1
00:00:34,920 --> 00:00:36,820
Je te le dis, Jim, nous devons faire
quelque chose à propos de ce rapport.

2
00:00:37,160 --> 00:00:38,540
Trois de nos délégués sentent un rat.

3
00:00:38,960 --> 00:00:40,860
Nous devrons les expulser et en obtenir de nouveaux
ceux.

4
00:00:41,200 --> 00:00:44,760
Si Edgar n'est pas élu président, nous le ferons
je ne pourrai jamais réussir à récupérer du pétrole.

5
00:00:45,100 --> 00:00:47,240
Vous avez raison, et nous devons comprendre cela
huiler avec un crochet ou un escroc.

6
00:00:47,860 --> 00:00:50,860
Ce dont nous avons besoin, ce sont trois délégués qui
trop bête pour penser et qui fera quoi

7
00:00:50,860 --> 00:00:52,940
nous leur disons. Maintenant, où trouvons-nous de tels
les gars ?

8
00:00:55,700 --> 00:00:56,700
Entrez.

9
00:00:58,520 --> 00:01:01,160
Désolé de vous déranger, patron, mais nous avons
je dois nettoyer le joint. Cela ne prendra que

10
00:01:01,160 --> 00:01:01,879
quelques minutes.

11
00:01:01,880 --> 00:01:04,720
Tout va bien, les garçons. Tu ne le feras pas
nous déranger. Merci. Droite?

12
00:01:05,640 --> 00:01:06,640
Oh, allez.

13
00:01:08,460 --> 00:01:10,140
C'est le mur que le patron veut nettoyer.

14
00:01:10,460 --> 00:01:13,120
S'ils sont à moitié aussi bêtes qu'ils en ont l'air, je
Je pense que nous avons trouvé nos hommes.

15
00:01:13,760 --> 00:01:15,500
Lavez le mur et n'épargnez pas l'eau.

16
00:01:15,740 --> 00:01:16,740
Droite.

17
00:01:24,100 --> 00:01:28,400
Sortez d'ici.

18
00:01:28,820 --> 00:01:31,120
Prends cette raclette et occupe-toi, toi
porc-épic.

19
00:01:51,920 --> 00:01:53,020
D'accord, d'accord, gamin, détends-toi.

20
00:01:53,320 --> 00:01:54,920
Il ne se passera rien. Où est le
une éponge ?

21
00:01:55,120 --> 00:01:55,919
C'est ici.

22
00:01:55,920 --> 00:01:57,220
Oh, merci.

23
00:01:58,060 --> 00:01:59,320
C'est un gros problème, n'est-ce pas ?

24
00:02:03,320 --> 00:02:04,320
Oh,

25
00:02:04,980 --> 00:02:05,980
Non. Oh,

26
00:02:06,480 --> 00:02:10,220
Non. Hé, quelle est l'idée de s'éponger
moi? Pourquoi ne te soucies-tu pas des tiens

27
00:02:10,220 --> 00:02:11,220
entreprise?

28
00:02:11,620 --> 00:02:12,620
Oh, oh.

29
00:02:12,820 --> 00:02:13,820
Vous voyez ça ? Ouais.

30
00:02:21,160 --> 00:02:22,160
Il l'a cassé. Il l'a cassé.

31
00:02:22,460 --> 00:02:23,460
Hé,

32
00:02:23,680 --> 00:02:25,540
tu as une envie. Tu connais un
une envie, hein ? Ouais.

33
00:02:27,480 --> 00:02:29,440
Vous n'avez pas tout compris. Il y en a un autre
un.

34
00:02:30,400 --> 00:02:31,640
Arc! Arc!

35
00:02:32,160 --> 00:02:33,360
Arc! Arc!

36
00:02:34,340 --> 00:02:35,340
Arc! Arc! Arc!

37
00:02:36,480 --> 00:02:37,100
Arc! Arc! Arc! Arc! Arc! Arc! Arc! Arc!
Arc! Arc! Arc! Arc! Arc! Arc! Arc! Arc!

38
00:02:37,100 --> 00:02:38,100
Arc! Arc! Arc! Arc! Arc! Arc! Arc!

39
00:02:38,340 --> 00:02:39,340
Arc! Arc! Arc! Arc! Arc! Arc!

40
00:02:40,360 --> 00:02:41,360
Arc! Arc! Arc! Arc! Arc! Arc! Arc! Arc!
Arc! Arc!

41
00:02:42,100 --> 00:02:43,780
Arc! Arc! Arc! Arc! Arc! Arc! Arc! Arc!

42
00:02:44,600 --> 00:02:45,039
Arc! Arc!

43
00:02:45,040 --> 00:02:45,160
Arc! Arc! Arc! Arc! Arc! Arc! Arc! Arc!
Arc! Arc! Arc! Arc! Arc! Arc! Arc! Arc!

44
00:02:45,160 --> 00:02:45,599
Arc! Arc! Arc! Arc! Arc! Arc! Arc! Arc!
Arc! Arc! Arc! Arc! Arc! Arc! Arc!

45
00:02:45,600 --> 00:02:46,720
Arc! Arc!

46
00:02:47,060 --> 00:02:48,060
Arc! Arc!

47
00:02:48,240 --> 00:02:49,240
Arc

48
00:02:58,440 --> 00:02:59,440
Vous ne savez pas.

49
00:03:55,530 --> 00:03:58,550
Pour inventer une phrase, c'est à vous de payer et
tu es coincé avec ça.

50
00:04:00,350 --> 00:04:02,210
L'obtenir? Payer ? Vous êtes coincé avec ça ?

51
00:04:03,750 --> 00:04:04,950
Là, espèce d'idiot.

52
00:04:06,390 --> 00:04:07,850
Ces idiots stupides.

53
00:04:08,190 --> 00:04:09,950
À quel point les gars peuvent-ils être stupides ?

54
00:04:10,230 --> 00:04:11,350
Détends-toi, Jim, détends-toi.

55
00:04:12,150 --> 00:04:13,690
C'est exactement ce que le médecin a prescrit.

56
00:04:14,450 --> 00:04:15,950
Hé, les garçons, venez ici. Dépêchez-vous.

57
00:04:17,790 --> 00:04:21,149
Aimeriez-vous faire beaucoup de
de l'argent facile ? Vous l’appelez, nous le ferons.

58
00:04:21,209 --> 00:04:23,570
Nous aimerions que vous soyez les délégués à
la convention présidentielle.

59
00:04:24,190 --> 00:04:25,069
C'est un jeu d'enfant, patron.

60
00:04:25,070 --> 00:04:26,150
Nous savons tout sur les conventions.

61
00:04:26,390 --> 00:04:27,390
Nous les avons vus à la télévision.

62
00:04:27,670 --> 00:04:30,030
Montrez-leur, les garçons, et picorez-le comme
tu es à la convention.

63
00:04:30,370 --> 00:04:31,169
D'accord.

64
00:04:31,170 --> 00:04:34,790
Nous sommes à la convention. Nous sommes au
convention. La salle est un chaos. Le

65
00:04:34,790 --> 00:04:36,670
les gens se bousculent. C'est
impossible de bouger.

66
00:04:36,950 --> 00:04:40,070
Tout le monde crie et parle
hystériquement. Tu dois jouer des coudes

67
00:04:40,070 --> 00:04:43,470
à travers la foule. Nous crions et crions
et au-dessus du vacarme, nos voix explosent

68
00:04:43,470 --> 00:04:47,970
dehors. Votez pour le seul et unique. Cela
intrépide, cet honnête homme du peuple,

69
00:04:47,970 --> 00:04:50,350
le peuple, pour le peuple et contre
les gens.

70
00:04:50,750 --> 00:04:51,750
Alors allons-y...

71
00:04:53,290 --> 00:04:56,330
allons-nous voter pour ? Votez pour ce jambon,
euh, Jambon et Dague.

72
00:04:57,130 --> 00:04:58,570
L'endroit est dans la chambre.

73
00:04:58,970 --> 00:04:59,970
Les trompettes sonnent.

74
00:05:03,090 --> 00:05:05,170
Ils sont partis et courent au loin
tourner.

75
00:05:05,430 --> 00:05:06,630
Les White Sox sont devant.

76
00:05:07,050 --> 00:05:10,230
Les cardinaux courent à proximité. Le
Les géants arrivent rapidement. Il vient

77
00:05:10,230 --> 00:05:12,950
encore une fois. Hé, hé, hé, hé. Vous êtes au
mauvaise convention.

78
00:05:15,970 --> 00:05:20,150
Ham and Dagger veut votre vote. Chow son
des louanges sortent de ta gorge.

79
00:05:20,390 --> 00:05:21,890
Vous mangerez du steak au lieu du ragoût.

80
00:05:29,160 --> 00:05:30,160
Quel est le nom du délégué ?

81
00:05:30,280 --> 00:05:32,400
Géronimo, de Rico Porto.

82
00:05:32,700 --> 00:05:36,640
Combien de voix ?

83
00:05:36,860 --> 00:05:38,400
Deux. Deux? Ouais, deux.

84
00:05:38,740 --> 00:05:43,060
Vous avez votre raison. Sortez d'ici.
La convention sort de

85
00:05:43,480 --> 00:05:46,180
Le sergent d'armes peut-il dégager
l'allée ?

86
00:05:46,640 --> 00:05:47,980
Commande! Commande!

87
00:05:48,440 --> 00:05:49,840
Hors du domaine et frites.

88
00:05:50,320 --> 00:05:52,480
Vous êtes hors service. Sortez d'ici.

89
00:05:52,880 --> 00:05:54,880
Nous allons à cette convention comme
soldats.

90
00:05:55,100 --> 00:05:56,100
Tombez dedans !

91
00:06:34,640 --> 00:06:37,360
Depuis que j'ai préparé la nourriture, je meurs
pour une tasse de café. Moi aussi.

92
00:06:38,380 --> 00:06:39,860
Appelle-moi du café aussi.

93
00:06:52,420 --> 00:06:54,440
Oh, mon pied me fait mal.

94
00:07:04,040 --> 00:07:05,040
Pourquoi ne te tais-tu pas ?

95
00:08:12,330 --> 00:08:13,229
Je pensais juste.

96
00:08:13,230 --> 00:08:16,370
C'est une chance que nous l'ayons découvert
Hamminger était un escroc avant de voter

97
00:08:16,470 --> 00:08:19,310
Ouais, et Wickburn ne le fera pas quand il trouvera
nous n'allons pas voter pour lui

98
00:08:19,310 --> 00:08:20,310
candidat ?

99
00:08:20,870 --> 00:08:22,390
Dites, les garçons, nous ferions mieux de nous réunir.

100
00:08:22,630 --> 00:08:24,910
Pas moi. Toute la journée nous avions une croupe
séance.

101
00:08:25,150 --> 00:08:26,230
Et maintenant tu veux que je fasse un caucus ?

102
00:08:26,670 --> 00:08:28,650
Je vais prendre mon café. Allez caucus
vous-même.

103
00:08:29,290 --> 00:08:30,290
Euh-oh.

104
00:08:34,010 --> 00:08:36,030
Oh. Eh bien, je vais résoudre ce problème.

105
00:08:38,650 --> 00:08:42,150
J'ai l'oeil brûlant. J'ai entendu des pieds chauds, mais
jamais un oeil brûlant.

106
00:08:42,510 --> 00:08:44,710
Je vais arranger ça, d'accord. Je vais réparer ça.

107
00:08:46,330 --> 00:08:47,430
Nous y sommes.

108
00:08:47,970 --> 00:08:48,970
C'est mieux.

109
00:08:54,430 --> 00:08:58,750
Hé les gars, j'ai fini ma nomination
discours. Écouter.

110
00:09:00,370 --> 00:09:07,070
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,
camarades dégénérés, délégués,

111
00:09:07,610 --> 00:09:12,460
en ces temps sordides et morbides où
notre économie nationale est en jeu, et

112
00:09:12,460 --> 00:09:13,880
le steak coûte 3 $ la livre.

113
00:09:15,440 --> 00:09:18,820
Il y a un besoin criant d'un homme de
destin d’avancer.

114
00:09:19,500 --> 00:09:23,040
Ce dont notre pays a besoin, c'est d'une réforme fiscale et
réforme agraire.

115
00:09:23,460 --> 00:09:25,660
Au lieu de cela, tout ce que nous obtenons est du chloroforme.

116
00:09:25,940 --> 00:09:28,140
Devons-nous continuer à dormir ?

117
00:11:35,120 --> 00:11:36,440
Des petits morceaux de confettis avec le
ciseaux.

118
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
Eh bien, ce sont des ciseaux.

119
00:11:37,940 --> 00:11:39,740
Ils n'utilisent pas de ciseaux, espèce d'idiot.
Non?

120
00:11:40,040 --> 00:11:41,200
Non, une lame de rasoir.

121
00:11:41,520 --> 00:11:42,520
Oh.

122
00:11:45,820 --> 00:11:48,280
Combien d'argent le manager de Stewart a-t-il
te donner pour ton bateau ?

123
00:11:48,560 --> 00:11:49,560
Quinze cents dollars.

124
00:11:49,740 --> 00:11:50,760
Ensuite, nous pourrons acheter un yacht.

125
00:11:51,520 --> 00:11:52,520
Et allez à la pêche.

126
00:11:52,860 --> 00:11:53,940
Ouais, tu as des vers ?

127
00:11:54,180 --> 00:11:55,380
Ouais, mais j'y vais quand même.

128
00:11:55,620 --> 00:11:57,460
Dis, quelque chose sent fort autour
ici.

129
00:11:57,860 --> 00:11:59,620
Eh bien, ne me regarde pas. j'ai changé mon
chaussettes hier.

130
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Félicitations.

131
00:12:04,650 --> 00:12:05,509
manger. J'ai faim.

132
00:12:05,510 --> 00:12:10,030
Moi aussi. Je peux manger un cheval. Ne regarde pas
moi. J'ai dit un cheval, pas un crétin.

133
00:12:10,270 --> 00:12:11,290
Allez, occupe-toi.

134
00:12:11,690 --> 00:12:12,690
D'accord.

135
00:12:13,970 --> 00:12:17,810
Pourquoi cries-tu ?

136
00:12:18,170 --> 00:12:19,790
Allez, découpe la dinde.

137
00:12:20,170 --> 00:12:21,810
Je ne peux pas. Ce truc n'est pas cuit.

138
00:12:22,070 --> 00:12:23,070
Comment savez-vous?

139
00:12:23,090 --> 00:12:25,050
Je l'ai piqué avec une fourchette et ce n'était pas le cas
aidé.

140
00:12:25,390 --> 00:12:27,690
Écarte-toi, cerveau boiteux. Je vais le sculpter.

141
00:12:33,480 --> 00:12:35,540
Qu'essayes-tu de faire, m'affamer ?
Allez là-bas.

142
00:12:35,780 --> 00:12:37,640
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de jouer ? Taille ça
dinde.

143
00:12:37,860 --> 00:12:38,860
J'ai peur d'y toucher.

144
00:12:39,180 --> 00:12:40,320
Effrayé? Tu es fou.

145
00:12:40,660 --> 00:12:42,080
Regardez cette belle poitrine.

146
00:12:46,200 --> 00:12:48,120
Pas étonnant que tu ne puisses pas le sculpter. C'est
chatouilleux.

147
00:12:48,720 --> 00:12:52,520
Hé, peut-être qu'un peu d'assaisonnement le fera
attendrissez-le. Passe-moi le poivre noir.

148
00:12:56,560 --> 00:12:57,560
Cela devrait le faire.

149
00:12:58,700 --> 00:12:59,700
Gesundheit.

150
00:13:04,830 --> 00:13:09,290
idée. je vais farcir la dinde avec
des crackers, laisse-le s'imprégner de la sauce,

151
00:13:09,290 --> 00:13:10,290
mange les crackers.

152
00:13:10,470 --> 00:13:11,470
Un garçon intelligent.

153
00:13:11,490 --> 00:13:14,290
Laissez-moi réparer ça. Vous le perdez. Hé,
on ferait mieux de se dépêcher, parce que si nous n'y parvenons pas

154
00:13:14,290 --> 00:13:21,290
là avec le temps, nous raterons tout...
C'est

155
00:13:21,290 --> 00:13:27,090
drôle. J'avais un cracker dans la main, et
avant que je sache ce qui s'était passé, le... Quittez

156
00:13:27,090 --> 00:13:28,650
caler. Et ces crackers ?

157
00:13:28,970 --> 00:13:29,970
Je ne peux rien faire.

158
00:13:30,010 --> 00:13:32,230
Cette dinde n'arrête pas de saisir les crackers
hors de ma main.

159
00:13:32,470 --> 00:13:33,470
Tu es fou.

160
00:13:33,630 --> 00:13:35,050
La prochaine chose que tu me diras, c'est de marcher.

161
00:13:42,670 --> 00:13:44,730
Attends une minute, je vais le tuer.

162
00:13:49,010 --> 00:13:50,010
Je suis désolé, Moe.

163
00:13:50,450 --> 00:13:57,010
Pourquoi, tu... Où est-il

164
00:13:57,010 --> 00:13:59,790
partir ? Il est allé par là.

165
00:14:07,110 --> 00:14:08,110
Invention.

166
00:14:08,650 --> 00:14:09,650
Montrer.

167
00:14:10,090 --> 00:14:15,430
Allez, on ferait mieux de se dépêcher. Ouais.

168
00:14:17,570 --> 00:14:18,369
Allons-y.

169
00:14:18,370 --> 00:14:19,069
D'accord.

170
00:14:19,070 --> 00:14:22,370
Allez. Hé, hé, hé, hé, hé. Quoi
tu fais ? Que veux-tu dire, qu'est-ce que je suis

171
00:14:22,370 --> 00:14:22,989
Je fais ?

172
00:14:22,990 --> 00:14:24,690
Et maintenant, récapitulons le vote.

173
00:14:24,910 --> 00:14:29,490
C'est le 65ème tour de scrutin et le score est
à égalité entre Hammond Egger et Abel Lamb

174
00:14:29,490 --> 00:14:32,510
Stewart. Il y a une certaine excitation sur le
parole, mesdames et messieurs. Juste un

175
00:14:32,510 --> 00:14:33,850
minute, s'il vous plaît, jusqu'à ce que je vérifie.

176
00:14:34,070 --> 00:14:35,070
Où sont-ils ?

177
00:14:35,340 --> 00:14:37,700
des idiots. Pourquoi ne votent-ils pas ?
Cela nous mettra à terre.

178
00:14:38,640 --> 00:14:42,080
Les trois délégués des 8, 9,
et le 10ème District viennent de lancer leur

179
00:14:42,080 --> 00:14:44,660
votes. Oh, mon garçon, c'est nous. Nous sommes dans le
sac.

180
00:14:44,920 --> 00:14:48,520
Un grand bouleversement. Un grand bouleversement. Les trois
des délégués qui se sont engagés envers Edgar

181
00:14:48,520 --> 00:14:50,700
ont changé leur vote en faveur de
Stewart.

182
00:14:51,240 --> 00:14:53,060
Stewart est le candidat à la présidence.

183
00:14:53,760 --> 00:14:55,860
Ces sales rats à double croisement.

184
00:14:56,180 --> 00:14:57,180
Allez.

185
00:14:57,660 --> 00:15:02,280
Oh, mon garçon, oh, mon garçon, nous avons certainement mis ça de côté.
Oui Monsieur. Nous allons être prêts pour

186
00:15:02,280 --> 00:15:03,700
la vie. Ne dites rien du...

187
00:15:06,160 --> 00:15:07,300
faites de vous le secrétaire de la Défense.

188
00:15:07,520 --> 00:15:11,680
Merci. Et vous, secrétaire du
Inférieur. Merci. Et je serai

189
00:15:11,680 --> 00:15:13,840
Général. Si tu vis assez longtemps.

190
00:15:14,180 --> 00:15:16,360
C'est une belle fissure à faire. je ne l'ai pas fait
dire n'importe quoi.

191
00:15:16,620 --> 00:15:17,920
Moi non plus. Mais je l'ai fait.

192
00:15:18,160 --> 00:15:20,680
Pourquoi ne vous occupez-vous pas de vos affaires ?
Ensuite, nous aurons tous...