1
00:00:00,000 --> 00:00:01,366
గతంలో "12 కోతులు"లో...

2
00:00:01,595 --> 00:00:02,563
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావు.

3
00:00:02,587 --> 00:00:04,407
సాక్షిని రక్షించవచ్చు.

4
00:00:04,407 --> 00:00:05,337
ఆమెను దించండి.

5
00:00:07,517 --> 00:00:10,550
అబ్బాయి నా బాధ్యత, మనిషి కాదు.

6
00:00:10,653 --> 00:00:13,095
- మేము ఆటలు ఆడటం పూర్తి చేసాము.
- మీరు మాట్లాడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

7
00:00:13,118 --> 00:00:15,054
సాక్షిని ఎలా చంపాలో నేను చెప్పగలను.

8
00:00:15,158 --> 00:00:18,158
వారు నా కోసం వచ్చారు,
తండ్రి, తల్లి కూడా.

9
00:00:18,260 --> 00:00:20,493
మీరు అతనిని కలిగి ఉండలేరు.

10
00:00:23,478 --> 00:00:24,196
ఇది ఇలా ఉండవలసిన అవసరం లేదు.

11
00:00:26,034 --> 00:00:27,835
అథన్.

12
00:00:27,937 --> 00:00:29,679
- కోల్?
- అతను నా కొడుకు.

13
00:00:32,041 --> 00:00:33,006
లేదు!

14
00:00:33,109 --> 00:00:34,307
మేము వెనక్కి వెళ్ళలేము.

15
00:00:34,410 --> 00:00:35,609
జోన్స్‌కి తెలుసు... ఆమె మమ్మల్ని చంపేస్తుంది.

16
00:00:35,710 --> 00:00:37,210
మేము ఇప్పుడు మా స్వంతంగా ఉన్నాము.

17
00:00:37,313 --> 00:00:39,646
మీకు ఏమి తెలుసు
మనం చేయాలి, సరియైనదా?

18
00:00:39,756 --> 00:00:41,122
అవును.

19
00:01:08,313 --> 00:01:10,113
ఇంకా పట్టుకోండి.

20
00:01:23,496 --> 00:01:25,095
ఇది ఎలా జరిగింది?

21
00:01:25,197 --> 00:01:26,220
రేవుల మీద.

22
00:01:26,338 --> 00:01:29,699
బాస్టర్డ్ ఫోర్‌మాన్ తోసాడు
నన్ను విరిగిన పెట్టెలోకి.

23
00:01:30,970 --> 00:01:31,801
నేను దానిని కోల్పోతానా?

24
00:01:31,904 --> 00:01:34,437
లేదు, నేను దీన్ని శుభ్రం చేయగలను.

25
00:01:34,539 --> 00:01:37,341
పురుషులు కొందరు... వారు
నేను దానిని కోల్పోతానని పందెం వేసుకున్నాను

26
00:01:37,442 --> 00:01:38,875
నెల ముగిసేలోపు.

27
00:01:38,978 --> 00:01:41,145
అదృష్టవశాత్తూ, మీకు టెటానస్ షాట్ వచ్చింది

28
00:01:41,246 --> 00:01:44,060
మేము 1987లో ఉన్నప్పుడు.

29
00:01:45,451 --> 00:01:48,386
చేయి నయం అవుతుంది.

30
00:01:48,488 --> 00:01:50,387
వారు ప్రశ్నలు అడుగుతారు.

31
00:01:50,490 --> 00:01:53,090
మీరు అదృష్టవంతులని వారికి చెప్పండి.

32
00:01:53,191 --> 00:01:55,625
మీరు ప్రార్థించారని వారికి చెప్పండి.

33
00:02:01,166 --> 00:02:02,633
ఎందుకు తిరిగి రాకూడదు, సెబాస్టియన్,

34
00:02:02,735 --> 00:02:07,170
నుండి 1987, 1930, 1976,

35
00:02:07,273 --> 00:02:10,240
ఎక్కడైనా, ఎప్పుడైనా-ఎప్పుడు కానీ ఇక్కడ?

36
00:02:10,342 --> 00:02:11,941
వారు మమ్మల్ని కనుగొంటారు.

37
00:02:12,043 --> 00:02:13,276
వారికి మార్గాలు ఉన్నాయి.

38
00:02:13,378 --> 00:02:14,578
మా కదలికలు గుర్తించలేనివి కావు.

39
00:02:15,388 --> 00:02:16,780
అప్పుడు వారు మమ్మల్ని కనుగొననివ్వండి.

40
00:02:16,882 --> 00:02:19,650
బాగుండేది
దుర్భరంగా జీవించడం కంటే.

41
00:02:20,852 --> 00:02:24,954
అథాన్, ఒక రోజు, మీరు చేస్తాను
ప్రపంచంలోని అన్ని శక్తిని కలిగి ఉంటాయి.

42
00:02:25,056 --> 00:02:27,291
నేర్చుకున్న మనిషి మాత్రమే
ఏమీ లేకుండా జీవించడానికి

43
00:02:27,393 --> 00:02:31,662
ఏమి అర్థం చేసుకోగలరు
నిజానికి అంటే wielding.

44
00:02:43,476 --> 00:02:45,643
మీకు దర్శనాలు ఉన్నాయా?

45
00:02:49,448 --> 00:02:51,080
నేను వారిని ఆపలేను.

46
00:02:54,586 --> 00:02:57,621
ఇక వాయిస్‌లు లేవు, వేరియబుల్స్ లేవు.

47
00:02:58,723 --> 00:03:02,226
ప్రైమరీ కావడం చాలా అందంగా ఉంటుంది.

48
00:03:02,328 --> 00:03:04,294
మీరు ప్రకృతిలో భాగం.

49
00:03:04,396 --> 00:03:06,630
కొంత సమయం కూడా.

50
00:03:08,033 --> 00:03:11,101
లేదు, లేదు, నేను నా భవిష్యత్తును చూడటం ప్రారంభించాను,

51
00:03:11,203 --> 00:03:15,161
మరియు అది చీకటితో కప్పబడి ఉంటుంది.

52
00:03:16,007 --> 00:03:17,640
అది కప్పబడి ఉంది.

53
00:03:22,582 --> 00:03:23,913
ఇక్కడ.

54
00:03:31,157 --> 00:03:35,726
నేనెప్పుడూ నీదే అంటున్నాను
భవిష్యత్తు మీ స్వంతం.

55
00:03:35,828 --> 00:03:37,661
ఇది బహుమతి.

56
00:03:40,333 --> 00:03:42,365
సెబాస్టియన్, ఇది పిచ్చితనం.

57
00:03:42,467 --> 00:03:44,667
అప్పుడు తెలివిగా చేయండి.

58
00:04:14,032 --> 00:04:16,934
- పాము... తోక.
- పాము దాని తోకను తింటుంది.

59
00:04:53,239 --> 00:04:57,222
_

60
00:05:32,477 --> 00:05:34,044
హే.

61
00:05:34,051 --> 00:05:34,951
మీరు వినలేదా?

62
00:05:34,958 --> 00:05:36,158
యుద్ధం ముగిసింది.

63
00:05:36,174 --> 00:05:37,340
ఆ విధంగా తిరిగి ఏమీ లేదు.

64
00:05:37,717 --> 00:05:40,217
ఇక్కడ కూడా ఏమీ లేదు.

65
00:05:40,318 --> 00:05:43,287
నాకు అర్థం కాలేదు...
ఇది ఆమె చూసింది.

66
00:05:43,388 --> 00:05:46,289
ఈ రైలు, ఈసారి.

67
00:05:46,392 --> 00:05:47,491
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

68
00:05:47,592 --> 00:05:49,092
ఇది V-డే.

69
00:05:49,195 --> 00:05:51,794
గ్రేట్ తాత ఖర్చుపెట్టాడు
నార్మాండీలో ముఖాముఖి,

70
00:05:51,897 --> 00:05:54,664
కాబట్టి ఇది అతని కోసం.

71
00:06:20,158 --> 00:06:22,693
ఆహ్, షిట్.

72
00:06:34,607 --> 00:06:36,306
రండి.

73
00:07:13,912 --> 00:07:16,379
మమ్మల్ని అనుసరించడం ఆపండి.

74
00:07:39,169 --> 00:07:42,758
12 కోతులు 3x8
ప్రసార తేదీ 22 మే 2017

75
00:07:42,859 --> 00:07:46,926
Monkeyman ద్వారా సమకాలీకరించబడింది మరియు సరిదిద్దబడింది

76
00:07:52,862 --> 00:07:54,751
మేము కూడా వారిని వెంబడించడం లేదు.

77
00:07:55,636 --> 00:07:58,070
మనం అనుసరిస్తున్నట్లుగా ఉంది
వాటిని ముందు నుండి.

78
00:07:58,778 --> 00:08:00,845
- సరైన స్థలం, సరైన సమయం
- తప్పు దిశ.

79
00:08:00,948 --> 00:08:02,780
మరియు, ఆ సూట్‌లతో,
వారు మెరుగవుతున్నారు,

80
00:08:02,883 --> 00:08:06,751
వేగంగా, వేగంగా ఎగరడం,
తక్కువ దూరాలు.

81
00:08:08,855 --> 00:08:11,890
వీటిని క్రాస్ రిఫరెన్స్ చేయండి
మళ్ళీ చారిత్రక సంకేతాలు

82
00:08:11,992 --> 00:08:14,059
దావా యొక్క అభిప్రాయానికి వ్యతిరేకంగా.

83
00:08:14,160 --> 00:08:16,128
అన్ని ఫీడ్‌బ్యాక్‌లు లెక్కించబడ్డాయి.

84
00:08:16,229 --> 00:08:19,498
మాకు కొత్త రీడింగ్‌లు లేవు
ఇక్కడ దేనితోనైనా సరిపోలుతుంది.

85
00:08:19,600 --> 00:08:20,965
మనం ఏదో మిస్ అయ్యి ఉండాలి.

86
00:08:21,068 --> 00:08:22,600
మేము పోరాటం ప్రారంభించే సమయానికి,

87
00:08:22,703 --> 00:08:25,470
మేము ఇప్పటికే పోరాడి ఓడిపోయాము.

88
00:08:25,573 --> 00:08:27,172
అది గొడవ కూడా కాకూడదు.

89
00:08:27,275 --> 00:08:28,706
వాళ్ళు మా స్నేహితులు.

90
00:08:28,809 --> 00:08:32,076
ఓహ్, అవును, వారు నిజంగా స్నేహపూర్వకంగా ఉన్నారు.

91
00:08:34,248 --> 00:08:37,086
మరియు మీ దిశలు షిట్ కోసం.

92
00:08:41,589 --> 00:08:43,154
నేను చూసేదాన్ని మాత్రమే గీయగలను.

93
00:08:43,257 --> 00:08:46,624
స్థలాలు, ముక్కలు, క్షణాలు.

94
00:08:46,726 --> 00:08:49,260
అంతేనా?

95
00:08:49,363 --> 00:08:51,997
మీది మూడవదిగా కనిపిస్తోంది
కన్ను కొద్దిగా బద్ధకంగా ఉంది.

96
00:08:52,099 --> 00:08:54,866
శ్రీమతి గోయిన్స్ కలిగి ఉన్న ప్రతిదీ
చూసిన వస్తువుకు అనుగుణంగా ఉంటుంది

97
00:08:54,969 --> 00:08:56,835
సాక్షి మ్యాప్‌లో.

98
00:08:56,897 --> 00:09:00,272
అవును, సూట్లు అందిస్తాయి
వారికి ప్రయోజనం ఉంది,

99
00:09:00,374 --> 00:09:02,141
కానీ వారు కూడా చెప్పడానికి వస్తారు.

100
00:09:02,243 --> 00:09:07,278
ఇక్కడ, హాంకాంగ్, 1924,
మాస్కో, 1993, చిలీ,

101
00:09:07,380 --> 00:09:11,617
మొరాకో, లండన్, 1899, 1940.

102
00:09:11,719 --> 00:09:14,119
మేము అధ్యయనం చేసినప్పుడు
సూట్ యొక్క నావిగేషన్ సిస్టమ్,

103
00:09:14,220 --> 00:09:17,189
మేము దాని తాత్కాలిక సంతకాన్ని కూడా పొందాము.

104
00:09:17,291 --> 00:09:20,058
GPS లేదా తాత్కాలిక IP చిరునామా వలె,

105
00:09:20,161 --> 00:09:23,295
నిర్దిష్ట పారామితులలో గుర్తించదగినది.

106
00:09:23,397 --> 00:09:25,864
మ్యాప్ మనకు అందిస్తుంది
ఎందుకు, శ్రీమతి ఎక్కడికి వెళుతుంది,

107
00:09:25,965 --> 00:09:27,700
మరియు ఎప్పుడు సరిపోతాయి.

108
00:09:27,801 --> 00:09:29,368
అందులో ఏదీ మంచిది కాదు
మనం అక్కడికి చేరుకోలేకపోతే

109
00:09:29,470 --> 00:09:30,869
వారి ముందు.

110
00:09:30,970 --> 00:09:33,772
కాబట్టి మనం ఏమి చేయాలి?

111
00:09:33,874 --> 00:09:35,707
దీనిపై నాకు కొన్ని తాజా కళ్ళు కావాలి.

112
00:09:39,346 --> 00:09:41,879
అకస్మాత్తుగా ఆగిపోయే పాదముద్రల సమితి.

113
00:09:41,981 --> 00:09:44,716
ఇది ఒక రకమైన మత రూపకమా?

114
00:09:44,819 --> 00:09:46,585
ఆధ్యాత్మికత?

115
00:09:46,686 --> 00:09:48,821
హ్మ్, ఆసక్తికరంగా.

116
00:09:48,922 --> 00:09:51,724
మీరు మీ లైబ్రరీని ఆస్వాదించారని నేను చూస్తున్నాను.

117
00:09:51,826 --> 00:09:54,993
అవును, పుస్తకాలకు ధన్యవాదాలు.

118
00:09:55,095 --> 00:10:00,199
స్వయం సహాయం, జ్ఞానోదయం,
స్ఫటికాల శక్తి.

119
00:10:00,301 --> 00:10:02,567
మీరు నన్ను ఏమి చేసారు
యంత్రం మరింత మానవత్వంతో ఉంది.

120
00:10:02,670 --> 00:10:05,903
దురదృష్టవశాత్తు, ఈ చిత్రం
చాలా అక్షరాలా సూచిస్తుంది

121
00:10:06,005 --> 00:10:09,074
మేము ఎక్కడ ఆగిపోతున్నాము
మిస్టర్ కోల్ మరియు డాక్టర్ రైలీ.

122
00:10:09,176 --> 00:10:11,377
ఇది డెడ్ ఎండ్.

123
00:10:11,479 --> 00:10:18,450
మీరు చాలా నేర్చుకుంటారు
చక్రాలు, పెట్టెలు... బోనులలో ఉన్న వస్తువులు.

124
00:10:19,652 --> 00:10:22,168
సహనం. మీరు వాటిని కనుగొంటారు.

125
00:10:23,090 --> 00:10:25,891
నాకు ఓపిక అంటే భయం
నా బలమైన సూట్ కాదు.

126
00:10:25,993 --> 00:10:28,560
టిక్కింగ్ గడియారం గురించి చాలా స్పృహలో ఉంది.

127
00:10:28,662 --> 00:10:30,365
సహజంగానే.

128
00:10:30,783 --> 00:10:33,147
ఒక్క సారి ఊహించుకోండి

129
00:10:35,070 --> 00:10:36,635
నువ్వు నేను.

130
00:10:36,738 --> 00:10:38,604
మీరు ఏమి చేస్తారు?

131
00:10:38,706 --> 00:10:40,673
ధూమపానం మానేయండి.

132
00:10:44,979 --> 00:10:47,913
ఆపై?

133
00:10:48,016 --> 00:10:51,317
జేమ్స్ మరియు డాక్టర్ రైలీ
వారి కొడుకును ట్రాక్ చేస్తున్నారు,

134
00:10:51,420 --> 00:10:54,521
అంటే వారు
అతనిలా ఆలోచించడం నేర్చుకోవడం.

135
00:10:54,623 --> 00:10:56,255
సరళ రేఖలు లేవు.

136
00:10:56,358 --> 00:10:57,795
ఈ విషయం సాక్షికి తెలుసు.

137
00:10:58,694 --> 00:11:00,560
కాబట్టి సరళంగా ఆలోచించడం మానేయండి.

138
00:11:06,969 --> 00:11:08,997
ఈ విషయం నుండి ఆమెను బయటకు తీయండి.

139
00:11:13,407 --> 00:11:15,175
ఆమె ఏం చేస్తోంది?

140
00:11:15,277 --> 00:11:16,308
ఏది పడితే అది.

141
00:11:16,411 --> 00:11:18,010
ఇది తప్పు.

142
00:11:18,113 --> 00:11:20,647
మీరు ఎప్పుడు గ్రహిస్తారు
హక్కు లేదని?

143
00:11:20,749 --> 00:11:21,968
మీకు ఏమైంది?

144
00:11:22,117 --> 00:11:24,883
బుల్లెట్లు, డాక్టర్ రైలీ సంరక్షణ.

145
00:11:24,987 --> 00:11:27,988
మరియు విడ్డూరమైన విషయం ఏమిటంటే
నేను ఆమెకు ఎలా కాల్చాలో నేర్పించాను.

146
00:11:28,090 --> 00:11:30,856
మీరు కూడా ఆమెకు ఎలా నేర్పించారు
ప్రతి ముఖ్యమైన అవయవాన్ని కోల్పోవాలా?

147
00:11:30,959 --> 00:11:33,560
ఎందుకంటే ఆమె ఉద్దేశపూర్వకంగా చేసింది.

148
00:11:33,662 --> 00:11:35,561
ఎంత మధురానుభూతి.

149
00:11:35,663 --> 00:11:39,699
మరియు జేమ్స్, అతను మమ్మల్ని నడిపించాడు
ఆ చెత్త, మనందరినీ లక్ష్యంగా చేసుకుంది,

150
00:11:39,801 --> 00:11:43,503
అప్పుడు అతను తన అబ్బాయిని చూస్తాడు,
మనసులో మార్పు ఉంది.

151
00:11:43,604 --> 00:11:47,206
కొన్నిసార్లు ప్రజలకు జరుగుతుంది
ఎవరు భయంకరమైన పనులు చేశారు.

152
00:11:47,308 --> 00:11:49,709
- వద్దు.
- వారు విముక్తి కోసం చూస్తారు

153
00:11:49,811 --> 00:11:52,012
వారు చంపిన వ్యక్తుల నుండి.

154
00:11:52,114 --> 00:11:55,148
ఆ రోజు వృద్ధుడిని ఎవరు చంపారో తెలుసా?

155
00:11:55,249 --> 00:11:56,850
ది ఫ్యామిలీ కోల్.

156
00:11:56,951 --> 00:11:58,984
మరియు వారి గందరగోళం
పిచ్చి కొడుకు ఎర్ర అడవి.

157
00:11:59,086 --> 00:12:01,354
కానీ వారు ఆశిస్తున్నారు
ప్రజలు మార్చగలరు,

158
00:12:01,455 --> 00:12:03,790
వారు అతని ఆత్మను రక్షించగలరని.

159
00:12:03,892 --> 00:12:05,624
వారు చేయలేరని నాకు తెలుసు.

160
00:12:05,726 --> 00:12:07,826
ఎందుకంటే నన్ను నేను నిందించుకునేవాడిని
ఆ రోజు జరిగిన దానికి.

161
00:12:07,928 --> 00:12:13,532
నేను బహుశా తప్పక, కానీ... నేను దానిని అధిగమించాను.

162
00:12:13,634 --> 00:12:15,701
దాని మీద మార్గం.

163
00:12:17,773 --> 00:12:19,806
మిస్టర్ డీకన్.

164
00:12:38,399 --> 00:12:42,262
రండి, మీరు ఎక్కడున్నారో చెప్పండి.

165
00:12:43,764 --> 00:12:46,832
ఐదు మరియు మూడు, నీలం మరియు ఆకుపచ్చ.

166
00:12:50,004 --> 00:12:52,571
నాకు పసుపు ఇవ్వండి... నేను
మీరు ప్రపంచాన్ని చిత్రించగలరు.

167
00:12:58,846 --> 00:13:00,146
సంరక్షకులు?

168
00:13:00,248 --> 00:13:03,082
మీరు ఎటువంటి ప్రతిఘటనను ఎదుర్కోలేదా?

169
00:13:03,185 --> 00:13:04,880
ముగ్గురు చనిపోయారు.

170
00:13:06,021 --> 00:13:08,321
నిజమేనా?

171
00:13:08,422 --> 00:13:09,755
ఇంకా ఒకటి.

172
00:13:09,858 --> 00:13:12,124
అతను వెళ్ళినప్పుడు ఎవరు సమయం రీసెట్ చేయలేదు.

173
00:13:12,226 --> 00:13:14,127
అయినప్పటికీ, సాక్షి దుర్బలంగా ఉన్నాడు.

174
00:13:14,229 --> 00:13:17,096
జేమ్స్ మరియు డా.
రైలీ, కానీ మీకు కూడా.

175
00:13:17,199 --> 00:13:19,132
మీరు చేయగలిగారు
వారు ఎక్కడ ఉన్నారో ట్రాక్ చేయండి?

176
00:13:19,234 --> 00:13:21,968
బాగా, మొదట, అక్కడ
కార్యకలాపాల హడావిడిగా ఉంది.

177
00:13:22,070 --> 00:13:24,436
వద్ద మేము వాటిని ఎదుర్కొన్నాము
ఈ పాయింట్లలో ప్రతి ఒక్కటి,

178
00:13:24,538 --> 00:13:27,706
కానీ, మనం చెప్పగలిగినంత వరకు,
సాక్షి యొక్క పదం

179
00:13:27,808 --> 00:13:31,344
దేనినీ సూచించదు
ఇతర నిర్దిష్ట సంఘటన.

180
00:13:35,683 --> 00:13:39,319
పాదముద్రలు కనుమరుగవుతున్నాయి.

181
00:13:41,455 --> 00:13:43,455
దారి మళ్లిస్తోంది.

182
00:13:49,064 --> 00:13:51,630
ఈ చిత్రం డెడ్ ఎండ్‌ను వర్ణించలేదు.

183
00:13:51,733 --> 00:13:55,435
కోర్సు యొక్క మార్పు మాత్రమే.

184
00:13:55,537 --> 00:13:57,604
వారు తిరిగి వస్తున్నారు
వారు వెళ్ళిన ప్రదేశాలు.

185
00:13:57,705 --> 00:13:58,937
వారి అడుగుజాడలను వెతుకుతున్నారు.

186
00:13:59,040 --> 00:14:00,974
మీ స్వంత వాగ్వాదాలను మోసపూరితంగా ఉపయోగించడం.

187
00:14:01,076 --> 00:14:04,878
మీరు వాటిని ఒకదానిలో కనుగొంటారు
ఈ మునుపటి కాల వ్యవధులు.

188
00:14:04,979 --> 00:14:07,113
మీ దగ్గర ఇంకేదో ఉంది
గురించి కూడా తప్పు జరిగింది.

189
00:14:07,215 --> 00:14:10,550
సాక్షికి ఒకటి లేదు
అతనిని రక్షించడానికి గార్డియన్ వెళ్ళిపోయాడు.

190
00:14:12,854 --> 00:14:14,320
అతనికి రెండు ఉన్నాయి.

191
00:14:36,978 --> 00:14:39,412
ప్రైమరీలు సరళంగా ఆలోచించవు.

192
00:14:39,513 --> 00:14:41,013
సాక్షి లాగా.

193
00:14:41,115 --> 00:14:42,767
ఈ విషయం జెన్నిఫర్‌కి తెలుసు.

194
00:14:43,618 --> 00:14:45,317
ఆమె మిమ్మల్ని తప్పుదారి పట్టిస్తోంది.

195
00:14:48,322 --> 00:14:51,279
లండన్, 1899.

196
00:14:52,494 --> 00:14:53,993
మీరు ఇంకా అక్కడే ఉన్నారు.

197
00:14:54,095 --> 00:14:56,628
ఆమె వారిని రక్షిస్తోంది.

198
00:14:56,730 --> 00:14:58,531
సాక్షిని రక్షించడం.

199
00:15:03,171 --> 00:15:05,238
నేను కోల్ మరియు కాస్సీకి సహాయం చేయాలి, సరేనా?

200
00:15:05,340 --> 00:15:07,773
నువ్వే నా ఏకైక ఆశ. నన్ను క్షమించండి.

201
00:15:07,875 --> 00:15:10,442
నేను చాలా క్షమించండి.

202
00:15:15,917 --> 00:15:17,332
ఏం జరుగుతోంది?

203
00:15:22,423 --> 00:15:25,057
తాత్కాలిక రేడియేషన్.

204
00:15:25,159 --> 00:15:26,758
స్థాయిలు పెరుగుతున్నాయి.

205
00:15:26,862 --> 00:15:28,494
అవి స్కేల్స్‌లో లేవు.

206
00:15:30,599 --> 00:15:32,065
యంత్రాన్ని ఆపివేయండి.

207
00:15:32,167 --> 00:15:35,435
ఇది యంత్రం నుండి రాదు.

208
00:15:35,537 --> 00:15:36,869
జెన్నిఫర్.

209
00:15:46,348 --> 00:15:47,379
పరుగు!

210
00:15:52,553 --> 00:15:54,354
నరకం జరుగుతోంది?

211
00:15:54,455 --> 00:15:59,526
లాస్కీ, లాస్కీ, సమయం
కొన్ని నిజమైన చర్చ, నేను మరియు మీరు.

212
00:15:59,628 --> 00:16:01,628
అవునా కాదా?

213
00:16:01,729 --> 00:16:02,961
కాదు.

214
00:16:03,064 --> 00:16:04,998
మన స్నేహితులను చంపేస్తున్నారా?

215
00:16:06,801 --> 00:16:08,433
కాదు.

216
00:16:08,537 --> 00:16:10,269
పెద్ద కాదు.

217
00:16:10,372 --> 00:16:11,837
సూపర్ లేదు.

218
00:16:11,940 --> 00:16:14,374
వాట్ ది హెల్ అది?

219
00:16:15,810 --> 00:16:17,676
యంత్రం!

220
00:16:19,614 --> 00:16:20,647
నేను వెళ్ళాలి.

221
00:16:20,749 --> 00:16:22,315
లండన్ 1899.

222
00:16:22,407 --> 00:16:25,072
మీకు కోఆర్డినేట్‌లు ఉన్నాయి
ఇప్పటికే, నన్ను తిరిగి పంపు.

223
00:16:25,095 --> 00:16:26,565
వారు కోల్‌ని చంపబోతున్నారు
మరియు కాస్సీ నేను లేకపోతే

224
00:16:26,619 --> 00:16:27,455
ముందుగా వాటిని చేరుకోండి.

225
00:16:27,487 --> 00:16:28,587
జోన్స్ నన్ను చంపేస్తాడు!

226
00:16:28,690 --> 00:16:31,190
దయచేసి.

227
00:16:31,292 --> 00:16:33,960
నేను తుపాకీతో ఉండాలి.

228
00:16:36,196 --> 00:16:38,064
- ఇలా?
- Chk-chk.

229
00:16:38,166 --> 00:16:41,701
ఓహ్, లేదు, నేను నా ప్రాణానికి భయపడుతున్నాను.

230
00:17:00,287 --> 00:17:05,091
క్షమించండి, జోన్స్, ఆమె వద్ద తుపాకీ ఉంది.

231
00:17:17,604 --> 00:17:18,588
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

232
00:17:18,643 --> 00:17:20,510
ఈ మార్గంలో, ఈ వీధిలో.

233
00:17:20,664 --> 00:17:21,262
ఇది మా చివరి లీడ్.

234
00:17:21,365 --> 00:17:22,964
దీని తరువాత, మాకు ఏమీ రాలేదు.

235
00:17:23,066 --> 00:17:25,433
ది వర్డ్ ఆఫ్ ది విట్నెస్
అన్నాడు, "లండన్, 1899."

236
00:17:25,535 --> 00:17:27,135
"ది రెడ్ డెత్, టూపెన్స్ ఫర్ ఎ పాపర్."

237
00:17:27,236 --> 00:17:28,736
నాకు ఇంకా అర్థం కాలేదు.

238
00:17:28,839 --> 00:17:30,237
టూపెన్స్ అంటే రెండు పెన్నీలు.

239
00:17:30,339 --> 00:17:33,340
పేదవాడు పేదవాడు
వ్యక్తి, మరియు ఎరుపు మరణం

240
00:17:33,443 --> 00:17:36,552
అనేది ఎడ్గార్ అలన్ పో యొక్క సూచన.

241
00:17:37,414 --> 00:17:38,512
నాకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా?

242
00:17:38,615 --> 00:17:39,781
నేను అపోకలిప్స్‌లో పెరిగాను.

243
00:17:39,883 --> 00:17:41,817
నా కుటుంబానికి పుస్తక దుకాణం లేదు.

244
00:17:41,918 --> 00:17:44,085
పో "ది మాస్క్ ఆఫ్ ది రెడ్ డెత్" అని రాశారు.

245
00:17:44,187 --> 00:17:46,288
మా తాత వాడేవాడు
నాకు చిన్నప్పుడు పో చదివాను.

246
00:17:46,389 --> 00:17:47,923
భయంగా ఉంది.

247
00:17:48,024 --> 00:17:50,224
పో యొక్క "రెడ్ డెత్" ఒక ప్లేగు గురించి,

248
00:17:50,327 --> 00:17:53,060
కానీ అతని ప్లేగు కల్పితం.

249
00:17:53,163 --> 00:17:56,731
కాబట్టి ఎరుపు అడవి, ఎరుపు
మరణం, తెగుళ్లు, ముసుగులు.

250
00:17:56,833 --> 00:17:58,265
లండన్ ఎందుకు, ఇప్పుడు ఎందుకు?

251
00:17:58,368 --> 00:18:02,172
లండన్ గొప్పగా పోరాడింది
ప్లేగు వ్యాధి 1665లో మొదలైంది.

252
00:18:02,218 --> 00:18:03,370
ఉన్నాయి
ఎప్పటి నుంచో వ్యాప్తి చెందుతుంది, కానీ,

253
00:18:03,473 --> 00:18:05,706
చారిత్రకంగా చెప్పాలంటే,
ఇక్కడ, ఇప్పుడు, ఏమీ లేదు.

254
00:18:05,809 --> 00:18:07,408
తప్ప...

255
00:18:07,511 --> 00:18:08,976
నేను దీనిని కనుగొన్నాను.

256
00:18:14,079 --> 00:18:15,856
_

257
00:18:15,918 --> 00:18:17,252
ఒక పార్టీ?

258
00:18:17,354 --> 00:18:18,686
ఒక బంతి.

259
00:18:18,789 --> 00:18:21,388
"అద్భుతమైన భోజనం,
వారికి నృత్యం మరియు సంగీతం

260
00:18:21,491 --> 00:18:23,925
నిర్దిష్ట వారసత్వం మరియు అర్థం."

261
00:18:24,027 --> 00:18:26,093
ప్లేగు వ్యాధిని ఎవరు జరుపుకుంటారు?

262
00:18:26,195 --> 00:18:28,262
రిచ్ ఏమీ లేదు
ప్రజలు ఎక్కువగా జరుపుకోవడానికి ఇష్టపడతారు

263
00:18:28,365 --> 00:18:30,799
వారి స్వంత హక్కు మరియు మనుగడ కంటే.

264
00:18:30,900 --> 00:18:34,101
జబ్బు ఉంటేనే జబ్బు
ధనవంతులకు జరుగుతుంది.

265
00:18:34,204 --> 00:18:35,936
సుపరిచితం కదూ.

266
00:18:36,039 --> 00:18:39,573
"రెడ్ డెత్, టూపెన్స్ ఫర్ ఎ పాపర్."

267
00:18:39,675 --> 00:18:42,843
ఈ పార్టీ ఏంటని అనుకుంటున్నాను
అథాన్ గురించి మాట్లాడుతున్నాడు.

268
00:18:42,945 --> 00:18:44,445
అతను అక్కడ ఉండవచ్చు.

269
00:18:44,548 --> 00:18:47,448
కాస్సీ, మనం తప్పు చేస్తే,
మరియు అతను కాదు, ఇది కావచ్చు

270
00:18:47,550 --> 00:18:50,484
1899లో మా చివరి అవకాశం.

271
00:18:50,587 --> 00:18:53,888
నన్ను క్షమించండి, సార్, మేడమ్,
నేను నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టవచ్చా...?

272
00:18:53,991 --> 00:18:55,624
హే, హే, అయ్యో.

273
00:18:55,725 --> 00:18:57,192
మంచి ప్రయత్నం, పిల్ల.

274
00:18:57,293 --> 00:18:59,060
మీ సోదరుడికి ఉంది
పరధ్యాన భాగం క్రిందికి,

275
00:18:59,162 --> 00:19:03,098
కానీ మీరు... మీరు ఎత్తండి ఆపై లాగండి.

276
00:19:05,968 --> 00:19:07,468
ఇక్కడ.

277
00:19:10,674 --> 00:19:12,907
వెళ్లి తినడానికి ఏదైనా తీసుకురండి.

278
00:19:14,011 --> 00:19:15,676
రండి, ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోండి.

279
00:19:17,880 --> 00:19:20,181
ప్రతి శతాబ్దంలో స్కావ్స్.

280
00:19:21,350 --> 00:19:24,953
మీరు స్వీట్, కానీ, తప్ప
మీరు పొగ గొట్టాలను తుడుచుకోవడం ఇష్టం,

281
00:19:25,054 --> 00:19:27,254
నేను కొంచెం ఆదా చేస్తాను
మీరు మిగిలి ఉన్న డబ్బు.

282
00:19:27,357 --> 00:19:29,491
మేము కాన్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తే
ఈ పార్టీలోకి మా దారి

283
00:19:29,592 --> 00:19:32,993
మనం మనకి చెందిన వారిలా కనిపించాలి,
మరియు మాకు దాదాపు తగినంత లేదు.

284
00:19:33,096 --> 00:19:36,097
- మేము దానిని పొందుతాము.
- ఎలా?

285
00:19:36,198 --> 00:19:38,133
స్కావ్స్ లాగా.

286
00:19:49,111 --> 00:19:50,145
ఇది ఏమిటి, మేడమ్?

287
00:19:50,246 --> 00:19:52,047
షిట్, క్షమించండి.

288
00:19:55,351 --> 00:19:59,454
సరే, ఉహ్, మనం చేయాలి
మీ విధానాన్ని పునరాలోచించండి.

289
00:20:02,391 --> 00:20:04,158
నేను దీన్ని చేయలేను.

290
00:20:04,261 --> 00:20:05,926
అవును, అవును మీరు చెయ్యగలరు.

291
00:20:06,029 --> 00:20:10,298
కేవలం చిన్న కదలికలు, పెద్ద చిరునవ్వు.

292
00:20:10,733 --> 00:20:11,666
మ్మ్?

293
00:20:16,239 --> 00:20:19,273
మనకు కాస్ట్యూమ్స్, మంచివి కావాలి.

294
00:20:19,376 --> 00:20:22,042
మేము మరిన్ని పాకెట్లను ఎంచుకోవలసి ఉంటుంది.

295
00:20:22,145 --> 00:20:25,446
- సరే.
- ఇంకేదో ఉంది.

296
00:20:27,117 --> 00:20:28,649
ఏమిటి?

297
00:20:28,752 --> 00:20:30,851
ఒకటి, రెండు, మూడు.

298
00:20:30,954 --> 00:20:32,454
ఒకటి, రెండు, మూడు.

299
00:20:32,556 --> 00:20:34,021
ఫర్వాలేదు... నా దగ్గర ఇంకా తొమ్మిది ఉన్నాయి.

300
00:20:34,124 --> 00:20:35,689
రెండు మూడు.

301
00:20:35,791 --> 00:20:37,725
- ఒకటి, రెండు, మూడు.
- ఒకటి... అవును, నాకు ఆ భాగం తెలుసు.

302
00:20:37,828 --> 00:20:38,980
మీరు ఈ విషయంలో మరింత సమన్వయంతో ఉన్నారు.

303
00:20:39,089 --> 00:20:40,729
నా పాదాలు చూడలేకపోతున్నాను. I
నేను ఏమి చేస్తున్నానో తెలియదు.

304
00:20:40,814 --> 00:20:41,454
మీరు ఎలా నడుస్తారు?

305
00:20:41,511 --> 00:20:42,447
మీరు మీ పాదాలను చూస్తూ నడుస్తున్నారా?

306
00:20:42,502 --> 00:20:43,274
సరే.. నేను

307
00:20:43,321 --> 00:20:45,713
డౌన్, వన్... వావ్,
మీరు నిజంగా బౌన్స్ అవుతున్నారు.

308
00:20:45,791 --> 00:20:47,402
- మీరు చెప్పారు, "పైకి, క్రిందికి."
- నాకు తెలుసు, నేను చేసాను.

309
00:20:47,503 --> 00:20:49,104
- ఒకటి, రెండు ...
- మీరు ఏమిటి...?

310
00:20:49,205 --> 00:20:50,538
- నేను నిన్ను చూసి నవ్వడం లేదు.
- నవ్వకండి.

311
00:20:50,639 --> 00:20:52,700
మీరు, "పైకి, క్రిందికి!"

312
00:20:53,193 --> 00:20:55,263
- సరే, మళ్ళీ ప్రారంభిద్దాం.
- రెండు, మూడు.

313
00:20:55,335 --> 00:20:57,433
- ఇది పోల్కా కాదు.
- మీరు ఒక లయను లెక్కిస్తున్నారు.

314
00:20:57,438 --> 00:20:58,679
- ఒకటి, రెండు.
- మీరు చెప్పారు ... లేదు, దయచేసి ...

315
00:20:58,781 --> 00:20:59,914
- మీరు...
- ఒకటి, రెండు, మూడు.

316
00:21:00,017 --> 00:21:01,683
లేదా ఒకటి... రెండు, మూడు.

317
00:21:01,784 --> 00:21:04,019
- మీరు బాగున్నారా?
- మీ ముఖం నిజంగా వక్రీకృతమైంది.

318
00:21:04,120 --> 00:21:06,021
మీరు బ్యాలెన్స్ చేస్తున్నారని ఊహించుకోండి
ఒక గాజు నీరు.

319
00:21:06,123 --> 00:21:07,888
- సరే.
- మీరు ఒకటి చేస్తున్నప్పుడు,

320
00:21:07,991 --> 00:21:09,758
రెండు, మూడు, నీరు
అన్ని చోట్లా ఉంటుంది.

321
00:21:09,859 --> 00:21:11,826
ఇదిగో, మరోసారి. ఒకటి, రెండు...

322
00:21:11,927 --> 00:21:14,095
- ఆహ్, సరే.
- ఓహ్, మై గాడ్.

323
00:21:14,196 --> 00:21:17,197
నాకు మళ్ళీ వివరించండి
మనం దీన్ని ఎందుకు చేయాలి.

324
00:21:17,300 --> 00:21:20,001
ఎందుకంటే, నేను నటిస్తే
ఒక సంపన్న అమెరికన్ వారసురాలు,

325
00:21:20,102 --> 00:21:24,606
నేను చనిపోయి పట్టుబడను
కొంత సంస్కారహీనమైన యాంకీతో.

326
00:21:24,707 --> 00:21:25,874
యాంకీస్ తప్పు ఏమిటి?

327
00:21:25,975 --> 00:21:27,742
నేను చేయగలిగినంత బాగా చేస్తున్నాను. రండి.

328
00:21:27,843 --> 00:21:28,943
కాబట్టి సున్నితమైన.

329
00:21:29,046 --> 00:21:31,646
ఒకటి, రెండు, మూడు, కొనసాగించండి.

330
00:21:31,748 --> 00:21:33,747
ఒకటి, రెండు, మూడు.

331
00:21:33,849 --> 00:21:36,117
నన్ను క్షమించండి సార్
కెన్సింగ్టన్ ఎక్కడ ఉందో తెలుసా?

332
00:21:36,218 --> 00:21:39,521
- అది అలా ఉందా?
- లేదు, ఇది దక్షిణం.

333
00:21:39,622 --> 00:21:42,579
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- నేను ప్రమాణం చేయగలిగాను

334
00:21:42,587 --> 00:21:43,971
- అది అలా ఉంది.
- నిజంగా?

335
00:21:44,002 --> 00:21:47,958
- ఉమ్, లేదు, కెన్సింగ్టన్ యొక్క...
- నేను దానిని కనుగొంటానని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను

336
00:21:48,051 --> 00:21:49,385
చాలా ధన్యవాదాలు.

337
00:21:52,836 --> 00:21:55,136
ఒకటి, రెండు, మూడు.

338
00:21:55,237 --> 00:21:57,672
ఒకటి, రెండు, మూడు.

339
00:21:57,773 --> 00:22:00,742
- ఒకటి... మీరు వెళ్ళండి.
- అక్కడికి చేరుకోవడం.

340
00:22:00,843 --> 00:22:04,345
- అవును, నేనే.
- రెండు...

341
00:22:04,447 --> 00:22:06,080
ఒకటి, రెండు, మూడు.

342
00:22:06,183 --> 00:22:07,682
- చాలా బాగుంది.
- నేను సహజసిద్ధిని.

343
00:22:07,783 --> 00:22:08,916
సరే, నేను అంత దూరం వెళ్లను.

344
00:22:09,019 --> 00:22:10,518
మీరు అలా అనుకోలేదా?

345
00:22:10,619 --> 00:22:12,520
ఇది గమనించండి.

346
00:22:14,758 --> 00:22:17,658
ఓహ్, ఇది భయంకరమైనది.

347
00:22:17,761 --> 00:22:20,662
నేను సంస్కారవంతుడైన యాంకీని.

348
00:22:29,071 --> 00:22:32,406
దీని నుండి చెడు ఏమీ రాకపోవచ్చు.

349
00:22:49,358 --> 00:22:51,525
బహుశా మనం వీటిని మనతో తీసుకెళ్లాలి.

350
00:22:52,181 --> 00:22:53,977
- ఎలా?
- కేవలం గది ఉంది

351
00:22:54,017 --> 00:22:56,164
దీనిలో ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి, వీలు
ఒంటరిగా చీలిక చొక్కా ధరించండి.

352
00:23:00,637 --> 00:23:02,169
మనం అక్కడకి చొరబడవచ్చు.

353
00:23:02,271 --> 00:23:07,375
నిజానికి, నేను ఆలోచిస్తున్నాను
మేము ప్రవేశం చేయవచ్చు.

354
00:23:24,528 --> 00:23:26,127
అవును!

355
00:23:45,749 --> 00:23:48,582
మా అబ్బాయి ఎక్కడో ఉన్నాడు.

356
00:24:12,521 --> 00:24:13,810
మనం ఎంత నరకం
అతన్ని గుర్తించాలా?

357
00:24:13,849 --> 00:24:15,582
అతని గురించి మాకు ఏమీ తెలియదు.

358
00:24:16,326 --> 00:24:18,614
క్రీస్తు, అది కావచ్చు
అతను ఈ పార్టీని విసిరాడు.

359
00:24:19,193 --> 00:24:21,185
లేదు, ఇది అతను కాదు.

360
00:24:21,867 --> 00:24:23,066
నీకెలా తెలుసు?

361
00:24:23,496 --> 00:24:25,563
నేను చేస్తాను.

362
00:24:30,937 --> 00:24:33,629
అతను ఏ వయస్సు, యువకుడు, వృద్ధుడు కావచ్చు.

363
00:24:34,809 --> 00:24:36,974
ఎరుపు మరణం ఏమిటి
ఎలాగైనా కనిపించాలి?

364
00:24:38,412 --> 00:24:40,311
ఎర్రటి పుర్రె.

365
00:24:47,960 --> 00:24:50,928
వారు ప్రతిచోటా ఉన్నారు.

366
00:24:59,539 --> 00:25:02,474
సరే, గది పని ప్రారంభిద్దాం.

367
00:25:02,575 --> 00:25:03,815
మరియు మేము అతనిని కనుగొంటే?

368
00:25:04,678 --> 00:25:05,843
అతనితో మాట్లాడండి.

369
00:25:05,946 --> 00:25:07,245
అతనికి ఏమి చెప్పు?

370
00:25:07,347 --> 00:25:11,382
నిజం. మనం ఎవరు, ఎందుకు ఇక్కడ ఉన్నాము.

371
00:25:12,199 --> 00:25:13,999
అది పని చేయకపోతే?

372
00:25:19,626 --> 00:25:21,892
సరే.

373
00:25:21,995 --> 00:25:23,762
డ్యాన్స్ ఫ్లోర్‌తో ప్రారంభిద్దాం.

374
00:25:31,905 --> 00:25:35,072
బహుశా మనం ఆయన కాదు
వెతుకుతున్నట్లు భావించబడింది.

375
00:25:35,175 --> 00:25:38,676
"ది రెడ్ డెత్," అది
ఇక్కడ. అది స్థలం.

376
00:25:38,778 --> 00:25:42,714
- కానీ వ్యక్తి ...
- పేదవాడు.

377
00:25:42,815 --> 00:25:47,685
అది ఎవరు, అది ఎవరు
అథాన్ ముఖ్యమైనదిగా భావించాడు.

378
00:25:47,787 --> 00:25:50,021
కానీ చుట్టూ చూడండి.

379
00:25:50,122 --> 00:25:53,717
బ్యాంకర్లు, పారిశ్రామికవేత్తలు, రాయల్టీ.

380
00:25:55,161 --> 00:25:56,761
ఇక్కడ పేదలు లేరు.

381
00:25:59,468 --> 00:26:02,117
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు. మీరు ఉన్నారు
ముసుగులు చూస్తూ,

382
00:26:02,161 --> 00:26:03,794
ముఖాలు కాదు.

383
00:26:05,604 --> 00:26:09,474
- సేవకులు.
- వాటిలో ఒకటి కావచ్చు.

384
00:26:37,997 --> 00:26:41,639
కోల్, అతను.

385
00:26:44,177 --> 00:26:46,110
దయచేసి జేమ్స్, అబ్బాయి
మనిషి కానవసరం లేదు.

386
00:26:46,213 --> 00:26:47,978
అతనికి అక్కర్లేదు.

387
00:26:55,054 --> 00:26:56,987
వెళ్ళు.

388
00:27:04,030 --> 00:27:06,097
మీరు.

389
00:27:06,198 --> 00:27:08,600
మీరు అతని సంరక్షకులలో ఒకరు.

390
00:27:10,402 --> 00:27:13,004
అన్ని ఎన్‌కౌంటర్ల
నేను ఈ రాత్రి కోసం ఆశించాను,

391
00:27:13,105 --> 00:27:14,411
ఇది వాటిలో ఒకటి కాదు.

392
00:27:14,560 --> 00:27:16,874
మా కొడుకు దొరుకుతుందని ఆశపడ్డాం.

393
00:27:16,976 --> 00:27:21,379
బాగా, అటువంటిది గొప్పది
మా సమావేశం యొక్క వ్యంగ్యం.

394
00:27:21,480 --> 00:27:24,148
- నేను కూడా.
- అతను ఇక్కడ ఉన్నాడా?

395
00:27:24,251 --> 00:27:27,084
తెలుసుకోవాలంటే దాదాపు 20 ఏళ్లు వేచి చూశారు.

396
00:27:29,222 --> 00:27:30,688
మీరు మాతో వస్తున్నారు.

397
00:27:30,790 --> 00:27:32,689
రండి.

398
00:27:35,829 --> 00:27:38,530
హలో, చక్కీ.

399
00:27:41,767 --> 00:27:43,901
వద్దు.

400
00:28:03,890 --> 00:28:07,091
మీరు ఎంత అదృష్టవంతులు
అటువంటి పండుగ దుస్తులను ఎంచుకున్నారు.

401
00:28:09,461 --> 00:28:13,230
ఇప్పుడు రండి, మిస్టర్ కోల్, రండి
మన ప్రశాంతతను కాపాడుకోండి.

402
00:28:13,332 --> 00:28:16,501
మా ఇద్దరికీ అక్కర్లేదు
క్వారీని భయపెట్టడానికి.

403
00:28:18,170 --> 00:28:19,670
మనం చెయ్యాలా?

404
00:28:24,843 --> 00:28:26,276
వెనుకడుగు వేద్దాం.

405
00:28:26,379 --> 00:28:28,313
అవును, మేము కోరుకోము
మీ అబ్బాయి తెలుసుకోవాలి

406
00:28:28,415 --> 00:28:30,614
మేము అతని పార్టీని క్రాష్ చేసాము.

407
00:28:31,784 --> 00:28:33,804
మీతో పాటు ఇంకెవరు ఉన్నారు?

408
00:28:33,992 --> 00:28:36,274
ఇప్పటికే మీరు తప్పించుకోవడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నారా?

409
00:28:38,524 --> 00:28:42,893
నాకు వ్యతిరేకంగా నొక్కండి మరియు మీరు చేస్తారు
ఒక .38 బరువు అనుభూతి.

410
00:28:56,275 --> 00:28:59,868
డీకన్, నేను రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను ...

411
00:28:59,900 --> 00:29:02,301
మీ కొడుకు?

412
00:29:02,615 --> 00:29:04,782
తో చివరి వ్యక్తి
ఆ తార్కికం గాయపడింది

413
00:29:04,883 --> 00:29:06,751
అతని సోదరుడి నుండి బుల్లెట్‌తో.

414
00:29:09,536 --> 00:29:12,104
హెలువా కుటుంబం మీరు అక్కడికి చేరుకున్నారు.

415
00:29:14,026 --> 00:29:15,459
నన్ను క్షమించండి.

416
00:29:15,562 --> 00:29:19,630
ఇక నుంచి క్షమాపణలు
రక్తంలో జారీ చేయబడతాయి.

417
00:29:21,409 --> 00:29:24,511
కాబట్టి అతను ఇక్కడ ఉన్నాడా?

418
00:29:24,870 --> 00:29:27,237
సాక్షి?

419
00:29:27,340 --> 00:29:29,072
నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?

420
00:29:29,175 --> 00:29:32,176
మీరు ఉపయోగించి ఇక్కడకు వచ్చారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మేము చేసిన అదే సమాచారం.

421
00:29:32,277 --> 00:29:35,679
ఒకసారి మేము శ్రీమతి గోయిన్‌ని నమ్మకూడదని నేర్చుకున్నాము.

422
00:29:35,782 --> 00:29:39,816
అవును, పిచ్చి ఒక వైపు ఎంచుకుంది.

423
00:29:39,918 --> 00:29:43,220
ఇది ఇదేనా? యుద్ధమా?

424
00:29:43,322 --> 00:29:45,523
ఇది ఎల్లప్పుడూ కాదు?

425
00:29:45,624 --> 00:29:50,394
ఒక్క హంతక పిల్లకు ఇంత భక్తి.

426
00:29:50,496 --> 00:29:52,729
మీరు హంతకుడిని చూస్తారు.

427
00:29:52,832 --> 00:29:54,998
నేను భయపడుతున్న చిన్న పిల్లవాడిని చూస్తున్నాను
తన తల్లి కళ్ళతో.

428
00:29:55,101 --> 00:29:56,434
మీరు విఫలం కాబోతున్నారు.

429
00:29:56,535 --> 00:29:59,803
మరియు ఇది ఎలా పని చేస్తుందో మీకు తెలుసు.

430
00:29:59,906 --> 00:30:02,105
విషయాలు మారవచ్చు.

431
00:30:02,207 --> 00:30:04,941
మనుషులు మారవచ్చు.

432
00:30:05,044 --> 00:30:08,780
కొత్త ప్రారంభాలు మాత్రమే ఉన్నాయి
ఎప్పుడో మనల్ని పాత శత్రువులవైపు నడిపించింది.

433
00:30:11,851 --> 00:30:16,920
నాలో నాకు తెలుసు
జీవితం రెండు గొప్ప వేదనలు.

434
00:30:17,023 --> 00:30:19,268
బిడ్డను పోగొట్టుకున్న బాధ

435
00:30:20,560 --> 00:30:23,960
మరియు ఒకరిచే ద్రోహం చేయబడిందనే బాధ.

436
00:30:25,130 --> 00:30:28,733
అది ఎప్పుడూ జరగలేదు
నువ్వు నాకు నిజం చెప్పావా?

437
00:30:29,547 --> 00:30:32,270
ఇది ఒక తేడా ఉండేది కాదు.

438
00:30:33,605 --> 00:30:35,377
అది అందరినీ చీల్చి చెండాడుతుంది.

439
00:30:36,275 --> 00:30:37,675
మరియు నా కొడుకు చనిపోతాడు.

440
00:30:37,776 --> 00:30:40,078
నీ కొడుకు.

441
00:30:40,179 --> 00:30:43,972
నా కుమార్తె ఎప్పుడూ లేదు
ఆమె కంటే మెరుగైన అవకాశం.

442
00:30:45,318 --> 00:30:47,017
మరియు మీరు కూడా చేయలేదు.

443
00:30:47,120 --> 00:30:52,989
అయితే నీ కొడుకు ఏమైనా..
అతను ఎక్కడ ఉన్నా, ఇప్పుడు ఇక్కడ...

444
00:30:54,561 --> 00:30:59,030
అతను పిల్లలందరికీ తక్కువ జీవితాన్ని ఎంచుకున్నాడు,

445
00:30:59,131 --> 00:31:04,267
అందుకే జేమ్స్,
అతను చనిపోవడానికి అర్హుడు.

446
00:31:06,371 --> 00:31:07,505
కాస్సీ మరియు నేను చేయలేదు
మీరు ఏదైనా చేసారు

447
00:31:07,607 --> 00:31:09,306
మీరే చేసి ఉండేవారు కాదు.

448
00:31:09,409 --> 00:31:13,311
ఆహ్, అవును, "సరైనది
విషయం, తప్పు మార్గం."

449
00:31:13,412 --> 00:31:17,314
అలా కాల్చిన వ్యక్తి చెప్పాడు
వెనుక తన సొంత సోదరుడు.

450
00:31:55,655 --> 00:31:58,289
ఇది మీరు పరిగెత్తే భాగం!

451
00:32:06,064 --> 00:32:07,732
కోల్!

452
00:32:31,591 --> 00:32:35,092
ఏది పడితే అది వారిని ఆపండి.

453
00:32:50,426 --> 00:32:51,726
జోన్సీ.

454
00:32:51,828 --> 00:32:53,593
నా ఉద్దేశ్యం, మనం ఎలా ఊగుతూ ఉంటాము అనేది తమాషాగా ఉంది

455
00:32:53,696 --> 00:32:56,764
ముందుకు వెనుకకు, వెనుకకు మరియు
ముందుకు, వెనుకకు,

456
00:32:56,865 --> 00:32:58,832
తాత గడియారంలా...

457
00:33:00,102 --> 00:33:01,369
ఇది ఆట కాదు.

458
00:33:04,506 --> 00:33:08,007
నేను మీకు చివరి అవకాశం ఇస్తున్నాను.

459
00:33:08,111 --> 00:33:09,610
మనం పైచేయి సాధించడం ఎలా?

460
00:33:09,711 --> 00:33:13,347
మిమ్మల్ని మాట్లాడేలా చేయడం చాలా కష్టం.

461
00:33:13,448 --> 00:33:14,915
నువ్వు చాలా ఆలస్యం చేశావని నాకు భయంగా ఉంది.

462
00:33:15,016 --> 00:33:17,689
నేను నిన్ను చూడలేదు
దాదాపు 20 సంవత్సరాలు కొడుకు.

463
00:33:18,020 --> 00:33:19,352
నువ్వు అతని సంరక్షకుడివి.

464
00:33:19,455 --> 00:33:21,522
సరే, అతను ఇకపై ఒకటి కోరుకోలేదు.

465
00:33:29,399 --> 00:33:31,532
వినండి, అక్కడ చాలా చెత్త రాశారు

466
00:33:31,633 --> 00:33:34,068
- సాక్షి మాట మీద,
- మీరు అతనికి వ్రాయడానికి నేర్పించిన విషయాలు.

467
00:33:34,169 --> 00:33:38,773
నేను ఒక బిడ్డకు నేర్పించాను
భాష, కళ, గణితం.

468
00:33:38,874 --> 00:33:40,373
మనిషి ఇప్పుడు తన స్వంత గురువు.

469
00:33:40,476 --> 00:33:42,208
అతను ప్రపంచాన్ని నాశనం చేస్తాడు.

470
00:33:42,311 --> 00:33:45,146
అతనికి చూపించడం నా బాధ్యత
ప్రపంచం మరియు అతనిని నిర్ణయించనివ్వండి

471
00:33:45,247 --> 00:33:47,046
అతను తిరిగి వచ్చినప్పుడు దానితో ఏమి చేయాలి.

472
00:33:47,149 --> 00:33:48,681
టైటాన్‌కి.

473
00:33:48,784 --> 00:33:50,851
విశ్వాసులను మోక్షానికి నడిపించు,

474
00:33:50,953 --> 00:33:54,220
మరణం లేని ప్రపంచం, సమయం లేనిది.

475
00:33:54,322 --> 00:33:55,322
ఆపలేనిది.

476
00:33:55,425 --> 00:33:56,858
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.

477
00:33:58,226 --> 00:33:59,893
అతను తన విధిని తానే ఎంచుకోవచ్చు.

478
00:34:02,465 --> 00:34:04,398
అతను తన భవిష్యత్తు కోరుకోలేదు.

479
00:34:04,499 --> 00:34:05,932
అతను దానిని తృణీకరించాడు.

480
00:34:06,034 --> 00:34:08,669
అతను తన స్వంత విధిని కోరుకున్నాడు.

481
00:34:10,072 --> 00:34:14,809
మీది అని మీరు తెలుసుకోవాలి
కొడుకు ప్రైమరీ మాత్రమే కాదు.

482
00:34:14,910 --> 00:34:16,843
అతను దయగలవాడు.

483
00:34:20,115 --> 00:34:22,349
కాస్సీ!

484
00:34:22,452 --> 00:34:25,285
కోల్!

485
00:34:38,099 --> 00:34:41,501
తల్లి, ఆమె డ్రాయింగ్, విగ్రహం!

486
00:34:43,405 --> 00:34:45,104
తల్లీ!

487
00:34:47,309 --> 00:34:49,543
ఆమెను 2046కి తిరిగి తీసుకెళ్లండి.

488
00:34:49,644 --> 00:34:51,244
మీ ఇద్దరి మధ్య ఏం జరిగింది?

489
00:34:51,347 --> 00:34:54,280
20 సంవత్సరాల క్రితం, నేను ప్రయత్నించాను
మా కోఆర్డినేట్‌లను మార్చడానికి

490
00:34:54,383 --> 00:34:55,782
మరియు మమ్మల్ని టైటాన్‌కు తిరిగి పంపండి.

491
00:34:55,885 --> 00:34:58,452
అతను సిద్ధంగా ఉన్నాడు, మంచి మనిషి అని నేను అనుకున్నాను.

492
00:34:58,553 --> 00:35:03,890
దయగల సాక్షిని ఊహించుకోండి
సమయం యొక్క అన్ని శక్తితో.

493
00:35:03,992 --> 00:35:05,992
కానీ అతను ద్రోహం భావించాడు, మరియు
కాబట్టి అతను నన్ను ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉంచాడు,

494
00:35:06,095 --> 00:35:09,396
మరియు సంవత్సరాల తరువాత మాత్రమే
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో నేను కనుగొన్నాను.

495
00:35:09,499 --> 00:35:12,265
అలా ఆ రోజుతో మా స్నేహం ముగిసింది.

496
00:35:12,367 --> 00:35:14,468
మనం ఎంత తరచుగా మన స్నేహితులను ధిక్కరించాలి

497
00:35:14,570 --> 00:35:16,459
మనం నమ్ముతున్న దాని కోసం.

498
00:35:20,543 --> 00:35:22,543
ఎందుకు ఎరుపు మరణం?

499
00:35:22,644 --> 00:35:25,813
దీన్ని ఎందుకు ప్రస్తావించాలి
అతను ఇక్కడ లేకుంటే క్షణం?

500
00:35:30,039 --> 00:35:31,765
_

501
00:35:31,685 --> 00:35:34,353
రెండు పైసలు.

502
00:35:34,455 --> 00:35:36,422
కళ్ళ మీద రెండు పైసలు.

503
00:35:39,025 --> 00:35:41,426
1919 ఇస్లింగ్టన్. అది చిరునామా.

504
00:35:41,529 --> 00:35:43,395
అక్కడికి వెళ్లు. మీరు సమాధానాలను కనుగొంటారు

505
00:35:43,496 --> 00:35:45,230
నేను చేసినట్లుగా మీరు వెతుకుతారు.

506
00:35:45,379 --> 00:35:49,134
జేమ్స్, అది ముగిసింది.

507
00:35:49,236 --> 00:35:54,306
నేను మీకు మంజూరు చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
ఈ ఒక్కసారి క్షమాపణ.

508
00:35:54,408 --> 00:35:57,375
ఈ మనిషికి నీ కొడుకు ఎక్కడున్నాడో తెలుసా?

509
00:35:57,478 --> 00:36:00,045
కటారినా జోన్స్.

510
00:36:02,482 --> 00:36:04,592
మీరు అతన్ని చంపాలని అనుకుంటున్నారా?

511
00:36:05,652 --> 00:36:07,986
అది ఒక్కటే నా ఉద్దేశం.

512
00:36:09,422 --> 00:36:11,989
నీ కొడుకును ఆపడంలో విఫలమయ్యాను.

513
00:36:13,294 --> 00:36:14,692
ఇది ఇప్పుడు మీ ఇష్టం.

514
00:36:17,864 --> 00:36:19,558
"ఒక పేదవాడికి రెండొందలు."

515
00:36:34,978 --> 00:36:36,346
లేదు, లేదు!

516
00:36:38,038 --> 00:36:39,772
దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి, వద్దు!

517
00:36:39,875 --> 00:36:43,710
లేదు, లేదు, ఇక్కడ లేదు. లేదు!

518
00:36:43,812 --> 00:36:45,911
ఇది నా కోసం కాదు!
ఇది ఆమె కోసం, దయచేసి!

519
00:36:49,904 --> 00:36:53,239
డీకన్, దయచేసి, దయచేసి, లేదు.

520
00:36:53,342 --> 00:36:54,907
లేదు, దయచేసి, లేదు!

521
00:36:57,747 --> 00:36:59,812
డీకన్, దయచేసి.

522
00:36:59,915 --> 00:37:02,315
లేదు, లేదు, దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి.

523
00:37:38,853 --> 00:37:39,786
ష్

524
00:37:42,757 --> 00:37:44,491
అది ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

525
00:37:44,594 --> 00:37:47,460
మీరు ఏమీ లేకుండా లాక్ చేయబడ్డారు
కానీ మీ తలలోని స్వరాలు

526
00:37:47,562 --> 00:37:49,562
మిమ్మల్ని కంపెనీగా ఉంచడానికి.

527
00:37:54,937 --> 00:37:57,170
సమయం గడపడానికి.

528
00:37:58,540 --> 00:38:00,841
క్షమించండి నేను ఉండలేను.

529
00:38:04,080 --> 00:38:05,745
పూర్తి చేయడానికి పని ఉంది.

530
00:38:55,864 --> 00:38:57,864
మా అబ్బాయి ఇక్కడే ఉండేవాడు.

531
00:39:33,219 --> 00:39:35,368
కాస్సీ.

532
00:40:03,299 --> 00:40:07,935
మళ్ళీ కలుద్దాం పాత మిత్రమా.

533
00:40:19,640 --> 00:40:21,174
అడవి ఎర్రగా ఉన్నప్పుడు.

534
00:40:21,908 --> 00:40:24,705
Monkeyman ద్వారా సమకాలీకరించబడింది మరియు సరిదిద్దబడింది