1
00:00:33,550 --> 00:00:36,650
N'est-il pas plutôt étrange que ta maîtresse
n'a pas fait une apparition seule

2
00:00:36,650 --> 00:00:39,250
une fête ? Oui, madame. Je suis désolé, madame.

3
00:00:44,070 --> 00:00:45,070
Où est-elle ?

4
00:00:45,930 --> 00:00:49,210
Où est ma femme ? Maintenant, prends-le
facile, Rumsford. Un verre, monsieur ? N'importe quel mot

5
00:00:49,210 --> 00:00:50,009
pour Mme Rumsford ?

6
00:00:50,010 --> 00:00:52,070
Pas un mot, monsieur. Je suis terriblement contrarié.

7
00:00:52,390 --> 00:00:55,570
Tu es contrarié ? Et moi? Elle invite
tous ces gens à sa fête d'anniversaire

8
00:00:55,570 --> 00:00:57,770
puis s'épuise sur eux. Elle a toujours
fait ça, monsieur.

9
00:00:58,110 --> 00:00:59,790
Elle sera probablement de retour dans un jour ou deux.

10
00:01:00,650 --> 00:01:04,410
Osez vous en sortir, Rumsford. Toi
devons faire des concessions à notre jeunesse.

11
00:01:04,410 --> 00:01:09,510
va se présenter. Si je n'aimais pas ça
femme tellement, je jure que je le ferais...

12
00:01:09,510 --> 00:01:14,390
Chéri, bonjour.

13
00:01:14,630 --> 00:01:15,630
Juste par là.

14
00:01:16,650 --> 00:01:17,650
Oh, Williams.

15
00:01:19,190 --> 00:01:20,190
Prête, madame.

16
00:01:26,830 --> 00:01:27,830
Écoute, York.

17
00:01:28,010 --> 00:01:29,550
Tu es médecin et tu es mon meilleur
ami.

18
00:01:30,020 --> 00:01:32,840
N'y a-t-il rien que tu puisses faire pour
elle ? J'ai peur qu'elle soit un peu hors de moi

19
00:01:32,840 --> 00:01:35,620
ligne. Les hommes que vous voulez sont les Drs. Ziller,
Zeller et Zoller.

20
00:01:36,400 --> 00:01:37,440
Tu penses qu'ils peuvent l'aider ?

21
00:01:37,800 --> 00:01:39,680
Eh bien, ce sont les meilleurs psychiatres
dans l'entreprise.

22
00:01:40,020 --> 00:01:42,660
Ils sont terriblement chers, et leur
les méthodes sont très particulières.

23
00:01:43,120 --> 00:01:44,160
Mais ils obtiennent des résultats.

24
00:01:44,500 --> 00:01:45,500
Je vais demander à Williams de les appeler.

25
00:01:45,760 --> 00:01:46,940
Je demanderai à Williams de les appeler
immédiatement.

26
00:01:47,480 --> 00:01:48,620
Je dois voir un patient, Rummy.

27
00:01:48,840 --> 00:01:49,840
J'essaierai de revenir plus tard.

28
00:01:50,080 --> 00:01:51,080
Bonne chance. Merci.

29
00:01:51,940 --> 00:01:55,000
Eh bien, Williams, je veux que tu téléphones
Drs. Ziller, Zeller et Zoller.

30
00:02:10,780 --> 00:02:12,680
Oui, madame. je sortirai mes affaires
juste après le déjeuner.

31
00:02:17,720 --> 00:02:18,940
On dirait qu'il n'y a personne ici.

32
00:02:19,400 --> 00:02:25,260
Il y a la police, d'accord. Peut-être que je
J'ai la... Espèce de puddin' head. Pourquoi ne pas

33
00:02:25,260 --> 00:02:26,179
tu regardes ce que tu fais ?

34
00:02:26,180 --> 00:02:28,280
Je n'ai pas pu m'en empêcher. je regardais autour de moi
pour voir s'il y a quelqu'un dans le

35
00:02:28,280 --> 00:02:29,280
bureau, et quand je me suis retourné...

36
00:03:03,760 --> 00:03:06,240
Des plaisanteries mineures, toots. Nous sommes
dépanneurs de la compagnie de téléphone.

37
00:03:06,240 --> 00:03:07,960
mal ici ? Le peintre a ruiné mon
standard.

38
00:03:08,220 --> 00:03:11,320
Allez. Si vous pouvez lui donner vie et
un appel arrive pour le médecin, dis

39
00:03:11,320 --> 00:03:13,160
ils sont hors de la ville. Je vais déjeuner.
D'accord.

40
00:03:13,480 --> 00:03:16,500
Hé, ramène-moi un morceau de brûlé
du pain grillé et un œuf pourri.

41
00:03:16,720 --> 00:03:20,000
Du pain grillé et un œuf pourri ? Ouais, je
j'ai un ténia et c'est assez bien

42
00:03:20,000 --> 00:03:21,840
lui. Allez, occupe-toi.

43
00:03:25,920 --> 00:03:26,819
Comment va-t-elle ?

44
00:03:26,820 --> 00:03:27,820
Pas si bon.

45
00:03:48,140 --> 00:03:49,140
Numéro six.

46
00:04:00,280 --> 00:04:01,760
Larry, aide-moi. Je suis entouré.

47
00:04:03,760 --> 00:04:06,280
Mettez la main sur ça.

48
00:04:08,780 --> 00:04:09,780
Bonjour?

49
00:04:12,860 --> 00:04:16,120
Oui, je sais que c'est irrecevable. j'ai été
j'ai essayé pendant une demi-heure de l'obtenir.

50
00:04:16,390 --> 00:04:18,829
Qu'est-ce que tu as, en mettant
couverture d'un acte et limace dingue toute la journée ?

51
00:04:19,050 --> 00:04:21,209
C'est Gertie. Elle va avoir...
C'est merveilleux.

52
00:04:21,850 --> 00:04:24,330
Quand l’attendez-vous ? N’importe quelle minute.
C'est pourquoi je suis si bouleversé.

53
00:04:24,670 --> 00:04:28,590
Pas de tromperie. Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? Mais
tu vois, je... je sais. Vous êtes fauché.

54
00:04:29,210 --> 00:04:30,230
Plat comme un buggy.

55
00:04:31,010 --> 00:04:31,809
C'est mauvais.

56
00:04:31,810 --> 00:04:33,630
Nous devons trouver un moyen d'obtenir
un peu d'argent et obtenez-le vite.

57
00:04:33,870 --> 00:04:35,970
Oh, merci, Moe. Vous êtes les bienvenus. D'accord,
Je...

58
00:04:59,270 --> 00:05:01,350
Est-ce Susquehanna 2-2-2-2 ?

59
00:05:01,610 --> 00:05:02,610
2-2-2-2.

60
00:05:03,030 --> 00:05:04,570
Que penses-tu faire en jouant
des trains ?

61
00:05:04,990 --> 00:05:06,770
Oh, j'adore jouer aux trains.

62
00:05:08,890 --> 00:05:14,130
Pourquoi ne te procures-tu pas un postiche avec
du cerveau dedans ?

63
00:05:15,870 --> 00:05:21,810
Je veux parler au Dr Zilla, Zella ou
Zala. C'est un cas important.

64
00:05:22,070 --> 00:05:24,810
Nous paierons n'importe quel prix s'ils viennent
immédiatement. L'argent n'est pas un problème.

65
00:05:25,210 --> 00:05:26,490
Nous y serons en chair et en os en un éclair.

66
00:05:29,520 --> 00:05:30,520
Que sommes-nous censés faire ?

67
00:05:31,080 --> 00:05:34,700
Tu es Zilla. Tu es Zilla. Et je suis le Dr.
Zala. Oh, je suis heureux de vous rencontrer, docteur.

68
00:05:34,940 --> 00:05:37,440
Salut, mon fils. Maintenant, écoutez, Doc. je suis dans
problème avec T .S.

69
00:05:37,740 --> 00:05:40,880
Que veux-tu dire, T.S. ? Deux estomacs.
Tirez la langue.

70
00:05:41,460 --> 00:05:44,940
Il y a un patient impatient qui attend.
Allez. Attends une minute. Ne sois pas

71
00:05:44,940 --> 00:05:45,940
impatient.

72
00:05:45,960 --> 00:05:46,960
Écoute, chérie.

73
00:05:47,160 --> 00:05:48,160
Attendez.

74
00:05:49,080 --> 00:05:52,640
Sherry, tu ne peux pas manquer d'invités
comme ça encore. Mais, chérie, je suis

75
00:05:52,640 --> 00:05:56,200
ennuyé. je pars seulement pour un court trajet
dans un sous-marin. Je serai de retour dans un jour ou

76
00:05:56,200 --> 00:05:57,320
deux. Dites-leur à tous d'attendre.

77
00:05:57,560 --> 00:05:58,560
Mais Sherry...

78
00:06:07,120 --> 00:06:08,400
M. Rumsfeld, cherchez-vous
quelqu'un ?

79
00:06:08,620 --> 00:06:10,400
Je m'appelle Zilla. Je m'appelle Zilla. Je m'appelle Zola.

80
00:06:11,480 --> 00:06:12,480
Tirez la langue.

81
00:06:12,860 --> 00:06:14,180
Dites ah la bouche fermée.

82
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
Ah. Ah.

83
00:06:17,280 --> 00:06:18,280
Des rats.

84
00:06:18,900 --> 00:06:19,900
C'est sérieux.

85
00:06:19,940 --> 00:06:20,940
Vous vous trompez, messieurs.

86
00:06:21,120 --> 00:06:22,740
C'est strictement une affaire de latkes et
passepoils.

87
00:06:27,260 --> 00:06:28,520
Je ne suis pas le patient. C'est Mme.

88
00:06:28,760 --> 00:06:29,760
Rumsfeld. Oh.

89
00:06:29,880 --> 00:06:30,880
Comment allez-vous, madame ?

90
00:06:31,320 --> 00:06:32,380
Je vais voir ici, Sherry.

91
00:07:03,980 --> 00:07:06,820
Maintenant, laissez-moi vous parler un peu de
sherry. Oh, ne vous embêtez pas. je prendrai

92
00:07:06,820 --> 00:07:09,660
écossais. Fais mon seigle. je prendrai du gin
étouffé dans du bourbon.

93
00:07:33,320 --> 00:07:34,500
On l'utilise pour le rendre pétillant.

94
00:07:34,760 --> 00:07:36,140
Bon sang, même le rhum devrait en aider certains.

95
00:07:39,620 --> 00:07:41,020
Aide! Aide!

96
00:07:41,720 --> 00:07:43,620
Commande. Non, le rhume des foins.

97
00:07:43,880 --> 00:07:44,920
Ah, nous...

98
00:07:44,920 --> 00:07:51,840
Hé,

99
00:07:51,960 --> 00:07:52,960
voici une nouvelle sorte d'alcool.

100
00:07:53,600 --> 00:07:54,600
Worcestershire.

101
00:08:15,720 --> 00:08:17,460
Vous ne devriez pas manipuler d'armes dangereuses.
Donne-moi ça.

102
00:08:17,680 --> 00:08:18,539
Je ne vais pas.

103
00:08:18,540 --> 00:08:19,540
Laissez-moi l'avoir.

104
00:08:24,740 --> 00:08:25,740
Regarder.

105
00:08:26,900 --> 00:08:27,900
C'est bouillant.

106
00:08:27,980 --> 00:08:28,980
Il faut le faire.

107
00:08:40,419 --> 00:08:41,760
Une merveilleuse réalisation.

108
00:08:42,100 --> 00:08:43,100
Un exploit prodigieux.

109
00:08:46,160 --> 00:08:47,880
Seras-tu assez gentil pour ressembler à ma femme
c'est fini maintenant ?

110
00:08:48,080 --> 00:08:49,340
Un plaisir. Par ici.

111
00:08:50,140 --> 00:08:52,520
Le médecin va t'examiner,
cher. Oh, bien.

112
00:08:52,940 --> 00:08:54,620
Maintenant, nous allons d’abord tester votre réflexe.

113
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
D'accord, docteur.

114
00:08:59,220 --> 00:09:04,560
C'est ainsi qu'un réflexe normal devrait
agir.

115
00:09:07,760 --> 00:09:12,100
Je vous demande pardon.

116
00:09:12,560 --> 00:09:14,840
Oh, tu n'as pas à t'excuser. Vous
je ne peux pas t'aider si tu es fou.

117
00:09:25,960 --> 00:09:26,980
Le problème, c'est que tu n'as pas de lumière.

118
00:10:39,210 --> 00:10:41,350
surtout du corned-beef et du chou. Oh,
n'est-il pas drôle ?

119
00:10:43,550 --> 00:10:44,550
De quoi s'agit-il?

120
00:10:44,750 --> 00:10:46,750
Je crois que j'ai laissé tomber ma serviette.

121
00:10:47,330 --> 00:10:48,990
Eh bien, restez assis. Personne ne le fera
remarquez-le.

122
00:11:19,880 --> 00:11:20,719
Un biscuit, madame ?

123
00:11:20,720 --> 00:11:21,720
Non, merci.

124
00:11:22,880 --> 00:11:24,480
Monsieur? Calme!

125
00:11:25,360 --> 00:11:26,360
Des biscuits, monsieur ?

126
00:11:26,400 --> 00:11:27,400
Oh, sucré !

127
00:11:32,300 --> 00:11:33,300
Des biscuits, monsieur ?

128
00:11:42,960 --> 00:11:45,200
Hé, où est ton Emily Post ?

129
00:11:54,730 --> 00:11:55,730
biscuits.

130
00:13:07,340 --> 00:13:08,840
pour moi, donc je ne sais pas quelle est la tête
ou la queue.

131
00:13:12,500 --> 00:13:14,360
Calme-toi maintenant, calme-toi.

132
00:13:16,740 --> 00:13:23,380
Cette chose ne peut pas me lécher.

133
00:14:41,680 --> 00:14:44,180
Pourquoi tu... Je suis désolé. Ne le jetez pas.

134
00:15:47,920 --> 00:15:48,920
c'est ta faute, Joe.

135
00:16:44,940 --> 00:16:47,860
Ma femme s'amuse toujours avant
elle change d'avis. Croyez-moi, je suis

136
00:16:47,860 --> 00:16:50,220
reconnaissant. Est-ce qu'environ 1 500 $ suffiront ?

137
00:16:50,440 --> 00:16:51,660
Oh, c'est juste. Merci.