1 00:01:49,693 --> 00:01:51,821 (هتاف الجماهير) 2 00:02:00,704 --> 00:02:02,456 (صوت بوق السيارة) 3 00:02:02,539 --> 00:02:04,337 (الألعاب النارية ظهرت) 4 00:02:25,979 --> 00:02:27,652 (الهتاف يتلاشى) 5 00:02:32,444 --> 00:02:34,993 (تهمس النساء) 6 00:02:59,888 --> 00:03:01,890 (موجات تتلاطم بشكل خافت) 7 00:03:05,644 --> 00:03:07,692 (موجات متلاطمة) 8 00:03:30,001 --> 00:03:31,048 (لهث) 9 00:03:47,602 --> 00:03:50,572 إدوارد: كنا نسبح هنا عندما كنا أطفالا. 10 00:03:51,648 --> 00:03:53,776 نأمل أن فيرا لم تدخل بعد. 11 00:03:53,859 --> 00:03:56,032 نسيت تماما الفئران. 12 00:03:56,111 --> 00:03:57,283 الفئران؟ 13 00:03:57,779 --> 00:04:00,498 إدوارد: ط ط ط، عش كبير منهم، على ما يبدو. 14 00:04:00,574 --> 00:04:03,293 سنكون بخير في المياه الضحلة، لكن لا ينبغي لنا أن نذهب... 15 00:04:03,368 --> 00:04:04,540 أوه لا. 16 00:04:05,120 --> 00:04:06,292 فيرا! 17 00:04:09,499 --> 00:04:10,671 فيرا! 18 00:04:11,960 --> 00:04:14,338 اخرج من الماء! الفئران! 19 00:04:15,422 --> 00:04:18,175 فيرا! فيرا! 20 00:04:19,551 --> 00:04:21,053 (يضحك) 21 00:04:22,345 --> 00:04:23,471 انتظرني. 22 00:04:25,432 --> 00:04:27,605 (يضحك) فيكتور! 23 00:04:29,269 --> 00:04:31,943 - فيكتور. - لا يوجد فئران هنا. 24 00:04:32,022 --> 00:04:34,741 - (يضحك) - فيكتور: أيها الأحمق! 25 00:04:37,360 --> 00:04:38,657 (يضحك) 26 00:04:53,001 --> 00:04:55,800 إذن؟ ماذا عنك وفيكتور؟ 27 00:04:57,756 --> 00:04:59,224 (سكوفس) 28 00:04:59,299 --> 00:05:01,518 - وماذا عنا؟ - تعال. 29 00:05:03,303 --> 00:05:05,522 - انه الحلو. - حلو؟ 30 00:05:06,556 --> 00:05:09,059 كل الاهتمام يجعلك متعجرفًا. (يضحك) 31 00:05:09,142 --> 00:05:10,564 أوقفه. 32 00:05:11,937 --> 00:05:13,860 فيكتور: أنا كتلة من الجليد. 33 00:05:15,440 --> 00:05:16,612 هنا. 34 00:05:19,277 --> 00:05:21,871 إدوارد: هيا. يجب أن نعود. 35 00:05:22,781 --> 00:05:23,998 هل علينا ذلك؟ 36 00:05:24,074 --> 00:05:27,419 - الأم والأب ينتظراننا. - إنهم ينتظروننا دائمًا. 37 00:05:28,119 --> 00:05:31,544 - إنهم يقودونني إلى الجنون. - أعطهم فرصة، فيرا، حسنا؟ 38 00:05:33,333 --> 00:05:35,381 - أعني ذلك. - (فيرا تضحك) 39 00:05:36,336 --> 00:05:38,885 فيرا: سأحاول. إدوارد: كان أفضل. 40 00:05:49,516 --> 00:05:51,268 إدوارد: هيا يا فيرا! 41 00:05:51,351 --> 00:05:52,398 (ضحكة مكتومة) 42 00:05:56,690 --> 00:05:58,784 (ثرثرة غير واضحة) 43 00:06:06,116 --> 00:06:08,210 - إدوارد: ... من الفئران! - (الجميع يضحكون) 44 00:06:08,285 --> 00:06:11,164 أنا آسف، فيكتور. كنت أتوقع القليل من الذعر. 45 00:06:11,246 --> 00:06:15,251 لم أكن أتوقع قفزة كاملة في البحيرة. (يضحك) 46 00:06:17,460 --> 00:06:20,805 - فيرا: كنت تعلمين بهذا. - كنت أعلم أن أبي يريدك أن تحصل على واحدة. 47 00:06:20,881 --> 00:06:24,226 - لقد تواطأت معهم. - فيرا، إنه مجرد بيانو. 48 00:06:29,890 --> 00:06:31,312 (ثرثرة خافتة) 49 00:06:34,686 --> 00:06:37,610 السيد بريطانيا: فيرا، تعال وانظر مفاجأتك. 50 00:06:37,689 --> 00:06:42,911 عزيزتي، لقد كنت أموت حتى أقول لك، ولكن... لم أستطع. 51 00:06:42,986 --> 00:06:46,490 كانت السيدة إلينجر على علم بالسر و لقد جاءت لتسمعك تعزف. 52 00:06:47,282 --> 00:06:51,412 السيد بريتين: ممتاز. إنها ذات جمال مطلق، هكذا قيل لي. 53 00:06:53,038 --> 00:06:54,460 حسنا، هيا يا عزيزي. 54 00:06:55,957 --> 00:06:58,927 أعطنا طعم ما نحن يمكن أن نتطلع إلى. 55 00:07:12,641 --> 00:07:14,735 (♪ عزف لحن بسيط) 56 00:07:25,570 --> 00:07:27,618 - (توقف اللعب) - (يضرب غلاف البيانو) 57 00:07:31,201 --> 00:07:34,125 السيدة بريتن: أوه، عزيزتي. السيد بريطانيا: فيرا. 58 00:07:34,204 --> 00:07:36,127 فيرا، عودي واعتذري الآن. 59 00:07:36,206 --> 00:07:39,801 إذا لم تتمكن من إظهار الاحترام الذي أستحقه، ثم على الأقل اعرض بعضها لضيوفنا. 60 00:07:39,876 --> 00:07:42,504 لا أريد بيانو. 61 00:07:42,587 --> 00:07:44,715 كنت تعلم أنني لا أريد واحدة وما زلت اشتريته. 62 00:07:44,798 --> 00:07:46,266 لن أتعرض للتخويف من قبلك. 63 00:07:46,341 --> 00:07:49,470 أوه، أشتري لها أغلى هدية من حياتها، ولكن لا، أنا أتنمر. 64 00:07:49,552 --> 00:07:51,020 كان والدك يتمنى أن تكوني سعيدة يا عزيزتي. 65 00:07:51,096 --> 00:07:53,315 هذا البيانو يمكن أن يدفع لمدة عام كامل في أكسفورد. 66 00:07:53,390 --> 00:07:54,562 أوه، هنا نذهب. 67 00:07:54,641 --> 00:07:57,144 وكل هذا الوقت قلت لا يمكنك تحمل تكاليف ذهابي. 68 00:07:57,227 --> 00:08:00,652 - لا، لا أستطيع أن أضيع المال... - أوه، آرثر. 69 00:08:00,730 --> 00:08:02,607 فيرا، أنا... لم أقصد... 70 00:08:02,691 --> 00:08:04,364 فيرا، عودي إلى هنا الآن! 71 00:08:30,135 --> 00:08:32,103 لقد ألقيت عملي خارجا. 72 00:08:32,178 --> 00:08:34,852 يمكنك أخذه إلى مصنع الورق الخاص بك ولبها لكل ما يهمني. 73 00:08:34,931 --> 00:08:38,686 الآن، توقف عن ذلك. أنا ببساطة قلقة من ذلك أنت تحول نفسك إلى بلوستوكينج. 74 00:08:38,768 --> 00:08:40,361 هذه ليست طريقة للعثور على زوج. 75 00:08:40,437 --> 00:08:41,859 أنا لا أريد زوجا. 76 00:08:43,273 --> 00:08:45,617 كم مرة يجب أن أكتبها؟ 77 00:08:45,692 --> 00:08:48,286 أنا آسف أنه لم يكن لديك ابنة الذي هدفه الوحيد في الحياة 78 00:08:48,361 --> 00:08:50,034 هي أن تربط نفسها بالرجل. 79 00:08:50,113 --> 00:08:53,743 ها هو. أنا لا أتزوج. 80 00:08:53,825 --> 00:08:55,998 ليس الآن، وليس أبداً. 81 00:08:57,203 --> 00:08:58,375 حسنا... 82 00:08:59,414 --> 00:09:00,711 هذا واضح إذن. 83 00:09:01,499 --> 00:09:03,467 - تيد. من الجيد رؤيتك. - رولاند. مرحباً. 84 00:09:03,543 --> 00:09:05,511 - فيك. - عظيم أن أراك. 85 00:09:05,587 --> 00:09:08,761 - مرحباً سيد بريتين. - رولاند، لقد سمعنا أشياء عظيمة عنك. 86 00:09:24,856 --> 00:09:27,951 - هل يمكنني المساعدة؟ - أوه، لقد أخافتني. 87 00:09:30,737 --> 00:09:32,159 ًلا شكرا. 88 00:09:38,286 --> 00:09:41,085 من فضلك، أفضل أن أكون وحدي. 89 00:09:41,164 --> 00:09:43,337 (ضحكة) إنها الكتب التي أشعر بالقلق بشأنها. 90 00:09:43,416 --> 00:09:45,384 لم أرى أحداً قط ضربهم بهذه الطريقة. 91 00:09:47,170 --> 00:09:49,298 وردزورث، شيلي. 92 00:09:49,380 --> 00:09:50,597 مسكين بايرون. 93 00:09:52,008 --> 00:09:54,727 كل هؤلاء الرومانسيين ليسوا كذلك جيدة بالنسبة لك، هل تعلم؟ 94 00:09:56,679 --> 00:10:00,024 لا تقلق. تأثيرهم قليل جدًا. 95 00:10:00,100 --> 00:10:01,818 لذلك رأيت في وقت سابق. 96 00:10:04,687 --> 00:10:07,782 أنا آسف بشأن الوصول في الوقت المناسب، بالمناسبة. 97 00:10:07,857 --> 00:10:10,326 - أستطيع أن أرى أن هذا كله مسلي للغاية بالنسبة لك. - لا. 98 00:10:10,401 --> 00:10:14,907 نعم. أنت تقوم بالفعل بتلميع الحكاية لأصدقائك مرة أخرى في المدرسة. 99 00:10:41,891 --> 00:10:44,314 (♪ عزف نغمة بيانو لطيفة) 100 00:10:59,868 --> 00:11:02,963 أنا آسف. لقد كنت منشغلاً جدًا بنفسي. 101 00:11:04,330 --> 00:11:07,254 لم أفكر ما هذا يجب أن يكون مثلك. 102 00:11:09,919 --> 00:11:13,389 هي بالتأكيد لا تستحق ذلك العلاج الذي قدمته لها. 103 00:11:14,591 --> 00:11:16,434 حسناً، لقد أحضرت لك البيانو الخاص بك. 104 00:11:17,385 --> 00:11:19,683 هذا شيء ر o كن سعيدًا على الأقل. 105 00:11:19,762 --> 00:11:22,606 - يمكنك أن تشكرني على ذلك. - (رجال يضحكون) 106 00:11:23,433 --> 00:11:25,435 (ثرثرة غير واضحة) 107 00:11:26,561 --> 00:11:27,687 صه. 108 00:11:31,232 --> 00:11:33,655 - هيا إذن يا تيد، آش جروف. - (توقف اللعب) 109 00:11:33,735 --> 00:11:36,113 فيكتور: نعم، آش جروف! إدوارد: آش جروف. 110 00:11:38,948 --> 00:11:41,076 - يمين. مستعد؟ - نعم. 111 00:11:43,077 --> 00:11:45,171 (♪ لعب آش جروف) 112 00:11:58,593 --> 00:12:00,766 - إدوارد: جيد جدًا. - (كلاهما يضحك) 113 00:12:14,817 --> 00:12:16,194 (يطرق) 114 00:12:29,332 --> 00:12:30,504 فيرا: مرحبًا. 115 00:12:31,584 --> 00:12:32,927 أنت تدرس. 116 00:12:33,878 --> 00:12:35,175 ماذا في ذلك؟ 117 00:12:35,755 --> 00:12:37,007 لا شيء، أنا... 118 00:12:37,840 --> 00:12:39,717 انظر، لقد أجريت امتحانات القبول في أكسفورد. 119 00:12:39,842 --> 00:12:42,345 الأمر كله يتعلق بالتقنية. يمكنني مساعدتك. 120 00:12:42,387 --> 00:12:44,685 بمجرد أن تعلمت ذلك، سوف تبحر من خلال، أنا متأكد. 121 00:12:44,764 --> 00:12:49,235 مثل سر الماسونية، انتقلت من المعلم إلى الصبي. 122 00:12:49,936 --> 00:12:53,531 (ضحكة مكتومة) في الواقع، أساتذتي لم يكونوا جيدين. 123 00:12:53,606 --> 00:12:55,404 لقد عملت على حلها لنفسي. 124 00:12:58,278 --> 00:12:59,871 وأنا كذلك. 125 00:13:14,210 --> 00:13:16,713 إدوارد: إنه فقط ثلاث سنوات من الدراسة يا أبي. 126 00:13:17,755 --> 00:13:20,804 (خافت) أنت تعلم أن النساء لا يعرفن ذلك حتى الحصول على درجات علمية في أكسفورد؟ 127 00:13:21,551 --> 00:13:24,395 السيد بريتين: ما المغزى من ذلك؟ من ذهابها إذن؟ 128 00:13:24,470 --> 00:13:26,222 إدوارد: هذا كل ما أرادته. 129 00:13:26,931 --> 00:13:29,229 لقد وضعت عقلها على ذلك. 130 00:13:29,267 --> 00:13:31,736 السيد بريتين: لكنها ثلاث سنوات من النفقات الإضافية. 131 00:13:31,769 --> 00:13:34,613 إدوارد: سأتقاسم مصروفي معها. هذا من شأنه أن يساعد. 132 00:13:34,731 --> 00:13:37,234 السيد بريتين: ماذا عن؟ امتحان القبول؟ 133 00:13:37,317 --> 00:13:39,991 ألا تحتاج إلى دروس لمثل هذا الشيء؟ 134 00:13:40,069 --> 00:13:41,742 إدوارد: إنها تعلم نفسها. 135 00:13:44,490 --> 00:13:48,245 لن أشعر أنني بخير بشأن الذهاب بنفسي إذا لم تتح لفيرا الفرصة. 136 00:13:49,912 --> 00:13:51,960 لقد كانت دائما مشرقة جدا. 137 00:13:52,915 --> 00:13:54,417 (صرير لوح الأرضية) 138 00:13:56,169 --> 00:13:57,921 السيد بريطانيا: فيرا؟ 139 00:14:07,347 --> 00:14:10,817 جيد جدًا إذن. يمكنك الجلوس الشيء البائس إذا كنت تريد ذلك. 140 00:14:12,602 --> 00:14:15,856 - أوه، شكرا لك يا أبي. - حسنا، كنت مجرد الجلوس عليه، العقل. 141 00:14:16,481 --> 00:14:18,279 وبعد ذلك سنرى. 142 00:14:19,108 --> 00:14:21,486 الآن، اعزف لي بعضًا من هذا البيانو. 143 00:14:48,846 --> 00:14:51,190 (الجميع يضحكون) 144 00:14:54,644 --> 00:14:55,896 حذرا. 145 00:14:58,189 --> 00:15:01,864 رولاند: يا إلهي، المكان جميل هنا. أنت محظوظ جدا. 146 00:15:01,984 --> 00:15:05,238 إدوارد: ط ط. إلا أننا على وشك العودة إلى المدرسة. 147 00:15:06,155 --> 00:15:10,706 نحن هنا الآن، تيد. تعال. عيش اللحظة قليلاً. 148 00:15:10,827 --> 00:15:13,421 فيكتور: مصطلح آخر وسوف يكون كل شيء قد انتهى. 149 00:15:14,080 --> 00:15:16,048 نوعاً ما مخيف، 150 00:15:16,749 --> 00:15:19,423 رؤية حياتك كلها امتدت أمامك. 151 00:15:20,044 --> 00:15:23,344 على الأقل لن يتم دفنك حياً في بوكستون. 152 00:15:25,508 --> 00:15:27,852 هل لدينا حق التصويت في أيدينا؟ 153 00:15:27,927 --> 00:15:30,555 سأكون كذلك إذا أتيحت لي الفرصة. 154 00:15:31,597 --> 00:15:33,270 أفترض أن هذا يصدمك. 155 00:15:34,058 --> 00:15:37,403 إدوارد: أنت تتحدث إلى الرجل الخطأ، فيرا. رولاند مؤيد. 156 00:15:37,520 --> 00:15:40,273 رولاند: حسنًا، والدتي معجبة بهم. 157 00:15:40,857 --> 00:15:44,236 إنها روائية وهي تكتب للصحف. 158 00:15:44,360 --> 00:15:47,910 إنها تدعم الأسرة بأكملها، في الواقع. آمل أنك لا تمانع في قولي. 159 00:15:50,283 --> 00:15:52,911 رولاند: حسنًا، ليس الآن لقد رأيت وجه فيرا. 160 00:15:53,035 --> 00:15:54,412 لم يكن لدي أي فكرة. 161 00:15:54,537 --> 00:15:57,882 حسنا، ربما كنت قد قفزت إلى استنتاجات عني. 162 00:15:57,957 --> 00:16:01,052 (يضحك) أعتقد أن هذا متبادل. 163 00:16:01,085 --> 00:16:04,385 أوه لا. لا، لقد بحثت لك تماما. 164 00:16:04,464 --> 00:16:07,718 حتى أنني وجدت قصيدة في الفناء، في الواقع. لقد أخذت الحرية... 165 00:16:07,758 --> 00:16:10,386 قصيدة؟ لقد أبقيت ذلك هادئًا جدًا. دعونا نلقي نظرة. 166 00:16:10,470 --> 00:16:11,722 إعادته. 167 00:16:17,101 --> 00:16:19,650 لا شئ. إنه شيء غبي. 168 00:16:27,111 --> 00:16:29,614 حسنًا، لا أعرف شيئًا عن أي شخص آخر، لكن... 169 00:16:29,739 --> 00:16:31,332 يمكنني أن أفعل مع شراب من شيء ما. 170 00:16:31,407 --> 00:16:35,412 إدوارد: نعم،... دعونا نعود إلى المنزل. 171 00:16:40,750 --> 00:16:42,969 (ثرثرة غير واضحة وضحك) 172 00:16:47,006 --> 00:16:49,680 رولاند: لم أكن أعلم أنك أبقيت الأمر سراً. 173 00:16:49,759 --> 00:16:52,512 لقد أبقيت الأمر هادئًا لأنني تأثرت به. 174 00:16:53,346 --> 00:16:55,098 لقد وجدت أنها جميلة. 175 00:16:57,099 --> 00:16:59,943 ويبدو أنك شخص مستحيل ليقول ذلك ل. 176 00:17:01,312 --> 00:17:02,359 أنا لست كذلك. 177 00:17:03,773 --> 00:17:04,865 لا. 178 00:17:05,441 --> 00:17:07,990 ماذا لو قلت لك أنني أريد أن أصبح كاتبة؟ 179 00:17:08,611 --> 00:17:10,989 وحتى أنني أحلم بكسب لقمة العيش من خلاله. 180 00:17:12,448 --> 00:17:14,826 أريد أن أكتب أيضًا كما يحدث. 181 00:17:17,036 --> 00:17:19,209 لكنني قليلاً في ظل أمي. 182 00:17:21,457 --> 00:17:23,676 - هل هي جيدة؟ - (رولاند يضحك) 183 00:17:24,627 --> 00:17:26,379 كيف فعلت ذلك؟ 184 00:17:26,462 --> 00:17:28,339 محض رأس الخنزير. 185 00:17:29,423 --> 00:17:31,471 يجب أن تقابلها، ستستمر. 186 00:17:34,637 --> 00:17:35,638 (يضحك) 187 00:17:42,645 --> 00:17:44,272 يجب أن تكتب. 188 00:17:45,439 --> 00:17:46,486 حقًا. 189 00:17:51,279 --> 00:17:53,657 لم يقل لي أحد ذلك من قبل. 190 00:18:13,342 --> 00:18:15,686 (تنهدات شديدة) 191 00:19:03,017 --> 00:19:04,735 (يغلق الباب) 192 00:19:11,442 --> 00:19:13,444 السيد بريتين: هيا! سوف يفوتك القطار! 193 00:19:13,569 --> 00:19:15,089 إدوارد: رولاند! هيا، نحن نغادر! 194 00:19:15,196 --> 00:19:17,574 - فيكتور: هيك. - (الجميع يضحكون) 195 00:19:21,285 --> 00:19:24,630 - لا أريدك أن تذهب. - سيكون لدينا الصيف كله. 196 00:19:24,747 --> 00:19:27,091 السيدة بريتن: تعالوا يا أولاد. أنت لا تريد أن تتأخر. 197 00:19:27,124 --> 00:19:30,048 - لديك قطار للحاق به. - فيكتور: سأعود خلال دقيقة. 198 00:19:30,086 --> 00:19:32,006 إدوارد: هل رأى أحد؟ الحقيبة السوداء الكبيرة؟ 199 00:19:32,588 --> 00:19:34,932 - فيكتور: امم... - (فيرا تضحك) 200 00:19:35,049 --> 00:19:36,926 - وداعا. - مع السلامة. 201 00:19:41,138 --> 00:19:43,641 إدوارد: فيكتور، هيا! 202 00:19:47,770 --> 00:19:50,114 السيد بريتين: لا تنس مضرب التنس الخاص بك. 203 00:19:50,147 --> 00:19:51,945 (خطوات نزول السلالم) 204 00:19:55,778 --> 00:19:58,281 أتمنى أنك لم تذهب قريبا جدا. 205 00:20:00,241 --> 00:20:01,959 هل قرأت القصيدة؟ 206 00:20:01,992 --> 00:20:03,960 - بالطبع. - و؟ 207 00:20:04,578 --> 00:20:05,830 إنها مصنوعة بشكل جيد. 208 00:20:06,789 --> 00:20:07,790 لكن؟ 209 00:20:09,250 --> 00:20:13,630 لقد كان جافًا بعض الشيء، كما لو كنت تتراجع. 210 00:20:14,463 --> 00:20:17,967 - لم أجدك فيه. - حسنًا، يمكنني أن أؤكد لك أنها ملكي. 211 00:20:19,260 --> 00:20:21,934 - بالطبع أنا... لم أقصد... - إدوارد: رولاند، هيا، لقد تأخرنا. 212 00:20:21,971 --> 00:20:24,144 السيدة بريتن: فيرا! هيا يا فيرا! 213 00:20:27,017 --> 00:20:28,485 هيا يا عزيزي. 214 00:20:30,813 --> 00:20:32,315 السيد بريتين: هيا بنا. 215 00:20:32,356 --> 00:20:34,199 السيدة بريتن: إلى اللقاء! إدوارد: وداعاً يا أمي! 216 00:20:34,316 --> 00:20:35,863 رولاند: شكرا لك! 217 00:20:47,455 --> 00:20:51,335 فيرا: "إدوارد، من فضلك أرسل لي أخبار رولاند لايتون. 218 00:20:52,126 --> 00:20:54,879 "أخبره كم استمتعت مقابلته، هل ستفعل؟ 219 00:20:57,131 --> 00:20:59,554 "أعتقد أنني أهنته يا إدوارد. 220 00:20:59,675 --> 00:21:01,973 "أنت تعلم أنني يمكن أن أكون أسوأ عدو لنفسي." 221 00:21:02,011 --> 00:21:03,854 (ثرثرة غير واضحة) 222 00:21:11,020 --> 00:21:14,024 رولاند: "يؤكد لي إدوارد لن تمانع في الكتابة مباشرة. 223 00:21:14,064 --> 00:21:17,659 "لقد وضعت لي تحديًا، كما ترى، ولقد بذلت قصارى جهدي لتلبية ذلك. 224 00:21:17,693 --> 00:21:20,037 "أتمنى أن تجد المزيد من المشاعر في هذا. 225 00:21:23,365 --> 00:21:26,494 "أسفل الطريق الأبيض الطويل مشينا معًا. 226 00:21:26,535 --> 00:21:29,709 "أسفل بين التلال الرمادية والخلنج. 227 00:21:29,830 --> 00:21:33,835 "لقد بدوت بني اللون وناعمًا، تمامًا مثل العصفور. 228 00:21:34,835 --> 00:21:37,258 "شعرك الضال كان أشعة الشمس المظللة فيه. 229 00:21:38,714 --> 00:21:41,558 "وهناك أشرق شهر أبريل كله في عينيك." 230 00:21:54,730 --> 00:21:56,903 (صافرة القطار) 231 00:21:59,944 --> 00:22:01,787 القائد: أكسفورد، المحطة التالية! 232 00:22:07,535 --> 00:22:10,709 العمة بيل: آه، الحجر العسلي الشهير، نعم. 233 00:22:10,746 --> 00:22:14,592 جميل جدًا. نعم هذا هو المربع الصحيح يا عزيزي. 234 00:22:14,708 --> 00:22:17,257 لا شيء مثل ما لدينا في بوكستون. 235 00:22:17,294 --> 00:22:19,547 لون مختلف تماما. 236 00:22:19,588 --> 00:22:22,091 ربما يكون هذا هو شارع "برود ستريت" هناك. 237 00:22:22,216 --> 00:22:23,809 إنه بالأسفل. 238 00:22:24,301 --> 00:22:26,178 (يواصل الحديث بشكل غير واضح) 239 00:22:27,555 --> 00:22:30,399 كن حذرا. هذه الدراجات موجودة في كل مكان. 240 00:22:30,432 --> 00:22:33,561 فيرا، عزيزتي، بهذه الطريقة. هناك حصان قادم الآن. 241 00:22:36,772 --> 00:22:39,241 كل شيء يبدو سريا للغاية، أليس كذلك؟ بهذه الطريقة يا عزيزي. 242 00:22:39,275 --> 00:22:41,118 - ماذا؟ - تعال معنا. 243 00:22:41,235 --> 00:22:45,456 أعلم أنك ستقيم ليلتين فقط لكن أكسفورد يمكن أن تصبح باردة. 244 00:22:45,531 --> 00:22:47,875 لقد أحضرت لك قميص نوم إضافي فقط في حالة. 245 00:22:47,950 --> 00:22:48,951 عمتي، من فضلك. 246 00:22:49,076 --> 00:22:52,080 (تنهدات) لقد وعدت والدتك سأراقبك جيدًا. 247 00:22:52,121 --> 00:22:53,373 إنها تقلق. 248 00:22:54,248 --> 00:22:56,626 جوارب السرير. هذه هي كلمتي الأخيرة. 249 00:23:04,717 --> 00:23:06,094 أنا آسف، هل فقدت؟ 250 00:23:06,760 --> 00:23:08,478 أنا هنا للامتحان. 251 00:23:08,554 --> 00:23:09,601 أوه. 252 00:23:10,389 --> 00:23:13,563 إيه، نزل الحمال هناك. سوف يوجهك. 253 00:23:13,642 --> 00:23:16,145 - شكرًا لك. - أنا عمة فيرا بيل. 254 00:23:16,270 --> 00:23:18,068 سأبقى في مكان قريب. 255 00:23:18,814 --> 00:23:21,112 (قرع الجرس الخافت) 256 00:23:21,150 --> 00:23:24,905 هل هو امتحان القبول الذي نعقده؟ أو كرة المبتدئين؟ 257 00:23:32,953 --> 00:23:35,172 (ثرثرة غير واضحة) 258 00:23:41,003 --> 00:23:42,926 إنها المقالة اللاتينية التي أخشاها. 259 00:23:43,005 --> 00:23:45,929 معلمي مقتنع أن فيرجيل سيأتي. آمل أن يكون على حق. 260 00:23:46,008 --> 00:23:47,351 مقال؟ 261 00:23:48,844 --> 00:23:50,687 (تستمر الثرثرة) 262 00:24:15,537 --> 00:24:17,164 الآنسة لوريمر: يمكنك أن تبدأ. 263 00:24:46,068 --> 00:24:47,911 (ثرثرة غير واضحة) 264 00:25:14,888 --> 00:25:16,105 عفوا. 265 00:25:18,058 --> 00:25:21,358 - عفوا، بخصوص الورقة اللاتينية... - ما هذا؟ 266 00:25:22,354 --> 00:25:26,734 - لم أكن أعلم أن هناك حاجة إلى مقال. - لقد ورد ذلك بوضوح تام. 267 00:25:26,775 --> 00:25:29,904 فيرا: لا بد أنني فاتني ذلك. لم يكن لدي مدرس. 268 00:25:30,404 --> 00:25:32,452 لقد أعددت لهذا بنفسي. 269 00:25:32,573 --> 00:25:36,419 -يبدو أنك مشغولة بالكتابة يا آنسة... - بريطانيا. 270 00:25:38,620 --> 00:25:41,373 - لقد كتبتها باللغة الألمانية بدلاً من ذلك. - الألمانية؟ 271 00:25:42,583 --> 00:25:45,632 ربما من أين أتيت، يمكن مساواة الألمانية واللاتينية، 272 00:25:45,711 --> 00:25:47,805 ولكن ليس هنا، وأخشى. 273 00:25:51,550 --> 00:25:53,302 لقد حكمت علي بالفعل. 274 00:25:54,970 --> 00:25:58,725 تعتقد أنني تافهة، مغرور المقاطعة، ولكن أنا لست كذلك. 275 00:26:00,142 --> 00:26:02,110 أعتقد أنك حريص على التميز. 276 00:26:02,144 --> 00:26:03,316 نعم. 277 00:26:05,814 --> 00:26:07,236 يوم جيد، سيدة بريتين. 278 00:26:17,076 --> 00:26:20,250 السيدة بريتن: اجتماعنا القادم سيكون يوم الاربعاء. 279 00:26:20,329 --> 00:26:24,334 المرأة: جميلة. أقول لك ماذا، نحن عالقون قليلا.. 280 00:26:24,458 --> 00:26:26,677 فيرا: "لقد كانت كارثة يا إدوارد. 281 00:26:26,752 --> 00:26:30,848 "لقد انتهت كل أحلامي. لن أهرب من بوكستون أبدًا الآن. 282 00:26:32,674 --> 00:26:35,518 "ورولاند لم يرد على رسالتي الأخيرة. 283 00:26:35,594 --> 00:26:37,688 "ربما كانت لديه أفكار ثانية. 284 00:26:39,973 --> 00:26:42,943 "الحمد لله لقد فعلت ذلك شخص يمكنني الوثوق به." 285 00:26:46,522 --> 00:26:48,115 حظا أفضل في المرة القادمة. 286 00:26:51,819 --> 00:26:54,698 فيرا، أسرع، أسرع! 287 00:26:54,822 --> 00:26:58,497 تعليمات صارمة من إدوارد، يجب ألا نتأخر عن موكبه. 288 00:27:02,621 --> 00:27:06,296 عزيزتي، إنه يوم الخطابة المدرسي فقط. 289 00:27:06,375 --> 00:27:08,844 لست متأكدا من أن أيا من هذه ستكون لطيفة بما فيه الكفاية. 290 00:27:08,877 --> 00:27:10,504 بالطبع هم كذلك. 291 00:27:12,506 --> 00:27:13,553 لا. 292 00:27:26,812 --> 00:27:28,564 ماذا يوجد في الرسالة يا عزيزي؟ 293 00:27:30,023 --> 00:27:32,822 أوه، هيا، فيرا، لا يمكنك إخفاء الأشياء عني. 294 00:27:36,071 --> 00:27:38,665 - إنها من أكسفورد. - أوه. 295 00:27:38,740 --> 00:27:41,493 (تنهدات) اعتقدت أنه قد يكون من صبي. 296 00:27:42,703 --> 00:27:45,752 - لا تخبر الأب. - حسنًا. 297 00:27:45,831 --> 00:27:47,833 هناك، هذا هو واحد. ممتاز. 298 00:27:47,916 --> 00:27:50,419 - ما رأيك يا عزيزي؟ - بابي؟ 299 00:27:50,502 --> 00:27:51,719 ماذا؟ 300 00:27:51,795 --> 00:27:52,887 أوه. 301 00:27:53,797 --> 00:27:55,299 نعم، مثالي. 302 00:27:56,008 --> 00:27:57,681 هل كانت هذه هي الإجابة الصحيحة؟ 303 00:28:03,557 --> 00:28:06,401 - (الفرقة تعزف الطبول) - (فيرا تضحك) 304 00:28:26,538 --> 00:28:30,634 الرجل: سنة أخرى، يوم خطاب مدرسي آخر. 305 00:28:30,709 --> 00:28:34,714 وبينما نرسل طلابنا الفخورين إلى الخارج إلى مسرح الحياة، 306 00:28:34,796 --> 00:28:36,890 ونحن نقول، كما هو الحال دائما، 307 00:28:36,965 --> 00:28:41,562 كن قوياً، كن مخلصاً، كن شجاعاً.. 308 00:28:42,763 --> 00:28:46,939 أوفياء لأنفسكم، أوفياء للأهل والأقارب، 309 00:28:47,017 --> 00:28:51,864 ولكن قبل كل شيء، مخلصًا لوطنك، 310 00:28:51,939 --> 00:28:55,113 جاهز دائمًا للخدمة مجد الإمبراطورية. 311 00:28:57,736 --> 00:29:02,742 سوف تخرج إلى العالم الأوسع غني بقيم مدرسة أبنغهام. 312 00:29:02,824 --> 00:29:06,954 استخدام هذه القيم لجعل مساهمتك في أمتنا. 313 00:29:08,497 --> 00:29:11,296 الكثير منكم سيكون كذلك الآن الذهاب إلى الجامعة. 314 00:29:11,375 --> 00:29:15,130 أسيادك وأنا نتطلع لرؤيتك تتفوق هناك، 315 00:29:15,212 --> 00:29:18,056 ونحن نتوقع منك ذلك التمسك بالمعايير.. 316 00:29:27,057 --> 00:29:30,527 إدوارد: قبل أن يأتي إلى هنا، كان... فيرا: نتائجي من أكسفورد. 317 00:29:39,653 --> 00:29:40,950 تعال. 318 00:29:45,075 --> 00:29:46,748 لن يزعجنا أحد هنا 319 00:29:49,037 --> 00:29:50,289 (تتنهد فيرا) 320 00:29:51,373 --> 00:29:53,341 أنا أعرف ما سيقوله. 321 00:29:54,251 --> 00:29:55,298 هل يجب علي؟ 322 00:30:03,468 --> 00:30:04,515 (زفير) 323 00:30:13,937 --> 00:30:15,029 لقد دخلت. 324 00:30:24,698 --> 00:30:26,416 (إدوارد يضحك) 325 00:30:26,491 --> 00:30:28,038 تعال هنا! 326 00:30:30,370 --> 00:30:32,338 لكنها تقول أنك بحاجة إلى العمل على لغتك اللاتينية. 327 00:30:32,414 --> 00:30:34,462 (يواصل الضحك) 328 00:30:36,918 --> 00:30:38,795 من الأفضل أن تخبر رولاند. 329 00:30:38,879 --> 00:30:40,677 هل تعتقد؟ 330 00:30:40,756 --> 00:30:41,882 استمر. 331 00:30:45,052 --> 00:30:46,349 (ضحكة) 332 00:30:49,848 --> 00:30:51,191 (ثرثرة غير واضحة) 333 00:31:01,401 --> 00:31:04,826 إيه، الأم، الأب، هذه أخت إدوارد، فيرا. 334 00:31:04,905 --> 00:31:06,545 - حسنا، كيف حالك؟ - سعيد بلقائك. 335 00:31:06,573 --> 00:31:09,918 لم أكن أعلم أن لدى إدوارد أخت. سعدت بلقائك يا عزيزي. 336 00:31:09,993 --> 00:31:11,993 - فيرا: متعة. - تبدو سعيدًا بشيء ما. 337 00:31:12,037 --> 00:31:13,630 (يضحك بهدوء) 338 00:31:13,705 --> 00:31:16,675 لقد سمعت للتو. لقد حصلت على مكان في سومرفيل. 339 00:31:16,750 --> 00:31:19,128 (جميع التهاني) 340 00:31:19,211 --> 00:31:21,964 السيدة لايتون: الآن فجأة أصبحت كذلك تصبح سيدة شابة مثيرة للاهتمام للغاية. 341 00:31:22,047 --> 00:31:23,549 ألا تعتقد ذلك يا رولاند؟ 342 00:31:23,632 --> 00:31:25,225 (رولاند يضحك) 343 00:31:27,844 --> 00:31:30,768 - عفوا، يجب أن أخبر والدي. - الرجل: نعم. 344 00:31:31,932 --> 00:31:33,650 - السيدة لايتون: حسنًا... - عفوا، آسف. 345 00:31:34,142 --> 00:31:35,394 فيرا، انتظري. 346 00:31:37,479 --> 00:31:38,947 هل يمكننا التحدث لوحدنا؟ 347 00:31:41,608 --> 00:31:42,780 لو سمحت. 348 00:31:50,492 --> 00:31:54,247 - إنها أخبار جيدة عن أكسفورد. - ليس عليك أن تقول ذلك. 349 00:31:54,329 --> 00:31:56,923 لا، أعلم، لكن سومرفيل... 350 00:31:56,998 --> 00:32:00,423 أنظر، إذا كانت الصداقة هي ما تريده، هذا جيد معي. 351 00:32:02,838 --> 00:32:06,559 - أفضّل الوضوح، هذا كل شيء. - لا، لقد كان مصطلح مزدحم. 352 00:32:06,633 --> 00:32:10,604 الامتحانات، وإنهاء المدرسة هو تماما الأعمال تستغرق وقتا طويلا، كما اتضح. 353 00:32:10,679 --> 00:32:12,352 والدتك لم تكن تعلم بوجودي حتى 354 00:32:12,431 --> 00:32:15,310 الآن، ذلك... هذه هي الحماية الذاتية. 355 00:32:22,399 --> 00:32:23,616 (تنهدات) 356 00:32:24,317 --> 00:32:27,696 - لقد كنت أحملها معي. - فلماذا لم تكتب مرة أخرى؟ 357 00:32:27,779 --> 00:32:30,532 ربما عصبي قليلا. (ضحكة مكتومة) 358 00:32:30,615 --> 00:32:31,958 ليست جيدة مع الكلمات. 359 00:32:32,033 --> 00:32:33,580 (سكوفس) 360 00:32:33,660 --> 00:32:35,537 لمن يريد أن يصبح كاتباً.. 361 00:32:41,793 --> 00:32:45,889 عندما نكون في أكسفورد، سنكون قادرين لرؤية بعضنا البعض كل يوم. 362 00:32:47,799 --> 00:32:51,269 - سأركز على عملي. - حسنًا، ستحتاج إلى هواء نقي بالتأكيد. 363 00:32:52,971 --> 00:32:54,314 ومرافقة. 364 00:32:54,389 --> 00:32:57,563 - (يضحك) - لابدوج. العبد المتواضع. 365 00:33:04,399 --> 00:33:05,946 فيرا، دعونا نتفق. 366 00:33:07,277 --> 00:33:08,620 لا مزيد من الخوف. 367 00:33:11,865 --> 00:33:13,367 لا مزيد من الخوف. 368 00:33:15,285 --> 00:33:16,502 السيدة بريتن: فيرا! 369 00:33:18,788 --> 00:33:21,086 ماذا يحدث بحق السماء؟ 370 00:33:22,083 --> 00:33:24,381 هذه ليست الطريقة للقيام بذلك. 371 00:33:24,461 --> 00:33:27,715 أريد الإذن برؤية فيرا مرة أخرى، السيدة بريتين. 372 00:33:27,797 --> 00:33:29,265 مرافقة كاملة بالطبع. 373 00:33:30,300 --> 00:33:31,472 سنرى. 374 00:33:44,773 --> 00:33:46,775 (صافرة القطار) 375 00:34:11,091 --> 00:34:12,183 العمة بيل: السيد لايتون. 376 00:34:14,261 --> 00:34:15,604 إبطاء، أنت اثنين! 377 00:34:27,607 --> 00:34:28,654 اعذرني. 378 00:34:48,044 --> 00:34:49,591 (رولاند يضحك) 379 00:35:11,568 --> 00:35:13,195 (كلاهما يضحك) 380 00:35:14,863 --> 00:35:16,115 أعتقد أننا فقدناها. 381 00:35:21,828 --> 00:35:24,331 - لقد كنا سيئين للغاية، كما تعلمون. - ط ط ط. 382 00:35:24,414 --> 00:35:28,590 - نحن في طريقنا للحصول على تقرير رهيب. - الأم لن تتفاجأ. 383 00:35:28,668 --> 00:35:33,014 - تعتقد أن لديها ابنة غريبة جدًا. - ليس غريبا. مثيرة للاهتمام فقط. 384 00:35:35,675 --> 00:35:37,393 لم أعرف أبدًا المكان الذي يناسبني. 385 00:35:41,890 --> 00:35:43,892 هل يشترط أن يكون مكانا؟ 386 00:35:48,563 --> 00:35:52,158 حسنًا، لا أعرف ماذا أقول لزوج منكم! 387 00:35:52,233 --> 00:35:54,361 - (كلاهما يضحك) - لا، حقاً، لا أفعل! 388 00:35:56,404 --> 00:35:59,328 العمة بيل: قدمي تؤلمني. من الأفضل أن نسميها يومًا. 389 00:36:00,825 --> 00:36:01,951 آه، صحيفة. 390 00:36:02,035 --> 00:36:03,958 البائع: العد التنازلي للحرب. 391 00:36:06,414 --> 00:36:09,167 البائع: شكرا لك سيدتي. صباح الخير يا سيدي. الرجل: يوم جيد. 392 00:36:09,250 --> 00:36:11,344 (صافرة القطار) 393 00:36:11,419 --> 00:36:14,423 البائع: أنت هنا يا سيدي. عناوين اليوم. 394 00:36:19,969 --> 00:36:23,974 سيكون أولادي أول من يقوم بالتسجيل وسيكون هناك طابور طويل. 395 00:36:25,141 --> 00:36:26,859 أعتقد أنه لا يوجد فتى في البلاد 396 00:36:26,935 --> 00:36:29,438 لا يريد أن يذهب ويسحق ذلك القيصر الدموي. 397 00:36:30,230 --> 00:36:34,030 أعتقد أن الحرب ستنتهي بسرعة كبيرة إذا حدث ذلك على الإطلاق. 398 00:36:35,026 --> 00:36:37,245 (صافرة القطار) 399 00:36:48,540 --> 00:36:49,837 (طرق الباب) 400 00:36:49,916 --> 00:36:51,088 نعم؟ 401 00:37:01,344 --> 00:37:02,971 انا بحاجة الى مساعدتكم. 402 00:37:03,054 --> 00:37:04,852 أخبرني. 403 00:37:04,931 --> 00:37:06,979 لقد كنت أتحدث مع الأب حول الاشتراك. 404 00:37:08,810 --> 00:37:09,936 بالفعل؟ 405 00:37:10,478 --> 00:37:13,402 وهذا ما تدربنا عليه. أنا طالب ضابط. 406 00:37:14,899 --> 00:37:17,322 كان الأب على طبيعته الهادئة المعتادة. 407 00:37:17,402 --> 00:37:20,531 قال أنه يفضل وضع مسدس على رأسه من اسمحوا لي أن أذهب. 408 00:37:22,031 --> 00:37:24,159 كل شيء يحدث بسرعة كبيرة. 409 00:37:24,242 --> 00:37:26,586 هناك فتيان من المدينة الذين قاموا بالتسجيل بالفعل. 410 00:37:26,661 --> 00:37:28,663 كيف سيبدو الأمر إذا لم أكن بينهم؟ 411 00:37:31,583 --> 00:37:32,880 سأتحدث معه. 412 00:37:35,211 --> 00:37:36,679 بهدوء. 413 00:37:36,755 --> 00:37:38,098 أعدك. 414 00:37:38,173 --> 00:37:39,345 (ضحكة مكتومة) 415 00:37:41,760 --> 00:37:44,388 - ما الذي يجعلك مبتهجا جدا؟ - لست كذلك. 416 00:37:48,892 --> 00:37:50,769 لا أعتقد أن رولاند سيذهب. 417 00:37:52,896 --> 00:37:55,991 - لا تذهب فقدان رأسك عليه. - ولم لا؟ 418 00:37:58,735 --> 00:38:00,282 لا، لا، لا، لا، لا! 419 00:38:01,112 --> 00:38:02,159 (ضحك) 420 00:38:04,991 --> 00:38:06,163 (يغلق الباب) 421 00:38:09,287 --> 00:38:11,460 لا، قلت لا. 422 00:38:12,165 --> 00:38:14,384 كل الأوراق تقول سوف تكون قصيرة وسريعة. 423 00:38:14,459 --> 00:38:16,757 حسنًا، أعرف القليل عن الحرب مما تفعلينه أيتها السيدة الشابة 424 00:38:16,836 --> 00:38:20,010 ويمكنني أن أؤكد لكم، أنها ليست قصيرة أبدا، وهو ليس سريعًا أبدًا. 425 00:38:20,089 --> 00:38:21,807 فإذا صدقنا ذلك منذ البداية، 426 00:38:21,883 --> 00:38:23,977 وتصبح نبوءة ذاتية التحقق، أليس كذلك؟ 427 00:38:26,137 --> 00:38:28,356 قد لا يرى حتى أي قتال. 428 00:38:28,431 --> 00:38:29,933 (السيد بريتين يتنهد) 429 00:38:30,683 --> 00:38:32,230 عمره 18 عامًا فقط. 430 00:38:32,310 --> 00:38:35,985 ماذا سيقول عند الجميع من حوله يشترك وهو لا؟ 431 00:38:38,566 --> 00:38:40,113 دعه يكون رجلا. 432 00:38:40,985 --> 00:38:43,113 لن يسامحك إذا لم تفعل ذلك. 433 00:38:47,909 --> 00:38:51,504 فيرا: "عزيزي رولاند، الآن نحن أمة في حالة حرب، 434 00:38:51,579 --> 00:38:55,004 "هل هو فظيع بالنسبة لي أن أكون متحمس جدًا لأكسفورد؟ 435 00:38:56,584 --> 00:39:00,430 "سألحق بقطار الساعة 2:20 يوم الخميس وسأسافر وحدي. 436 00:39:02,257 --> 00:39:04,430 "هل يمكنك مقابلتي في ليستر؟" 437 00:39:13,393 --> 00:39:15,737 (ثرثرة غير واضحة) 438 00:39:33,705 --> 00:39:35,378 أين أمتعتك؟ 439 00:39:40,628 --> 00:39:42,972 اجلس. لدي شيء لأقوله لك. 440 00:39:44,048 --> 00:39:45,391 ما هذا؟ 441 00:39:47,010 --> 00:39:48,683 أنا لن آتي إلى أكسفورد، فيرا. 442 00:39:54,058 --> 00:39:55,184 لقد قمت بالتسجيل. 443 00:39:57,312 --> 00:40:00,486 عمولة مع نورفولكس الرابع. سأنضم إليهم غدا. 444 00:40:02,859 --> 00:40:04,202 غداً؟ 445 00:40:05,904 --> 00:40:07,030 كيف؟ 446 00:40:14,329 --> 00:40:16,707 إدوارد لا يزال ينتظر. الجميع كذلك. 447 00:40:17,540 --> 00:40:19,918 عمي ثيو رجل عسكري. 448 00:40:20,627 --> 00:40:22,095 لقد سحب بعض الخيوط. 449 00:40:22,170 --> 00:40:24,468 - هل دفعك لذلك؟ - لا، لا، لقد طلبت منه ذلك. 450 00:40:27,800 --> 00:40:29,848 فيرا، يجب أن أذهب. 451 00:40:29,928 --> 00:40:32,727 كم عدد الأجيال التي تحصل على الفرصة للتورط في شيء مثل هذا؟ 452 00:40:32,805 --> 00:40:34,899 لا أستطيع أن أترك الآخرين يقومون بواجبي من أجلي. 453 00:40:38,353 --> 00:40:42,699 سأكون في نورويتش. إنها ليست حتى خدمة نشطة. 454 00:40:44,525 --> 00:40:45,947 أنت لا تريد مني ألا أفعل ذلك؟ 455 00:40:49,447 --> 00:40:51,245 سيكون هناك أشهر من التدريب. 456 00:40:52,408 --> 00:40:54,957 وعند هذه النقطة، يمكن أن ينتهي كل شيء. 457 00:40:56,204 --> 00:40:59,083 أنا وتيد سوف نأتي إلى أكسفورد معك في العام الجديد. 458 00:41:27,485 --> 00:41:29,453 أليس غريبا... 459 00:41:30,530 --> 00:41:33,875 أنني أنا من سيذهب إلى أكسفورد بدون إدوارد أو أنت؟ 460 00:41:49,340 --> 00:41:52,685 آه، آنسة بريتن. تفاجأت بوجودي هنا، بلا شك. 461 00:41:52,760 --> 00:41:55,684 - مع الأخذ في الاعتبار أنه لم يكن لدي أي رسوم دراسية. - نعم، وكيف أظهر. 462 00:41:55,763 --> 00:41:57,891 لحسن الحظ أنك عرضت أيضا العقل الأصلي. 463 00:41:59,017 --> 00:42:02,647 على الرغم من ما إذا كان يمكنك تحقيق أي الانضباط والتحمل عليه أمر آخر. 464 00:42:09,027 --> 00:42:12,452 فيرا: "أكسفورد هي كل شيء حلمنا به وأكثر. 465 00:42:13,364 --> 00:42:16,117 "لو كنت هنا فقط لمشاركتها معي يا رولاند. 466 00:42:19,996 --> 00:42:22,419 "أريد أن أطلب منك ترك الجيش 467 00:42:23,207 --> 00:42:26,552 "لكنني لا أستطيع فعل ذلك. لن أفعل. 468 00:42:30,673 --> 00:42:33,517 "تم رفض فيكتور بسبب ضعف بصره 469 00:42:33,968 --> 00:42:36,812 "لكن انضمام إدوارد شيروود فورسترز قريبًا. 470 00:42:37,472 --> 00:42:39,895 "ترنح قلبي عند رؤيته. 471 00:42:40,475 --> 00:42:43,820 "أخي الصغير، كبر فجأة." 472 00:42:47,440 --> 00:42:50,944 - أنظر إليك. فيرا، طالبة أكسفورد. - كيف حالك؟ 473 00:42:51,027 --> 00:42:52,074 أنا بخير. 474 00:42:53,279 --> 00:42:57,329 فيرا: "على الأقل لدي الراحة بمعرفة أنكم جميعًا آمنون على الأراضي الإنجليزية. " 475 00:43:02,413 --> 00:43:05,007 رجل 1: سيتم نقل المصابين إلى هناك بعد ظهر هذا اليوم. 476 00:43:06,084 --> 00:43:08,257 يمكن إرسال كل هذه الأسرة إلى قاعة الطعام. 477 00:43:08,336 --> 00:43:10,576 - رجل 2: حسنًا. - ثم يمكنك أن تقول ماترون أنها تستطيع... 478 00:43:15,718 --> 00:43:17,095 (صوت الرعد الخافت) 479 00:43:42,537 --> 00:43:47,043 رولاند: "غادر إلى فرنسا يوم الخميس. تشارينج كروس، الواحدة والنصف. 480 00:43:47,125 --> 00:43:50,049 "يرجى التأكد من إمكانية الحضور. رولاند." 481 00:43:55,967 --> 00:43:59,062 الآنسة لوريمر: لا يمكن أن يكون لدينا طلاب ينطلق إلى لندن. 482 00:43:59,178 --> 00:44:00,555 فيرا: إنها ليست شجاعة. 483 00:44:00,638 --> 00:44:01,890 (نقرات اللسان) 484 00:44:03,474 --> 00:44:06,478 علينا أن نعمل بجهد مضاعف مثل الرجال يا آنسة بريتن. 485 00:44:06,561 --> 00:44:08,563 علينا أن نكون جيدين مرتين. 486 00:44:08,646 --> 00:44:10,990 وإلا فما الفائدة منا القتال كل هذه السنوات 487 00:44:11,065 --> 00:44:12,585 لإثبات أننا نستحق الدرجات العلمية؟ 488 00:44:14,193 --> 00:44:16,821 انها لنقول وداعا لشخص ما الذهاب إلى الأمام. 489 00:44:19,407 --> 00:44:21,205 ربما لديك بالفعل شخص ما هناك. 490 00:44:23,035 --> 00:44:24,833 (تنهدات) أخي. 491 00:44:25,705 --> 00:44:26,922 (سكوفس) 492 00:44:27,999 --> 00:44:33,256 آه، ليس حيث قدراتي أفضل تعبير، الجوارب. 493 00:44:33,379 --> 00:44:35,347 لكن هذه حرب بالنسبة لك، أليس كذلك؟ 494 00:44:36,257 --> 00:44:40,728 يذهب الرجال للقتال ونبقى في الخلف ونتماسك. 495 00:44:46,767 --> 00:44:50,738 - (تتنهد) هل ستعود خلال اليوم؟ - نعم. 496 00:44:50,771 --> 00:44:52,364 وهل سيكون هناك مرافق بالطبع؟ 497 00:44:54,025 --> 00:44:55,072 نعم. 498 00:44:58,946 --> 00:45:00,072 شكرًا لك. 499 00:45:03,951 --> 00:45:05,624 (صافرة القطار) 500 00:45:20,301 --> 00:45:23,100 - كم من الوقت لدينا؟ - حوالي ساعة. 501 00:45:24,430 --> 00:45:26,603 قلت لي أنك لن تذهب إلى فرنسا حتى الآن. 502 00:45:26,641 --> 00:45:28,393 لقد طلبت النقل. 503 00:45:29,310 --> 00:45:30,402 (سكوفس) 504 00:45:30,895 --> 00:45:32,989 أنت متلهف جدًا لمواجهة الموت، إذن، هل انت؟ 505 00:45:33,064 --> 00:45:34,816 - لا. - نعم أنت كذلك. 506 00:45:34,941 --> 00:45:37,490 - يجب أن تكون كذلك. - فيرا، من فضلك. 507 00:45:38,152 --> 00:45:39,449 (صافرة تهب) 508 00:45:43,991 --> 00:45:46,085 أنت مريض. لديك حمى. 509 00:45:49,080 --> 00:45:51,128 لا أستطيع حتى أن أغضب منك الآن. 510 00:45:56,295 --> 00:45:58,639 ألا يبدو وسيماً بهذا الزي؟ 511 00:46:00,675 --> 00:46:03,804 خذ هذه يا عزيزي. سوف يخفضون الحمى. 512 00:46:03,844 --> 00:46:05,187 شكرًا لك. 513 00:46:07,139 --> 00:46:10,860 أوه لا. لا، لا. لا تتحرك. سأذهب وأحصل عليه. 514 00:46:13,145 --> 00:46:14,362 أنا آسف. 515 00:46:15,189 --> 00:46:16,611 لم أقصد أن أكون قاسية. 516 00:46:18,192 --> 00:46:20,536 - لقد خذلتك. - لا. 517 00:46:21,612 --> 00:46:25,458 الآن هو هنا، لدي الغبار والرماد الشعور به. 518 00:46:29,704 --> 00:46:31,206 هل تتناولين السكر يا عزيزتي؟ 519 00:46:33,791 --> 00:46:36,385 العمة بيل: الأنفلونزا تنتشر من خلال القوات. 520 00:46:37,211 --> 00:46:39,054 قرأت عن ذلك في الصحيفة. 521 00:46:39,839 --> 00:46:41,967 يسمونها الانفلونزا الاسبانية. 522 00:46:42,049 --> 00:46:44,552 (تلاشي الصوت) يبدو أنك تحصل على درجة حرارة عالية جدًا 523 00:46:44,635 --> 00:46:48,230 ثم أغمي عليه بعد ذلك بوقت قصير ثم فجأة... 524 00:47:04,864 --> 00:47:06,241 (غير مسموع) 525 00:47:06,365 --> 00:47:07,742 (صافرة ضربات) 526 00:47:31,599 --> 00:47:33,272 القائد: الجميع على متن الطائرة! 527 00:47:46,238 --> 00:47:48,411 أوه، أنا آسف. لقد تم أخذ هذا. 528 00:47:58,084 --> 00:48:00,086 أنا عائد. 529 00:48:00,127 --> 00:48:01,299 (صافرة ضربات) 530 00:48:01,337 --> 00:48:02,429 بالفعل؟ 531 00:48:08,969 --> 00:48:13,019 الموصل: الكل في! صحيح يا كثير قل وداعًا واخرجه. 532 00:48:20,981 --> 00:48:24,281 (ضجة غير واضحة) 533 00:48:26,195 --> 00:48:27,492 فيرا: رولاند؟ 534 00:48:28,447 --> 00:48:29,664 فيرا! 535 00:48:34,537 --> 00:48:36,835 - يكتب. - نعم. 536 00:48:36,956 --> 00:48:38,958 - يكتب. - سأكتب. 537 00:48:41,669 --> 00:48:43,046 أحبك. 538 00:49:13,826 --> 00:49:15,328 فيكتور: فيرا! 539 00:49:18,330 --> 00:49:20,674 فيكتور؟ (يضحك) 540 00:49:22,209 --> 00:49:25,509 طلب مني رولاند أن آتي. اعتقدت أنك ستحتاج إلى وجه ودود. 541 00:49:26,255 --> 00:49:28,098 - شكرًا لك. - تعال. اجلس. 542 00:49:28,841 --> 00:49:31,594 - فيكتور: كيف حالك؟ - يا لها من فوضى. 543 00:49:35,389 --> 00:49:37,187 فيرا: لا أستطيع البقاء هنا. 544 00:49:37,224 --> 00:49:38,396 ليس الآن. 545 00:49:39,560 --> 00:49:41,688 - لا بد لي من القيام بشيء ما. - ماذا؟ 546 00:49:43,606 --> 00:49:44,903 لا أعرف. 547 00:49:45,900 --> 00:49:47,197 ممرضة؟ 548 00:49:48,194 --> 00:49:49,787 هناك دعوة للمتطوعين. 549 00:49:52,031 --> 00:49:53,704 أنظر، رولاند لن يموت صغيراً. 550 00:49:54,700 --> 00:49:57,579 - ولد ليترك بصمته في العالم. - (يضحك بهدوء) 551 00:49:58,412 --> 00:50:01,211 - هل تعتقد؟ - أنا متأكد من ذلك. 552 00:50:04,710 --> 00:50:05,882 (يضحك) 553 00:50:06,587 --> 00:50:07,884 شكرا لكونك هنا. 554 00:50:10,299 --> 00:50:13,553 - أنا آسف جدًا إذا تأذيت. - لا من فضلك. 555 00:50:13,594 --> 00:50:16,393 - لا بأس. لا، ليس هناك حاجة... - لا، أشعر بأنني... 556 00:50:17,473 --> 00:50:19,100 في الواقع، لقد قابلت فتاة. 557 00:50:23,395 --> 00:50:25,113 هذا رائع. 558 00:50:25,981 --> 00:50:27,949 أنا سعيد جدا بالنسبة لك. ما هو اسمها؟ 559 00:50:28,567 --> 00:50:29,614 مولي. 560 00:50:30,319 --> 00:50:31,411 إنها حريصة. 561 00:50:36,075 --> 00:50:38,624 إنها معك هنا، معها. 562 00:50:40,454 --> 00:50:42,798 إنها فتاة أكثر حظاً مني، إذن. 563 00:50:55,177 --> 00:50:59,307 يا آنسة، برقية من الآنسة لوريمر، كلية سومرفيل. 564 00:51:04,144 --> 00:51:05,487 شكرا لك يا آنسة. 565 00:51:16,365 --> 00:51:18,208 الآنسة لوريمر: نعم. أنا أفهم مخاوفك، 566 00:51:18,325 --> 00:51:21,405 لكنني متأكد إذا قمت بالرجوع إلى القائمة التي قدمت لكم روايات تكميلية 567 00:51:21,495 --> 00:51:23,998 ستجد أنه من المفيد للغاية. 568 00:51:24,039 --> 00:51:27,009 - شكرا لك، سيدة لوريمر. - نعم، لا على الإطلاق. 569 00:51:55,362 --> 00:51:56,739 (لهث) 570 00:52:10,586 --> 00:52:12,634 البائع: آخر الأخبار من الجبهة! 571 00:52:13,464 --> 00:52:17,094 - شكرا لك يا آنسة. آخر الأخبار من الجبهة! 572 00:53:28,455 --> 00:53:31,834 تمريض؟ لماذا على الأرض؟ 573 00:53:31,959 --> 00:53:33,461 إنهم بحاجة إلى متطوعين. 574 00:53:33,502 --> 00:53:35,862 وأنا متأكد من أن هناك الكثير من الشابات المتحمسين هناك 575 00:53:35,879 --> 00:53:37,552 الذين لم يشرعوا في الوعد وظائف في أكسفورد. 576 00:53:37,631 --> 00:53:39,474 أحتاج إلى القيام بشيء ما. 577 00:53:41,051 --> 00:53:43,850 لا أستطيع البقاء هنا مدفوناً بين الكتب، ليس الآن. 578 00:53:52,688 --> 00:53:56,238 أنت لا تملك الحقيقة حول كيفية القيام بذلك لقد تجاوزنا هذا يا آنسة بريتن. 579 00:53:57,192 --> 00:54:01,038 رأيك مجرد رأي ومن الأفضل أن تتذكر ذلك. 580 00:54:01,155 --> 00:54:02,748 أنا آسف، لم أقصد... 581 00:54:02,823 --> 00:54:06,168 هذه الأزمة تحتاج إلى الناس من يستطيع الوقوف والتأمل. 582 00:54:07,578 --> 00:54:09,672 كيف يمكنك أن تفكر في الاستسلام فرصة ذهبية 583 00:54:09,747 --> 00:54:11,590 الذي عملت بجد من أجله؟ 584 00:54:15,836 --> 00:54:17,554 إذن عقلك مكوّن بالكامل؟ 585 00:54:23,010 --> 00:54:24,182 نعم إنه كذلك. 586 00:54:26,346 --> 00:54:28,599 (قرع الجرس الخافت) 587 00:54:35,939 --> 00:54:39,068 المرأة: أعرف ما هي الرؤى لقد أحضرتك إلى هنا، 588 00:54:39,151 --> 00:54:41,745 وأنا سعيد لقد حملوك إلى بابنا، 589 00:54:41,862 --> 00:54:43,580 ولكن هذا هو المكان الذي تتركهم فيه. 590 00:54:43,655 --> 00:54:48,627 أنتم لستم ملائكة الرحمة تنقضون لمسح حواجب الرجال الممتنين. 591 00:54:48,702 --> 00:54:52,127 أنتم العمال وسوف تفعل مهما طلب منك، 592 00:54:52,206 --> 00:54:54,300 مهما كانت قذرة، مهما كانت مملة. 593 00:54:55,250 --> 00:54:58,299 - هل أوضح نفسي؟ - الكل: نعم يا أختي. 594 00:54:59,004 --> 00:55:00,096 الأيدي. 595 00:55:03,967 --> 00:55:05,139 (سكوفس) 596 00:55:07,137 --> 00:55:09,981 لن يتم التسامح مع الأجواء والنعم ، 597 00:55:10,974 --> 00:55:14,228 وخاصة من أولئك الذين لديهم النزول من برج عاجي. 598 00:55:16,104 --> 00:55:19,904 إذا كان لديك أي شك، الباب هناك. يمكنك المغادرة الآن. 599 00:55:22,069 --> 00:55:25,949 تبدأ واجباتك في تمام الساعة 7:00 صباحًا. لا تجلس في الجناح. 600 00:55:26,031 --> 00:55:27,624 (رنين المنبه) 601 00:55:35,457 --> 00:55:38,006 من قام بتعقيم الأدوات؟ 602 00:55:38,085 --> 00:55:40,634 - فعلت يا أختي. - وهل تقول أنك قمت بعمل جيد؟ 603 00:55:40,712 --> 00:55:42,180 أعتقد ذلك. 604 00:55:42,256 --> 00:55:44,350 تعتقد ذلك. حقًا؟ 605 00:55:45,592 --> 00:55:46,809 ماذا عن هؤلاء؟ 606 00:55:47,845 --> 00:55:50,394 - لقد نسيت. - نسيت؟ 607 00:55:51,306 --> 00:55:54,401 وماذا لو استخدمهم شخص ما، لا يدرك؟ 608 00:55:54,476 --> 00:55:57,275 - أنا آسف. - إنها حياة البشر التي يمكن أن تتعرض للخطر. 609 00:55:58,939 --> 00:56:01,442 واعتقدت أنك كذلك من المفترض أن يكون ذكيا. 610 00:56:02,067 --> 00:56:04,991 فيرا: "الممرضات هنا يعلمن لقد جئت من أكسفورد، رولاند، 611 00:56:05,070 --> 00:56:06,993 "وإنهم مصممون على كسري. 612 00:56:09,658 --> 00:56:15,586 <ط>"لا يعرفون إلا القليل، والأصعب يدفعونني، كلما زاد امتناني. 613 00:56:17,708 --> 00:56:22,088 "أي شيء يمنعني من التفكير وملء الساعات بين أخبارك." 614 00:56:36,518 --> 00:56:40,148 رولاند: "أحد رجالي لقد قُتل للتو. الأول. 615 00:56:42,399 --> 00:56:44,117 "لقد أخذت الأشياء من جيوبه 616 00:56:44,192 --> 00:56:49,619 "وربطهم في منديله ليتم إرسالها مرة أخرى إلى مكان ما، إلى شخص ما، 617 00:56:49,698 --> 00:56:53,828 "من سيرى فيها أكثر من رسالة ممزقة، 618 00:56:53,911 --> 00:56:57,165 "قلم رصاص وقطعة من الصدفة." 619 00:56:59,875 --> 00:57:02,173 فيرا: "من فضلك لا تحتفظ بالأشياء العودة مني، رولاند، 620 00:57:02,252 --> 00:57:05,131 "بفكرة الحفاظ على مشاعري. 621 00:57:05,213 --> 00:57:08,012 "لن أخاف أبدًا لمواجهة الواقع." 622 00:57:08,383 --> 00:57:09,805 (صراخ الضابط) 623 00:57:10,761 --> 00:57:14,265 فيرا: "المتخيل يحمل إرهابًا أكبر بكثير بالنسبة لي. " 624 00:57:16,558 --> 00:57:17,650 (لهث) 625 00:57:17,726 --> 00:57:21,356 - تخيل إرساله في هذه الحالة. - نحن نرى المزيد والمزيد منه. 626 00:57:27,819 --> 00:57:30,368 إذا كنتِ متشوقة للغاية، يا بريتين، أنت تإسفنجه. 627 00:57:52,219 --> 00:57:53,345 (لهث) 628 00:58:05,774 --> 00:58:07,321 الرجل: فيرا. 629 00:58:11,989 --> 00:58:13,536 ماذا قلت؟ 630 00:58:14,282 --> 00:58:15,534 أخت. 631 00:58:19,162 --> 00:58:20,709 (تنهدات) 632 00:59:01,455 --> 00:59:04,834 رجل 1: هل سبق لك ذلك؟ رجل 2: أوه، نعم. كنا نذهب كأطفال. 633 00:59:06,126 --> 00:59:07,469 ها هي. 634 00:59:08,378 --> 00:59:11,803 تبدو مرهقا. ماذا يفعلون بك هنا؟ 635 00:59:11,882 --> 00:59:13,759 أنا بخير. (ضحكة مكتومة) 636 00:59:14,509 --> 00:59:16,853 فيرا، جيفري ثورلو، صديق من الكتيبة. 637 00:59:18,180 --> 00:59:19,432 أنت لن تغادر إلى فرنسا؟ 638 00:59:20,223 --> 00:59:21,349 ليس بعد. 639 00:59:23,935 --> 00:59:25,858 أنا آسف. اغفر لي. 640 00:59:25,937 --> 00:59:28,235 لا، لا، لا. الراحة كلها لي. 641 00:59:29,107 --> 00:59:32,702 - جندي محب للسلام؟ - أو ربما جبان. 642 00:59:32,778 --> 00:59:34,325 هراء. 643 00:59:34,404 --> 00:59:37,874 كان جيفري على وشك أن يتدرب ليصبح كاهنًا. وهذا يتطلب الشجاعة. 644 00:59:37,949 --> 00:59:40,543 أنقذتها الحرب. تخيل ذلك. 645 00:59:42,996 --> 00:59:45,374 - إذن هل نذهب؟ - أين؟ 646 00:59:45,457 --> 00:59:47,255 ألم يكتب ويخبرك؟ 647 00:59:47,334 --> 00:59:48,881 منزل رولاند في إجازة. 648 00:59:49,961 --> 00:59:51,053 (يضحك) 649 00:59:51,546 --> 00:59:52,638 السيدة لايتون: لا، هو، إيه... 650 00:59:52,714 --> 00:59:56,014 مشى من خلال الباب أمس ونام لمدة 20 ساعة متواصلة. 651 00:59:56,093 --> 00:59:57,185 (الجميع يضحكون) 652 00:59:57,260 --> 00:59:58,637 بالكاد قال كلمة واحدة. 653 01:00:00,097 --> 01:00:01,144 إذن هو، إيه... 654 01:00:01,223 --> 01:00:04,318 إنه هناك، بجانب البحر. 655 01:00:05,352 --> 01:00:06,399 (فيرا تضحك) 656 01:00:06,978 --> 01:00:09,982 إذا عذرتني، أعتقد أنني سأذهب لرؤيته. 657 01:00:11,399 --> 01:00:15,370 دعونا، إيه... دعونا نعطيهم فقط لحظة، أليس كذلك؟ 658 01:00:24,162 --> 01:00:25,584 رولاند؟ 659 01:00:36,383 --> 01:00:38,101 لا بد لي من العودة في ثلاثة أيام. 660 01:00:42,848 --> 01:00:44,600 جيفري: أوه، انظر فقط إلى هذا المنظر. 661 01:00:44,683 --> 01:00:48,062 - فيكتور: حسنًا، لقد عاد الضابط. - (رولاند يضحك) 662 01:00:48,145 --> 01:00:50,489 - فيك! مرحبًا. من الجيد رؤيتك. - رولاند. 663 01:00:50,564 --> 01:00:52,066 - من الجيد رؤيتك. - مرحبًا. 664 01:00:52,149 --> 01:00:54,572 - من الجيد جدًا رؤيتك. - رولاند، جيفري ثورلو. 665 01:00:54,651 --> 01:00:56,824 - سعيد جدا بلقائك. - إنه لمن دواعي سروري. 666 01:00:57,529 --> 01:00:58,906 (الهمهمات) 667 01:00:58,989 --> 01:01:00,286 لقطة جيدة. 668 01:01:02,659 --> 01:01:04,957 رولاند: الأسوأ هو عندما يكون لديك للخروج وإصلاح السلك. 669 01:01:05,036 --> 01:01:08,916 تلميع الحذاء على وجهك، والزحف عليه بطنك من خلال الطين والمطر. 670 01:01:10,083 --> 01:01:12,211 لقد كنت بالخارج ذات ليلة مع ضابط يدعى هاريسون. 671 01:01:12,294 --> 01:01:13,386 لقد كنا قريبين جدًا من الألمان، 672 01:01:13,461 --> 01:01:15,179 يمكننا سماعهم يتهامسون في خندقهم، 673 01:01:15,255 --> 01:01:16,302 (يتحدث الألمانية) 674 01:01:16,423 --> 01:01:17,470 (ضحكة) 675 01:01:17,549 --> 01:01:20,223 - هل كنت خائفا؟ - أنت لا تفكر في ذلك، حقا. 676 01:01:22,053 --> 01:01:24,556 إنه رجل طيب، هاريسون. لقد دعوته للبقاء، 677 01:01:24,639 --> 01:01:27,768 لكنه غير مهتم بإجازة زيارة الوطن، يقول أنه يجعل الرجل ناعما. 678 01:01:28,393 --> 01:01:30,612 معاذ الله أن يكون أحدكم ليناً. 679 01:01:34,774 --> 01:01:36,572 فيكتور: إذا كان بإمكاني الخروج من هناك... 680 01:01:38,445 --> 01:01:40,288 لا أعتقد أنني أريد العودة. 681 01:01:40,363 --> 01:01:41,963 أنت لا تعرف أول شيء عنها. 682 01:01:51,541 --> 01:01:52,713 دعونا نحصل على بعض الشاي. 683 01:01:55,462 --> 01:01:57,089 (ثرثرة غير واضحة) 684 01:02:07,599 --> 01:02:08,816 وكان ذلك غير ضروري. 685 01:02:17,150 --> 01:02:21,155 ثم تحدث معي، وإلا كيف يمكنني أن أفهم؟ 686 01:02:24,574 --> 01:02:26,167 ربما لا تستطيع ذلك. 687 01:02:31,498 --> 01:02:36,174 لقد أرسلت لك بعض القصائد منذ فترة. لا أعرف إذا كنت حصلت عليها. 688 01:02:36,253 --> 01:02:37,505 أنا لا أعتقد ذلك. 689 01:02:40,006 --> 01:02:41,679 هل كتبت أي شيء بنفسك؟ 690 01:02:43,426 --> 01:02:44,518 قصائد؟ 691 01:02:48,682 --> 01:02:50,480 اه، في سبيل الله. 692 01:02:58,191 --> 01:02:59,192 رولاند؟ 693 01:03:03,321 --> 01:03:04,368 رولاند! 694 01:03:05,156 --> 01:03:06,373 (الهمهمات) 695 01:03:09,119 --> 01:03:10,541 أنا آسف، أنا... 696 01:03:11,663 --> 01:03:12,880 أنا آسف. 697 01:03:12,998 --> 01:03:14,716 (يرتجف) 698 01:03:17,794 --> 01:03:18,841 رولاند! 699 01:03:19,963 --> 01:03:22,887 رولاند، هنا. انظر إليَّ. 700 01:03:22,966 --> 01:03:24,309 انظر إليَّ. 701 01:03:24,384 --> 01:03:27,558 - (رولاند يرتجف) - أنا هنا. هذا... 702 01:03:29,556 --> 01:03:31,058 هذا حقيقي. 703 01:03:32,058 --> 01:03:33,731 (ينتحب) اشعر به. 704 01:03:37,230 --> 01:03:38,527 هذا... 705 01:03:40,358 --> 01:03:42,156 هذا الجزء منك... 706 01:03:45,655 --> 01:03:47,248 لا تدمره. 707 01:03:50,660 --> 01:03:52,378 قد يكون قد ذهب بالفعل. 708 01:03:53,204 --> 01:03:54,501 لا. 709 01:03:55,373 --> 01:03:56,716 انها ليست كذلك. 710 01:03:57,834 --> 01:03:59,427 أعدك. 711 01:04:03,757 --> 01:04:05,259 (ينتحب) 712 01:04:18,855 --> 01:04:22,951 عاد شقيق هاريسون من ترك المخطوبة لخطيبته. 713 01:04:25,362 --> 01:04:28,616 وفي غضون عشر دقائق، كان عالقًا رأسه فوق الحاجز، 714 01:04:29,574 --> 01:04:31,372 وحصلت على عقله في مهب. 715 01:04:32,952 --> 01:04:35,125 لقد كنت بجانبه عندما حدث ذلك. 716 01:04:45,382 --> 01:04:47,134 إجازة الوطن تجعلك ناعمًا. 717 01:04:49,928 --> 01:04:52,226 ليس علينا أن نتزوج. 718 01:04:52,972 --> 01:04:54,394 أو مخطوب. 719 01:05:00,980 --> 01:05:02,232 ربما ينبغي لنا ذلك. 720 01:05:04,150 --> 01:05:06,744 هذا ليس ما أراده أي منا. 721 01:05:10,657 --> 01:05:12,125 تخيل ذلك، رغم ذلك. 722 01:05:13,326 --> 01:05:14,953 أنت في ثوب أبيض. 723 01:05:15,662 --> 01:05:18,632 يوم مشمس، كنيسة قديمة. 724 01:05:19,666 --> 01:05:21,088 الجميع نحب. 725 01:05:21,835 --> 01:05:24,008 - الشمبانيا. - كعكة. 726 01:05:24,838 --> 01:05:26,181 (كلاهما يضحك) 727 01:05:26,256 --> 01:05:28,179 هل هو أفضل من الكعكة؟ 728 01:05:28,299 --> 01:05:29,767 (كلاهما يضحك بهدوء) 729 01:05:34,472 --> 01:05:38,067 تزوجيني يا فيرا في المرة القادمة التي سأعود فيها إلى المنزل. 730 01:05:43,690 --> 01:05:44,816 حسنًا. 731 01:05:50,405 --> 01:05:51,998 نعم. 732 01:06:05,003 --> 01:06:06,380 (يضحك) 733 01:06:15,555 --> 01:06:16,727 (فيرا تضحك) 734 01:06:39,537 --> 01:06:42,586 (صافرة القطار) (الصخب غير الواضح) 735 01:06:43,583 --> 01:06:46,023 السيدة بريتن: أنت تبدو وسيمًا جدًا. إدوارد: شكرًا لك يا أمي. 736 01:06:46,044 --> 01:06:48,084 السيدة بريتن: حظاً موفقاً. السيد بريطانيا: إلى اللقاء جيفري. 737 01:06:48,087 --> 01:06:49,430 كن آمنا الآن. 738 01:06:50,256 --> 01:06:52,975 سأكون كذلك، لا تقلق. يعتني. 739 01:06:53,092 --> 01:06:54,469 جيفري: إلى اللقاء. إدوارد: أراك قريباً. 740 01:06:54,594 --> 01:06:57,643 أوه، جيفري، أيها الفتى العزيز، اعتني بنفسك. 741 01:06:57,764 --> 01:07:00,062 - أنا سوف. - أوه، لقد نسيت تقريبا. 742 01:07:00,099 --> 01:07:02,773 موسيقاي. اعتني به من أجلي. 743 01:07:03,937 --> 01:07:07,066 - أب. - الابن، حظا سعيدا. 744 01:07:07,106 --> 01:07:09,609 القائد: القطار جاهز للمغادرة! الجميع على متن الطائرة! 745 01:07:09,651 --> 01:07:11,574 (صافرة ضربات) 746 01:07:19,244 --> 01:07:21,793 - يعتني. - السيد بريطانيا: حظاً موفقاً يا إدوارد. 747 01:07:21,913 --> 01:07:24,132 السيدة بريتن: سوف تكتبين، عزيزتي، أليس كذلك؟ 748 01:07:24,832 --> 01:07:26,004 بالطبع. 749 01:07:45,311 --> 01:07:46,483 السيدة بريتن: فيرا. 750 01:07:47,981 --> 01:07:50,325 هل يمكنك الذهاب وإخبار والدك؟ على عجل؟ 751 01:07:52,485 --> 01:07:53,532 بابي. 752 01:08:01,661 --> 01:08:02,833 بابي؟ 753 01:08:07,333 --> 01:08:08,676 (الشم) 754 01:08:13,131 --> 01:08:14,849 (ينتحب) 755 01:08:19,304 --> 01:08:21,352 المرأة: تحريكه! حركه! 756 01:08:21,472 --> 01:08:24,225 200 سرير إضافي بحلول وقت الغداء. أسرع الآن! 757 01:08:37,030 --> 01:08:41,035 رولاند: "أخبار جيدة. لقد تمت الموافقة على إجازة عيد الميلاد الخاصة بي. 758 01:08:41,075 --> 01:08:43,203 "سأعود إلى المنزل لأجعلك زوجتي. 759 01:08:45,872 --> 01:08:50,343 "ولدي مفاجأة، شيء أعتقد أنه سوف يسعدك. 760 01:08:50,376 --> 01:08:51,878 "سترى عندما نلتقي. 761 01:08:52,003 --> 01:08:55,724 "لقد تم إرسالي إلى المقر الرئيسي للشركة ثلاثة أميال خلف الخطوط. 762 01:08:55,757 --> 01:08:59,432 "سأكون هنا حتى إجازتي. أنا آمن يا فيرا." 763 01:08:59,552 --> 01:09:00,895 آمنة. 764 01:09:41,135 --> 01:09:42,432 السيدة بريتن: عزيزتي. 765 01:09:47,767 --> 01:09:50,270 - كيف أبدو؟ - الزفاف بشكل إيجابي. 766 01:09:52,980 --> 01:09:55,984 من العار أن إدوارد لا يمكن الحصول على إجازة ليكون أفضل رجل. 767 01:09:56,442 --> 01:09:57,614 ها هي. 768 01:10:03,825 --> 01:10:05,122 تبدو جميلا. 769 01:10:06,119 --> 01:10:07,416 (تنهدات) 770 01:10:07,787 --> 01:10:09,255 نصف ساعة للذهاب. 771 01:10:10,623 --> 01:10:13,627 نحن نلتقي بالسيد والسيدة لايتون في الكنيسة. 772 01:10:13,668 --> 01:10:17,138 سيكون لديه رحلة طويلة. وقال انه سوف يكون متعبا. 773 01:10:17,171 --> 01:10:19,299 - الرجل: الآنسة فيرا بريتن؟ - نعم. 774 01:10:19,424 --> 01:10:21,097 مكالمة هاتفية لك يا سيدة. 775 01:10:23,010 --> 01:10:24,262 يجب أن يكون هو. 776 01:10:25,430 --> 01:10:27,182 آمل ألا يتأخر. 777 01:10:31,769 --> 01:10:32,861 هنا فقط يا آنسة. 778 01:10:40,611 --> 01:10:41,703 رولاند؟ 779 01:10:44,699 --> 01:10:45,951 مرحبًا؟ 780 01:10:45,992 --> 01:10:48,495 (السيدة لايتون تنتحب على الهاتف) 781 01:10:50,621 --> 01:10:53,500 فيرا، رولاند... 782 01:10:54,333 --> 01:10:56,711 (SOBS) مات رولاند. 783 01:11:03,468 --> 01:11:05,311 لقد مات رولاند يا فيرا. 784 01:11:31,245 --> 01:11:32,667 (يسقط الهاتف) 785 01:11:39,837 --> 01:11:41,384 (مشاهدة الموقوتة) 786 01:12:21,087 --> 01:12:22,589 الرجل: هذا... 787 01:12:23,923 --> 01:12:25,925 من ضابط في شركته 788 01:12:28,135 --> 01:12:33,608 "مات متأثرا بجراحه محطة المقاصة لوفينكور." 789 01:12:38,771 --> 01:12:43,322 - ماذا كان يفعل في الجبهة؟ - ألم يكن من المفترض أن يكون وراء الخطوط؟ 790 01:12:43,442 --> 01:12:46,286 الرجل: فجأة أُرسل إلى هناك، على ما يبدو، لدفعة كبيرة. 791 01:12:48,447 --> 01:12:50,745 لم يكن هناك شيء في الأوراق. 792 01:12:50,783 --> 01:12:53,161 لقد كان بالخارج لإصلاح الأسلاك. 793 01:12:54,161 --> 01:12:57,665 "أطلق عليه قناص الساعة الثانية صباحاً 794 01:12:57,790 --> 01:13:01,090 "أثناء القيام بواجباتهم بشجاعة. 795 01:13:01,127 --> 01:13:03,425 "تم نقله مباشرة إلى لوفنكور. 796 01:13:04,005 --> 01:13:05,598 "ماتت في وقت متأخر بعد الظهر. 797 01:13:07,133 --> 01:13:09,181 "الموت النبيل وغير المؤلم". 798 01:13:09,302 --> 01:13:11,930 لقد مر وقت طويل بعد إطلاق النار عليه. 799 01:13:13,431 --> 01:13:14,478 ماذا حدث؟ 800 01:13:17,143 --> 01:13:18,360 الرجل: غير مؤلم. 801 01:13:20,771 --> 01:13:22,318 لنفترض أن الرجل يعرف. 802 01:13:23,816 --> 01:13:26,660 - (♪ عزف البيانو على الجرامافون) - السيدة لايتون: لقد أحب هذه القطعة. 803 01:13:29,322 --> 01:13:32,041 فيرا: لماذا لم تكن هناك رسالة لنا؟ 804 01:13:44,128 --> 01:13:47,507 فيرا: "لا مزيد من التفاصيل حول وفاة الملازم لايتون. 805 01:13:48,507 --> 01:13:49,975 "غير قادر على المساعدة." 806 01:14:02,021 --> 01:14:04,820 عفوا. أين يمكنني أن أجد جورج كاتلين؟ 807 01:14:04,857 --> 01:14:06,257 - انه مجرد أسفل هناك. - شكرًا لك. 808 01:14:14,367 --> 01:14:19,715 اعذرني. أنا فيرا بريتين، خطيبة رولاند لايتون. 809 01:14:19,747 --> 01:14:22,000 الضابط لا يستقبل الزوار اليوم 810 01:14:22,083 --> 01:14:25,007 - لقد كتبت لك، يا آنسة بريتن. - نعم وأشكرك على ذلك. 811 01:14:25,044 --> 01:14:28,844 - أنا آسف على الالتماس. - في الحقيقة ليس هناك ما يمكنني إضافته. 812 01:14:31,342 --> 01:14:33,561 لكنك رأيت رولاند في محطة المقاصة في ذلك اليوم؟ 813 01:14:33,678 --> 01:14:36,852 أريحي نفسك أنه كان كذلك نهاية سريعة وغير مؤلمة. 814 01:14:38,182 --> 01:14:42,528 الجميع يستمر بقول ذلك، لكنه عاش لساعات بعد إطلاق النار عليه. 815 01:14:42,561 --> 01:14:44,313 أنا آسف لخسارتك. 816 01:14:50,069 --> 01:14:53,494 أفهم. أنت خائف من أنني سأقوم بعمل مشهد. 817 01:14:53,572 --> 01:14:55,666 ولماذا يجب أن تكون الرسول لبعض النهاية الرهيبة 818 01:14:55,741 --> 01:14:58,870 إلى عائلة لم تقابلها من قبل؟ أريد أن أعرف الحقيقة. 819 01:15:03,541 --> 01:15:05,919 إنه الشيء الوحيد المتبقي الذي يمكنني فعله من أجله. 820 01:15:08,379 --> 01:15:10,006 هل تمانعين أيتها الممرضة؟ 821 01:15:20,433 --> 01:15:24,188 لقد كان جرحًا فوضويًا في أسفل البطن. 822 01:15:24,603 --> 01:15:27,527 لقد عملوا. لقد بذلوا قصارى جهدهم. 823 01:15:28,899 --> 01:15:32,119 كنت في السرير بجانبه. لم يكن لديه فرصة. 824 01:15:34,405 --> 01:15:38,035 هل قال شيئا؟ هل كانت هناك رسالة؟ 825 01:15:38,117 --> 01:15:42,122 كان الألم عظيماً جداً يا آنسة بريتن. لقد جعل أي شيء آخر مستحيلا. 826 01:15:42,455 --> 01:15:45,049 أرى. نعم. 827 01:15:46,625 --> 01:15:47,968 وهذا ما يفسر ذلك. 828 01:15:50,921 --> 01:15:52,423 هل هو... 829 01:15:54,216 --> 01:15:55,809 تعاني كثيرا؟ 830 01:15:56,552 --> 01:15:58,975 - كانوا ينتظرون مخزون المورفين. - هل وصل البعض؟ 831 01:15:59,096 --> 01:16:00,393 حصل على جرعة قرب النهاية. 832 01:16:02,475 --> 01:16:03,977 هل كان هناك... 833 01:16:07,897 --> 01:16:09,149 أي كلمات؟ 834 01:16:13,652 --> 01:16:14,778 لو سمحت. 835 01:16:16,322 --> 01:16:22,329 قال: يرقد على هذا التل لمدة ستة أيام جعلتني متصلبًا جدًا." 836 01:16:24,747 --> 01:16:28,342 أنا آسف. لا شيء من هذا له أي معنى. 837 01:16:33,756 --> 01:16:35,474 أنت طيب جدا. 838 01:16:35,966 --> 01:16:37,183 لن أنساه. 839 01:16:47,019 --> 01:16:52,367 فيرا: "عزيزي فيكتور، التقيت بالضابط المعني. هو..." 840 01:16:54,443 --> 01:16:57,538 "لقد أكد ما أخبرنا زميل رولاند. 841 01:16:58,030 --> 01:17:00,374 "لقد كانت وفاة غير مؤلمة ونبيلة. 842 01:17:01,367 --> 01:17:04,621 "يرجى تهدئة نفسك بهذا أثناء مغادرتك إلى فرنسا." 843 01:17:17,383 --> 01:17:20,307 مجموعة أدوات رولاند، لقد أعادوها إلينا. 844 01:17:28,686 --> 01:17:30,029 (السيدة لايتون تشهق) 845 01:17:32,690 --> 01:17:34,738 السيدة لايتون: لماذا أرسلوا لنا ذلك؟ 846 01:17:39,989 --> 01:17:41,241 أخرجه! 847 01:17:43,409 --> 01:17:44,535 انتظر! 848 01:18:58,150 --> 01:18:59,572 (يصرخ) 849 01:19:11,956 --> 01:19:13,299 (الشم) 850 01:19:45,572 --> 01:19:46,915 (ينتحب) 851 01:19:52,496 --> 01:19:57,093 رولاند: "زهرة البنفسج من بلج ستريت وود، عزيزتي، أرسلك إلى الخارج. 852 01:19:58,460 --> 01:20:03,182 "من الغريب أن يكون لونهم أزرق، أزرق عندما كان دمه المنقوع أحمر. 853 01:20:03,757 --> 01:20:08,433 "لأنهم نما حول رأسه، ومن الغريب أن تكون باللون الأزرق. 854 01:20:10,597 --> 01:20:15,353 "زهرة البنفسج من بلج ستريت وود، فكر في ما يعنيه بالنسبة لي. 855 01:20:16,145 --> 01:20:20,275 "الحياة والأمل والحب وأنت". 856 01:20:22,985 --> 01:20:26,455 "ولم تراهم ينمون،" حيث يرقد جسده المشوه. 857 01:20:27,072 --> 01:20:31,669 "إخفاء الرعب من اليوم، أحلى، كان ذلك أفضل." 858 01:20:33,412 --> 01:20:38,418 <ط>"البنفسج من الخارج، إلى أرضك العزيزة البعيدة المنسية. 859 01:20:39,460 --> 01:20:43,840 "هذه أرسلها في الذاكرة، مع العلم أنك ستفهم." 860 01:20:43,922 --> 01:20:45,765 (نحيب) 861 01:21:43,982 --> 01:21:46,781 إدوارد: "علينا أن نؤمن، يا أختي العزيزة، 862 01:21:46,860 --> 01:21:49,784 <ط>"أن حياته لم تكن كذلك تم التخلص منها دون داع، 863 01:21:50,739 --> 01:21:54,664 "أن السلك الذي كان يعمل عليه في تلك الليلة كان لا بد من إصلاحه من قبل شخص ما. 864 01:21:56,036 --> 01:21:59,791 "وكم هو نموذجي لرولاند لأكون أول من يتطوع." 865 01:22:01,375 --> 01:22:02,968 المرأة: الممرضة بريتن! 866 01:22:04,420 --> 01:22:06,138 شخص ما يسأل عنك. 867 01:22:22,438 --> 01:22:23,781 من هناك؟ 868 01:22:24,606 --> 01:22:26,404 - من هو؟ - فيكتور. 869 01:22:30,446 --> 01:22:32,540 - فيرا. - لم أكن أعرف. 870 01:22:35,701 --> 01:22:38,375 ما هو الإصلاح، إيه؟ 871 01:22:41,373 --> 01:22:43,717 هذه البطانية تصيبني بالجنون إنها تسبب حكة شديدة. 872 01:22:43,792 --> 01:22:45,465 سوف أعتني بالأمر. 873 01:22:56,805 --> 01:22:58,148 هل مولي تعرف؟ 874 01:23:01,560 --> 01:23:03,733 هل تريد مني أن أتصل بها نيابة عنك؟ 875 01:23:07,191 --> 01:23:08,659 ليس هناك مولي، فيرا. 876 01:23:10,944 --> 01:23:12,287 لم يكن هناك أبدا. 877 01:23:14,364 --> 01:23:16,867 لم أستطع أن أشعر بك آسف بالنسبة لي، هل يمكنني؟ 878 01:23:33,800 --> 01:23:38,351 فيكتور: إذن، أنا أتلقى زيارة من أحد الضباط الذي فقد كلتا عينيه في بداية الحرب. 879 01:23:38,430 --> 01:23:41,855 - سوف يخبرني عن طريقة برايل. - هذا هو فيكتور الذي أعرفه. 880 01:23:42,267 --> 01:23:44,565 - المتفائل دائماً. - نعم. 881 01:23:45,187 --> 01:23:47,485 قصص ملهمة للملعونين. 882 01:23:48,982 --> 01:23:53,112 - ماذا عنك؟ هل مازلت تكتب؟ - كتابة. 883 01:23:55,113 --> 01:23:56,956 وهذا ينتمي إلى حياة أخرى. 884 01:24:01,286 --> 01:24:04,506 لقد كنت أفكر، و، اه... 885 01:24:06,291 --> 01:24:08,464 أريد أن أعتني بك. (ضحكة مكتومة) 886 01:24:10,504 --> 01:24:12,506 نحن ننتمي معا الآن. 887 01:24:12,965 --> 01:24:14,512 أليس كذلك؟ 888 01:24:16,051 --> 01:24:18,770 أنت ستحتاج إلى شخص ما وأنا... 889 01:24:20,722 --> 01:24:23,771 حسنًا، رولاند يرغب في ذلك. 890 01:24:27,604 --> 01:24:29,322 فيرا المسكينة. 891 01:24:32,859 --> 01:24:35,112 هل تقترح علي الآن؟ 892 01:24:41,618 --> 01:24:42,744 نعم. 893 01:24:47,040 --> 01:24:48,383 نعم أنا. 894 01:25:02,014 --> 01:25:04,016 ثم يجب أن أرفضك. 895 01:25:26,496 --> 01:25:28,043 (طرق بصوت عال) 896 01:25:28,123 --> 01:25:30,171 المرأة: بريتن، أنت مطلوبة. 897 01:25:31,501 --> 01:25:32,753 (تنهدات) 898 01:25:37,007 --> 01:25:39,806 لقد اتصل بنا منذ حوالي ساعة، 899 01:25:40,427 --> 01:25:43,727 وقال كان هناك ضجيج النقر بصوت عال في رأسه. 900 01:25:44,723 --> 01:25:47,021 لقد كان سريعًا جدًا ومفاجئًا. 901 01:25:47,809 --> 01:25:49,186 أنا آسف. 902 01:26:07,913 --> 01:26:09,665 (بهدوء) فيكتور... 903 01:26:18,256 --> 01:26:23,012 إدوارد: "أنا سعيد جدًا لأنك كنت بالقرب مني ورآه قريبًا جدًا من النهاية. 904 01:26:24,096 --> 01:26:27,066 "نحن نشارك ذكرى كليهما، عزيزتي فيرا، 905 01:26:27,140 --> 01:26:29,814 "هذا يساوي بقية العالم، 906 01:26:29,893 --> 01:26:32,692 "وشمس تلك الذكرى لا تغيب أبدًا. 907 01:26:33,939 --> 01:26:36,442 "وأنت تعلم أنني أحبك، 908 01:26:36,525 --> 01:26:41,031 "أنني سأفعل أي شيء في العالم في وسعي أن تسأل ذلك، 909 01:26:41,113 --> 01:26:44,117 "وأنني عبدك وكذلك أخيك." 910 01:26:47,494 --> 01:26:49,212 لقد اتخذ قراري. 911 01:26:49,287 --> 01:26:50,539 فرنسا؟ 912 01:26:52,165 --> 01:26:54,839 ولكن... تلك هي الجبهة. 913 01:26:55,585 --> 01:26:56,882 انه خطير جدا. 914 01:26:56,962 --> 01:26:59,056 سأكون خلف الخطوط. 915 01:26:59,965 --> 01:27:03,469 إنه قريب من (إدوارد) بقدر ما أستطيع. أحتاج أن أكون هناك. 916 01:27:03,552 --> 01:27:05,896 حسنًا، لقد جمعت لك بعض الأشياء... 917 01:27:05,971 --> 01:27:08,895 أفترض أنه يمكنك اصطحابهم إلى فرنسا أيضًا. (تنهدات) 918 01:27:11,309 --> 01:27:13,607 إنها الجرة الأخيرة للطباخ. 919 01:27:13,687 --> 01:27:15,189 و اه... 920 01:27:15,272 --> 01:27:17,240 (ضحكة مكتومة) أوه، كريم. 921 01:27:18,692 --> 01:27:21,036 أوقف تلك الأيدي من التشقق. 922 01:27:23,321 --> 01:27:26,700 (خافت الصوت) ولا تنسَ صوتك المرفقين الفقراء، فمن السهل القيام به. 923 01:27:33,123 --> 01:27:36,252 لماذا شعرت بخيبة أمل من أي وقت مضى لم تكن فتى؟ 924 01:27:43,049 --> 01:27:45,347 (صراخ غير واضح) 925 01:28:15,248 --> 01:28:17,671 رجل 1: اهتم بنفسك. حصلت عليه؟ الرجل 2 : نعم. 926 01:28:20,378 --> 01:28:22,801 - (رجال يصرخون) - (صهيل الحصان) 927 01:28:33,058 --> 01:28:35,732 - (رجل يصيح) - المرأة: ماذا تفعل هنا؟ 928 01:28:35,769 --> 01:28:37,237 سوف تتجمد هنا. 929 01:28:38,480 --> 01:28:40,073 فيرا: معذرة. 930 01:28:40,440 --> 01:28:42,238 يجب علي تقديم تقرير إلى القسم C. 931 01:28:42,609 --> 01:28:46,239 الكوخ 327. أنت تحت قيادة الأخت ميلروي. 932 01:28:46,321 --> 01:28:47,413 حظ سعيد. 933 01:28:52,452 --> 01:28:55,080 هوب: هناك حوالي 30 رجلاً في كوخ. 934 01:28:55,121 --> 01:28:56,964 البعض منهم فوضى مطلقة. 935 01:28:57,749 --> 01:28:59,751 من المفترض أن يمروا محطات المقاصة، 936 01:28:59,793 --> 01:29:01,921 ولكن هذا لا يقول الكثير بعد الآن. 937 01:29:03,588 --> 01:29:04,805 يمين. 938 01:29:06,925 --> 01:29:09,098 - (الأمل يتنهد) - (رجل يسعل) 939 01:29:13,306 --> 01:29:14,774 الأمل: المسرح من هناك. 940 01:29:14,850 --> 01:29:17,273 ينقصنا كل شيء، بما في ذلك الجراحين. 941 01:29:17,310 --> 01:29:19,028 (الرجال يئنون) 942 01:29:21,273 --> 01:29:22,320 (الأمل يتنهد) 943 01:29:23,275 --> 01:29:26,449 كان عليّ أن أرى ذراع هذا تشابي مقطوعة نفسي أمس. 944 01:29:26,528 --> 01:29:27,996 وظيفة تماما. 945 01:29:28,989 --> 01:29:32,334 إنها ليست مثالية، لكن بعد ذلك، بالطبع، هذه حرب. 946 01:29:32,450 --> 01:29:35,545 (رجل يتحدث الألمانية) 947 01:29:38,498 --> 01:29:41,297 أوه، لم أذكر؟ هؤلاء كلهم ​​الهون. 948 01:29:41,376 --> 01:29:43,720 أجد أنه من الأفضل ترقيمها. أسرع بكثير. 949 01:29:43,795 --> 01:29:47,470 أول هون، ثاني، ثالث، رابع.. 950 01:29:48,508 --> 01:29:51,182 إبقاء العين عليه إذا كنت أنت. لم يتبق له سوى بضع ساعات. 951 01:29:51,303 --> 01:29:53,806 (يتمتم باللغة الألمانية) 952 01:29:55,181 --> 01:29:57,058 حسنًا، هذا كل شيء. 953 01:29:57,142 --> 01:29:59,486 من الأفضل أن أعلق في مكاني، أنا... أجد. 954 01:30:01,855 --> 01:30:03,823 (الرجال يتمتمون باللغة الألمانية) 955 01:30:06,818 --> 01:30:08,365 ماذا عن الأكواخ البريطانية؟ 956 01:30:08,486 --> 01:30:10,705 إليك إذن. الكثير من الوقت للتغيير في وقت لاحق. 957 01:30:14,868 --> 01:30:16,495 (رجل يسعل) 958 01:30:16,578 --> 01:30:18,938 الأمل: ضعه حيث يمكنك. ليس هناك الكثير من الأسرة المتبقية. 959 01:30:20,916 --> 01:30:22,168 آه، الغرغرينا. 960 01:30:22,208 --> 01:30:24,506 بريتن، أحضري بعض المطهرات على هذا الهون القذر. 961 01:30:30,675 --> 01:30:35,852 فيرا: "ها أنا ذا، عزيزي إدوارد، القتال لإنقاذ الجنود الألمان 962 01:30:35,931 --> 01:30:39,936 "على بعد بضعة أميال فقط أنت تخاطر بحياتك لتقتل. 963 01:30:41,061 --> 01:30:42,688 "هذا يجعلك تتساءل." 964 01:30:42,729 --> 01:30:45,448 - (رجل يئن) - بريتن، هنا! 965 01:30:45,523 --> 01:30:47,696 فيرا: "هذا صحيح." 966 01:30:48,860 --> 01:30:51,409 (كاهن يتحدث الألمانية) 967 01:31:05,543 --> 01:31:08,046 فيرا: "لقد انتظرتك مرة أخرى يوم الأحد. 968 01:31:09,047 --> 01:31:12,221 "سأكون هنا كل أسبوع حتى تتمكن من الحضور." 969 01:31:16,638 --> 01:31:18,982 المرأة: (بضعف) ابق ساكنا. ابق ساكنا. 970 01:31:20,600 --> 01:31:23,649 بريتين. إنه ميؤوس منه. احصل على الشاشة. 971 01:31:23,728 --> 01:31:26,151 (رجل يتمتم باللغة الألمانية) 972 01:31:26,982 --> 01:31:28,234 هوب: حسنًا أيها الفتى العجوز، حسنًا. 973 01:31:28,274 --> 01:31:30,743 (يتمتم باللغة الألمانية) 974 01:31:36,157 --> 01:31:37,579 تهدئة، الفصل القديم. 975 01:31:37,659 --> 01:31:39,582 (يلهث) 976 01:31:39,661 --> 01:31:43,006 (يتحدث الألمانية) 977 01:32:19,993 --> 01:32:22,121 (رجل يختنق) 978 01:32:25,123 --> 01:32:26,375 (زفير) 979 01:32:54,569 --> 01:32:56,367 ليترك روحه تهرب. 980 01:33:03,870 --> 01:33:06,339 السيطرة على عقلك. إنها الطريقة الوحيدة. 981 01:33:07,415 --> 01:33:11,010 نفسا عميقا. هذا كل شيء. 982 01:33:12,545 --> 01:33:15,674 - (رجل يئن) - المرأة: أحتاج إلى بعض المساعدة هنا. 983 01:33:18,343 --> 01:33:21,142 أنا بخير. شكرًا لك. 984 01:33:29,854 --> 01:33:31,151 (تنهدات) 985 01:33:46,996 --> 01:33:51,752 إدوارد: "أشعر بمرارة أن أكون كذلك ابتعدت عنك كثيراً أختي العزيزة. 986 01:33:52,544 --> 01:33:55,093 "كل هذه الأشهر دون أن أكون قادر على المجيء ورؤيتك. 987 01:33:57,549 --> 01:33:59,551 "في يوم الأحد الماضي، قمنا بمسيرة بالقرب من لوفنكور، 988 01:33:59,676 --> 01:34:02,350 "وتمكنت من الفرار لزيارة قبر رولاند. 989 01:34:05,098 --> 01:34:10,605 "وقفت أمامه وصليت لكي أستطيع ذلك عش لتكون جديرًا بصداقته. 990 01:34:12,939 --> 01:34:15,362 "لكنني لم أشعر بوجوده هناك. 991 01:34:16,109 --> 01:34:19,739 "ربما هو حيث ينتمي بدلاً من ذلك، معك." 992 01:34:22,448 --> 01:34:25,076 - الرجل: هناك دفعة كبيرة قادمة. - (صافرة الإنذار) 993 01:34:39,382 --> 01:34:41,760 (انفجار عن بعد) 994 01:34:48,057 --> 01:34:49,559 (جلطة مملة) 995 01:34:51,728 --> 01:34:53,230 الألمان يقتربون. 996 01:35:30,433 --> 01:35:34,028 - الطبيب : بلطف . - (آهات الرجل) 997 01:35:34,145 --> 01:35:35,988 فيرا: ممرضة. 998 01:36:31,160 --> 01:36:32,377 الرجل: ممرضة. 999 01:36:35,999 --> 01:36:37,046 نعم؟ 1000 01:36:38,209 --> 01:36:41,383 - أنا بارد. - سأحضر لك بطانية. 1001 01:36:43,923 --> 01:36:45,015 هنا. 1002 01:36:46,509 --> 01:36:48,011 غاز الخردل. 1003 01:36:51,055 --> 01:36:53,433 أحد الأولاد كان يصر على أنه يعرفك. 1004 01:36:53,558 --> 01:36:55,356 ربما الهذيان. رأيته من قبل. 1005 01:36:55,393 --> 01:36:56,690 أين؟ 1006 01:36:56,728 --> 01:36:58,230 كان علينا أن نأخذه في الخلف. 1007 01:36:59,564 --> 01:37:01,692 قال اسمه كان... إدوارد، على ما أعتقد. 1008 01:37:02,859 --> 01:37:03,906 ماذا؟ 1009 01:37:07,613 --> 01:37:09,707 (يلهث) 1010 01:37:10,700 --> 01:37:12,247 (الهمهمات) 1011 01:37:14,120 --> 01:37:15,212 إدوارد؟ 1012 01:37:21,627 --> 01:37:22,879 إدوارد! 1013 01:37:24,088 --> 01:37:25,305 (تمتمة) 1014 01:37:38,436 --> 01:37:39,779 إدوارد! 1015 01:37:42,440 --> 01:37:43,612 إدوارد! 1016 01:37:50,948 --> 01:37:52,700 (ينتحب) 1017 01:37:56,579 --> 01:37:58,126 (البكاء) لا! 1018 01:38:00,917 --> 01:38:01,964 إدوارد؟ 1019 01:38:06,547 --> 01:38:09,801 انه على قيد الحياة! ساعدني! 1020 01:38:15,723 --> 01:38:17,270 أحضره إلى هنا! 1021 01:38:17,767 --> 01:38:19,769 تعال .. ارفع .. ليس الذراع، لا... 1022 01:38:19,811 --> 01:38:21,779 الرجل: هذا كل شيء. 1023 01:38:23,940 --> 01:38:25,157 فيرا: إدوارد؟ 1024 01:38:29,654 --> 01:38:31,907 الأمل: الجرح ملتهب. نحن بحاجة لتعقيمها. 1025 01:38:33,950 --> 01:38:35,167 فيرا: انتظر. 1026 01:38:44,085 --> 01:38:45,132 إدوارد. 1027 01:38:46,671 --> 01:38:47,797 إدوارد! 1028 01:38:49,799 --> 01:38:52,177 إدوارد. (إدوارد)، عد إلي. 1029 01:38:53,344 --> 01:38:56,598 إدوارد. إدوارد، أنا فيرا. 1030 01:38:59,016 --> 01:39:00,689 (إدوارد تمتم) 1031 01:39:36,888 --> 01:39:38,890 (♪ يتم تشغيل اللحن على الحاكي) 1032 01:39:53,988 --> 01:39:56,241 (زقزقة الطيور) 1033 01:40:16,344 --> 01:40:17,766 (ضحكة مكتومة) 1034 01:40:19,680 --> 01:40:22,229 حلمت أن ملاكاً عزف لي الموسيقى. 1035 01:40:25,353 --> 01:40:29,199 لقد عدنا إلى البحيرة معًا، كل واحد منا. 1036 01:40:29,273 --> 01:40:31,776 يتذكر؟ كان ذلك اليوم الذي غطس فيه فيكتور. 1037 01:40:31,901 --> 01:40:33,027 (تضحك) نعم. 1038 01:40:34,195 --> 01:40:35,617 قلت له أن هناك فئران. 1039 01:40:40,701 --> 01:40:42,374 - يا إلهي! - (فيرا يسكت) 1040 01:40:45,957 --> 01:40:47,300 (الصمت) 1041 01:40:49,585 --> 01:40:51,258 لقد عدت الآن. 1042 01:40:59,804 --> 01:41:02,432 لقد وجدت هذا في جيبك الليلة الماضية. 1043 01:41:04,642 --> 01:41:05,814 من جيفري. 1044 01:41:12,233 --> 01:41:13,655 لم أقرأه. 1045 01:41:15,653 --> 01:41:17,405 أحتفظ بها معي. 1046 01:41:22,326 --> 01:41:24,954 أريدك أن تسمع صوته. 1047 01:41:24,996 --> 01:41:27,294 رقم لا تتحرك. 1048 01:41:37,425 --> 01:41:39,519 "لقد عدنا إلى الثكنات الليلة الماضية، 1049 01:41:41,012 --> 01:41:43,185 "جميعنا مرهقون تمامًا." 1050 01:41:45,683 --> 01:41:48,857 جيفري: "لقد كان مشهدًا من الدمار 1051 01:41:48,978 --> 01:41:51,356 "ومع ذلك، كما نظرت إليه، 1052 01:41:52,356 --> 01:41:54,700 "لقد اجتاحني شعور غريب. 1053 01:41:56,027 --> 01:41:59,452 "أضاءت شمس الغروب الماء الموجود في فتحات الصدفة 1054 01:41:59,530 --> 01:42:02,875 "فكانوا مثل برك الذهب. 1055 01:42:02,950 --> 01:42:07,797 "وشعرت بوجود هناك، أعظم من هذا كله. 1056 01:42:10,124 --> 01:42:14,345 "هذا... السلام يا إدوارد. 1057 01:42:15,963 --> 01:42:20,685 "وفكرت فيك يا صديقي العزيز. 1058 01:42:20,718 --> 01:42:22,846 "وكنت أعلم أنني سأراك مرة أخرى، 1059 01:42:24,055 --> 01:42:27,650 "إما في الدنيا وإما في الآخرة." 1060 01:42:35,858 --> 01:42:37,735 (إدوارد سوبينج) 1061 01:42:46,327 --> 01:42:48,671 فيرا: أتمنى ألا تضطر إلى المغادرة. 1062 01:42:49,705 --> 01:42:52,333 لكنني سعيد لأنك ستذهب إلى إيطاليا. 1063 01:42:52,416 --> 01:42:54,760 القتال أخف هناك. 1064 01:42:57,630 --> 01:43:00,509 عندما ننتهي، فلنسافر معًا. 1065 01:43:00,591 --> 01:43:03,640 - أماكن غريبة. - مثل إيطاليا. 1066 01:43:09,475 --> 01:43:11,773 عدني أنك ستعودين إلى أكسفورد، فيرا، 1067 01:43:11,852 --> 01:43:13,729 افعل ما أردت دائمًا القيام به. 1068 01:43:13,813 --> 01:43:15,656 لا أستطيع أن أتخيل ذلك بعد الآن. 1069 01:43:15,731 --> 01:43:18,029 الرجل: هل ستأتي يا سيدي؟ 1070 01:43:21,821 --> 01:43:22,868 افعلها. 1071 01:43:24,573 --> 01:43:26,450 فقط إذا أتيت أيضًا. 1072 01:43:51,225 --> 01:43:53,273 السيد بريطانيا: "تعال إلى المنزل فورًا، فيرا. 1073 01:43:53,352 --> 01:43:55,320 "الأم في أزمة." 1074 01:43:55,396 --> 01:43:57,398 الواجبات المنزلية تغري. 1075 01:44:02,319 --> 01:44:03,366 (تنهدات) 1076 01:44:27,720 --> 01:44:30,769 أوه! فيرا، يا لها من راحة. 1077 01:44:31,974 --> 01:44:34,602 - الأم؟ - لقد كان لي منعطفا فظيعا. 1078 01:44:36,270 --> 01:44:39,399 إرم، طبخ اليسار، كما تعلمون. 1079 01:44:42,026 --> 01:44:45,781 وأنت... لا يمكنك الحصول على أي شيء في المحلات التجارية. 1080 01:44:46,280 --> 01:44:49,284 لا يوجد لحم. لا يوجد زبدة. 1081 01:44:50,951 --> 01:44:52,419 لم يكن هناك بيض. 1082 01:44:53,412 --> 01:44:54,709 ماذا سنطبخ لإدوارد؟ 1083 01:44:54,789 --> 01:44:57,042 اعتقدت أنها كانت حالة طارئة. 1084 01:44:59,543 --> 01:45:03,298 (تلعثم) فكرت ربما نحن يمكن أن تجعله مرنغ. 1085 01:45:06,133 --> 01:45:09,307 نعم، حسنًا، أنا... لقد كنت في السرير لأسابيع. 1086 01:45:12,932 --> 01:45:17,779 ارم... ولا شيء تم القيام به في المنزل. 1087 01:45:20,481 --> 01:45:23,234 الوضع برمته هو حقا مروعة للغاية. 1088 01:45:24,527 --> 01:45:28,122 أوه، فيرا. من الجميل أن أراك. 1089 01:45:56,392 --> 01:45:57,689 حان الوقت للعثور على طباخ. 1090 01:45:59,103 --> 01:46:02,482 فيرا: هناك أعمال منزلية أيضًا، إذا كنت لا تمانع، و... 1091 01:46:02,565 --> 01:46:04,488 جبال الكي. 1092 01:46:04,567 --> 01:46:07,491 يجب أن أذهب في الساعة 5:00. لقد حصلت على رقصة. 1093 01:46:10,698 --> 01:46:12,700 لا يزال لديهم تلك، أليس كذلك؟ 1094 01:46:21,333 --> 01:46:23,381 إنهم جميلون يا عزيزي. 1095 01:46:30,801 --> 01:46:33,020 (قرعات جرس الدراجة) 1096 01:47:13,636 --> 01:47:15,354 (رنين جرس الباب) 1097 01:47:15,888 --> 01:47:17,640 السيد بريتين: سأحصل عليه! 1098 01:47:32,988 --> 01:47:34,535 (السيد بريتين ينتحب) 1099 01:47:43,457 --> 01:47:45,585 (يلهث) 1100 01:48:15,406 --> 01:48:17,579 (البكاء) 1101 01:49:04,580 --> 01:49:06,298 (انفجار خافت) 1102 01:49:08,417 --> 01:49:10,340 (قرع الأجراس الخافتة) 1103 01:49:12,421 --> 01:49:13,547 المرأة: انتهى الأمر! 1104 01:49:13,630 --> 01:49:15,974 تم توقيع الهدنة! 1105 01:49:21,472 --> 01:49:23,645 (هتاف الجماهير) 1106 01:49:36,570 --> 01:49:38,117 (ألعاب نارية) 1107 01:49:46,497 --> 01:49:47,840 (الهتاف يتلاشى) 1108 01:50:07,601 --> 01:50:10,024 (يلهث) 1109 01:50:15,609 --> 01:50:18,328 (تذمر غير واضح) 1110 01:51:15,169 --> 01:51:16,716 (قرع الجرس الخافت) 1111 01:51:36,732 --> 01:51:38,700 أوه، آنسة بريتن! 1112 01:51:40,527 --> 01:51:42,450 - العودة في النهاية. - نعم. 1113 01:51:46,325 --> 01:51:51,001 لذلك، تشوسر هذا المصطلح. من المؤكد أن لديك بعض اللحاق بالركب للقيام به. 1114 01:52:11,266 --> 01:52:14,145 وينيفريد: (بضعف) مرحبا. أنا وينيفريد هولتبي. 1115 01:52:14,269 --> 01:52:17,398 لقد اكتشفت للتو أننا شركاء البرنامج التعليمي هذا المصطلح. 1116 01:52:19,733 --> 01:52:23,158 سمعت أنك تريد أن تصبح كاتبا. أنا أيضاً. 1117 01:52:23,278 --> 01:52:25,827 يمكننا أن ننظر إلى عمل بعضنا البعض إذا أردت. 1118 01:52:27,824 --> 01:52:29,622 انظر، أنا حقا يجب أن أستمر. 1119 01:52:29,660 --> 01:52:31,662 أوه. بالطبع. 1120 01:53:19,126 --> 01:53:21,174 (ينين) 1121 01:53:53,035 --> 01:53:54,252 (لهث) 1122 01:54:06,048 --> 01:54:08,176 (يتنفس بشدة) 1123 01:54:19,853 --> 01:54:23,778 وينيفريد: فيرا؟ الخير. هل أنت بخير؟ 1124 01:54:31,823 --> 01:54:34,793 (تلعثم) يمكن لشخص ما أعطني يد هنا؟ 1125 01:54:37,120 --> 01:54:41,250 يا. أنت بخير. أنت بخير. 1126 01:54:44,419 --> 01:54:46,968 لقد أحضرت لك المزيد من الكتب 1127 01:54:49,091 --> 01:54:51,514 هل تمكنت من قراءة الأخيرة؟ 1128 01:55:06,650 --> 01:55:08,823 لقد أنقذت حياة أخي هناك، كما تعلمون، 1129 01:55:09,444 --> 01:55:10,866 في فرنسا. 1130 01:55:18,286 --> 01:55:20,380 لكن الحرب ما زالت تنال منه. 1131 01:55:27,337 --> 01:55:29,010 لقد كنت هناك خلال الأشهر القليلة الماضية. 1132 01:55:29,506 --> 01:55:32,225 لقد تطوعت في محطة الإشارة بالقرب من أبفيل. 1133 01:55:39,182 --> 01:55:40,684 لم أكن أعرف. 1134 01:55:42,310 --> 01:55:45,063 كلنا محاطون بالأشباح. 1135 01:55:46,189 --> 01:55:49,193 الآن نحن بحاجة إلى أن نتعلم كيف نعيش معهم. 1136 01:55:51,820 --> 01:55:53,697 يجب أن تبدأ في البداية. 1137 01:55:53,822 --> 01:55:55,870 انهض، ارتدي ملابسك، تناول الطعام. 1138 01:55:56,575 --> 01:55:59,169 الربيع هناك ينتظر. 1139 01:56:00,662 --> 01:56:02,756 (زقزقة الطيور) 1140 01:56:04,040 --> 01:56:06,213 (النساء يضحكن) 1141 01:56:52,422 --> 01:56:55,426 رجل 1: (بخافت) مؤخرًا، تجرأ وزير الخارجية الألماني على اقتراح ذلك 1142 01:56:55,550 --> 01:56:57,803 كلنا مسؤولون عن الحرب.. 1143 01:56:57,928 --> 01:57:00,168 - (صخب الجماهير) - ... وعليهم أن يدفعوا الثمن بشكل مشترك! 1144 01:57:00,222 --> 01:57:04,147 - فنقول له من بدأ ذلك؟ - (موافقة جماعية) 1145 01:57:04,267 --> 01:57:05,689 رجل 1: لا يوجد شيء يستطيع القيصر أن يفعله 1146 01:57:05,769 --> 01:57:08,773 لتعويض الرجال ونساء هذا الوطن 1147 01:57:08,813 --> 01:57:11,942 ولكن لا يزال يتعين على الألمان أن يدفعوا. 1148 01:57:11,983 --> 01:57:16,113 جورج: فلسفة العين بالعين والسن بالسن 1149 01:57:16,154 --> 01:57:18,623 هو أمر خطير. يمكن تكرار الدورة بأكملها. 1150 01:57:18,657 --> 01:57:20,659 هل تقترح أن نسمح لهم بذلك؟ المشي في جميع أنحاء لنا؟ 1151 01:57:20,784 --> 01:57:22,286 (صخب الجماهير) 1152 01:57:22,369 --> 01:57:25,999 أنظر في عينيها يا سيدي وأخبرها أن تحب الألمان. 1153 01:57:26,122 --> 01:57:27,795 (صخب) 1154 01:57:27,832 --> 01:57:30,460 المرأة 1: لقد قتلوا ابني الاكبر في السوم. 1155 01:57:31,044 --> 01:57:33,217 والشخص التالي لي، هاري. 1156 01:57:34,464 --> 01:57:36,717 المرأة 1: وأنت تقف هنا والدفاع عنهم. 1157 01:57:36,800 --> 01:57:38,677 (صخب) 1158 01:57:43,223 --> 01:57:44,725 - ملكة جمال بريطانيا. - ضابط. 1159 01:57:44,808 --> 01:57:46,856 جورج، من فضلك. جورج كاتلين. 1160 01:57:47,644 --> 01:57:49,646 الرجل 1: السيدة لديها ما تقوله. 1161 01:57:54,484 --> 01:57:55,701 المرأة 2: تكلمي. 1162 01:57:56,486 --> 01:57:58,159 (صخب) 1163 01:57:59,864 --> 01:58:01,161 كنت ممرضة في الجبهة. 1164 01:58:01,241 --> 01:58:03,084 رجل2:سلامتك يا آنسة. 1165 01:58:03,159 --> 01:58:05,833 هل هناك أي شخص آخر يرغب في ذلك لمشاركة أي شيء لديك... 1166 01:58:05,870 --> 01:58:07,713 لا، لم أنتهي. 1167 01:58:09,332 --> 01:58:10,424 أنا... 1168 01:58:14,504 --> 01:58:16,848 لفترة من الوقت كنت أعتني بكوخ من الضباط الألمان. 1169 01:58:16,923 --> 01:58:19,017 (رفض جماهيري صاخب) 1170 01:58:20,343 --> 01:58:21,595 المرأة 1: ليس على ما يرام، كما آمل يا آنسة. 1171 01:58:21,678 --> 01:58:25,182 كما كنت تتحدث، كنت أتذكر واحدا منهم. 1172 01:58:27,851 --> 01:58:30,775 - أمسكت بيده وهو يحتضر. - (الحشد يسخر) 1173 01:58:30,854 --> 01:58:32,214 لقد صرخ من أجل المرأة التي أحبها. 1174 01:58:32,272 --> 01:58:33,444 (توقف الصراخ) 1175 01:58:33,523 --> 01:58:37,198 لقد واجه نهاية حياته يسألها المغفرة. 1176 01:58:39,279 --> 01:58:44,126 لقد فقدت أخاً في الحرب. وخطيبي. 1177 01:58:46,244 --> 01:58:47,791 (فيرا تضحك بهدوء) 1178 01:58:49,205 --> 01:58:51,879 لا أستطيع أن أفهم ذلك أيضًا، 1179 01:58:51,958 --> 01:58:54,302 إلا عندما أمسكت بيد ذلك الألماني 1180 01:58:55,920 --> 01:58:58,639 لقد كانت أيديهم أيضًا، الذي كنت أحمله. 1181 01:58:58,715 --> 01:59:00,137 (السيرة الذاتية الصاخبة) 1182 01:59:00,216 --> 01:59:02,594 وكان ألمهم هو نفس الألم. 1183 01:59:02,719 --> 01:59:04,721 دمائهم نفس الدم. 1184 01:59:04,804 --> 01:59:08,058 حزننا هو حزن المئات 1185 01:59:08,099 --> 01:59:10,397 والآلاف من النساء والرجال الألمان. 1186 01:59:11,978 --> 01:59:13,321 المرأة 3: لا، لا تستمع! 1187 01:59:14,814 --> 01:59:15,986 الرجل 3: اجلس! 1188 01:59:16,066 --> 01:59:17,158 أنا... 1189 01:59:17,233 --> 01:59:20,112 أنا أتحدث إلى أولئك منا الذين تركوا وراءهم! 1190 01:59:20,236 --> 01:59:21,579 (توقف الصراخ) 1191 01:59:21,988 --> 01:59:28,086 الأمهات والأخوات والنساء، لقد أرسلنا رجالنا إلى الحرب! 1192 01:59:29,329 --> 01:59:33,584 لقد حاربت والدي للسماح لأخي بالذهاب. 1193 01:59:36,503 --> 01:59:41,430 لأننا نعتقد أن هذا هو الشيء الصحيح، الشيء المشرف. 1194 01:59:45,887 --> 01:59:48,515 لكن كل ما يمكنني فعله هو الوقوف هنا وأسألك... 1195 01:59:50,350 --> 01:59:51,567 هل هو كذلك؟ 1196 01:59:52,686 --> 01:59:54,188 هل كنت على حق؟ 1197 01:59:55,397 --> 01:59:56,774 هل يمكنني العثور على الشجاعة 1198 01:59:56,856 --> 01:59:59,325 لقبول قد يكون هناك طريقة أخرى؟ 1199 02:00:01,695 --> 02:00:04,494 (صراخ) ربما يكون لموتهم معنى 1200 02:00:04,572 --> 02:00:08,327 فقط إذا وقفنا معًا الآن وقلنا: "لا!" 1201 02:00:10,245 --> 02:00:11,997 لا للقتل. 1202 02:00:12,080 --> 02:00:13,457 لا للحرب. 1203 02:00:15,291 --> 02:00:20,889 لا لدوامة الانتقام التي لا نهاية لها. أنا لا أقول المزيد من ذلك. 1204 02:00:27,595 --> 02:00:29,017 (بهدوء) لا أكثر. 1205 02:00:57,250 --> 02:01:02,381 رولاند: "أشعة الشمس على المدى الطويل، الطريق الأبيض المتعرج أسفل التل، 1206 02:01:02,464 --> 02:01:06,264 "المخملية التي تشبثت حول حافة النافذة، 1207 02:01:06,843 --> 02:01:09,767 "مازلنا في انتظارك. 1208 02:01:09,846 --> 02:01:13,521 <ط>"مرة أخرى سوف تنكسر البركة المظللة في الدمامل عند قدميك. 1209 02:01:15,143 --> 02:01:17,862 "وعندما تغني القبرة في خشبك، 1210 02:01:18,646 --> 02:01:22,947 "دون العلم أنك قد تلتقي غريب آخر حلو. 1211 02:01:24,486 --> 02:01:26,409 "سيكون الأمر أفضل." 1212 02:02:43,690 --> 02:02:46,193 فيرا: سيريدون نسيانك. 1213 02:02:48,570 --> 02:02:50,698 سيريدون مني أن أنسى. 1214 02:02:56,786 --> 02:02:58,254 لكنني لا أستطيع. 1215 02:03:01,207 --> 02:03:02,459 لن أفعل ذلك. 1216 02:03:08,423 --> 02:03:10,767 هذا هو وعدي لك الآن. 1217 02:03:14,888 --> 02:03:16,310 جميعكم.