1
00:00:25,080 --> 00:00:28,000
Maintenant, maintenant, les filles, tout va
tout ira bien.

2
00:00:28,300 --> 00:00:31,900
Oh, mais ça ne va pas aller.
Nous ne pouvons pas nous marier.

3
00:00:32,280 --> 00:00:36,960
Les cloches du mariage vont commencer à sonner.

4
00:00:37,180 --> 00:00:38,240
Ding, dong, ding.

5
00:00:38,500 --> 00:00:40,520
Les fêtes, elles vont commencer à swinguer.

6
00:00:41,500 --> 00:00:42,740
Swing, dong, ding.

7
00:00:43,040 --> 00:00:45,100
La chambre de la mariée va commencer à swinguer.

8
00:00:54,670 --> 00:00:58,050
Je pense juste, cinq minutes, nous serons
marié. Et une glorieuse lune de miel sur le

9
00:00:58,050 --> 00:01:00,150
l'eau. Je louerai une grande barque dans le
parc.

10
00:01:04,769 --> 00:01:05,770
Oh,

11
00:01:05,950 --> 00:01:07,170
écartez-vous. Allez.

12
00:01:11,390 --> 00:01:12,930
Stella, Nella, Bella.

13
00:01:14,570 --> 00:01:15,570
Quel est le problème?

14
00:01:15,850 --> 00:01:17,610
Nous devons annuler le mariage.

15
00:01:18,230 --> 00:01:19,230
Père est en prison.

16
00:01:19,610 --> 00:01:21,890
Nous savons qu'il est en prison. Il a été le
gardien depuis des années.

17
00:01:30,480 --> 00:01:33,060
directeur et père est un condamné.

18
00:01:34,220 --> 00:01:38,360
Oh, ne pleure pas, chérie.

19
00:01:38,580 --> 00:01:41,280
Je ne peux pas supporter ça. Séchez vos larmes,
cher.

20
00:01:41,860 --> 00:01:44,980
C'est ça. Et toi, tu me fais ressentir ça
triste. Arrêtez ça maintenant.

21
00:02:00,170 --> 00:02:02,710
Écoute, tu n'as rien à craindre
environ. Nous entrerons en prison et obtiendrons

22
00:02:02,710 --> 00:02:06,490
père sorti. Mais il y a quelque chose de louche
en cours. Ils n'arrêteront pas les gens ordinaires

23
00:02:06,490 --> 00:02:08,949
les gens. Nous ne sommes pas des gens ordinaires.

24
00:02:09,930 --> 00:02:10,930
Nous sommes des idiots.

25
00:02:11,150 --> 00:02:12,150
Parlez pour vous.

26
00:02:12,550 --> 00:02:13,790
Nous devons entrer dans cette prison.

27
00:02:14,010 --> 00:02:15,010
Allez.

28
00:02:30,060 --> 00:02:31,120
Nous sommes pratiquement dans le pétrin maintenant.

29
00:02:31,620 --> 00:02:32,620
Allez.

30
00:02:35,420 --> 00:02:40,100
Qui a fait ça ?

31
00:02:40,340 --> 00:02:41,600
Nous l’avons fait. Arrêtez-nous.

32
00:02:41,880 --> 00:02:43,860
Oh, ferme les yeux.

33
00:02:46,680 --> 00:02:50,580
Notre prison est pour les personnes importantes.

34
00:02:51,560 --> 00:02:53,320
Un peu de nerf. Il ne nous arrêterait pas.

35
00:02:53,760 --> 00:02:57,620
J'ai eu l'idée. On prend des pierres, on
jette-les par une fenêtre, nous en sommes sûrs

36
00:02:57,620 --> 00:02:58,640
se faire pincer. Gonfler.

37
00:02:59,720 --> 00:03:00,720
J'y pense.

38
00:03:01,940 --> 00:03:03,060
Quel haltère.

39
00:03:04,020 --> 00:03:05,360
Que fais-tu?

40
00:03:05,760 --> 00:03:06,760
Je suis en colère contre moi-même.

41
00:03:07,120 --> 00:03:08,120
Moi aussi.

42
00:03:08,800 --> 00:03:09,800
Écoute,

43
00:03:12,220 --> 00:03:14,720
vous. Quoi? Je pense que je sais où je peux
trouver des cailloux.

44
00:03:19,940 --> 00:03:24,460
M. Lasky, la voilà, tout est fait et
absolument en pause.

45
00:03:30,960 --> 00:03:33,600
Nous allons maintenant entendre l'autre panel, et
tu peux m'aider. C'est à l'arrière.

46
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
D'accord.

47
00:03:36,500 --> 00:03:37,500
Compagnie, arrêtez-vous !

48
00:03:38,180 --> 00:03:39,180
Bon visage !

49
00:03:40,320 --> 00:03:41,640
Prêt, visez !

50
00:03:42,460 --> 00:03:43,460
Attends une minute!

51
00:03:43,600 --> 00:03:44,860
J'ai dit le visage droit.

52
00:03:45,160 --> 00:03:47,260
C'est mon visage droit. Eh bien, je ne le fais pas
j'aime ça.

53
00:03:48,060 --> 00:03:49,060
De cette façon.

54
00:04:00,110 --> 00:04:01,470
ça ne s'est pas cassé. Quelque chose s'est cassé ?

55
00:04:01,690 --> 00:04:03,110
J'ai cru entendre un son creux.

56
00:04:03,430 --> 00:04:04,430
Hé, Moe, je comprends.

57
00:04:04,770 --> 00:04:05,770
Quoi?

58
00:04:07,730 --> 00:04:10,430
Hé, Moe, dis quelque chose. Parle moi.
Rien.

59
00:04:10,990 --> 00:04:11,990
Je te déteste.

60
00:04:12,230 --> 00:04:15,550
Ce sont les mots les plus doux que vous ayez jamais prononcés.
Et tu ne me gifleras pas ? Qui a dit que je

61
00:04:15,550 --> 00:04:16,550
ne le ferait-il pas ?

62
00:04:16,670 --> 00:04:18,250
Se lever.

63
00:04:18,550 --> 00:04:21,250
Nous devons aller en prison et cette fenêtre est
je dois être brisé.

64
00:04:21,529 --> 00:04:22,530
Que pouvons-nous faire ?

65
00:04:22,650 --> 00:04:23,650
Je ne sais pas.

66
00:04:24,070 --> 00:04:25,070
Utilisez votre tête.

67
00:05:02,510 --> 00:05:05,290
4-5-7-3-6. Si tu vas sortir
tard ce soir, tu ferais mieux de prendre la clé.

68
00:05:05,370 --> 00:05:06,370
Je veux aller dormir moi-même.

69
00:05:06,590 --> 00:05:08,210
D'accord. Si longtemps. Amusez-vous bien.

70
00:05:08,450 --> 00:05:09,450
Très bien, les gars.

71
00:05:09,950 --> 00:05:10,950
Comment pouvait-il nous voir ?

72
00:05:11,130 --> 00:05:12,770
Ça a dû être l'œuf à l'ail en dernier
nuit.

73
00:05:16,510 --> 00:05:17,810
Bonjour, M. Nolan. Entrez.

74
00:05:20,010 --> 00:05:21,010
C'est pour nous.

75
00:05:45,160 --> 00:05:46,160
machine à boules en prison.

76
00:05:46,400 --> 00:05:47,400
C'est là qu'ils appartiennent.

77
00:05:47,660 --> 00:05:48,660
C'est pour moi.

78
00:06:16,160 --> 00:06:19,460
Nous devons trouver notre financier
père. Peut-être qu'il est dans une sorte de

79
00:06:19,720 --> 00:06:21,320
Eh bien, où qu'il soit, nous devons trouver
lui. Allez.

80
00:06:22,860 --> 00:06:23,860
Les garçons !

81
00:06:23,960 --> 00:06:25,760
C'est lui. Notre futur beau-père.

82
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Bonjour, M. Stevens.

83
00:06:27,140 --> 00:06:29,820
Les filles nous ont parlé de tes problèmes
nous étions là, et nous sommes venus ici pour vous aider

84
00:06:29,820 --> 00:06:31,400
s'échapper. Non, non, rien de tel.

85
00:06:31,640 --> 00:06:34,100
Il n'y a qu'un seul moyen pour moi de m'en sortir
d'ici, et c'est pour exposer cela

86
00:06:34,100 --> 00:06:37,020
marcheur de greffe tordu. Et puis je peux
récupérer mon poste de gardien.

87
00:06:37,260 --> 00:06:38,380
Mais comment les dénoncer ?

88
00:06:38,680 --> 00:06:41,320
Ils utilisent cet endroit comme
cachette des racketteurs et des gangsters.

89
00:06:41,600 --> 00:06:43,900
En ce moment, ils organisent une grande fête
dans la salle à manger principale.

90
00:06:44,440 --> 00:06:48,030
Ici. Obtenez des photos spontanées
pour preuve, et je serai bientôt libre.

91
00:06:48,290 --> 00:06:49,970
Et puis c'est des factures volontaires pour nous ?
C'est exact.

92
00:06:50,270 --> 00:06:51,970
Laissez-moi faire. Je suis un expert.

93
00:06:53,810 --> 00:06:54,810
Pièce A.

94
00:06:55,190 --> 00:06:56,009
Pièce B.

95
00:06:56,010 --> 00:06:57,010
Ah !

96
00:07:14,030 --> 00:07:15,030
C'est vraiment quelque chose.

97
00:07:15,190 --> 00:07:16,009
Allez.

98
00:07:16,010 --> 00:07:18,610
Désolé, messieurs. Je ne peux pas t'admettre
à moins que vous ayez une tenue formelle.

99
00:07:18,830 --> 00:07:19,830
Oh, prétentieux, hein ?

100
00:07:19,910 --> 00:07:21,750
Ouais, tu dois avoir une combinaison snoot.

101
00:07:25,170 --> 00:07:27,510
Tu vois, le costume de ce type m'ira. Quoi
est-ce qu'on attend ?

102
00:07:28,410 --> 00:07:29,410
Salut, Billigan.

103
00:07:30,910 --> 00:07:34,270
Je n'ai pas mes lunettes, tu vois ? j'ai
statique dans l'œil gauche. Dis-moi, quoi

104
00:07:34,270 --> 00:07:35,270
est-il l'heure ?

105
00:07:37,670 --> 00:07:38,670
OK, j'ai le mien.

106
00:07:38,850 --> 00:07:40,450
Tu vois ce que tu peux trouver, je te rencontrerai
à l'intérieur.

107
00:07:40,730 --> 00:07:41,730
Comment vas-tu? Allez.

108
00:07:45,130 --> 00:07:48,970
Maintenant, regarde ici, tu es mon tailleur depuis
ans, et le jour où j'aurai besoin de mon

109
00:07:48,970 --> 00:07:52,910
les vêtements les plus, tu dois me décevoir.
Je n'ai pas eu le temps de finir le costume.

110
00:07:53,030 --> 00:07:56,570
Je viens de le couper librement, et quand
tu as téléphoné et tu as dit, apporte-le

111
00:08:15,150 --> 00:08:17,410
Prends l'appareil photo et c'est parti. je vais
exécutez des interférences pour vous.

112
00:08:17,650 --> 00:08:19,970
Je me cacherai derrière les rideaux au cas où tu
besoin de moi. D'accord.

113
00:08:30,750 --> 00:08:34,010
Ah, vous les vilains garçons. Je vois que tu as
rejoint notre parti. Oui.

114
00:08:34,409 --> 00:08:35,409
Est-ce que tu danses ?

115
00:08:35,830 --> 00:08:36,830
Est-ce que vous demandez ?

116
00:08:37,130 --> 00:08:38,750
Eh bien, oui, je demande.

117
00:08:38,970 --> 00:08:39,970
Ensuite, je danse.

118
00:08:44,590 --> 00:08:45,830
S'amuser, c'est amusant, mais c'est ridicule.

119
00:08:46,110 --> 00:08:47,110
Oh non!

120
00:08:47,730 --> 00:08:49,830
Quel était le nom ? Aimeriez-vous
une excursion sur le Lac Fantasia ?

121
00:08:53,950 --> 00:08:54,950
Esprit.

122
00:09:02,530 --> 00:09:06,630
Pourriez-vous danser ? Est-ce que vous grondez ?
Seulement quand je prends du bicarbonate.

123
00:09:07,030 --> 00:09:08,470
Mais dansons quand même.

124
00:12:24,880 --> 00:12:25,880
dansant.

125
00:14:02,190 --> 00:14:04,770
pendre tout le monde au joint. je ne peux pas
maintenant. Allez, dis-je.

126
00:14:05,130 --> 00:14:06,290
Vous deux, allez-y.

127
00:14:46,940 --> 00:14:48,040
Tiens, prends ça en main.

128
00:14:49,540 --> 00:14:50,600
Nous vous installerons dans une minute.

129
00:14:51,740 --> 00:14:52,740
Ce sera exactement ce qu'il vous faut.

130
00:14:55,580 --> 00:14:58,160
Maintenant, si tu n'avais pas la tuberculose, je pourrais
pour que cela vous entoure. Que fais-tu

131
00:14:58,160 --> 00:14:58,839
je veux dire, la tuberculose ?

132
00:14:58,840 --> 00:14:59,880
Deux ventres. Oh.

133
00:15:01,160 --> 00:15:02,460
D'accord. D'accord.

134
00:15:02,780 --> 00:15:03,539
Voilà la clé.

135
00:15:03,540 --> 00:15:06,280
Oh, merci. Faites attention maintenant. Continuez à bouger.
Allez, on y va.

136
00:15:29,420 --> 00:15:32,600
prononcez-vous mari et femme. Oh, mon garçon,
nous sommes mariés.

137
00:16:25,770 --> 00:16:28,510
Il y a le swing, le swing, le swing, le swing,
balancer.