1 00:01:54,281 --> 00:01:55,698 Hei! 2 00:02:02,289 --> 00:02:04,207 Saya akan terus bersama awak. 3 00:02:15,385 --> 00:02:19,305 Jadi, Cameron. Di sini anda pergi. 4 00:02:19,515 --> 00:02:23,059 Sembilan sekolah dalam 1 0 tahun. saya, saya. Budak tentera? 5 00:02:23,310 --> 00:02:25,728 -Ya. Ayah saya adalah... -Cukuplah. 6 00:02:27,189 --> 00:02:30,316 Saya pasti anda tidak akan menemui Padua berbeza daripada sekolah lama anda. 7 00:02:30,901 --> 00:02:34,070 Sama keldai-lap najis-untuk-otak di mana-mana. 8 00:02:35,823 --> 00:02:41,077 maafkan saya? Adakah anda hanya berkata... Adakah saya berada di pejabat yang betul? 9 00:02:41,203 --> 00:02:43,913 Tidak lagi, anda tidak. saya dah dapat menyimpang untuk dilihat dan novel untuk dihabiskan. 10 00:02:43,997 --> 00:02:45,915 Sekarang, scoot. Scoot! 11 00:02:46,416 --> 00:02:47,708 Okay. 12 00:02:48,877 --> 00:02:50,837 Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak. 13 00:02:54,925 --> 00:02:56,425 Patrick Verona. 14 00:02:56,510 --> 00:02:59,095 Saya nampak kita sedang buat lawatan kami adalah ritual mingguan. 15 00:02:59,179 --> 00:03:02,765 Hanya supaya kita boleh menikmati detik-detik ini bersama-sama. Adakah saya perlu menekan lampu? 16 00:03:02,891 --> 00:03:05,434 Oh, sangat pandai, budak kanggaru. 17 00:03:05,519 --> 00:03:08,020 Berkata di sini anda mendedahkan diri anda di kantin? 18 00:03:08,730 --> 00:03:11,607 Saya bergurau dengan wanita makan tengah hari. Ia adalah bratwurst. 19 00:03:11,692 --> 00:03:12,942 Bratwurst? 20 00:03:14,361 --> 00:03:16,237 Bukankah kita seorang yang optimis? 21 00:03:19,283 --> 00:03:21,951 Lain kali simpan dalam poket, okay? 22 00:03:22,786 --> 00:03:24,120 Scoot! 23 00:03:37,968 --> 00:03:40,636 helo! Michael Eckman. Saya sepatutnya menunjukkan kepada awak. 24 00:03:40,762 --> 00:03:42,889 Oh, hai. Alhamdulillah. awak tahu... 25 00:03:42,973 --> 00:03:45,808 Biasanya mereka menghantar salah seorang pakar audio visual tersebut. 26 00:03:45,893 --> 00:03:47,643 Tidak, saya lakukan. Saya tahu apa yang awak maksudkan. 27 00:03:47,728 --> 00:03:49,312 Hei, Michael, di manakah saya harus meletakkan slaid tersebut? 28 00:03:49,396 --> 00:03:53,482 Michael? Jadi... Cameron. 29 00:03:53,942 --> 00:03:57,820 Inilah pecahan. Di sana, kami ada orang cantik asas anda. 30 00:03:57,946 --> 00:04:01,324 Sekarang dengar. Melainkan mereka bercakap kepada awak dulu, tak payahlah. 31 00:04:01,408 --> 00:04:04,410 -Tunggu. Adakah itu peraturan anda atau mereka? -Tonton. Hei, sana. 32 00:04:04,494 --> 00:04:06,495 -Makan saya. -Anda nampak itu? 33 00:04:08,165 --> 00:04:10,499 Di sebelah kiri, kami mempunyai anak-anak kopi. 34 00:04:10,626 --> 00:04:13,085 -Itu Costa Rican, butthead! -Sangat gelisah. 35 00:04:13,170 --> 00:04:15,087 Jangan membuat sebarang pergerakan mengejut sekeliling mereka. 36 00:04:15,172 --> 00:04:17,673 Delusi ini adalah Rastas putih anda. 37 00:04:17,799 --> 00:04:20,343 Mereka peminat tegar Marley. Mereka fikir mereka hitam. 38 00:04:20,469 --> 00:04:22,345 -Separa politik, tetapi kebanyakannya... -Menghisap banyak rumpai? 39 00:04:22,471 --> 00:04:25,598 -Ya. Lelaki ini... -Tunggu, tunggu. Biar saya teka. Koboi? 40 00:04:25,682 --> 00:04:29,310 Ya, tetapi yang paling dekat mereka datang kepada seekor lembu ialah McDonald's. 41 00:04:30,520 --> 00:04:32,855 McDonald's. 42 00:04:32,940 --> 00:04:35,858 Ini adalah Mvys masa depan anda. Kami semua Ivy League diterima. 43 00:04:35,984 --> 00:04:37,860 Yuppie tamak kembali, kawan saya. 44 00:04:37,945 --> 00:04:40,863 -Hei, kawan-kawan, apa khabar? -Tutup, Bogey! 45 00:04:42,032 --> 00:04:44,951 -Semalam, saya adalah tuhan mereka. -Apa yang berlaku? 46 00:04:46,203 --> 00:04:48,871 Bogey Lozenstein memulakan khabar angin bahawa saya... 47 00:04:48,956 --> 00:04:52,041 Bahawa saya membeli Izod saya di pusat membeli-belah. 48 00:04:52,292 --> 00:04:55,044 -Jadi mereka menghalau awak? -Pengambilalihan bermusuhan. Tapi jangan risau. 49 00:04:55,212 --> 00:04:58,172 -Dia akan bayar. Sekarang, di sini... -Oh, Tuhanku. 50 00:05:06,390 --> 00:05:09,558 -Dia dalam kumpulan apa? -Kumpulan "tidak memikirkannya". 51 00:05:09,685 --> 00:05:11,143 Itu Bianca Stratford. Dia pelajar tahun kedua. 52 00:05:11,228 --> 00:05:13,562 Saya terbakar, saya pain, saya binasa. 53 00:05:13,814 --> 00:05:17,233 Sudah tentu anda lakukan. Anda tahu, dia cantik dan dalam. 54 00:05:17,317 --> 00:05:18,693 saya pasti. 55 00:05:19,236 --> 00:05:21,904 Ya, tetapi lihat, ada perbezaan antara suka dan cinta. 56 00:05:22,030 --> 00:05:25,574 Kerana saya suka Skechers saya, tetapi saya suka beg galas Prada saya. 57 00:05:25,909 --> 00:05:28,077 Tetapi saya suka Skechers saya. 58 00:05:28,203 --> 00:05:30,329 Itu kerana anda tidak mempunyai beg galas Prada. 59 00:05:33,083 --> 00:05:35,918 Dengar, lupakan dia. Ayah yang sangat tegang. 60 00:05:36,003 --> 00:05:37,086 Dan ia adalah fakta yang diketahui secara meluas 61 00:05:37,170 --> 00:05:39,922 adik-beradik Stratford tidak dibenarkan bertarikh. 62 00:05:40,424 --> 00:05:41,590 Ya. 63 00:05:42,426 --> 00:05:43,676 apapun. 64 00:05:50,851 --> 00:05:54,520 Baiklah, kalau begitu. Apa yang dilakukan oleh semua orang fikirkan Matahari Juga Terbit? 65 00:05:55,105 --> 00:05:58,274 Saya menyukainya. Dia sangat romantik. 66 00:05:58,400 --> 00:06:00,526 Romantik? Hemingway? 67 00:06:00,610 --> 00:06:03,529 Dia seorang yang kesat, pemabuk misoginis yang mensia-siakan separuh nyawanya 68 00:06:03,613 --> 00:06:06,115 berkeliaran di sekitar Picasso cuba memaku sisa makanannya. 69 00:06:06,199 --> 00:06:09,785 Berbanding dengan yang pahit, hag sendiri yang tidak mempunyai kawan? 70 00:06:12,122 --> 00:06:13,789 Paip turun, Chachi. 71 00:06:15,083 --> 00:06:17,209 Saya rasa dalam masyarakat ini, menjadi lelaki dan bangsat 72 00:06:17,294 --> 00:06:19,128 menjadikan anda layak untuk masa kami. 73 00:06:20,464 --> 00:06:21,797 Bagaimana pula dengan Sylvia Plath, 74 00:06:21,882 --> 00:06:24,633 atau Charlotte Bronte atau Simone de Beauvoir? 75 00:06:25,927 --> 00:06:27,970 Apa yang saya terlepas? 76 00:06:28,096 --> 00:06:31,307 Nilai patriarki yang menindas yang menentukan pendidikan kita. 77 00:06:31,391 --> 00:06:32,475 bagus. 78 00:06:33,727 --> 00:06:35,394 -Hei, hei! -Encik Morgan. 79 00:06:35,479 --> 00:06:37,730 Adakah ada peluang kita boleh mendapatkan Kat untuk mengambil Midolnya 80 00:06:37,814 --> 00:06:39,774 sebelum dia masuk kelas? 81 00:06:41,401 --> 00:06:42,818 Suatu hari nanti anda akan dapat ditampar jalang, 82 00:06:42,903 --> 00:06:45,613 dan saya tidak akan melakukan apa-apa untuk menghentikannya. 83 00:06:46,156 --> 00:06:48,991 Dan, Kat, saya nak ucapkan terima kasih untuk pandangan anda. 84 00:06:49,076 --> 00:06:51,577 Saya tahu betapa sukarnya untuk anda untuk mengatasi semua tahun itu 85 00:06:51,661 --> 00:06:54,413 golongan menengah atas penindasan pinggir bandar. 86 00:06:54,498 --> 00:06:55,998 Mesti tangguh. 87 00:06:56,500 --> 00:07:00,169 Tetapi pada kali seterusnya anda menyerbu P.T.A., perang salib untuk daging makan tengah hari yang lebih baik, 88 00:07:00,253 --> 00:07:02,171 atau apa sahaja kamu gadis kulit putih mengeluh tentang, 89 00:07:02,297 --> 00:07:05,007 tanya mereka kenapa mereka tidak boleh membeli buku ditulis oleh lelaki kulit hitam! 90 00:07:05,133 --> 00:07:08,761 -Betul, mon! -Jangan buat saya mulakan anda berdua. 91 00:07:11,348 --> 00:07:12,515 Apa-apa lagi? 92 00:07:12,599 --> 00:07:15,184 Ya, pergi ke pejabat. Awak marahkan saya. 93 00:07:15,268 --> 00:07:17,394 -Apa? Encik Morgan... -Nanti! 94 00:07:23,568 --> 00:07:25,861 Bergelombang dengan keinginan, 95 00:07:26,863 --> 00:07:29,698 Adrienne menanggalkan merahnya... 96 00:07:41,086 --> 00:07:42,545 Jubah lembayung 97 00:07:43,338 --> 00:07:45,923 apabila melihat Reginald yang kaku dan... 98 00:07:51,221 --> 00:07:52,555 Judith! 99 00:07:54,391 --> 00:07:57,184 Apakah perkataan lain untuk "membungkuk"? 100 00:07:58,103 --> 00:07:59,603 Saya akan mencarinya. 101 00:07:59,729 --> 00:08:00,855 Okay. 102 00:08:02,399 --> 00:08:06,569 -Bengkak. Turgid. -Tuscent? 103 00:08:07,571 --> 00:08:08,863 Sempurna. 104 00:08:09,614 --> 00:08:13,409 Jadi, saya dengar awak mengganas Kelas Encik Morgan lagi. 105 00:08:15,537 --> 00:08:18,289 Menyatakan pendapat saya bukan tindakan pengganas. 106 00:08:18,415 --> 00:08:21,375 Cara anda menyatakan pendapat anda kepada Bobby Ridgezay? 107 00:08:21,459 --> 00:08:24,503 By the way, buah zakarnya operasi pengambilan berjalan dengan baik, 108 00:08:24,588 --> 00:08:26,338 sekiranya anda berminat. 109 00:08:26,423 --> 00:08:29,717 Saya masih mengekalkan bahawa dia menendang dirinya dalam bola. 110 00:08:29,801 --> 00:08:31,635 Maksudnya, Kat... 111 00:08:34,222 --> 00:08:35,306 Kucing. 112 00:08:41,271 --> 00:08:43,647 Orang ramai menganggap anda sebagai... 113 00:08:43,773 --> 00:08:44,899 ribut? 114 00:08:44,983 --> 00:08:47,943 "Jalang kejam" adalah istilah yang paling kerap digunakan. 115 00:08:50,405 --> 00:08:52,740 Anda mungkin mahu mengusahakannya. 116 00:08:54,284 --> 00:08:55,784 terima kasih. 117 00:08:56,244 --> 00:08:59,413 Seperti biasa, terima kasih atas tunjuk ajar anda yang sangat baik. 118 00:08:59,998 --> 00:09:02,625 Saya akan benarkan awak kembali kepada ahli Reginald yang gemetar. 119 00:09:04,628 --> 00:09:07,630 "Ahli menggigil." Saya suka itu. 120 00:09:08,840 --> 00:09:10,966 Amaran dara. kegemaran anda. 121 00:09:18,016 --> 00:09:19,391 Kelihatan baik, wanita. 122 00:09:19,476 --> 00:09:22,144 Oh, dia tidak dapat dicapai, walaupun untuk anda. 123 00:09:22,312 --> 00:09:25,981 -Tiada sesiapa di luar jangkauan saya. -Anda mahu meletakkan wang pada itu? 124 00:09:26,316 --> 00:09:28,025 Wang, saya ada. 125 00:09:28,485 --> 00:09:30,444 Ini saya akan lakukan untuk keseronokan. 126 00:09:33,823 --> 00:09:35,950 -Siapa lelaki itu? -Itu Joey Donner. 127 00:09:36,034 --> 00:09:38,619 Dia seorang yang bodoh, dan seorang model. 128 00:09:38,828 --> 00:09:40,246 -Dia seorang model? -Sebuah model. 129 00:09:40,330 --> 00:09:43,582 Kebanyakannya barangan serantau, tetapi dia dikhabarkan untuk mempunyai iklan stokin tiub besar yang keluar. 130 00:09:43,667 --> 00:09:45,334 -Betul ke? -Sungguh. 131 00:09:50,340 --> 00:09:53,801 Lelaki, lihat dia. Adakah dia selalu begitu... 132 00:09:53,885 --> 00:09:56,262 -Bodoh? -Bagaimana anda boleh berkata begitu? Dia benar-benar... 133 00:09:56,346 --> 00:09:58,138 -Sombong. -Apa yang awak cakapkan? 134 00:09:58,223 --> 00:10:00,015 Terdapat lebih daripada yang anda fikirkan kepadanya. 135 00:10:00,141 --> 00:10:04,436 Lihatlah cara dia tersenyum, dan lihat matanya, kawan. 136 00:10:04,521 --> 00:10:08,857 Dia benar-benar suci. Anda kehilangan apa yang ada. 137 00:10:09,025 --> 00:10:11,527 Tidak, tidak, Cameron, tidak. Apa yang ada 138 00:10:11,653 --> 00:10:15,948 adalah seorang puteri kecil hingusan memakai pakaian matahari yang dirancang secara strategik 139 00:10:16,032 --> 00:10:19,451 untuk membuat lelaki seperti kita sedar bahawa kita tidak boleh menyentuhnya 140 00:10:19,536 --> 00:10:22,371 dan lelaki seperti Joey sedar yang mereka mahu. 141 00:10:22,539 --> 00:10:26,083 Dia, kawan saya, adalah apa yang kita akan belanjakan sisa hidup kita tidak mempunyai. 142 00:10:26,209 --> 00:10:28,168 Letakkan dia dalam bank pukulan anda, teruskan. 143 00:10:28,253 --> 00:10:31,088 -Teruskan. -Tidak, tidak. Anda salah tentang dia. 144 00:10:31,214 --> 00:10:33,507 Maksud saya, anda tahu, bukan tentang bahagian pukulan, 145 00:10:33,591 --> 00:10:34,967 tetapi yang lain, anda salah. 146 00:10:35,051 --> 00:10:38,595 Baiklah... saya salah? Anda mahu mengambil gambar, jadi tetamu saya. 147 00:10:38,722 --> 00:10:40,514 Dia sebenarnya sedang mencari untuk tutor Perancis. 148 00:10:40,598 --> 00:10:42,683 Adakah anda serius? Itu sempurna! 149 00:10:42,767 --> 00:10:44,768 Adakah anda bercakap bahasa Perancis? 150 00:10:45,020 --> 00:10:47,062 Baiklah, tidak, tetapi saya akan melakukannya. 151 00:10:50,233 --> 00:10:53,861 Hei. Penampilan Rambo kecil awak sudah kelihatan, Kat. 152 00:10:54,195 --> 00:10:57,865 -Awak tak baca Cosmo bulan lepas? -Lari bersama. 153 00:11:00,910 --> 00:11:04,413 Saya tahu anda boleh terharu, dan anda boleh berasa tertekan, 154 00:11:04,539 --> 00:11:06,707 tetapi bolehkah anda sentiasa "terharu"? 155 00:11:06,791 --> 00:11:10,336 -Saya rasa anda boleh di Eropah. -Hai, wanita. 156 00:11:10,420 --> 00:11:13,213 Adakah anda szeet perkara muda seperti menumpang? 157 00:11:18,762 --> 00:11:20,804 Berhati-hati pada kulit. 158 00:11:24,768 --> 00:11:27,227 Itu satu perkembangan baru yang menarik. 159 00:11:27,312 --> 00:11:28,937 Ia menjijikkan. 160 00:11:32,150 --> 00:11:35,152 Keluarkan kepala dari sphincter, kemudian memandu! 161 00:11:40,950 --> 00:11:42,576 -Awak okay? -Ya. 162 00:11:42,660 --> 00:11:45,287 Hanya perjumpaan kecil dengan si sial. 163 00:11:45,455 --> 00:11:48,916 -Itu adik perempuan teman wanita awak. -Itu adik Bianca? 164 00:11:49,000 --> 00:11:52,294 Si celaka yang mendayu-dayu. 165 00:11:53,129 --> 00:11:55,297 -Kekal tenang, bro. -Ya, jumpa lagi. 166 00:11:56,466 --> 00:11:57,758 Awas! 167 00:12:04,432 --> 00:12:07,309 bola saya! Oh, budak lelaki. 168 00:12:25,328 --> 00:12:26,829 Yeah! 169 00:13:14,335 --> 00:13:17,087 Hello, Katarina. Buat sesiapa menangis hari ini? 170 00:13:17,547 --> 00:13:20,048 Malangnya, tidak. Tapi baru pukul 4.30. 171 00:13:21,843 --> 00:13:24,011 -Hai, Ayah. -Hello, berharga. 172 00:13:24,554 --> 00:13:26,513 -Dan di mana awak pergi? -Tiada ke mana. 173 00:13:26,598 --> 00:13:29,391 Hei, apa ini? Ia berkata Sarah Lawrence. 174 00:13:34,105 --> 00:13:37,566 Saya masuk! 175 00:13:38,735 --> 00:13:39,860 Sayang, itu bagus, 176 00:13:39,944 --> 00:13:41,987 tetapi bukankah Sarah Lawrence di seberang negara? 177 00:13:42,071 --> 00:13:44,406 Oleh itu asas rayuannya. 178 00:13:44,532 --> 00:13:46,700 Saya fikir kami memutuskan anda akan tinggal di sini dan pergi ke sekolah. 179 00:13:46,784 --> 00:13:49,077 "U-Dub," seperti saya. Jadilah Husky. 180 00:13:51,247 --> 00:13:52,873 Tidak, anda memutuskan. 181 00:13:53,583 --> 00:13:56,376 Oh, okay, jadi apa, awak angkat sahaja dan pergi, adakah itu? 182 00:13:56,461 --> 00:13:57,920 Semoga begitu. 183 00:13:58,421 --> 00:14:00,464 Tanya Bianca yang memandunya pulang. 184 00:14:00,590 --> 00:14:02,674 Kat, jangan ubah... memandu? Siapa yang hantar awak pulang? 185 00:14:02,759 --> 00:14:05,260 Sekarang, jangan marah, ayah, tapi ada budak ni... 186 00:14:05,386 --> 00:14:08,096 -Siapa yang dungu yang menyala-nyala. -Dan saya rasa dia mungkin bertanya kepada saya... 187 00:14:08,223 --> 00:14:10,057 Tolonglah. Saya rasa saya tahu apa yang dia akan tanya awak. 188 00:14:10,141 --> 00:14:12,976 Dan saya rasa saya tahu jawapannya. Tidak. Ia sentiasa tidak. 189 00:14:13,102 --> 00:14:14,770 Apakah dua peraturan rumah? 190 00:14:14,854 --> 00:14:17,272 Nombor satu, tiada dating sehingga anda tamat pengajian. 191 00:14:17,357 --> 00:14:20,108 Nombor dua, tiada dating sehingga anda tamat pengajian. 192 00:14:20,443 --> 00:14:23,111 -Itu sahaja. -Ayah, itu sangat tidak adil. 193 00:14:23,196 --> 00:14:26,198 Baiklah, anda ingin tahu apa yang tidak adil? Ini untuk anda juga. 194 00:14:26,282 --> 00:14:29,576 Pagi ini saya menghantar satu set kembar kepada seorang budak perempuan berumur 1 5 tahun. 195 00:14:29,661 --> 00:14:31,203 Adakah anda tahu apa yang dia katakan kepada saya? 196 00:14:31,287 --> 00:14:32,663 Saya seorang pelacur yang sepatutnya 197 00:14:32,789 --> 00:14:35,374 membuat teman lelaki saya yang skeezy pakai kondom? 198 00:14:37,627 --> 00:14:39,628 Tutup, tetapi tidak. 199 00:14:39,796 --> 00:14:42,965 dia berkata, "Saya sepatutnya mendengar kata ayah saya." 200 00:14:43,049 --> 00:14:45,592 -Dia tidak. -Nah, itulah yang dia akan katakan 201 00:14:45,677 --> 00:14:47,719 jika dia tidak begitu didop. 202 00:14:48,555 --> 00:14:51,056 Boleh kita fokus pada saya sekejap, tolong? 203 00:14:51,140 --> 00:14:53,267 Saya satu-satunya perempuan di sekolah yang tidak dating. 204 00:14:53,351 --> 00:14:54,851 Oh, tidak, anda tidak. Adik awak tak dating. 205 00:14:54,978 --> 00:14:56,228 Dan saya tidak berniat. 206 00:14:56,312 --> 00:14:57,938 Dan kenapa begitu lagi? 207 00:14:58,022 --> 00:15:01,024 Pernahkah anda melihat yang tidak dicuci penjahat yang pergi ke sekolah itu? 208 00:15:01,150 --> 00:15:03,402 awak datang dari mana? Planet Loser? 209 00:15:03,486 --> 00:15:06,488 Bertentangan dengan Planet Pandang Saya, Pandang Saya. 210 00:15:07,240 --> 00:15:08,949 Okay, begini cara kita selesaikan yang ini. 211 00:15:09,033 --> 00:15:12,869 Peraturan lama keluar. Peraturan baru, Bianca boleh dating 212 00:15:15,373 --> 00:15:16,915 apabila dia melakukannya. 213 00:15:18,751 --> 00:15:21,086 Tetapi dia seorang mutan! Bagaimana jika dia tidak pernah dating? 214 00:15:21,170 --> 00:15:23,547 Kemudian anda tidak akan pernah dating. Oh, saya suka itu. 215 00:15:23,673 --> 00:15:26,008 Dan saya akan tidur pada waktu malam. 216 00:15:26,175 --> 00:15:27,259 Tidur nyenyak seorang ayah 217 00:15:27,343 --> 00:15:29,845 yang anak perempuannya tidak keluar sedang dihamilkan. 218 00:15:31,848 --> 00:15:33,849 -Kita akan bercakap tentang Sarah Lawrence nanti. -Baik. 219 00:15:33,933 --> 00:15:35,851 -Tunggu! Ayah! -Kena pergi. 220 00:15:37,729 --> 00:15:39,813 Tidakkah anda boleh mencari ada yang buta, terencat pekak 221 00:15:39,897 --> 00:15:42,065 untuk membawa anda ke wayang jadi saya boleh mempunyai satu tarikh? 222 00:15:42,191 --> 00:15:44,067 saya minta maaf. nampak macam anda hanya perlu terlepas 223 00:15:44,193 --> 00:15:47,112 pada repartee yang bijak daripada Joey "Eat Me" Donner. 224 00:15:47,947 --> 00:15:51,033 awak mamat. 225 00:16:03,921 --> 00:16:05,714 Hai. Bolehkah kita membuat ini cepat? 226 00:16:05,798 --> 00:16:08,258 Roxanne Corinne dan Andrew Jarrett sedang mengalami sesuatu yang amat mengerikan 227 00:16:08,384 --> 00:16:10,761 perpecahan awam di quad, sekali lagi. 228 00:16:11,721 --> 00:16:14,514 Oh, yeah, okay. Saya fikir kita akan melakukannya 229 00:16:14,599 --> 00:16:17,934 mulakan dengan sebutan, jika itu baik dengan anda. 230 00:16:18,061 --> 00:16:21,438 Bukan penggodaman dan penyudah mulut dan bahagian meludah, sila. 231 00:16:21,731 --> 00:16:24,107 Nah, ada alternatif. 232 00:16:24,233 --> 00:16:27,194 -Ada? -Ya, makanan Perancis. 233 00:16:27,278 --> 00:16:30,155 Kita boleh makan bersama 234 00:16:31,449 --> 00:16:33,075 Sabtu malam? 235 00:16:35,745 --> 00:16:37,621 Awak ajak saya keluar? 236 00:16:38,122 --> 00:16:40,791 sangat comel. Siapa nama awak lagi? 237 00:16:41,250 --> 00:16:44,044 Cameron. Dengar, saya tahu bahawa ayah anda tidak membenarkan anda berkencan, 238 00:16:44,128 --> 00:16:46,380 tetapi saya fikir kalau untuk kelas Perancis... 239 00:16:46,464 --> 00:16:49,424 -Oh, tunggu sebentar. Curtis... -Cameron. 240 00:16:49,759 --> 00:16:53,470 Ayah saya baru sahaja membuat peraturan baru. Saya boleh dating apabila kakak saya melakukannya. 241 00:16:53,638 --> 00:16:56,139 Awak bergurau. Izinkan saya bertanya kepada anda, adakah anda suka belayar? 242 00:16:56,265 --> 00:16:57,849 Kerana saya membaca tentang tempat ini yang menyewa bot... 243 00:16:57,934 --> 00:16:59,768 Masalah besar, Calvin. 244 00:16:59,852 --> 00:17:04,523 Sekiranya anda tidak mendengar, adik saya baka pecundang yang amat mengerikan. 245 00:17:04,941 --> 00:17:08,777 Ya. Ya, saya perasan dia agak antisosial. 246 00:17:08,861 --> 00:17:11,822 -Kenapa begitu? -Misteri yang belum terungkai. 247 00:17:11,948 --> 00:17:14,408 Dulu dia sangat popular, dan kemudian ia adalah seperti 248 00:17:14,492 --> 00:17:16,618 dia muak dengannya atau sesuatu. 249 00:17:16,869 --> 00:17:17,953 Banyak teori tentang mengapa, 250 00:17:18,037 --> 00:17:21,039 tetapi saya yakin dia benar tidak mampu berinteraksi sesama manusia. 251 00:17:21,124 --> 00:17:23,041 Tambahan pula, dia seorang yang kejam. 252 00:17:25,044 --> 00:17:26,920 Baiklah, ya, tetapi saya pasti, anda tahu, bahawa ada 253 00:17:27,004 --> 00:17:30,966 ramai lelaki yang tidak keberatan keluar dengan perempuan susah. 254 00:17:31,217 --> 00:17:35,178 Maksud saya, anda tahu, orang melompat keluar dari kapal terbang dan bermain ski dari tebing. 255 00:17:35,304 --> 00:17:38,473 Ia akan menjadi seperti "Dating Extreme." 256 00:17:39,851 --> 00:17:42,602 Anda fikir anda boleh mencari seseorang yang melampau? 257 00:17:42,687 --> 00:17:44,479 Ya, pasti, kenapa tidak? 258 00:17:44,564 --> 00:17:47,858 -Dan awak akan lakukan itu untuk saya? -Neraka, ya! 259 00:17:47,984 --> 00:17:51,194 Maksud saya, anda tahu, saya boleh melihatnya. 260 00:17:57,076 --> 00:18:00,912 Sekarang, saya telah mengumpulkan sekumpulan lelaki, tidak boleh menjadi lebih sempurna. 261 00:18:00,997 --> 00:18:02,539 Padua yang terbaik. 262 00:18:07,170 --> 00:18:08,837 Hai. Apa khabar? 263 00:18:10,173 --> 00:18:13,842 Adakah di antara anda berminat dalam dating dengan Katarina Stratford? 264 00:18:18,514 --> 00:18:20,682 Saya tidak pernah dirobek itu. 265 00:18:21,017 --> 00:18:23,894 Mungkin jika kita dua orang terakhir yang masih hidup, 266 00:18:24,020 --> 00:18:25,812 dan tidak ada kambing biri-biri. 267 00:18:25,897 --> 00:18:27,022 Adakah terdapat biri-biri? 268 00:18:34,906 --> 00:18:37,324 Adakah saya atau saya tidak memberitahu anda ia adalah sia-sia? 269 00:18:37,408 --> 00:18:39,409 Tiada siapa yang akan keluar dengannya. 270 00:18:43,790 --> 00:18:45,874 Hei, hei, bagaimana dengan dia? 271 00:18:46,042 --> 00:18:48,335 Dia? Tidak, jangan... Jangan pandang dia, okay? 272 00:18:48,419 --> 00:18:52,547 Dia seorang penjenayah. Saya mendengar dia menyalakan tentera kerajaan. 273 00:18:52,632 --> 00:18:56,551 -Dia baru setahun di San Quentin. -Well, sekurang-kurangnya dia miang. 274 00:18:57,386 --> 00:18:59,304 Saya serius, kawan. Dia kena pukul. 275 00:18:59,388 --> 00:19:03,892 Dia menjual hati sendiri pada pasaran gelap untuk set pembesar suara baharu. 276 00:19:10,942 --> 00:19:12,651 Dia lelaki kita. 277 00:19:30,253 --> 00:19:32,254 Hai. Apa khabar? 278 00:19:32,421 --> 00:19:33,463 Dengar, saya... 279 00:19:36,759 --> 00:19:38,760 Okay. Kemudian, kemudian. 280 00:19:46,102 --> 00:19:48,436 Macam mana kita nak suruh dia berkencan dengan Kat? 281 00:19:49,522 --> 00:19:50,981 saya tak tahu. 282 00:19:52,024 --> 00:19:54,109 Maksud saya, kita boleh membayarnya, 283 00:19:55,611 --> 00:19:57,821 tetapi kami tidak mempunyai wang. 284 00:19:58,030 --> 00:20:00,448 Ya, apa yang kita perlukan ialah penyokong. 285 00:20:00,616 --> 00:20:04,286 -Apa itu? -Seseorang yang mempunyai wang yang bodoh. 286 00:20:08,457 --> 00:20:09,958 Oh, ya. 287 00:20:18,801 --> 00:20:21,303 Adakah itu buah pic Roll-Up? Kerana anda tidak melihat banyak... 288 00:20:21,387 --> 00:20:24,222 Oh, okay. Ya. Baiklah. 289 00:20:25,182 --> 00:20:26,600 -Adakah anda sesat? -Tidak. 290 00:20:26,684 --> 00:20:28,643 Sebenarnya, saya hanya datang untuk berbual. 291 00:20:29,812 --> 00:20:32,188 -Kami tidak berbual. -Nah, sebenarnya, saya fikir 292 00:20:32,315 --> 00:20:35,400 bahawa saya akan menjalankan idea oleh anda, hanya untuk melihat jika anda berminat. 293 00:20:35,484 --> 00:20:37,903 -Saya tidak. -Nah, dengar saya. 294 00:20:37,987 --> 00:20:40,989 Sekarang, awak mahukan Bianca, bukan? 295 00:20:41,574 --> 00:20:44,784 Tapi dia tak boleh keluar dengan awak sebab adik dia 296 00:20:44,869 --> 00:20:48,705 adakah ini kes kepala gila, dan tiada siapa akan keluar dengan dia, kan? 297 00:20:48,831 --> 00:20:50,624 Adakah perbualan ini mempunyai tujuan? 298 00:20:50,708 --> 00:20:52,709 Apa yang saya fikir anda perlu lakukan, 299 00:20:52,835 --> 00:20:55,837 adakah anda perlu mengupah seorang lelaki siapa yang akan keluar dengan dia. 300 00:20:55,922 --> 00:20:58,506 Seseorang yang tidak begitu mudah takut. 301 00:21:00,384 --> 00:21:02,010 Lelaki itu? 302 00:21:03,012 --> 00:21:06,723 -Saya dengar dia makan itik hidup sekali. -Semuanya kecuali paruh dan kaki. 303 00:21:06,849 --> 00:21:09,517 Jelas sekali, dia adalah pelaburan yang kukuh. 304 00:21:11,103 --> 00:21:12,687 -Apa faedahnya untuk awak? -Hei. 305 00:21:12,772 --> 00:21:16,733 Saya berjalan di lorong dan Saya bertanya khabar kepada awak, awak bertanya khabar kepada saya. 306 00:21:16,817 --> 00:21:19,861 Ya, ya, saya faham. Anda hebat dengan persatuan. 307 00:21:20,821 --> 00:21:23,323 Saya akan fikirkan. 308 00:21:27,036 --> 00:21:28,912 -Kami sudah selesai sekarang. -Ya. 309 00:21:33,834 --> 00:21:35,335 awak buat apa melibatkan dia? 310 00:21:35,419 --> 00:21:36,670 Bertenang, sekarang. Bertenang. 311 00:21:36,754 --> 00:21:38,672 Kita biarkan dia berpura-pura dia memanggil tembakan. 312 00:21:38,756 --> 00:21:42,717 Sedang dia sibuk mengatur segalanya, awak ada masa dengan Bianca. 313 00:21:44,553 --> 00:21:46,930 Itu idea yang bagus. Baiklah. 314 00:21:49,517 --> 00:21:52,060 Saya mempunyai batang di muka saya, bukan? 315 00:21:56,148 --> 00:21:58,024 Sekarang, ingat, kawan, 316 00:21:58,526 --> 00:22:01,528 genggam dan carik. 317 00:22:15,376 --> 00:22:17,335 Hei. Apa khabar? 318 00:22:22,049 --> 00:22:23,967 Saya mempunyai beberapa itik yang hebat malam tadi. 319 00:22:26,095 --> 00:22:27,762 Adakah saya mengenali awak? 320 00:22:28,597 --> 00:22:30,432 Awak nampak perempuan tu? 321 00:22:32,810 --> 00:22:34,894 -Ya. -Itu Kat Stratford. 322 00:22:35,312 --> 00:22:37,230 Saya nak awak keluar dengan dia. 323 00:22:37,690 --> 00:22:39,524 Ya, pasti, Sparky. 324 00:22:41,652 --> 00:22:45,405 Lihat, saya tidak boleh mengeluarkan adiknya sehingga Kat mula berkencan. 325 00:22:45,489 --> 00:22:48,241 Anda lihat, ayah mereka dipukul. Dia mempunyai peraturan ini di mana gadis-gadis... 326 00:22:48,325 --> 00:22:51,661 Itu kisah yang menyentuh hati. Ia benar-benar. Bukan masalah saya. 327 00:22:52,788 --> 00:22:54,247 Adakah anda sudi untuk menjadikannya masalah anda 328 00:22:54,331 --> 00:22:56,791 jika saya memberikan pampasan yang murah hati? 329 00:22:59,420 --> 00:23:01,421 Awak akan bayar saya untuk mengeluarkan beberapa anak ayam? 330 00:23:04,550 --> 00:23:07,010 -Berapa harga? -Dua puluh dolar. 331 00:23:15,352 --> 00:23:16,644 Baik, 30. 332 00:23:18,606 --> 00:23:20,482 Baiklah, mari kita fikirkan tentang ini. 333 00:23:20,608 --> 00:23:24,486 Kami pergi ke wayang, itu 1 5 dolar. 334 00:23:26,781 --> 00:23:29,949 Kami mendapat popcorn, itu 53. 335 00:23:31,160 --> 00:23:33,328 Dan dia akan mahu Raisinets, bukan? 336 00:23:33,496 --> 00:23:37,207 Jadi, kita melihat pada 75 dolar. 337 00:23:37,458 --> 00:23:41,252 Ini bukan rundingan. Ambil atau tinggalkan, Taman Treler. 338 00:23:41,796 --> 00:23:44,422 Lima puluh dolar dan kami mendapat perjanjian, Fabio. 339 00:23:48,969 --> 00:23:51,638 Amalan yang hebat, semua orang. 340 00:23:51,722 --> 00:23:54,724 -Kesibukan yang baik, Stratford. -Terima kasih, Encik Chapin. 341 00:24:03,818 --> 00:24:06,778 Hai, perempuan. Apa khabar? 342 00:24:07,238 --> 00:24:09,447 Berpeluh macam babi sebenarnya. Dan diri sendiri? 343 00:24:09,532 --> 00:24:11,950 Sekarang, ada cara untuk mendapatkannya perhatian seorang lelaki, ya? 344 00:24:12,493 --> 00:24:14,160 Misi saya dalam hidup. 345 00:24:14,245 --> 00:24:16,955 Tetapi jelas, saya menarik minat anda, jadi, anda lihat, ia berjaya. 346 00:24:17,039 --> 00:24:18,706 Dunia masuk akal lagi. 347 00:24:20,459 --> 00:24:23,837 -Ambil awak pada hari Jumaat, kemudian. -Oh, betul. Jumaat. 348 00:24:25,297 --> 00:24:28,466 Nah, malam saya membawa awak ke tempat-tempat anda tidak pernah pergi sebelum ini. 349 00:24:28,551 --> 00:24:30,760 Macam mana? 7-Eleven di Broadway? 350 00:24:30,845 --> 00:24:33,513 Adakah anda tahu nama saya, budak skru? 351 00:24:33,597 --> 00:24:35,765 Saya tahu lebih banyak daripada yang anda fikirkan. 352 00:24:35,850 --> 00:24:37,809 Meragui. Sangat meragukan. 353 00:24:45,109 --> 00:24:46,192 Kami kacau. 354 00:24:46,277 --> 00:24:48,236 Hei, saya tidak mahu mendengar sikap kalah itu. 355 00:24:48,320 --> 00:24:51,364 -Saya mahu mendengar anda ceria. -Kami kacau! 356 00:24:51,448 --> 00:24:53,491 -Itu anda pergi. -Hei, Jurulatih Chapin! 357 00:24:58,956 --> 00:25:00,498 Lari, Bogey! 358 00:25:07,715 --> 00:25:09,841 Pernahkah anda mempertimbangkan wajah baru? 359 00:25:09,925 --> 00:25:12,260 Maksud saya, serius. Anda boleh mempunyai beberapa potensi yang pasti 360 00:25:12,344 --> 00:25:14,429 terkubur di bawah semua permusuhan ini. 361 00:25:14,513 --> 00:25:17,223 Saya tidak bermusuhan. saya geram. 362 00:25:17,391 --> 00:25:19,392 Mengapa anda tidak cuba menjadi baik? 363 00:25:19,476 --> 00:25:21,311 Orang ramai tidak akan tahu apa yang perlu difikirkan. 364 00:25:21,395 --> 00:25:23,563 awak lupa, Saya tidak peduli apa yang orang fikir. 365 00:25:23,647 --> 00:25:25,023 Ya, anda lakukan. 366 00:25:25,441 --> 00:25:26,900 Tidak, saya tidak. 367 00:25:28,402 --> 00:25:31,070 Anda tidak semestinya begitu siapa mereka mahu anda menjadi, anda tahu. 368 00:25:32,406 --> 00:25:35,158 Saya kebetulan suka dipuja, terima kasih. 369 00:25:35,993 --> 00:25:37,619 Di manakah anda mendapat mutiara? 370 00:25:37,703 --> 00:25:39,204 Mereka milik Ibu. 371 00:25:39,788 --> 00:25:42,415 Dan anda telah menjadi apa, menyembunyikan mereka selama tiga tahun? 372 00:25:42,499 --> 00:25:44,709 Tidak. Ayah menemui mereka dalam laci minggu lepas. 373 00:25:44,793 --> 00:25:46,753 Jadi anda baru akan mula memakainya sekarang? 374 00:25:46,837 --> 00:25:49,797 Ia tidak seperti dia akan kembali untuk menuntut mereka! 375 00:25:51,258 --> 00:25:54,594 Selain itu, mereka kelihatan baik pada saya. 376 00:25:55,888 --> 00:25:57,680 Percayalah. Mereka tidak. 377 00:26:03,187 --> 00:26:05,647 Perjalanan yang bagus. Fender vintaj. 378 00:26:05,898 --> 00:26:08,107 Adakah anda mengikuti saya? 379 00:26:08,192 --> 00:26:11,402 Saya berada di Kedai Dobi. Saya nampak kereta awak. Saya datang untuk bertanya khabar. 380 00:26:11,487 --> 00:26:12,570 Hai. 381 00:26:14,782 --> 00:26:17,700 -Bukan bercakap besar, ya? -Bergantung pada topik. 382 00:26:17,785 --> 00:26:20,703 Fender saya tidak benar-benar menyebat saya menjadi kegilaan lisan. 383 00:26:20,788 --> 00:26:24,499 -Anda tidak takut kepada saya, bukan? -Kenapa saya takut dengan awak? 384 00:26:24,583 --> 00:26:27,085 -Baiklah, kebanyakan orang begitu. -Baiklah, saya tidak. 385 00:26:27,169 --> 00:26:28,211 Baiklah, mungkin awak tidak takut pada saya, 386 00:26:28,295 --> 00:26:31,130 tapi saya pasti anda telah memikirkan saya telanjang. 387 00:26:31,632 --> 00:26:33,508 Adakah saya begitu telus? 388 00:26:33,717 --> 00:26:36,469 Saya nak awak, saya perlukan awak. Oh, sayang, oh, sayang. 389 00:26:46,105 --> 00:26:48,231 Apa itu, hari bodoh? 390 00:26:48,899 --> 00:26:51,109 -Adakah anda keberatan? -Tidak sama sekali. 391 00:27:01,829 --> 00:27:03,413 kau jalang! 392 00:27:07,584 --> 00:27:08,668 Alamak. 393 00:27:09,086 --> 00:27:10,503 "Aduh"? 394 00:27:11,588 --> 00:27:14,173 Insurans saya tidak melindungi PMS! 395 00:27:16,135 --> 00:27:18,970 Baiklah, beritahu mereka saya diserang sawan. 396 00:27:19,054 --> 00:27:20,138 Adakah ini tentang Sarah Lawrence? 397 00:27:20,222 --> 00:27:22,390 Adakah anda menghukum saya kerana Saya nak awak tinggal dekat rumah? 398 00:27:22,474 --> 00:27:25,184 Bukankah awak menghukum saya sebab mak pergi? 399 00:27:25,269 --> 00:27:27,186 Anda fikir anda boleh biarkan dia keluar dari ini? 400 00:27:27,271 --> 00:27:29,355 baiklah. Kemudian berhenti membuat keputusan saya untuk saya. 401 00:27:29,440 --> 00:27:31,357 Saya bapa awak. Itu hak saya. 402 00:27:31,442 --> 00:27:33,609 Jadi apa yang saya mahu tidak penting. 403 00:27:34,069 --> 00:27:35,361 Awak 1 8. Anda tidak tahu apa yang anda mahu. 404 00:27:35,446 --> 00:27:37,697 Dan anda tidak akan tahu apa yang anda mahukan sehingga anda berumur 45 tahun, 405 00:27:37,781 --> 00:27:40,116 dan walaupun anda mendapatnya, anda akan terlalu tua untuk menggunakannya. 406 00:27:40,200 --> 00:27:42,035 Saya mahu pergi ke sekolah Pantai Timur! 407 00:27:42,119 --> 00:27:43,703 Saya nak awak percayakan saya untuk membuat pilihan saya sendiri, 408 00:27:43,787 --> 00:27:45,580 dan saya mahu anda berhenti mencuba untuk mengawal hidup saya 409 00:27:45,664 --> 00:27:48,249 hanya kerana anda tidak boleh mengawal anda! 410 00:27:48,500 --> 00:27:50,460 ya? Nah, anda tahu apa yang saya mahu? 411 00:27:53,630 --> 00:27:54,881 Kami akan meneruskan ini kemudian. 412 00:27:54,965 --> 00:27:56,341 tak sabar. 413 00:27:58,844 --> 00:28:01,012 Adakah anda hanya mencacatkan kereta Joey? 414 00:28:01,096 --> 00:28:03,097 Ya. Nampaknya anda akan kena naik bas. 415 00:28:03,182 --> 00:28:05,308 Mempunyai fakta bahawa anda benar-benar psiko 416 00:28:05,392 --> 00:28:07,685 berjaya melarikan perhatian anda? 417 00:28:08,896 --> 00:28:10,104 Ayah! 418 00:28:15,361 --> 00:28:19,280 -Apabila saya mengeluarkan 50, saya mengharapkan hasil. -Ya, saya akan melakukannya. 419 00:28:19,531 --> 00:28:22,909 Melihat jalang itu melanggar kereta saya tidak dikira sebagai tarikh. 420 00:28:22,993 --> 00:28:25,953 Sekarang, jika anda tidak mendapat apa-apa, Saya tidak mendapat apa-apa. 421 00:28:26,789 --> 00:28:28,373 Jadi dapatkan sedikit. 422 00:28:29,666 --> 00:28:31,542 Saya baru sahaja menaikkan harga saya. 423 00:28:32,086 --> 00:28:34,754 -Apa? -Ratusan dolar satu tarikh. 424 00:28:35,589 --> 00:28:38,674 -Sebelumnya. -Lupakan. 425 00:28:38,926 --> 00:28:41,177 Kalau begitu, lupakan adiknya. 426 00:28:45,557 --> 00:28:49,310 Anda lebih baik berharap anda lancar seperti yang anda fikirkan, Verona. 427 00:29:01,031 --> 00:29:02,448 -Pergi. -Tidak, awak pergi. 428 00:29:02,533 --> 00:29:04,075 Saya pergi sebelum ini. 429 00:29:12,751 --> 00:29:15,628 Kami tahu apa yang anda cuba lakukan dengan Kat Stratford. 430 00:29:15,712 --> 00:29:18,798 Betul ke? Apa yang anda bercadang untuk melakukannya? 431 00:29:18,882 --> 00:29:21,134 -Bantu awak. -Kenapa begitu? 432 00:29:22,970 --> 00:29:24,303 Keadaannya ialah, 433 00:29:24,388 --> 00:29:28,349 lelaki saya Cameron di sini mempunyai majorjones untuk Bianca Stratford. 434 00:29:29,643 --> 00:29:31,769 Ada apa dengan anak ayam ini? Dia mempunyai puting berperisa bir? 435 00:29:31,854 --> 00:29:35,440 -Hei! -Saya... Saya rasa saya bercakap dengan betul 436 00:29:35,524 --> 00:29:38,151 apabila saya mengatakan bahawa cinta Cameron adalah murni, 437 00:29:38,235 --> 00:29:40,069 lebih tulen daripada, katakan, Joey Donner. 438 00:29:40,154 --> 00:29:42,405 Saya dalam ini untuk wang tunai. Donner boleh membajak sesiapa sahaja yang dia mahu. 439 00:29:42,489 --> 00:29:44,824 Baiklah, tidak akan ada pembajakan. 440 00:29:45,492 --> 00:29:47,493 Patrick... Pat... 441 00:29:48,078 --> 00:29:50,204 Biar saya terangkan sesuatu kepada anda di sini. 442 00:29:50,289 --> 00:29:54,167 Kami menetapkan semua ini supaya Cameron boleh mendapatkan gadis itu. Cameron. 443 00:29:54,251 --> 00:29:56,043 Joey hanya bidak. 444 00:29:59,506 --> 00:30:01,340 Jadi, kamu berdua akan bantu saya menjinakkan binatang buas itu. 445 00:30:01,425 --> 00:30:02,550 betul-betul. 446 00:30:02,634 --> 00:30:05,636 Kami akan membuat kajian, kita akan tahu apa yang dia suka. 447 00:30:05,721 --> 00:30:07,388 Kami orang awak. 448 00:30:07,473 --> 00:30:11,684 Dan dia bermaksud bahawa dalam jenis cara filem yang bukan penjara. 449 00:30:13,562 --> 00:30:14,770 Mari mulakan di sini. 450 00:30:14,855 --> 00:30:18,524 Sekarang, malam Jumaat, Bogey Lozenstein sedang mengadakan parti. 451 00:30:18,609 --> 00:30:20,735 Ia adalah peluang yang sempurna. 452 00:30:20,819 --> 00:30:24,489 -Peluang yang sempurna untuk apa? -Untuk awak bawa keluar Kat. 453 00:30:26,533 --> 00:30:28,201 Saya akan fikirkan. 454 00:30:29,536 --> 00:30:32,205 Dan untuk sedikit bayaran balik. 455 00:30:32,623 --> 00:30:34,415 Ini akan menjadi beberapa parti. 456 00:30:44,343 --> 00:30:45,885 Jom buat ini. 457 00:31:06,740 --> 00:31:09,367 Sekarang, ini sangat penting, okay? 458 00:31:09,701 --> 00:31:11,994 Anda lebih suka yang mana? 459 00:31:16,416 --> 00:31:19,752 Saya rasa saya lebih suka baju putih itu. 460 00:31:19,836 --> 00:31:22,338 -Ya, ia... Ia lebih... -Termenung? 461 00:31:23,715 --> 00:31:26,217 sial. Saya pergi untuk bertimbang rasa. 462 00:31:26,426 --> 00:31:27,927 Jadi, adakah anda akan Perkara Bogey Lozenbrau 463 00:31:28,011 --> 00:31:29,470 pada malam Jumaat? 464 00:31:29,555 --> 00:31:31,222 Ya, saya mungkin. 465 00:31:31,306 --> 00:31:35,393 Baik, kerana anda tahu, saya tidak akan mengganggu jika anda tidak akan berada di sana. 466 00:31:38,605 --> 00:31:39,981 Jumpa anda di sana. 467 00:31:40,065 --> 00:31:41,774 -Baiklah. -Baiklah. 468 00:31:58,375 --> 00:32:01,460 Jadi, adakah anda mendengar tentang parti Bogey Lowenstein? 469 00:32:01,545 --> 00:32:05,506 Ya, dan saya benar-benar, sungguh, teringin sangat nak pergi. 470 00:32:05,632 --> 00:32:09,218 Tetapi anda tahu saya tidak boleh. Tidak melainkan adik saya melakukannya. 471 00:32:09,303 --> 00:32:11,721 Ya, saya tahu. Saya sedang mengusahakannya, tetapi setakat ini, 472 00:32:11,805 --> 00:32:14,348 anda tahu, dia tidak akan pergi untuk lelaki saya. 473 00:32:14,641 --> 00:32:17,893 -Dia bukan... -K.D. peminat Lang? Tidak. 474 00:32:18,020 --> 00:32:20,521 Saya jumpa gambar Jared Leto dalam laci dia sekali, 475 00:32:20,606 --> 00:32:23,858 jadi saya agak pasti dia tidak begitu menyimpan kecenderungan sejenis. 476 00:32:23,942 --> 00:32:27,945 Okay, jadi lelaki jenis itu dia suka... Seperti, lelaki cantik. 477 00:32:28,030 --> 00:32:29,655 saya tak tahu. Semua yang saya pernah dengar dia cakap 478 00:32:29,740 --> 00:32:32,950 adakah dia akan mati sebelum berkencan dengan lelaki yang merokok. 479 00:32:33,160 --> 00:32:35,202 Baiklah, jangan merokok. apa lagi? 480 00:32:35,287 --> 00:32:37,204 Awak tanya saya untuk menyiasat kerja dalaman 481 00:32:37,289 --> 00:32:39,165 fikiran adik saya yang bengkok? 482 00:32:39,249 --> 00:32:41,208 Saya tidak fikir begitu. 483 00:32:41,918 --> 00:32:43,002 Nah, tiada apa-apa lagi yang berjaya. 484 00:32:43,086 --> 00:32:45,838 Kita perlu pergi di belakang barisan musuh di sini. 485 00:32:50,636 --> 00:32:52,219 Baiklah, mari kita pergi. 486 00:32:53,597 --> 00:32:55,640 Jadual kelas, senarai bacaan, 487 00:32:55,724 --> 00:32:59,268 buku tarikh, tiket konsert, tiket konsert. 488 00:33:04,858 --> 00:33:07,068 Seluar dalam hitam! 489 00:33:07,152 --> 00:33:09,111 Apa yang dikatakan kepada kita? 490 00:33:09,404 --> 00:33:11,697 Dia mahu melakukan hubungan seks suatu hari nanti, itulah yang. 491 00:33:11,782 --> 00:33:14,116 Awak... Dia boleh suka warnanya. 492 00:33:14,201 --> 00:33:17,244 Anda tidak membeli pakaian dalam hitam melainkan anda mahu seseorang melihatnya. 493 00:33:19,665 --> 00:33:23,668 Jadi... Boleh saya lihat bilik awak? 494 00:33:25,170 --> 00:33:26,253 Tidak. 495 00:33:29,841 --> 00:33:32,218 Bilik seorang perempuan sangat peribadi. 496 00:33:33,428 --> 00:33:34,762 Oh, okay. 497 00:33:46,358 --> 00:33:48,734 - Basikal yang bagus. -Ya, anda fikir begitu? 498 00:34:03,625 --> 00:34:06,043 Wah. Adakah ini rupa bar? 499 00:34:07,754 --> 00:34:10,756 Jangan sentuh apa-apa. Anda mungkin mendapat hepatitis. 500 00:34:22,602 --> 00:34:23,686 Jadi, apa yang awak ada untuk saya? 501 00:34:23,770 --> 00:34:27,356 Sedikit pandangan menjadi seorang gadis yang sangat rumit. 502 00:34:28,191 --> 00:34:31,026 maafkan saya. Hanya satu soalan sebelum kita mula. 503 00:34:31,153 --> 00:34:34,113 Sekiranya anda minum alkohol apabila anda tidak mempunyai hati? 504 00:34:34,197 --> 00:34:36,198 -Apa? -Tiada apa-apa. tiada apa. 505 00:34:37,951 --> 00:34:41,954 Baiklah, perkara pertama. Kat benci perokok. 506 00:34:45,125 --> 00:34:48,627 Jadi, awak beritahu saya saya bukan perokok. 507 00:34:48,712 --> 00:34:53,090 -Ya. Nah, buat masa ini sahaja. -Dan ini satu lagi masalah. 508 00:34:53,175 --> 00:34:56,844 Bianca cakap Kat suka lelaki cantik. 509 00:35:04,436 --> 00:35:06,479 Adakah anda memberitahu saya saya bukan lelaki yang cantik? 510 00:35:06,563 --> 00:35:07,813 Dia sangat cantik! 511 00:35:07,898 --> 00:35:11,650 -Ini seorang lelaki yang cantik. -Saya hanya tidak pasti. Saya tidak tahu. 512 00:35:14,070 --> 00:35:16,781 Baiklah. Yeah, okay. Ini dia. 513 00:35:18,909 --> 00:35:20,159 "Suka. 514 00:35:20,535 --> 00:35:24,622 "Makanan Thai, prosa feminis dan muzik gadis marah 515 00:35:24,706 --> 00:35:27,041 "pujukan indie rock." 516 00:35:27,125 --> 00:35:29,835 Berikut ialah senarai CD dia ada di dalam biliknya. 517 00:35:32,506 --> 00:35:34,507 Jadi, saya sepatutnya membelinya beberapa mi dan sebuah buku 518 00:35:34,591 --> 00:35:37,384 dan duduk mendengar anak ayam siapa yang tidak boleh bermain alat muzik mereka, bukan? 519 00:35:37,469 --> 00:35:39,887 Adakah anda pernah ke Club Skunk? 520 00:35:40,013 --> 00:35:42,681 Band kegemarannya bermain di sana malam esok. 521 00:35:42,766 --> 00:35:45,017 Saya tidak boleh dilihat di Club Skunk, boleh? 522 00:35:45,101 --> 00:35:46,852 Tetapi dia akan berada di sana. Dia ada tiket. 523 00:35:46,937 --> 00:35:49,271 Serang telinga anda untuk satu malam. 524 00:35:52,275 --> 00:35:54,944 Dia mempunyai sepasang seluar dalam hitam. 525 00:35:55,403 --> 00:35:57,196 Jika itu membantu. 526 00:35:57,739 --> 00:35:59,532 Tidak boleh sakit, bukan? 527 00:37:16,902 --> 00:37:19,278 Verona! awak buat apa kat sini? 528 00:37:20,280 --> 00:37:21,697 Saya perlukan agua! 529 00:37:27,913 --> 00:37:29,496 Dua air. 530 00:37:37,255 --> 00:37:40,132 Jika anda bercadang untuk mengajak saya keluar, anda mungkin juga menyelesaikannya. 531 00:37:40,216 --> 00:37:43,636 Adakah anda keberatan? Anda agak merosakkan ini untuk saya. 532 00:37:43,887 --> 00:37:46,096 Anda tidak dikelilingi oleh kepulan asap biasa anda. 533 00:37:46,181 --> 00:37:49,141 saya tahu. saya berhenti. Nampaknya mereka tidak baik untuk anda. 534 00:37:49,225 --> 00:37:50,601 Anda fikir? 535 00:37:52,437 --> 00:37:55,648 Anda tahu, lelaki ini bukan Bikini Kill atau Jas Hujan. 536 00:37:55,732 --> 00:37:57,733 Tetapi mereka tidak buruk. 537 00:38:01,571 --> 00:38:04,740 -Anda tahu siapa Jas Hujan itu? -Kenapa, bukan? 538 00:38:07,410 --> 00:38:10,579 Saya memerhati awak di luar sana sebelum ini. Saya tidak pernah melihat awak kelihatan seksi. 539 00:38:20,340 --> 00:38:24,385 -Datang ke pesta Bogey dengan saya. -Anda tidak pernah berputus asa, bukan? 540 00:38:26,596 --> 00:38:27,805 Adakah itu ya? 541 00:38:27,889 --> 00:38:31,183 -Tidak. -Kalau begitu, adakah itu tidak? 542 00:38:31,267 --> 00:38:34,353 -Tidak. -Saya akan jumpa awak pada pukul 9:30 nanti! 543 00:38:45,448 --> 00:38:47,616 Sepatutnya guna tingkap. 544 00:38:48,368 --> 00:38:50,035 -Hai, Ayah. -Hai. 545 00:38:51,663 --> 00:38:53,330 Ke mana kita hendak pergi? 546 00:38:53,415 --> 00:38:56,875 Nah, jika anda mesti tahu, sekumpulan kecil rakan belajar. 547 00:38:57,043 --> 00:38:59,211 Atau dikenali sebagai pesta seks? 548 00:38:59,504 --> 00:39:01,547 Encik Stratford, ini hanya parti. 549 00:39:01,631 --> 00:39:03,674 Dan neraka hanyalah sauna. 550 00:39:04,718 --> 00:39:07,052 Adakah anda tahu apa-apa tentang parti? 551 00:39:07,220 --> 00:39:10,973 -Orang ramai mengharapkan saya berada di sana. -Kat tidak akan pergi, anda tidak akan pergi. 552 00:39:11,057 --> 00:39:13,392 Kenapa awak tak boleh jadi normal? 553 00:39:13,476 --> 00:39:16,228 -Takrifkan "biasa." -Pesta Bogey Lozenstein adalah perkara biasa. 554 00:39:16,312 --> 00:39:18,897 -Apa itu Bogey Lozenstein? -Pesta Bogey hanyalah alasan yang lemah 555 00:39:18,982 --> 00:39:20,691 untuk semua orang bodoh di sekolah kami untuk minum bir 556 00:39:20,775 --> 00:39:22,151 dan bergesel antara satu sama lain 557 00:39:22,235 --> 00:39:24,361 dengan harapan dapat mengganggu diri mereka sendiri dari kekosongan yang menyedihkan 558 00:39:24,446 --> 00:39:25,529 tidak bermakna mereka... 559 00:39:25,613 --> 00:39:28,407 -Kehidupan yang tidak bermakna, didorong oleh pengguna. -Kehidupan yang tidak bermakna, didorong oleh pengguna. 560 00:39:29,701 --> 00:39:31,118 Bolehkah anda, untuk satu malam sahaja, 561 00:39:31,202 --> 00:39:34,663 lupa bahawa anda benar-benar celaka dan jadi adik saya? 562 00:39:34,914 --> 00:39:39,126 Tolong? 563 00:39:41,838 --> 00:39:44,882 Jom, Kat. Tolong lakukan ini untuk saya. 564 00:39:47,260 --> 00:39:49,136 baiklah. Saya akan membuat penampilan. 565 00:39:55,060 --> 00:39:57,978 -Ia bermula. -Ia hanya parti, Daddy. 566 00:40:01,024 --> 00:40:03,233 Saya mahu anda memakai perut. 567 00:40:03,568 --> 00:40:04,943 Ayah, tidak. 568 00:40:05,570 --> 00:40:07,071 Bukan sepanjang malam. 569 00:40:07,155 --> 00:40:10,032 Hanya di sekitar ruang tamu sebentar supaya anda boleh faham 570 00:40:10,116 --> 00:40:12,743 berat penuh keputusan anda. 571 00:40:14,788 --> 00:40:16,955 -Saya sangat sedar... -Dengar saya. 572 00:40:17,040 --> 00:40:19,374 Setiap kali anda berfikir tentang mencium budak lelaki, 573 00:40:19,459 --> 00:40:22,169 Saya mahu anda bergambar memakai ini di bawah bahagian atas halter anda. 574 00:40:22,253 --> 00:40:24,338 Anda benar-benar tidak seimbang. 575 00:40:24,422 --> 00:40:27,299 -Kita pergi sekarang. -Baiklah, tunggu sebentar. 576 00:40:27,634 --> 00:40:29,551 Tiada minum, tiada dadah, tiada ciuman, 577 00:40:29,636 --> 00:40:33,847 tiada tatu, tiada tindikan, tiada sebarang jenis penyembelihan haiwan ritual. 578 00:40:34,182 --> 00:40:36,141 Ya Allah, saya memberi mereka idea. 579 00:40:36,643 --> 00:40:37,851 Ayah! 580 00:40:38,937 --> 00:40:41,480 -Apa yang awak buat di sini? -9:30, betul? 581 00:40:41,648 --> 00:40:44,983 -Oh, saya awal. -Apa sahaja. Saya sedang memandu. 582 00:40:46,194 --> 00:40:48,153 Siapa yang mengetuk adik awak? 583 00:40:51,324 --> 00:40:53,700 Jadi, Bianca berkata bahawa saya betul, 584 00:40:53,785 --> 00:40:56,453 bahawa dia tidak memakai Kenneth Coles dengan pakaian itu 585 00:40:56,538 --> 00:41:00,165 kerana dia fikir begitu campur genre kan? 586 00:41:00,333 --> 00:41:04,128 Dan fakta yang saya perhatikan, dan ini adalah petikan langsung, dengar, 587 00:41:04,212 --> 00:41:06,505 "Benar-benar bermakna sesuatu." 588 00:41:06,589 --> 00:41:08,841 Anda sudah memberitahu saya bahagian itu. 589 00:41:09,300 --> 00:41:10,801 Saya telah memikirkan tentang dia sepanjang masa. 590 00:41:10,885 --> 00:41:15,430 Berhenti melibatkan diri sendiri selama satu minit. Bagaimana rupa saya? 591 00:41:16,307 --> 00:41:18,934 Anda kelihatan seperti Pakcik Besar saya Milton. 592 00:41:19,185 --> 00:41:21,395 -Anda fikir saya patut kehilangan seri? -Ya. 593 00:41:21,479 --> 00:41:24,064 Mungkin anda betul. Saya sangat gementar. 594 00:41:24,149 --> 00:41:27,025 Dan saya juga sangat teruja. Saya gementar, saya teruja. 595 00:41:27,193 --> 00:41:28,986 Semuanya sangat bercampur aduk. Tak tahu nak buat apa! 596 00:41:29,070 --> 00:41:31,780 Baiklah, bertenang, boleh? 597 00:41:32,198 --> 00:41:35,117 Majlis terakhir yang saya pergi berada di Chuck E. Cheese. 598 00:41:35,743 --> 00:41:39,079 Anda ingin bercakap tentang sesuatu yang menyeronokkan. Itulah masa yang baik. 599 00:42:02,896 --> 00:42:05,731 Sekarang, ingat, kawan-kawan. Jangan sentuh apa-apa. 600 00:42:08,776 --> 00:42:10,736 Apa yang saya beritahu awak? 601 00:42:12,906 --> 00:42:15,115 Mesti Nigel dengan Brie. 602 00:42:41,768 --> 00:42:44,895 Awak tahu, saya... Saya sedang berfikir untuk mendapatkan Tercel. 603 00:42:46,064 --> 00:42:47,981 Ya, itu Toyota. 604 00:42:49,776 --> 00:42:53,278 Ia mempunyai beg udara dua sisi dan tempat duduk belakang yang luas. 605 00:43:00,078 --> 00:43:02,371 -Cium saya! -Cium dia. 606 00:43:02,455 --> 00:43:03,914 -Baiklah. -Baik. 607 00:43:08,127 --> 00:43:09,211 Hei, terima kasih, kawan! 608 00:43:13,174 --> 00:43:14,466 manis. 609 00:43:15,510 --> 00:43:17,886 Nampak segar malam ini, kucing. 610 00:43:18,471 --> 00:43:21,682 Tunggu. Adakah itu... Adakah garis rambut anda baru sahaja surut? 611 00:43:22,767 --> 00:43:25,102 -Hei, awak nak pergi mana? -Jauh. 612 00:43:25,728 --> 00:43:27,980 -Adik awak di sini? -Jauhi adik saya. 613 00:43:28,064 --> 00:43:30,691 Oh, saya akan jauhkan diri dari adik awak. 614 00:43:30,817 --> 00:43:33,151 Tapi saya tak boleh jamin dia akan menjauhi saya. 615 00:43:33,653 --> 00:43:37,489 -Berlawan! -Berlawan! 616 00:43:45,164 --> 00:43:47,040 Kamu semua, tolong! Bawa di luar! 617 00:43:53,089 --> 00:43:54,548 terima kasih! 618 00:43:56,968 --> 00:43:59,678 Hei, Kat. Tengok siapa jumpa saya. 619 00:44:01,180 --> 00:44:04,391 -Bianca, tunggu. -Tolong jangan panggil saya di khalayak ramai. 620 00:44:04,475 --> 00:44:05,684 Tidak, ada sesuatu yang perlu saya beritahu awak. 621 00:44:05,768 --> 00:44:10,105 Saya sibuk menikmati zaman remaja saya, jadi pecut dan lakukan perkara yang sama. 622 00:44:10,189 --> 00:44:11,356 Bu-bye. 623 00:44:14,902 --> 00:44:16,153 Nak satu? 624 00:44:17,071 --> 00:44:19,489 -Apa ini? -Terus, kakak! 625 00:44:20,825 --> 00:44:22,868 Saya telah mencari di seluruh tempat untuk anda. 626 00:44:22,952 --> 00:44:25,662 Saya semakin menyampah, kawan. bukankah begitu apa yang anda patut lakukan di pesta? 627 00:44:25,747 --> 00:44:28,040 saya tak tahu. Saya cakap buat apa yang awak nak buat. 628 00:44:28,124 --> 00:44:30,125 kelakar. Awak seorang sahaja. 629 00:44:30,501 --> 00:44:31,710 Nanti. 630 00:44:44,432 --> 00:44:46,975 Tuan tarian! Hai, Heather. 631 00:44:47,060 --> 00:44:49,895 -Gigit saya. -Sepatutnya mengekalkan tali leher. 632 00:44:50,063 --> 00:44:52,939 Hei. Hei, awak pernah jumpa dia sekitar mana-mana? 633 00:44:53,149 --> 00:44:55,192 -Berehat. -Berehat? saya sihat. 634 00:44:56,361 --> 00:44:57,861 Ikut cinta. 635 00:45:00,948 --> 00:45:02,324 Hai, Bianca. 636 00:45:03,284 --> 00:45:04,951 Oh, hai, Cameron. 637 00:45:07,330 --> 00:45:09,289 Anda tahu Chastity? 638 00:45:10,333 --> 00:45:13,585 Ya. saya rasa kita ada seni bersama kan? 639 00:45:13,669 --> 00:45:14,836 kemas. 640 00:45:16,756 --> 00:45:18,757 Jadi, awak... 641 00:45:19,425 --> 00:45:21,385 Anda benar-benar kelihatan hebat. 642 00:45:22,762 --> 00:45:25,597 -Terima kasih. -Dan kita semua tahu saya kelihatan hebat. 643 00:45:27,141 --> 00:45:28,225 Ya. 644 00:45:28,309 --> 00:45:32,145 Bianca, mari kita pergi. Kita semua berkumpul di sekeliling Encik Cuervo. 645 00:45:32,855 --> 00:45:34,898 Saya akan jumpa awak, okay? 646 00:45:47,787 --> 00:45:49,704 Jadi, saya ada perkara katalog Sears berlaku, 647 00:45:49,789 --> 00:45:53,041 dan pertunjukan stokin tiub, itu akan menjadi besar. 648 00:45:55,962 --> 00:45:58,296 Dan saya bersedia untuk iklan krim buasir minggu depan. 649 00:45:58,381 --> 00:46:00,882 Saya tahu bunyinya agak palsu, tetapi... 650 00:46:00,967 --> 00:46:03,009 Saya boleh melakukan beberapa lakonan. 651 00:46:11,561 --> 00:46:13,603 Anda lihat apa yang saya lakukan di sana? 652 00:46:14,814 --> 00:46:18,024 Itu adalah seluar dalam. Saya akan tunjukkan kepada anda baju mandi satu lagi. 653 00:46:20,987 --> 00:46:22,904 Anda nampak perbezaannya? 654 00:46:24,574 --> 00:46:26,491 Baiklah, saya akan tunjukkan kepada anda semua. 655 00:46:57,356 --> 00:47:00,025 Adakah saya, atau adakah parti ini tiba-tiba mamat? 656 00:47:06,824 --> 00:47:08,950 Sungguh, sungguh, 657 00:47:09,076 --> 00:47:10,452 terima kasih! 658 00:47:11,370 --> 00:47:13,914 Hei. Hei, Kat, kenapa tidak biar saya yang ini, ya? 659 00:47:13,998 --> 00:47:15,790 Tidak! Yang ini milik saya. 660 00:47:16,918 --> 00:47:19,878 lelaki saya! Bagaimana anda menyuruh dia melakukannya? 661 00:47:19,962 --> 00:47:21,671 -Buat apa? -Bertindak seperti manusia. 662 00:47:24,133 --> 00:47:25,717 Yeah! Baiklah! 663 00:47:26,511 --> 00:47:27,594 Pergi! 664 00:47:32,308 --> 00:47:33,725 Lihat ini? 665 00:48:05,967 --> 00:48:08,009 -Awak okay? -Saya sihat. 666 00:48:10,930 --> 00:48:12,931 awak tak sihat. Ayuh. 667 00:48:14,684 --> 00:48:15,934 Saya hanya perlu berbaring. 668 00:48:16,018 --> 00:48:18,311 Anda berbaring dan anda akan pergi tidur. 669 00:48:18,396 --> 00:48:21,064 -Tidur yang baik. -Tidak jika anda mengalami gegaran otak. 670 00:48:21,274 --> 00:48:23,233 Ayuh. Sini, duduk. 671 00:48:24,569 --> 00:48:27,112 -Duduk. -Hei, hei, kita perlu bercakap. 672 00:48:27,196 --> 00:48:30,782 -Saya sibuk sedikit sekarang. -Boleh awak beri saya sekejap? 673 00:48:35,037 --> 00:48:37,247 -Apa? -Ia dimatikan, okay? Semuanya padam. 674 00:48:37,331 --> 00:48:39,416 apa yang awak cakap ni? 675 00:48:40,126 --> 00:48:43,169 Dia tidak pernah mahukan saya. Dia mahukan Joey sepanjang masa. 676 00:48:43,254 --> 00:48:45,422 Cameron, adakah anda suka gadis itu? 677 00:48:45,881 --> 00:48:48,800 -Ya. -Dan adakah dia berbaloi dengan semua masalah ini? 678 00:48:49,343 --> 00:48:50,802 Saya fikir dia, tetapi, anda tahu, saya... 679 00:48:50,886 --> 00:48:52,804 Baiklah, dia ada atau tidak. 680 00:48:52,888 --> 00:48:55,473 Lihat, pertama sekali, Joey bukan separuh daripada lelaki anda. 681 00:48:55,558 --> 00:48:57,475 Kedua, jangan biarkan sesiapa pernah buat awak rasa 682 00:48:57,560 --> 00:49:00,186 seperti anda tidak layak apa yang anda mahu. 683 00:49:00,730 --> 00:49:02,105 Pergi untuk itu! 684 00:49:06,068 --> 00:49:07,611 -Ayuh. -Kenapa? 685 00:49:18,414 --> 00:49:19,581 Ini sangat menggurui. 686 00:49:19,665 --> 00:49:22,250 Serahkan kepada anda untuk menggunakannya kata-kata besar apabila anda dihancurkan. 687 00:49:22,335 --> 00:49:25,337 -Saya tidak fikir begitu. -Kat. 688 00:49:27,173 --> 00:49:30,258 -Kenapa awak buat ini? -Saya memberitahu anda. Anda mungkin mengalami gegaran otak. 689 00:49:30,343 --> 00:49:31,885 Awak tak kisah kalau saya tak bangun. 690 00:49:31,969 --> 00:49:34,012 - Pasti saya lakukan. -Kenapa? 691 00:49:34,263 --> 00:49:37,182 Kerana kemudian saya perlu bermula mengeluarkan gadis-gadis yang benar-benar menyukai saya. 692 00:49:37,266 --> 00:49:39,392 -Seperti anda boleh mencari satu. -Oh, nampak? Itu, di sana. 693 00:49:39,477 --> 00:49:41,561 Siapa yang memerlukan kasih sayang apabila saya mempunyai kebencian buta? 694 00:49:41,646 --> 00:49:45,106 -Saya cuma... Biar saya duduk sebentar. -Baiklah. di sana. 695 00:50:00,539 --> 00:50:02,624 -Jadi, kenapa awak biarkan dia sampai kepada awak? -WHO? 696 00:50:02,708 --> 00:50:04,918 -Joey. -Saya benci dia. 697 00:50:07,046 --> 00:50:10,674 Nah, anda telah memilih yang sempurna membalas dendam, melapisi tequila. 698 00:50:12,051 --> 00:50:15,512 -Nah, anda tahu apa yang mereka katakan. -Tidak. Apa kata mereka? 699 00:50:16,722 --> 00:50:19,933 Tidak, tidak, tidak, tidak. Kat, ayuh, bangun! Tengok saya! 700 00:50:20,476 --> 00:50:23,019 Dengar cakap saya, Kat! Buka mata anda! 701 00:50:28,943 --> 00:50:30,068 Hei. 702 00:50:31,070 --> 00:50:33,238 Mata anda mempunyai sedikit hijau di dalamnya. 703 00:50:51,257 --> 00:50:52,674 Saya tidak tahu sama ada kita perlu pergi. 704 00:50:52,758 --> 00:50:55,677 Hei, sekumpulan kita akan ke Jarrett. sedia? 705 00:50:55,761 --> 00:50:58,263 Saya perlu pulang dalam 20 minit. 706 00:50:58,431 --> 00:51:01,683 Anda tahu saya tidak perlu berada di rumah sehingga 2:00, jadi... 707 00:51:02,017 --> 00:51:05,729 -Satu lagi peluang. -Man, saya tidak boleh. 708 00:51:05,938 --> 00:51:07,981 -Sial. -Itu memalukan. 709 00:51:09,358 --> 00:51:11,276 -Anda mahu pergi? - Pasti. 710 00:51:11,360 --> 00:51:13,445 -Kesucian! -Hei, awak lulus. 711 00:51:14,530 --> 00:51:15,739 jalang. 712 00:51:20,327 --> 00:51:22,829 -Hei. Berseronok malam ini? -Tan. 713 00:51:23,873 --> 00:51:26,082 Hei, Cameron? 714 00:51:27,460 --> 00:51:30,420 Adakah anda fikir anda boleh beri saya tumpang pulang? 715 00:51:33,924 --> 00:51:35,633 Saya patut buat ini. 716 00:51:35,718 --> 00:51:37,427 -Buat apa? -Ini! 717 00:51:38,637 --> 00:51:41,473 -Mulakan kumpulan? -Tidak, pasang stereo kereta. 718 00:51:41,640 --> 00:51:45,143 Ya, mulakan kumpulan muzik. Ayah saya akan suka itu. 719 00:51:58,532 --> 00:52:02,494 Anda tidak menganggap saya sebagai jenis yang akan meminta izin ayahmu. 720 00:52:02,578 --> 00:52:05,997 -Oh, jadi sekarang awak rasa awak kenal saya? -Saya akan ke sana. 721 00:52:06,081 --> 00:52:09,501 Satu-satunya perkara yang orang tahu tentang saya ialah saya takut. 722 00:52:10,836 --> 00:52:13,505 Ya, saya sendiri tidak berkelah. 723 00:52:21,555 --> 00:52:25,517 Jadi apa jadi dengan ayah awak? Adakah dia... Adakah dia sakit di pantat? 724 00:52:25,601 --> 00:52:27,977 Tidak, dia hanya mahu saya menjadi seseorang yang bukan saya. 725 00:52:28,062 --> 00:52:29,771 -WHO? -Bianca. 726 00:52:29,855 --> 00:52:31,272 Oh, Bianca. 727 00:52:35,110 --> 00:52:38,071 Tiada kesalahan atau apa-apa... Maksud saya Saya tahu semua orang "menggali" adik awak, 728 00:52:38,155 --> 00:52:40,865 tetapi dia tiada. 729 00:52:48,374 --> 00:52:49,624 awak tahu, 730 00:52:51,710 --> 00:52:54,462 awak tidak sekeji seperti yang saya fikir anda. 731 00:53:05,099 --> 00:53:07,809 Mungkin kita patut buat ini lain kali. 732 00:53:52,396 --> 00:53:55,481 Anda tidak pernah mahu pergi belayar dengan saya, kan? 733 00:53:56,984 --> 00:53:58,276 Ya, saya lakukan. 734 00:53:59,695 --> 00:54:01,154 Tidak, anda tidak melakukannya. 735 00:54:02,907 --> 00:54:05,533 Okay, tidak, sebenarnya tidak... 736 00:54:05,618 --> 00:54:08,328 Nah, itu sahaja yang anda perlu katakan. 737 00:54:10,539 --> 00:54:12,999 Adakah anda sentiasa mementingkan diri sendiri? 738 00:54:16,128 --> 00:54:17,503 ya. 739 00:54:21,425 --> 00:54:22,759 Anda tahu, hanya kerana anda cantik, 740 00:54:22,843 --> 00:54:27,013 itu tidak bermakna anda boleh layan orang macam tak penting. 741 00:54:27,264 --> 00:54:30,099 Maksud saya, saya sangat sukakan awak, okay. 742 00:54:30,184 --> 00:54:33,019 Saya mempertahankan awak apabila orang memanggil kamu sombong, 743 00:54:33,103 --> 00:54:35,188 Saya membantu anda apabila anda meminta saya, 744 00:54:35,272 --> 00:54:39,442 Saya belajar bahasa Perancis untuk awak dan kemudian anda hanya meniup saya supaya anda boleh... 745 00:55:09,765 --> 00:55:11,849 Dan saya kembali dalam permainan! 746 00:55:15,312 --> 00:55:19,607 Kat, saya puan. Anda szay mengikut irama hati saya. 747 00:55:19,900 --> 00:55:21,609 Tarian untuk saya, cozgirl. 748 00:55:21,735 --> 00:55:24,988 Kat, babe, apa yang kami oze awak untuk tarian meja? 749 00:55:26,115 --> 00:55:28,574 Baiklah, bukan saya peduli, tetapi bagaimana hujung minggu semua orang? 750 00:55:28,659 --> 00:55:31,452 Oh, saya tidak tahu. Mungkin kita patut tanya Kat. 751 00:55:32,037 --> 00:55:34,163 Kecuali dia menendang omong kosong daripada pantat bodoh anda, 752 00:55:34,248 --> 00:55:36,207 Saya tidak mahu mendengar tentangnya. 753 00:55:36,291 --> 00:55:41,045 Baiklah, mari kita buka buku kita ke muka surat 73, Sonet 141. 754 00:55:41,130 --> 00:55:42,588 Dan dengar. 755 00:55:42,673 --> 00:55:44,632 "Dalam iman, saya tidak mencintai awak dengan mata saya 756 00:55:44,717 --> 00:55:46,843 "Kerana mereka di dalam kamu nota seribu kesilapan 757 00:55:46,927 --> 00:55:49,053 “Tapi hati saya yang suka apa yang mereka hina 758 00:55:49,138 --> 00:55:51,973 "Siapa, walaupun dilihat, berkenan untuk menyayangi" 759 00:55:53,600 --> 00:55:56,769 Sekarang, saya tahu Shakespeare seorang lelaki kulit putih yang mati, 760 00:55:56,854 --> 00:55:59,397 tetapi dia tahu masalahnya, supaya kita boleh terlepas pandang. 761 00:55:59,481 --> 00:56:02,233 Saya mahu anda semua menulis versi anda sendiri tentang soneta ini. 762 00:56:04,653 --> 00:56:07,697 Ya, Cik Saya-Ada-Pendapat- Tentang-Semuanya? 763 00:56:07,865 --> 00:56:10,491 Adakah anda mahu ini dalam pentameter iambik? 764 00:56:11,326 --> 00:56:13,036 Anda tidak akan melawan saya dalam hal ini? 765 00:56:13,120 --> 00:56:15,872 Tidak, saya rasa ia adalah satu tugasan yang sangat baik. 766 00:56:16,832 --> 00:56:18,207 awak cuma main-main dengan saya, bukan? 767 00:56:18,292 --> 00:56:21,127 Tidak, saya sangat menantikan untuk menulisnya. 768 00:56:21,211 --> 00:56:22,462 Keluar dari kelas saya. 769 00:56:22,546 --> 00:56:24,881 -Apa? -Keluar. keluar! 770 00:56:31,805 --> 00:56:34,098 -Terima kasih, Encik Morgan. -Diam. 771 00:56:57,831 --> 00:57:00,708 Hei. Gambar sejuk. 772 00:57:01,710 --> 00:57:04,462 Kolar tu untuk apa? Adakah itu untuk mengelakkan dia daripada menjilat jahitannya? 773 00:57:08,092 --> 00:57:12,178 bergurau. Tidak, kerana saya tahu anda peminat Shakespeare. 774 00:57:12,262 --> 00:57:15,556 Lebih daripada peminat. Kami terlibat. 775 00:57:16,517 --> 00:57:17,683 Okay. 776 00:57:19,353 --> 00:57:22,313 "Siapa boleh menahan diri Itu mempunyai hati untuk mencintai 777 00:57:23,065 --> 00:57:26,651 -"dan dalam hati itu..." -"Keberanian untuk membuat cinta dikenali." 778 00:57:27,528 --> 00:57:29,946 -Itu Macbeth, kan? -Betul. 779 00:57:32,324 --> 00:57:35,284 Jadi, dengar, saya... saya ada kawan ini, 780 00:57:36,328 --> 00:57:38,329 dan dia suka kawan awak... 781 00:57:45,712 --> 00:57:47,547 Apa yang awak buat pada dia? 782 00:57:47,631 --> 00:57:49,924 Saya tidak melakukan apa-apa. Dia pasti pernah terlalu mabuk untuk diingati. 783 00:57:50,008 --> 00:57:51,801 Tetapi rancangan itu berjaya. 784 00:57:51,885 --> 00:57:54,679 Apa yang anda peduli? Saya fikir awak mahu keluar. 785 00:57:55,013 --> 00:57:57,473 Ya, saya lakukan, tetapi 786 00:57:57,558 --> 00:57:59,684 itu sehingga dia mencium saya. 787 00:58:01,019 --> 00:58:03,146 -Di mana? -Dalam kereta. 788 00:58:06,567 --> 00:58:07,650 Maaf. 789 00:58:07,734 --> 00:58:09,569 -Dweeb! Putz! -Saya minta maaf. 790 00:58:09,653 --> 00:58:11,571 Baiklah, saya bercakap dengannya. 791 00:58:11,655 --> 00:58:12,905 -Saya mendapat sudu. -Apa yang dia katakan? 792 00:58:12,990 --> 00:58:15,449 "Benci dia dengan api daripada seribu matahari." 793 00:58:15,534 --> 00:58:17,368 Itu petikan langsung. 794 00:58:17,870 --> 00:58:21,038 Terima kasih, Michael. Itu sangat menghiburkan anda. 795 00:58:21,832 --> 00:58:24,959 Kami tidak tahu. Dia mungkin memerlukan satu hari untuk menyejukkan badan. 796 00:58:31,842 --> 00:58:33,217 Mungkin dua. 797 00:58:43,145 --> 00:58:44,187 Hei! 798 00:58:44,271 --> 00:58:48,065 Bolehkah anda bayangkan siapa yang akan pergi ke ritual mengawan yang kuno itu? 799 00:58:48,275 --> 00:58:50,610 Saya akan, tetapi saya tidak mempunyai tarikh. 800 00:58:51,028 --> 00:58:52,403 Adakah anda benar-benar mahu untuk berpakaian semua, 801 00:58:52,487 --> 00:58:55,907 jadi beberapa dexter yang memakai Drakkar Noir dengan boner boleh merasa anda up 802 00:58:55,991 --> 00:58:59,202 semasa anda terpaksa mendengar kepada kumpulan yang menurut definisi blozs? 803 00:58:59,286 --> 00:59:01,204 Baiklah, baiklah, kita tidak akan pergi. 804 00:59:01,288 --> 00:59:03,873 Ia tidak seperti saya mempunyai pakaian pula. 805 00:59:04,333 --> 00:59:06,792 Anda sedang melihat ini dari perspektif yang salah sama sekali. 806 00:59:06,877 --> 00:59:08,377 Kami sedang membuat kenyataan. 807 00:59:08,462 --> 00:59:11,881 Oh, selamat. Sesuatu yang baru dan berbeza untuk kami. 808 00:59:29,149 --> 00:59:32,610 -Hei, Cupid. -Hai, Joey. 809 00:59:33,070 --> 00:59:36,405 Anda sedang menumpukan perhatian dengan kuat memandangkan ia adalah kelas gim. 810 00:59:37,324 --> 00:59:40,451 -Boleh saya bantu awak? -Saya mahu bercakap dengan awak tentang prom. 811 00:59:46,083 --> 00:59:49,085 Lihat, anda tahu perjanjian itu. Saya tidak boleh pergi jika Kat tidak pergi. 812 00:59:49,169 --> 00:59:51,087 Kakak awak akan pergi. 813 00:59:52,130 --> 00:59:56,259 -Sejak bila? -Anggap saja saya menjaganya. 814 01:00:01,348 --> 01:00:04,809 Ini harus menjaga flozer, limo, tux, semuanya. 815 01:00:04,893 --> 01:00:07,353 Pastikan dia sampai ke prom. 816 01:00:07,729 --> 01:00:11,023 Adakah anda tahu apa? Saya muak bermain permainan kecil awak. 817 01:00:11,108 --> 01:00:12,942 Okay, tunggu, tunggu, tunggu. 818 01:00:13,026 --> 01:00:16,445 Anda muak, katakan, 300? 819 01:01:39,112 --> 01:01:41,113 maafkan saya. Adakah anda nampak The Feminine Mystique? 820 01:01:41,198 --> 01:01:42,323 Saya telah kehilangan salinan saya. 821 01:01:42,407 --> 01:01:45,493 -Apa yang awak buat di sini? -Saya dengar ada bacaan puisi. 822 01:01:45,577 --> 01:01:47,495 -Awak sangat... -Menarik. 823 01:01:48,413 --> 01:01:50,206 sihat. 824 01:01:50,290 --> 01:01:51,791 Tidak di alu-alukan. 825 01:01:54,544 --> 01:01:56,879 Anda tidak sekejam yang anda fikirkan anda, anda tahu itu? 826 01:01:56,963 --> 01:01:59,382 Dan anda tidak sejahat itu seperti yang anda fikirkan. 827 01:01:59,466 --> 01:02:01,801 Seseorang masih mempunyai seluar dalamnya di selekoh. 828 01:02:01,885 --> 01:02:05,137 Jangan selama satu minit berfikir bahawa anda telah apa-apa kesan pada seluar dalam saya. 829 01:02:05,222 --> 01:02:06,680 Kemudian apa yang saya ada kesan? 830 01:02:06,765 --> 01:02:09,558 Selain refleks upchuck saya, tiada apa-apa. 831 01:02:22,072 --> 01:02:24,240 Awak betul, dia masih marah. 832 01:02:24,324 --> 01:02:26,367 "Cinta manis, perbaharui kekuatanmu" 833 01:02:26,451 --> 01:02:30,413 Hei! Jangan cakap macam tu pada saya. Orang boleh mendengar anda. 834 01:02:30,497 --> 01:02:32,373 Lihat, anda memalukan gadis itu. 835 01:02:32,457 --> 01:02:36,085 Berkorbanlah di atas altar maruah dan juga markah. 836 01:02:39,589 --> 01:02:42,425 Dengar, jangan cakap macam tu kat dia. 837 01:02:42,759 --> 01:02:44,593 Orang boleh mendengar anda. 838 01:03:15,083 --> 01:03:18,919 Anda terlalu baik untuk menjadi kenyataan 839 01:03:19,004 --> 01:03:22,798 Tidak boleh mengalihkan pandangan saya daripada awak 840 01:03:22,883 --> 01:03:25,843 Anda akan seperti syurga untuk disentuh 841 01:03:26,511 --> 01:03:29,430 Saya nak pegang awak sangat 842 01:03:30,432 --> 01:03:33,684 Akhirnya cinta telah tiba 843 01:03:34,436 --> 01:03:37,438 Dan saya bersyukur kepada Tuhan saya masih hidup 844 01:03:38,315 --> 01:03:41,233 Anda terlalu baik untuk menjadi kenyataan 845 01:03:42,068 --> 01:03:45,946 Tidak boleh mengalihkan pandangan saya daripada awak 846 01:04:02,964 --> 01:04:05,633 Saya sayang awak, sayang 847 01:04:05,717 --> 01:04:09,553 Dan jika semuanya betul Saya perlukan awak, sayang 848 01:04:09,638 --> 01:04:13,849 Untuk menghangatkan malam yang sunyi Saya sayang awak, sayang 849 01:04:14,100 --> 01:04:18,312 Percayalah pada saya apabila saya berkata 850 01:04:18,396 --> 01:04:20,940 Oh, sayang cantik 851 01:04:21,024 --> 01:04:24,818 Jangan jatuhkan saya, saya berdoa Oh, sayang cantik 852 01:04:24,903 --> 01:04:30,157 Sekarang saya jumpa awak, tinggal dan biarkan saya mencintai awak, sayang 853 01:04:30,242 --> 01:04:35,037 Biar saya sayang awak 854 01:05:20,625 --> 01:05:22,751 Anda kelihatan agak gementar. 855 01:05:23,628 --> 01:05:25,379 Ya, tuan. 856 01:05:25,463 --> 01:05:27,548 Awak merengek macam babi. 857 01:05:28,383 --> 01:05:29,717 Ya, tuan. 858 01:05:29,801 --> 01:05:32,219 Mata awak semua merah. 859 01:05:33,763 --> 01:05:34,888 Ya, tuan. 860 01:05:34,973 --> 01:05:37,349 Anda mempunyai periuk, bukan? 861 01:05:43,523 --> 01:05:45,524 Saya merampas ini. 862 01:05:55,035 --> 01:05:56,452 Ini juga. 863 01:06:01,207 --> 01:06:03,959 Encik Chapin, boleh saya bercakap dengan awak sekejap? 864 01:06:04,044 --> 01:06:05,628 Apa yang boleh saya lakukan untuk awak, Stratford? 865 01:06:05,712 --> 01:06:08,631 Saya mempunyai beberapa idea tentang bagaimana kita boleh meningkatkan pasukan bola sepak perempuan. 866 01:06:08,715 --> 01:06:11,050 Hebat! Nanti kita bincang. 867 01:06:13,720 --> 01:06:18,140 tingkap. 868 01:06:20,894 --> 01:06:23,562 Seperti yang anda tahu, kami ada permainan yang sangat hebat dengan Hillcrest High... 869 01:06:23,647 --> 01:06:25,147 Bisep awak besar! 870 01:06:25,231 --> 01:06:27,900 Oh, Tuhanku. Yang satu lagi lebih besar. 871 01:06:28,234 --> 01:06:30,569 Anda tidak mengambil steroid, adakah anda, sebab saya pernah dengar steroid 872 01:06:30,695 --> 01:06:33,238 boleh hancur dengan teruk pakej anda? 873 01:06:34,407 --> 01:06:36,158 Bukan apa yang saya fikirkan pakej anda. 874 01:06:36,242 --> 01:06:38,369 -Bukan itu maksudnya. -Kita harap tidak. 875 01:06:39,537 --> 01:06:42,164 Intinya adalah mereka menendang punggung kita setiap tahun. 876 01:06:42,248 --> 01:06:46,877 Saya berfikir, saya merangka rancangan itu akan membolehkan kita akhirnya mengalahkan mereka. 877 01:06:47,003 --> 01:06:48,420 yang mana? 878 01:06:48,838 --> 01:06:51,757 -Perkara yang awak ajar kami. -Perkara apa? 879 01:06:52,092 --> 01:06:54,093 -Salah arah. -Saya mengajar awak itu? 880 01:06:54,177 --> 01:06:57,930 Ya, awak atau Siegfried atau Roy? Bagaimanapun, itu tidak penting. 881 01:06:59,099 --> 01:07:00,683 The... Fikirkanlah. 882 01:07:00,767 --> 01:07:03,435 Mereka melihat ke kiri dan kami berjalan dengan betul. 883 01:07:03,561 --> 01:07:05,604 Bang, kita score. Kita menang. 884 01:07:06,439 --> 01:07:08,440 Baiklah, tetapi bagaimana kita mendapatkannya untuk melihat kiri? 885 01:07:10,276 --> 01:07:11,777 Macam ni. 886 01:07:19,285 --> 01:07:21,620 Okay. Baiklah, 887 01:07:22,914 --> 01:07:25,290 kini anda telah melihat "rancangan," 888 01:07:25,583 --> 01:07:29,878 Saya akan pergi dan tunjukkan "rancangan" kepada orang lain. 889 01:07:31,923 --> 01:07:33,048 Okay. 890 01:07:33,800 --> 01:07:34,925 Hai. 891 01:07:43,643 --> 01:07:46,145 Saya tidak boleh berterima kasih kepada anda kerana membantu saya menyelinap keluar dari tahanan. 892 01:07:46,271 --> 01:07:48,147 -Sangat sejuk. -Tiada masalah. 893 01:07:48,314 --> 01:07:51,483 Saya fikir pasti saya telah ditumpaskan apabila saya sedang memanjat keluar tingkap itu, saya beritahu awak. 894 01:07:51,568 --> 01:07:53,902 Jadi, bagaimana anda membuat dia terganggu? 895 01:07:53,987 --> 01:07:56,739 Saya memukau dia dengan kepintaran saya. 896 01:08:00,452 --> 01:08:02,828 -Jadi, apa alasan awak? -Untuk? 897 01:08:03,163 --> 01:08:05,122 Kerana bertindak seperti yang kita lakukan? 898 01:08:06,166 --> 01:08:08,417 Saya tidak suka melakukan apa yang orang harapkan. 899 01:08:08,501 --> 01:08:11,670 Mengapa saya harus hidup sesuai dengan orang lain jangkaan dan bukannya jangkaan saya sendiri? 900 01:08:11,796 --> 01:08:15,090 Jadi, anda mengecewakan mereka dari awal dan kemudian anda bertudung, kan? 901 01:08:16,342 --> 01:08:18,343 Sesuatu seperti itu. 902 01:08:19,679 --> 01:08:22,181 -Kemudian anda merempit. -Bagaimana? 903 01:08:23,975 --> 01:08:26,018 Awak tak pernah kecewakan saya. 904 01:08:34,819 --> 01:08:36,361 Adakah anda bersedia untuk itu? 905 01:08:37,030 --> 01:08:38,530 Untuk apa? 906 01:10:01,739 --> 01:10:03,365 Baiklah, jom. 907 01:10:18,464 --> 01:10:20,465 Tidak, tiada satu pun perkara itu benar. 908 01:10:20,592 --> 01:10:23,969 -Pasukan negara. -Kekeliruan. Lelaki mati di tempat letak kereta? 909 01:10:24,095 --> 01:10:25,971 Khabar angin. Itik? 910 01:10:26,055 --> 01:10:28,307 khabar angin. Bola Bobby Ridgezay? 911 01:10:28,641 --> 01:10:31,143 Fakta. Tetapi dia layak menerimanya. Dia cuba meraba-raba saya di barisan makan tengah hari. 912 01:10:31,269 --> 01:10:33,270 -Cukup adil. -Logat? 913 01:10:33,646 --> 01:10:37,149 Ia nyata. Saya tinggal di Australia sehingga saya berumur 10 tahun. 914 01:10:37,483 --> 01:10:40,277 -Dengan Pigmi? -Tutup. 915 01:10:40,486 --> 01:10:41,987 Dengan ibu saya. 916 01:10:43,656 --> 01:10:46,825 Di mana anda tahun lepas? Saya tahu kerjaya lucah adalah satu pembohongan. 917 01:10:46,910 --> 01:10:48,243 adakah anda 918 01:10:56,502 --> 01:10:59,296 -Beritahu saya sesuatu yang benar. -Sesuatu yang benar. 919 01:11:02,342 --> 01:11:03,800 Saya benci kacang. 920 01:11:04,344 --> 01:11:07,930 Tidak. Sesuatu yang nyata. Sesuatu yang tidak diketahui oleh orang lain. 921 01:11:08,097 --> 01:11:10,515 Okay. awak szeet, 922 01:11:13,186 --> 01:11:14,686 dan seksi, 923 01:11:16,481 --> 01:11:18,523 dan benar-benar panas untuk saya. 924 01:11:20,193 --> 01:11:22,945 Anda sangat yakin dengan diri sendiri. Adakah sesiapa pernah memberitahu anda begitu? 925 01:11:23,029 --> 01:11:25,864 Saya memberitahu diri saya bahawa setiap hari, sebenarnya. 926 01:11:28,993 --> 01:11:32,788 -Pergi ke prom dengan saya. -Adakah itu permintaan atau arahan? 927 01:11:32,872 --> 01:11:35,040 Ayuh. Pergi dengan saya. 928 01:11:35,541 --> 01:11:38,543 -Tidak. -Tidak? kenapa tidak 929 01:11:39,045 --> 01:11:41,046 Kerana saya tidak mahu. Kerana ia adalah tradisi yang bodoh. 930 01:11:41,172 --> 01:11:43,882 Ayuh. Orang tidak akan mengharapkan anda pergi. 931 01:11:44,717 --> 01:11:46,843 Mengapa anda menolak ini? 932 01:11:49,222 --> 01:11:51,014 Apa faedahnya untuk anda? 933 01:11:54,560 --> 01:11:58,146 Jadi sekarang saya perlu ada motif mahu bersama awak? 934 01:11:58,231 --> 01:11:59,731 Awak beritahu saya. 935 01:12:01,901 --> 01:12:03,235 Anda memerlukan terapi, anda tahu itu? 936 01:12:03,361 --> 01:12:05,862 Adakah sesiapa pernah memberitahu anda begitu? 937 01:12:06,698 --> 01:12:08,573 -Anszer soalan, Patrick. -Tiada apa-apa! 938 01:12:08,658 --> 01:12:09,658 Tiada apa-apa di dalamnya untuk saya, 939 01:12:09,742 --> 01:12:12,327 hanya kesenangan syarikat anda. Okay? 940 01:12:37,228 --> 01:12:40,188 Tunggu. Tunggu sebentar. Itu... Itu tiada di halaman ini. 941 01:13:19,771 --> 01:13:20,979 Tujuh! 942 01:13:23,983 --> 01:13:25,150 bagus. 943 01:13:29,489 --> 01:13:31,782 -Ayah? -Hai, sayang. 944 01:13:32,325 --> 01:13:37,079 Saya ingin berbincang malam esok dengan awak. Seperti yang anda tahu, ia adalah prom... 945 01:13:42,919 --> 01:13:45,337 Prom? Kat ada tarikh? 946 01:13:46,172 --> 01:13:47,672 Nah, tidak. 947 01:13:49,008 --> 01:13:50,092 Jangan fikir awak menipu saya. 948 01:13:50,176 --> 01:13:51,510 Saya tahu siapa yang awak mahu bengkokkan peraturan untuk. 949 01:13:51,594 --> 01:13:53,512 Ia adalah Joey yang panas. 950 01:13:53,596 --> 01:13:55,263 Apa itu batang panas? 951 01:13:56,015 --> 01:14:00,435 Ia adalah... Jika kakak anda tidak akan pergi, awak tidak akan pergi. Tamat cerita. 952 01:14:01,437 --> 01:14:03,188 Baiklah, mari kita semak semula. 953 01:14:03,314 --> 01:14:06,358 Kat, tak minat, aku, mati-matian nak pergi. 954 01:14:06,609 --> 01:14:08,693 Adakah anda tahu apa yang berlaku pada prom? 955 01:14:08,778 --> 01:14:11,530 Ya, Ayah. Kami akan menari, kita akan cium, kita akan pulang. 956 01:14:11,614 --> 01:14:14,116 Ia bukan situasi krisis anda bayangkan. 957 01:14:14,200 --> 01:14:16,284 Mencium, ya? Itulah yang anda fikir berlaku? 958 01:14:16,369 --> 01:14:17,452 Ada nez untuk awak. 959 01:14:17,537 --> 01:14:22,040 Berciuman bukan yang membuatkan saya terjaga elboz saya dalam plasenta sepanjang hari. 960 01:14:22,542 --> 01:14:25,460 Bolehkah kita untuk dua saat mengabaikan fakta bahawa anda sangat tercabut, 961 01:14:25,545 --> 01:14:28,046 dan bincangkan keperluan saya untuk satu malam kenormalan remaja? 962 01:14:28,131 --> 01:14:31,216 Apa yang biasa? Anak-anak Sungai Dazson yang sialan itu, 963 01:14:31,300 --> 01:14:34,052 tidur di katil masing-masing dan apa lagi? 964 01:14:34,637 --> 01:14:36,805 -Ayah, itu bukan... -Ada nezs untuk awak. 965 01:14:36,889 --> 01:14:38,557 Saya turun. Saya mendapat 4-1 -1. 966 01:14:38,641 --> 01:14:40,976 Dan anda tidak akan keluar dan menjadi jiggy dengan beberapa budak lelaki. 967 01:14:41,060 --> 01:14:43,562 Saya tidak peduli bagaimana dadah tunggangannya. 968 01:14:48,568 --> 01:14:50,986 Mama saya tidak membesarkan bodoh. 969 01:14:52,405 --> 01:14:53,905 Terima kasih, Bill. 970 01:14:55,658 --> 01:14:58,785 Jumlah cinta yang tidak masuk akal merentasi negara ini di seluruh dunia. 971 01:14:59,203 --> 01:15:00,412 Percayalah. 972 01:15:01,747 --> 01:15:03,665 Ini adalah kisah benar. 973 01:15:05,251 --> 01:15:06,418 Seattle. 974 01:15:08,921 --> 01:15:10,338 Masuklah. 975 01:15:16,596 --> 01:15:18,263 Dengar, saya tahu... 976 01:15:21,267 --> 01:15:24,436 Saya tahu awak tidak suka duduk di rumah sebab saya bukan Suzy High School. 977 01:15:24,562 --> 01:15:26,771 -Seperti anda peduli. -Saya peduli. 978 01:15:27,940 --> 01:15:30,609 Tetapi saya seorang yang sangat percaya dalam melakukan sesuatu atas sebab anda sendiri, 979 01:15:30,693 --> 01:15:32,694 dan bukan milik orang lain. 980 01:15:33,613 --> 01:15:35,614 Baiklah, saya harap saya mempunyai kemewahan itu. 981 01:15:35,698 --> 01:15:38,450 Awak tahu, saya satu-satunya pelajar tahun kedua yang diminta untuk pergi ke prom, 982 01:15:38,534 --> 01:15:41,453 dan saya tidak boleh pergi kerana anda tidak merasakannya. 983 01:15:45,458 --> 01:15:48,710 Joey tidak pernah memberitahu anda bahawa kita keluar, bukan? 984 01:15:48,794 --> 01:15:52,297 -Ya, okey. -Dalam kesembilan, selama sebulan. 985 01:15:58,971 --> 01:16:02,265 -Kenapa? -Kerana dia, seperti, seperti bayi. 986 01:16:03,309 --> 01:16:06,102 -Tetapi awak benci Joey. -Sekarang saya lakukan. 987 01:16:06,979 --> 01:16:08,480 Jadi, apa yang berlaku? 988 01:16:15,821 --> 01:16:17,739 Tolong beritahu saya anda bergurau. 989 01:16:17,823 --> 01:16:21,243 Sekali sahaja, selepas ibu pergi. 990 01:16:22,495 --> 01:16:24,913 Semua orang melakukannya, jadi... 991 01:16:24,997 --> 01:16:26,331 Saya melakukannya. 992 01:16:27,333 --> 01:16:30,669 Selepas itu saya memberitahunya saya tidak mahu lagi kerana saya belum bersedia, 993 01:16:30,795 --> 01:16:33,296 dan dia marah dan dia membuang saya. 994 01:16:34,507 --> 01:16:36,341 Selepas itu saya szore saya tidak akan melakukan apa-apa 995 01:16:36,425 --> 01:16:38,260 hanya kerana orang lain sedang melakukannya. 996 01:16:38,344 --> 01:16:40,011 Dan saya tidak lagi sejak itu, 997 01:16:40,638 --> 01:16:42,264 dengan pengecualian parti Bogey 998 01:16:42,348 --> 01:16:44,975 dan menakjubkan saya piroteknik pencernaan. 999 01:16:47,186 --> 01:16:50,355 Bagaimana mungkin bahawa saya tidak tahu tentang ini? 1000 01:16:50,856 --> 01:16:52,274 Saya memberi amaran kepadanya bahawa jika dia memberitahu sesiapa, 1001 01:16:52,358 --> 01:16:56,027 skuad sorak akan mengetahui betapa kecilnya batangnya. 1002 01:16:58,864 --> 01:17:01,700 Okay, jadi kenapa awak tak beritahu saya? 1003 01:17:03,536 --> 01:17:06,621 Saya nak benarkan awak buat keputusan tentang dia. 1004 01:17:07,873 --> 01:17:10,834 Jadi kenapa awak tolong ayah tahan saya tebusan? 1005 01:17:11,210 --> 01:17:14,546 Bukannya saya cukup bodoh untuk mengulangi kesilapan anda. 1006 01:17:14,630 --> 01:17:16,548 Saya rasa saya fikir saya melindungi awak. 1007 01:17:16,674 --> 01:17:19,634 Dengan tidak membiarkan saya mengalami apa-apa untuk diri saya sendiri? 1008 01:17:19,719 --> 01:17:22,387 Tidak semua pengalaman itu bagus, Bianca. 1009 01:17:22,471 --> 01:17:24,472 Anda tidak boleh selalu percaya orang yang anda mahu. 1010 01:17:24,557 --> 01:17:27,142 Nah, saya rasa saya tidak akan tahu, bukan? 1011 01:18:12,271 --> 01:18:14,022 Wanita dengan rambut menipis atau bintik-bintik botak, 1012 01:18:14,106 --> 01:18:18,610 G.L.H. menyelesaikan masalah dengan segera. G.L.H. bukan cat atau penutup. 1013 01:18:19,070 --> 01:18:23,031 Ia adalah serbuk yang menakjubkan yang melekat kepada rambut terkecil di kepala anda. 1014 01:18:23,115 --> 01:18:24,949 Ia sebenarnya membina dirinya sendiri, 1015 01:18:25,034 --> 01:18:27,619 meninggalkan anda dengan hebat, rambut yang kelihatan hebat. 1016 01:18:27,745 --> 01:18:29,371 Dan G.L.H. sistem rambut tidaklah mahal. 1017 01:18:29,455 --> 01:18:30,538 Menarik. 1018 01:18:30,623 --> 01:18:33,041 Pesan G.L.H. pakej rambut sekarang. 1019 01:18:33,793 --> 01:18:36,044 Selamat tinggal, ayah. Saya akan pergi ke prom. 1020 01:18:36,587 --> 01:18:37,796 Kelakar, szeetie. 1021 01:18:38,255 --> 01:18:41,216 Ia serta-merta menutup tempat botak anda meninggalkan anda dengan rambut yang kelihatan hebat. 1022 01:18:45,763 --> 01:18:47,889 -Apa itu? -Pakaian prom. 1023 01:18:48,140 --> 01:18:50,767 Saya seolah-olah mendengar perkataan itu banyak kebelakangan ini. 1024 01:18:55,981 --> 01:18:59,150 -Hai. -Wah. saya... 1025 01:19:02,905 --> 01:19:04,447 Wah. 1026 01:19:05,074 --> 01:19:06,908 -Bye, Ayah. -Berhenti. 1027 01:19:06,992 --> 01:19:09,786 pusing. Terangkan. 1028 01:19:11,163 --> 01:19:14,499 Okay. Ingat bagaimana anda berkata Saya boleh dating jika Kat dating? 1029 01:19:14,583 --> 01:19:16,835 Nah, dia jumpa lelaki ini yang sebenarnya agak sempurna untuknya 1030 01:19:16,961 --> 01:19:18,336 yang sesuai untuk saya, 1031 01:19:18,421 --> 01:19:21,256 sebab Cameron ajak pergi prom dan saya benar-benar mahu pergi, 1032 01:19:21,340 --> 01:19:24,509 dan sejak Kat pergi, aku rasa aku dah allozed kepada, berdasarkan peraturan yang disebutkan di atas, 1033 01:19:24,635 --> 01:19:26,678 dan ketetapan sebelumnya, sudah tentu. 1034 01:19:27,513 --> 01:19:29,431 -Senang bertemu dengan anda. -Jom pergi. 1035 01:19:33,185 --> 01:19:35,520 Saya tahu setiap polis di bandar, bucko! 1036 01:19:38,858 --> 01:19:40,608 Ini tidak bagus. 1037 01:20:22,234 --> 01:20:23,401 Wah. 1038 01:20:24,904 --> 01:20:26,237 awak juga. 1039 01:20:29,325 --> 01:20:30,909 Mana awak dapat tux pada saat akhir? 1040 01:20:30,993 --> 01:20:34,162 Oh, hanya sesuatu yang saya ada, anda tahu, berbaring. 1041 01:20:34,538 --> 01:20:35,747 Mana awak dapat baju tu? 1042 01:20:35,873 --> 01:20:38,416 Oh, hanya sesuatu yang saya ada, anda tahu, berbaring. 1043 01:20:42,004 --> 01:20:45,840 Dengar, saya betul-betul minta maaf bahawa saya mempersoalkan motif anda. 1044 01:20:46,425 --> 01:20:48,051 saya silap. 1045 01:20:49,929 --> 01:20:51,596 Awak dimaafkan. 1046 01:20:54,391 --> 01:20:55,558 Okay. 1047 01:20:56,560 --> 01:20:58,937 -Bersedia untuk prom? -Ya, puan. 1048 01:21:12,618 --> 01:21:16,287 Hai, Encik Stratford. Saya Joey. Saya di sini untuk menjemput Bianca. 1049 01:21:37,476 --> 01:21:39,143 -Adakah anda melihatnya? -WHO? 1050 01:21:39,270 --> 01:21:41,938 William. Dia ajak aku jumpa dia kat sini. 1051 01:21:42,815 --> 01:21:44,566 Oh, Mandella, sila beritahu saya anda belum 1052 01:21:44,650 --> 01:21:47,277 berkembang menjadi halusinasi penuh. 1053 01:22:09,925 --> 01:22:12,260 -Milady. -Baik tuan. 1054 01:22:36,827 --> 01:22:38,536 Ya Tuhan, ini... 1055 01:22:40,289 --> 01:22:42,206 Saya memanggil untuk memihak! 1056 01:23:39,598 --> 01:23:41,099 awak buat apa kat sini? 1057 01:23:41,225 --> 01:23:43,685 Saya tahu awak tak sangka awak begitu satu-satunya pelajar tahun kedua di prom. 1058 01:23:43,769 --> 01:23:45,603 Joey baru sahaja menjemput saya. 1059 01:23:45,688 --> 01:23:48,690 Oh, tahniah. Dia semua milik awak. 1060 01:23:48,774 --> 01:23:50,441 Sangat pemurah, puteri. 1061 01:23:50,526 --> 01:23:53,695 Dan untuk pengetahuan anda, Joey hanya menyukai awak kerana satu sebab. 1062 01:23:53,779 --> 01:23:55,697 Dia juga mempunyai pertaruhan dengan kawan-kawannya. 1063 01:23:55,781 --> 01:23:57,949 Dia akan memaku awak malam ini. 1064 01:24:02,955 --> 01:24:05,206 -Milwaukee. -Apa? 1065 01:24:05,416 --> 01:24:08,459 Itulah tempat saya tahun lepas. Saya tidak berada di penjara. 1066 01:24:08,627 --> 01:24:09,877 Saya tidak tahu Marilyn Manson 1067 01:24:09,962 --> 01:24:13,589 dan saya tidak tidur dengan Spice Girl, Saya tidak fikir. 1068 01:24:13,757 --> 01:24:17,468 Anda lihat, datuk saya, dia sakit jadi saya menghabiskan hampir sepanjang tahun di atas sofanya 1069 01:24:17,594 --> 01:24:20,888 menonton Wheel ofFortune dan membuat SpaghettiOs. 1070 01:24:21,598 --> 01:24:23,099 Tamat cerita. 1071 01:24:23,726 --> 01:24:25,059 tak boleh. 1072 01:24:27,271 --> 01:24:31,107 Hei. Bianca buat apa kat sini dengan batang keju itu? 1073 01:24:31,316 --> 01:24:36,154 Saya tidak membayar anda untuk mengeluarkan Kat punk kecil boleh mengular saya dengan Bianca. 1074 01:24:40,159 --> 01:24:42,285 Tiada apa-apa untuk awak, ya? 1075 01:24:53,672 --> 01:24:55,798 Najis telah memukul 1076 01:24:55,924 --> 01:24:58,009 faneth. 1077 01:25:01,847 --> 01:25:04,974 Joey, kawan, kompadre? 1078 01:25:08,020 --> 01:25:11,272 Anda kacau dengan lelaki yang salah, dan sekarang anda akan membayar. 1079 01:25:11,356 --> 01:25:13,983 Awak dan jalang kecil itu. 1080 01:25:14,777 --> 01:25:18,196 Baiklah, cukuplah, okay! Anda melepasi garisan. 1081 01:25:20,365 --> 01:25:22,533 Oh, ayuh! Bangunlah, budak kecil! 1082 01:25:27,664 --> 01:25:30,875 Sial, Bianca! Saya menembak iklan semburan hidung esok! 1083 01:25:31,001 --> 01:25:34,462 Itu untuk membuat tarikh saya berdarah! Itu untuk adik saya! 1084 01:25:35,547 --> 01:25:37,298 Dan itu untuk saya. 1085 01:25:44,848 --> 01:25:46,349 awak okay tak? 1086 01:25:47,351 --> 01:25:49,060 Tidak pernah menjadi lebih baik. 1087 01:25:58,070 --> 01:25:59,111 Sudikah awak memberi saya peluang... 1088 01:25:59,196 --> 01:26:02,406 Awak dibayar untuk bawa saya keluar oleh seorang yang sangat saya benci. 1089 01:26:02,533 --> 01:26:04,534 Saya tahu ini adalah persediaan! 1090 01:26:04,701 --> 01:26:07,078 Kat, bukan macam tu, okay. 1091 01:26:07,162 --> 01:26:09,831 Macam mana, bayaran muka sekarang dan bonus untuk tidur dengan saya? 1092 01:26:09,915 --> 01:26:12,875 Tidak, saya tidak kisah tentang wang itu! saya ambil berat... 1093 01:26:13,710 --> 01:26:15,545 Saya mengambil berat tentang awak. 1094 01:26:17,089 --> 01:26:19,757 Awak bukan seperti yang saya sangkakan. 1095 01:27:02,718 --> 01:27:04,427 awak nak? 1096 01:27:04,636 --> 01:27:05,887 Terima kasih. 1097 01:27:07,139 --> 01:27:11,142 Jadi, anda pasti anda tidak mahu pergi belayar dengan kami? Ia akan menjadi menyeronokkan. 1098 01:27:11,602 --> 01:27:13,477 Tidak, saya sihat. 1099 01:27:14,897 --> 01:27:18,983 Lihat, saya tidak tahu sama ada saya pernah berterima kasih kepada awak kerana pergi semalam, 1100 01:27:20,319 --> 01:27:22,653 tetapi ia sangat bermakna bagi saya. 1101 01:27:24,948 --> 01:27:26,282 Saya gembira. 1102 01:27:28,410 --> 01:27:30,620 -Hei. -Hei. 1103 01:27:30,829 --> 01:27:32,622 Anda bersedia? 1104 01:27:34,249 --> 01:27:35,958 -jumpa lagi. -Bye. 1105 01:27:37,961 --> 01:27:40,463 -Adakah... Adakah dia baik-baik saja? -Saya harap begitu. 1106 01:27:47,471 --> 01:27:49,347 Kakak pergi mana? 1107 01:27:49,598 --> 01:27:53,309 Dia bertemu beberapa penunggang motosikal, yang besar, penuh dengan sperma. 1108 01:27:55,270 --> 01:27:56,479 kelakar. 1109 01:27:58,607 --> 01:28:01,484 Jadi, beritahu saya tentang tarian ini. Adakah ia hoppin'? 1110 01:28:02,611 --> 01:28:03,778 Sebahagian daripadanya. 1111 01:28:03,862 --> 01:28:05,154 bahagian mana? 1112 01:28:05,989 --> 01:28:08,950 Bahagian di mana Bianca mengalahkan beberapa lelaki. 1113 01:28:09,034 --> 01:28:10,451 Bianca buat apa? 1114 01:28:10,535 --> 01:28:13,788 Apa masalahnya, kecewa kerana saya menyapunya? 1115 01:28:14,539 --> 01:28:16,040 Tidak, kagum. 1116 01:28:20,671 --> 01:28:22,630 Ayah tidak suka mengaku apabila anak perempuan mereka 1117 01:28:22,714 --> 01:28:24,048 mampu menjalankan kehidupan mereka sendiri. 1118 01:28:24,132 --> 01:28:26,634 Maknanya kita dah jadi penonton. 1119 01:28:30,472 --> 01:28:35,184 Bianca masih membenarkan saya bermain beberapa babak. Anda telah meletakkan saya di bangku simpanan selama bertahun-tahun. 1120 01:28:37,562 --> 01:28:40,982 Dan apabila anda pergi ke Sarah Lawrence, Saya tidak akan dapat menonton perlawanan itu. 1121 01:28:43,235 --> 01:28:44,735 Bila saya pergi? 1122 01:28:45,904 --> 01:28:48,906 Oh, budak lelaki. Jangan beritahu saya awak berubah fikiran. 1123 01:28:49,908 --> 01:28:52,076 Saya sudah menghantar cek kepada mereka. 1124 01:29:09,177 --> 01:29:12,680 Baiklah, saya menganggap semua orang telah meluangkan masa untuk menyiapkan puisi mereka, 1125 01:29:12,764 --> 01:29:14,598 kecuali En. Donner, 1126 01:29:15,100 --> 01:29:16,767 siapa ada alasan. 1127 01:29:18,854 --> 01:29:20,938 Aci, hilang cermin mata. 1128 01:29:24,860 --> 01:29:28,195 Baiklah, sesiapa yang cukup berani untuk membaca mereka dengan kuat? 1129 01:29:36,621 --> 01:29:37,872 saya akan. 1130 01:29:40,292 --> 01:29:41,792 Tuhan, mari kita pergi. 1131 01:29:50,677 --> 01:29:54,055 "Saya benci cara awak bercakap dengan saya dan cara anda memotong rambut anda 1132 01:29:54,139 --> 01:29:58,559 "Saya benci cara awak memandu kereta saya Saya benci apabila anda merenung 1133 01:29:58,643 --> 01:30:02,521 "Saya benci but tempur bodoh besar awak dan cara awak membaca fikiran saya 1134 01:30:02,647 --> 01:30:06,317 "Saya sangat membenci awak sehingga saya sakit Malah membuat saya rimas 1135 01:30:08,612 --> 01:30:11,572 "Saya benci... Saya benci cara awak sentiasa betul 1136 01:30:11,656 --> 01:30:13,783 "Saya benci bila awak berbohong 1137 01:30:13,867 --> 01:30:17,953 "Saya benci bila awak buat saya ketawa lebih teruk lagi bila awak buat saya menangis 1138 01:30:19,498 --> 01:30:23,584 "Saya benci apabila awak tiada dan hakikat bahawa anda tidak menelefon 1139 01:30:23,668 --> 01:30:27,338 "Tetapi kebanyakannya, saya benci cara itu Saya tak benci awak, dekat pun tak 1140 01:30:27,464 --> 01:30:30,049 "sedikit pun, tidak sama sekali" 1141 01:31:12,843 --> 01:31:16,262 -Bagus, kan? -A Fender Strat? 1142 01:31:16,888 --> 01:31:18,305 Adakah ia untuk saya? 1143 01:31:18,390 --> 01:31:22,143 Ya, saya fikir anda boleh menggunakannya, anda tahu, apabila anda memulakan kumpulan anda. 1144 01:31:22,227 --> 01:31:24,937 selain itu, Saya mempunyai wang tunai tambahan, anda tahu. 1145 01:31:25,063 --> 01:31:28,524 Beberapa orang bodoh membayar saya untuk mengeluarkan gadis yang sangat hebat ini. 1146 01:31:29,776 --> 01:31:31,527 Betul ke? 1147 01:31:32,070 --> 01:31:35,531 Ya, tetapi saya tergesa-gesa. Saya... saya jatuh cinta padanya. 1148 01:31:38,118 --> 01:31:39,410 Betul ke? 1149 01:31:40,954 --> 01:31:42,204 Bukan setiap hari awak jumpa perempuan 1150 01:31:42,289 --> 01:31:45,583 yang akan memancarkan seseorang untuk mengeluarkan anda dari tahanan. 1151 01:31:46,418 --> 01:31:47,626 Oh, Tuhan. 1152 01:31:55,927 --> 01:31:59,638 Awak tak boleh belikan saya gitar setiap kali awak mengarut, awak tahu. 1153 01:32:00,056 --> 01:32:01,473 Ya, saya tahu. 1154 01:32:02,434 --> 01:32:06,145 Tetapi sentiasa ada drum dan bass dan mungkin juga suatu hari nanti rebana. 1155 01:32:14,154 --> 01:32:15,279 Dan jangan hanya fikir anda boleh... 1156 01:34:46,598 --> 01:34:51,060 Tiada kesalahan. Saya tahu semua orang "menggali" kakak awak dan semua, 1157 01:34:51,269 --> 01:34:52,811 tetapi dia tiada. 1158 01:34:54,773 --> 01:34:58,734 Anda tahu, anda tidak sekeji seperti yang saya fikir anda. 1159 01:35:07,911 --> 01:35:10,621 awak mamat. 1160 01:35:10,830 --> 01:35:14,416 Okay. jom pergi! 1161 01:35:16,336 --> 01:35:18,337 Anda hanya bermain-main dengan saya, bukan awak? 1162 01:35:18,463 --> 01:35:20,506 Tidak, saya sangat menantikan untuk melakukannya. 1163 01:35:20,632 --> 01:35:21,882 Pergi jumpa Cik Perky. 1164 01:35:21,966 --> 01:35:24,635 -Apa? -Pergi. Perky's. Pergi, sekarang. 1165 01:35:24,761 --> 01:35:27,638 Sekali lagi. "Perky, now" ialah yang kedua. 1166 01:35:27,764 --> 01:35:30,516 -Perky sekarang. Perky's, sekarang. -Segera. 1167 01:35:30,642 --> 01:35:32,351 -Sekarang, Perky's. -Hei, hei. 1168 01:35:32,477 --> 01:35:35,229 -Sekarang, Perky's. Perky sekarang. -Pada permulaan pukulan. 1169 01:35:35,313 --> 01:35:36,688 Perk... 1170 01:35:40,276 --> 01:35:43,529 Bianca, mari kita pergi. Kita semua berkumpul di sekeliling Encik Cuervo. 1171 01:35:44,989 --> 01:35:47,032 Saya akan jumpa awak, okay? 1172 01:35:57,460 --> 01:36:00,212 jangan risau. Ada yang lebih baik untuk anda, 1173 01:36:00,380 --> 01:36:02,172 dan ia ada di sini. 1174 01:36:02,715 --> 01:36:05,050 Datang sini. Tidak, saya mahukan awak sekian lama. 1175 01:36:07,637 --> 01:36:10,889 Anda kacau dengan lelaki yang salah, dan sekarang anda akan membayar. 1176 01:36:11,015 --> 01:36:13,308 Awak dan jalang kecil itu. 1177 01:36:14,477 --> 01:36:18,063 Baiklah, cukuplah, okay! Anda melepasi garisan. 1178 01:36:23,153 --> 01:36:24,403 Apa, awak bergurau ke? 1179 01:36:30,368 --> 01:36:33,579 -Saya sedang memandu, jadi saya memilih lagu. -Dan itu kereta saya. 1180 01:36:36,875 --> 01:36:39,418 Saya nak kopi! 1181 01:36:52,432 --> 01:36:55,267 Bolehkah saya mendapatkan prophylactic? 1182 01:36:55,435 --> 01:36:57,227 Satu profilaksis. 1183 01:36:59,522 --> 01:37:02,483 -Lepaskan! -Bagaimana anda boleh menetapkan saya seperti itu? 1184 01:37:02,567 --> 01:37:04,401 Ya Allah, saya cuma mahu... 1185 01:37:04,527 --> 01:37:06,528 Untuk merosakkan saya sepenuhnya, hantar saya ke terapi selamanya? 1186 01:37:06,613 --> 01:37:09,031 -Tidak, saya cuma mahu... -Puan. 1187 01:37:11,910 --> 01:37:13,744 Bolehkah kita pergi ke pejabat saya? 1188 01:37:16,539 --> 01:37:18,582 Oh, Tuhanku!