1
00:00:01,160 --> 00:00:03,003
(JIKA SAYA PUNYA HATI YANG BERMAIN)
2
00:01:05,760 --> 00:01:07,489
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
3
00:01:46,040 --> 00:01:47,041
(Mendengus)
4
00:01:47,520 --> 00:01:48,601
Halo!
5
00:01:55,640 --> 00:01:58,450
Anda adalah Ragnar
Putra Lothbrok, Bjorn.
6
00:01:59,040 --> 00:02:01,281
aku ingat kamu
dari benda itu.
7
00:02:02,160 --> 00:02:03,207
Ya.
8
00:02:03,720 --> 00:02:04,801
Dimana ayahmu?
9
00:02:05,600 --> 00:02:07,921
Bjorn? Siapa
kamu berbicara dengan?
10
00:02:10,560 --> 00:02:12,050
Aku hanya bertanya
anakmu
11
00:02:12,800 --> 00:02:14,768
dimana Ragnar Lothbrok
mungkin.
12
00:02:15,720 --> 00:02:17,131
Dia pergi memancing.
13
00:02:17,240 --> 00:02:19,368
Oh! Penangkapan ikan?
14
00:02:20,560 --> 00:02:21,971
Dia pergi memancing?
15
00:02:22,880 --> 00:02:24,006
Ya.
16
00:02:25,280 --> 00:02:26,520
Penangkapan ikan.
17
00:02:28,880 --> 00:02:30,484
Kapan akan
dia kembali?
18
00:02:32,560 --> 00:02:34,244
Aku tidak tahu.
19
00:02:35,680 --> 00:02:39,241
Kalau begitu, aku harus mengambilnya
seseorang kembali sebagai jaminan.
20
00:02:39,920 --> 00:02:41,445
Untuk berjaga-jaga.
21
00:02:42,160 --> 00:02:43,525
(KUDA MENDENGAR)
22
00:02:44,080 --> 00:02:45,127
Jika...
23
00:02:45,480 --> 00:02:48,324
Seandainya suamimu
belum pergi memancing.
24
00:03:01,200 --> 00:03:03,771
Anda! Datang!
25
00:03:05,760 --> 00:03:06,761
Datang!
26
00:03:15,960 --> 00:03:17,803
Anda harus melakukannya
ikut denganku.
27
00:03:18,480 --> 00:03:23,964
Jika Anda tidak mematuhi perintah ini, itu
Earl tidak akan pernah memberimu cincin lengan!
28
00:03:26,240 --> 00:03:27,401
saya akan datang.
29
00:03:28,880 --> 00:03:30,041
Bagus.
30
00:03:30,760 --> 00:03:32,649
Kalau begitu mari kita menjadi
dalam perjalanan kami.
31
00:03:33,800 --> 00:03:34,926
Apa yang sedang kamu lakukan?
32
00:03:35,120 --> 00:03:36,451
Dimana kamu?
membawa anakku?
33
00:03:36,800 --> 00:03:38,131
Dia akan tenang
aman, wanita.
34
00:03:42,280 --> 00:03:44,044
Aku menawar kalian semua
hari yang baik.
35
00:03:58,040 --> 00:03:59,565
Kita berhasil, saudara.
36
00:04:03,280 --> 00:04:04,850
Ya, saudara, kami melakukannya.
37
00:04:07,680 --> 00:04:10,047
Mari kita berharap saja
Earl melihatnya seperti itu.
38
00:04:12,120 --> 00:04:13,246
Ya.
39
00:04:27,200 --> 00:04:28,281
(Terkekeh)
40
00:04:29,360 --> 00:04:30,725
Siapa namamu?
41
00:04:32,600 --> 00:04:34,090
Athelstan.
42
00:04:34,360 --> 00:04:37,682
Saya Ragnar Lothbrok.
43
00:04:40,960 --> 00:04:43,008
Apa itu tadi?
tempat yang disebut?
44
00:04:46,080 --> 00:04:47,320
Lindisfarne.
45
00:04:47,640 --> 00:04:48,880
Inggris?
46
00:04:50,720 --> 00:04:51,801
Ya.
47
00:04:54,520 --> 00:04:56,966
Hal itu telah dinubuatkan
hukuman ilahi itu
48
00:04:57,040 --> 00:04:59,168
akan menimpa
umat pilihan Tuhan
49
00:04:59,240 --> 00:05:01,004
untuk semua dosa besar kita,
50
00:05:03,600 --> 00:05:05,409
dan itulah yang terjadi.
51
00:05:06,440 --> 00:05:08,647
Dan itu adalah
mengapa saya di sini.
52
00:05:09,240 --> 00:05:10,321
(Terkekeh)
53
00:05:10,920 --> 00:05:12,126
Tidak.
54
00:05:12,720 --> 00:05:15,246
Anda di sini karena
Aku menyelamatkan hidupmu.
55
00:05:18,120 --> 00:05:20,248
Kenapa kamu?
mengampuni hidupku?
56
00:05:27,920 --> 00:05:29,251
Saya belum tahu.
57
00:06:04,280 --> 00:06:06,044
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
58
00:06:19,880 --> 00:06:21,325
Ragnar Lothbrok!
59
00:06:21,760 --> 00:06:23,091
Apa itu?
60
00:06:25,440 --> 00:06:28,967
Saudara Cenwulf di sini, di samping
padaku, menurutku dia sudah mati.
61
00:06:40,560 --> 00:06:41,800
Anda benar.
62
00:06:42,320 --> 00:06:43,367
Leif.
63
00:07:03,480 --> 00:07:04,845
(MANUSIA TERISAK)
64
00:07:11,520 --> 00:07:12,851
(Terkikik)
65
00:07:13,840 --> 00:07:16,207
Semoga Tuhan mengistirahatkan jiwamu,
Saudara Cenwulf.
66
00:07:17,200 --> 00:07:19,680
ATHELSTAN: Dalam nominasi Patris,
Filli,
67
00:07:21,440 --> 00:07:22,566
dan Spiritus Sancti.
68
00:07:25,440 --> 00:07:26,851
Ya!
69
00:07:36,480 --> 00:07:39,211
(BERTERIAK)
70
00:08:01,720 --> 00:08:03,484
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
71
00:08:08,880 --> 00:08:10,370
(TANDAK MENIUP)
72
00:08:27,440 --> 00:08:29,761
Kami akan minum dengan baik
malam ini, temanku. Ah.
73
00:08:36,240 --> 00:08:37,480
WANITA: Eric!
74
00:08:38,360 --> 00:08:39,361
Terima kasih para dewa!
75
00:08:39,680 --> 00:08:41,330
Dan tidak sendirian! Lihat!
76
00:08:41,680 --> 00:08:43,091
Kami sudah membawa
budak untuk dijual.
77
00:08:43,960 --> 00:08:45,371
Tapi masih ada lagi, nona.
78
00:08:45,640 --> 00:08:50,202
Lebih banyak barang emas dan perak daripada
kamu dan aku pernah melihat sebelumnya,
79
00:08:50,800 --> 00:08:52,962
atau orang lain
di sini di Kattegat.
80
00:08:59,440 --> 00:09:02,842
Ragnar Lothbrok,
selamat datang kembali.
81
00:09:03,840 --> 00:09:06,810
Kami tahu Anda berlayar ke barat
melintasi lautan terbuka
82
00:09:07,560 --> 00:09:09,164
dan menemukan tanah dan menjarah,
83
00:09:09,720 --> 00:09:10,960
seperti yang kamu janjikan.
84
00:09:11,080 --> 00:09:14,641
Jadi, jangan ada lagi yang berkata-kata
bahwa itu tidak mungkin,
85
00:09:15,000 --> 00:09:16,968
dan kami memberi hormat
dan memujimu.
86
00:09:17,040 --> 00:09:18,371
(SEMUA BERSORAK)
87
00:09:41,840 --> 00:09:43,126
simpul.
88
00:09:43,680 --> 00:09:46,365
Kamu terlambat.
Anda ketinggalan perahu.
89
00:09:49,440 --> 00:09:51,488
Aku datang untuk memberitahumu hal itu
Earl Haraldson memanggilmu
90
00:09:51,560 --> 00:09:53,164
untuk menemaninya masuk
aula besar.
91
00:09:57,520 --> 00:09:59,090
Itu akan menyenangkan.
92
00:10:00,160 --> 00:10:01,650
Bagus sekali, Ragnar!
93
00:10:02,560 --> 00:10:04,369
Apakah kamu ikut, Knut?
94
00:10:19,840 --> 00:10:21,365
(TERIAK TIDAK ADA)
95
00:10:35,760 --> 00:10:37,364
Tuhanku,
96
00:10:38,360 --> 00:10:41,170
itu mudah untuk diambil
semua hal ini.
97
00:10:42,480 --> 00:10:46,121
Para pendeta di kuil,
mereka tidak punya senjata.
98
00:10:46,800 --> 00:10:48,723
Mereka seperti bayi.
99
00:10:51,240 --> 00:10:53,083
Ini satu
dari para pendeta mereka.
100
00:10:53,920 --> 00:10:57,402
Kami menangkap beberapa di antaranya
untuk dijual sebagai budak.
101
00:11:00,280 --> 00:11:01,725
Itu pasti benar
102
00:11:02,120 --> 00:11:05,090
bahwa masih banyak lagi
tempat suci seperti itu di Inggris
103
00:11:06,200 --> 00:11:08,567
dan tanah lainnya
ke barat
104
00:11:09,080 --> 00:11:12,926
juga terisi
dengan harta karun seperti itu,
105
00:11:14,560 --> 00:11:17,928
dan berlayar ke sana
akan bermanfaat bagi kita semua.
106
00:11:18,760 --> 00:11:20,569
(BERGERAM MASYARAKAT)
107
00:11:27,240 --> 00:11:31,370
Bagaimana Anda menemukan ini
tempat kekayaan besar
108
00:11:31,840 --> 00:11:34,127
ketika semua sebelumnya
kamu telah gagal?
109
00:11:35,560 --> 00:11:36,891
Tuhanku,
110
00:11:39,080 --> 00:11:41,811
kami lebih dari itu
beruntung dibandingkan yang lain.
111
00:11:43,800 --> 00:11:45,450
Kami memiliki Thor di pihak kami.
112
00:11:45,920 --> 00:11:47,763
Thor.
Thor.
113
00:11:50,760 --> 00:11:53,081
(Mencemooh) Ya.
114
00:11:55,120 --> 00:11:57,122
Lalu kamu
memang beruntung.
115
00:11:57,480 --> 00:12:00,370
Tapi Anda mengerti itu
semua ini milikku,
116
00:12:02,760 --> 00:12:04,046
oleh Pertarungan.
117
00:12:06,280 --> 00:12:09,682
Tuhanku, aku dan
Floki membayar perahunya.
118
00:12:09,760 --> 00:12:14,368
Tentu saja kita berhak
untuk imbalan, dan kruku...
119
00:12:14,920 --> 00:12:17,127
Anda menginginkan saya
untuk membayarmu
120
00:12:17,400 --> 00:12:21,200
ketika kamu mengambil barang-barang ini
semudah dari bayi?
121
00:12:21,280 --> 00:12:22,770
(SEMUA TERTAWA)
122
00:12:38,160 --> 00:12:40,128
Inilah yang terjadi
Saya telah memutuskan untuk melakukannya.
123
00:12:41,000 --> 00:12:45,881
Masing-masing dari Anda dapat mengambil
satu hal dari tangkapan ini.
124
00:12:47,120 --> 00:12:48,690
Satu?
Ya.
125
00:12:48,840 --> 00:12:51,241
Dan Anda akan tetap menjadi lebih kaya
dari sebelumnya.
126
00:12:55,520 --> 00:12:57,966
Sekarang, seluruh dunia bisa melihatnya
127
00:12:58,040 --> 00:13:00,884
betapa murah hati dan
murah hati adalah tuanmu,
128
00:13:03,440 --> 00:13:06,250
terutama sejak itu
kamu tidak menaatiku.
129
00:13:08,800 --> 00:13:12,361
Jadi, Ragnar Lothbrok,
130
00:13:14,080 --> 00:13:15,923
apa yang akan kamu pilih?
131
00:13:29,880 --> 00:13:31,370
(SEMUA TERTAWA)
132
00:13:52,400 --> 00:13:53,765
Saya akan mengambil pendeta itu
133
00:13:55,560 --> 00:13:56,766
untuk budakku.
134
00:13:59,600 --> 00:14:00,806
Pendeta?
135
00:14:02,760 --> 00:14:04,489
(Tertawa)
(SEMUA TERTAWA)
136
00:14:14,440 --> 00:14:15,441
Memang benar.
137
00:14:24,320 --> 00:14:25,970
Kenapa kamu?
melakukan itu?
138
00:14:26,520 --> 00:14:29,171
Mengapa kamu memberi
semuanya hilang begitu saja dengan mudah?
139
00:14:29,440 --> 00:14:31,204
Kami membuang-buang waktu kami.
140
00:14:33,000 --> 00:14:34,684
Seharusnya aku tidak melakukannya
percaya padamu.
141
00:14:35,520 --> 00:14:37,568
Dia sedang mencari
alasan untuk membunuh kita.
142
00:14:38,040 --> 00:14:42,523
Mengapa kita pergi ke Valhalla setelahnya
kematian yang menyedihkan dan tidak ada gunanya?
143
00:14:43,640 --> 00:14:45,927
Saudaraku, percayalah,
144
00:14:47,600 --> 00:14:49,090
ini bukanlah akhir,
145
00:14:49,960 --> 00:14:51,803
itu baru permulaan.
146
00:15:02,240 --> 00:15:03,685
Nah,
147
00:15:04,680 --> 00:15:07,286
setidaknya kami tidak memberi
semuanya hilang begitu saja dengan mudah.
148
00:15:08,960 --> 00:15:10,485
Itu satu-satunya halmu?
149
00:15:11,880 --> 00:15:13,769
Bagaimana seharusnya dia
pernah mencari tahu?
150
00:15:14,840 --> 00:15:16,205
(Mendengus)
Dasar bodoh!
151
00:15:17,160 --> 00:15:19,970
Akankah Odin mengharapkan kita melakukannya
melakukan hal sebodoh itu?
152
00:15:21,920 --> 00:15:25,527
Anda memiliki milik Anda
Odin dan aku punya milikku.
153
00:15:28,000 --> 00:15:31,766
Mengapa kamu tidak mabuk saja,
menghabiskan semua ini untuk pelacur?
154
00:15:32,720 --> 00:15:36,008
Pastikan Earl benar-benar menemukannya
keluar bahwa kamu mencuri darinya.
155
00:16:37,240 --> 00:16:38,969
Sungguh timbunan yang luar biasa ini!
156
00:16:40,880 --> 00:16:43,121
Betapa menimbunnya.
157
00:16:43,640 --> 00:16:45,244
Lihat apa yang Anda miliki
selesai, Tuanku?
158
00:16:46,760 --> 00:16:48,603
Jangan pernah meragukan kekuatan Anda.
159
00:16:50,040 --> 00:16:52,327
Hanya dengan beberapa kata,
kamu menelanjangi
160
00:16:52,400 --> 00:16:54,801
Ragnar Lothbrok
dari semua hartanya.
161
00:16:56,160 --> 00:16:57,969
Dia bukan siapa-siapa bagimu,
162
00:16:58,880 --> 00:17:00,609
dan kamu semua adalah kekuatan,
163
00:17:01,840 --> 00:17:03,888
semua otoritas.
164
00:17:07,400 --> 00:17:09,482
Anda bisa memilikinya
apapun yang kamu inginkan.
165
00:17:29,640 --> 00:17:30,641
(Mengerang)
166
00:17:31,080 --> 00:17:32,081
(Terkesiap)
167
00:17:49,000 --> 00:17:50,490
(buang napas)
168
00:17:59,160 --> 00:18:00,207
(Anjing menggonggong)
169
00:18:20,320 --> 00:18:21,924
(MENiru AYAM)
(Terkesiap)
170
00:18:23,920 --> 00:18:25,410
Aku sudah bilang pada mereka
kamu akan pulang.
171
00:18:25,680 --> 00:18:27,409
Ayah! Kamu di rumah!
172
00:18:29,600 --> 00:18:30,601
Pria kecil...
173
00:18:30,680 --> 00:18:32,284
Apakah kamu mencapai
barat?
174
00:18:44,200 --> 00:18:45,326
Jadi,
175
00:18:46,160 --> 00:18:48,561
dimana semua harta karunnya
kamu berjanji?
176
00:18:49,800 --> 00:18:52,121
Earl mengambilnya
semua untuk dirinya sendiri.
177
00:18:53,720 --> 00:18:57,042
Tapi saya menemukannya, dan
itu memenuhi perahu.
178
00:18:58,800 --> 00:18:59,881
(Terkekeh)
179
00:19:00,880 --> 00:19:04,089
Saya percaya kamu.
Anda harus percaya padaku.
180
00:19:04,600 --> 00:19:07,570
Ini adalah pendeta dari
kuil untuk membuktikannya.
181
00:19:08,680 --> 00:19:11,001
Pendeta! Ini
adalah keluargaku.
182
00:19:12,480 --> 00:19:14,244
Namanya Athelstan.
183
00:19:15,000 --> 00:19:17,844
Meskipun dia orang asing,
dia berbicara dalam bahasa kita,
184
00:19:19,120 --> 00:19:20,121
bukan% kamu?
185
00:19:20,600 --> 00:19:22,364
Sedikit, ya.
186
00:19:25,440 --> 00:19:27,727
Apa yang salah
dengan kepalamu?
187
00:19:29,160 --> 00:19:31,242
Ketika kita menjadi biksu,
mereka memotong rambut kami.
188
00:19:32,160 --> 00:19:33,571
Itu menandai kita.
189
00:19:34,120 --> 00:19:36,521
Jika Anda seorang pendeta, yang mana
tuhan yang paling kamu sukai?
190
00:19:37,920 --> 00:19:39,570
Hanya ada satu tuhan.
191
00:19:43,560 --> 00:19:45,722
Di sini, Anda bisa menyentuhnya.
192
00:19:47,960 --> 00:19:49,007
Apakah kita menjaganya?
193
00:19:49,320 --> 00:19:50,446
Halo.
194
00:19:51,960 --> 00:19:54,486
Aku merindukanmu
bau dan tubuhmu.
195
00:19:55,960 --> 00:19:57,450
Anak-anak baik-baik saja.
196
00:19:58,440 --> 00:20:00,283
Tapi aku tetap seorang wanita.
197
00:20:04,160 --> 00:20:05,810
Mengapa kamu memakai ini?
198
00:20:06,120 --> 00:20:07,963
Semua biksu melakukannya.
199
00:20:11,600 --> 00:20:13,762
(Tertawa)
200
00:20:13,840 --> 00:20:15,080
BJORN: Lihatlah kakinya.
201
00:20:18,120 --> 00:20:20,771
(DOA ATHELSTAN
DALAM BAHASA ASING)
202
00:20:30,520 --> 00:20:32,204
(LAGERTHA mengerang)
203
00:20:34,640 --> 00:20:36,608
(TERUS BERDOA)
204
00:20:49,640 --> 00:20:51,130
LOTHBROK: Athelstan.
205
00:20:53,520 --> 00:20:57,525
Athelstan, kami ingin
menanyakan sesuatu padamu.
206
00:21:01,960 --> 00:21:04,406
Datang dan bergabunglah
kami, pendeta.
207
00:21:05,360 --> 00:21:06,486
Ayo.
208
00:21:09,840 --> 00:21:11,365
Apakah kamu tidak mau?
209
00:21:13,360 --> 00:21:14,646
Anda akan menikmatinya.
210
00:21:15,080 --> 00:21:16,241
Saya seorang biksu.
211
00:21:17,560 --> 00:21:19,688
Saya telah bersumpah
selibat.
212
00:21:20,120 --> 00:21:22,168
Saya tidak bisa menyentuh
seorang wanita.
213
00:21:24,720 --> 00:21:25,960
Saya tidak pernah melakukannya.
214
00:21:38,000 --> 00:21:39,411
(Terkekeh)
215
00:21:40,720 --> 00:21:42,404
Tidakkah kamu mau?
216
00:21:48,800 --> 00:21:50,006
Itu akan menjadi dosa.
217
00:21:50,120 --> 00:21:51,406
Siapa yang tahu?
218
00:21:54,440 --> 00:21:55,965
Tuhan pasti tahu.
219
00:21:56,800 --> 00:21:59,087
Bagaimana jika dia melihat
sebaliknya?
220
00:22:03,320 --> 00:22:04,924
(LANJUTKAN BERDOA)
221
00:22:10,760 --> 00:22:14,048
Tidurlah kalau begitu
dengan tuhanmu.
222
00:22:19,240 --> 00:22:20,730
(TERUS BERDOA)
223
00:22:22,400 --> 00:22:23,765
(Terkikik)
224
00:23:16,400 --> 00:23:17,811
(TERISAK)
225
00:23:23,200 --> 00:23:26,682
BJORN: Inikah dirimu?
diinginkan? Ada begitu banyak...
226
00:23:44,440 --> 00:23:46,488
GYDA: Bjorn, dimana
apakah kamu akan pergi?
227
00:23:47,600 --> 00:23:49,364
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
228
00:24:05,640 --> 00:24:06,641
(Mengerang)
229
00:24:17,320 --> 00:24:18,731
(BJORN TERKECIL)
230
00:24:24,680 --> 00:24:26,125
Waktunya sarapan.
231
00:24:34,280 --> 00:24:36,248
(Anak Laki-Laki Mendengus)
232
00:24:45,440 --> 00:24:48,125
HARALDSON: Berapa umurmu, Nak?
Tigabelas.
233
00:24:49,240 --> 00:24:50,730
Tigabelas.
234
00:24:51,560 --> 00:24:53,722
Usia anakku
akan terjadi.
235
00:24:56,920 --> 00:24:59,082
Orang-orang itu akan segera pergi
pada penggerebekan musim panas,
236
00:24:59,760 --> 00:25:01,603
apakah kamu mencari
ingin bergabung dengan mereka?
237
00:25:01,800 --> 00:25:03,165
Saya memimpikannya.
238
00:25:03,240 --> 00:25:05,925
Saya sudah menjadi petarung yang baik,
seperti ayahku.
239
00:25:07,800 --> 00:25:12,169
Itu sebabnya aku memilihmu, karena
kamu luas dan kuat.
240
00:25:16,840 --> 00:25:17,841
(Mendengus)
241
00:25:20,000 --> 00:25:21,525
Itu cukup dalam.
242
00:25:25,640 --> 00:25:26,766
Datang.
243
00:25:37,120 --> 00:25:38,884
(Berdentang)
244
00:25:48,800 --> 00:25:50,962
Mengapa kamu mengubur
semua harta karun ini?
245
00:25:52,200 --> 00:25:53,964
Apakah kamu tidak tahu?
ada apa-apa, Nak?
246
00:25:54,200 --> 00:25:57,727
Odin berjanji bahwa seorang pria akan memilikinya
menggunakan semua yang telah dia timbun
247
00:25:57,800 --> 00:26:01,771
setelah dia mati dan bangun
muncul lagi di Valhalla.
248
00:26:02,640 --> 00:26:07,328
Tapi timbunan itu butuh perlindungan,
seseorang yang menjaganya...
249
00:26:08,480 --> 00:26:10,084
Dalam hidup ini
250
00:26:10,960 --> 00:26:12,371
dan berikutnya.
251
00:26:18,160 --> 00:26:20,731
Anda sudah melihatnya
cukuplah hidup ini, Nak.
252
00:26:22,120 --> 00:26:23,360
Ah! (Mendengus)
253
00:26:52,880 --> 00:26:54,211
(Mendengus)
254
00:27:06,880 --> 00:27:08,370
(ATHELSTAN BERSENDAWA)
255
00:27:09,000 --> 00:27:10,570
Hmm, tidak lebih.
256
00:27:12,480 --> 00:27:16,326
Kami tidak menyukai yang ada di kami
rumah untuk kelaparan atau kehausan.
257
00:27:25,920 --> 00:27:28,241
Saya sangat penasaran
tentang Inggris.
258
00:27:29,400 --> 00:27:32,802
Apakah ada satu raja yang
memerintah seluruh negeri?
259
00:27:33,240 --> 00:27:35,720
(Terkekeh) Um... Mmm...
260
00:27:39,360 --> 00:27:41,681
Ada empat kerajaan
261
00:27:43,440 --> 00:27:45,169
dengan empat raja.
262
00:27:46,400 --> 00:27:48,926
Anda mendarat
kerajaan Northumbria.
263
00:27:50,960 --> 00:27:53,930
Raja Northumbria
dipanggil Aelle.
264
00:27:56,120 --> 00:27:57,451
Dia adalah raja yang hebat.
265
00:27:59,400 --> 00:28:00,765
Seorang raja yang kuat.
266
00:28:01,000 --> 00:28:03,571
Lalu kenapa anak buahnya
tidak melindungi pelipismu?
267
00:28:04,760 --> 00:28:05,886
Uh... (MENGECECOKAN)
268
00:28:06,440 --> 00:28:10,764
Sebelum Anda datang, kami tidak punya
perlu melindungi biara kita.
269
00:28:12,040 --> 00:28:13,724
Kami hidup dalam damai.
270
00:28:14,960 --> 00:28:18,123
Semua orang menghormati
itu sebagai tempat Tuhan.
271
00:28:21,600 --> 00:28:26,367
Mengapa Tuhanmu membutuhkannya
perak dan emas? Hmm?
272
00:28:27,520 --> 00:28:29,966
Dia pasti begitu
serakah. (Terkekeh)
273
00:28:31,240 --> 00:28:32,526
Seperti Loki!
274
00:28:34,360 --> 00:28:36,567
Kami serakah
dewa juga.
275
00:28:37,640 --> 00:28:40,211
Tuhanku tidak serakah.
276
00:28:42,560 --> 00:28:44,961
Kerajaannya adalah
bukan dari dunia ini.
277
00:28:45,320 --> 00:28:48,290
Lalu mengapa kerajaannya
begitu penuh harta karun?
278
00:28:49,000 --> 00:28:52,846
orang Kristen
memberikan kekayaan mereka
279
00:28:52,960 --> 00:28:55,167
kepada gereja-gereja
dan biara
280
00:28:56,240 --> 00:28:58,527
untuk menghemat
jiwa mereka.
281
00:29:00,560 --> 00:29:02,767
Apa jiwa mereka?
282
00:29:11,160 --> 00:29:13,766
Saya ingin mempelajarinya
dari bahasa Anda.
283
00:29:15,480 --> 00:29:17,164
Maukah kamu mengajar
aku, pendeta?
284
00:29:44,640 --> 00:29:45,641
Apa yang kamu lihat?
285
00:29:46,240 --> 00:29:47,366
Kristenmu.
286
00:29:47,880 --> 00:29:50,042
Kami ingin melihat apakah
dia berbeda dari kita.
287
00:29:53,200 --> 00:29:54,565
Nah, sekarang kamu punya
melihatnya.
288
00:29:55,280 --> 00:29:56,850
Anda bisa melakukan apa yang Anda inginkan
urusan sendiri.
289
00:29:59,280 --> 00:30:01,806
LOTHBROK: Dia sama seperti kita,
tapi dia orang asing.
290
00:30:07,240 --> 00:30:08,241
MM.
291
00:30:21,080 --> 00:30:23,048
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
292
00:30:50,040 --> 00:30:51,451
SVEIN: Kamu. Datang.
293
00:30:58,440 --> 00:30:59,601
Ragnar Lothbrok.
294
00:31:00,560 --> 00:31:01,766
Tuhanku.
295
00:31:02,000 --> 00:31:04,970
Dan bagaimana cara menemukannya
budak barumu? Hmm?
296
00:31:06,560 --> 00:31:09,370
Menurutku dia sangat berguna,
seperti yang akan Anda temukan.
297
00:31:12,480 --> 00:31:13,766
Jadi apa yang kamu inginkan?
298
00:31:14,040 --> 00:31:15,451
Saya ingin berlayar
barat lagi.
299
00:31:16,680 --> 00:31:20,002
Saya telah berbicara panjang lebar
dengan budak Kristenku.
300
00:31:20,640 --> 00:31:22,608
Dia bukan seorang
orang bodoh,
301
00:31:23,120 --> 00:31:25,122
betapapun bodohnya
tuhannya adalah.
302
00:31:25,600 --> 00:31:27,568
Dia telah melakukan perjalanan
banyak sekali,
303
00:31:27,840 --> 00:31:31,481
dan dia telah memberitahuku hal itu di sana
banyak negara di barat.
304
00:31:32,040 --> 00:31:34,486
Dia juga sudah memberitahuku
tentang Inggrisnya,
305
00:31:34,920 --> 00:31:38,606
tentang raja-rajanya
dan adat istiadatnya.
306
00:31:39,160 --> 00:31:41,481
Dan apa yang harus kita lakukan
lakukan dengan adat istiadatnya?
307
00:31:42,800 --> 00:31:44,689
Dia telah memberi tahu
saya dari kota besar,
308
00:31:44,760 --> 00:31:47,001
dekat dengan kuil
yang kami serang sebelumnya.
309
00:31:47,320 --> 00:31:52,406
Dan di kota ini, masih ada kota lainnya
kuil dan tentunya kekayaan lainnya.
310
00:31:53,400 --> 00:31:56,563
TIDAK! Saya berbohong! Tidak ada apa pun di sana!
(diam)
311
00:31:57,880 --> 00:31:59,086
Anda lihat?
312
00:31:59,640 --> 00:32:01,722
Kota ini jelas
layak untuk dikunjungi.
313
00:32:04,600 --> 00:32:06,364
Kembalikan perahu kami.
314
00:32:06,560 --> 00:32:08,369
Mari kita pergi ke sana
dan mencari tahu.
315
00:32:08,920 --> 00:32:10,524
Apa yang kamu lakukan?
harus kalah?
316
00:32:10,840 --> 00:32:14,606
Penjarahan apa pun yang kita ambil akan terjadi
milikmu untuk dilakukan sesukamu.
317
00:32:14,880 --> 00:32:16,041
Saya bisa pergi ke sana sendiri.
318
00:32:16,160 --> 00:32:18,367
Ya, Anda bisa, Tuanku,
319
00:32:19,040 --> 00:32:21,407
tapi mengapa menempatkan
dirimu dalam bahaya?
320
00:32:22,280 --> 00:32:26,524
Mengapa tidak menyerahkannya kepada seseorang yang memilikinya
lebih banyak pengalaman dari perjalanan ini,
321
00:32:28,120 --> 00:32:30,521
dan seseorang yang
apakah lebih bisa dibuang?
322
00:32:46,480 --> 00:32:47,606
Baiklah.
323
00:32:48,360 --> 00:32:52,046
Saya membenarkan hal ini
menyerang dengan satu syarat.
324
00:32:53,360 --> 00:32:55,931
Seorang pejuang yang saya percayai
pergi bersamamu. simpul.
325
00:32:57,920 --> 00:33:01,208
Anda akan ikut
dia demi aku.
326
00:33:01,640 --> 00:33:02,926
Percayalah padaku, Tuhan.
327
00:33:03,480 --> 00:33:06,324
Saya akan mengambil jarak yang sangat dekat
mengurus kepentingan Anda.
328
00:33:09,320 --> 00:33:11,687
Ya Tuhan, maafkan aku
atas apa yang telah saya lakukan.
329
00:33:13,040 --> 00:33:14,769
Anda tidak akan menyesalinya.
330
00:33:25,240 --> 00:33:28,084
Dia menemukan cara baru
untuk menavigasi laut.
331
00:33:30,560 --> 00:33:31,891
Cari tahu apa itu.
332
00:33:37,000 --> 00:33:39,002
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
333
00:34:05,320 --> 00:34:06,970
Lari
jika kamu mau.
334
00:34:36,320 --> 00:34:38,448
LOTHBROK: Saya punya Earl
izin untuk berlayar kembali ke Inggris.
335
00:34:38,920 --> 00:34:41,082
Saya ingin keluar sebagai
sesegera mungkin.
336
00:34:45,800 --> 00:34:47,006
Seberapa cepat itu?
337
00:34:47,680 --> 00:34:49,091
Besok.
338
00:34:55,040 --> 00:34:56,041
(menghela napas)
339
00:34:56,840 --> 00:34:58,888
Kita semua berharap
kamu sukses.
340
00:34:59,960 --> 00:35:02,042
Kami akan berkorban
kepada Odin.
341
00:35:05,240 --> 00:35:06,924
Apakah kamu tidak datang?
342
00:35:08,520 --> 00:35:09,646
Apa?
343
00:35:13,040 --> 00:35:15,008
Aku ingin kamu melakukannya
ikut denganku.
344
00:35:17,880 --> 00:35:20,611
Tapi peternakan,
anak-anak...
345
00:35:21,080 --> 00:35:25,005
Bjorn masih terlalu muda,
meskipun dia bisa membantu di pertanian.
346
00:35:26,880 --> 00:35:29,804
Tapi siapa yang akan menjadi
bertanggung jawab?
347
00:35:30,360 --> 00:35:31,805
LOTHBROK: Pendeta.
348
00:35:32,040 --> 00:35:33,804
Saya akan meninggalkan dia
dengan kunci.
349
00:35:34,040 --> 00:35:38,523
Ayah! Anda tidak dapat menempatkan seorang budak
di atasku, putra kandungmu.
350
00:35:42,280 --> 00:35:43,884
LOTHBROK: Saya tidak
menganggapnya sebagai budak.
351
00:35:44,840 --> 00:35:46,604
Dia orang yang bertanggung jawab.
352
00:35:47,680 --> 00:35:51,048
Tolong, Ragnar Lothbrok,
jangan lakukan ini.
353
00:35:54,000 --> 00:35:55,684
Bagaimana menurutmu, Gyda?
354
00:35:56,560 --> 00:35:59,291
Saya tidak keberatan. Saya suka pendeta itu.
Hmm. (Terkekeh)
355
00:36:00,600 --> 00:36:01,761
Kemudian diputuskan.
356
00:36:17,080 --> 00:36:19,970
Jika ada bahaya yang menimpa
anak-anakku,
357
00:36:20,440 --> 00:36:25,002
Saya akan merobek paru-paru
keluar dari tubuhmu, pendeta.
358
00:36:33,600 --> 00:36:35,602
(GUNTUR GUNTUR)
359
00:36:37,720 --> 00:36:39,961
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
360
00:37:00,640 --> 00:37:01,641
(Mendengus)
361
00:37:13,960 --> 00:37:15,246
(Terengah-engah)
362
00:37:18,640 --> 00:37:20,210
Jawab aku ini, Knut,
363
00:37:20,840 --> 00:37:22,251
apakah kamu benar-benar
bersama kami?
364
00:37:23,520 --> 00:37:25,010
Pahami ini!
365
00:37:25,320 --> 00:37:27,687
Sebuah band perang hidup
366
00:37:31,480 --> 00:37:33,005
dan mati bersama.
367
00:37:34,000 --> 00:37:38,688
Jika Anda tidak bisa mempercayai pria
ke kedua sisimu,
368
00:37:40,480 --> 00:37:42,130
atau di depanmu,
369
00:37:44,720 --> 00:37:46,848
kamu sudah
orang mati.
370
00:37:50,360 --> 00:37:52,362
aku bersamamu.
371
00:37:55,080 --> 00:37:58,243
Saya melakukan kesalahan sebelumnya.
Aku tidak ikut denganmu.
372
00:37:58,640 --> 00:38:02,804
Sekarang saya khawatir Odin akan berhasil
penilaian buruk terhadapku.
373
00:38:04,040 --> 00:38:08,284
Bagi saya, itu sama pentingnya
seperti itu untukmu.
374
00:38:21,040 --> 00:38:22,530
Hanya ingin bertanya.
375
00:38:52,760 --> 00:38:54,000
(Tertawa)
376
00:39:45,320 --> 00:39:48,005
( DALAM BAHASA ASLI )
377
00:40:22,960 --> 00:40:24,485
( DALAM BAHASA ASLI )
378
00:43:08,600 --> 00:43:10,682
(TERIAK TIDAK ADA)
379
00:43:32,440 --> 00:43:33,680
PRIA: Ragnar!