1
00:00:04,703 --> 00:00:06,570
"ఒకప్పుడు ఒక పాము ఉండేది...
2
00:00:07,171 --> 00:00:08,946
"ఎవరు ఒక దిశలో మాత్రమే ప్రయాణించారు.
3
00:00:09,718 --> 00:00:11,804
"ఎల్లప్పుడూ ముందుకు, ఎప్పుడూ వెనుకకు.
4
00:00:12,702 --> 00:00:13,702
"ఒక రోజు వరకు,
5
00:00:14,420 --> 00:00:16,487
సర్పం ఒక దెయ్యంపైకి వచ్చింది."
6
00:00:16,898 --> 00:00:17,898
దాని అర్థం ఏమిటి?
7
00:00:18,117 --> 00:00:19,117
నాకు తెలియదు.
8
00:00:19,148 --> 00:00:20,348
నేను వ్రాయలేదు.
9
00:00:23,217 --> 00:00:24,617
ఆమె ఎలా ఉంది?
10
00:00:24,858 --> 00:00:26,975
ఆమె పాలిపోయిందని వారు అంటున్నారు. శవం లాగా.
11
00:00:27,093 --> 00:00:29,348
వెనుక దాక్కున్న నల్లటి కళ్ళు
పొడవాటి, తీగల జుట్టు.
12
00:00:29,473 --> 00:00:31,449
వాటిలో ఒకదానిలో వలె
జపనీస్ దెయ్యం సినిమాలు.
13
00:00:31,553 --> 00:00:35,240
♪ ♪
14
00:00:35,490 --> 00:00:36,490
అక్కడ.
15
00:00:36,750 --> 00:00:38,375
♪ ♪
16
00:00:38,663 --> 00:00:41,697
[తలుపు అతుకులు క్రీకింగ్]
17
00:00:44,548 --> 00:00:51,553
♪ ♪
18
00:00:55,258 --> 00:01:02,230
♪ ♪
19
00:01:07,014 --> 00:01:09,915
[సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీత వికాసం]
20
00:01:12,571 --> 00:01:15,505
[విచిత్రమైన క్రెసెండో]
21
00:01:18,224 --> 00:01:20,658
♪ ♪
22
00:01:21,083 --> 00:01:22,983
అరె!
23
00:01:23,085 --> 00:01:25,285
ఓహ్.
24
00:01:26,355 --> 00:01:29,823
అయ్యో, నరకం. జస్ట్ ఎ బ్లడీ బ్యాగ్ లేడీ.
25
00:01:29,925 --> 00:01:31,358
హుహ్.
26
00:01:31,460 --> 00:01:33,360
- [మిఠాయి చప్పుడు]
- చాక్లెట్లు మంచివి.
27
00:01:33,462 --> 00:01:36,363
మీరు ఒక అని మేము విన్నాము
స్పూక్, స్క్వాటర్ కాదు.
28
00:01:36,465 --> 00:01:38,065
నేను చాలా విషయాలు ఉన్నాను, చిన్నోడు.
29
00:01:38,167 --> 00:01:39,499
మెదడుకు సంబంధించిన మానసిక రోగి,
30
00:01:39,601 --> 00:01:42,035
CEO/కార్పొరేట్ తీవ్రవాది,
31
00:01:42,137 --> 00:01:43,770
భవిష్యత్తు-మానసిక జిప్సీ పైరేట్,
32
00:01:43,872 --> 00:01:45,972
కానీ నేను స్క్వాటర్ కాదు, బ్రో.
33
00:01:46,075 --> 00:01:48,975
సరేనా? ఇప్పుడు ఈ స్థలం నా స్వంతం.
34
00:01:49,078 --> 00:01:50,844
దాన్ని కనుగొనడానికి నన్ను ఎప్పటికీ తీసుకువెళ్లారు.
35
00:01:50,946 --> 00:01:52,179
ఇది పూర్తి చెత్త.
36
00:01:52,281 --> 00:01:54,348
మీకు అది ఎందుకు కావాలి?
37
00:01:54,450 --> 00:01:57,217
మనందరికీ ఒక లక్ష్యం ఉంటుంది.
38
00:01:57,319 --> 00:01:59,019
నేను ఇక్కడ ఉండాల్సింది.
39
00:01:59,121 --> 00:02:00,487
ఫేట్ ఆ విధంగా నిజమైన బిచ్...
40
00:02:00,589 --> 00:02:02,422
అరుదుగా మిమ్మల్ని రిట్జ్ వద్ద ఉంచుతుంది.
41
00:02:02,524 --> 00:02:04,624
♪ ♪
42
00:02:04,727 --> 00:02:06,460
ఏ రోజైనా!
43
00:02:06,562 --> 00:02:08,462
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
44
00:02:08,564 --> 00:02:11,465
చనిపోతున్న మనిషి.
45
00:02:11,567 --> 00:02:14,167
మీరు చాలా ఆలస్యం చేశారని నేను అనుకుంటున్నాను, మహిళ.
46
00:02:14,269 --> 00:02:17,170
లేదా చాలా తొందరగా.
47
00:02:17,272 --> 00:02:18,905
సరే, షిట్ హెడ్స్.
48
00:02:19,007 --> 00:02:21,241
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
49
00:02:21,343 --> 00:02:23,243
[బ్రిటీష్ యాస] ఆఫ్
మీతో హాగ్వార్ట్స్‌కి!
50
00:02:23,345 --> 00:02:28,248
♪ ♪
51
00:02:28,350 --> 00:02:31,251
[విద్యుత్ పగుళ్లు]
52
00:02:31,353 --> 00:02:37,257
♪ ♪
53
00:02:37,359 --> 00:02:40,293
[గర్జన]
54
00:02:40,396 --> 00:02:43,296
[తీవ్రమైన సంగీతం]
55
00:02:43,399 --> 00:02:47,067
ఇదిగో జానీ!
56
00:02:47,169 --> 00:02:50,070
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్]
57
00:02:50,172 --> 00:02:53,043
♪ ♪
58
00:02:53,113 --> 00:02:56,558
12 కోతులు 3x10
ప్రసార తేదీ 22 మే 2017
59
00:02:56,699 --> 00:03:00,766
కోసం Dragonoid ద్వారా సమకాలీకరించబడింది మరియు సరిదిద్దబడింది
- www.addic7ed.com -
60
00:03:06,255 --> 00:03:09,523
[చర్చి గంటలు మోగుతున్నాయి]
61
00:03:11,460 --> 00:03:14,394
[తలుపు క్లాంక్‌లు తెరిచి ఉన్నాయి]
62
00:03:14,496 --> 00:03:16,396
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]
63
00:03:16,498 --> 00:03:18,799
అథన్...
64
00:03:18,901 --> 00:03:21,001
తల్లి,
65
00:03:21,103 --> 00:03:23,503
తండ్రి,
66
00:03:23,605 --> 00:03:26,673
ఇంత కాలం తర్వాత,
67
00:03:26,775 --> 00:03:28,475
ఇక్కడ మేము కలిసి ఉన్నాము ...
68
00:03:28,577 --> 00:03:30,477
[గంభీరమైన సంగీతం]
69
00:03:30,579 --> 00:03:32,813
ముగింపులో.
70
00:03:32,915 --> 00:03:35,015
మిమ్మల్ని బాధపెట్టడానికి మేము ఇక్కడ లేము.
71
00:03:35,117 --> 00:03:36,349
ఈసారి.
72
00:03:36,452 --> 00:03:38,218
♪ ♪
73
00:03:38,320 --> 00:03:40,420
మీరు చాలా ఆలస్యం చేసారు.
74
00:03:40,522 --> 00:03:43,290
చేసిన దానిని రద్దు చేయలేము.
75
00:03:43,392 --> 00:03:45,325
నీ కోసం నాకు ఏమీ అనిపించదు.
76
00:03:45,427 --> 00:03:47,594
♪ ♪
77
00:03:47,696 --> 00:03:50,063
మరియు ఏమీ లేదు
నైతికత లేదా కారణవాదంలో
78
00:03:50,165 --> 00:03:52,666
నిన్ను చంపకుండా నన్ను ఆపడానికి.
79
00:03:52,768 --> 00:03:54,468
కాబట్టి మీ జీవితాన్ని గడపండి.
80
00:03:54,570 --> 00:03:57,537
వాటిలో నీకు మిగిలింది ఏమి తక్కువ.
81
00:03:57,639 --> 00:03:59,739
మీరు అలా చేయడం ఎలిజాకు ఇష్టం లేదు.
82
00:03:59,842 --> 00:04:02,209
మీరు ఇచ్చి ఉండవచ్చు
నా పేరు, అమ్మ.
83
00:04:02,311 --> 00:04:04,211
మీరు ఆమెను తీసుకోరు.
84
00:04:04,313 --> 00:04:06,079
♪ ♪
85
00:04:06,181 --> 00:04:07,948
మీరే చూసుకోండి.
86
00:04:08,050 --> 00:04:09,749
♪ ♪
87
00:04:09,852 --> 00:04:11,952
నువ్వు నా దగ్గరకు వచ్చినప్పుడు నాకు గుర్తుంది.
88
00:04:12,054 --> 00:04:14,488
♪ ♪
89
00:04:14,590 --> 00:04:16,356
మీరు ఆమెను రక్షించడానికి ప్రయత్నించారు.
90
00:04:16,458 --> 00:04:18,391
మళ్లీ మళ్లీ.
91
00:04:18,494 --> 00:04:21,595
♪ ♪
92
00:04:21,697 --> 00:04:23,363
మీ ఎర్ర అడవి...
93
00:04:23,465 --> 00:04:25,398
♪ ♪
94
00:04:25,501 --> 00:04:28,902
లేదు, అథాన్, ఇది మోక్షం కాదు.
95
00:04:29,004 --> 00:04:31,104
- ఇది...
- దొంగ మరణం!
96
00:04:31,206 --> 00:04:32,874
[వాయిస్ ప్రతిధ్వని]
97
00:04:35,010 --> 00:04:37,110
నీ మాటలు అమ్మా.
98
00:04:37,212 --> 00:04:39,012
నాది కాదు.
99
00:04:39,114 --> 00:04:41,114
నేను అంధుడిని కావాలనుకున్నాను.
100
00:04:41,216 --> 00:04:43,116
♪ ♪
101
00:04:43,218 --> 00:04:45,118
నేను సాక్షిగా ఉండాలనుకోలేదు...
102
00:04:45,220 --> 00:04:47,120
♪ ♪
103
00:04:47,222 --> 00:04:49,122
కానీ ఆమె కోసం...
104
00:04:49,224 --> 00:04:51,424
♪ ♪
105
00:04:51,527 --> 00:04:53,593
ఆమె కోసం, నేను టైటాన్‌కి తిరిగి వస్తాను.
106
00:04:53,695 --> 00:04:56,563
లేదు. మీకు ఎంపిక ఉంది.
107
00:04:56,665 --> 00:04:59,266
♪ ♪
108
00:04:59,368 --> 00:05:01,801
a ద్వారా మాట్లాడే సున్నితమైన పదాలు
మనిషి కేవలం సంవత్సరాల నుండి తొలగించబడ్డాడు
109
00:05:01,904 --> 00:05:04,004
యొక్క ఎముకలు తయారయ్యారు
అతని కంటే బలహీనులు.
110
00:05:04,106 --> 00:05:05,672
♪ ♪
111
00:05:05,774 --> 00:05:09,209
నేను ఉండవలసిన దానిని నేను తిరస్కరించాను.
112
00:05:09,311 --> 00:05:11,211
నీచమైన.
113
00:05:11,313 --> 00:05:13,213
ఓడిపోయింది.
114
00:05:13,315 --> 00:05:15,215
ఒంటరి.
115
00:05:15,317 --> 00:05:18,084
కోపంగా.
116
00:05:18,186 --> 00:05:20,086
నాకెప్పుడూ అనిపించలేదు.
117
00:05:20,188 --> 00:05:23,089
[టెన్స్ క్రెసెండో]
118
00:05:23,191 --> 00:05:26,126
కానీ నేడు, అది చేస్తుంది.
119
00:05:26,228 --> 00:05:28,628
మరియు మీరు నన్ను ఆపలేరు.
120
00:05:28,730 --> 00:05:30,256
- కాస్సీ...
- సమకాలీకరించబడింది.
121
00:05:30,310 --> 00:05:31,698
- ఇప్పుడు.
- [సూట్స్ బీప్]
122
00:05:31,800 --> 00:05:32,766
[హఠాత్తుగా హూష్]
123
00:05:32,868 --> 00:05:35,235
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న కబుర్లు]
124
00:05:35,337 --> 00:05:36,369
[హఠాత్తుగా హూష్]
125
00:05:36,471 --> 00:05:38,338
[సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతం]
126
00:05:38,440 --> 00:05:39,372
తెలివైన.
127
00:05:39,474 --> 00:05:40,440
[హఠాత్తుగా హూష్]
128
00:05:40,542 --> 00:05:47,747
♪ ♪
129
00:05:50,285 --> 00:05:52,719
[అలారం మోగుతోంది]
130
00:05:52,821 --> 00:05:54,721
- ఇది ఏమిటి?
- మాకు కొత్త ఉద్యమం ఉంది.
131
00:05:54,823 --> 00:05:56,323
- ఎక్కడ?
- లండన్!
132
00:05:56,425 --> 00:05:58,091
నా దగ్గర అనేకసార్లు సంతకాలు ఉన్నాయి.
133
00:05:58,193 --> 00:05:59,259
♪ ♪
134
00:05:59,361 --> 00:06:00,260
వారు అతనిని కనుగొన్నారు.
135
00:06:00,362 --> 00:06:07,500
♪ ♪
136
00:06:10,405 --> 00:06:11,404
షిట్.
137
00:06:11,506 --> 00:06:12,973
పట్టుకోండి!
138
00:06:13,075 --> 00:06:15,475
♪ ♪
139
00:06:15,577 --> 00:06:17,010
అక్కడ!
140
00:06:17,112 --> 00:06:18,511
♪ ♪
141
00:06:18,614 --> 00:06:20,213
దేవుడు రాజును రక్షించు.
142
00:06:20,315 --> 00:06:23,216
[ఆకస్మిక హూషింగ్]
143
00:06:23,318 --> 00:06:26,219
[ఎయిర్ రైడ్ సైరన్ మోగుతోంది]
144
00:06:26,321 --> 00:06:29,222
[తుపాకీ కాల్పులు]
145
00:06:29,324 --> 00:06:33,259
♪ ♪
146
00:06:33,362 --> 00:06:36,262
[ఇంజిన్ గర్జన]
147
00:06:36,365 --> 00:06:39,265
[వేగవంతమైన కాల్పులు]
148
00:06:39,368 --> 00:06:46,573
♪ ♪
149
00:06:48,844 --> 00:06:50,777
- మనం ఎప్పుడు?
- ఇది బ్లిట్జ్.
150
00:06:50,879 --> 00:06:53,480
♪ ♪
151
00:06:53,582 --> 00:06:55,882
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- అతను చీలిపోలేదు.
152
00:06:55,984 --> 00:06:58,084
అతను ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండాలి.
153
00:06:58,186 --> 00:06:59,886
♪ ♪
154
00:06:59,988 --> 00:07:02,022
- [ఛాంబర్ క్లిక్‌లు]
- కోల్.
155
00:07:02,124 --> 00:07:03,823
[పేలుడు బూమ్]
156
00:07:03,925 --> 00:07:05,859
ఆమెను రక్షించడానికి మీకు కొన్ని సెకన్ల సమయం ఉంటుంది.
157
00:07:05,961 --> 00:07:07,594
లేదా మీరు నన్ను అనుసరించవచ్చు.
158
00:07:07,696 --> 00:07:09,462
ఇది నిజంగా మీ ఇష్టం.
159
00:07:09,564 --> 00:07:11,464
- [సూట్ గిరగిరా]
- లేదు, లేదు!
160
00:07:11,566 --> 00:07:12,465
[హఠాత్తుగా హూష్]
161
00:07:12,567 --> 00:07:17,971
♪ ♪
162
00:07:18,073 --> 00:07:20,373
- [అలారం బీప్]
- మేము వాటిని కోల్పోయాము.
163
00:07:20,475 --> 00:07:21,708
ఏం జరిగింది?
164
00:07:21,810 --> 00:07:22,809
డాక్టర్ రైలీ సంతకం ఇప్పుడే మాయమైంది!
165
00:07:22,911 --> 00:07:24,344
మరి ఇద్దరి సంగతేంటి?
166
00:07:24,446 --> 00:07:26,112
వారి తాత్కాలిక సంతకం మాకు తెలియదు.
167
00:07:26,214 --> 00:07:28,515
మన దగ్గర ఉన్నది ఒక్కటే
మా ఆధీనంలో దావా.
168
00:07:28,617 --> 00:07:30,784
కాబట్టి మేము వాటిని ఇకపై ట్రాక్ చేయలేమా?
169
00:07:30,886 --> 00:07:33,787
మీరు ఇంకా లాక్‌లో ఉన్నారా?
170
00:07:33,889 --> 00:07:35,789
- [సూట్ బీప్]
- అవును.
171
00:07:35,891 --> 00:07:37,557
మేము టెన్డం వెళ్తాము.
172
00:07:37,659 --> 00:07:39,092
మేము అతనిని వెంటాడుతూ ఉండలేము.
173
00:07:39,194 --> 00:07:40,493
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
174
00:07:40,595 --> 00:07:43,296
[హిప్-హాప్ మ్యూజిక్ ప్లే]
175
00:07:43,398 --> 00:07:49,502
♪ ఇదంతా ఒక కల గురించి,
మీరు డాలర్ ♪తో ప్రారంభించండి
176
00:07:49,604 --> 00:07:52,505
[విద్యుత్ పగుళ్లు]
177
00:07:52,607 --> 00:07:56,376
♪ ♪
178
00:07:56,478 --> 00:07:58,378
మీరు ఆమెను చనిపోవడానికి అనుమతించారా?
179
00:07:58,480 --> 00:08:01,314
[టెన్షన్ మ్యూజిక్]
180
00:08:01,416 --> 00:08:03,316
[సూట్ స్పార్కింగ్]
181
00:08:03,418 --> 00:08:05,118
మీరు ఏమీ ఆపలేదు.
182
00:08:05,220 --> 00:08:07,187
- నేను ఇంటికి తిరిగి వస్తాను.
- మీరు చెప్పింది నిజమే.
183
00:08:07,289 --> 00:08:08,321
[విర్రింగ్]
184
00:08:08,423 --> 00:08:09,456
[హఠాత్తుగా హూష్]
185
00:08:09,558 --> 00:08:11,491
♪ ♪
186
00:08:11,593 --> 00:08:13,359
కాబట్టి మనం ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?
187
00:08:13,462 --> 00:08:15,028
తల్లీ?
188
00:08:15,130 --> 00:08:17,831
యొక్క వాయిస్ వినండి
మీ కుమార్తె, కటారినా.
189
00:08:17,933 --> 00:08:19,833
నువ్వు తల్లివి. ఇప్పుడు ఒకలా ఆలోచించండి.
190
00:08:19,935 --> 00:08:21,234
సంరక్షకులు వెళ్లిపోయారు.
191
00:08:21,336 --> 00:08:24,170
జేమ్స్ మరియు కాసాండ్రా
వారి కొడుకును కనుగొన్నారు.
192
00:08:24,272 --> 00:08:26,172
మీరు ఏమి చేస్తారు?
193
00:08:26,274 --> 00:08:27,574
మీరు ఎక్కడికి వెళతారు?
194
00:08:27,676 --> 00:08:29,075
[హఠాత్తుగా హూష్]
195
00:08:29,177 --> 00:08:31,277
♪ ♪
196
00:08:31,379 --> 00:08:32,378
ఎక్కడో సురక్షితం.
197
00:08:32,481 --> 00:08:37,250
♪ ♪
198
00:08:37,352 --> 00:08:38,251
ఎక్కడో...
199
00:08:38,353 --> 00:08:43,723
♪ ♪
200
00:08:43,825 --> 00:08:46,259
సింహాలు తీసుకుంటున్నాయి
వారి పిల్ల వారి గుహకు తిరిగి వచ్చింది.
201
00:08:46,361 --> 00:08:48,795
♪ ♪
202
00:08:48,897 --> 00:08:51,798
[డ్రామాటిక్ స్వెల్]
203
00:08:51,900 --> 00:08:53,892
♪ ♪
204
00:08:56,104 --> 00:08:58,906
పవిత్రమైన స్థలం ఉంది
మగవాళ్ళు నా తమ్ముడిలాంటి వారు...
205
00:08:59,309 --> 00:08:59,705
♪ ♪
206
00:08:59,827 --> 00:09:01,460
వారి ఇల్లు.
207
00:09:01,541 --> 00:09:03,441
ఒక ఇల్లు.
208
00:09:03,543 --> 00:09:05,176
దేవదారు మరియు పైన్.
209
00:09:05,279 --> 00:09:07,045
సాక్షి యొక్క మూలం.
210
00:09:07,147 --> 00:09:10,048
క్షణం కూడా
కారణత్వానికి వెలుపల ఉంది.
211
00:09:10,150 --> 00:09:12,183
ఇల్లు నిజమే, సరియైనదా?
212
00:09:12,286 --> 00:09:14,058
అవును.
213
00:09:15,289 --> 00:09:16,588
ఎక్కడ?
214
00:09:16,690 --> 00:09:18,957
నేను మీకు స్థానం ఇవ్వగలను,
215
00:09:19,059 --> 00:09:20,659
కానీ ఖచ్చితంగా ఎప్పుడు...
216
00:09:20,761 --> 00:09:22,861
♪ ♪
217
00:09:22,963 --> 00:09:24,262
నాకు మీ నుండి ఏదో కావాలి.
218
00:09:24,364 --> 00:09:27,465
[సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతం]
219
00:09:27,567 --> 00:09:32,470
♪ ♪
220
00:09:32,572 --> 00:09:35,473
[గడియారం టిక్కింగ్]
221
00:09:35,575 --> 00:09:42,847
♪ ♪
222
00:09:42,950 --> 00:09:44,883
మీరు ఎందుకు కూర్చోకూడదు,
223
00:09:44,985 --> 00:09:46,785
మిమ్మల్ని మీరు ఇంట్లో చేసుకోవాలా?
224
00:09:46,887 --> 00:09:49,621
మనం సరిగ్గా ఎప్పుడు?
225
00:09:49,723 --> 00:09:52,257
డిసెంబర్ 26, 1959.
226
00:09:53,460 --> 00:09:56,428
నేను ఇక్కడ మా జీవితాలను తొలగించిన వెంటనే.
227
00:09:56,530 --> 00:09:58,630
ఇది మీ ఇల్లు అయి ఉండేది.
228
00:09:58,732 --> 00:10:00,966
♪ ♪
229
00:10:01,068 --> 00:10:02,934
కాలం వెంటాడింది
భావవాదులచే.
230
00:10:03,036 --> 00:10:06,972
♪ ♪
231
00:10:07,074 --> 00:10:09,274
చిన్నగా కూర్చో.
232
00:10:16,917 --> 00:10:19,851
కాబట్టి ఇప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?
233
00:10:19,953 --> 00:10:21,853
తిట్టడమా?
234
00:10:21,955 --> 00:10:24,889
ఒక ఉపన్యాసం, బహుశా.
235
00:10:24,992 --> 00:10:26,491
నేను తెలివిగా మరియు తెలివిగా మాట్లాడబోతున్నాను
236
00:10:26,593 --> 00:10:28,493
ఇద్దరు యువకుల ద్వారా మరియు
నాకంటే తక్కువ ప్రయాణించాను.
237
00:10:28,595 --> 00:10:30,328
పుస్తకాల కోసం తిరుగుబాటు ఉంది.
238
00:10:33,000 --> 00:10:35,233
మీరు అనివార్యమని నేను అనుకున్నాను.
239
00:10:37,004 --> 00:10:39,938
వ్రాశారు.
240
00:10:40,040 --> 00:10:43,241
ప్రతి చిన్న తన్ని ఇలాగే ఉంటుంది...
241
00:10:44,644 --> 00:10:47,579
నా గుండెలో కత్తి.
242
00:10:47,681 --> 00:10:50,382
[గంభీరమైన సంగీతం]
243
00:10:50,484 --> 00:10:53,685
నువ్వు నన్ను విడిచిపెట్టినప్పుడు నాకు అనిపించింది...
244
00:10:55,589 --> 00:10:57,322
ఉచిత.
245
00:10:57,424 --> 00:11:03,061
♪ ♪
246
00:11:03,163 --> 00:11:05,663
కానీ అప్పుడు నేను నిన్ను చూశాను.
247
00:11:05,766 --> 00:11:08,066
ఒక్క సెకను మాత్రమే.
248
00:11:08,168 --> 00:11:10,935
నువ్వు ఏడుస్తూ ఉన్నావు.
249
00:11:11,038 --> 00:11:12,937
మరియు చిన్నది.
250
00:11:13,040 --> 00:11:14,806
♪ ♪
251
00:11:14,908 --> 00:11:17,542
మరియు మీరు అని నాకు తెలుసు ...
252
00:11:17,644 --> 00:11:18,877
బాగుందా?
253
00:11:18,979 --> 00:11:20,879
♪ ♪
254
00:11:20,981 --> 00:11:23,882
ఏమీ లేదు.
255
00:11:23,984 --> 00:11:26,217
నువ్వు ఏమీ కావు.
256
00:11:26,319 --> 00:11:27,752
♪ ♪
257
00:11:27,854 --> 00:11:29,788
ఇంకా లేదు.
258
00:11:29,890 --> 00:11:33,958
♪ ♪
259
00:11:34,061 --> 00:11:35,960
ఈరోజు నువ్వు ఎవరయినా
260
00:11:36,063 --> 00:11:38,930
రేపు నువ్వు ఉండాల్సిన వ్యక్తి కాదు.
261
00:11:39,032 --> 00:11:40,832
♪ ♪
262
00:11:40,934 --> 00:11:42,167
రేపు?
263
00:11:42,269 --> 00:11:43,835
♪ ♪
264
00:11:43,937 --> 00:11:45,837
- రేపు?
- [ఛాంబర్ క్లిక్‌లు]
265
00:11:45,939 --> 00:11:47,038
♪ ♪
266
00:11:47,140 --> 00:11:48,840
కానీ నాకు తెలిసినది ఒక్కటే.
267
00:11:48,942 --> 00:11:52,043
మాగ్డలీనా అంతే
మరియు సెబాస్టియన్ నాకు బోధించాడు.
268
00:11:52,145 --> 00:11:53,545
♪ ♪
269
00:11:53,647 --> 00:11:56,748
"రేపు, మీరు అలాంటి పనులు చేస్తారు."
270
00:11:56,850 --> 00:11:58,550
♪ ♪
271
00:11:58,652 --> 00:12:01,019
నువ్వు అని ఏమీ లేదు
మీలో ఎవరైనా చెప్పగలరు లేదా చేయగలరు,
272
00:12:01,121 --> 00:12:04,389
అది నా నిర్ణయాన్ని దెబ్బతీస్తుంది.
273
00:12:04,491 --> 00:12:07,058
[టెన్షన్ మ్యూజిక్]
274
00:12:07,160 --> 00:12:09,060
♪ ♪
275
00:12:09,162 --> 00:12:11,062
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
276
00:12:11,164 --> 00:12:13,064
♪ ♪
277
00:12:13,166 --> 00:12:14,921
ఆపు.
278
00:12:15,502 --> 00:12:17,535
మేము ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నాము,
279
00:12:17,637 --> 00:12:19,337
మీరు మరియు నేను.
280
00:12:19,439 --> 00:12:21,139
చరిత్ర రెండవ అవకాశాలతో నిండి ఉంది.
281
00:12:21,241 --> 00:12:22,540
కాబట్టి ఈసారి సరిగ్గా చూసుకోండి.
282
00:12:22,642 --> 00:12:24,338
ట్రిగ్గర్‌ను లాగండి లేదా
మీ ఇద్దరినీ చంపేస్తాను.
283
00:12:24,432 --> 00:12:25,776
నం.
284
00:12:26,246 --> 00:12:29,147
దయచేసి. దయచేసి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
285
00:12:29,249 --> 00:12:36,454
♪ ♪
286
00:12:39,960 --> 00:12:41,893
ఆమెపై మీకు ఎలాంటి ప్రేమ ఉన్నా
287
00:12:41,995 --> 00:12:44,596
మీరు కారణం
ట్రిగ్గర్‌ని లాగాలి.
288
00:12:44,698 --> 00:12:46,631
దయచేసి.
289
00:12:46,733 --> 00:12:48,900
♪ ♪
290
00:12:49,002 --> 00:12:50,235
కోల్...
291
00:12:50,337 --> 00:12:51,769
అది చేయండి.
292
00:12:51,872 --> 00:12:53,638
♪ ♪
293
00:12:53,740 --> 00:12:55,974
కోల్, వద్దు!
294
00:12:56,076 --> 00:12:57,976
కోల్?
295
00:12:58,078 --> 00:13:01,212
♪ ♪
296
00:13:03,250 --> 00:13:06,184
మనలో ఎవరూ అంత తేలికగా బయటపడరు.
297
00:13:06,286 --> 00:13:08,920
దయనీయమైనది.
298
00:13:09,022 --> 00:13:11,456
మీకు అవకాశం వచ్చింది.
299
00:13:11,558 --> 00:13:13,725
బయటకు వెళ్లి ఉండవచ్చు... ఒక్క రెప్పపాటు.
300
00:13:13,827 --> 00:13:15,827
ఒక సంతోషకరమైన కుటుంబం, సమయం విజయవంతమైనది.
301
00:13:15,929 --> 00:13:17,529
♪ ♪
302
00:13:17,631 --> 00:13:20,265
ఇప్పుడు నేను వెనక్కి తీసుకుంటాను
అన్ని ఉండవచ్చు
303
00:13:20,367 --> 00:13:22,734
సమయం మన నుండి దోచుకుంది.
304
00:13:22,836 --> 00:13:25,737
[విచిత్రమైన సంగీతం]
305
00:13:25,839 --> 00:13:27,939
♪ ♪
306
00:13:28,041 --> 00:13:29,941
నేను దీన్ని చేసి దశాబ్దాలు అయింది,
307
00:13:30,043 --> 00:13:32,443
కానీ మేము ఈ విధంగా చేయగలిగాము
అతనితో సంభాషించడానికి.
308
00:13:33,580 --> 00:13:35,313
భవిష్యత్తు సాక్షినా?
309
00:13:35,415 --> 00:13:37,582
ఉన్నవాడు
అప్పటికే టైటాన్‌కి తిరిగి వచ్చింది.
310
00:13:37,684 --> 00:13:40,785
ఇచ్చిన సాక్షి
మాకు సమయం ద్వారా ఆర్డర్లు.
311
00:13:40,887 --> 00:13:43,121
అతను నన్ను ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.
312
00:13:43,223 --> 00:13:46,257
మీరు ఎప్పుడు చేరుకుంటారు
బాట్షిట్ కోసం మీ థ్రెషోల్డ్?
313
00:13:46,359 --> 00:13:48,793
మీరు ఆమెకు స్పృహను పంపాలనుకుంటున్నారు
314
00:13:48,895 --> 00:13:50,862
టైమ్ స్ట్రీమ్‌లో ఉందా?
315
00:13:52,899 --> 00:13:54,832
మీరు వాటిని కనుగొనగలరా?
316
00:13:54,935 --> 00:13:56,935
అవును.
317
00:13:58,038 --> 00:13:59,904
అప్పుడు కొనసాగండి.
318
00:14:00,006 --> 00:14:02,907
[టెన్షన్ మ్యూజిక్]
319
00:14:03,009 --> 00:14:10,215
♪ ♪
320
00:14:16,022 --> 00:14:18,957
[వింత గర్జన]
321
00:14:19,059 --> 00:14:26,264
♪ ♪
322
00:14:35,542 --> 00:14:38,009
మీరు ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నారు?
323
00:14:38,111 --> 00:14:40,078
ఎప్పుడు?
324
00:14:40,180 --> 00:14:41,145
నాకు చూపించు.
325
00:14:41,248 --> 00:14:44,148
[నిరంతర గర్జన]
326
00:14:44,251 --> 00:14:51,422
♪ ♪
327
00:15:01,067 --> 00:15:04,502
♪ ♪
328
00:15:04,604 --> 00:15:06,504
- [సుదూర, ప్రతిధ్వని]
- కూర్చోండి.
329
00:15:06,606 --> 00:15:08,706
ఇంట్లో మీరే చేయండి.
330
00:15:08,808 --> 00:15:10,041
♪ ♪
331
00:15:10,143 --> 00:15:11,376
ఈ క్షణం ఎప్పుడు?
332
00:15:11,478 --> 00:15:13,244
♪ ♪
333
00:15:13,346 --> 00:15:16,247
మనం సరిగ్గా ఎప్పుడు?
334
00:15:16,349 --> 00:15:19,784
డిసెంబర్ 26, 1959.
335
00:15:19,886 --> 00:15:21,319
♪ ♪
336
00:15:21,421 --> 00:15:23,321
నేను ఇక్కడ మా జీవితాలను తొలగించిన వెంటనే.
337
00:15:23,423 --> 00:15:25,323
ఇది మీ ఇల్లు అయి ఉండేది.
338
00:15:25,425 --> 00:15:28,326
[విచిత్రమైన ఉబ్బు]
339
00:15:28,428 --> 00:15:32,330
♪ ♪
340
00:15:32,432 --> 00:15:34,332
[గ్యాస్ప్స్]
341
00:15:34,434 --> 00:15:37,335
[సంగీతం ముందస్తుగా]
342
00:15:37,437 --> 00:15:44,642
♪ ♪
343
00:15:47,113 --> 00:15:50,348
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
344
00:15:51,985 --> 00:15:55,586
♪ ♪
345
00:15:55,689 --> 00:15:59,757
- అవి ఎప్పుడు ఉంటాయో నాకు తెలుసు.
- [ప్రతిధ్వని]
346
00:15:59,859 --> 00:16:02,260
ఓహ్, లేదు.
347
00:16:02,362 --> 00:16:04,195
ఇది ఇప్పుడు. ఇది ఇక్కడ ఉంది. ముగింపు.
348
00:16:04,297 --> 00:16:06,130
♪ ♪
349
00:16:06,232 --> 00:16:08,099
వారు నా కోసం వస్తున్నారు.
350
00:16:08,201 --> 00:16:10,401
మీ కోసం.
351
00:16:10,503 --> 00:16:11,903
[మెషిన్ గిరగిరా]
352
00:16:12,005 --> 00:16:15,039
యంత్రాన్ని సిద్ధం చేయండి
డిసెంబర్ 26, 1959 కొరకు.
353
00:16:15,141 --> 00:16:17,308
దాదాపు 1900 గంటలు. ఇక్కడ.
354
00:16:17,410 --> 00:16:18,910
మిస్టర్ డీకన్ మరియు నేను వెళ్తాము.
355
00:16:19,012 --> 00:16:22,313
హన్నా, మాకు మీ అత్యుత్తమ బృందం కావాలి.
356
00:16:22,415 --> 00:16:24,649
వెళ్దాం! మీ ఆయుధాలను పట్టుకోండి.
357
00:16:24,751 --> 00:16:27,852
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.
358
00:16:27,954 --> 00:16:30,088
♪ ♪
359
00:16:30,190 --> 00:16:32,490
నేను వదిలి వెళ్ళలేనని భయపడుతున్నాను
మీరు ఇక్కడ గమనించబడలేదు.
360
00:16:32,592 --> 00:16:34,359
♪ ♪
361
00:16:34,461 --> 00:16:36,361
నాకు అర్థమైంది.
362
00:16:36,463 --> 00:16:42,700
♪ ♪
363
00:16:42,802 --> 00:16:44,635
స్ప్లింటర్ సీక్వెన్స్‌ని ప్రారంభించండి.
364
00:16:44,738 --> 00:16:47,839
[మెషిన్ గిరగిరా]
365
00:16:47,941 --> 00:16:50,174
♪ ♪
366
00:16:50,276 --> 00:16:52,176
మీరు చాలా ప్రమాదంలో ఉన్నారు.
367
00:16:52,278 --> 00:16:53,578
♪ ♪
368
00:16:53,680 --> 00:16:55,446
ఏమీ రాయలేదు.
369
00:16:55,548 --> 00:16:57,782
♪ ♪
370
00:16:57,884 --> 00:17:01,452
నేను టైటాన్‌లో ఉన్నప్పుడు, అక్కడ ఒక గది...
371
00:17:01,554 --> 00:17:02,754
♪ ♪
372
00:17:02,856 --> 00:17:04,622
మీ జీవితపు ముక్కలతో నిండి ఉంది.
373
00:17:04,724 --> 00:17:07,825
[సున్నితమైన సంగీతం]
374
00:17:07,927 --> 00:17:12,163
♪ ♪
375
00:17:12,265 --> 00:17:14,165
అది విరిగిపోయింది.
376
00:17:14,267 --> 00:17:16,167
అది ఇరుక్కుపోయింది.
377
00:17:16,269 --> 00:17:22,039
♪ ♪
378
00:17:22,142 --> 00:17:24,175
ఆమె మీకు ఇచ్చింది
379
00:17:24,277 --> 00:17:27,211
మీకు గుర్తు చేయడానికి...
ఇప్పుడు మాత్రమే ఉంది.
380
00:17:27,313 --> 00:17:28,312
♪ ♪
381
00:17:28,415 --> 00:17:30,314
ఈరోజు మాత్రమే ఉంది.
382
00:17:30,417 --> 00:17:32,316
♪ ♪
383
00:17:32,419 --> 00:17:35,353
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న గుసగుసలు]
384
00:17:35,455 --> 00:17:38,356
[సంగీతం తీవ్రంగా ఉబ్బుతుంది]
385
00:17:38,458 --> 00:17:44,629
♪ ♪
386
00:17:46,399 --> 00:17:47,331
చాలా ఆలస్యం అయింది.
387
00:17:47,434 --> 00:17:50,635
[వేగవంతమైన కాల్పులు]
388
00:17:56,242 --> 00:17:59,410
[గాజు పగిలిపోవడం]
389
00:18:02,882 --> 00:18:05,149
కాస్సీ?
390
00:18:05,251 --> 00:18:07,151
మేము ఓకే.
391
00:18:07,253 --> 00:18:09,187
శ్రీ. కోల్!
392
00:18:09,289 --> 00:18:13,234
[సస్పెన్స్‌తో కూడిన ఉబ్బు]
393
00:18:13,852 --> 00:18:15,633
[టెన్షన్ మ్యూజిక్]
394
00:18:15,711 --> 00:18:17,446
[ఛాంబర్లు క్లిక్ చేయడం]
395
00:18:17,548 --> 00:18:19,704
[క్రికెట్లు కిచకిచ]
396
00:18:20,266 --> 00:18:21,759
♪ ♪
397
00:18:22,040 --> 00:18:24,361
కాబట్టి మాకు మిగిలింది ఇదే.
398
00:18:25,712 --> 00:18:28,012
మనం నమ్మిన దాని కోసం ఒకరినొకరు చంపుకుంటున్నారా?
399
00:18:28,115 --> 00:18:29,711
♪ ♪
400
00:18:29,799 --> 00:18:32,366
నిన్ను మొదటిసారి కలిసినప్పుడు నా దగ్గర ఏమీ లేదు.
401
00:18:32,751 --> 00:18:35,126
ఇచ్చినది నువ్వే
నేను నమ్మవలసిన విషయం.
402
00:18:35,232 --> 00:18:36,531
అవును!
403
00:18:36,611 --> 00:18:38,377
ఒకరి ప్రాణానికి విలువ లేదని
404
00:18:38,479 --> 00:18:40,412
ఏడు బిలియన్ల.
405
00:18:40,514 --> 00:18:41,480
♪ ♪
406
00:18:41,582 --> 00:18:42,815
మీకు జరిగింది.
407
00:18:42,917 --> 00:18:44,817
డీకన్ ఇప్పటికీ చీలిపోలేదు.
408
00:18:44,919 --> 00:18:46,685
యంత్రంలో ఏదో లోపం ఉందా?
409
00:18:46,787 --> 00:18:48,420
మేము అతని కోసం వేచి ఉండలేము.
410
00:18:48,522 --> 00:18:50,089
ఇది నేటితో ముగుస్తుంది.
411
00:18:50,191 --> 00:18:51,647
కాస్...
412
00:18:52,693 --> 00:18:54,093
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
413
00:18:54,195 --> 00:18:57,296
- అప్‌గ్రేడ్ చేస్తోంది.
- కేవలం బ్లడీ సూట్ ఉపయోగించండి.
414
00:18:57,398 --> 00:18:59,231
వారు మనల్ని వెంబడించడం ఎప్పటికీ ఆపలేరు.
415
00:18:59,333 --> 00:19:00,899
శ్రీ. కోల్!
416
00:19:01,002 --> 00:19:03,636
తరువాత ఏమి జరుగుతుందో చివరిగా జరుగుతుంది.
417
00:19:03,738 --> 00:19:04,770
♪ ♪
418
00:19:04,872 --> 00:19:06,572
నా మాట వినండి.
419
00:19:06,674 --> 00:19:08,574
ఈ వ్యక్తులు మీ కుటుంబం.
420
00:19:08,676 --> 00:19:11,138
నాకంటే మీకు చాలా కాలంగా వారి గురించి తెలుసు.
421
00:19:11,679 --> 00:19:13,212
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.
422
00:19:13,314 --> 00:19:14,380
♪ ♪
423
00:19:14,482 --> 00:19:16,382
మా అమ్మ నాకు ఎప్పుడూ తెలియదు.
424
00:19:16,484 --> 00:19:19,385
మా నాన్న ఒక మాట చెప్పేవారు...
425
00:19:19,487 --> 00:19:21,387
"ఒక్క వైఫల్యం వదులుకోవడం."
426
00:19:21,489 --> 00:19:23,389
అది ఎలా ఉంటుంది, మిస్టర్ కోల్?
427
00:19:23,491 --> 00:19:29,395
♪ ♪
428
00:19:29,497 --> 00:19:30,796
మీరు అతనిని కలిగి ఉండలేరు!
429
00:19:30,898 --> 00:19:38,103
♪ ♪
430
00:19:39,707 --> 00:19:41,640
[ఛాంబర్ క్లిక్‌లు]
431
00:19:41,742 --> 00:19:44,643
♪ ♪
432
00:19:44,745 --> 00:19:47,680
[వింత గర్జన]
433
00:19:47,782 --> 00:19:50,983
[చిమింగ్]
434
00:19:55,423 --> 00:19:58,357
[గర్జన తీవ్రమవుతుంది]
435
00:19:58,459 --> 00:20:01,660
[గాలి అరుపు]
436
00:20:07,435 --> 00:20:10,369
[తీవ్రమైన సంగీతం]
437
00:20:10,471 --> 00:20:17,676
♪ ♪
438
00:20:28,456 --> 00:20:30,422
నేను నీకు చెప్పాను.
439
00:20:30,524 --> 00:20:32,725
నా కుటుంబం నా కోసం వచ్చారు.
440
00:20:34,495 --> 00:20:36,929
♪ ♪
441
00:20:37,031 --> 00:20:38,931
వారు అతని కోసం వస్తున్నారు.
442
00:20:39,033 --> 00:20:41,934
ఏం జరిగినా,
మనం అతన్ని ఆపాలి.
443
00:20:42,036 --> 00:20:44,136
♪ ♪
444
00:20:44,238 --> 00:20:45,471
ఇప్పుడు!
445
00:20:45,573 --> 00:20:48,440
[వేగవంతమైన కాల్పులు]
446
00:20:48,542 --> 00:20:53,178
♪ ♪
447
00:20:53,280 --> 00:20:54,546
కోల్?
448
00:20:54,648 --> 00:21:01,787
♪ ♪
449
00:21:08,996 --> 00:21:11,597
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
450
00:21:11,699 --> 00:21:13,165
ఎక్కడికైనా సురక్షితంగా వెళ్లండి.
451
00:21:13,267 --> 00:21:14,299
♪ ♪
452
00:21:14,401 --> 00:21:15,734
అయ్యో! హే...
453
00:21:17,505 --> 00:21:20,739
[సుదూర కాల్పులు]
454
00:21:25,546 --> 00:21:28,781
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
455
00:21:33,687 --> 00:21:35,954
జోన్స్...
456
00:21:37,825 --> 00:21:39,691
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
457
00:21:39,794 --> 00:21:42,561
తల్లికి తల్లి.
458
00:21:42,663 --> 00:21:44,863
ఇది చేయవద్దు.
459
00:21:46,567 --> 00:21:49,501
[గడియారం టిక్కింగ్]
460
00:21:49,603 --> 00:21:51,804
[గుసగుసలు] హన్నా...
461
00:21:54,275 --> 00:21:56,475
నన్ను క్షమించండి.
462
00:21:56,577 --> 00:21:58,443
[తుపాకీ కాల్పులు]
అథాన్!
463
00:21:58,546 --> 00:22:00,546
[హఠాత్తుగా హూష్]
464
00:22:13,661 --> 00:22:15,894
మేము ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాము.
465
00:22:20,568 --> 00:22:22,801
మనం ఏం చేశాం?
466
00:22:24,638 --> 00:22:27,573
[టెన్షన్ మ్యూజిక్]
467
00:22:27,675 --> 00:22:31,443
♪ ♪
468
00:22:31,545 --> 00:22:33,345
నా కోసం తిరిగి రాకు.
469
00:22:33,447 --> 00:22:34,346
[హఠాత్తుగా హూష్]
470
00:22:34,448 --> 00:22:36,014
♪ ♪
471
00:22:36,116 --> 00:22:37,549
కాసాండ్రా!
472
00:22:37,651 --> 00:22:39,551
♪ ♪
473
00:22:39,653 --> 00:22:41,854
కాసాండ్రా, బయటకు రా!
474
00:22:42,957 --> 00:22:46,191
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
475
00:22:49,964 --> 00:22:51,597
మీరు మీ కొడుకును కనుగొన్నారా?
476
00:22:51,699 --> 00:22:53,232
అవును, కానీ...
477
00:22:54,635 --> 00:22:56,068
అతను కాల్చబడ్డాడు.
478
00:22:56,170 --> 00:22:57,336
సూట్ తప్పుగా పనిచేసింది,
479
00:22:57,438 --> 00:22:58,971
ఇది దహనాన్ని ప్రేరేపించిందని నేను భావిస్తున్నాను,
480
00:22:59,073 --> 00:23:00,873
కానీ మనం తిరిగి వెళ్ళవచ్చు.
481
00:23:00,975 --> 00:23:03,041
- టైటాన్ ఉపయోగించండి...
- సాక్షి...
482
00:23:04,311 --> 00:23:05,878
చనిపోయిందా?
483
00:23:07,314 --> 00:23:09,581
అవును.
484
00:23:09,683 --> 00:23:10,916
బాగుంది.
485
00:23:11,018 --> 00:23:13,919
[ఫోర్బోడింగ్ టోన్]
486
00:23:14,021 --> 00:23:15,921
నేను అతనిని రక్షించాలని మీరు కోరుకున్నారు.
487
00:23:16,023 --> 00:23:17,189
నం.
488
00:23:17,291 --> 00:23:19,391
మీరు అతన్ని కనుగొనాలని నేను కోరుకున్నాను.
489
00:23:19,493 --> 00:23:20,592
♪ ♪
490
00:23:20,694 --> 00:23:22,094
వాటిని తీసుకోండి.
491
00:23:22,196 --> 00:23:24,630
ఇంటిని తగలబెట్టండి.
492
00:23:24,732 --> 00:23:26,632
ఇది దాని ప్రయోజనం నెరవేరింది.
493
00:23:26,734 --> 00:23:31,637
♪ ♪
494
00:23:31,739 --> 00:23:33,639
[గాజు పగిలిపోతుంది]
495
00:23:33,741 --> 00:23:36,642
[తీవ్రమైన సంగీతం]
496
00:23:36,744 --> 00:23:43,982
♪ ♪
497
00:23:53,761 --> 00:23:59,331
♪ ♪
498
00:23:59,433 --> 00:24:00,832
ఒలివియా...
499
00:24:00,935 --> 00:24:03,135
♪ ♪
500
00:24:04,870 --> 00:24:07,854
[సున్నితమైన పియానో సంగీతం]
501
00:24:09,706 --> 00:24:10,706
ఒలివియా.
502
00:24:11,561 --> 00:24:12,561
ఎలా?
503
00:24:13,139 --> 00:24:16,362
♪ ♪
504
00:24:17,671 --> 00:24:20,396
మీరు నాకు సాక్షిగా చెప్పారు
నా కోసం ఎప్పుడూ ఉంటుంది.
505
00:24:21,259 --> 00:24:23,459
మీరు అబద్ధం చెప్పారు.
506
00:24:24,229 --> 00:24:26,162
♪ ♪
507
00:24:26,264 --> 00:24:28,531
నేను చేయలేనని భయపడుతున్నాను
మిమ్మల్ని ఇక్కడ గమనించకుండా వదిలేయండి.
508
00:24:28,633 --> 00:24:29,799
♪ ♪
509
00:24:29,901 --> 00:24:32,101
నాకు అర్థమైంది.
510
00:24:34,539 --> 00:24:36,672
స్ప్లింటర్ సీక్వెన్స్‌ని ప్రారంభించండి.
511
00:24:36,774 --> 00:24:39,675
♪ ♪
512
00:24:39,777 --> 00:24:41,677
[మెషిన్ గిరగిరా]
513
00:24:41,779 --> 00:24:43,980
♪ ♪
514
00:24:44,082 --> 00:24:46,315
అక్షాంశాలను సరిపోల్చండి.
515
00:24:46,417 --> 00:24:48,317
క్రమాన్ని అనుసరించండి.
516
00:24:48,419 --> 00:24:50,319
[వూషింగ్]
517
00:24:50,421 --> 00:24:52,321
కూతుళ్లు...
518
00:24:52,423 --> 00:24:53,923
♪ ♪
519
00:24:54,025 --> 00:24:56,726
మౌడ్లిన్ పేరు
క్రూరుల తెగ కోసం,
520
00:24:56,828 --> 00:24:58,728
నువ్వు ఆలోచించలేదా?
521
00:24:58,830 --> 00:25:02,131
♪ ♪
522
00:25:02,233 --> 00:25:04,433
మిస్టర్ డీకన్?
523
00:25:06,704 --> 00:25:13,476
♪ ♪
524
00:25:13,578 --> 00:25:15,678
మిస్టర్ డీకన్, ఏదో తప్పుగా ఉందా?
525
00:25:15,780 --> 00:25:17,213
[గొణుగుతున్న]
526
00:25:17,315 --> 00:25:18,914
[కంచె చప్పుడు]
527
00:25:19,017 --> 00:25:20,182
అయ్యో!
528
00:25:20,285 --> 00:25:21,784
అంటే స్త్రీ కాదు.
529
00:25:21,886 --> 00:25:23,386
అది ఊసరవెల్లి.
530
00:25:23,488 --> 00:25:26,589
ఏది చూసినా అదే
మీరు చూడాలని ఆమె కోరుకుంటుంది.
531
00:25:26,691 --> 00:25:28,257
♪ ♪
532
00:25:28,359 --> 00:25:30,259
అది ఎవరో కాదు
ఎవరు ఎక్కడైనా ఉన్నారు
533
00:25:30,361 --> 00:25:31,594
ఆమె ఉండాలనుకోలేదు.
534
00:25:31,696 --> 00:25:32,895
♪ ♪
535
00:25:32,997 --> 00:25:34,764
నేను ఇక్కడ చేస్తున్నాను అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
536
00:25:34,866 --> 00:25:36,165
దేవుణ్ణి పోషిస్తున్నారా?
537
00:25:36,267 --> 00:25:37,900
దేవుని వాయించడంలో ఆశయం లేదు.
538
00:25:38,002 --> 00:25:40,803
ఎప్పుడు ఏదో ఒకదానిలో ఎందుకు ఆడాలి
మీరు కేవలం అది కావచ్చు?
539
00:25:40,905 --> 00:25:41,871
♪ ♪
540
00:25:41,973 --> 00:25:43,205
ఇది అసహజమైనది.
541
00:25:43,308 --> 00:25:45,374
ఇంత బలం ఎవరికీ ఉండకూడదు.
542
00:25:45,476 --> 00:25:47,376
- [గుర్రుమంటుంది]
- [విద్యుత్ పగుళ్లు]
543
00:25:47,478 --> 00:25:49,378
ఇది సైన్స్ కాదు; అది మంత్రవిద్య.
544
00:25:49,480 --> 00:25:52,415
[అలారం మోగుతోంది]
545
00:25:52,517 --> 00:25:54,917
ఫైర్ అలారం.
546
00:25:55,019 --> 00:25:56,285
ఒలివియా సెల్.
547
00:25:56,387 --> 00:25:57,620
♪ ♪
548
00:25:57,722 --> 00:25:59,822
పెట్టెలో ఏదీ శాశ్వతంగా ఉండదు.
549
00:25:59,924 --> 00:26:01,357
♪ ♪
550
00:26:01,459 --> 00:26:03,693
[పేలుడు పగుళ్లు]
551
00:26:03,795 --> 00:26:05,761
నేను ఇష్టపడే ఒక వ్యక్తీకరణ ఉంది...
552
00:26:05,863 --> 00:26:07,263
♪ ♪
553
00:26:07,365 --> 00:26:08,964
ఒకటి నన్ను అనుసరించే వారికి నేను బోధిస్తాను.
554
00:26:09,067 --> 00:26:10,132
♪ ♪
555
00:26:10,234 --> 00:26:11,934
మేము సమయాన్ని గౌరవిస్తాము ...
556
00:26:12,036 --> 00:26:13,002
సహనంతో.
557
00:26:13,104 --> 00:26:14,403
♪ ♪
558
00:26:14,505 --> 00:26:16,272
అదేంటి?
559
00:26:16,374 --> 00:26:18,274
కేవలం ఒక దీర్ఘ కాన్.
560
00:26:18,376 --> 00:26:19,675
[పేలుడు పగుళ్లు]
561
00:26:19,777 --> 00:26:22,812
నేను నిన్ను అడిగాను: ఏమి
మీరు తయారు చేయబడ్డారా?
562
00:26:22,914 --> 00:26:24,180
[గుర్రుమంటలు]
563
00:26:24,282 --> 00:26:26,182
అయ్యో!
564
00:26:26,284 --> 00:26:28,184
వారు మిమ్మల్ని ఏ విధంగా మార్చారో చూడండి.
565
00:26:28,286 --> 00:26:31,187
బలహీనమైనది. చిన్నది.
566
00:26:31,289 --> 00:26:34,190
మీరు చేసే ప్రతిదీ
వాటిపై వృధాగా ఉంటాయి.
567
00:26:34,292 --> 00:26:35,558
♪ ♪
568
00:26:35,660 --> 00:26:36,892
నా మీద కాదు.
569
00:26:36,994 --> 00:26:39,895
[సంగీతం ముందస్తుగా]
570
00:26:39,997 --> 00:26:42,898
[తుపాకీ కాల్పులు]
571
00:26:43,000 --> 00:26:50,005
♪ ♪
572
00:26:53,344 --> 00:26:55,277
నేను మీకు స్థానాన్ని ఇవ్వగలను.
573
00:26:55,380 --> 00:26:57,580
అయితే ఖచ్చితంగా ఎప్పుడు,
574
00:26:57,682 --> 00:26:59,782
నాకు మీ నుండి ఏదైనా కావాలి.
575
00:26:59,884 --> 00:27:06,789
♪ ♪
576
00:27:06,891 --> 00:27:09,592
[మెషిన్ గిరగిరా]
577
00:27:09,694 --> 00:27:11,794
స్ప్లింటర్ క్రమాన్ని ప్రారంభించండి.
578
00:27:11,896 --> 00:27:13,796
[హఠాత్తుగా హూష్]
579
00:27:13,898 --> 00:27:16,599
♪ ♪
580
00:27:16,701 --> 00:27:19,802
[విద్యుత్ పగుళ్లు]
581
00:27:19,904 --> 00:27:26,909
♪ ♪
582
00:27:28,045 --> 00:27:29,311
ఇది పని చేసింది?
583
00:27:29,414 --> 00:27:30,846
నేను అతనిని కనుగొన్నాను.
584
00:27:30,948 --> 00:27:31,847
[వూషింగ్]
585
00:27:31,949 --> 00:27:33,349
[వేగవంతమైన కాల్పులు]
586
00:27:33,451 --> 00:27:37,353
♪ ♪
587
00:27:37,455 --> 00:27:39,221
ఎట్టకేలకు, రోజు మనపై ఉంది.
588
00:27:39,323 --> 00:27:41,090
గణన యొక్క గంట.
589
00:27:41,192 --> 00:27:43,125
తిరిగి వచ్చే క్షణం.
590
00:27:43,227 --> 00:27:45,594
మరియు నాకు చాలా తెలుసు
మీరు సందేహించారు మరియు భయపడ్డారు
591
00:27:45,696 --> 00:27:48,731
మరియు గొప్ప నిరీక్షణతో వేచి ఉన్నారు
ఈ కాలాతీత ప్రదేశంలో,
592
00:27:48,833 --> 00:27:50,633
అయితే ఇక వేచి ఉండకండి.
593
00:27:50,735 --> 00:27:52,635
ఎందుకంటే సాక్షి తిరిగి వచ్చాడు.
594
00:27:52,737 --> 00:27:55,838
[తీవ్రమైన ఆర్కెస్ట్రా సంగీతం]
595
00:27:55,940 --> 00:28:02,878
♪ ♪
596
00:28:12,757 --> 00:28:14,190
దయచేసి.
597
00:28:14,292 --> 00:28:16,192
నాకు నీ ముఖం చూపించు.
598
00:28:16,294 --> 00:28:23,499
♪ ♪
599
00:28:33,277 --> 00:28:40,216
♪ ♪
600
00:28:40,318 --> 00:28:46,076
[డ్రామాటిక్ స్వెల్]
601
00:28:51,428 --> 00:28:53,128
కటారినా అథన్ కోల్‌ను కాల్చి చంపింది
602
00:28:53,130 --> 00:28:56,598
అతని సూట్ దహనాన్ని ప్రారంభించినట్లే.
603
00:28:56,600 --> 00:28:58,600
మేము క్రమాన్ని ధృవీకరించాము.
604
00:28:58,602 --> 00:29:01,349
సాక్షి చనిపోయాడు.
605
00:29:01,490 --> 00:29:04,406
♪ ♪
606
00:29:04,408 --> 00:29:06,608
కొంతకాలం క్రితం, నేను ఒక కొండపై నిలబడి ఉన్నాను
607
00:29:06,610 --> 00:29:09,344
మరియు ఆకాశం ఎర్రగా మారడం చూశారు.
608
00:29:09,346 --> 00:29:11,013
తుఫానులు చూశాను...
609
00:29:11,015 --> 00:29:14,549
నా ఉద్దేశ్యం... నాకు తెలిసినదంతా...
610
00:29:14,551 --> 00:29:17,052
నా వైపు పరుగెత్తుతోంది.
611
00:29:17,054 --> 00:29:18,754
ఒక్కక్షణం నేనే అణగారిపోయాను...
612
00:29:18,756 --> 00:29:19,921
♪ ♪
613
00:29:19,923 --> 00:29:21,923
మరియు నేను కళ్ళు మూసుకున్నాను,
614
00:29:21,925 --> 00:29:25,927
నా ముఖానికి వ్యతిరేకంగా కాలపు గాలులను అనుభవించాను.
615
00:29:25,929 --> 00:29:27,295
ఆపై...
616
00:29:27,297 --> 00:29:28,630
♪ ♪
617
00:29:28,632 --> 00:29:31,133
అది కొట్టుకుపోయింది.
618
00:29:31,135 --> 00:29:33,886
తుఫానులు రుజువు కాదు
సాక్షి యొక్క శక్తి.
619
00:29:33,941 --> 00:29:36,538
అవి అతని వైఫల్యానికి నిదర్శనం.
620
00:29:36,540 --> 00:29:38,006
మరియు నేను నాలో అనుకున్నాను ...
621
00:29:38,008 --> 00:29:39,674
♪ ♪
622
00:29:39,676 --> 00:29:41,777
"అలాగే, షిట్, మీకు కావాలంటే
ఏదో సరిగ్గా జరిగింది"...
623
00:29:41,779 --> 00:29:47,649
♪ ♪
624
00:29:47,651 --> 00:29:50,986
నిన్ను నమ్మి నేను మూర్ఖుడిని.
625
00:29:50,988 --> 00:29:52,854
లేదు, కటారినా.
626
00:29:52,856 --> 00:29:54,523
♪ ♪
627
00:29:54,525 --> 00:29:57,726
నువ్వు నన్ను బాగు చేసిన సమానుడవు.
628
00:29:57,728 --> 00:29:59,728
నేను చేయలేనిది నువ్వు చేశావు.
629
00:29:59,730 --> 00:30:01,430
మీరు సాక్షిని చంపారు.
630
00:30:01,432 --> 00:30:03,031
♪ ♪
631
00:30:03,033 --> 00:30:04,733
రామ్సే, సామ్...
632
00:30:04,735 --> 00:30:06,068
♪ ♪
633
00:30:06,070 --> 00:30:07,569
అదంతా నీకు ఆట.
634
00:30:07,571 --> 00:30:09,771
మీ సోదరుడు భావనకు రుజువు.
635
00:30:09,773 --> 00:30:12,174
అతను లేకుండా మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
నేను చాలా ఆయుధాన్ని కనుగొన్నానని నాకు తెలుసు
636
00:30:12,176 --> 00:30:14,409
నేను గార్డియన్‌లను తొలగించాల్సిన అవసరం ఉంది.
637
00:30:14,411 --> 00:30:16,545
♪ ♪
638
00:30:16,547 --> 00:30:18,747
తల్లి మాత్రమే కొడుకును కనుగొనగలదు.
639
00:30:18,749 --> 00:30:25,987
♪ ♪
640
00:30:28,826 --> 00:30:31,193
నువ్వు ఎప్పుడూ మూర్ఖుడవు, కటారినా.
641
00:30:31,195 --> 00:30:34,196
మీరు ఇప్పుడే కొట్టబడ్డారు.
642
00:30:34,198 --> 00:30:37,399
ఇప్పుడు నేను నా ఉద్దేశ్యాన్ని నెరవేరుస్తాను.
643
00:30:37,401 --> 00:30:38,879
మీ నుండి ఉచితం.
644
00:30:38,965 --> 00:30:40,702
- అయ్యో!
- లేదు!
645
00:30:40,704 --> 00:30:41,937
[గుర్రుమంటలు]
646
00:30:41,939 --> 00:30:43,939
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
647
00:30:43,941 --> 00:30:45,941
మరియు అతని నుండి ఉచితం!
648
00:30:45,943 --> 00:30:49,478
♪ ♪
649
00:30:49,480 --> 00:30:52,180
మొదటి నుండి, ది
సాక్షి మరేమీ కాదు
650
00:30:52,182 --> 00:30:54,182
చనిపోతున్న మనిషి కంటే.
651
00:30:54,184 --> 00:30:58,120
♪ ♪
652
00:30:58,122 --> 00:31:00,122
సాక్షి ఎప్పటికీ తిరిగి రాడు.
653
00:31:00,124 --> 00:31:03,125
[విద్యుత్ పగుళ్లు]
654
00:31:03,127 --> 00:31:05,827
♪ ♪
655
00:31:05,829 --> 00:31:08,830
[విద్యుత్ పగుళ్లు]
656
00:31:08,832 --> 00:31:16,071
♪ ♪
657
00:31:17,674 --> 00:31:19,508
[విచిత్రమైన సంగీతం]
658
00:31:19,510 --> 00:31:21,743
[గుసగుసలు] చనిపోతున్న మనిషిని రక్షించండి.
659
00:31:21,745 --> 00:31:23,545
♪ ♪
660
00:31:23,547 --> 00:31:25,080
[గుసగుసలు] చనిపోతున్న మనిషిని రక్షించండి.
661
00:31:25,082 --> 00:31:26,615
♪ ♪
662
00:31:26,617 --> 00:31:28,583
మరణిస్తున్న వ్యక్తిని రక్షించండి.
663
00:31:28,585 --> 00:31:30,619
నేను చనిపోతున్న మనిషిని.
664
00:31:30,621 --> 00:31:31,887
అథాన్?
665
00:31:31,889 --> 00:31:34,356
నేను చనిపోతున్న మనిషిని.
666
00:31:34,358 --> 00:31:35,690
అథాన్?
667
00:31:35,692 --> 00:31:37,025
సమాధి...
668
00:31:37,027 --> 00:31:38,894
ఆమె అక్కడ నా కోసం వేచి ఉంది.
669
00:31:38,896 --> 00:31:40,362
[కేకలు]
670
00:31:40,364 --> 00:31:41,963
అథాన్ మరణిస్తున్న వ్యక్తి.
671
00:31:41,965 --> 00:31:43,465
♪ ♪
672
00:31:43,467 --> 00:31:45,667
[whisper echoes] అథాన్ మరణిస్తున్న వ్యక్తి.
673
00:31:45,669 --> 00:31:48,670
♪ ♪
674
00:31:48,672 --> 00:31:50,605
సహాయం పొందండి! వెళ్ళు!
675
00:31:50,607 --> 00:31:52,007
♪ ♪
676
00:31:52,009 --> 00:31:55,043
[విద్యుత్ పగుళ్లు]
677
00:31:55,045 --> 00:31:58,680
♪ ♪
678
00:31:58,682 --> 00:32:00,348
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.
679
00:32:00,350 --> 00:32:02,217
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
680
00:32:02,219 --> 00:32:03,485
♪ ♪
681
00:32:03,487 --> 00:32:06,688
- నేను...
- [సూట్ గిరగిరా]
682
00:32:06,690 --> 00:32:08,190
♪ ♪
683
00:32:08,192 --> 00:32:11,515
జేమ్స్. కాసాండ్రా...
684
00:32:11,662 --> 00:32:13,662
ఎవరూ చనిపోరు.
685
00:32:13,664 --> 00:32:14,996
వాటిని కాదు.
686
00:32:14,998 --> 00:32:16,998
నువ్వు కాదు.
687
00:32:17,000 --> 00:32:18,533
చనిపోవడం లేదు.
688
00:32:18,535 --> 00:32:20,001
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
689
00:32:20,003 --> 00:32:21,803
[దగ్గు]
690
00:32:21,805 --> 00:32:23,805
చనిపోవడం లేదు!
691
00:32:23,807 --> 00:32:26,808
[సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతం]
692
00:32:26,810 --> 00:32:31,846
♪ ♪
693
00:32:31,848 --> 00:32:33,848
ఇది ఏమిటి?
694
00:32:33,850 --> 00:32:40,188
♪ ♪
695
00:32:40,190 --> 00:32:42,891
మీరు ప్రాథమికంగా ఉన్నారు. మీరు సమయం చూడగలరు, సరియైనదా?
696
00:32:42,893 --> 00:32:44,059
గ్లింప్స్, కిటికీలు.
697
00:32:44,061 --> 00:32:45,694
వెనక్కు తిరిగి... నాలాగే.
698
00:32:45,696 --> 00:32:47,095
♪ ♪
699
00:32:47,097 --> 00:32:48,630
కాబట్టి ఫాస్ట్ ఫార్వర్డ్ చేద్దాం.
700
00:32:48,632 --> 00:32:50,632
మంచి భాగానికి వెళ్లండి.
701
00:32:50,634 --> 00:32:55,303
♪ ♪
702
00:32:55,305 --> 00:32:57,105
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
703
00:32:57,107 --> 00:32:58,807
కొనసాగించండి.
704
00:32:58,809 --> 00:33:00,442
కొంచెం ముందుకు.
705
00:33:00,444 --> 00:33:01,977
మేము మధ్యలో తరువాత చేయవచ్చు.
706
00:33:01,979 --> 00:33:06,181
♪ ♪
707
00:33:06,183 --> 00:33:08,183
మీరు లేచి ఉన్నారా?
708
00:33:08,185 --> 00:33:10,919
♪ ♪
709
00:33:10,921 --> 00:33:12,721
ధన్యవాదాలు...
710
00:33:12,723 --> 00:33:15,724
ప్రతిదానికీ.
711
00:33:15,726 --> 00:33:17,726
ఇది సమయం.
712
00:33:17,728 --> 00:33:20,729
[డ్రామాటిక్ క్రెసెండో]
713
00:33:20,731 --> 00:33:23,732
[విద్యుత్ పగుళ్లు]
714
00:33:23,734 --> 00:33:30,772
♪ ♪
715
00:33:36,546 --> 00:33:37,646
నం.
716
00:33:37,648 --> 00:33:44,686
♪ ♪
717
00:33:56,800 --> 00:33:59,834
[వేగవంతమైన కాల్పులు]
718
00:33:59,836 --> 00:34:02,837
[తీవ్రమైన సంగీతం]
719
00:34:02,839 --> 00:34:10,078
♪ ♪
720
00:34:15,352 --> 00:34:17,385
వెళ్ళడానికి సమయం!
721
00:34:17,387 --> 00:34:22,390
♪ ♪
722
00:34:22,392 --> 00:34:23,391
[హఠాత్తుగా హూష్]
723
00:34:23,393 --> 00:34:26,361
[వేగవంతమైన కాల్పులు]
724
00:34:26,363 --> 00:34:31,900
♪ ♪
725
00:34:31,902 --> 00:34:34,769
జస్ట్ బ్లడీ విషయం కూడా పరిష్కరించబడింది.
726
00:34:34,771 --> 00:34:37,305
- అథాన్, మీరు బాగున్నారా?
- ఇది సూట్ మాత్రమే.
727
00:34:37,307 --> 00:34:38,807
♪ ♪
728
00:34:38,809 --> 00:34:41,910
- ఓహ్, షిట్.
- ఇది మనం పరిగెత్తే భాగం.
729
00:34:41,912 --> 00:34:44,913
[అలారం మోగుతోంది]
730
00:34:44,915 --> 00:34:46,915
[అరగడం]
731
00:34:46,917 --> 00:34:49,918
[వేగవంతమైన కాల్పులు]
732
00:34:49,920 --> 00:34:56,891
♪ ♪
733
00:35:06,837 --> 00:35:10,205
♪ ♪
734
00:35:10,207 --> 00:35:11,840
జేమ్స్, అథన్, వెళ్ళు!
735
00:35:15,245 --> 00:35:16,878
ఇది ఇప్పుడు మీదే.
736
00:35:16,880 --> 00:35:18,747
నేను వాటిని ఆపివేస్తాను.
737
00:35:18,749 --> 00:35:21,082
వాళ్ళు నిన్ను చంపేస్తారు.
738
00:35:21,084 --> 00:35:23,084
ఇక్కడే నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను.
739
00:35:23,086 --> 00:35:26,087
[సుదూర అలారం మోగుతోంది]
740
00:35:26,089 --> 00:35:28,022
అథన్...
741
00:35:28,024 --> 00:35:31,092
[గంభీరమైన సంగీతం]
742
00:35:31,094 --> 00:35:33,094
నేను నిన్ను తెలుసుకుని ఉండాలనుకుంటున్నాను.
743
00:35:33,096 --> 00:35:40,335
♪ ♪
744
00:35:41,071 --> 00:35:43,104
మరో జీవితం.
745
00:35:43,106 --> 00:35:45,640
♪ ♪
746
00:35:45,642 --> 00:35:47,475
వెళ్ళు.
747
00:35:47,477 --> 00:35:51,012
♪ ♪
748
00:35:51,014 --> 00:35:52,614
రా!
749
00:35:52,616 --> 00:35:55,216
రండి, మేము పొందుతున్నాము
కలిసి ఇక్కడ నుండి.
750
00:35:55,272 --> 00:35:56,165
వెళ్ళు.
751
00:35:56,170 --> 00:35:58,386
[వేగవంతమైన కాల్పులు]
752
00:36:03,059 --> 00:36:05,827
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఇది మీ విండో.
753
00:36:05,829 --> 00:36:08,863
[వేగవంతమైన కాల్పులు]
754
00:36:22,145 --> 00:36:24,412
ఏమీ రాయలేదు.
755
00:36:27,317 --> 00:36:29,083
ఇప్పుడు వెళ్ళు.
756
00:36:29,085 --> 00:36:31,419
ఇప్పుడు. దయచేసి.
757
00:36:31,421 --> 00:36:33,421
- అథాన్...
- దయచేసి, తల్లి, వెళ్ళు.
758
00:36:33,423 --> 00:36:36,291
[సున్నితమైన సంగీతం]
759
00:36:36,293 --> 00:36:38,159
త్వరలో కలుస్తాను.
760
00:36:38,161 --> 00:36:40,695
♪ ♪
761
00:36:40,697 --> 00:36:42,564
వెళ్ళు!
762
00:36:42,566 --> 00:36:44,232
ఇప్పుడు!
763
00:36:44,234 --> 00:36:46,234
[వేగవంతమైన కాల్పులు]
764
00:36:46,236 --> 00:36:47,502
వెళ్ళు!
765
00:36:47,504 --> 00:36:50,505
[తీవ్రమైన సంగీతం]
766
00:36:50,507 --> 00:36:53,041
♪ ♪
767
00:36:53,043 --> 00:36:54,409
రా!
768
00:36:54,411 --> 00:36:57,045
♪ ♪
769
00:36:57,047 --> 00:36:58,246
కాస్సీ, రండి!
770
00:36:58,248 --> 00:37:00,248
[వేగవంతమైన కాల్పులు]
771
00:37:00,250 --> 00:37:06,120
♪ ♪
772
00:37:06,122 --> 00:37:07,822
సరే...
773
00:37:07,824 --> 00:37:08,990
♪ ♪
774
00:37:08,992 --> 00:37:10,191
చక్కగా ఆడుకుందాం.
775
00:37:10,193 --> 00:37:17,432
♪ ♪
776
00:37:27,711 --> 00:37:29,944
మీకు తెలుసా, ఇది చాలా కష్టం
మిమ్మల్ని వేరుగా చెప్పడానికి.
777
00:37:29,946 --> 00:37:31,279
అది రోజర్?
778
00:37:31,281 --> 00:37:35,149
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
779
00:37:35,151 --> 00:37:36,751
మెరుగైన పరుగు.
780
00:37:36,753 --> 00:37:38,219
మీరిద్దరూ.. అతన్ని ఒలివియాకు తీసుకెళ్లండి.
781
00:37:38,221 --> 00:37:39,921
మిగిలిన వారు నాతో రండి.
782
00:37:39,923 --> 00:37:43,925
♪ ♪
783
00:37:43,927 --> 00:37:45,894
[తీవ్రమైన గిరగిరా]
784
00:37:45,896 --> 00:37:47,929
ఆగండి!
785
00:37:47,931 --> 00:37:53,935
♪ ♪
786
00:37:53,937 --> 00:37:55,136
పారడాక్స్!
787
00:37:55,138 --> 00:37:58,072
[పేలుడు బూమ్]
788
00:37:58,074 --> 00:38:05,346
♪ ♪
789
00:38:14,558 --> 00:38:17,458
బాగా, నేను ఏమి ప్రేమిస్తున్నాను
మీరు స్థలంతో పూర్తి చేసారు.
790
00:38:17,460 --> 00:38:19,961
ఇది విశేషమైన సేకరణ.
791
00:38:19,963 --> 00:38:22,297
నేను దాదాపు పొగిడిపోయాను.
792
00:38:22,299 --> 00:38:24,198
నేను ఎప్పుడూ ఆలోచిస్తున్నాను ...
793
00:38:24,200 --> 00:38:25,400
♪ ♪
794
00:38:25,402 --> 00:38:27,035
ముసుగు ఎందుకు?
795
00:38:27,037 --> 00:38:30,138
మీరు వాగ్దానం చేయబోతున్నట్లయితే
మరణం, ఉత్తమ భాగాన్ని చూడండి.
796
00:38:30,140 --> 00:38:32,140
ఇప్పుడు, నేను అనుకున్నాను...
797
00:38:32,142 --> 00:38:34,175
♪ ♪
798
00:38:34,177 --> 00:38:37,178
అది మీ పని.
799
00:38:37,180 --> 00:38:40,682
ఖచ్చితంగా మీరు ఇప్పుడు గ్రహించారు.
800
00:38:40,684 --> 00:38:42,884
అది చూడటానికి నాకు చాలా సమయం పట్టింది.
801
00:38:42,886 --> 00:38:45,019
♪ ♪
802
00:38:45,021 --> 00:38:48,222
నేను నమ్మిన విషయం
నేను కావాలనుకున్నాను...
803
00:38:48,224 --> 00:38:52,026
♪ ♪
804
00:38:52,028 --> 00:38:55,229
ఒక విచారకరమైన, ఒంటరి, రాక్షసుడు
సమయం ముగింపులో...
805
00:38:55,231 --> 00:38:57,865
♪ ♪
806
00:38:57,867 --> 00:38:59,867
నేను ఎప్పుడూ కాదు.
807
00:38:59,869 --> 00:39:02,503
♪ ♪
808
00:39:02,505 --> 00:39:06,407
నా స్వంత సృష్టికి భరోసా
మీది భరోసా అని అర్థం.
809
00:39:06,409 --> 00:39:09,444
కాలాతీత రాజ్యం యొక్క వాగ్దానం.
810
00:39:09,446 --> 00:39:10,979
మోసగాడు...
811
00:39:10,981 --> 00:39:12,313
♪ ♪
812
00:39:12,315 --> 00:39:14,849
ఇది ఎల్లప్పుడూ నువ్వే, ఒలివియా.
813
00:39:14,851 --> 00:39:16,184
ఏమిటి?
814
00:39:16,186 --> 00:39:19,187
[తీవ్రమైన సంగీతం]
815
00:39:19,189 --> 00:39:26,194
♪ ♪
816
00:39:26,196 --> 00:39:27,528
[గ్యాస్ప్స్]
817
00:39:27,530 --> 00:39:33,167
♪ ♪
818
00:39:33,169 --> 00:39:35,536
[బిడ్డ దూరంగా ఏడుస్తోంది]
819
00:39:35,538 --> 00:39:39,507
♪ ♪
820
00:39:39,509 --> 00:39:42,543
నేను ఆ పనులు చేయలేదు.
821
00:39:42,545 --> 00:39:45,079
ఇంకా లేదు.
822
00:39:45,081 --> 00:39:47,782
కానీ మీరు చేస్తారు.
823
00:39:47,784 --> 00:39:50,451
నం.
824
00:39:50,453 --> 00:39:53,321
నేను ఆదేశాలు ఇవ్వలేదు
సమయం ద్వారా. నేను...
825
00:39:53,323 --> 00:39:54,656
♪ ♪
826
00:39:54,658 --> 00:39:57,358
నేను నిన్ను ప్రార్థించాను.
827
00:39:57,360 --> 00:40:00,228
పూజించాను... నిన్ను!
828
00:40:00,230 --> 00:40:03,097
అవును.
829
00:40:03,099 --> 00:40:04,766
నీవు సాక్షివి.
830
00:40:04,768 --> 00:40:07,301
లేదు, ఇక్కడే మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.
831
00:40:07,303 --> 00:40:09,303
కానీ నేను సాక్ష్యమిచ్చాను.
832
00:40:09,305 --> 00:40:12,473
♪ ♪
833
00:40:12,475 --> 00:40:14,509
నేను చూడటానికి ఆమె మాత్రమే పట్టింది.
834
00:40:14,511 --> 00:40:16,678
♪ ♪
835
00:40:16,680 --> 00:40:18,680
జీవితాన్ని గడియారాలతో కొలవరు.
836
00:40:18,682 --> 00:40:21,683
♪ ♪
837
00:40:21,685 --> 00:40:23,825
మరియు మీరు కలిగి ఉన్నప్పటికీ
నీ వెనుక సైన్యం...
838
00:40:23,856 --> 00:40:27,522
♪ ♪
839
00:40:27,524 --> 00:40:30,558
మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారు.
840
00:40:30,560 --> 00:40:34,529
అందుకే ఓడిపోతావు.
841
00:40:34,531 --> 00:40:41,803
♪ ♪
842
00:40:46,760 --> 00:40:47,407
ఎయిర్ రైడ్ సైరన్
843
00:40:47,517 --> 00:40:49,697
ఇది అంతర్జాతీయ మల్టీక్యాస్ట్
844
00:40:49,736 --> 00:40:51,400
అమెరికన్ CDC నుండి.
845
00:40:51,455 --> 00:40:53,088
బాల్టిమోర్ CDC వద్ద వైద్యులు
846
00:40:53,090 --> 00:40:55,761
పగలు మరియు రాత్రి పని చేస్తున్నారు
టీకాను అభివృద్ధి చేయడానికి
847
00:40:55,878 --> 00:40:58,003
మాకు ఒకటి వచ్చే వరకు మేము ఆగము,
848
00:40:58,035 --> 00:40:59,245
కానీ మనం ఒంటరిగా చేయలేము.
849
00:40:59,316 --> 00:41:02,016
మీరు రోగనిరోధక శక్తి ఉన్నవారిలో ఒకరు అయితే,
మీరు మా పరిశోధనకు కీలకం.
850
00:41:02,018 --> 00:41:05,019
[సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతం]
851
00:41:05,021 --> 00:41:07,355
సూట్ మరమ్మతు పూర్తయింది.
852
00:41:07,357 --> 00:41:09,891
నేను ఇప్పుడు నిన్ను విడిచి వెళ్ళాలి.
853
00:41:09,893 --> 00:41:12,427
నేను టైటాన్‌కి తిరిగి రావాలి.
854
00:41:12,429 --> 00:41:14,762
ఈ రాత్రి.
855
00:41:14,764 --> 00:41:17,098
జేమ్స్ మరియు కాసాండ్రా కోసం.
856
00:41:17,100 --> 00:41:19,834
మీకు అవి అవసరం.
857
00:41:19,836 --> 00:41:21,836
మరియు వారికి మీరు అవసరం.
858
00:41:21,838 --> 00:41:24,839
♪ ♪
859
00:41:24,841 --> 00:41:26,841
[హఠాత్తుగా హూష్]
860
00:41:26,843 --> 00:41:29,844
[అగ్ని పగుళ్లు]
861
00:41:29,846 --> 00:41:32,847
[డ్రామాటిక్ క్రెసెండో]
862
00:41:32,849 --> 00:41:37,652
♪ ♪
863
00:41:37,654 --> 00:41:40,455
ఎప్పుడూ ప్రారంభించని దాన్ని ఎలా ఆపాలి?
864
00:41:40,457 --> 00:41:41,923
♪ ♪
865
00:41:41,925 --> 00:41:44,158
జెన్నిఫర్, మీరు సమాధానం అని నేను అనుకుంటున్నాను.
866
00:41:48,565 --> 00:41:50,832
నేను మీలాంటి వాడిని కాదు.
867
00:41:52,102 --> 00:41:54,068
నేను మొత్తం పజిల్ చూడలేకపోతున్నాను.
868
00:41:54,070 --> 00:41:56,204
ఇదంతా ఏంటో నాకు తెలియదు.
869
00:41:56,206 --> 00:41:58,406
నువ్వు నాలాంటివాడివి కావు.
870
00:41:58,408 --> 00:42:00,441
మీరు మంచివారు.
871
00:42:01,711 --> 00:42:06,080
ఇవి ఏమైనా... ఈ చిహ్నాలు.
872
00:42:06,082 --> 00:42:08,316
ఇది ఇప్పుడు మీ మిషన్.
873
00:42:09,886 --> 00:42:12,920
- [విర్రింగ్]
- [హూషింగ్]
874
00:42:12,922 --> 00:42:20,161
♪ ♪
875
00:42:29,939 --> 00:42:31,672
♪ ♪
876
00:42:31,674 --> 00:42:33,007
అథన్ కోల్ చనిపోయాడు.
877
00:42:33,009 --> 00:42:35,009
[మెషిన్ గిరగిరా]
878
00:42:35,011 --> 00:42:37,311
అతని చక్రం మన స్వంతం అవుతుంది,
879
00:42:37,313 --> 00:42:39,547
మరియు కలిసి, మేము మరొకదాన్ని ప్రారంభిస్తాము.
880
00:42:39,549 --> 00:42:41,215
♪ ♪
881
00:42:41,217 --> 00:42:43,584
మన అడవి మనకు ఉంటుంది.
882
00:42:43,586 --> 00:42:45,086
మా శాంతి.
883
00:42:45,088 --> 00:42:47,955
ఇప్పుడు మన శాశ్వతం.
884
00:42:47,957 --> 00:42:51,492
అతను చేయలేనిది నేను మీ కోసం చేస్తాను.
885
00:42:51,494 --> 00:42:52,693
అయితే ముందుగా...
886
00:42:52,695 --> 00:42:54,228
♪ ♪
887
00:42:54,230 --> 00:42:56,964
మేము మా నాశనం చేస్తాము
వారు నివసించే శత్రువులు.
888
00:42:56,966 --> 00:43:01,002
♪ ♪
889
00:43:01,004 --> 00:43:03,004
సాక్షి తిరిగి రావాలని మీరు కోరుకున్నారు.
890
00:43:03,006 --> 00:43:06,541
♪ ♪
891
00:43:06,543 --> 00:43:08,543
ఆమె కలిగి ఉంది.
892
00:43:08,545 --> 00:43:09,911
అందరూ: సాక్షి సురక్షితంగా ఉన్నారు!
893
00:43:09,913 --> 00:43:11,646
♪ ♪
894
00:43:11,648 --> 00:43:15,683
అందరూ: సాక్షి సురక్షితంగా ఉన్నారు!
895
00:43:15,685 --> 00:43:18,099
అందరూ: సాక్షి సురక్షితంగా ఉన్నారు!
896
00:43:24,127 --> 00:43:26,694
ఇది ప్రారంభం...
897
00:43:26,696 --> 00:43:29,030
ముగింపు ప్రారంభం.
898
00:43:29,032 --> 00:43:31,065
వాళ్ళు మనకోసం వస్తున్నారు.
899
00:43:31,067 --> 00:43:34,068
[తీవ్రమైన క్రెసెండో]
900
00:43:34,070 --> 00:43:41,309
♪ ♪
901
00:43:51,054 --> 00:43:55,256
♪ ♪
902
00:43:58,428 --> 00:44:01,929
నలుగురు ప్రయాణికులు మంత్రగత్తెని వెతకడానికి వెళ్ళినప్పుడు,
903
00:44:01,931 --> 00:44:04,131
"వారు రావడం ఆమె చూసింది,
904
00:44:04,133 --> 00:44:07,368
అందువలన రెక్కలను పంపారు
వాటి తర్వాత కోతులు."
905
00:44:08,538 --> 00:44:10,438
సరే, జేమ్స్.
906
00:44:10,440 --> 00:44:12,473
Bonzo కోసం నిద్రవేళ.
907
00:44:14,010 --> 00:44:16,210
కొనసాగించండి.
908
00:44:16,212 --> 00:44:17,545
ఇంకా ఎక్కువ ఉన్నాయని నాకు తెలుసు.
909
00:44:17,547 --> 00:44:20,948
అవును, ఇక్కడ పూర్తి ముగింపు ఉంది.
910
00:44:22,185 --> 00:44:24,452
అది ఏమిటి?
911
00:44:26,556 --> 00:44:28,623
ఇక్కడ చూద్దాం.
912
00:44:30,493 --> 00:44:32,460
"ఒకప్పుడు ఒక పాము ఉండేది...
913
00:44:33,363 --> 00:44:35,763
"ఎవరు ఒక దిశలో మాత్రమే ప్రయాణించారు.
914
00:44:35,765 --> 00:44:38,799
"ఎల్లప్పుడూ ముందుకు, ఎప్పుడూ వెనుకకు.
915
00:44:38,801 --> 00:44:40,468
"ఒక రోజు వరకు,
916
00:44:40,470 --> 00:44:43,704
సర్పం ఒక దెయ్యంపైకి వచ్చింది."
917
00:44:47,243 --> 00:44:49,510
దాని అర్థం ఏమిటి?
918
00:44:51,080 --> 00:44:53,281
నాకు తెలియదు.
919
00:44:53,283 --> 00:44:55,449
నేను వ్రాయలేదు.
920
00:44:56,853 --> 00:44:59,120
ఎవరు చేశారు?
921
00:45:02,559 --> 00:45:04,625
మీ అమ్మ.
922
00:45:35,858 --> 00:45:37,457
[రాక్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]