1 00:04:45,440 --> 00:04:49,558 Cooperate and no one will get hurt! 2 00:04:57,060 --> 00:04:58,836 Unload Yaks, Jampa 3 00:04:59,860 --> 00:05:01,480 Hang out all you have! 4 00:05:01,480 --> 00:05:03,038 I've nothing. 5 00:05:04,160 --> 00:05:05,559 I'm just a singer. 6 00:05:05,640 --> 00:05:06,356 Then sing. 7 00:05:44,920 --> 00:05:45,955 Thank you. 8 00:05:46,040 --> 00:05:47,189 For times to come. 9 00:07:04,600 --> 00:07:05,350 Hey you! 10 00:07:08,240 --> 00:07:09,355 Get lost! 11 00:07:09,440 --> 00:07:10,509 Vanish! 12 00:07:13,640 --> 00:07:15,596 Get lost! 13 00:07:28,840 --> 00:07:29,875 Are you deaf? 14 00:07:30,640 --> 00:07:31,320 Disappear! 15 00:07:31,320 --> 00:07:32,958 Catch up with your people. 16 00:07:33,600 --> 00:07:34,999 Will you grow roots here or what? 17 00:07:35,080 --> 00:07:36,229 Hey chilli! Become air! 18 00:07:52,520 --> 00:07:54,192 You are the one I have seen in my dreams. 19 00:07:58,760 --> 00:08:00,557 Take me with you. 20 00:08:04,800 --> 00:08:05,550 Jampa. 21 00:08:09,200 --> 00:08:11,555 Why take her along? Jalan! 22 00:08:14,000 --> 00:08:14,955 He's lost his mind! 23 00:08:22,880 --> 00:08:24,199 Hey, come on! 24 00:08:24,880 --> 00:08:25,915 Hey Chilli! 25 00:08:29,280 --> 00:08:30,554 Hey, look at her! 26 00:09:56,760 --> 00:09:58,432 Drink this, the pain will go away by dawn. 27 00:10:20,080 --> 00:10:21,115 Standby everybody. 28 00:10:22,560 --> 00:10:23,549 Standby. 29 00:10:38,720 --> 00:10:39,630 Easy. 30 00:10:43,120 --> 00:10:43,870 What was that? 31 00:10:43,960 --> 00:10:45,234 Don't know. 32 00:10:54,880 --> 00:10:55,790 Come in. 33 00:11:05,840 --> 00:11:06,636 Closer. 34 00:12:39,000 --> 00:12:41,958 That's too dangerous. They will trace the origin of the goods. 35 00:12:42,600 --> 00:12:45,831 They won't dare to ... 36 00:12:45,920 --> 00:12:47,751 Like always, 37 00:12:47,840 --> 00:12:49,831 it is too risky to change now. 38 00:12:49,920 --> 00:12:51,797 Instead, return to our land. 39 00:12:51,880 --> 00:12:52,835 Live happily! 40 00:12:52,920 --> 00:12:54,114 Let's get married! 41 00:12:59,080 --> 00:13:00,308 Who wants to return? 42 00:13:02,360 --> 00:13:06,114 You think those rich land-lords will let you live in peace? 43 00:13:07,560 --> 00:13:08,390 Then go. 44 00:13:10,480 --> 00:13:12,789 Don't let your present success erase the memory 45 00:13:13,600 --> 00:13:15,875 of why we left in the first place. 46 00:13:16,680 --> 00:13:19,638 We were outcast long before we became outlaws. 47 00:13:20,400 --> 00:13:22,072 The path we walk... 48 00:13:23,360 --> 00:13:25,078 knows no peace. 49 00:13:26,720 --> 00:13:28,039 Don't ever forget that. 50 00:13:32,360 --> 00:13:33,236 Jampa-la. 51 00:13:35,200 --> 00:13:39,034 Arrange to meet merchants. Same spot, ten sacs of gold. 52 00:13:39,120 --> 00:13:39,836 That many? 53 00:13:39,920 --> 00:13:41,035 Booty's up on us ... 54 00:13:56,360 --> 00:13:57,236 Ibex-eye! 55 00:13:57,800 --> 00:14:00,792 - She's wearing our clothes. - Shameless. 56 00:14:01,480 --> 00:14:03,198 Hey chilly, come here! 57 00:14:13,640 --> 00:14:14,516 What's this? 58 00:14:15,080 --> 00:14:16,229 Ration for seven days. 59 00:14:18,360 --> 00:14:19,509 Are you chasing me away? 60 00:14:21,560 --> 00:14:22,310 I'm sending you away. 61 00:14:23,720 --> 00:14:25,711 Your people won't have reached far. 62 00:14:28,560 --> 00:14:29,595 They're not my people. 63 00:14:35,920 --> 00:14:37,478 I'm here to stay with you. 64 00:14:40,280 --> 00:14:42,077 That's not possible, your Highness. 65 00:14:43,000 --> 00:14:44,831 I can also do what you men can do. 66 00:14:44,920 --> 00:14:47,036 Can you piss standing? 67 00:14:50,800 --> 00:14:52,438 I can be of use to you. 68 00:14:52,520 --> 00:14:54,192 Of course you were useful to him. 69 00:14:55,800 --> 00:14:56,869 How about me? 70 00:14:58,840 --> 00:15:01,600 Hey! Girls like you are valleys: low, and easy. 71 00:15:01,600 --> 00:15:03,636 Who knows how many caravans have passed through ... 72 00:15:06,600 --> 00:15:09,194 You know that prior to last night... 73 00:15:10,240 --> 00:15:11,355 I was a virgin. 74 00:15:17,880 --> 00:15:19,393 Pity. 75 00:15:23,280 --> 00:15:24,030 Stop! 76 00:15:25,800 --> 00:15:26,835 Let her go, Jalan. 77 00:15:27,680 --> 00:15:28,396 Wait. 78 00:15:34,120 --> 00:15:34,791 What now? 79 00:15:36,200 --> 00:15:37,952 I wanted to call you but ... 80 00:15:38,840 --> 00:15:40,353 - You didn't know my name? - Yes. 81 00:15:41,480 --> 00:15:42,993 - Ushna? - Ushna. 82 00:15:44,480 --> 00:15:48,760 Ushna, meaning fire. 83 00:15:48,760 --> 00:15:49,795 You live up to your name. 84 00:15:51,280 --> 00:15:53,635 - I'm "the flame". - I know. 85 00:15:54,240 --> 00:15:55,468 Really? 86 00:15:55,560 --> 00:15:56,840 Do you burn? 87 00:15:56,840 --> 00:15:59,354 Slowly ... Not like you ... 88 00:16:02,240 --> 00:16:05,312 - They are laughing. - Shut up. You're jealous. 89 00:16:31,200 --> 00:16:31,916 How many? 90 00:16:32,680 --> 00:16:33,635 300 horses. 91 00:16:54,320 --> 00:16:56,151 Oh dear one, 92 00:16:56,240 --> 00:16:59,596 least you can do, 93 00:17:00,960 --> 00:17:04,396 is love somebody, 94 00:17:04,480 --> 00:17:07,597 someday, somewhere 95 00:17:08,920 --> 00:17:12,680 is love somebody, 96 00:17:12,680 --> 00:17:15,956 someday, somewhere 97 00:17:16,960 --> 00:17:20,430 is love somebody, 98 00:19:28,400 --> 00:19:29,310 What are you staring at? 99 00:19:30,400 --> 00:19:31,594 The way I eat? 100 00:19:31,680 --> 00:19:33,511 Where do I come from? Where's my home? 101 00:19:33,600 --> 00:19:35,716 A woman like you should be at home. 102 00:19:35,800 --> 00:19:37,200 Find someone, marry him ... 103 00:19:37,200 --> 00:19:40,431 You don't know anything, do you? 104 00:19:42,040 --> 00:19:43,439 Watch your tongue, lady. 105 00:19:46,400 --> 00:19:47,799 Of what help are you to us? 106 00:19:48,520 --> 00:19:49,680 Whatever you say ... 107 00:19:49,680 --> 00:19:52,797 You said you can be of use to us. 108 00:19:55,360 --> 00:19:56,952 You've been looting the silk road... 109 00:19:57,760 --> 00:20:00,957 frequently used by traders? 110 00:20:01,040 --> 00:20:02,040 Yes. 111 00:20:02,040 --> 00:20:03,553 Have you ever missed a single caravan? 112 00:20:03,640 --> 00:20:04,800 No. 113 00:20:04,800 --> 00:20:08,918 But the silk still reaches the Indian market. 114 00:20:09,640 --> 00:20:11,119 There is one more route, 115 00:20:13,760 --> 00:20:16,991 through deep ravines, ice-cold deserts, 116 00:20:17,080 --> 00:20:20,516 through such high passes which you don't know. 117 00:20:22,560 --> 00:20:23,629 And you know it? 118 00:20:24,240 --> 00:20:25,719 I know less but understand more. 119 00:20:36,840 --> 00:20:40,230 If you're wrong, you'll quit the gang. 120 00:20:42,360 --> 00:20:45,397 Jalan, learn to live with me, 121 00:20:45,480 --> 00:20:47,118 'cause I'm never wrong! 122 00:20:48,400 --> 00:20:49,310 Crazy. 123 00:21:34,840 --> 00:21:35,590 Jalan. 124 00:21:42,400 --> 00:21:43,674 How long will we go on? 125 00:21:44,560 --> 00:21:47,233 There is no pass that we don't know. 126 00:21:47,320 --> 00:21:48,992 What's unknown here? 127 00:21:49,080 --> 00:21:50,911 We can still turn around. 128 00:21:51,000 --> 00:21:53,116 Have you ever been across those snow-peaks? 129 00:21:53,760 --> 00:21:54,800 No. 130 00:21:54,800 --> 00:21:56,358 Then how do you know what's beyond? 131 00:21:57,680 --> 00:21:59,989 - What's beyond anyway? - If you don't go there, how will you know! 132 00:22:01,840 --> 00:22:03,990 We can't trust her, what if ... 133 00:22:32,640 --> 00:22:35,473 You see, Jalan? I'm never wrong. 134 00:22:58,640 --> 00:22:59,629 Hak-Chi! 135 00:22:59,720 --> 00:23:00,789 Hang out more! 136 00:23:15,120 --> 00:23:16,155 Show your hands! 137 00:23:31,440 --> 00:23:33,158 Do you know why is he named "No-Smile"? 138 00:23:33,240 --> 00:23:34,434 No, why? 139 00:23:34,520 --> 00:23:35,839 Because he never smiles. 140 00:23:39,160 --> 00:23:43,200 He's named "Hak-Chi". Do you know why? 141 00:23:43,200 --> 00:23:44,110 Why? 142 00:23:44,200 --> 00:23:45,553 Twisted-hair, tell her. 143 00:23:45,640 --> 00:23:49,720 At the time of his birth, his mother pushed hard 144 00:23:49,720 --> 00:23:51,950 but he refused to come out of her belly. 145 00:23:52,960 --> 00:23:55,076 Suddenly, his mother sneezed "Hak-Cheeee" ... 146 00:23:55,720 --> 00:23:59,269 ...and he popped out like a bullet 147 00:24:34,600 --> 00:24:37,717 Oh, dear one, 148 00:24:37,960 --> 00:24:40,758 least you can do. 149 00:24:41,720 --> 00:24:45,190 Oh, dear one, 150 00:24:45,280 --> 00:24:49,193 least you can do. 151 00:24:49,280 --> 00:24:52,750 is love somebody, 152 00:24:53,440 --> 00:24:56,273 someday, somewhere. 153 00:24:56,720 --> 00:25:00,680 is love somebody, 154 00:25:00,680 --> 00:25:03,319 someday, somewhere. 155 00:25:04,920 --> 00:25:08,230 is love somebody, 156 00:25:08,320 --> 00:25:11,073 someday, somewhere. 157 00:25:19,840 --> 00:25:23,469 I didn't know you've such a beautiful voice! 158 00:25:26,280 --> 00:25:27,508 No. I don't. 159 00:25:59,360 --> 00:26:00,156 That's him! 160 00:26:06,720 --> 00:26:07,869 You may go now. 161 00:26:08,880 --> 00:26:11,394 Yes, there was also a stranger. 162 00:26:11,480 --> 00:26:14,360 A girl, who took a ride with us. 163 00:26:14,360 --> 00:26:16,476 She's been missing since then. 164 00:26:18,880 --> 00:26:20,154 What was she like? 165 00:26:20,240 --> 00:26:25,394 Hard to tell, she kept mostly to herself 166 00:26:26,000 --> 00:26:27,592 Too pale for a mountain girl. 167 00:26:27,680 --> 00:26:30,478 She never drank or ate in the course of days. 168 00:26:36,760 --> 00:26:37,954 You may leave. 169 00:27:07,600 --> 00:27:08,476 No. 170 00:27:28,280 --> 00:27:30,032 I want to look at you. 171 00:28:57,200 --> 00:28:58,633 Strange, you don't have the centre of the universe. 172 00:28:59,800 --> 00:29:00,676 Centre of the universe? 173 00:29:02,360 --> 00:29:02,997 A belly button ... 174 00:29:04,280 --> 00:29:05,599 You don't have one. 175 00:29:06,680 --> 00:29:09,000 From birth I don't. 176 00:29:09,000 --> 00:29:13,118 Then, how could you be born? 177 00:29:21,760 --> 00:29:25,150 Without it, how did you survive in the womb? 178 00:30:01,960 --> 00:30:02,597 Yeti! 179 00:30:07,560 --> 00:30:08,515 It's not a good omen. 180 00:31:28,000 --> 00:31:30,594 One-tooth, have you ever seen Yeti? 181 00:31:30,680 --> 00:31:33,114 No. But I am sure he has seen us. 182 00:31:33,200 --> 00:31:35,555 Is he really a giant abominable snowman? 183 00:31:40,320 --> 00:31:41,833 he loves alcohol. 184 00:31:46,480 --> 00:31:48,311 A rare piece! 185 00:31:49,080 --> 00:31:50,229 It's called "revolver". 186 00:31:55,160 --> 00:31:56,559 Recently manufactured ... 187 00:31:57,200 --> 00:31:58,269 ...last year. 188 00:32:00,480 --> 00:32:03,278 Look, it's engraved here "1835". 189 00:32:03,960 --> 00:32:05,837 It comes from England. 190 00:32:05,920 --> 00:32:07,797 Let's go attack England! 191 00:32:08,120 --> 00:32:08,791 Really? 192 00:32:08,880 --> 00:32:09,596 Where is this England? 193 00:32:10,960 --> 00:32:11,756 There! 194 00:32:13,000 --> 00:32:14,035 You see those snow-peaks? 195 00:32:15,160 --> 00:32:19,950 Beyond those peaks is the ocean, Then another ocean. 196 00:32:20,440 --> 00:32:24,797 And then there is a little island in the middle of the ocean - that's England. 197 00:32:26,600 --> 00:32:28,352 I always wanted to see the ocean! 198 00:32:28,840 --> 00:32:30,432 Three gold coins and 199 00:32:31,120 --> 00:32:33,953 I can show you ocean right here. 200 00:32:35,160 --> 00:32:36,070 Do you believe me? 201 00:32:55,200 --> 00:32:56,679 I have seen the Ocean. 202 00:33:33,200 --> 00:33:35,873 Yeti? Why is he after us? 203 00:33:44,320 --> 00:33:45,150 Tashi! 204 00:33:50,920 --> 00:33:51,750 Jalan! 205 00:33:51,840 --> 00:33:52,795 Jalan! 206 00:33:56,000 --> 00:33:58,036 No, Jalan ... It's dangerous! 207 00:33:58,640 --> 00:33:59,277 Clear out! 208 00:33:59,960 --> 00:34:03,077 Trust me. Nothing will happen to Tashi. 209 00:34:03,160 --> 00:34:04,798 I know Yeti's ways. 210 00:34:09,120 --> 00:34:10,712 She's right, Jalan, 211 00:34:10,800 --> 00:34:12,552 why would Yeti hurt Tashi? 212 00:34:12,640 --> 00:34:14,073 I know a place far away. 213 00:34:16,560 --> 00:34:17,788 We're going nowhere. 214 00:34:18,480 --> 00:34:20,198 That will make us really rich. 215 00:34:23,520 --> 00:34:26,478 Wasn't I right last time? 216 00:34:29,080 --> 00:34:33,790 Besides, there're phenomenal things waiting to be robbed! 217 00:34:50,240 --> 00:34:52,037 It's a long arduous ride. 218 00:35:32,160 --> 00:35:36,119 Out with the love story. 219 00:35:59,960 --> 00:36:00,710 Tharchin! 220 00:36:09,760 --> 00:36:11,320 Tharchin! 221 00:36:11,320 --> 00:36:12,036 Water! 222 00:36:25,200 --> 00:36:26,758 Water! 223 00:36:26,840 --> 00:36:28,114 Empty! 224 00:36:29,400 --> 00:36:31,789 Nothing lasts for ever ... 225 00:37:59,800 --> 00:38:00,437 Where is he? 226 00:38:01,600 --> 00:38:02,316 Where is he? 227 00:38:03,160 --> 00:38:04,559 - Who? - Where is he? 228 00:38:05,320 --> 00:38:07,231 - Who, Jalan? - I knew it! 229 00:38:38,640 --> 00:38:40,437 Who was the man with you? 230 00:38:44,560 --> 00:38:45,675 Which man? 231 00:38:45,760 --> 00:38:49,150 With whom you were lying legs open! 232 00:38:50,160 --> 00:38:51,673 We should have never camped so high. 233 00:38:52,800 --> 00:38:55,189 Thin air is getting to you. 234 00:39:04,200 --> 00:39:05,553 I don't know what you are seeing. 235 00:39:08,920 --> 00:39:09,955 Maybe future. 236 00:39:11,160 --> 00:39:12,149 You look exhausted. 237 00:39:14,360 --> 00:39:15,509 Come to me. 238 00:39:17,160 --> 00:39:21,278 For the first time I fear our destiny. 239 00:39:21,360 --> 00:39:25,035 Don't distress, I'll take you to someone special. 240 00:39:33,560 --> 00:39:36,199 Ushna! Entering the village is risky! 241 00:39:36,280 --> 00:39:38,475 Nothing is a risk, when we're together. 242 00:39:42,720 --> 00:39:44,400 What you've lost in wealth, 243 00:39:44,400 --> 00:39:45,719 you will gain in health. 244 00:39:47,080 --> 00:39:48,672 Watch out for the pot! 245 00:39:51,200 --> 00:39:52,235 This one? 246 00:39:52,320 --> 00:39:53,799 No. 247 00:39:54,160 --> 00:39:55,036 That one. 248 00:39:56,200 --> 00:39:57,838 Your blessings, Onpo. 249 00:39:58,240 --> 00:39:59,070 You're welcome 250 00:40:16,400 --> 00:40:18,197 Never seen a face like this before. 251 00:40:23,720 --> 00:40:24,596 Strange. 252 00:40:25,760 --> 00:40:27,591 It doesn't look promising. 253 00:40:28,880 --> 00:40:30,393 You two have no future together. 254 00:40:35,920 --> 00:40:37,319 - Ushna? - And three of us? 255 00:40:39,640 --> 00:40:40,868 I won't hurt him. 256 00:40:41,560 --> 00:40:42,310 Come. 257 00:40:46,200 --> 00:40:50,159 Now observe carefully and point out those with an abundance of good luck. 258 00:40:59,920 --> 00:41:02,718 Robbing other's luck will not take you further. 259 00:41:04,160 --> 00:41:06,435 Just concentrate. 260 00:41:18,080 --> 00:41:19,354 Come with me. 261 00:41:34,520 --> 00:41:35,396 Now. 262 00:42:02,160 --> 00:42:04,310 My shadow! 263 00:42:40,880 --> 00:42:42,154 ...more Chhang. 264 00:43:18,720 --> 00:43:20,039 We've lost them. 265 00:43:20,960 --> 00:43:24,270 No, we've found them. 266 00:43:26,480 --> 00:43:28,869 Now, all we need to know is where they are. 267 00:43:35,840 --> 00:43:36,590 What's going on? 268 00:43:38,520 --> 00:43:39,589 Packed to leave? 269 00:43:43,720 --> 00:43:44,277 Jampa? 270 00:43:45,960 --> 00:43:47,996 We've camped here for many days. 271 00:43:48,840 --> 00:43:51,800 If we don't move before sunrise, it could be dangerous. 272 00:43:51,800 --> 00:43:52,994 You should have asked me. 273 00:43:56,000 --> 00:43:56,955 Nowadays, you're never around. 274 00:43:58,480 --> 00:43:59,390 Now, what's with him? 275 00:44:02,960 --> 00:44:04,439 Mortal snake bite. 276 00:44:04,880 --> 00:44:06,518 - When? - Moments ago. 277 00:44:06,600 --> 00:44:09,194 - What did you give? - Some herb juice. 278 00:44:10,240 --> 00:44:12,515 What do we know about this Ushna? 279 00:44:13,440 --> 00:44:15,237 ...who is blazing our trail? 280 00:44:16,080 --> 00:44:17,832 Whom we follow here and there. 281 00:44:18,360 --> 00:44:19,713 Without any questions. 282 00:44:21,160 --> 00:44:23,799 Where does she come from? Why she came? 283 00:44:23,880 --> 00:44:25,279 Scream! Go ahead! 284 00:44:31,360 --> 00:44:33,640 She has a complete spell on you. 285 00:44:33,640 --> 00:44:35,437 Did you ever think about it? 286 00:44:36,720 --> 00:44:39,154 Poison? Why do you give poison? 287 00:44:40,160 --> 00:44:41,878 Only poison can exterminate poison. 288 00:44:42,160 --> 00:44:44,276 How does she know what we don't know? 289 00:44:48,000 --> 00:44:49,513 Yes, we should be asking many more questions. 290 00:44:50,160 --> 00:44:50,876 Jampa! 291 00:45:15,400 --> 00:45:16,879 You should have left... 292 00:45:18,120 --> 00:45:19,553 when I told you. 293 00:45:20,440 --> 00:45:21,111 Why? 294 00:45:23,440 --> 00:45:24,714 Because now it's impossible. 295 00:45:44,520 --> 00:45:46,033 Leave the horses here. 296 00:45:46,120 --> 00:45:48,111 Leave us also with the horses. 297 00:45:51,040 --> 00:45:51,677 Why? 298 00:45:53,120 --> 00:45:55,714 Aren't you tired of looting material wealth? 299 00:45:57,320 --> 00:45:59,072 We won't accompany you, Jalan. 300 00:46:00,480 --> 00:46:02,072 Speak for yourself, Jampa. 301 00:46:03,600 --> 00:46:04,316 Ask them. 302 00:46:18,440 --> 00:46:20,670 We will wait for you here. 303 00:46:21,320 --> 00:46:22,309 But don't do a favour. 304 00:46:23,640 --> 00:46:24,390 Do wait. 305 00:47:40,360 --> 00:47:41,395 Give us your blessing. 306 00:47:54,120 --> 00:47:55,600 We want to offer you something. 307 00:47:55,600 --> 00:47:57,670 I need nothing, please leave! 308 00:48:05,080 --> 00:48:05,830 Please! 309 00:48:08,280 --> 00:48:09,076 Now! 310 00:48:13,200 --> 00:48:14,679 But, we need something. 311 00:49:03,600 --> 00:49:04,669 The ocean ... 312 00:50:37,920 --> 00:50:38,875 Jampa, what's up? 313 00:50:39,480 --> 00:50:40,959 Did you see a demon? 314 00:51:08,800 --> 00:51:09,789 What's going on? 315 00:51:13,760 --> 00:51:15,760 Jalan... Things are just not as they used to be. 316 00:51:15,760 --> 00:51:18,194 We abandoned our villages, our lands, 317 00:51:18,280 --> 00:51:20,191 because we were victims of injustice! 318 00:51:21,800 --> 00:51:23,392 We were oppressed, 319 00:51:23,920 --> 00:51:25,831 out dignity was destroyed. 320 00:51:26,400 --> 00:51:29,790 Thus, we vowed to live differently, honorably. 321 00:51:29,880 --> 00:51:31,472 Keeping our heads high. 322 00:51:31,560 --> 00:51:34,279 All these years we've been together, 323 00:51:34,360 --> 00:51:35,840 wandering the Himalayas ... 324 00:51:35,840 --> 00:51:37,558 That's enough! 325 00:51:38,760 --> 00:51:39,476 What "enough"? 326 00:51:41,720 --> 00:51:42,709 For how long? 327 00:51:46,320 --> 00:51:47,036 Jalan! 328 00:51:48,840 --> 00:51:51,274 Whatever destiny gave us 329 00:51:52,560 --> 00:51:53,709 we shared everything, 330 00:51:56,120 --> 00:51:57,553 equally among ourselves. 331 00:51:59,480 --> 00:52:01,072 Joy, sorrow, 332 00:52:02,840 --> 00:52:04,592 daily bread, drink, loot. 333 00:52:04,680 --> 00:52:06,079 We shared everything. 334 00:52:06,680 --> 00:52:09,831 Now it's like every man for himself. 335 00:52:10,720 --> 00:52:12,233 You've changed, Jalan. 336 00:52:13,320 --> 00:52:14,070 I have changed? 337 00:52:14,160 --> 00:52:15,718 If not, you'd have shared 338 00:52:16,360 --> 00:52:18,476 everything precious to you. 339 00:52:18,560 --> 00:52:20,152 What haven't I shared with you? 340 00:52:20,240 --> 00:52:20,956 Ushna. 341 00:53:25,200 --> 00:53:26,030 Who are you? 342 00:53:28,440 --> 00:53:29,793 I can't even recognize you! 343 00:53:30,840 --> 00:53:33,957 How did we come to this? 344 00:54:04,680 --> 00:54:05,669 Stop, Hakchi! 345 00:54:10,120 --> 00:54:10,996 For what? 346 00:54:12,720 --> 00:54:14,472 Our village is far ... 347 00:54:15,640 --> 00:54:16,709 and the ride is pathetic. 348 00:54:18,360 --> 00:54:20,237 What can be more pathetic than this? 349 00:54:33,720 --> 00:54:34,550 I'll wait for you here. 350 00:54:34,940 --> 00:54:37,996 Don't wait. 351 00:54:39,080 --> 00:54:40,433 We're not coming back. 352 00:58:08,953 --> 00:58:10,386 We lost her again. 353 00:58:11,193 --> 00:58:14,185 Is it real? 354 00:58:18,113 --> 00:58:21,423 Reality is caused by alcoholic deficiency. 355 00:58:25,193 --> 00:58:26,592 So let's have a drink ... 356 00:58:44,793 --> 00:58:45,589 Did you hear anything? 357 00:58:45,953 --> 00:58:46,544 No, why? 358 00:58:53,833 --> 00:58:54,788 What happened? 359 00:58:56,353 --> 00:58:57,229 Nothing. 360 00:58:58,473 --> 00:58:59,383 Nothing. 361 00:59:14,753 --> 00:59:15,742 Where is Jalan? 362 00:59:17,833 --> 00:59:24,068 Your form of sensual beauty is not enough to make Jalan yours. 363 00:59:24,153 --> 00:59:25,506 Where is Jalan? 364 00:59:26,233 --> 00:59:28,064 He is where he should be, 365 00:59:29,273 --> 00:59:31,741 and you should go back 366 00:59:33,113 --> 00:59:35,866 where you came from. 367 00:59:36,433 --> 00:59:37,707 Never. 368 00:59:37,793 --> 00:59:40,023 There is no future in your union. 369 00:59:41,673 --> 00:59:42,662 He belongs to me. 370 00:59:46,073 --> 00:59:46,903 And you? 371 00:59:48,233 --> 00:59:49,302 Whom do you belong to? 372 00:59:52,273 --> 00:59:53,752 I love him. 373 01:00:00,113 --> 01:00:01,592 Enough, where's Jalan? 374 01:00:01,673 --> 01:00:04,506 You should collaborate and return. 375 01:00:07,833 --> 01:00:09,391 That's what I should do, 376 01:00:10,273 --> 01:00:11,103 Yeti. But ... 377 01:00:12,073 --> 01:00:13,631 then I never do 378 01:00:14,633 --> 01:00:15,952 what I should do. 379 01:01:26,953 --> 01:01:28,227 Lucky bastard. 380 01:01:31,873 --> 01:01:33,625 Hey! His horse! 381 01:01:33,713 --> 01:01:35,032 Bring it here! 382 01:01:59,473 --> 01:02:00,349 Ushna? 383 01:02:50,633 --> 01:02:53,909 It's a miracle, this boy is still alive. 384 01:02:55,113 --> 01:02:56,944 Medication has no effect. 385 01:03:04,633 --> 01:03:06,589 His lungs are empty! 386 01:03:08,193 --> 01:03:10,991 As if someone stole his breath. 387 01:03:21,953 --> 01:03:23,306 Where is its owner, where? 388 01:03:24,513 --> 01:03:25,263 Up there. 389 01:03:39,593 --> 01:03:40,423 Ushna! 390 01:03:41,433 --> 01:03:42,388 I'm coming. 391 01:03:51,233 --> 01:03:51,904 Jalan! 392 01:04:03,753 --> 01:04:04,822 What've you done to yourself? 393 01:04:17,113 --> 01:04:20,264 I thought you had perished... 394 01:04:22,393 --> 01:04:24,190 Jalan, I have heard there's a place for us .... in the Valley Of Flowers. 395 01:04:29,513 --> 01:04:33,028 Do you know, Jalan ...when the wind blows through millions of flowers 396 01:04:33,593 --> 01:04:36,744 it sounds like ocean. 397 01:04:38,113 --> 01:04:40,993 I want to live there with you, 398 01:04:40,993 --> 01:04:43,348 until death. 399 01:04:44,433 --> 01:04:46,503 How about going through the Valley of Silence 400 01:04:46,593 --> 01:04:49,505 before going to the Valley of Flowers? 401 01:04:49,593 --> 01:04:50,662 Valley of Silence? 402 01:04:51,673 --> 01:04:55,382 I met this young disciple in the monastery. 403 01:04:56,153 --> 01:04:58,542 He'd escaped from a shrine in the Valley of Silence. 404 01:04:59,473 --> 01:05:02,385 There, a Yogi named Atman, 405 01:05:02,953 --> 01:05:04,944 secretly makes an elixir of immortality. 406 01:05:08,793 --> 01:05:09,430 Ushna? 407 01:05:16,433 --> 01:05:17,502 Immortality? 408 01:05:20,273 --> 01:05:21,501 Deathlessness. 409 01:06:08,993 --> 01:06:09,709 Sound? 410 01:06:14,073 --> 01:06:15,347 Valley of Silence. 411 01:06:21,713 --> 01:06:25,308 No sound except human voices. 412 01:06:26,953 --> 01:06:27,624 We're voices. 413 01:06:30,273 --> 01:06:31,183 Come on. 414 01:06:41,473 --> 01:06:45,182 Ushna, leave the horse ... 415 01:06:45,713 --> 01:06:47,593 I'm scared, Jalan! 416 01:06:47,593 --> 01:06:50,903 Just follow me. 417 01:08:42,913 --> 01:08:43,789 Come on! 418 01:08:44,993 --> 01:08:46,028 To life! 419 01:08:46,753 --> 01:08:47,902 To deathlessness. 420 01:09:04,593 --> 01:09:06,311 For times to come. 421 01:10:38,873 --> 01:10:43,901 Your time has come. 422 01:10:45,033 --> 01:10:48,946 Congratulations on catching us ... 423 01:10:50,113 --> 01:10:50,750 Hold back! 424 01:10:52,273 --> 01:10:53,069 What're you doing? 425 01:10:55,273 --> 01:10:56,626 I want to make your task easy. 426 01:10:56,713 --> 01:10:57,862 Don't be ridiculous, Jalan! 427 01:10:59,513 --> 01:11:00,229 Ushna! 428 01:11:01,393 --> 01:11:03,543 I'm only trying to save you from yourself. 429 01:11:17,393 --> 01:11:19,031 You're making a big mistake. 430 01:11:19,833 --> 01:11:21,949 Things are not the way you understand ... 431 01:11:24,873 --> 01:11:25,828 You know nothing! 432 01:12:02,353 --> 01:12:03,183 Ushna. 433 01:12:08,513 --> 01:12:09,184 Ushna. 434 01:12:10,953 --> 01:12:11,624 Ushna. 435 01:12:12,273 --> 01:12:12,910 Ushna. 436 01:12:15,233 --> 01:12:16,029 Ushna. 437 01:13:09,233 --> 01:13:11,269 My intention was not to kill you. 438 01:13:13,913 --> 01:13:15,869 My intention was never to kill you. 439 01:13:26,993 --> 01:13:29,905 I can't think of no worse punishment 440 01:13:31,313 --> 01:13:32,746 than to let you live forever. 441 01:17:31,033 --> 01:17:32,102 You fucking bastard, 442 01:17:32,193 --> 01:17:33,785 Why are you here? I'm against what you do. 443 01:17:34,673 --> 01:17:36,584 Leave Japan! 444 01:17:43,953 --> 01:17:44,783 Quick, please! 445 01:18:47,673 --> 01:18:48,628 Konnichiwa. 446 01:18:50,073 --> 01:18:51,222 Konnichiwa. 447 01:18:52,433 --> 01:18:53,229 Toshiro. 448 01:18:54,033 --> 01:18:54,909 Chiharu. 449 01:18:56,513 --> 01:18:57,992 Are you certain? 450 01:18:58,073 --> 01:18:58,983 No! 451 01:19:00,753 --> 01:19:04,433 Please! Stop it! 452 01:19:04,433 --> 01:19:06,185 I beg you, stop. 453 01:19:06,273 --> 01:19:07,593 Brother, let me! 454 01:19:07,593 --> 01:19:09,151 Leave me! 455 01:19:09,473 --> 01:19:11,350 I can take care of you mum, dad! 456 01:19:11,913 --> 01:19:16,782 Please, stop it! 457 01:19:20,473 --> 01:19:21,189 Yuki. 458 01:19:49,193 --> 01:19:53,027 We are a burden on our children. 459 01:19:54,793 --> 01:19:56,306 We tried everything 460 01:19:57,553 --> 01:20:00,021 and every kind of medicine ... 461 01:20:03,673 --> 01:20:05,982 We no longer want to suffer 462 01:20:06,833 --> 01:20:08,232 in front of them... 463 01:20:10,153 --> 01:20:11,745 or anyone. 464 01:20:16,833 --> 01:20:17,663 Yuki ... 465 01:20:26,393 --> 01:20:27,667 Remember. Don't cry. 466 01:20:31,673 --> 01:20:33,743 We are all together on this. 467 01:20:35,353 --> 01:20:36,866 There is nothing to fear. 468 01:20:46,313 --> 01:20:51,910 May we take on the suffering of everyone who has this terrible illness. 469 01:20:53,393 --> 01:20:59,912 May they be free from this affliction and from their suffering. 470 01:21:08,233 --> 01:21:08,983 Come. 471 01:21:18,073 --> 01:21:19,506 Please, lie down. 472 01:22:50,593 --> 01:22:52,743 May I be a protector 473 01:22:53,673 --> 01:22:55,903 to those without protection, 474 01:22:57,873 --> 01:23:00,341 A leader for those who journey, 475 01:23:01,033 --> 01:23:02,432 and a boat, 476 01:23:02,513 --> 01:23:04,344 a bridge, 477 01:23:04,433 --> 01:23:05,866 a passage 478 01:23:06,513 --> 01:23:08,629 for those desiring the future shore. 479 01:23:10,433 --> 01:23:14,824 May the pain of every living creature be completely cleared away ... 480 01:23:15,393 --> 01:23:16,906 May I be the doctor 481 01:23:17,473 --> 01:23:18,462 and the medicine, 482 01:23:19,233 --> 01:23:21,303 and may I be the nurse, 483 01:23:21,753 --> 01:23:23,903 for all those sick beings in the world, 484 01:23:23,993 --> 01:23:27,429 until everyone is healed ... 485 01:23:27,513 --> 01:23:30,983 Just like space, and the great elements such as earth. 486 01:23:32,513 --> 01:23:36,950 May I alway support the life of all the boundless creatures. 487 01:23:38,673 --> 01:23:44,987 And until they pass away from pain, 488 01:23:45,913 --> 01:23:47,028 may I also be the source of life, 489 01:23:47,113 --> 01:23:52,346 for all those realms of varied beings, that teaches unto the ends of space ... 490 01:24:26,993 --> 01:24:27,823 Grandma! 491 01:24:32,833 --> 01:24:33,868 Excuse her. 492 01:25:41,713 --> 01:25:43,704 LET NATURE DO ITS JOB! 493 01:25:43,793 --> 01:25:46,751 NO TO EUTHANASIA! 494 01:25:46,833 --> 01:25:49,825 LEAVE JAPAN! 495 01:26:00,073 --> 01:26:03,190 Does your family know about your condition? 496 01:26:03,833 --> 01:26:04,788 Yes. 497 01:26:06,113 --> 01:26:08,024 My condition ... They know. 498 01:26:10,153 --> 01:26:13,304 Forgive me for asking, but what exactly was the ailment you spoke to me? 499 01:26:14,073 --> 01:26:15,222 Cancer. 500 01:26:15,313 --> 01:26:16,746 Cancer of? 501 01:26:17,353 --> 01:26:18,911 Cancer of the ... 502 01:26:18,993 --> 01:26:20,585 Here, the liver. 503 01:26:21,833 --> 01:26:22,788 Hepatic cancer. 504 01:26:23,553 --> 01:26:24,747 Yes, yes, that's it. 505 01:26:25,673 --> 01:26:28,551 I can never remember the proper name. 506 01:26:31,193 --> 01:26:32,473 Yes indeed, 507 01:26:32,473 --> 01:26:41,950 it's always hard to remember what is killing us. 508 01:26:44,553 --> 01:26:46,748 Enough, Mr. Sakamoto. 509 01:26:53,833 --> 01:26:55,266 I don't do suicides. 510 01:26:58,993 --> 01:26:59,789 Farewell. 511 01:27:02,273 --> 01:27:05,265 Wait! Please! I can explain. 512 01:27:05,833 --> 01:27:07,551 From man to man, 513 01:27:08,833 --> 01:27:13,349 just hear me out. 514 01:27:15,833 --> 01:27:18,984 I've been hiding for two weeks. 515 01:27:22,873 --> 01:27:25,387 I can never face the world outside again. 516 01:27:33,833 --> 01:27:36,222 Mr. Sakamoto, with time, everything of this nature passes 517 01:27:37,473 --> 01:27:39,703 it's not worth ending your life over. 518 01:27:39,793 --> 01:27:41,909 I'll be the judge of that. 519 01:27:41,993 --> 01:27:43,993 Ultimately, you are the judge, 520 01:27:43,993 --> 01:27:46,905 but I'll not be a part of this. 521 01:27:46,993 --> 01:27:47,709 Wait! 522 01:27:49,713 --> 01:27:51,351 We signed a contract! 523 01:27:51,433 --> 01:27:53,867 You're legally bound to help me, 524 01:27:53,953 --> 01:27:55,671 and if you don't, 525 01:27:55,753 --> 01:27:58,267 I'll sue Valley of Flowers Corp... 526 01:27:58,353 --> 01:27:59,752 You lied about your illness. 527 01:28:01,793 --> 01:28:03,465 The contract is null and void! 528 01:28:04,793 --> 01:28:05,543 Now please clear out. 529 01:28:05,633 --> 01:28:06,622 Wait! 530 01:28:06,713 --> 01:28:08,113 Look at you, 531 01:28:08,113 --> 01:28:10,104 Bankrupt CEO fucks his secretary 532 01:28:10,673 --> 01:28:11,992 A coward, that's what you get. 533 01:28:18,233 --> 01:28:19,951 And look at you! 534 01:28:20,473 --> 01:28:22,304 You're scared shit, aren't you? 535 01:28:22,393 --> 01:28:26,705 You are horrified to face your own nature, like millions out there. 536 01:28:27,793 --> 01:28:29,749 You want to dominate nature ... 537 01:28:29,833 --> 01:28:32,301 by killing cowards. 538 01:28:35,433 --> 01:28:39,426 That makes you a coward, too. 539 01:28:47,593 --> 01:28:48,389 Where are you taking me? 540 01:28:48,473 --> 01:28:51,829 Let's go dying, Mr. Sakamoto. 541 01:29:05,593 --> 01:29:06,582 Come on, Mr. Sakamoto. 542 01:29:07,393 --> 01:29:08,109 Come on. 543 01:29:11,593 --> 01:29:12,503 Come on. 544 01:29:14,633 --> 01:29:15,463 Jump! 545 01:29:16,433 --> 01:29:17,309 Jump! 546 01:29:24,593 --> 01:29:25,662 Mr. Sakamoto. 547 01:29:27,313 --> 01:29:28,871 You really want to die, don't you? 548 01:29:30,513 --> 01:29:32,424 You need to help me. I can't do it alone. 549 01:29:34,993 --> 01:29:36,028 Mr. Sakamoto. 550 01:29:37,593 --> 01:29:39,311 Just follow me. You can do it. 551 01:29:40,433 --> 01:29:41,468 We can talk... 552 01:29:42,833 --> 01:29:44,312 Mr. Sakamoto ... 553 01:30:28,953 --> 01:30:30,671 You are insane! 554 01:30:31,313 --> 01:30:33,065 Who is the coward now? 555 01:32:21,833 --> 01:32:24,063 ...the unknown man who fell 62 stories 556 01:32:24,153 --> 01:32:26,747 is none other than the highly controversial Indian Doctor, 557 01:32:26,833 --> 01:32:31,861 Jalan Otsal, of the Valley of Flowers Corporation ... 558 01:32:31,953 --> 01:32:32,305 He lies dead on the road. 559 01:32:32,393 --> 01:32:34,429 Otsal's practice of Euthanasia 560 01:32:34,513 --> 01:32:36,663 had drawn worldwide attention, and clientèle. 561 01:32:36,753 --> 01:32:40,193 Although it is illegal 562 01:32:40,193 --> 01:32:41,945 to practice Euthanasia in Japan, 563 01:32:42,033 --> 01:32:45,946 Dr. Otsal could have tried to sneak ... 564 01:32:47,593 --> 01:32:48,582 ...wait a minute! 565 01:32:48,673 --> 01:32:51,392 Dr. Jalan Otsal is NOT dead! 566 01:32:51,473 --> 01:32:53,668 He's ALIVE! He just stood up 567 01:32:54,193 --> 01:32:56,229 after falling 62 stories! Perfectly unharmed! 568 01:32:56,313 --> 01:32:57,587 Unbelievable... 569 01:33:08,073 --> 01:33:09,791 You're under arrest. 570 01:33:35,193 --> 01:33:40,426 I volunteer to speed the process of natural death. 571 01:33:41,433 --> 01:33:42,912 I do not help people commit suicide. 572 01:33:43,393 --> 01:33:45,111 Where is the difference between 573 01:33:46,233 --> 01:33:48,349 speeding up natural death or murder? 574 01:33:49,073 --> 01:33:50,825 No words can explain that. 575 01:33:53,033 --> 01:33:54,227 I'm going to ask you again, 576 01:33:55,993 --> 01:33:58,109 and believe me, 577 01:33:58,873 --> 01:34:02,627 giving me these ridiculous answers is not going to help us, 578 01:34:04,753 --> 01:34:06,027 - Mr. - Dr.! 579 01:34:07,473 --> 01:34:09,862 I am telling you nothing but the truth. 580 01:34:12,913 --> 01:34:13,982 Dr. Otsal, 581 01:34:16,753 --> 01:34:18,983 have you had suicidal tendencies in the past? 582 01:34:21,193 --> 01:34:23,343 Yes. I've made 2024 attempts at suicide. 583 01:34:23,433 --> 01:34:26,513 What? 2024? 584 01:34:26,513 --> 01:34:27,150 Yes. 585 01:34:27,993 --> 01:34:29,472 Dr. Otsal, 586 01:34:31,833 --> 01:34:32,743 how old are you? 587 01:34:36,873 --> 01:34:38,431 I'm 197 years old. 588 01:34:43,553 --> 01:34:44,622 Stop. Release him! 589 01:34:48,273 --> 01:34:49,467 I know him.. 590 01:35:09,313 --> 01:35:11,144 Thanks to him, you're free. 591 01:37:47,673 --> 01:37:48,742 I have something to tell you. 592 01:38:27,073 --> 01:38:27,823 Ushna?! 593 01:38:29,433 --> 01:38:30,183 Ushna?! 594 01:38:31,033 --> 01:38:31,670 Jalan. 595 01:38:33,513 --> 01:38:34,628 Is that you, Ushna? 596 01:38:59,873 --> 01:39:02,307 No, Jalan, you don't understand. 597 01:39:03,553 --> 01:39:05,748 I've done some demonic things. 598 01:39:06,353 --> 01:39:07,786 Nothing matters, now you are mine. 599 01:39:15,273 --> 01:39:16,945 I don't belong here. 600 01:39:23,313 --> 01:39:24,632 We belong together. 601 01:39:27,913 --> 01:39:33,431 Once I had tasted your love 602 01:39:33,513 --> 01:39:35,788 I knew there would be no turning back. 603 01:39:40,953 --> 01:39:48,985 Since then I'm paying for my karma. 604 01:39:50,753 --> 01:39:51,822 To die, 605 01:39:54,153 --> 01:39:55,506 being born. 606 01:39:59,393 --> 01:40:00,428 To die again 607 01:40:02,193 --> 01:40:03,990 and being reborn. 608 01:40:11,713 --> 01:40:14,068 Transmigrating five times. 609 01:40:19,873 --> 01:40:21,943 Now in my fifth reincarnation, I can't stand it anymore. 610 01:40:33,073 --> 01:40:37,271 I remember absolutely nothing of my past lives 611 01:40:38,233 --> 01:40:40,463 except of the love and lover I chose. 612 01:40:45,113 --> 01:40:46,785 One memory, 613 01:40:48,793 --> 01:40:50,385 to carry with me from life to life ... 614 01:40:53,193 --> 01:40:54,945 The eternal longing. 615 01:41:04,433 --> 01:41:06,389 Even as a new-born baby 616 01:41:09,913 --> 01:41:11,790 I longed for you and your love. 617 01:41:52,033 --> 01:41:53,227 The center of universe. 618 01:43:09,353 --> 01:43:13,187 I know only one thing, today. 619 01:43:13,273 --> 01:43:14,262 What? 620 01:43:14,353 --> 01:43:18,313 I've been wanting to die for years, 621 01:43:18,313 --> 01:43:20,349 and now, I want to live. 622 01:43:22,793 --> 01:43:26,502 You will live forever... 623 01:43:27,193 --> 01:43:28,342 ...but I ...? 624 01:43:33,113 --> 01:43:34,785 For times to come. 625 01:43:56,033 --> 01:43:57,102 Please keep looking into my eyes. 626 01:45:16,873 --> 01:45:18,704 Laws of Karma. 627 01:45:21,153 --> 01:45:24,065 Laws of impermanence. 628 01:45:38,553 --> 01:45:45,868 One who can turn conflict into collaboration 629 01:45:46,433 --> 01:45:47,661 is the Buddha. 630 01:45:51,473 --> 01:45:52,223 What do you want? 631 01:48:58,753 --> 01:48:59,788 Why? 632 01:49:06,113 --> 01:49:07,148 Why? 633 01:49:08,393 --> 01:49:09,348 Why? 634 01:49:10,393 --> 01:49:11,269 Why? 635 01:49:20,833 --> 01:49:23,267 I am just doing my duty. 636 01:49:25,153 --> 01:49:27,030 I am just doing. 637 01:49:29,193 --> 01:49:31,627 The balance is restored. 638 01:49:34,393 --> 01:49:35,382 You promised me 639 01:49:37,513 --> 01:49:39,583 that you'll give us more time together. 640 01:49:41,993 --> 01:49:43,631 Your sacrifice... 641 01:49:44,273 --> 01:49:47,026 ...is your true love. 642 01:50:12,713 --> 01:50:14,066 Farewell.