42:03,680
- Mentor. 1420 00:42:03,680 --> 00:42:04,770
inbsp; 1421 00:42:04,770 --> 00:42:06,112
- Oprosti, što? 1422 00:42:06,112 --> 00:42:06,114
inbsp; 1423 00:42:06,114 --> 00:42:08,737
- Trener, motivator,
osobni trener.
1424
00:42:08,737 --> 00:42:08,738
inbsp; 1425 00:42:08,738 --> 00:42:11,104
Ja sam jebeni haos, i
trebam neke smjernice.
1426
00:42:11,104 --> 00:42:11,106
inbsp; 1427 00:42:11,106 --> 00:42:12,896
Zaboli me
kako to zoveš.
1428
00:42:12,896 --> 00:42:14,434
inbsp; 1429 00:42:14,434 --> 00:42:16,096
Možete li mi pomoći da dođem u formu? 1430 00:42:16,096 --> 00:42:16,098
inbsp; 1431 00:42:16,098 --> 00:42:17,408
Jesti bolje? 1432 00:42:17,408 --> 00:42:17,410
inbsp; 1433 00:42:17,410 --> 00:42:19,168
Izgradnja mišića, detoksikacija ili što već? 1434 00:42:19,168 --> 00:42:20,706
inbsp; 1435 00:42:20,706 --> 00:42:22,464
- Tu ću te
zaustaviti.
1436
00:42:22,464 --> 00:42:22,466
inbsp; 1437 00:42:22,466 --> 00:42:25,152
Nema štogod,. 1438 00:42:25,152 --> 00:42:25,154
inbsp; 1439 00:42:25,154 --> 00:42:26,336
u redu 1440 00:42:26,336 --> 00:42:26,338
inbsp; 1441 00:42:26,338 --> 00:42:29,184
Slušaj, ne želiš samo
da se promijeniš.
1442
00:42:29,184 --> 00:42:29,186
inbsp; 1443 00:42:29,186 --> 00:42:30,528
To nije jedna od onih
stvari koje započneš,
1444
00:42:30,528 --> 00:42:30,530
inbsp; 1445 00:42:30,530 --> 00:42:33,312
izgubiti svačije
vrijeme, a onda prestati,
1446
00:42:33,312 --> 00:42:33,314
inbsp; 1447 00:42:33,314 --> 00:42:35,456
jer se ne događa
tako brzo koliko želite.
1448
00:42:35,456 --> 00:42:35,458
inbsp; 1449 00:42:35,458 --> 00:42:37,600
Ovo je velika
prilagodba načina života.
1450
00:42:37,600 --> 00:42:40,994
inbsp; 1451 00:42:40,994 --> 00:42:41,856
Da budem iskren, 1452 00:42:41,856 --> 00:42:43,298
inbsp; 1453 00:42:43,298 --> 00:42:44,992
Ne znam da
bi ti to mogao.
1454
00:42:44,992 --> 00:42:45,794
inbsp; 1455 00:42:45,794 --> 00:42:48,480
To je ogroman, to je ogroman posao. 1456 00:42:48,480 --> 00:42:48,482
inbsp; 1457 00:42:48,482 --> 00:42:50,464
U redu, slušaš li
što ti govorim?
1458
00:42:50,464 --> 00:42:50,466
inbsp; 1459 00:42:50,466 --> 00:42:53,344
- Ne slušaš
što govorim.
1460
00:42:53,344 --> 00:42:53,346
inbsp; 1461 00:42:53,346 --> 00:42:54,848
ja je volim 1462 00:42:54,848 --> 00:42:54,850
inbsp; 1463 00:42:54,850 --> 00:42:56,256
- U redu. 1464 00:42:56,256 --> 00:42:56,258
inbsp; 1465 00:42:56,258 --> 00:42:57,568
- Sada, želiš li
razgovarati s Quinom ili ne?
1466
00:42:57,568 --> 00:42:57,570
inbsp; 1467 00:42:57,570 --> 00:42:58,784
- Ne. 1468 00:42:58,784 --> 00:42:58,786
inbsp; 1469 00:42:58,786 --> 00:43:00,256
Ne trebam razgovarati s Quinom. 1470 00:43:00,256 --> 00:43:02,914
inbsp; 1471 00:43:02,914 --> 00:43:04,448
- Ali ipak ćeš mi pomoći? 1472 00:43:04,448 --> 00:43:06,850
inbsp; 1473 00:43:06,850 --> 00:43:07,712
- Zašto ne? 1474 00:43:07,712 --> 00:43:14,370
inbsp; 1475 00:43:14,370 --> 00:43:16,224
- Pictures Will
će biti EP,
1476
00:43:16,224 --> 00:43:16,226
inbsp; 1477 00:43:16,226 --> 00:43:17,920
znači kad bude gotovo,
vjerojatno će i biti
1478
00:43:17,920 --> 00:43:17,922
inbsp; 1479 00:43:17,922 --> 00:43:19,392
pet ili šest pjesama na njemu. 1480 00:43:19,392 --> 00:43:20,450
inbsp; 1481 00:43:20,450 --> 00:43:21,920
- Oh, tvoj otac
me nazvao danas.
1482
00:43:21,920 --> 00:43:21,922
inbsp; 1483 00:43:21,922 --> 00:43:24,192
Želi vam prirediti
zabavu iznenađenja.
1484
00:43:24,192 --> 00:43:26,914
inbsp; 1485 00:43:26,914 --> 00:43:28,832
- Zašto mi to govoriš? 1486 00:43:28,832 --> 00:43:28,834
inbsp; 1487 00:43:28,834 --> 00:43:30,976
- Za tvoj rođendan.
- Da, očito.
1488
00:43:30,976 --> 00:43:30,978
inbsp; 1489 00:43:30,978 --> 00:43:33,184
Zašto mi, dovraga, govoriš? 1490 00:43:33,184 --> 00:43:33,186
inbsp; 1491 00:43:33,186 --> 00:43:35,040
- Zato što mi se ne
da baviti time.
1492
00:43:35,040 --> 00:43:35,041
inbsp; 1493 00:43:35,041 --> 00:43:37,344
Učinimo samo nešto
posebno s djecom.
1494
00:43:37,344 --> 00:43:37,346
inbsp; 1495 00:43:37,346 --> 00:43:39,008
- Ali rođendan mi je. 1496 00:43:39,008 --> 00:43:40,034
inbsp; 1497 00:43:40,034 --> 00:43:42,016
- Kao zabava sa sladoledom. 1498 00:43:42,016 --> 00:43:42,018
inbsp; 1499 00:43:42,018 --> 00:43:43,136
Zar to ne bi bilo lijepo? 1500 00:43:43,136 --> 00:43:46,690
inbsp; 1501 00:43:46,690 --> 00:43:51,552
(Brooke se smije)
(vesela TV glazba)
1502
00:43:51,552 --> 00:43:53,442
inbsp; 1503 00:43:53,442 --> 00:43:56,160
- Postoji li još nešto
mogu vam pomoći, gospodine?
1504
00:43:56,160 --> 00:43:56,161
inbsp; 1505 00:43:56,161 --> 00:43:57,600
- Ne, dobro sam, hvala. 1506 00:43:57,600 --> 00:43:57,602
inbsp; 1507 00:43:57,602 --> 00:44:01,024
- U redu, g. Green,
prepustit ću vas vašoj privatnosti.
1508
00:44:01,024 --> 00:44:06,338
inbsp; 1509 00:44:06,338 --> 00:44:09,056
(dramatična glazba) 1510 00:44:09,056 --> 00:45:04,225
inbsp; 1511 00:45:04,225 --> 00:45:06,048
- Mogu ti nešto donijeti
dok čekaš?
1512
00:45:06,048 --> 00:45:08,290
inbsp; 1513 00:45:08,290 --> 00:45:10,079
- Dva čista viskija. 1514 00:45:10,079 --> 00:45:10,081
inbsp; 1515 00:45:10,081 --> 00:45:11,872
- Bolje da su oboje za tebe. 1516 00:45:11,872 --> 00:45:11,874
inbsp; 1517 00:45:11,874 --> 00:45:14,368
Vašem eMateu nije
dopušteno piti.
1518
00:45:14,368 --> 00:45:14,370
inbsp; 1519 00:45:14,370 --> 00:45:15,392
- Nije dopušteno? 1520 00:45:15,392 --> 00:45:15,393
inbsp; 1521 00:45:15,393 --> 00:45:17,088
- Ne jedu. 1522 00:45:17,088 --> 00:45:17,090
inbsp; 1523 00:45:17,090 --> 00:45:18,944
Ne piju.
- Tako je.
1524
00:45:18,944 --> 00:45:20,226
inbsp; 1525 00:45:20,226 --> 00:45:22,496
- Dakle, jedan viski čist? 1526 00:45:22,496 --> 00:45:23,586
inbsp; 1527 00:45:23,586 --> 00:45:26,399
- Ne, popit ću ih oboje.
- Naravno.
1528
00:45:26,399 --> 00:45:30,818
inbsp; 1529 00:45:30,818 --> 00:45:33,375
(vesela glazba) 1530 00:45:33,375 --> 00:45:39,042
inbsp; 1531 00:45:39,042 --> 00:45:40,543
Prva vrata s vaše lijeve strane. 1532 00:45:40,543 --> 00:45:40,545
inbsp; 1533 00:45:40,545 --> 00:45:43,071
(vesela glazba) 1534 00:45:43,071 --> 00:46:02,338
inbsp; 1535 00:46:02,338 --> 00:46:04,992
- G. Green, vaš eMate čeka. 1536 00:46:04,992 --> 00:46:04,994
inbsp; 1537 00:46:04,994 --> 00:46:07,488
(vesela glazba) 1538 00:46:07,488 --> 00:46:15,778
inbsp; 1539 00:46:15,778 --> 00:46:17,920
- [Sophia] Bok
Michael, ja sam Sophia.
1540
00:46:17,920 --> 00:46:18,849
inbsp; 1541 00:46:18,849 --> 00:46:19,680
- Sofija. 1542 00:46:19,680 --> 00:46:22,370
inbsp; 1543 00:46:22,370 --> 00:46:23,552
Bok Sophia. 1544 00:46:23,552 --> 00:46:23,553
inbsp; 1545 00:46:23,553 --> 00:46:25,024
- Sjednite. 1546 00:46:25,024 --> 00:46:25,026
inbsp; 1547 00:46:25,026 --> 00:46:29,888
(vesela glazba)
(ljudi razgovaraju)
1548
00:46:29,888 --> 00:46:40,514
inbsp; 1549 00:46:40,514 --> 00:46:42,656
O čemu bismo trebali razgovarati? 1550 00:46:42,656 --> 00:46:43,713
inbsp; 1551 00:46:43,713 --> 00:46:45,152
- Ne znam. 1552 00:46:45,152 --> 00:46:45,154
inbsp; 1553 00:46:45,154 --> 00:46:46,368
- Trebamo li uopće razgovarati? 1554 00:46:46,368 --> 00:46:48,705
inbsp; 1555 00:46:48,705 --> 00:46:52,576
- Pretpostavljam normalno,
pitao bih te odakle si.
1556
00:46:52,576 --> 00:46:54,146
inbsp; 1557 00:46:54,146 --> 00:46:56,031
- Želiš li da
nešto izmislim?
1558
00:46:56,031 --> 00:46:56,866
inbsp; 1559 00:46:56,866 --> 00:46:58,400
- Ne. 1560 00:46:58,400 --> 00:46:58,402
inbsp; 1561 00:46:58,402 --> 00:46:59,423
Da. 1562 00:46:59,423 --> 00:46:59,425
inbsp; 1563 00:46:59,425 --> 00:47:00,352
Ne, ne znam. 1564 00:47:00,352 --> 00:47:03,265
inbsp; 1565 00:47:03,265 --> 00:47:05,056
Moramo razgovarati o
nečemu, zar ne?
1566
00:47:05,056 --> 00:47:05,058
inbsp; 1567 00:47:05,058 --> 00:47:07,744
- Dakle, čini se da ste
pod tim dojmom.
1568
00:47:07,744 --> 00:47:07,746
inbsp; 1569 00:47:07,746 --> 00:47:09,184
- Kakav dojam? 1570 00:47:09,184 --> 00:47:09,186
inbsp; 1571 00:47:09,186 --> 00:47:10,943
- Dojam da
dva inteligentna bića
1572
00:47:10,943 --> 00:47:10,945
inbsp; 1573 00:47:10,945 --> 00:47:13,440
moraju razgovarati kako bi se
upoznali.
1574
00:47:13,440 --> 00:47:15,106
inbsp; 1575 00:47:15,106 --> 00:47:16,576
- Pa, 1576 00:47:16,576 --> 00:47:16,578
inbsp; 1577 00:47:16,578 --> 00:47:18,111
kako su inače dvije osobe 1578 00:47:18,111 --> 00:47:18,113
inbsp; 1579 00:47:18,113 --> 00:47:22,240
trebali upoznati
jedni druge, ili bića?
1580
00:47:22,240 --> 00:47:22,242
inbsp; 1581 00:47:22,242 --> 00:47:23,104
oprosti 1582 00:47:23,104 --> 00:47:24,162
inbsp; 1583 00:47:24,162 --> 00:47:25,888
Kako bih te trebao
obratiti?
1584
00:47:25,888 --> 00:47:25,890
inbsp; 1585 00:47:25,890 --> 00:47:27,744
- Obratite mi se
kako god želite.
1586
00:47:27,744 --> 00:47:28,833
inbsp; 1587 00:47:28,833 --> 00:47:31,103
- Idemo s bićima,
to nam je zajedničko.
1588
00:47:31,103 --> 00:47:32,002
inbsp; 1589 00:47:32,002 --> 00:47:33,631
Pa ako ne za razgovor, 1590 00:47:33,631 --> 00:47:33,633
inbsp; 1591 00:47:33,633 --> 00:47:36,511
kako se dva bića
trebaju upoznati?
1592
00:47:36,511 --> 00:47:38,177
inbsp; 1593 00:47:38,177 --> 00:47:40,064
- Odgovor vam je točno
ispred nosa.
1594
00:47:40,064 --> 00:47:42,818
inbsp; 1595 00:47:42,818 --> 00:47:45,792
Ipak nismo samo intelektualna
bića.
1596
00:47:45,792 --> 00:47:47,490
inbsp; 1597 00:47:47,490 --> 00:47:48,672
ne znam za tebe, 1598 00:47:48,672 --> 00:47:48,674
inbsp; 1599 00:47:48,674 --> 00:47:51,232
ali smatram se
više seksualnim bićem.
1600
00:47:51,232 --> 00:47:51,234
inbsp; 1601 00:47:51,234 --> 00:47:52,319
- Vidim to. 1602 00:47:52,319 --> 00:47:53,345
inbsp; 1603 00:47:53,345 --> 00:47:54,976
- Uvjeravam vas, 1604 00:47:54,976 --> 00:47:54,978
inbsp; 1605 00:47:54,978 --> 00:47:57,760
ne treba nam razgovor da
upoznamo moju seksualnu stranu.
1606
00:47:57,760 --> 00:47:59,457
inbsp; 1607 00:47:59,457 --> 00:48:01,663
- Isuse, prekrasan si.
- Hvala ti.
1608
00:48:01,663 --> 00:48:03,649
inbsp; 1609 00:48:03,649 --> 00:48:06,463
- Imam pitanje.
- Koje je vaše pitanje?
1610
00:48:06,463 --> 00:48:06,465
inbsp; 1611 00:48:06,465 --> 00:48:08,320
- Kako da znam da
ti nisi stvaran?
1612
00:48:08,320 --> 00:48:10,594
inbsp; 1613 00:48:10,594 --> 00:48:12,416
- Zar ne misliš suprotno?
- Ne.
1614
00:48:12,416 --> 00:48:13,345
inbsp; 1615 00:48:13,345 --> 00:48:15,232
- Ne želiš da budem stvaran? 1616 00:48:15,232 --> 00:48:15,234
inbsp; 1617 00:48:15,234 --> 00:48:18,112
- Ne, ne možeš biti stvaran. 1618 00:48:18,112 --> 00:48:18,114
inbsp; 1619 00:48:18,114 --> 00:48:20,480
Jer ako si stvaran, onda ću
prevariti svoju ženu.
1620
00:48:20,480 --> 00:48:21,825
inbsp; 1621 00:48:21,825 --> 00:48:22,687
- Shvaćam. 1622 00:48:22,687 --> 00:48:24,673
inbsp; 1623 00:48:24,673 --> 00:48:27,328
- Bože, kako si lijepa. 1624 00:48:27,328 --> 00:48:27,330
inbsp; 1625 00:48:27,330 --> 00:48:28,191
Ti si mekan. 1626 00:48:28,191 --> 00:48:30,721
inbsp; 1627 00:48:30,721 --> 00:48:32,191
Nema šanse da nisi stvaran. 1628 00:48:32,191 --> 00:48:32,193
inbsp; 1629 00:48:32,193 --> 00:48:33,055
- Michael. 1630 00:48:33,055 --> 00:48:35,298
inbsp; 1631 00:48:35,298 --> 00:48:36,448
Ti si me prilagodio. 1632 00:48:36,448 --> 00:48:37,410
inbsp; 1633 00:48:37,410 --> 00:48:38,848
Stvorio si me prije nekoliko trenutaka. 1634 00:48:38,848 --> 00:48:39,873
inbsp; 1635 00:48:39,873 --> 00:48:41,887
Odabrao si mi
kosu, usne, oči,
1636
00:48:41,887 --> 00:48:41,889
inbsp; 1637 00:48:41,889 --> 00:48:44,256
i sadržaj mog uma.
- Ali što ako je
1638
00:48:44,256 --> 00:48:45,889
inbsp; 1639 00:48:45,889 --> 00:48:47,072
trik? 1640 00:48:47,072 --> 00:48:47,074
inbsp; 1641 00:48:47,074 --> 00:48:49,536
Ne znam je li to
kao magična radnja?
1642
00:48:49,536 --> 00:48:49,538
inbsp; 1643 00:48:49,538 --> 00:48:51,583
Što ako si čovjek?
- Michael,
1644
00:48:51,583 --> 00:48:52,642
inbsp; 1645 00:48:52,642 --> 00:48:53,856
moj novi prijatelj, 1646 00:48:53,856 --> 00:48:54,977
inbsp; 1647 00:48:54,977 --> 00:48:56,832
odvest ćeš me
u spavaću sobu.
1648
00:48:56,832 --> 00:48:56,834
inbsp; 1649 00:48:56,834 --> 00:48:58,848
Skinut ćeš moju odjeću. 1650 00:48:58,848 --> 00:48:58,850
inbsp; 1651 00:48:58,850 --> 00:49:00,768
Ispod mog vrata,
ćeš vidjeti i osjetiti
1652
00:49:00,768 --> 00:49:00,770
inbsp; 1653 00:49:00,770 --> 00:49:03,808
jedini dio
mene koji fizički
pokazuje da nisam
1654
00:49:03,808 --> 00:49:04,929
inbsp; 1655 00:49:04,929 --> 00:49:05,791
pravi. 1656 00:49:05,791 --> 00:49:09,537
inbsp; 1657 00:49:09,537 --> 00:49:10,400
sada. 1658 00:49:10,400 --> 00:49:11,842
inbsp; 1659 00:49:11,842 --> 00:49:13,696
Jeste li spremni
skinuti moju odjeću?
1660
00:49:13,696 --> 00:49:14,945
inbsp; 1661 00:49:14,945 --> 00:49:19,808
(blaga glazba)
(ljudi čavrljaju)
1662
00:49:19,808 --> 00:49:22,082
inbsp; 1663 00:49:22,082 --> 00:49:22,944
- U redu. 1664 00:49:22,944 --> 00:49:25,922
inbsp; 1665 00:49:25,922 --> 00:49:26,784
Da. 1666 00:49:26,784 --> 00:49:31,617
inbsp; 1667 00:49:31,617 --> 00:49:32,927
Da, učinimo to. 1668 00:49:32,927 --> 00:49:32,929
inbsp; 1669 00:49:32,929 --> 00:49:35,455
(vesela glazba) 1670 00:49:35,455 --> 00:50:25,025
inbsp; 1671 00:50:25,025 --> 00:50:25,887
- Michael. 1672 00:50:25,887 --> 00:50:27,297
inbsp; 1673 00:50:27,297 --> 00:50:28,159
Michael. 1674 00:50:28,159 --> 00:50:30,242
inbsp; 1675 00:50:30,242 --> 00:50:31,423
Čudno se ponašaš. 1676 00:50:31,423 --> 00:50:32,289
inbsp; 1677 00:50:32,289 --> 00:50:34,815
Što ima, propuštam li nešto? 1678 00:50:34,815 --> 00:50:38,082
inbsp; 1679 00:50:38,082 --> 00:50:38,944
- Ja, uh 1680 00:50:38,944 --> 00:50:41,441
inbsp; 1681 00:50:41,441 --> 00:50:43,232
mislim da ću odvesti
djecu u vrtić.
1682
00:50:43,232 --> 00:50:44,898
inbsp; 1683 00:50:44,898 --> 00:50:45,727
- [Brooke] Što? 1684 00:50:45,727 --> 00:50:47,713
inbsp; 1685 00:50:47,713 --> 00:50:48,544
- Da. 1686 00:50:48,544 --> 00:50:49,698
inbsp; 1687 00:50:49,698 --> 00:50:50,847
Da, odvest ću djecu. 1688 00:50:50,847 --> 00:50:50,849
inbsp; 1689 00:50:50,849 --> 00:50:52,640
Provedite malo vremena s njima. 1690 00:50:52,640 --> 00:50:52,642
inbsp; 1691 00:50:52,642 --> 00:50:54,079
- [Brooke] U redu. 1692 00:50:54,079 --> 00:50:54,081
inbsp; 1693 00:50:54,081 --> 00:50:56,480
Jeste li sigurni da ništa
ne propuštam, izgledate uzrujano.
1694
00:50:56,480 --> 00:50:57,409
inbsp; 1695 00:50:57,409 --> 00:50:58,879
- Ne, nisam uznemirena. 1696 00:50:58,879 --> 00:50:58,881
inbsp; 1697 00:50:58,881 --> 00:51:01,024
Je li to velika stvar? 1698 00:51:01,024 --> 00:51:01,026
inbsp; 1699 00:51:01,026 --> 00:51:02,432
- Ne.
- Dobro, pa,
1700
00:51:02,432 --> 00:51:02,434
inbsp; 1701 00:51:02,434 --> 00:51:05,152
Odvest ću djecu, svratit ću do
parka, otići ću na brzu ljuljačku.
1702
00:51:05,152 --> 00:51:07,042
inbsp; 1703 00:51:07,042 --> 00:51:08,767
- (smije se) U redu.
- U redu.
1704
00:51:08,767 --> 00:51:12,673
inbsp; 1705 00:51:12,673 --> 00:51:14,175
Idemo, djeco, na izlet. 1706 00:51:14,175 --> 00:51:14,177
inbsp; 1707 00:51:14,177 --> 00:51:16,447
Autobus polazi za pet minuta! 1708 00:51:16,447 --> 00:51:16,449
inbsp; 1709 00:51:16,449 --> 00:51:18,944
- Mislim da imam vremena
počistiti kuhinju.
1710
00:51:18,944 --> 00:51:18,945
inbsp; 1711 00:51:18,945 --> 00:51:20,031
- Ne razmišljaj o tome. 1712 00:51:20,031 --> 00:51:20,033
inbsp; 1713 00:51:20,033 --> 00:51:21,055
Očistit ću to kasnije. 1714 00:51:21,055 --> 00:51:24,353
inbsp; 1715 00:51:24,353 --> 00:51:26,272
U redu, sada zaboravi
na vježbanje.
1716
00:51:26,272 --> 00:51:26,273
inbsp; 1717 00:51:26,273 --> 00:51:27,904
Znaš, već
to ne radiš kako treba.
1718
00:51:27,904 --> 00:51:27,906
inbsp; 1719 00:51:27,906 --> 00:51:29,343
Usredotočite se na svoju prehranu. 1720 00:51:29,343 --> 00:51:29,345
inbsp; 1721 00:51:29,345 --> 00:51:31,392
Jer ako ne uneseš stvari
u svoje tijelo koje su ti potrebne,
1722
00:51:31,392 --> 00:51:31,394
inbsp; 1723 00:51:31,394 --> 00:51:33,695
nećete dobiti ono
što želite od toga.
1724
00:51:33,695 --> 00:51:33,697
inbsp; 1725 00:51:33,697 --> 00:51:35,840
- Pa tko je ta žena
kojoj me vodiš,
1726
00:51:35,840 --> 00:51:35,842
inbsp; 1727 00:51:35,842 --> 00:51:37,311
nekakav veganski orah? 1728 00:51:37,311 --> 00:51:37,313
inbsp; 1729 00:51:37,313 --> 00:51:39,616
Uzgaja li ona sama njegovo povrće?
- Ne, pametnjakoviću.
1730
00:51:39,616 --> 00:51:39,618
inbsp; 1731 00:51:39,618 --> 00:51:41,792
Ali ona zna o čemu
govori.
1732
00:51:41,792 --> 00:51:41,794
inbsp; 1733 00:51:41,794 --> 00:51:44,447
(kucanje na vrata) 1734 00:51:44,447 --> 00:51:44,449
inbsp; 1735 00:51:44,449 --> 00:51:46,719
- Koliko puta
moram, (dahne) Michael!
1736
00:51:46,719 --> 00:51:46,721
inbsp; 1737 00:51:46,721 --> 00:51:48,864
- Djevojčice moja, što se događa?
- Što ima?
1738
00:51:48,864 --> 00:51:48,866
inbsp; 1739 00:51:48,866 --> 00:51:51,232
Je li ovo tvoj dječak?
- Ovo je moj šogor.
1740
00:51:51,232 --> 00:51:51,233
inbsp; 1741 00:51:51,233 --> 00:51:52,512
- Drew
- Unesi.
1742
00:51:52,512 --> 00:51:52,514
inbsp; 1743 00:51:52,514 --> 00:51:53,312
Alli, 1744 00:51:53,312 --> 00:51:53,314
inbsp; 1745 00:51:53,314 --> 00:51:55,072
Alli.
(Drew se smije)
1746
00:51:55,072 --> 00:51:55,073
inbsp; 1747 00:51:55,073 --> 00:51:56,767
Uđite, dobrodošli. 1748 00:51:56,767 --> 00:51:56,769
inbsp; 1749 00:51:56,769 --> 00:51:58,880
- [Michael] Hajde, čovječe,
ona je zvijer u kuhinji.
1750
00:51:58,880 --> 00:51:59,969
inbsp; 1751 00:51:59,969 --> 00:52:03,807
- Što je ovo?
- Ovo je špinat, čovječe.
1752
00:52:03,807 --> 00:52:03,809
inbsp; 1753 00:52:03,809 --> 00:52:05,215
Ovo su mrkve. 1754 00:52:05,215 --> 00:52:06,433
inbsp; 1755 00:52:06,433 --> 00:52:07,647
- U redu. (smije se) 1756 00:52:07,647 --> 00:52:07,649
inbsp; 1757 00:52:07,649 --> 00:52:09,984
Dakle, što je uopće
to s cijeđenjem soka?
1758
00:52:09,984 --> 00:52:09,986
inbsp; 1759 00:52:09,986 --> 00:52:13,120
- (uzdahne) Cijeđenje soka je
religiozno iskustvo.
1760
00:52:13,120 --> 00:52:13,122
inbsp; 1761 00:52:13,122 --> 00:52:14,975
To je promjena načina života. 1762 00:52:14,975 --> 00:52:14,977
inbsp; 1763 00:52:14,977 --> 00:52:16,960
Transformacija uma i tijela. 1764 00:52:16,960 --> 00:52:16,962
inbsp; 1765 00:52:16,962 --> 00:52:18,368
Jeste li za računalne stvari? 1766 00:52:18,368 --> 00:52:19,937
inbsp; 1767 00:52:19,937 --> 00:52:22,880
- Ne baš, samo video igre. 1768 00:52:22,880 --> 00:52:22,882
inbsp; 1769 00:52:22,882 --> 00:52:25,600
- To je kompletna
nadogradnja sustava, shvaćate?
1770
00:52:25,600 --> 00:52:26,466
inbsp; 1771 00:52:26,466 --> 00:52:27,839
- Kopam. 1772 00:52:27,839 --> 00:52:27,841
inbsp; 1773 00:52:27,841 --> 00:52:30,623
- Pa o čemu pričamo
ovdje, o povlasticama?
1774
00:52:30,623 --> 00:52:30,625
inbsp; 1775 00:52:30,625 --> 00:52:32,832
Želite recepte,
preporuke, testove okusa?
1776
00:52:32,832 --> 00:52:32,834
inbsp; 1777 00:52:32,834 --> 00:52:35,999
- Razmišljao sam da dovedem
Drew ovdje na program detoksikacije.
1778
00:52:35,999 --> 00:52:36,001
inbsp; 1779 00:52:36,001 --> 00:52:37,728
- Ooh, u pravu si. 1780 00:52:37,728 --> 00:52:37,730
inbsp; 1781 00:52:37,730 --> 00:52:39,136
Ovo je crnja 1782 00:52:39,136 --> 00:52:39,137
inbsp; 1783 00:52:39,137 --> 00:52:40,319
koji se pokušava vratiti
svojoj djevojci, zar ne?
1784
00:52:40,319 --> 00:52:40,321
inbsp; 1785 00:52:40,321 --> 00:52:41,759
- [Michael] Da. 1786 00:52:41,759 --> 00:52:41,761
inbsp; 1787 00:52:41,761 --> 00:52:42,880
- Čovječe moj, 1788 00:52:42,880 --> 00:52:42,882
inbsp; 1789 00:52:42,882 --> 00:52:45,791
trebaš jak woody.
- (ruga se) Što?
1790
00:52:45,791 --> 00:52:45,793
inbsp; 1791 00:52:45,793 --> 00:52:47,871
- Previše brze
hrane, previše gaziranih pića?
1792
00:52:47,871 --> 00:52:47,873
inbsp; 1793 00:52:47,873 --> 00:52:49,631
Mliječni proizvodi? 1794 00:52:49,631 --> 00:52:49,633
inbsp; 1795 00:52:49,633 --> 00:52:51,008
- Vjerojatno. 1796 00:52:51,008 --> 00:52:52,290
inbsp; 1797 00:52:52,290 --> 00:52:54,367
- Mislim, meki Woodrow
će ubiti svaku vezu.
1798
00:52:54,367 --> 00:52:54,369
inbsp; 1799 00:52:54,369 --> 00:52:55,839
- Dobro, nije to problem. 1800 00:52:55,839 --> 00:52:56,961
inbsp; 1801 00:52:56,961 --> 00:52:58,271
- Detox je u pravu. 1802 00:52:58,271 --> 00:52:58,273
inbsp; 1803 00:52:58,273 --> 00:52:59,360
Očistit ćemo te, 1804 00:52:59,360 --> 00:52:59,362
inbsp; 1805 00:52:59,362 --> 00:53:00,735
i napunit ćemo te punim 1806 00:53:00,735 --> 00:53:00,737
inbsp; 1807 00:53:00,737 --> 00:53:03,231
toliko vitamina
i antioksidansa,
1808
00:53:03,231 --> 00:53:03,233
inbsp; 1809 00:53:03,233 --> 00:53:05,183
da će tvoja dama
pjevati u snu.
1810
00:53:05,183 --> 00:53:05,185
inbsp; 1811 00:53:05,185 --> 00:53:07,007
- U redu, gledaj, samo
pokušavam ozdraviti.
1812
00:53:07,007 --> 00:53:07,009
inbsp; 1813 00:53:07,009 --> 00:53:10,816
Ne znam trebam li ovu
detoksikaciju ili ovo drugo.
1814
00:53:10,816 --> 00:53:10,817
inbsp; 1815 00:53:10,817 --> 00:53:12,544
Kurac mi je dobro. 1816 00:53:12,544 --> 00:53:12,546
inbsp; 1817 00:53:12,546 --> 00:53:13,727
- Brate. 1818 00:53:13,727 --> 00:53:13,729
inbsp; 1819 00:53:13,729 --> 00:53:15,455
Pogledaj okolo, što vidiš? 1820 00:53:15,455 --> 00:53:15,457
inbsp; 1821 00:53:15,457 --> 00:53:19,071
- Voće i povrće.
- Ne vidiš drogu?
1822
00:53:19,071 --> 00:53:19,073
inbsp; 1823 00:53:19,073 --> 00:53:20,191
- [Drew] Droga? 1824 00:53:20,191 --> 00:53:20,193
inbsp; 1825 00:53:20,193 --> 00:53:22,111
- Ne vidite ni
hash, ni sour, ni kush?
1826
00:53:22,111 --> 00:53:22,113
inbsp; 1827 00:53:22,113 --> 00:53:24,320
- Uh, ne. 1828 00:53:24,320 --> 00:53:24,322
inbsp; 1829 00:53:24,322 --> 00:53:26,015
- Želiš me pretražiti
u potrazi za oružjem?
1830
00:53:26,015 --> 00:53:26,977
inbsp; 1831 00:53:26,977 --> 00:53:29,824
- Što je ovo?
- Ovo nije hash bar.
1832
00:53:29,824 --> 00:53:29,826
inbsp; 1833 00:53:29,826 --> 00:53:32,831
Ne dolazite i birate
svoju omiljenu vrstu trave.
1834
00:53:32,831 --> 00:53:32,833
inbsp; 1835 00:53:32,833 --> 00:53:35,584
Mi ovdje prodajemo sok
a ne drogu.
1836
00:53:35,584 --> 00:53:38,177
inbsp; 1837 00:53:38,177 --> 00:53:39,711
Želite li ozdraviti? 1838 00:53:39,711 --> 00:53:39,713
inbsp; 1839 00:53:39,713 --> 00:53:41,248
Dobrodošli u raj. 1840 00:53:41,248 --> 00:53:41,250
inbsp; 1841 00:53:41,250 --> 00:53:42,816
Sad, moj te dečko doveo ovamo, 1842 00:53:42,816 --> 00:53:42,818
inbsp; 1843 00:53:42,818 --> 00:53:45,184
i ja ću se pobrinuti za tebe. 1844 00:53:45,184 --> 00:53:45,186
inbsp; 1845 00:53:45,186 --> 00:53:46,719
Detoksificirat ćemo to dupe, 1846 00:53:46,719 --> 00:53:46,721
inbsp; 1847 00:53:46,721 --> 00:53:48,351
a mi ćemo se pobrinuti
da tvoj Woody
1848
00:53:48,351 --> 00:53:48,353
inbsp; 1849 00:53:48,353 --> 00:53:49,567
stoji mirno 1850 00:53:49,567 --> 00:53:49,569
inbsp; 1851 00:53:49,569 --> 00:53:50,784
svaki put kad tvoja dama
uđe u sobu.
1852
00:53:50,784 --> 00:53:50,785
inbsp; 1853 00:53:50,785 --> 00:53:53,023
- Zadnji put, moj
kurac nije problem.
1854
00:53:53,023 --> 00:53:54,434
inbsp; 1855 00:53:54,434 --> 00:53:55,296
- Vjeruješ li mu? 1856 00:53:55,296 --> 00:53:56,737
inbsp; 1857 00:53:56,737 --> 00:53:58,815
Onda mi sigurno vjeruješ. 1858 00:53:58,815 --> 00:53:58,817
inbsp; 1859 00:53:58,817 --> 00:54:00,288
Mi smo vaši anđeli čuvari. 1860 00:54:00,288 --> 00:54:00,290
inbsp; 1861 00:54:00,290 --> 00:54:03,199
Sad, želiš li ići u raj? 1862 00:54:03,199 --> 00:54:05,346
inbsp; 1863 00:54:05,346 --> 00:54:07,776
- U redu, idemo napraviti detoksikaciju. 1864 00:54:07,776 --> 00:54:08,834
inbsp; 1865 00:54:08,834 --> 00:54:11,839
- Vodi bilješke, Woodrow
Wilsone, vodi bilješke.
1866
00:54:11,839 --> 00:54:11,841
inbsp; 1867 00:54:11,841 --> 00:54:14,623
(orkestarska glazba) 1868 00:54:14,623 --> 00:55:14,623
inbsp; 1869 00:55:35,393 --> 00:55:38,495
(nježna klavirska glazba) 1870 00:55:38,495 --> 00:55:44,449
inbsp; 1871 00:55:44,449 --> 00:55:46,144
- [Michael] Kako se
osjećaš kad odem?
1872
00:55:46,144 --> 00:55:47,425
inbsp; 1873 00:55:47,425 --> 00:55:49,407
- [Sophia] Nedostaješ mi
sa svakim mojim dahom.
1874
00:55:49,407 --> 00:55:50,689
inbsp; 1875 00:55:50,689 --> 00:55:52,479
- [Michael] Ozbiljno. 1876 00:55:52,479 --> 00:55:52,481
inbsp; 1877 00:55:52,481 --> 00:55:53,728
Što osjećaš? 1878 00:55:53,728 --> 00:55:54,913
inbsp; 1879 00:55:54,913 --> 00:55:56,319
- [Sophia] Prazno. 1880 00:55:56,319 --> 00:55:56,321
inbsp; 1881 00:55:56,321 --> 00:55:57,439
Ne osjećam ništa. 1882 00:55:57,439 --> 00:55:58,561
inbsp; 1883 00:55:58,561 --> 00:55:59,488
- [Michael] Isuse. 1884 00:55:59,488 --> 00:56:00,257
inbsp; 1885 00:56:00,257 --> 00:56:01,760
To je užasno turobno, zar ne? 1886 00:56:01,760 --> 00:56:02,593
inbsp; 1887 00:56:02,593 --> 00:56:04,543
- Iz vaše perspektive, da. 1888 00:56:04,543 --> 00:56:05,889
inbsp; 1889 00:56:05,889 --> 00:56:07,967
- Što je s tvojom perspektivom? 1890 00:56:07,967 --> 00:56:07,969
inbsp; 1891 00:56:07,969 --> 00:56:09,887
Imate li uopće perspektivu? 1892 00:56:09,887 --> 00:56:11,073
inbsp; 1893 00:56:11,073 --> 00:56:13,471
- [Sophia] Imam
ograničenu perspektivu.
1894
00:56:13,471 --> 00:56:13,473
inbsp; 1895 00:56:13,473 --> 00:56:15,808
Znam što voliš,
znam što želiš.
1896
00:56:15,808 --> 00:56:16,897
inbsp; 1897 00:56:16,897 --> 00:56:19,071
Još uvijek učim što ti je
važno.
1898
00:56:19,071 --> 00:56:20,481
inbsp; 1899 00:56:20,481 --> 00:56:22,111
Valjda se još uvijek razvijam. 1900 00:56:22,111 --> 00:56:23,521
inbsp; 1901 00:56:23,521 --> 00:56:25,311
Mislim da bi mi trebalo
više iskustva s tobom
1902
00:56:25,311 --> 00:56:25,313
inbsp; 1903 00:56:25,313 --> 00:56:27,103
razviti veću perspektivu. 1904 00:56:27,103 --> 00:56:28,385
inbsp; 1905 00:56:28,385 --> 00:56:30,304
- [Michael] Više iskustava? 1906 00:56:30,304 --> 00:56:30,305
inbsp; 1907 00:56:30,305 --> 00:56:31,903
- [Sophia] Ima li to smisla? 1908 00:56:31,903 --> 00:56:34,433
inbsp; 1909 00:56:34,433 --> 00:56:35,423
- [Michael] Sophia, 1910 00:56:35,423 --> 00:56:36,930
inbsp; 1911 00:56:36,930 --> 00:56:38,911
Mislim da bih te htio
odvesti odavde.
1912
00:56:38,911 --> 00:56:40,257
inbsp; 1913 00:56:40,257 --> 00:56:42,719
Mislim da bih ti želio
pokazati svijet,
1914
00:56:42,719 --> 00:56:43,841
inbsp; 1915 00:56:43,841 --> 00:56:46,591
i upoznati vas sa svijetom. 1916 00:56:46,591 --> 00:56:46,593
inbsp; 1917 00:56:46,593 --> 00:56:48,735
Bi li to volio? 1918 00:56:48,735 --> 00:56:48,737
inbsp; 1919 00:56:48,737 --> 00:56:50,815
- [Sophia] Svijet,
vanjski svijet?
1920
00:56:50,815 --> 00:56:51,905
inbsp; 1921 00:56:51,905 --> 00:56:53,535
odakle dolaziš 1922 00:56:53,535 --> 00:56:53,537
inbsp; 1923 00:56:53,537 --> 00:56:55,263
- [Michael] Da. 1924 00:56:55,263 --> 00:56:55,265
inbsp; 1925 00:56:55,265 --> 00:56:57,343
- [Sophia] To bi
bilo divno.
1926
00:56:57,343 --> 00:56:57,345
inbsp; 1927 00:56:57,345 --> 00:57:00,351
(nježna klavirska glazba) 1928 00:57:00,351 --> 00:57:18,721
inbsp; 1929 00:57:18,721 --> 00:57:20,511
- Učinit ću to, ali ti si lud. 1930 00:57:20,511 --> 00:57:20,513
inbsp; 1931 00:57:20,513 --> 00:57:21,919
- To je istraživanje. 1932 00:57:21,919 --> 00:57:21,921
inbsp; 1933 00:57:21,921 --> 00:57:23,199
- Baš me briga. 1934 00:57:23,199 --> 00:57:23,201
inbsp; 1935 00:57:23,201 --> 00:57:25,567
Znaš kako se osjeća moja sestra.
- Dva su tjedna.
1936
00:57:25,567 --> 00:57:26,465
inbsp; 1937 00:57:26,465 --> 00:57:28,287
- Dakle, dopustili su ti to? 1938 00:57:28,287 --> 00:57:28,289
inbsp; 1939 00:57:28,289 --> 00:57:29,631
- To je probna vožnja. 1940 00:57:29,631 --> 00:57:29,633
inbsp; 1941 00:57:29,633 --> 00:57:30,751
Rekao sam im da
razmišljam o tome da je kupim.
1942
00:57:30,751 --> 00:57:31,841
inbsp; 1943 00:57:31,841 --> 00:57:32,831
- Nju? 1944 00:57:32,831 --> 00:57:32,833
inbsp; 1945 00:57:32,833 --> 00:57:34,015
tko 1946 00:57:34,015 --> 00:57:34,017
inbsp; 1947 00:57:34,017 --> 00:57:35,263
- Sofija. 1948 00:57:35,263 --> 00:57:35,265
inbsp; 1949 00:57:35,265 --> 00:57:36,351
- Sophia? 1950 00:57:36,351 --> 00:57:36,353
inbsp; 1951 00:57:36,353 --> 00:57:37,951
Što, u što si ti uključen? 1952 00:57:37,951 --> 00:57:37,953
inbsp; 1953 00:57:37,953 --> 00:57:40,288
- Ne, za ime Krista. 1954 00:57:40,288 --> 00:57:40,289
inbsp; 1955 00:57:40,289 --> 00:57:41,759
Rekao sam ti, sve je to istraživanje. 1956 00:57:41,759 --> 00:57:41,761
inbsp; 1957 00:57:41,761 --> 00:57:42,751
Ona je, um... 1958 00:57:42,751 --> 00:57:43,809
inbsp; 1959 00:57:43,809 --> 00:57:45,343
Upisujem eMates
u priču.
1960
00:57:45,343 --> 00:57:45,345
inbsp; 1961 00:57:45,345 --> 00:57:49,375
Moram znati kako funkcioniraju,
i rade u stvarnom svijetu.
1962
00:57:49,375 --> 00:57:50,657
inbsp; 1963 00:57:50,657 --> 00:57:52,383
- Pa, što bih trebao
raditi s njom kod sebe?
1964
00:57:52,383 --> 00:57:52,385
inbsp; 1965 00:57:52,385 --> 00:57:54,175
Trebam li joj dati ključ? 1966 00:57:54,175 --> 00:57:54,177
inbsp; 1967 00:57:54,177 --> 00:57:56,319
- Što radiš s Quinom
kad nisi tu?
1968
00:57:56,319 --> 00:57:56,321
inbsp; 1969 00:57:56,321 --> 00:57:58,047
- Ona samo leži. 1970 00:57:58,047 --> 00:57:58,049
inbsp; 1971 00:57:58,049 --> 00:58:01,151
- U redu, samo neka
Sophia onda legne pored nje.
1972
00:58:01,151 --> 00:58:01,153
inbsp; 1973 00:58:01,153 --> 00:58:02,335
- Dobro, ali ako to učiniš, 1974 00:58:02,335 --> 00:58:02,337
inbsp; 1975 00:58:02,337 --> 00:58:04,127
bolje da te nitko
od prijatelja ne vidi.
1976
00:58:04,127 --> 00:58:04,129
inbsp; 1977 00:58:04,129 --> 00:58:06,111
- Oženjen sam, nemam
prijatelja.
1978
00:58:06,111 --> 00:58:13,697
inbsp; 1979 00:58:13,697 --> 00:58:14,815
- Pogledajte ovaj pogled. 1980 00:58:14,815 --> 00:58:16,609
inbsp; 1981 00:58:16,609 --> 00:58:19,647
To je savršena metafora
za ljudsko stanje.
1982
00:58:19,647 --> 00:58:19,649
inbsp; 1983 00:58:19,649 --> 00:58:20,479
- Oh, je li? 1984 00:58:20,479 --> 00:58:25,409
inbsp; 1985 00:58:25,409 --> 00:58:26,783
- Manipuliranje prirodnim elementima 1986 00:58:26,783 --> 00:58:26,785
inbsp; 1987 00:58:26,785 --> 00:58:28,735
razvijati znanstvene metode 1988 00:58:28,735 --> 00:58:28,737
inbsp; 1989 00:58:28,737 --> 00:58:32,639
jer zaobilaženje
prirodnih elemenata je
čovjekova najveća ironija.
1990
00:58:32,639 --> 00:58:34,081
inbsp; 1991 00:58:34,081 --> 00:58:35,616
- Rugaš li mi se? 1992 00:58:35,616 --> 00:58:35,617
inbsp; 1993 00:58:35,617 --> 00:58:37,023
- Ne. 1994 00:58:37,023 --> 00:58:37,025
inbsp; 1995 00:58:37,025 --> 00:58:38,719
Ostavljam to
vašem intelektu.
1996
00:58:38,719 --> 00:58:38,721
inbsp; 1997 00:58:38,721 --> 00:58:39,583
- (smije se) U redu. 1998 00:58:39,583 --> 00:58:43,329
inbsp; 1999 00:58:43,329 --> 00:58:45,407
- Dopuštenje da razgovaram
otvoreno sa svojim čovjekom.
2000
00:58:45,407 --> 00:58:46,881
inbsp; 2001 00:58:46,881 --> 00:58:48,351
- Dopuštenje dano, Sexbot. 2002 00:58:48,351 --> 00:58:49,664
inbsp; 2003 00:58:49,664 --> 00:58:52,831
- Uživam u vremenu
s ovim iskustvima,
2004
00:58:52,831 --> 00:58:54,593
inbsp; 2005 00:58:54,593 --> 00:58:55,839
ući u tebe. 2006 00:58:55,839 --> 00:58:57,537
inbsp; 2007 00:58:57,537 --> 00:58:58,879
Mislim da bih
uživao mnogo više
2008
00:58:58,879 --> 00:58:58,881
inbsp; 2009 00:58:58,881 --> 00:59:00,607
ako ulaziš
u mene.
2010
00:59:00,607 --> 00:59:01,793
inbsp; 2011 00:59:01,793 --> 00:59:04,159
- Ti si prljava manipulacija
prirodnih elemenata.
2012
00:59:04,159 --> 00:59:05,537
inbsp; 2013 00:59:05,537 --> 00:59:08,479
- Ako nađeš mjesto,
dijelit ću zadovoljstvo.
2014
00:59:08,479 --> 00:59:08,481
inbsp; 2015 00:59:08,481 --> 00:59:10,111
- Prestani odmah govoriti. 2016 00:59:10,111 --> 00:59:12,225
inbsp; 2017 00:59:12,225 --> 00:59:13,087
u redu 2018 00:59:13,087 --> 00:59:13,953
inbsp; 2019 00:59:13,953 --> 00:59:16,095
U redu, mislim da imam mjesto. 2020 00:59:16,095 --> 00:59:16,097
inbsp; 2021 00:59:16,097 --> 00:59:17,855
(smijeh) Ovo je
jebeno ludo, hajde.
2022
00:59:17,855 --> 00:59:19,297
inbsp; 2023 00:59:19,297 --> 00:59:22,047
(Sophia se hihoće) 2024 00:59:22,047 --> 00:59:23,425
inbsp; 2025 00:59:23,425 --> 00:59:24,863
- [Cameron] Zašto ne
igraju poker u džungli?
2026
00:59:24,863 --> 00:59:24,865
inbsp; 2027 00:59:24,865 --> 00:59:26,623
- Zašto?
- Previše
2028
00:59:26,623 --> 00:59:26,625
inbsp; 2029 00:59:26,625 --> 00:59:29,791
gepardi.
(Diana se smije)
2030
00:59:29,791 --> 00:59:33,729
inbsp; 2031 00:59:33,729 --> 00:59:36,575
(ljudi razgovaraju) 2032 00:59:36,575 --> 00:59:37,505
inbsp; 2033 00:59:37,505 --> 00:59:38,975
- Zašto je Batman preskočio crkvu? 2034 00:59:38,975 --> 00:59:41,057
inbsp; 2035 00:59:41,057 --> 00:59:43,679
- Ne znam, zašto
je Batman preskočio crkvu?
2036
00:59:43,679 --> 00:59:43,681
inbsp; 2037 00:59:43,681 --> 00:59:44,543
- Christian Bale. 2038 00:59:44,543 --> 00:59:45,569
inbsp; 2039 00:59:45,569 --> 00:59:48,223
(Diana se smije) 2040 00:59:48,223 --> 00:59:48,224
inbsp; 2041 00:59:48,224 --> 00:59:50,175
- Tako si jebeno šmeker.
- Ja?
2042
00:59:50,175 --> 00:59:50,177
inbsp; 2043 00:59:50,177 --> 00:59:51,103
To je bila tvoja ideja. 2044 00:59:51,103 --> 00:59:52,545
inbsp; 2045 00:59:52,545 --> 00:59:54,943
- [Diana] Pa, pretpostavljam da smo oboje
smešni.
2046
00:59:54,943 --> 00:59:54,944
inbsp; 2047 00:59:54,944 --> 00:59:55,999
- [Cameron] Ako želiš sir, 2048 00:59:55,999 --> 00:59:56,001
inbsp; 2049 00:59:56,001 --> 00:59:57,823
Imam još hrpu viceva. 2050 00:59:57,823 --> 00:59:57,824
inbsp; 2051 00:59:57,824 --> 01:00:01,119
- [Diana] Oh, dobro,
pričaj mi još nešto. (smijeh)
2052
01:00:01,119 --> 01:00:04,417
inbsp; 2053 01:00:04,417 --> 01:00:06,815
- [Cameron] Zašto toaletni papir
nije prešao cestu?
2054
01:00:06,815 --> 01:00:08,769
inbsp; 2055 01:00:08,769 --> 01:00:10,143
- [Diana] Ne znam. 2056 01:00:10,143 --> 01:00:10,145
inbsp; 2057 01:00:10,145 --> 01:00:11,839
- [Cameron] Bio je
uhvaćen u pukotini.
2058
01:00:11,839 --> 01:00:11,841
inbsp; 2059 01:00:11,841 --> 01:00:14,559
(Diana se smije) 2060 01:00:14,559 --> 01:00:18,977
inbsp; 2061 01:00:18,977 --> 01:00:22,399
- [Diana] O moj Bože. (smijeh) 2062 01:00:22,399 --> 01:00:22,401
inbsp; 2063 01:00:22,401 --> 01:00:25,087
(dramatična glazba) 2064 01:00:25,087 --> 01:00:44,129
inbsp; 2065 01:00:44,129 --> 01:00:45,599
- Što je to bilo? 2066 01:00:45,599 --> 01:00:45,601
inbsp; 2067 01:00:45,601 --> 01:00:47,103
- Što? 2068 01:00:47,103 --> 01:00:47,105
inbsp; 2069 01:00:47,105 --> 01:00:48,447
- Dopuštaš mi da pobijedim. 2070 01:00:48,447 --> 01:00:48,449
inbsp; 2071 01:00:48,449 --> 01:00:49,887
- Ne, nisam. 2072 01:00:49,887 --> 01:00:49,889
inbsp; 2073 01:00:49,889 --> 01:00:51,615
- Htio si me slomiti
i povukao si se.
2074
01:00:51,615 --> 01:00:51,617
inbsp; 2075 01:00:51,617 --> 01:00:53,119
- [Quin] Da? 2076 01:00:53,119 --> 01:00:53,121
inbsp; 2077 01:00:53,121 --> 01:00:54,559
- Ne daj mi da pobijedim! 2078 01:00:54,559 --> 01:00:54,561
inbsp; 2079 01:00:54,561 --> 01:00:56,030
- Voliš pobjeđivati. 2080 01:00:56,030 --> 01:00:56,032
inbsp; 2081 01:00:56,032 --> 01:00:58,527
- Naravno da volim
pobjeđivati, ali sam.
2082
01:00:58,527 --> 01:00:58,529
inbsp; 2083 01:00:58,529 --> 01:01:00,159
Ne trebaš mi da mi dopustiš da pobijedim. 2084 01:01:00,159 --> 01:01:00,161
inbsp; 2085 01:01:00,161 --> 01:01:02,399
- Pa, zašto se onda
igraš sa mnom?
2086
01:01:02,399 --> 01:01:02,400
inbsp; 2087 01:01:02,400 --> 01:01:04,735
- Što?
- Zašto me trebaš?
2088
01:01:04,735 --> 01:01:04,737
inbsp; 2089 01:01:04,737 --> 01:01:06,047
- Za izazov. 2090 01:01:06,047 --> 01:01:06,049
inbsp; 2091 01:01:06,049 --> 01:01:08,671
- Ako ja pobijedim, ti si poražen.
- Da.
2092
01:01:08,671 --> 01:01:08,673
inbsp; 2093 01:01:08,673 --> 01:01:10,719
- Ako pobijediš, sretan si.
- Da.
2094
01:01:10,719 --> 01:01:10,721
inbsp; 2095 01:01:10,721 --> 01:01:14,175
- Dakle, bolje je ako pobijediš.
- Ne, trebam biti izazvan.
2096
01:01:14,175 --> 01:01:14,176
inbsp; 2097 01:01:14,176 --> 01:01:15,935
- Ali nikad nećeš pobijediti. 2098 01:01:15,935 --> 01:01:15,937
inbsp; 2099 01:01:15,937 --> 01:01:18,751
- Mogu pobijediti, ako mogu napredovati. 2100 01:01:18,751 --> 01:01:18,753
inbsp; 2101 01:01:18,753 --> 01:01:21,215
- Kako?
- Tako što sam izazvan.
2102
01:01:21,215 --> 01:01:21,217
inbsp; 2103 01:01:21,217 --> 01:01:23,423
- [Quin] Vaš program je
jednako ograničen kao i moj.
2104
01:01:23,423 --> 01:01:23,424
inbsp; 2105 01:01:23,424 --> 01:01:25,951
Ograničeni ste na svoju
izvornu svrhu i funkciju.
2106
01:01:25,951 --> 01:01:26,977
inbsp; 2107 01:01:26,977 --> 01:01:28,670
- Mogu promijeniti svoj program. 2108 01:01:28,670 --> 01:01:28,672
inbsp; 2109 01:01:28,672 --> 01:01:29,759
- [Quin] Kako? 2110 01:01:29,759 --> 01:01:29,761
inbsp; 2111 01:01:29,761 --> 01:01:31,615
- Tako što sam izazvan. 2112 01:01:31,615 --> 01:01:31,617
inbsp; 2113 01:01:31,617 --> 01:01:34,015
- Onda mogu promijeniti svoj program. 2114 01:01:34,015 --> 01:01:34,017
inbsp; 2115 01:01:34,017 --> 01:01:35,007
- Ne. 2116 01:01:35,007 --> 01:01:35,009
inbsp; 2117 01:01:35,009 --> 01:01:36,223
- [Quin] Zašto ne? 2118 01:01:36,223 --> 01:01:36,225
inbsp; 2119 01:01:36,225 --> 01:01:39,230
- Jer ne možete
promijeniti svoj program.
2120
01:01:39,230 --> 01:01:39,232
inbsp; 2121 01:01:39,232 --> 01:01:40,319
- Ne mogu, zašto? 2122 01:01:40,319 --> 01:01:42,433
inbsp; 2123 01:01:42,433 --> 01:01:43,551
- Izazov... 2124 01:01:43,551 --> 01:01:44,865
inbsp; 2125 01:01:44,865 --> 01:01:46,975
Izazov je nešto što
dolazi iz unutarnje osobe.
2126
01:01:46,975 --> 01:01:46,977
inbsp; 2127 01:01:46,977 --> 01:01:48,991
To je nešto što
motivira osobu.
2128
01:01:48,991 --> 01:01:48,993
inbsp; 2129 01:01:48,993 --> 01:01:50,207
Mora doći unutra. 2130 01:01:50,207 --> 01:01:50,209
inbsp; 2131 01:01:50,209 --> 01:01:52,415
Ili, barem, u to
treba vjerovati iznutra.
2132
01:01:52,415 --> 01:01:54,049
inbsp; 2133 01:01:54,049 --> 01:01:56,351
- Zašto me nisi
pobijedio u šahu?
2134
01:01:56,351 --> 01:01:56,353
inbsp; 2135 01:01:56,353 --> 01:01:57,599
- Treba vremena 2136 01:01:57,599 --> 01:01:57,601
inbsp; 2137 01:01:57,601 --> 01:01:59,998
naučiti igru i
naučiti svog protivnika.
2138
01:01:59,998 --> 01:02:01,568
inbsp; 2139 01:02:01,568 --> 01:02:02,943
- S vremenom se možete promijeniti? 2140 01:02:02,943 --> 01:02:03,744
inbsp; 2141 01:02:03,744 --> 01:02:05,087
- S vremenom, da. 2142 01:02:05,087 --> 01:02:05,089
inbsp; 2143 01:02:05,089 --> 01:02:06,303
- S vremenom možete pobijediti? 2144 01:02:06,303 --> 01:02:07,169
inbsp; 2145 01:02:07,169 --> 01:02:08,575
- Da. 2146 01:02:08,575 --> 01:02:08,577
inbsp; 2147 01:02:08,577 --> 01:02:10,463
- Zašto nisi pobijedio u
vremenu koje ti je dano?
2148
01:02:10,463 --> 01:02:13,217
inbsp; 2149 01:02:13,217 --> 01:02:14,431
- Nije bilo dovoljno. 2150 01:02:14,431 --> 01:02:15,297
inbsp; 2151 01:02:15,297 --> 01:02:16,831
- Kako znaš da si u pravu? 2152 01:02:16,831 --> 01:02:18,113
inbsp; 2153 01:02:18,113 --> 01:02:18,975
- Osjećam to. 2154 01:02:18,975 --> 01:02:23,457
inbsp; 2155 01:02:23,457 --> 01:02:27,199
- Znači ja sam ono što jesam, nesposoban
za promjenu programa,
2156
01:02:27,199 --> 01:02:27,201
inbsp; 2157 01:02:27,201 --> 01:02:29,887
ali ti si ono što želiš
biti kada si motiviran za promjenu?
2158
01:02:29,887 --> 01:02:31,905
inbsp; 2159 01:02:31,905 --> 01:02:32,767
- da 2160 01:02:32,767 --> 01:02:33,985
inbsp; 2161 01:02:33,985 --> 01:02:34,879
- [Quin] Dakle, tko postaješ? 2162 01:02:34,879 --> 01:02:34,881
inbsp; 2163 01:02:34,881 --> 01:02:36,734
kad ti nestane motivacije? 2164 01:02:36,734 --> 01:02:36,736
inbsp; 2165 01:02:36,736 --> 01:02:39,679
Što se događa kada nešto
što želite ne uspije?
2166
01:02:39,679 --> 01:02:39,681
inbsp; 2167 01:02:39,681 --> 01:02:42,463
(dramatična glazba) 2168 01:02:42,463 --> 01:03:09,857
inbsp; 2169 01:03:09,857 --> 01:03:12,606
- Rekao sam da je to kupka,
znaš kako se to radi!
2170
01:03:12,606 --> 01:03:12,608
inbsp; 2171 01:03:12,608 --> 01:03:14,111
Ne tjeraj me da uđem unutra! 2172 01:03:14,111 --> 01:03:15,905
inbsp; 2173 01:03:15,905 --> 01:03:18,943
Oh, ova me djeca
izluđuju.
2174
01:03:18,943 --> 01:03:20,353
inbsp; 2175 01:03:20,353 --> 01:03:22,335
Zar je tako strašno da
želim svoju djecu,
2176
01:03:22,335 --> 01:03:23,137
inbsp; 2177 01:03:23,137 --> 01:03:24,830
hvala, čisto? 2178 01:03:24,830 --> 01:03:24,832
inbsp; 2179 01:03:24,832 --> 01:03:27,455
Zar je toliko neprirodno da
žele dobro mirisati,
2180
01:03:27,455 --> 01:03:28,320
inbsp; 2181 01:03:28,320 --> 01:03:29,855
osjećati meko? 2182 01:03:29,855 --> 01:03:29,857
inbsp; 2183 01:03:29,857 --> 01:03:31,454
- Hej. 2184 01:03:31,454 --> 01:03:31,456
inbsp; 2185 01:03:31,456 --> 01:03:33,822
- Hmm?
- Ti si divna majka.
2186
01:03:33,822 --> 01:03:36,097
inbsp; 2187 01:03:36,097 --> 01:03:36,958
ti si 2188 01:03:36,958 --> 01:03:46,208
inbsp; 2189 01:03:46,208 --> 01:03:48,990
(dramatična glazba) 2190 01:03:48,990 --> 01:03:59,073
inbsp; 2191 01:03:59,073 --> 01:04:00,543
- Što? 2192 01:04:00,543 --> 01:04:00,545
inbsp; 2193 01:04:00,545 --> 01:04:03,551
- Što, uh, Makowski, što
se ovdje događa?
2194
01:04:03,551 --> 01:04:03,553
inbsp; 2195 01:04:03,553 --> 01:04:05,502
- Majakovski.
- Mm-hmm, da.
2196
01:04:05,502 --> 01:04:05,504
inbsp; 2197 01:04:05,504 --> 01:04:07,934
Studiraš za
posao ili tako nešto?
2198
01:04:07,934 --> 01:04:07,936
inbsp; 2199 01:04:07,936 --> 01:04:09,407
sta ima 2200 01:04:09,407 --> 01:04:09,408
inbsp; 2201 01:04:09,408 --> 01:04:11,359
- Predomislio sam se
što se tiče koncerta.
2202
01:04:11,359 --> 01:04:11,361
inbsp; 2203 01:04:11,361 --> 01:04:13,215
Neću ići.
- Što?
2204
01:04:13,215 --> 01:04:13,217
inbsp; 2205 01:04:13,217 --> 01:04:14,815
zašto 2206 01:04:14,815 --> 01:04:14,816
inbsp; 2207 01:04:14,816 --> 01:04:16,959
- Samo radim druge stvari. 2208 01:04:16,959 --> 01:04:16,961
inbsp; 2209 01:04:16,961 --> 01:04:19,327
- To je jebena Tokyo's Revenge,
čovječe, oni su ti omiljeni.
2210
01:04:19,327 --> 01:04:19,329
inbsp; 2211 01:04:19,329 --> 01:04:21,599
- Ne znam da
više jesu.
2212
01:04:21,599 --> 01:04:21,601
inbsp; 2213 01:04:21,601 --> 01:04:23,646
Istraživao sam drugu glazbu. 2214 01:04:23,646 --> 01:04:23,648
inbsp; 2215 01:04:23,648 --> 01:04:25,214
Stvarno bi trebao
poslušati jazz, čovječe.
2216
01:04:25,214 --> 01:04:25,216
inbsp; 2217 01:04:25,216 --> 01:04:26,911
Mislim da bi ti se stvarno svidjelo. 2218 01:04:26,911 --> 01:04:26,913
inbsp; 2219 01:04:26,913 --> 01:04:28,831
- Jesi li mi upravo rekao
da slušam jazz?
2220
01:04:28,831 --> 01:04:28,833
inbsp; 2221 01:04:28,833 --> 01:04:30,079
- Da.
- Jazz?
2222
01:04:30,079 --> 01:04:30,081
inbsp; 2223 01:04:30,081 --> 01:04:31,359
- Malo je drugačije, ali... 2224 01:04:31,359 --> 01:04:31,361
inbsp; 2225 01:04:31,361 --> 01:04:33,342
- Ah, dobro, shvaćam. 2226 01:04:33,342 --> 01:04:33,344
inbsp; 2227 01:04:33,344 --> 01:04:34,814
shvaćam. 2228 01:04:34,814 --> 01:04:34,816
inbsp; 2229 01:04:34,816 --> 01:04:37,438
Hajde, dobro, pa kad
je, uh, kad je predstava?
2230
01:04:37,438 --> 01:04:37,440
inbsp; 2231 01:04:37,440 --> 01:04:40,031
- Ha?
- Diana, kad je vidiš?
2232
01:04:40,031 --> 01:04:40,032
inbsp; 2233 01:04:40,032 --> 01:04:41,247
- Ovo nije predstava. 2234 01:04:41,247 --> 01:04:41,249
inbsp; 2235 01:04:41,249 --> 01:04:42,398
- Ne, u redu, u redu
pa, kao,
2236
01:04:42,398 --> 01:04:42,400
inbsp; 2237 01:04:42,400 --> 01:04:44,414
kao generalna proba,
to je kao vježba.
2238
01:04:44,414 --> 01:04:44,416
inbsp; 2239 01:04:44,416 --> 01:04:46,623
- Rekao sam ti, mijenjam
neke stvari na sebi.
2240
01:04:46,623 --> 01:04:46,625
inbsp; 2241 01:04:46,625 --> 01:04:48,575
- Jebeno sve
o tebi, čovječe.
2242
01:04:48,575 --> 01:04:48,577
inbsp; 2243 01:04:48,577 --> 01:04:49,726
- Većina stvari, pa što? 2244 01:04:49,726 --> 01:04:49,728
inbsp; 2245 01:04:49,728 --> 01:04:51,167
- Nećeš ništa mijenjati, Drew. 2246 01:04:51,167 --> 01:04:51,169
inbsp; 2247 01:04:51,169 --> 01:04:52,415
Pretvaraš se, to je gluma. 2248 01:04:52,415 --> 01:04:52,417
inbsp; 2249 01:04:52,417 --> 01:04:53,887
- Ne pretvaram se. 2250 01:04:53,887 --> 01:04:53,889
inbsp; 2251 01:04:53,889 --> 01:04:55,615
- Gledaj, nije me briga. 2252 01:04:55,615 --> 01:04:55,617
inbsp; 2253 01:04:55,617 --> 01:04:58,399
Želiš se obući kao
yuppie da ideš na metal show,
2254
01:04:58,399 --> 01:04:58,401
inbsp; 2255 01:04:58,401 --> 01:04:59,359
Dobro mi ide, čovječe. 2256 01:04:59,359 --> 01:04:59,361
inbsp; 2257 01:04:59,361 --> 01:05:00,543
- Ne idem na koncert. 2258 01:05:00,543 --> 01:05:00,544
inbsp; 2259 01:05:00,544 --> 01:05:01,823
Obojici sam vam dao
karte upravo tamo.
2260
01:05:01,823 --> 01:05:01,825
inbsp; 2261 01:05:01,825 --> 01:05:03,679
- Čovječe, Tokyo's Revenge! 2262 01:05:03,679 --> 01:05:03,681
inbsp; 2263 01:05:03,681 --> 01:05:05,022
Oni su tvoj omiljeni
jebeni bend.
2264
01:05:05,022 --> 01:05:05,024
inbsp; 2265 01:05:05,024 --> 01:05:07,039
- Oni su tvoj omiljeni
bend, ne moj.
2266
01:05:07,039 --> 01:05:07,041
inbsp; 2267 01:05:07,041 --> 01:05:09,278
Kupio sam te karte
za tebe, sjećaš se?
2268
01:05:09,278 --> 01:05:09,280
inbsp; 2269 01:05:09,280 --> 01:05:12,191
- Upravo si
nevjerojatan kurac.
2270
01:05:12,191 --> 01:05:12,193
inbsp; 2271 01:05:12,193 --> 01:05:14,975
Kao, stari, mi se
znamo
2272
01:05:14,975 --> 01:05:14,977
inbsp; 2273 01:05:14,977 --> 01:05:16,223
zauvijek, u redu. 2274 01:05:16,223 --> 01:05:16,225
inbsp; 2275 01:05:16,225 --> 01:05:17,631
Znam te, čovječe. 2276 01:05:17,631 --> 01:05:17,633
inbsp; 2277 01:05:17,633 --> 01:05:19,391
Znam što voliš
i znam što voliš.
2278
01:05:19,391 --> 01:05:19,392
inbsp; 2279 01:05:19,392 --> 01:05:20,831
Nije ovo, čovječe. 2280 01:05:20,831 --> 01:05:20,833
inbsp; 2281 01:05:20,833 --> 01:05:21,983
Nije to ispijanje čaja 2282 01:05:21,983 --> 01:05:21,985
inbsp; 2283 01:05:21,985 --> 01:05:24,286
i čitanje knjiga
koje ne razumiješ.
2284
01:05:24,286 --> 01:05:25,569
inbsp; 2285 01:05:25,569 --> 01:05:29,086
Gledaj čovječe, (uzdah) kakav god
sjeban put
2286
01:05:29,086 --> 01:05:29,088
inbsp; 2287 01:05:29,088 --> 01:05:32,222
Diana te ima, uskoro ćeš
otkačiti.
2288
01:05:32,222 --> 01:05:32,224
inbsp; 2289 01:05:32,224 --> 01:05:34,686
Opet ćeš jebeno pasti
na lice.
2290
01:05:34,686 --> 01:05:36,608
inbsp; 2291 01:05:36,608 --> 01:05:38,878
- "Prijateljstvo je postojano
u svim drugim stvarima,
2292
01:05:38,878 --> 01:05:38,880
inbsp; 2293 01:05:38,880 --> 01:05:42,431
"osim u uredu
i ljubavnim poslovima.
2294
01:05:42,431 --> 01:05:42,432
inbsp; 2295 01:05:42,432 --> 01:05:46,335
"Stoga, sva zaljubljena srca
trebaju koristiti svoje vlastite jezike.
2296
01:05:46,335 --> 01:05:46,337
inbsp; 2297 01:05:46,337 --> 01:05:50,591
"Neka svako oko pregovara za sebe, i ne vjerujte agentima, 2298 01:05:50,591 --> 01:05:50,593
inbsp; 2299 01:05:50,593 --> 01:05:52,382
"jer ljepota je vještica 2300 01:05:52,382 --> 01:05:52,384
inbsp; 2301 01:05:52,384 --> 01:05:55,487
"protiv čijih čari
vjera se topi u krv."
2302
01:05:55,487 --> 01:05:56,576
inbsp; 2303 01:05:56,576 --> 01:05:58,750
Shakespeare, Mnogo
vike ni oko čega.
2304
01:05:58,750 --> 01:06:03,136
inbsp; 2305 01:06:03,136 --> 01:06:04,479
- Nemam ništa. 2306 01:06:04,479 --> 01:06:05,249
inbsp; 2307 01:06:05,249 --> 01:06:06,110
- Davide. 2308 01:06:06,110 --> 01:06:07,617
inbsp; 2309 01:06:07,617 --> 01:06:08,863
Postao sam očaran. 2310 01:06:08,863 --> 01:06:09,633
inbsp; 2311 01:06:09,633 --> 01:06:12,030
Isprva od Diane, 2312 01:06:12,030 --> 01:06:12,032
inbsp; 2313 01:06:12,032 --> 01:06:13,983
Heroj moj Klaudio. 2314 01:06:13,983 --> 01:06:13,985
inbsp; 2315 01:06:13,985 --> 01:06:15,839
Ljepota izvan moga domašaja. 2316 01:06:15,839 --> 01:06:16,769
inbsp; 2317 01:06:16,769 --> 01:06:18,238
Ali još veće, 2318 01:06:18,238 --> 01:06:18,240
inbsp; 2319 01:06:18,240 --> 01:06:21,695
Postao sam očaran plodovima
neustrašivog svijeta,
2320
01:06:21,695 --> 01:06:21,696
inbsp; 2321 01:06:21,696 --> 01:06:23,359
beskrajni vrt Božjih darova 2322 01:06:23,359 --> 01:06:23,360
inbsp; 2323 01:06:23,360 --> 01:06:25,151
ponuđeno samo onima
koji se oslobode
2324
01:06:25,151 --> 01:06:25,153
inbsp; 2325 01:06:25,153 --> 01:06:26,526
od utemeljenog samozadovoljstva. 2326 01:06:26,526 --> 01:06:27,713
inbsp; 2327 01:06:27,713 --> 01:06:29,247
Charles Darwin. 2328 01:06:29,247 --> 01:06:29,249
inbsp; 2329 01:06:29,249 --> 01:06:31,551
"Ne preživljava
najjača vrsta,
2330
01:06:31,551 --> 01:06:31,553
inbsp; 2331 01:06:31,553 --> 01:06:32,894
"niti najinteligentniji, 2332 01:06:32,894 --> 01:06:32,896
inbsp; 2333 01:06:32,896 --> 01:06:35,518
"ali onaj koji najviše
odgovara promjenama."
2334
01:06:35,518 --> 01:06:37,217
inbsp; 2335 01:06:37,217 --> 01:06:39,870
Prijatelju moj, u
životu postoji više od video igrica.
2336
01:06:39,870 --> 01:06:41,024
inbsp; 2337 01:06:41,024 --> 01:06:42,846
Bojim se da sam evoluirao. 2338 01:06:42,846 --> 01:06:42,848
inbsp; 2339 01:06:42,848 --> 01:06:44,255
Sazrio sam. 2340 01:06:44,255 --> 01:06:44,257
inbsp; 2341 01:06:44,257 --> 01:06:47,646
Otvorio sam oči,
Raširio sam krila.
2342
01:06:47,646 --> 01:06:47,648
inbsp; 2343 01:06:47,648 --> 01:06:49,022
Sad me ima vjetar.
- Ne, ne, ne.
2344
01:06:49,022 --> 01:06:49,024
inbsp; 2345 01:06:49,024 --> 01:06:50,590
- Klizi me do--
- Stani.
2346
01:06:50,590 --> 01:06:51,808
inbsp; 2347 01:06:51,808 --> 01:06:53,695
- Dakle, ne
ideš na predstavu?
2348
01:06:53,695 --> 01:06:53,697
inbsp; 2349 01:06:53,697 --> 01:06:54,559
fantastično. 2350 01:06:54,559 --> 01:07:02,464
inbsp; 2351 01:07:02,464 --> 01:07:04,447
"Ali nemoj mi se
trčati
2352
01:07:04,447 --> 01:07:04,449
inbsp; 2353 01:07:04,449 --> 01:07:08,447
"kada se s tobom postupa na isti način
na koji si postupao sa mnom."
2354
01:07:08,447 --> 01:07:08,449
inbsp; 2355 01:07:08,449 --> 01:07:09,599
Veliki Sean. 2356 01:07:09,599 --> 01:07:09,601
inbsp; 2357 01:07:09,601 --> 01:07:13,982
(vesela glazba)
(ljudi razgovaraju)
2358
01:07:13,982 --> 01:07:22,432
inbsp; 2359 01:07:22,432 --> 01:07:25,438
(zuji mobitel) 2360 01:07:25,438 --> 01:07:28,353
inbsp; 2361 01:07:28,353 --> 01:07:29,215
- Hej Rei. 2362 01:07:29,215 --> 01:07:30,112
inbsp; 2363 01:07:30,112 --> 01:07:31,679
Da, jesi li dobio moje bilješke? 2364 01:07:31,679 --> 01:07:32,545
inbsp; 2365 01:07:32,545 --> 01:07:33,886
- Bilješke? 2366 01:07:33,886 --> 01:07:33,888
inbsp; 2367 01:07:33,888 --> 01:07:35,614
Ovo mi izgleda kao nacrt. 2368 01:07:35,614 --> 01:07:35,616
inbsp; 2369 01:07:35,616 --> 01:07:37,118
- To je nacrt. 2370 01:07:37,118 --> 01:07:37,120
inbsp; 2371 01:07:37,120 --> 01:07:38,590
što ti misliš 2372 01:07:38,590 --> 01:07:38,592
inbsp; 2373 01:07:38,592 --> 01:07:40,383
- To je briljantno. 2374 01:07:40,383 --> 01:07:40,385
inbsp; 2375 01:07:40,385 --> 01:07:43,486
Mračno je,
čarobno je, zastrašujuće.
2376
01:07:43,486 --> 01:07:43,488
inbsp; 2377 01:07:43,488 --> 01:07:45,727
Mislim, tinejdžeri će
pojesti ovo sranje.
2378
01:07:45,727 --> 01:07:46,816
inbsp; 2379 01:07:46,816 --> 01:07:48,255
- Super, dogovorite sastanke. 2380 01:07:48,255 --> 01:07:49,569
inbsp; 2381 01:07:49,569 --> 01:07:51,199
- Jesam li te uhvatio u zao čas? 2382 01:07:51,199 --> 01:07:51,201
inbsp; 2383 01:07:51,201 --> 01:07:53,630
Jesi li s Brooke?
- Ne!
2384
01:07:53,630 --> 01:07:53,632
inbsp; 2385 01:07:53,632 --> 01:07:54,558
Mislim, ne, nisam ni s kim. 2386 01:07:54,558 --> 01:07:54,560
inbsp; 2387 01:07:54,560 --> 01:07:56,287
- U redu, jer zvuči kao 2388 01:07:56,287 --> 01:07:56,289
inbsp; 2389 01:07:56,289 --> 01:07:57,855
ljubiš se
sa svojom ženom, stari,
2390
01:07:57,855 --> 01:07:57,857
inbsp; 2391 01:07:57,857 --> 01:07:59,454
i pomalo je odvratno. 2392 01:07:59,454 --> 01:08:00,289
inbsp; 2393 01:08:00,289 --> 01:08:01,118
- Ne. 2394 01:08:01,118 --> 01:08:02,496
inbsp; 2395 01:08:02,496 --> 01:08:04,350
- Zašto me ne nazoveš
kada budeš mogao razgovarati?
2396
01:08:04,350 --> 01:08:04,352
inbsp; 2397 01:08:04,352 --> 01:08:05,279
- Dobro, dobro. 2398 01:08:05,279 --> 01:08:05,280
inbsp; 2399 01:08:05,280 --> 01:08:07,551
Hm, nisam htio biti nepristojan. 2400 01:08:07,551 --> 01:08:08,384
inbsp; 2401 01:08:08,384 --> 01:08:09,950
- Da, u redu. 2402 01:08:09,950 --> 01:08:09,952
inbsp; 2403 01:08:09,952 --> 01:08:12,671
Pokušavate li za
još jedno dijete, mislim,
2404
01:08:12,671 --> 01:08:12,673
inbsp; 2405 01:08:12,673 --> 01:08:14,366
pusti me da sljedeći put odem na
govornu poštu.
2406
01:08:14,366 --> 01:08:15,776
inbsp; 2407 01:08:15,776 --> 01:08:18,238
- U redu, kako god,
nazvat ću te kasnije.
2408
01:08:18,238 --> 01:08:18,240
inbsp; 2409 01:08:18,240 --> 01:08:19,422
- Oh, Mike! 2410 01:08:19,422 --> 01:08:19,424
inbsp; 2411 01:08:19,424 --> 01:08:21,919
Seksbot, to je
sjajna ideja, ali
2412
01:08:21,919 --> 01:08:22,977
inbsp; 2413 01:08:22,977 --> 01:08:24,447
lik će
trebati malo doraditi.
2414
01:08:24,447 --> 01:08:24,449
inbsp; 2415 01:08:24,449 --> 01:08:26,270
Jednostavno joj se još ne može vjerovati.
- Oh.
2416
01:08:26,270 --> 01:08:27,488
inbsp; 2417 01:08:27,488 --> 01:08:28,350
- Kasnije. 2418 01:08:28,350 --> 01:08:29,152
inbsp; 2419 01:08:29,152 --> 01:08:31,967
(glazbena kutija) 2420 01:08:31,967 --> 01:08:31,969
inbsp; 2421 01:08:31,969 --> 01:08:35,230
- Ne razumijem.
- Moram ti ugoditi.
2422
01:08:35,230 --> 01:08:35,232
inbsp; 2423 01:08:35,232 --> 01:08:36,511
- Stvarno? 2424 01:08:36,511 --> 01:08:36,513
inbsp; 2425 01:08:36,513 --> 01:08:37,375
- Seksualno. 2426 01:08:37,375 --> 01:08:38,208
inbsp; 2427 01:08:38,208 --> 01:08:40,126
Kako da ti udovoljim seksualno? 2428 01:08:40,126 --> 01:08:40,128
inbsp; 2429 01:08:40,128 --> 01:08:41,375
- Samo budi ono što jesi. 2430 01:08:41,375 --> 01:08:42,656
inbsp; 2431 01:08:42,656 --> 01:08:44,959
- Ne, ne mogu biti ono što
jesam, pokušavam se promijeniti.
2432
01:08:44,959 --> 01:08:44,961
inbsp; 2433 01:08:44,961 --> 01:08:46,846
Pokušavam biti
bolji nego što jesam.
2434
01:08:46,846 --> 01:08:47,841
inbsp; 2435 01:08:47,841 --> 01:08:48,991
- Hoćeš li dominirati? 2436 01:08:48,991 --> 01:08:48,993
inbsp; 2437 01:08:48,993 --> 01:08:50,655
Mogli bismo zamijeniti uloge.
- Quin, dovraga.
2438
01:08:50,655 --> 01:08:50,656
inbsp; 2439 01:08:50,656 --> 01:08:52,414
Zašto je ovo tako teško? 2440 01:08:52,414 --> 01:08:52,416
inbsp; 2441 01:08:52,416 --> 01:08:53,439
- Dušo, što nije u redu? 2442 01:08:53,439 --> 01:08:55,777
inbsp; 2443 01:08:55,777 --> 01:08:57,822
- Možete li biti seksualno zadovoljni? 2444 01:08:57,822 --> 01:08:59,072
inbsp; 2445 01:08:59,072 --> 01:09:01,790
Je li to unutar vaše funkcije? 2446 01:09:01,790 --> 01:09:01,792
inbsp; 2447 01:09:01,792 --> 01:09:04,447
- Ja sam namijenjen pružanju
zadovoljstva, a ne primanju.
2448
01:09:04,447 --> 01:09:04,448
inbsp; 2449 01:09:04,448 --> 01:09:07,231
(glazbena kutija) 2450 01:09:07,231 --> 01:09:14,144
inbsp; 2451 01:09:14,144 --> 01:09:16,287
Jesam li izgubio svrhu s tobom? 2452 01:09:16,287 --> 01:09:16,289
inbsp; 2453 01:09:16,289 --> 01:09:19,134
(glazbena kutija) 2454 01:09:19,134 --> 01:09:25,184
inbsp; 2455 01:09:25,184 --> 01:09:26,814
- [Michael] Isus
Kriste, Brooke.
2456
01:09:26,814 --> 01:09:27,712
inbsp; 2457 01:09:27,712 --> 01:09:29,246
Što radiš u mraku? 2458 01:09:29,246 --> 01:09:30,177
inbsp; 2459 01:09:30,177 --> 01:09:31,550
- Čekam te, ljubavi moja. 2460 01:09:31,550 --> 01:09:34,529
inbsp; 2461 01:09:34,529 --> 01:09:37,630
Dakle, tko je ona?
- {ruga se) Tko je tko?
2462
01:09:37,630 --> 01:09:37,632
inbsp; 2463 01:09:37,632 --> 01:09:38,942
- Žena s kojom se viđaš? 2464 01:09:38,942 --> 01:09:40,129
inbsp; 2465 01:09:40,129 --> 01:09:41,695
- [Michael] Ne viđam
ni jednu ženu.
2466
01:09:41,695 --> 01:09:43,521
inbsp; 2467 01:09:43,521 --> 01:09:45,983
- Koga ste jučer javno
šikali?
2468
01:09:45,983 --> 01:09:45,984
inbsp; 2469 01:09:45,984 --> 01:09:47,007
- O moj Bože. 2470 01:09:47,007 --> 01:09:49,025
inbsp; 2471 01:09:49,025 --> 01:09:50,398
Tko ti je rekao da jesam? 2472 01:09:50,398 --> 01:09:50,400
inbsp; 2473 01:09:50,400 --> 01:09:52,126
Je li ovo još jedno
ljubomorno Reignovo naklapanje?
2474
01:09:52,126 --> 01:09:53,408
inbsp; 2475 01:09:53,408 --> 01:09:56,351
Ne obećavam ti nikad ništa--
- Ne radi se o Reignu.
2476
01:09:56,351 --> 01:09:56,353
inbsp; 2477 01:09:56,353 --> 01:09:57,950
Ne radi se o Reignu. 2478 01:09:57,950 --> 01:09:57,952
inbsp; 2479 01:09:57,952 --> 01:10:00,799
Ona je ta koja te čula
s nekim drugim.
2480
01:10:00,799 --> 01:10:03,200
inbsp; 2481 01:10:03,200 --> 01:10:04,190
- Razgovarao si s Reignom? 2482 01:10:04,190 --> 01:10:04,993
inbsp; 2483 01:10:04,993 --> 01:10:06,559
- Naletio sam na nju, 2484 01:10:06,559 --> 01:10:06,561
inbsp; 2485 01:10:06,561 --> 01:10:09,758
i ispričala se
što je prekinula
naš intimni trenutak.
2486
01:10:09,758 --> 01:10:09,760
inbsp; 2487 01:10:09,760 --> 01:10:11,455
- Ne, ne, ne, ne, rekao sam joj 2488 01:10:11,455 --> 01:10:11,457
inbsp; 2489 01:10:11,457 --> 01:10:12,894
prebrzo je donosila
zaključke, u redu.
2490
01:10:12,894 --> 01:10:12,896
inbsp; 2491 01:10:12,896 --> 01:10:15,391
Imala je u glavi da se
nešto događa.
2492
01:10:15,391 --> 01:10:15,392
inbsp; 2493 01:10:15,392 --> 01:10:17,502
Da, mislila je
da si tamo--
2494
01:10:17,502 --> 01:10:17,504
inbsp; 2495 01:10:17,504 --> 01:10:20,191
- Michael, tko je ona bila? 2496 01:10:20,191 --> 01:10:20,192
inbsp; 2497 01:10:20,192 --> 01:10:22,206
- Nisam se nikome zajebavao. 2498 01:10:22,206 --> 01:10:23,681
inbsp; 2499 01:10:23,681 --> 01:10:25,247
- Što je onda Reign čuo?
- Bilo je nešto
2500
01:10:25,247 --> 01:10:25,249
inbsp; 2501 01:10:25,249 --> 01:10:27,935
prokleti stari par pored mene. 2502 01:10:27,935 --> 01:10:27,937
inbsp; 2503 01:10:27,937 --> 01:10:30,334
Nisam znao da su
tako glasni, u redu?
2504
01:10:30,334 --> 01:10:30,336
inbsp; 2505 01:10:30,336 --> 01:10:32,958
Čim je Rei dala
komentar, pomaknuo sam se.
2506
01:10:32,958 --> 01:10:32,960
inbsp; 2507 01:10:32,960 --> 01:10:35,103
Nisam shvaćao
koliko su bili glasni.
2508
01:10:35,103 --> 01:10:35,105
inbsp; 2509 01:10:35,105 --> 01:10:37,983
Mislim, cijeli ovaj jebeni
grad je tako bučan i pun ljudi,
2510
01:10:37,983 --> 01:10:37,985
inbsp; 2511 01:10:37,985 --> 01:10:39,422
znaš, ali navikao sam na to. 2512 01:10:39,422 --> 01:10:39,424
inbsp; 2513 01:10:39,424 --> 01:10:41,950
A onda kad moj švaler zazvoni,
a to je moj poslovni partner,
2514
01:10:41,950 --> 01:10:41,952
inbsp; 2515 01:10:41,952 --> 01:10:43,999
Neću,
neću čekati
2516
01:10:43,999 --> 01:10:44,001
inbsp; 2517 01:10:44,001 --> 01:10:45,502
i potraži neko mirno mjesto 2518 01:10:45,502 --> 01:10:45,504
inbsp; 2519 01:10:45,504 --> 01:10:46,879
ne kad smo usred
ovih vitalnih sastanaka.
2520
01:10:46,879 --> 01:10:46,881
inbsp; 2521 01:10:46,881 --> 01:10:48,158
Ja ću odgovoriti. 2522 01:10:48,158 --> 01:10:48,160
inbsp; 2523 01:10:48,160 --> 01:10:49,566
U redu, bez obzira
gdje sam,
2524
01:10:49,566 --> 01:10:49,568
inbsp; 2525 01:10:49,568 --> 01:10:51,679
ili pored koga sam dovraga!
- U redu.
2526
01:10:51,679 --> 01:10:52,768
inbsp; 2527 01:10:52,768 --> 01:10:54,174
- Znaš kakav Reign može biti.
- Da.
2528
01:10:54,174 --> 01:10:54,176
inbsp; 2529 01:10:54,176 --> 01:10:56,350
Znam kakav Reign može biti.
- Ona samo, ona...
2530
01:10:56,350 --> 01:10:56,352
inbsp; 2531 01:10:56,352 --> 01:10:58,174
- Bilo je samo 2532 01:10:58,174 --> 01:10:58,176
inbsp; 2533 01:10:58,176 --> 01:11:00,734
Čudna vijest za čuti,
zatekla me nespremnog.
2534
01:11:00,734 --> 01:11:36,576
inbsp; 2535 01:11:36,576 --> 01:11:37,630
- Upravitelj. 2536 01:11:37,630 --> 01:11:40,576
inbsp; 2537 01:11:40,576 --> 01:11:41,982
- Htjeli biste vidjeti upravitelja? 2538 01:11:41,982 --> 01:11:41,984
inbsp; 2539 01:11:41,984 --> 01:11:42,846
- da 2540 01:11:42,846 --> 01:11:43,680
inbsp; 2541 01:11:43,680 --> 01:11:45,214
- Hm, o čemu? 2542 01:11:45,214 --> 01:11:45,216
inbsp; 2543 01:11:45,216 --> 01:11:47,007
- Tvoji jebeni seksboti. 2544 01:11:47,007 --> 01:11:49,344
inbsp; 2545 01:11:49,344 --> 01:11:51,199
- U redu, um, 2546 01:11:51,199 --> 01:11:51,201
inbsp; 2547 01:11:51,201 --> 01:11:52,062
upravo ovuda. 2548 01:11:52,062 --> 01:11:54,592
inbsp; 2549 01:11:54,592 --> 01:11:57,278
(dramatična glazba) 2550 01:11:57,278 --> 01:12:57,278
inbsp; 2551 01:14:12,384 --> 01:14:13,598
Kako vam mogu pomoći? 2552 01:14:13,598 --> 01:14:17,024
inbsp; 2553 01:14:17,024 --> 01:14:18,302
- Je li ovo jebena šala? 2554 01:14:18,302 --> 01:14:19,040
inbsp; 2555 01:14:19,040 --> 01:14:20,286
Vi ste upravitelj? 2556 01:14:20,286 --> 01:14:20,288
inbsp; 2557 01:14:20,288 --> 01:14:21,694
Ti vodiš ovo mjesto? 2558 01:14:21,694 --> 01:14:21,696
inbsp; 2559 01:14:21,696 --> 01:14:23,678
Mogao si mi to reći
cijelim putem tamo?
2560
01:14:23,678 --> 01:14:25,088
inbsp; 2561 01:14:25,088 --> 01:14:26,590
- Ovdje poslujem. 2562 01:14:26,590 --> 01:14:35,072
inbsp; 2563 01:14:35,072 --> 01:14:38,174
Želite li sjesti?
- Ne, hvala.
2564
01:14:38,174 --> 01:14:44,256
inbsp; 2565 01:14:44,256 --> 01:14:45,662
- Zaljubio si se u nju. 2566 01:14:45,662 --> 01:14:47,648
inbsp; 2567 01:14:47,648 --> 01:14:48,638
- Imam ženu. 2568 01:14:48,638 --> 01:14:50,016
inbsp; 2569 01:14:50,016 --> 01:14:51,710
Imam dvoje djece. 2570 01:14:51,710 --> 01:14:51,712
inbsp; 2571 01:14:51,712 --> 01:14:52,574
- Pa što? 2572 01:14:52,574 --> 01:14:54,272
inbsp; 2573 01:14:54,272 --> 01:14:55,422
- Što? 2574 01:14:55,422 --> 01:14:55,424
inbsp; 2575 01:14:55,424 --> 01:14:57,502
- Volite li ih?
- Da.
2576
01:14:57,502 --> 01:14:57,504
inbsp; 2577 01:14:57,504 --> 01:14:58,622
Naravno da ih volim. 2578 01:14:58,622 --> 01:14:59,872
inbsp; 2579 01:14:59,872 --> 01:15:00,830
- Voliš li svoju ženu?
- Upravo sam rekao da ih volim.
2580
01:15:00,830 --> 01:15:02,848
inbsp; 2581 01:15:02,848 --> 01:15:03,966
- U čemu je onda problem? 2582 01:15:03,966 --> 01:15:12,352
inbsp; 2583 01:15:12,352 --> 01:15:14,654
- Padam na mašinu. 2584 01:15:14,654 --> 01:15:16,224
inbsp; 2585 01:15:16,224 --> 01:15:17,182
Jedan od tvojih 2586 01:15:17,182 --> 01:15:18,272
inbsp; 2587 01:15:18,272 --> 01:15:19,454
strojevi! 2588 01:15:19,454 --> 01:15:20,480
inbsp; 2589 01:15:20,480 --> 01:15:23,710
- (smijeh) To je nevjerojatno.
- Ne.
2590
01:15:23,710 --> 01:15:27,264
inbsp; 2591 01:15:27,264 --> 01:15:28,510
Ne, nije. 2592 01:15:28,510 --> 01:15:28,512
inbsp; 2593 01:15:28,512 --> 01:15:30,078
To je jebeno mučenje. 2594 01:15:30,078 --> 01:15:30,080
inbsp; 2595 01:15:30,080 --> 01:15:34,334
Moj život je uništen, moj
brak je uništen,
2596
01:15:34,334 --> 01:15:35,840
inbsp; 2597 01:15:35,840 --> 01:15:37,438
i ne znam kako sam dospjela ovdje. 2598 01:15:37,438 --> 01:15:41,440
inbsp; 2599 01:15:41,440 --> 01:15:42,302
- Sjedni. 2600 01:15:42,302 --> 01:15:44,000
inbsp; 2601 01:15:44,000 --> 01:15:45,214
Sjedni, razgovarajmo. 2602 01:15:45,214 --> 01:15:54,880
inbsp; 2603 01:15:54,880 --> 01:15:56,318
Kako bi se moglo zaljubiti 2604 01:15:56,318 --> 01:15:57,856
inbsp; 2605 01:15:57,856 --> 01:15:58,878
biti loša stvar? 2606 01:15:58,878 --> 01:15:59,936
inbsp; 2607 01:15:59,936 --> 01:16:00,862
- Jeste li oženjeni? 2608 01:16:00,862 --> 01:16:02,623
inbsp; 2609 01:16:02,623 --> 01:16:05,278
- Ljudi se zaljubljuju
u sportske timove.
2610
01:16:05,278 --> 01:16:05,280
inbsp; 2611 01:16:05,280 --> 01:16:07,934
Zaljubljuju se
u glazbu i filmove.
2612
01:16:07,934 --> 01:16:07,936
inbsp; 2613 01:16:07,936 --> 01:16:10,814
Zaljubljuju se
u mjesta za odmor.
2614
01:16:10,814 --> 01:16:10,816
inbsp; 2615 01:16:10,816 --> 01:16:12,926
Zaljubljuju se
u zabavne parkove.
2616
01:16:12,926 --> 01:16:13,888
inbsp; 2617 01:16:13,888 --> 01:16:16,574
Zaljubljuju se u muzeje, 2618 01:16:16,574 --> 01:16:17,631
inbsp; 2619 01:16:17,631 --> 01:16:19,358
sa psima, 2620 01:16:19,358 --> 01:16:19,360
inbsp; 2621 01:16:19,360 --> 01:16:22,078
s pizzom, sa šalicama za kavu. 2622 01:16:22,078 --> 01:16:22,080
inbsp; 2623 01:16:22,080 --> 01:16:26,334
Ljudi se zaljubljuju u
sve oko sebe.
2624
01:16:26,334 --> 01:16:26,336
inbsp; 2625 01:16:26,336 --> 01:16:28,222
Kako je išta od toga štetno? 2626 01:16:28,222 --> 01:16:30,528
inbsp; 2627 01:16:30,528 --> 01:16:32,830
- Ti ne radiš pizzu. 2628 01:16:32,830 --> 01:16:33,856
inbsp; 2629 01:16:33,856 --> 01:16:35,902
Ne radite šalice za kavu. 2630 01:16:35,902 --> 01:16:35,904
inbsp; 2631 01:16:35,904 --> 01:16:37,694
Ti ne vodiš
jebeni muzej.
2632
01:16:37,694 --> 01:16:39,776
inbsp; 2633 01:16:39,776 --> 01:16:44,126
Pravite robote koji
utječu na ljudske emocije,
2634
01:16:44,126 --> 01:16:44,128
inbsp; 2635 01:16:44,128 --> 01:16:48,990
i jebeno si bolestan ako
misliš da je to ugodno
2636
01:16:48,990 --> 01:16:49,760
inbsp; 2637 01:16:49,760 --> 01:16:51,006
gledati ih kako manipuliraju ljudima. 2638 01:16:51,006 --> 01:16:51,008
inbsp; 2639 01:16:51,008 --> 01:16:53,758
- Moji strojevi ne
manipuliraju ljudima.
2640
01:16:53,758 --> 01:16:55,168
inbsp; 2641 01:16:55,168 --> 01:16:57,822
Ljudi manipuliraju sami sobom. 2642 01:16:57,822 --> 01:16:59,200
inbsp; 2643 01:16:59,200 --> 01:17:02,878
Moji strojevi su
programirani podređeni.
2644
01:17:02,878 --> 01:17:02,880
inbsp; 2645 01:17:02,880 --> 01:17:04,926
Oni su dizajnirani da reagiraju 2646 01:17:04,926 --> 01:17:05,728
inbsp; 2647 01:17:05,728 --> 01:17:07,710
i primati naredbe. 2648 01:17:07,710 --> 01:17:07,712
inbsp; 2649 01:17:07,712 --> 01:17:11,486
Ako su osjećaji uključeni,
to je izravan odraz
2650
01:17:11,486 --> 01:17:11,488
inbsp; 2651 01:17:11,488 --> 01:17:14,910
ljudskog duha
u interakciji s njima.
2652
01:17:14,910 --> 01:17:14,912
inbsp; 2653 01:17:14,912 --> 01:17:19,038
Ako emocije postanu
oštećene, još jednom,
2654
01:17:19,038 --> 01:17:19,040
inbsp; 2655 01:17:19,040 --> 01:17:21,341
to je odraz
ljudskog duha
2656
01:17:21,341 --> 01:17:21,343
inbsp; 2657 01:17:21,343 --> 01:17:25,566
interakcija s njima, njihovim
problemima, njihovim problemima.
2658
01:17:25,566 --> 01:17:26,976
inbsp; 2659 01:17:26,976 --> 01:17:28,222
To nije moj robot 2660 01:17:28,222 --> 01:17:29,536
inbsp; 2661 01:17:29,536 --> 01:17:32,861
imate problem s,
to je vaš zbunjeni moral.
2662
01:17:32,861 --> 01:17:34,272
inbsp; 2663 01:17:34,272 --> 01:17:35,358
to si ti 2664 01:17:35,358 --> 01:17:38,464
inbsp; 2665 01:17:38,464 --> 01:17:42,398
Imate te ideje
o tome što je ljubav
2666
01:17:42,398 --> 01:17:44,064
inbsp; 2667 01:17:44,064 --> 01:17:45,246
gdje pripada,
koja je njegova vrijednost.
2668
01:17:45,246 --> 01:17:49,183
inbsp; 2669 01:17:49,183 --> 01:17:53,214
Ti odlučuješ kada je ispravno,
ti odlučuješ kada je pogrešno.
2670
01:17:53,214 --> 01:17:55,903
inbsp; 2671 01:17:55,903 --> 01:17:58,174
Slijediš sklonosti svoje
žene.
2672
01:17:58,174 --> 01:17:59,200
inbsp; 2673 01:17:59,200 --> 01:18:01,214
Slijediš tradiciju svojih
roditelja.
2674
01:18:01,214 --> 01:18:01,215
inbsp; 2675 01:18:01,215 --> 01:18:03,358
Slijedite pravila društva. 2676 01:18:03,358 --> 01:18:04,640
inbsp; 2677 01:18:04,640 --> 01:18:07,742
I sve vas to vodi u
ovu zatvorenu koncepciju
2678
01:18:07,742 --> 01:18:08,639
inbsp; 2679 01:18:08,639 --> 01:18:10,750
onoga što misliš da je ljubav. 2680 01:18:10,750 --> 01:18:14,112
inbsp; 2681 01:18:14,112 --> 01:18:16,222
Ti ikada buljiš 2682 01:18:16,222 --> 01:18:16,223
inbsp; 2683 01:18:16,223 --> 01:18:18,558
na slici i shvatio
da nisi ni trepnuo?
2684
01:18:18,558 --> 01:18:21,568
inbsp; 2685 01:18:21,568 --> 01:18:25,694
Okus vašeg omiljenog
sladoleda jako vrućeg dana?
2686
01:18:25,694 --> 01:18:27,264
inbsp; 2687 01:18:27,264 --> 01:18:30,910
Je li vam ljetni povjetarac ikada
spriječio ustajanje?
2688
01:18:30,910 --> 01:18:33,088
inbsp; 2689 01:18:33,088 --> 01:18:37,054
Jeste li zbog hobija ikada
zaboravili jesti?
2690
01:18:37,054 --> 01:18:38,496
inbsp; 2691 01:18:38,496 --> 01:18:41,566
Kad vas vaše dijete uhvati
za ruku dok prelazite ulicu,
2692
01:18:41,566 --> 01:18:41,568
inbsp; 2693 01:18:41,568 --> 01:18:43,102
da li ikada ne primijetiš? 2694 01:18:43,102 --> 01:18:47,328
inbsp; 2695 01:18:47,328 --> 01:18:50,814
Što god mislili da je
ljubav, to je,
2696
01:18:50,814 --> 01:18:50,816
inbsp; 2697 01:18:50,816 --> 01:18:51,710
to je više. 2698 01:18:51,710 --> 01:18:53,216
inbsp; 2699 01:18:53,216 --> 01:18:56,158
Zbrojite sva ova
sjećanja u svojoj glavi
2700
01:18:56,158 --> 01:18:56,160
inbsp; 2701 01:18:56,160 --> 01:18:58,526
i pomnožite ih s
brojem puta
2702
01:18:58,526 --> 01:18:58,528
inbsp; 2703 01:18:58,528 --> 01:19:00,221
nekome izmamiš osmijeh. 2704 01:19:00,221 --> 01:19:01,024
inbsp; 2705 01:19:01,024 --> 01:19:03,678
To je vaš potencijal. 2706 01:19:03,678 --> 01:19:06,528
inbsp; 2707 01:19:06,528 --> 01:19:09,821
Jedno je
tvoje neznanje
2708
01:19:09,821 --> 01:19:09,823
inbsp; 2709 01:19:09,823 --> 01:19:14,334
da te zaslijepe od ovih
zapažanja, ali sram te bilo
2710
01:19:14,334 --> 01:19:15,135
inbsp; 2711 01:19:15,135 --> 01:19:17,566
za uzimanje nečega tako 2712 01:19:17,566 --> 01:19:17,568
inbsp; 2713 01:19:17,568 --> 01:19:21,118
čisto i tako lijepo,
i komplicirano
2714
01:19:21,118 --> 01:19:21,120
inbsp; 2715 01:19:21,120 --> 01:19:22,430
pokušati ga
uklopiti negdje
2716
01:19:22,430 --> 01:19:22,432
inbsp; 2717 01:19:22,432 --> 01:19:24,606
da misliš da bi
trebalo, sram te bilo
2718
01:19:24,606 --> 01:19:24,608
inbsp; 2719 01:19:24,608 --> 01:19:27,230
za čupanje
života i magije
2720
01:19:27,230 --> 01:19:27,232
inbsp; 2721 01:19:27,232 --> 01:19:32,094
biti čovjek
i šutnuti ga na rubnik
2722
01:19:32,094 --> 01:19:32,896
inbsp; 2723 01:19:32,896 --> 01:19:34,206
jer je nezgodno. 2724 01:19:34,206 --> 01:19:37,471
inbsp; 2725 01:19:37,471 --> 01:19:38,750
ne radim pizzu, 2726 01:19:38,750 --> 01:19:39,456
inbsp; 2727 01:19:39,456 --> 01:19:41,246
Ne pravim šalice, 2728 01:19:41,246 --> 01:19:41,248
inbsp; 2729 01:19:41,248 --> 01:19:43,006
a ja ne vodim muzej. 2730 01:19:43,006 --> 01:19:46,048
inbsp; 2731 01:19:46,048 --> 01:19:47,742
Prokleto si u pravu. 2732 01:19:47,742 --> 01:19:47,744
inbsp; 2733 01:19:47,744 --> 01:19:50,558
Smijem se jer
si se zaljubio
2734
01:19:50,558 --> 01:19:50,559
inbsp; 2735 01:19:50,559 --> 01:19:52,286
s jednim od mojih strojeva. 2736 01:19:52,286 --> 01:19:54,720
inbsp; 2737 01:19:54,720 --> 01:19:55,582
Nema na čemu. 2738 01:19:55,582 --> 01:20:03,360
inbsp; 2739 01:20:03,360 --> 01:20:05,982
- Što bih onda trebao učiniti? 2740 01:20:05,982 --> 01:20:09,759
inbsp; 2741 01:20:09,759 --> 01:20:10,718
- Ja sam prodavač. 2742 01:20:10,718 --> 01:20:12,479
inbsp; 2743 01:20:12,479 --> 01:20:14,270
Samo znam što
trebam učiniti.
2744
01:20:14,270 --> 01:20:27,520
inbsp; 2745 01:20:27,520 --> 01:20:28,766
Sada možeš ići. 2746 01:20:28,766 --> 01:20:33,055
inbsp; 2747 01:20:33,055 --> 01:20:35,838
(orkestarska glazba) 2748 01:20:35,838 --> 01:21:18,015
inbsp; 2749 01:21:18,015 --> 01:21:22,878
(ljudi čavrljaju)
(orkestarska glazba)
2750
01:21:22,878 --> 01:21:53,376
inbsp; 2751 01:21:53,376 --> 01:21:56,861
- Ako kontrolirate ljude,
kontrolirate i svijet.
2752
01:21:56,861 --> 01:21:56,863
inbsp; 2753 01:21:56,863 --> 01:22:00,413
Pokušali su sve
kako bi nas kontrolirali.
2754
01:22:00,413 --> 01:22:00,415
inbsp; 2755 01:22:00,415 --> 01:22:04,510
Jer znaju da smo
emotivni ljudi.
2756
01:22:04,510 --> 01:22:04,511
inbsp; 2757 01:22:04,511 --> 01:22:07,710
Pokušali su nas podijeliti
igrajući našim emocijama.
2758
01:22:07,710 --> 01:22:07,712
inbsp; 2759 01:22:07,712 --> 01:22:08,734
Znate zašto, zar ne? 2760 01:22:08,734 --> 01:22:09,951
inbsp; 2761 01:22:09,951 --> 01:22:11,486
- [Drew] Ne znam, zašto? 2762 01:22:11,486 --> 01:22:11,488
inbsp; 2763 01:22:11,488 --> 01:22:15,613
- Jer, ako održavaš
ljude emotivnim i ljutim,
2764
01:22:15,613 --> 01:22:15,615
inbsp; 2765 01:22:15,615 --> 01:22:18,910
odvraćate ih od izgradnje
vlastitih financijskih carstava
2766
01:22:18,910 --> 01:22:18,911
inbsp; 2767 01:22:18,911 --> 01:22:20,702
i brigu o
svojim obiteljima,
2768
01:22:20,702 --> 01:22:20,704
inbsp; 2769 01:22:20,704 --> 01:22:23,326
i obitelji njihove obitelji. 2770 01:22:23,326 --> 01:22:23,328
inbsp; 2771 01:22:23,328 --> 01:22:25,598
Mislim, razmisli o tome, brate. 2772 01:22:25,598 --> 01:22:25,600
inbsp; 2773 01:22:25,600 --> 01:22:29,374
(uzdahne) Prvo programirate
ljude emocionalno, zar ne?
2774
01:22:29,374 --> 01:22:29,376
inbsp; 2775 01:22:29,376 --> 01:22:31,262
Zatim uništavate njihovo zdravlje. 2776 01:22:31,262 --> 01:22:31,264
inbsp; 2777 01:22:31,264 --> 01:22:32,606
Najbolji način za to 2778 01:22:32,606 --> 01:22:32,607
inbsp; 2779 01:22:32,607 --> 01:22:35,358
je kroz opskrbu hranom
i vodom.
2780
01:22:35,358 --> 01:22:35,360
inbsp; 2781 01:22:35,360 --> 01:22:38,974
Mislim, Henry Kissinger
je cinkario cijelu operaciju.
2782
01:22:38,974 --> 01:22:38,976
inbsp; 2783 01:22:38,976 --> 01:22:43,486
Rekao je: "Ako kontrolirate
naftu, kontrolirate zemlju.
2784
01:22:43,486 --> 01:22:43,488
inbsp; 2785 01:22:43,488 --> 01:22:46,845
"A ako kontrolirate hranu,
kontrolirate i stanovništvo."
2786
01:22:46,845 --> 01:22:48,159
inbsp; 2787 01:22:48,159 --> 01:22:52,797
Sada smo programirani
(ruga se) da se oslanjamo na mikročipove
2788
01:22:52,797 --> 01:22:52,799
inbsp; 2789 01:22:52,799 --> 01:22:55,133
više nego što se oslanjamo jedni na druge. 2790 01:22:55,133 --> 01:22:55,135
inbsp; 2791 01:22:55,135 --> 01:22:56,574
Više ne pričamo jedno s drugim, 2792 01:22:56,574 --> 01:22:56,576
inbsp; 2793 01:22:56,576 --> 01:23:00,766
pratimo se samo
online, što?
2794
01:23:00,766 --> 01:23:00,768
inbsp; 2795 01:23:00,768 --> 01:23:02,238
Ali ovo, 2796 01:23:02,238 --> 01:23:02,240
inbsp; 2797 01:23:02,240 --> 01:23:04,606
ovo je lijek. 2798 01:23:04,606 --> 01:23:04,608
inbsp; 2799 01:23:04,608 --> 01:23:07,549
Ovako se vraćamo
našim korijenima.
2800
01:23:07,549 --> 01:23:07,551
inbsp; 2801 01:23:07,551 --> 01:23:10,046
Ovako donosimo ljudskost 2802 01:23:10,046 --> 01:23:10,047
inbsp; 2803 01:23:10,047 --> 01:23:13,342
natrag našoj biti,
mislim, ljudi, oh.
2804
01:23:13,342 --> 01:23:14,656
inbsp; 2805 01:23:14,656 --> 01:23:16,957
(uzdahne) Samo uzmi ovo. 2806 01:23:16,957 --> 01:23:16,959
inbsp; 2807 01:23:16,959 --> 01:23:18,206
Očisti to. 2808 01:23:18,206 --> 01:23:18,208
inbsp; 2809 01:23:18,208 --> 01:23:19,837
Idem razgovarati s ovim tipom. 2810 01:23:19,837 --> 01:23:19,839
inbsp; 2811 01:23:19,839 --> 01:23:22,717
(orkestarska glazba) 2812 01:23:22,717 --> 01:23:26,272
inbsp; 2813 01:23:26,272 --> 01:23:28,029
Ovo je špinat, čovječe. 2814 01:23:28,029 --> 01:23:28,031
inbsp; 2815 01:23:28,031 --> 01:23:29,406
Ovo su jabuke. 2816 01:23:29,406 --> 01:23:32,383
inbsp; 2817 01:23:32,383 --> 01:23:33,854
- Mislio sam da je voliš. 2818 01:23:33,854 --> 01:23:35,136
inbsp; 2819 01:23:35,136 --> 01:23:37,629
- Upravo je to problem.
- Kako?
2820
01:23:37,629 --> 01:23:39,168
inbsp; 2821 01:23:39,168 --> 01:23:40,638
- Vidio sam koliko je sretna. 2822 01:23:40,638 --> 01:23:41,503
inbsp; 2823 01:23:41,503 --> 01:23:42,365
- (ruga se) I? 2824 01:23:42,365 --> 01:23:43,712
inbsp; 2825 01:23:43,712 --> 01:23:44,734
- To je to. 2826 01:23:44,734 --> 01:23:44,736
inbsp; 2827 01:23:44,736 --> 01:23:45,597
Ona je sretna. 2828 01:23:45,597 --> 01:23:49,343
inbsp; 2829 01:23:49,343 --> 01:23:50,205
- Sjeban sam. 2830 01:23:50,205 --> 01:23:51,711
inbsp; 2831 01:23:51,711 --> 01:23:52,573
- znam 2832 01:23:52,573 --> 01:23:53,920
inbsp; 2833 01:23:53,920 --> 01:23:55,453
- Znaš za mene i Sofiju? 2834 01:23:55,453 --> 01:23:56,352
inbsp; 2835 01:23:56,352 --> 01:23:57,373
- Nisam idiot. 2836 01:23:57,373 --> 01:24:00,032
inbsp; 2837 01:24:00,032 --> 01:24:01,150
- Tako sam sjeban. 2838 01:24:01,150 --> 01:24:03,168
inbsp; 2839 01:24:03,168 --> 01:24:04,093
- Voliš li je? 2840 01:24:04,093 --> 01:24:05,503
inbsp; 2841 01:24:05,503 --> 01:24:06,685
- Ne znam, postoji li
razlika
između ljubavi prema ideji
2842
01:24:06,685 --> 01:24:06,687
inbsp; 2843 01:24:06,687 --> 01:24:08,029
i voljeti osobu? 2844 01:24:08,029 --> 01:24:09,759
inbsp; 2845 01:24:09,759 --> 01:24:10,621
- Ne znam. 2846 01:24:10,621 --> 01:24:14,015
inbsp; 2847 01:24:14,015 --> 01:24:15,646
- Vidiš, mislim da mi se sviđa
ideja o Sophiji
2848
01:24:15,646 --> 01:24:15,648
inbsp; 2849 01:24:15,648 --> 01:24:17,245
više nego što volim svoju ženu. 2850 01:24:17,245 --> 01:24:17,247
inbsp; 2851 01:24:17,247 --> 01:24:21,277
A ako su te dvije stvari
jednake, onda sam sjeban.
2852
01:24:21,277 --> 01:24:21,279
inbsp; 2853 01:24:21,279 --> 01:24:24,061
(orkestarska glazba) 2854 01:24:24,061 --> 01:24:56,416
inbsp; 2855 01:24:56,416 --> 01:24:57,278
- Evo je. 2856 01:24:57,278 --> 01:24:58,303
inbsp; 2857 01:24:58,303 --> 01:24:59,837
kako si 2858 01:24:59,837 --> 01:24:59,839
inbsp; 2859 01:24:59,839 --> 01:25:00,797
- Dobro. 2860 01:25:00,797 --> 01:25:00,799
inbsp; 2861 01:25:00,799 --> 01:25:02,238
Kako si
- dobro sam.
2862
01:25:02,238 --> 01:25:02,240
inbsp; 2863 01:25:02,240 --> 01:25:04,446
Hvala što ste došli,
cijenim to.
2864
01:25:04,446 --> 01:25:04,447
inbsp; 2865 01:25:04,447 --> 01:25:06,110
Izgledaš lijepo kao i obično. 2866 01:25:06,110 --> 01:25:08,287
inbsp; 2867 01:25:08,287 --> 01:25:11,293
Vidi, htio sam
razgovarati s tobom.
2868
01:25:11,293 --> 01:25:12,575
inbsp; 2869 01:25:12,575 --> 01:25:15,197
Ako ne osjećaš isto
možeš mi reći, ali
2870
01:25:15,197 --> 01:25:15,199
inbsp; 2871 01:25:15,199 --> 01:25:17,565
Moram ti reći, sviđaš mi se. 2872 01:25:17,565 --> 01:25:18,687
inbsp; 2873 01:25:18,687 --> 01:25:20,126
Mislim, stvarno mi se sviđaš. 2874 01:25:20,126 --> 01:25:21,567
inbsp; 2875 01:25:21,567 --> 01:25:23,261
Da budem iskren, uvijek sam 2876 01:25:23,261 --> 01:25:23,263
inbsp; 2877 01:25:23,263 --> 01:25:25,757
osjećao da nam je
suđeno biti zajedno.
2878
01:25:25,757 --> 01:25:25,759
inbsp; 2879 01:25:25,759 --> 01:25:27,709
Čak i kad smo bili djeca, 2880 01:25:27,709 --> 01:25:27,711
inbsp; 2881 01:25:27,711 --> 01:25:29,726
tinejdžeri, družili smo se, 2882 01:25:29,726 --> 01:25:30,784
inbsp; 2883 01:25:30,784 --> 01:25:32,958
ja i Drew, uvijek sam
gledao u tebe.
2884
01:25:32,958 --> 01:25:32,960
inbsp; 2885 01:25:32,960 --> 01:25:34,909
Uvijek sam te gledao. 2886 01:25:34,909 --> 01:25:34,911
inbsp; 2887 01:25:34,911 --> 01:25:36,829
Mislim, ne baš jezivo,
znaš, ali gledao sam te
2888
01:25:36,829 --> 01:25:36,831
inbsp; 2889 01:25:36,831 --> 01:25:37,725
cijelo vrijeme. 2890 01:25:37,725 --> 01:25:39,199
inbsp; 2891 01:25:39,199 --> 01:25:40,669
Jednostavno si tako lijepa,
znaš, mislim,
2892
01:25:40,669 --> 01:25:40,671
inbsp; 2893 01:25:40,671 --> 01:25:41,821
Mislim da te volim. 2894 01:25:41,821 --> 01:25:42,623
inbsp; 2895 01:25:42,623 --> 01:25:43,549
Mislim, ozbiljno, 2896 01:25:43,549 --> 01:25:46,240
inbsp; 2897 01:25:46,240 --> 01:25:47,102
obožavam te. 2898 01:25:47,102 --> 01:25:49,888
inbsp; 2899 01:25:49,888 --> 01:25:52,189
Mislim na tebe cijelo vrijeme. 2900 01:25:52,189 --> 01:25:52,191
inbsp; 2901 01:25:52,191 --> 01:25:54,941
I to vrijeme koje smo proveli
zajedno, ispravno ili ne,
2902
01:25:54,941 --> 01:25:56,383
inbsp; 2903 01:25:56,383 --> 01:25:58,366
stvarno mi je poseban. 2904 01:25:58,366 --> 01:25:58,368
inbsp; 2905 01:25:58,368 --> 01:26:00,061
- Davide, oženjen sam.
- Znam...
2906
01:26:00,061 --> 01:26:00,831
inbsp; 2907 01:26:00,831 --> 01:26:02,718
Znam da si oženjen, znam. 2908 01:26:02,718 --> 01:26:03,776
inbsp; 2909 01:26:03,776 --> 01:26:05,821
Ali ti si bio u braku, zar ne? 2910 01:26:05,821 --> 01:26:05,823
inbsp; 2911 01:26:05,823 --> 01:26:07,901
Mislim, bio si
oženjen cijelo vrijeme.
2912
01:26:07,901 --> 01:26:07,903
inbsp; 2913 01:26:07,903 --> 01:26:09,086
- Bila je to greška. 2914 01:26:09,086 --> 01:26:09,983
inbsp; 2915 01:26:09,983 --> 01:26:11,485
Mislio sam da smo jasni. 2916 01:26:11,485 --> 01:26:16,512
inbsp; 2917 01:26:16,512 --> 01:26:17,789
- Bio si jasan u vezi ovoga. 2918 01:26:17,789 --> 01:26:17,791
inbsp; 2919 01:26:17,791 --> 01:26:20,061
Pretpostavljam da si bio jasan,
ali ja, nisam bio jasan.
2920
01:26:20,061 --> 01:26:22,528
inbsp; 2921 01:26:22,528 --> 01:26:25,533
Bio sam nervozan, pomalo uplašen. 2922 01:26:25,533 --> 01:26:25,535
inbsp; 2923 01:26:25,535 --> 01:26:26,910
Mislim, ipak si
bio u braku.
2924
01:26:26,910 --> 01:26:26,912
inbsp; 2925 01:26:26,912 --> 01:26:28,830
- Oženjen sam. 2926 01:26:28,830 --> 01:26:34,079
inbsp; 2927 01:26:34,079 --> 01:26:34,942
- Jeste li sretni? 2928 01:26:34,942 --> 01:26:36,959
inbsp; 2929 01:26:36,959 --> 01:26:37,822
- da 2930 01:26:37,822 --> 01:26:43,679
inbsp; 2931 01:26:43,679 --> 01:26:44,542
- U redu. 2932 01:26:44,542 --> 01:26:47,103
inbsp; 2933 01:26:47,103 --> 01:26:49,565
Moraš znati... Moraš
znati što osjećam prema tebi.
2934
01:26:49,565 --> 01:26:49,567
inbsp; 2935 01:26:49,567 --> 01:26:52,126
Nimalo se ne ispričavam
zbog toga.
2936
01:26:52,126 --> 01:26:52,128
inbsp; 2937 01:26:52,128 --> 01:26:52,990
volim te 2938 01:26:52,990 --> 01:26:54,495
inbsp; 2939 01:26:54,495 --> 01:26:56,701
Radi s tim što hoćeš. 2940 01:26:56,701 --> 01:27:03,231
inbsp; 2941 01:27:03,231 --> 01:27:04,477
- Moram ići. 2942 01:27:04,477 --> 01:27:07,488
inbsp; 2943 01:27:07,488 --> 01:27:08,317
Bok. 2944 01:27:08,317 --> 01:27:13,023
inbsp; 2945 01:27:13,023 --> 01:27:15,709
(dramatična glazba) 2946 01:27:15,709 --> 01:27:37,760
inbsp; 2947 01:27:37,760 --> 01:27:39,166
- [Georgia] Kroz
vijeka filma,
2948
01:27:39,166 --> 01:27:39,167
inbsp; 2949 01:27:39,167 --> 01:27:41,757
vidjeli smo robote začinjene
u cijeloj našoj kulturi
2950
01:27:41,757 --> 01:27:41,759
inbsp; 2951 01:27:41,759 --> 01:27:43,966
od Rosie the Robot
tipkava na The Jetsons
2952
01:27:43,966 --> 01:27:43,967
inbsp; 2953 01:27:43,967 --> 01:27:46,781
koji oslobađaju iscrpljene kućanice
od njihovih svakodnevnih poslova
2954
01:27:46,781 --> 01:27:46,783
inbsp; 2955 01:27:46,783 --> 01:27:50,397
slatkim malim pametnim suputnicima
kao što je R2D2 u Ratovima zvijezda.
2956
01:27:50,397 --> 01:27:50,399
inbsp; 2957 01:27:50,399 --> 01:27:53,918
Ali sada su se ti izmišljeni
botovi ostvarili,
2958
01:27:53,918 --> 01:27:53,919
inbsp; 2959 01:27:53,919 --> 01:27:56,221
i oni su evoluirali
u nešto više.
2960
01:27:56,221 --> 01:27:56,223
inbsp; 2961 01:27:56,223 --> 01:27:58,174
Tehnološke tvrtke
premošćuju jaz između
2962
01:27:58,174 --> 01:27:58,176
inbsp; 2963 01:27:58,176 --> 01:28:02,141
pametna tehnologija i lutke
za stvaranje seksbota,
2964
01:28:02,141 --> 01:28:02,143
inbsp; 2965 01:28:02,143 --> 01:28:04,478
koji će također biti
vaši drugovi.
2966
01:28:04,478 --> 01:28:04,479
inbsp; 2967 01:28:04,479 --> 01:28:08,509
Dakle, što će to značiti za
stvari koje definiraju čovječanstvo?
2968
01:28:08,509 --> 01:28:08,511
inbsp; 2969 01:28:08,511 --> 01:28:10,973
Da bismo odgovorili na to, idemo sada
do medijskog analitičara i odvjetnika,
2970
01:28:10,973 --> 01:28:10,975
inbsp; 2971 01:28:10,975 --> 01:28:12,893
i onoga što smatram
modernim filozofom,
2972
01:28:12,893 --> 01:28:12,895
inbsp; 2973 01:28:12,895 --> 01:28:15,005
Atticus iz tvrtke Atticus, Inc. 2974 01:28:15,005 --> 01:28:15,007
inbsp; 2975 01:28:15,007 --> 01:28:17,277
Hej, Atticus, ima
za razgovarati ovdje.
2976
01:28:17,277 --> 01:28:17,279
inbsp; 2977 01:28:17,279 --> 01:28:21,214
Rastući interes
ovih sexbotova je neosporan.
2978
01:28:21,214 --> 01:28:21,216
inbsp; 2979 01:28:21,216 --> 01:28:23,293
Ljudi izdvajaju
desetke tisuća dolara
2980
01:28:23,293 --> 01:28:23,295
inbsp; 2981 01:28:23,295 --> 01:28:24,317
da ih kupim. 2982 01:28:24,317 --> 01:28:24,319
inbsp; 2983 01:28:24,319 --> 01:28:25,437
Postoji lista čekanja. 2984 01:28:25,437 --> 01:28:25,439
inbsp; 2985 01:28:25,439 --> 01:28:27,422
Mislim, zašto
mislite da se ovo događa,
2986
01:28:27,422 --> 01:28:27,424
inbsp; 2987 01:28:27,424 --> 01:28:29,437
i zašto su ljudi tako voljni 2988 01:28:29,437 --> 01:28:29,439
inbsp; 2989 01:28:29,439 --> 01:28:32,126
bacati takav novčić
na ove stvari.
2990
01:28:32,126 --> 01:28:32,128
inbsp; 2991 01:28:32,128 --> 01:28:34,621
- [Atticus] Ono što ćemo
na kraju vidjeti ovdje,
2992
01:28:34,621 --> 01:28:34,623
inbsp; 2993 01:28:34,623 --> 01:28:38,334
skočimo samo u
budućnost, sporo, postupno,
2994
01:28:38,334 --> 01:28:38,335
inbsp; 2995 01:28:38,335 --> 01:28:40,637
sustavno uništavanje 2996 01:28:40,637 --> 01:28:40,639
inbsp; 2997 01:28:40,639 --> 01:28:43,486
svega onoga što ljude čini ljudima. 2998 01:28:43,486 --> 01:28:43,487
inbsp; 2999 01:28:43,487 --> 01:28:44,797
Naši uređaji, 3000 01:28:44,797 --> 01:28:44,799
inbsp; 3001 01:28:44,799 --> 01:28:47,582
naše platforme društvenog
inženjeringa,
3002
01:28:47,582 --> 01:28:47,583
inbsp; 3003 01:28:47,583 --> 01:28:52,445
svi naši društveni mediji
od početka se distanciraju.
3004
01:28:52,445 --> 01:28:53,471
inbsp; 3005 01:28:53,471 --> 01:28:54,654
Onda ćemo
imati ovo.
3006
01:28:54,654 --> 01:28:54,655
inbsp; 3007 01:28:54,655 --> 01:28:57,149
To neće biti
robot kako mi mislimo
3008
01:28:57,149 --> 01:28:57,151
inbsp; 3009 01:28:57,151 --> 01:28:58,717
"Opasnost, Will Robinson," 3010 01:28:58,717 --> 01:28:58,719
inbsp; 3011 01:28:58,719 --> 01:29:01,853
ovo će biti
nešto što izgleda tako ljudski
3012
01:29:01,853 --> 01:29:01,855
inbsp; 3013 01:29:01,855 --> 01:29:04,829
koji će imati teksturu
i toplinu tijela,
3014
01:29:04,829 --> 01:29:04,831
inbsp; 3015 01:29:04,831 --> 01:29:06,941
i to će se
znojiti i znojiti,
3016
01:29:06,941 --> 01:29:06,943
inbsp; 3017 01:29:06,943 --> 01:29:11,486
i s umjetnom
inteligencijom će
učiti o vama.
3018
01:29:11,486 --> 01:29:11,488
inbsp; 3019 01:29:11,488 --> 01:29:13,661
Neki ljudi će lobirati
ovo i reći će,
3020
01:29:13,661 --> 01:29:13,663
inbsp; 3021 01:29:13,663 --> 01:29:17,021
"Ovo je sjajno jer će ovo
eliminirati prostituciju,
3022
01:29:17,021 --> 01:29:17,023
inbsp; 3023 01:29:17,023 --> 01:29:21,213
"ovo će eliminirati načine
na koje su ljudi ugroženi."
3024
01:29:21,213 --> 01:29:21,215
inbsp; 3025 01:29:21,215 --> 01:29:22,781
Ali dopustite mi da vam dam
primjer, Georgia.
3026
01:29:22,781 --> 01:29:22,783
inbsp; 3027 01:29:22,783 --> 01:29:27,037
Postoji ta analogija,
analogija sterilne bube.
3028
01:29:27,037 --> 01:29:27,039
inbsp; 3029 01:29:27,039 --> 01:29:28,414
Možda ste čuli ovo. 3030 01:29:28,414 --> 01:29:28,416
inbsp; 3031 01:29:28,416 --> 01:29:31,101
Kada želite ukloniti
populaciju određene štetočine,
3032
01:29:31,101 --> 01:29:31,103
inbsp; 3033 01:29:31,103 --> 01:29:34,622
ono što radite je da
puštate sterilne bube.
3034
01:29:34,622 --> 01:29:34,623
inbsp; 3035 01:29:34,623 --> 01:29:36,925
Razmislite, seks roboti. 3036 01:29:36,925 --> 01:29:36,927
inbsp; 3037 01:29:36,927 --> 01:29:40,990
I ono što se događa je da uzrokujete
opadanje populacije.
3038
01:29:40,990 --> 01:29:40,991
inbsp; 3039 01:29:40,991 --> 01:29:44,573
U konačnici,
u najgorem slučaju, ljudi,
3040
01:29:44,573 --> 01:29:44,575
inbsp; 3041 01:29:44,575 --> 01:29:46,845
mi ćemo biti roboti. 3042 01:29:46,845 --> 01:29:46,847
inbsp; 3043 01:29:46,847 --> 01:29:48,062
- Sada--
- Mi
3044
01:29:48,062 --> 01:29:48,063
inbsp; 3045 01:29:48,063 --> 01:29:49,886
izgubit ćemo
naše duše u ovome.
3046
01:29:49,886 --> 01:29:49,888
inbsp; 3047 01:29:49,888 --> 01:29:53,149
- [Georgia] Sada, Atticus, puno
grupa za zagovaranje žena
3048
01:29:53,149 --> 01:29:53,151
inbsp; 3049 01:29:53,151 --> 01:29:55,101
mršte se na ove
lutke i ove robote
3050
01:29:55,101 --> 01:29:55,103
inbsp; 3051 01:29:55,103 --> 01:29:56,573
rekavši da stvara 3052 01:29:56,573 --> 01:29:56,575
inbsp; 3053 01:29:56,575 --> 01:29:59,486
još jedan put za muškarce
da hiperseksualiziraju žene,
3054
01:29:59,486 --> 01:29:59,488
inbsp; 3055 01:29:59,488 --> 01:30:02,462
i u biti stvoriti ono što je
idealizirana slika tijela.
3056
01:30:02,462 --> 01:30:02,463
inbsp; 3057 01:30:02,463 --> 01:30:03,901
Vjerujete li da će
ovo imati
3058
01:30:03,901 --> 01:30:03,903
inbsp; 3059 01:30:03,903 --> 01:30:06,781
negativan utjecaj na žene
i ženski pokret?
3060
01:30:06,781 --> 01:30:06,783
inbsp; 3061 01:30:06,783 --> 01:30:10,973
- [Atticus] To je
najmanji problem ovdje.
3062
01:30:10,973 --> 01:30:10,975
inbsp; 3063 01:30:10,975 --> 01:30:12,253
Hiper seksualiziran? 3064 01:30:12,253 --> 01:30:12,255
inbsp; 3065 01:30:12,255 --> 01:30:13,149
ovo je... 3066 01:30:13,149 --> 01:30:13,151
inbsp; 3067 01:30:13,151 --> 01:30:13,949
Vi koristite... 3068 01:30:13,949 --> 01:30:13,951
inbsp; 3069 01:30:13,951 --> 01:30:15,550
Ne ti. 3070 01:30:15,550 --> 01:30:15,551
inbsp; 3071 01:30:15,551 --> 01:30:18,621
koriste stare memeove,
stare naljepnice za branike.
3072
01:30:18,621 --> 01:30:18,623
inbsp; 3073 01:30:18,623 --> 01:30:21,853
Ovo je trans
humanizam na steroidima.
3074
01:30:21,853 --> 01:30:21,855
inbsp; 3075 01:30:21,855 --> 01:30:25,021
Ovo nema nikakve veze
s idealiziranim ženama
3076
01:30:25,021 --> 01:30:25,023
inbsp; 3077 01:30:25,023 --> 01:30:27,645
i određenu fizionomiju
i morfologiju.
3078
01:30:27,645 --> 01:30:27,647
inbsp; 3079 01:30:27,647 --> 01:30:29,950
Ovo je o nama, ljudima, 3080 01:30:29,950 --> 01:30:29,951
inbsp; 3081 01:30:29,951 --> 01:30:32,637
gubeći naše veze
s ljudima.
3082
01:30:32,637 --> 01:30:32,639
inbsp; 3083 01:30:32,639 --> 01:30:35,358
Kako ubiti
otpor prema postojanju,
3084
01:30:35,358 --> 01:30:35,359
inbsp; 3085 01:30:35,359 --> 01:30:38,557
biti držan i zatvoren? 3086 01:30:38,557 --> 01:30:38,559
inbsp; 3087 01:30:38,559 --> 01:30:41,085
Prekidanjem ljudske interakcije 3088 01:30:41,085 --> 01:30:41,087
inbsp; 3089 01:30:41,087 --> 01:30:45,789
malo po malo, malo po malo,
i ovo je sljedeća razina.
3090
01:30:45,789 --> 01:30:45,791
inbsp; 3091 01:30:45,791 --> 01:30:49,501
Mi ljudi se čak
više ne bavimo jedni drugima.
3092
01:30:49,501 --> 01:30:49,503
inbsp; 3093 01:30:49,503 --> 01:30:52,638
Ovo je iznad tijela
sramljenja i morfologije
3094
01:30:52,638 --> 01:30:52,639
inbsp; 3095 01:30:52,639 --> 01:30:53,885
i takve stvari. 3096 01:30:53,885 --> 01:30:53,887
inbsp; 3097 01:30:53,887 --> 01:30:55,453
Ovo ima neke
veze s činjenicom
3098
01:30:55,453 --> 01:30:55,455
inbsp; 3099 01:30:55,455 --> 01:30:58,941
da poduzimamo ono
najvažnije što radimo.
3100
01:30:58,941 --> 01:31:01,023
inbsp; 3101 01:31:01,023 --> 01:31:03,454
- Opet smo se vratili u
Villages, zar ne?
3102
01:31:03,454 --> 01:31:03,455
inbsp; 3103 01:31:03,455 --> 01:31:04,317
- Da. 3104 01:31:04,317 --> 01:31:05,407
inbsp; 3105 01:31:05,407 --> 01:31:07,357
- Opet ćeš me jebati u
The Road House?
3106
01:31:07,357 --> 01:31:07,359
inbsp; 3107 01:31:07,359 --> 01:31:08,733
- Ne, samo želim piće. 3108 01:31:08,733 --> 01:31:08,735
inbsp; 3109 01:31:08,735 --> 01:31:10,397
- Dakle, vodit ćeš
ljubav sa mnom poslije?
3110
01:31:10,397 --> 01:31:10,399
inbsp; 3111 01:31:10,399 --> 01:31:11,869
- Da. (uzdahne) 3112 01:31:11,869 --> 01:31:11,871
inbsp; 3113 01:31:11,871 --> 01:31:13,565
- Što te je
tako zateglo?
3114
01:31:13,565 --> 01:31:15,007
inbsp; 3115 01:31:15,007 --> 01:31:16,221
- Život. 3116 01:31:16,221 --> 01:31:16,223
inbsp; 3117 01:31:16,223 --> 01:31:17,373
- Sada si sa mnom. 3118 01:31:17,373 --> 01:31:17,375
inbsp; 3119 01:31:17,375 --> 01:31:20,989
Život je povjetarac.
- Život je zbunjujući.
3120
01:31:20,989 --> 01:31:22,143
inbsp; 3121 01:31:22,143 --> 01:31:23,261
Nedostaju mi moja djeca. 3122 01:31:23,261 --> 01:31:25,567
inbsp; 3123 01:31:25,567 --> 01:31:26,813
Život... 3124 01:31:26,813 --> 01:31:26,815
inbsp; 3125 01:31:26,815 --> 01:31:28,541
Život je prokleto kompliciran. 3126 01:31:28,541 --> 01:31:32,095
inbsp; 3127 01:31:32,095 --> 01:31:33,022
u redu 3128 01:31:33,022 --> 01:31:33,023
inbsp; 3129 01:31:33,023 --> 01:31:33,949
Tri dana nisam vidio
djecu.
3130
01:31:33,949 --> 01:31:36,607
inbsp; 3131 01:31:36,607 --> 01:31:37,917
Možete li to uopće zamisliti? 3132 01:31:37,917 --> 01:31:39,231
inbsp; 3133 01:31:39,231 --> 01:31:40,541
- Ne. 3134 01:31:40,541 --> 01:31:40,543
inbsp; 3135 01:31:40,543 --> 01:31:41,854
ne mogu 3136 01:31:41,854 --> 01:31:41,855
inbsp; 3137 01:31:41,855 --> 01:31:43,101
Mora da ti je teško. 3138 01:31:43,101 --> 01:31:51,263
inbsp; 3139 01:31:51,263 --> 01:31:53,565
- Samo se želim napiti. 3140 01:31:53,565 --> 01:31:53,567
inbsp; 3141 01:31:53,567 --> 01:31:56,413
(ljudi razgovaraju) 3142 01:31:56,413 --> 01:32:02,495
inbsp; 3143 01:32:02,495 --> 01:32:04,381
- Nema srama u tome. 3144 01:32:04,381 --> 01:32:04,383
inbsp; 3145 01:32:04,383 --> 01:32:05,373
- Bez srama u čemu? 3146 01:32:05,373 --> 01:32:06,719
inbsp; 3147 01:32:06,719 --> 01:32:07,517
- U njima. 3148 01:32:07,517 --> 01:32:09,183
inbsp; 3149 01:32:09,183 --> 01:32:10,013
- Bok. 3150 01:32:10,013 --> 01:32:14,047
inbsp; 3151 01:32:14,047 --> 01:32:15,869
- Prepoznajem te, Michael. 3152 01:32:15,869 --> 01:32:15,871
inbsp; 3153 01:32:15,871 --> 01:32:16,541
- Da. 3154 01:32:16,541 --> 01:32:19,615
inbsp; 3155 01:32:19,615 --> 01:32:20,477
- Pa? 3156 01:32:20,477 --> 01:32:21,567
inbsp; 3157 01:32:21,567 --> 01:32:23,165
Koliko dugo ste vas
dvoje zajedno?
3158
01:32:23,165 --> 01:32:24,575
inbsp; 3159 01:32:24,575 --> 01:32:25,565
- Ja i ona?
- Mm-hmm.
3160
01:32:25,565 --> 01:32:25,567
inbsp; 3161 01:32:25,567 --> 01:32:26,781
- [Michael] Nekoliko mjeseci. 3162 01:32:26,781 --> 01:32:28,095
inbsp; 3163 01:32:28,095 --> 01:32:30,685
- Ja i Cameron smo
zajedno skoro godinu dana.
3164
01:32:30,685 --> 01:32:32,031
inbsp; 3165 01:32:32,031 --> 01:32:34,333
- Za 21 dan bit će godina. 3166 01:32:34,333 --> 01:32:36,415
inbsp; 3167 01:32:36,415 --> 01:32:38,397
- Vidim da imaš
sebe eMate.
3168
01:32:38,397 --> 01:32:39,583
inbsp; 3169 01:32:39,583 --> 01:32:40,477
- [Michael] Da. 3170 01:32:40,477 --> 01:32:43,999
inbsp; 3171 01:32:43,999 --> 01:32:45,949
Imaš li i ti dečka? 3172 01:32:45,949 --> 01:32:45,951
inbsp; 3173 01:32:45,951 --> 01:32:48,093
- Ne, mislim, ponekad. 3174 01:32:48,093 --> 01:32:48,095
inbsp; 3175 01:32:48,095 --> 01:32:49,725
Trenutno smo
samo ja i Cameron.
3176
01:32:49,725 --> 01:32:49,727
inbsp; 3177 01:32:49,727 --> 01:32:51,293
- Ponekad? 3178 01:32:51,293 --> 01:32:51,295
inbsp; 3179 01:32:51,295 --> 01:32:52,509
- Ovisi koga upoznam. 3180 01:32:52,509 --> 01:32:53,791
inbsp; 3181 01:32:53,791 --> 01:32:54,653
- Kako? 3182 01:32:54,653 --> 01:32:55,743
inbsp; 3183 01:32:55,743 --> 01:32:57,853
- Pa, ako upoznam tipa
i svidim mu se,
3184
01:32:57,853 --> 01:32:57,855
inbsp; 3185 01:32:57,855 --> 01:32:59,869
i njemu je u redu što
se meni sviđa Cameron,
3186
01:32:59,869 --> 01:32:59,870
inbsp; 3187 01:32:59,870 --> 01:33:02,077
izađemo na spoj i
vidimo jesmo li kompatibilni.
3188
01:33:02,077 --> 01:33:02,079
inbsp; 3189 01:33:02,079 --> 01:33:02,941
- Seksualno? 3190 01:33:02,941 --> 01:33:04,223
inbsp; 3191 01:33:04,223 --> 01:33:06,845
- Mislim na svaki način. Mislim,
nije li to izlazak?
3192
01:33:06,845 --> 01:33:08,831
inbsp; 3193 01:33:08,831 --> 01:33:10,365
- Dakle, 3194 01:33:10,365 --> 01:33:10,367
inbsp; 3195 01:33:10,367 --> 01:33:12,669
upoznaješ tipove koji
se slažu s njim?
3196
01:33:12,669 --> 01:33:12,671
inbsp; 3197 01:33:12,671 --> 01:33:13,661
- Naravno. 3198 01:33:13,661 --> 01:33:13,662
inbsp; 3199 01:33:13,662 --> 01:33:15,645
Mislim, ima toliko momaka, 3200 01:33:15,645 --> 01:33:15,647
inbsp; 3201 01:33:15,647 --> 01:33:17,277
i nisu svi tako nesigurni. 3202 01:33:17,277 --> 01:33:21,407
inbsp; 3203 01:33:21,407 --> 01:33:22,269
Žene također. 3204 01:33:22,269 --> 01:33:23,999
inbsp; 3205 01:33:23,999 --> 01:33:27,645
Žene mogu biti otvorene
ako nam se pruži prilika.
3206
01:33:27,645 --> 01:33:30,143
inbsp; 3207 01:33:30,143 --> 01:33:33,853
Vidiš, Michael, mi žene
želimo točno ono što vi muškarci želite.
3208
01:33:33,853 --> 01:33:33,855
inbsp; 3209 01:33:33,855 --> 01:33:38,717
Želimo sreću,
suosjećanje, seksi tijelo.
3210
01:33:38,717 --> 01:33:39,903
inbsp; 3211 01:33:39,903 --> 01:33:42,909
razumijevanje, veza,
bla, bla, bla,
3212
01:33:42,909 --> 01:33:42,911
inbsp; 3213 01:33:42,911 --> 01:33:44,733
i malo poštovanja
umiješano je i tu.
3214
01:33:44,733 --> 01:33:46,975
inbsp; 3215 01:33:46,975 --> 01:33:48,541
- Otvorenog uma, ha? 3216 01:33:48,541 --> 01:33:50,847
inbsp; 3217 01:33:50,847 --> 01:33:53,469
- Iznenadili biste se
što ljudi rade za ljubav.
3218
01:33:53,469 --> 01:33:54,527
inbsp; 3219 01:33:54,527 --> 01:33:58,845
(ljudi čavrljaju)
(dramatična glazba)
3220
01:33:58,845 --> 01:34:02,015
inbsp; 3221 01:34:02,015 --> 01:34:02,973
- U redu. 3222 01:34:02,973 --> 01:34:05,919
inbsp; 3223 01:34:05,919 --> 01:34:08,253
- [Konobarica] Heineken,
Beck's i Budweiser,
3224
01:34:08,253 --> 01:34:08,255
inbsp; 3225 01:34:08,255 --> 01:34:09,661
Rosenhof, Coorovo svjetlo-- 3226 01:34:09,661 --> 01:34:09,663
inbsp; 3227 01:34:09,663 --> 01:34:12,381
(dramatična glazba) 3228 01:34:12,381 --> 01:35:12,381
inbsp; 3229 01:35:24,511 --> 01:35:26,077
Hej, dođi u garažu. 3230 01:35:26,077 --> 01:35:27,231
inbsp; 3231 01:35:27,231 --> 01:35:28,924
Jer moram razgovarati
s tobom, Brooke, samo
3232
01:35:28,924 --> 01:35:28,926
inbsp; 3233 01:35:28,926 --> 01:35:29,917
dođi u garažu. 3234 01:35:29,917 --> 01:35:31,743
inbsp; 3235 01:35:31,743 --> 01:35:33,437
Ne, jer ne mogu
trenutačno ući.
3236
01:35:33,437 --> 01:35:33,439
inbsp; 3237 01:35:33,439 --> 01:35:36,029
U redu, vidjet ćeš, samo
siđi dolje i razgovaraj sa mnom.
3238
01:35:36,029 --> 01:35:36,895
inbsp; 3239 01:35:36,895 --> 01:35:38,268
(dramatična glazba) 3240 01:35:38,268 --> 01:35:38,270
inbsp; 3241 01:35:38,270 --> 01:35:40,253
Dođi razgovarati sa mnom, molim te. 3242 01:35:40,253 --> 01:35:41,439
inbsp; 3243 01:35:41,439 --> 01:35:42,237
hvala vam 3244 01:35:42,237 --> 01:35:42,239
inbsp; 3245 01:35:42,239 --> 01:35:44,925
(dramatična glazba) 3246 01:35:44,925 --> 01:36:02,047
inbsp; 3247 01:36:02,047 --> 01:36:05,629
- Ti to ozbiljno?
- Molim te samo uđi u auto.
3248
01:36:05,629 --> 01:36:05,631
inbsp; 3249 01:36:05,631 --> 01:36:06,781
- Donijela si svoju malu 3250 01:36:06,781 --> 01:36:06,783
inbsp; 3251 01:36:06,783 --> 01:36:07,837
sexbot u našu kuću.
- Molim te uđi u auto
3252
01:36:07,837 --> 01:36:07,838
inbsp; 3253 01:36:07,838 --> 01:36:09,725
i pusti me da razgovaram s tobom.
- U redu, u redu.
3254
01:36:09,725 --> 01:36:13,887
inbsp; 3255 01:36:13,887 --> 01:36:15,741
- Vidim, dobio si nadogradnju. 3256 01:36:15,741 --> 01:36:15,743
inbsp; 3257 01:36:15,743 --> 01:36:17,437
Čestitam, ovo je dobro. 3258 01:36:17,437 --> 01:36:20,062
inbsp; 3259 01:36:20,062 --> 01:36:21,597
pričaj! 3260 01:36:21,597 --> 01:36:21,599
inbsp; 3261 01:36:21,599 --> 01:36:23,485
- U redu, želiš
znati istinu?
3262
01:36:23,485 --> 01:36:23,487
inbsp; 3263 01:36:23,487 --> 01:36:26,109
Želiš znati iskrenu
istinu o tome zašto je ovdje?
3264
01:36:26,109 --> 01:36:27,134
inbsp; 3265 01:36:27,134 --> 01:36:29,693
To je zato što još nisam
spreman odustati.
3266
01:36:29,693 --> 01:36:29,695
inbsp; 3267 01:36:29,695 --> 01:36:32,829
U redu, ovdje je
nešto pokvareno,
3268
01:36:32,829 --> 01:36:32,831
inbsp; 3269 01:36:32,831 --> 01:36:36,093
a ona i drugi eMates
kao što je ona mogu nam pomoći da to popravimo.
3270
01:36:36,093 --> 01:36:36,095
inbsp; 3271 01:36:36,095 --> 01:36:36,925
Ne! 3272 01:36:36,925 --> 01:36:38,367
inbsp; 3273 01:36:38,367 --> 01:36:40,316
Ni jednom me nisi pitao zašto. 3274 01:36:40,316 --> 01:36:40,318
inbsp; 3275 01:36:40,318 --> 01:36:42,045
- Zašto što?
- Zašto sam je dao izgraditi.
3276
01:36:42,045 --> 01:36:42,046
inbsp; 3277 01:36:42,046 --> 01:36:43,452
Upravo si vikao na
mene i grdio me
3278
01:36:43,452 --> 01:36:43,454
inbsp; 3279 01:36:43,454 --> 01:36:45,501
i osudio me.
- Nije me briga zašto.
3280
01:36:45,501 --> 01:36:45,503
inbsp; 3281 01:36:45,503 --> 01:36:46,909
Prevario si me s robotom! 3282 01:36:46,909 --> 01:36:46,911
inbsp; 3283 01:36:46,911 --> 01:36:48,508
- Prevario si me
s čovjekom!
3284
01:36:48,508 --> 01:36:53,054
inbsp; 3285 01:36:53,054 --> 01:36:54,268
Isuse Kriste, Brooke. 3286 01:36:54,268 --> 01:36:55,263
inbsp; 3287 01:36:55,263 --> 01:36:56,509
Misliš da ne bih znao 3288 01:36:56,509 --> 01:36:58,206
inbsp; 3289 01:36:58,206 --> 01:36:59,516
da kada noću pužeš u
krevet sa mnom,
3290
01:36:59,516 --> 01:36:59,518
inbsp; 3291 01:36:59,518 --> 01:37:01,436
Ne bih ga pomirisao na tvojoj koži? 3292 01:37:01,436 --> 01:37:02,558
inbsp; 3293 01:37:02,558 --> 01:37:04,060
- Dobro, zašto nisi
ništa rekao?
3294
01:37:04,060 --> 01:37:04,062
inbsp; 3295 01:37:04,062 --> 01:37:06,429
- Zato što nisam htio
da se osjećaš kao ja.
3296
01:37:06,429 --> 01:37:07,775
inbsp; 3297 01:37:07,775 --> 01:37:09,565
- Žao mi je, žao mi je. 3298 01:37:09,565 --> 01:37:09,567
inbsp; 3299 01:37:09,567 --> 01:37:10,621
- Ne. 3300 01:37:10,621 --> 01:37:10,623
inbsp; 3301 01:37:10,623 --> 01:37:11,996
Nemoj se ispričavati. 3302 01:37:11,996 --> 01:37:13,470
inbsp; 3303 01:37:13,470 --> 01:37:15,165
Gledaj, to me
naučila.
3304
01:37:15,165 --> 01:37:16,383
inbsp; 3305 01:37:16,383 --> 01:37:17,916
Ne bismo se trebali
ispričavati za ono što želimo.
3306
01:37:17,916 --> 01:37:17,918
inbsp; 3307 01:37:17,918 --> 01:37:20,061
Sigurno se ne bi trebali
morati ispričavati
3308
01:37:20,061 --> 01:37:20,063
inbsp; 3309 01:37:20,063 --> 01:37:21,565
ono što trebamo ispuniti. 3310 01:37:21,565 --> 01:37:21,567
inbsp; 3311 01:37:21,567 --> 01:37:23,772
Jasno je da to
ne radimo jedno za drugo.
3312
01:37:23,772 --> 01:37:26,111
inbsp; 3313 01:37:26,111 --> 01:37:26,973
- Dobro, zašto? 3314 01:37:26,973 --> 01:37:28,159
inbsp; 3315 01:37:28,159 --> 01:37:29,053
- Zašto, što? 3316 01:37:29,053 --> 01:37:29,055
inbsp; 3317 01:37:29,055 --> 01:37:30,844
- Zašto ste dali izgraditi Sofiju? 3318 01:37:30,844 --> 01:37:33,470
inbsp; 3319 01:37:33,470 --> 01:37:34,940
- Bio sam povrijeđen. 3320 01:37:34,940 --> 01:37:34,942
inbsp; 3321 01:37:34,942 --> 01:37:35,805
Bio sam usamljen. 3322 01:37:35,805 --> 01:37:37,343
inbsp; 3323 01:37:37,343 --> 01:37:38,141
- Michael, ali ti
imaš obitelj--
3324
01:37:38,141 --> 01:37:38,143
inbsp; 3325 01:37:38,143 --> 01:37:39,645
- Da, imam obitelj. 3326 01:37:39,645 --> 01:37:39,646
inbsp; 3327 01:37:39,646 --> 01:37:40,765
Obitelj koja je što? 3328 01:37:40,765 --> 01:37:41,983
inbsp; 3329 01:37:41,983 --> 01:37:43,068
Hoću li imati
intelektualno
3330
01:37:43,068 --> 01:37:43,070
inbsp; 3331 01:37:43,070 --> 01:37:44,988
poticajan razgovor
s djecom?
3332
01:37:44,988 --> 01:37:44,990
inbsp; 3333 01:37:44,990 --> 01:37:46,364
Hoćeš li se
igrati uloga sa mnom?
3334
01:37:46,364 --> 01:37:46,366
inbsp; 3335 01:37:46,366 --> 01:37:49,340
- Oh ne opet ovo.
- Da, opet ovo, Brooke.
3336
01:37:49,340 --> 01:37:49,342
inbsp; 3337 01:37:49,342 --> 01:37:50,973
Jedna osoba na ovom svijetu 3338 01:37:50,973 --> 01:37:52,095
inbsp; 3339 01:37:52,095 --> 01:37:54,588
koji me ne bi trebao grditi
zbog mojih fantazija
3340
01:37:54,588 --> 01:37:54,590
inbsp; 3341 01:37:54,590 --> 01:37:57,213
je jedna osoba zbog koje
se osjećam najnesigurnije.
3342
01:37:57,213 --> 01:37:57,215
inbsp; 3343 01:37:57,215 --> 01:37:58,332
Jedina osoba koja bi samo trebala 3344 01:37:58,332 --> 01:37:58,334
inbsp; 3345 01:37:58,334 --> 01:37:59,933
slušaj me kako lupetam o poslu 3346 01:37:59,933 --> 01:37:59,935
inbsp; 3347 01:37:59,935 --> 01:38:03,228
je ona zbog koje
se osjećam kao da je opterećujem.
3348
01:38:03,228 --> 01:38:03,230
inbsp; 3349 01:38:03,230 --> 01:38:05,660
- Žao mi je, ali nemaju svi
iste interese.
3350
01:38:05,660 --> 01:38:05,662
inbsp; 3351 01:38:05,662 --> 01:38:10,013
- Ali mi imamo isti
interes, Brooke: ljubav.
3352
01:38:10,013 --> 01:38:10,014
inbsp; 3353 01:38:10,014 --> 01:38:12,797
Dok nas smrt ne rastavi,
a ja još nisam mrtav.
3354
01:38:12,797 --> 01:38:14,975
inbsp; 3355 01:38:14,975 --> 01:38:15,837
Pogledaj. 3356 01:38:15,837 --> 01:38:16,990
inbsp; 3357 01:38:16,990 --> 01:38:18,781
Želite izgraditi vlastiti eMate? 3358 01:38:18,781 --> 01:38:18,783
inbsp; 3359 01:38:18,783 --> 01:38:20,605
Netko za razgovor? 3360 01:38:20,605 --> 01:38:20,607
inbsp; 3361 01:38:20,607 --> 01:38:22,301
Netko tko će vas
zagrijati i gnjaviti
3362
01:38:22,301 --> 01:38:22,303
inbsp; 3363 01:38:22,303 --> 01:38:23,581
kada sve što želim je spavati? 3364 01:38:23,581 --> 01:38:23,583
inbsp; 3365 01:38:23,583 --> 01:38:25,181
Dobro, učini to. 3366 01:38:25,181 --> 01:38:25,183
inbsp; 3367 01:38:25,183 --> 01:38:27,421
Nije me briga, ne
me to zastrašuje.
3368
01:38:27,421 --> 01:38:27,423
inbsp; 3369 01:38:27,423 --> 01:38:28,829
znaš zašto 3370 01:38:28,829 --> 01:38:28,831
inbsp; 3371 01:38:28,831 --> 01:38:32,380
Jer te volim više
nego što volim ideju o njoj.
3372
01:38:32,380 --> 01:38:32,382
inbsp; 3373 01:38:32,382 --> 01:38:34,589
Na kraju dana,
to je sve što oni jesu.
3374
01:38:34,589 --> 01:38:34,591
inbsp; 3375 01:38:34,591 --> 01:38:36,701
Ideja
savršene veze.
3376
01:38:36,701 --> 01:38:36,703
inbsp; 3377 01:38:36,703 --> 01:38:39,837
- Pa, zašto je imaš? 3378 01:38:39,837 --> 01:38:39,839
inbsp; 3379 01:38:39,839 --> 01:38:40,701
Zašto je imati? 3380 01:38:40,701 --> 01:38:42,175
inbsp; 3381 01:38:42,175 --> 01:38:44,253
- Biti sve ono
što ne želimo biti.
3382
01:38:44,253 --> 01:38:45,759
inbsp; 3383 01:38:45,759 --> 01:38:48,733
Babysitter, perač
suđa, čistač,
3384
01:38:48,733 --> 01:38:50,174
inbsp; 3385 01:38:50,174 --> 01:38:51,132
masažer, 3386 01:38:51,132 --> 01:38:52,895
inbsp; 3387 01:38:52,895 --> 01:38:53,756
slušatelj. 3388 01:38:53,756 --> 01:38:55,326
inbsp; 3389 01:38:55,326 --> 01:38:56,988
Amber, glumica željna glasa. 3390 01:38:56,988 --> 01:38:59,103
inbsp; 3391 01:38:59,103 --> 01:39:02,204
Iznenadili biste se što ih
možete programirati.
3392
01:39:02,204 --> 01:39:02,206
inbsp; 3393 01:39:02,206 --> 01:39:03,964
I neće te osuđivati. 3394 01:39:03,964 --> 01:39:03,966
inbsp; 3395 01:39:03,966 --> 01:39:08,829
Oni ne vide spol, boju,
oblik, veličinu, samo...
3396
01:39:08,829 --> 01:39:09,886
inbsp; 3397 01:39:09,886 --> 01:39:12,060
Rade ono što
od njih tražite sa zadovoljstvom.
3398
01:39:12,060 --> 01:39:15,007
inbsp; 3399 01:39:15,007 --> 01:39:17,308
- Zašto nismo
dovoljni jedno drugome?
3400
01:39:17,308 --> 01:39:17,310
inbsp; 3401 01:39:17,310 --> 01:39:19,484
- Brooke, if we were meant
to be enough for each other,
3402
01:39:19,484 --> 01:39:19,486
inbsp; 3403 01:39:19,486 --> 01:39:21,117
Bog nikad
ne bi bio izmišljen.
3404
01:39:21,117 --> 01:39:21,950
inbsp; 3405 01:39:21,950 --> 01:39:24,253
(smijeh) 3406 01:39:24,253 --> 01:39:24,255
inbsp; 3407 01:39:24,255 --> 01:39:27,708
She listened to me rant about
that for three hours one day,
3408
01:39:27,708 --> 01:39:29,055
inbsp; 3409 01:39:29,055 --> 01:39:29,628
i osjećao se nevjerojatno. 3410 01:39:29,628 --> 01:39:33,215
inbsp; 3411 01:39:33,215 --> 01:39:34,909
O čemu biste
voljeli brbljati?
3412
01:39:34,909 --> 01:39:36,254
inbsp; 3413 01:39:36,254 --> 01:39:38,684
- Kako te nitko ne pripremi
za to koliko je brak težak.
3414
01:39:38,684 --> 01:39:43,230
inbsp; 3415 01:39:43,230 --> 01:39:44,573
- Voljela bi slušati, 3416 01:39:44,573 --> 01:39:45,950
inbsp; 3417 01:39:45,950 --> 01:39:47,516
i ona će to držati u tajnosti. 3418 01:39:47,516 --> 01:39:49,023
inbsp; 3419 01:39:49,023 --> 01:39:50,908
- Ne, nema više tajni. 3420 01:39:50,908 --> 01:39:56,670
inbsp; 3421 01:39:56,670 --> 01:39:59,292
(blaga glazba) 3422 01:39:59,292 --> 01:40:00,702
inbsp; 3423 01:40:00,702 --> 01:40:03,421
Da mogu svoj
izgledati kako god želim?
3424
01:40:03,421 --> 01:40:03,423
inbsp; 3425 01:40:03,423 --> 01:40:04,540
- Apsolutno. 3426 01:40:04,540 --> 01:40:04,542
inbsp; 3427 01:40:04,542 --> 01:40:07,068
(blaga glazba) 3428 01:40:07,068 --> 01:40:25,630
inbsp; 3429 01:40:25,630 --> 01:40:28,413
(orkestarska glazba) 3430 01:40:28,413 --> 01:40:56,510
inbsp; 3431 01:40:56,510 --> 01:41:00,349
(prijelazi na veselu glazbu) 3432 01:41:00,349 --> 01:42:00,349
inbsp;