1 00:02:14,721 --> 00:02:19,359 Thomas... Thomas, Richard - pridi. Zbudi se zdaj. 2 00:02:19,583 --> 00:02:20,701 Želim spati. 3 00:02:20,726 --> 00:02:22,366 pridi Hitro se oblecite, prosim. 4 00:02:32,791 --> 00:02:34,247 greš k njemu? 5 00:02:34,271 --> 00:02:36,591 Nimam izbire. 6 00:02:43,872 --> 00:02:44,872 Elizabeth? 7 00:02:46,672 --> 00:02:48,552 Vzemi to za srečo. 8 00:02:49,552 --> 00:02:51,632 Morda vam bo pomagalo. In ne more škoditi. 9 00:02:53,312 --> 00:02:56,032 Nič mi ne bo pomagalo z moškim, kot je on, mati. 10 00:03:02,752 --> 00:03:03,872 Pridi, Richard. 11 00:03:06,072 --> 00:03:08,208 Kam gremo, mati? 12 00:03:08,232 --> 00:03:09,368 Zakaj moramo iti tako zgodaj? 13 00:03:09,392 --> 00:03:13,408 Šla bova srečat kralja. Kralj Henrik?! Je nazaj? 14 00:03:13,432 --> 00:03:15,968 Novi kralj. Edvard. 15 00:03:15,992 --> 00:03:19,328 Edvard Yorški ni kralj! Ubil je našega očeta! 16 00:03:19,352 --> 00:03:21,169 Ssh Zdaj je kralj. 17 00:03:21,193 --> 00:03:24,113 In pokazati mu moramo svojo zvestobo. Daj no, Thomas. 18 00:04:31,954 --> 00:04:32,954 nehaj! Thomas! 19 00:04:39,555 --> 00:04:40,715 Stoj! 20 00:04:43,275 --> 00:04:44,955 Stoj! 21 00:04:48,795 --> 00:04:50,715 Stoj! 22 00:04:52,835 --> 00:04:56,235 Edward? Zdaj? res? 23 00:05:08,555 --> 00:05:09,915 v redu Počivaj nekaj časa. 24 00:05:16,876 --> 00:05:18,556 Je res kralj? 25 00:05:25,316 --> 00:05:26,836 Jaz sem lady Elizabeth Grey, vaša milost. 26 00:05:28,596 --> 00:05:29,996 Vstani. 27 00:05:35,276 --> 00:05:37,292 Ste me prišli pogledat? 28 00:05:37,316 --> 00:05:39,372 jaz... 29 00:05:39,396 --> 00:05:41,932 Ne morem dobiti svojega sina dedovanje, 30 00:05:41,956 --> 00:05:45,196 moževa zemljišča, ki so bila odvzeto od mene, ko je umrl. 31 00:05:46,236 --> 00:05:48,396 Moji fantje in nimam od česa živeti. 32 00:05:49,476 --> 00:05:53,493 Moj mož je bil Sir John Grey. Padel je v bitki pri... 33 00:05:53,517 --> 00:05:56,413 Bil je vodja lankasterske konjenice. 34 00:05:56,437 --> 00:05:59,693 Pobili so 700 naših mož. Skoraj te je povozil, Edward. 35 00:05:59,717 --> 00:06:01,757 He did his duty as he believed tako bo, vaša milost. 36 00:06:02,397 --> 00:06:04,557 Človeku je bil zvest je mislil kralj. 37 00:06:06,597 --> 00:06:08,517 Moji fantje so nedolžni ničesar. 38 00:06:10,157 --> 00:06:11,853 In to so njegovi sinovi? 39 00:06:11,877 --> 00:06:15,093 Moja edina sreča. To sta Richard in Thomas Grey. 40 00:06:15,117 --> 00:06:17,253 Edward, nimaš časa zanjo! 41 00:06:17,277 --> 00:06:19,333 Je vaš dom blizu tukaj? 42 00:06:19,357 --> 00:06:21,773 Nad polji je! In zelo blizu. 43 00:06:21,797 --> 00:06:24,077 Warwick. Vodi moške naprej. 44 00:06:25,357 --> 00:06:27,357 te bom dohitel. 45 00:06:29,597 --> 00:06:31,958 Moški lahko nadaljujejo. Pospremil te bom. 46 00:06:35,118 --> 00:06:36,638 Naprej! 47 00:06:46,718 --> 00:06:48,574 Spoznali smo kralja. vem Spoznali smo kralja! 48 00:06:48,598 --> 00:06:49,638 Pojdi nazaj k mami. 49 00:06:52,918 --> 00:06:55,038 Lepo vabljeni Dvorec Grafton, vaša milost. 50 00:06:55,158 --> 00:07:01,198 Jacquetta Woodville! Je paž tudi doma? 51 00:07:02,278 --> 00:07:04,174 Baron Rivers je na žalost odsoten. 52 00:07:04,198 --> 00:07:06,854 Ha ha, pozabil sem! 53 00:07:06,878 --> 00:07:09,614 Baron Rivers! 54 00:07:09,638 --> 00:07:12,775 Na hitro narejen naslov za prekrivanje rdečih obrazov, ko 55 00:07:12,799 --> 00:07:17,975 visoko rodu Lancastrian dama posteljo čeden navadni prebivalec, kolikor se spomnim! 56 00:07:17,999 --> 00:07:21,135 Bil je štitonoša in vedno dvakrat človek, ki ste, Lord Warwick. 57 00:07:21,159 --> 00:07:22,215 aha... 58 00:07:22,239 --> 00:07:24,119 Ali boste vzeli kozarec majhnega piva, Vaša Milost? 59 00:07:24,919 --> 00:07:27,495 Ali pa imamo nekaj v redu vino mojih bratrancev iz Burgundije. 60 00:07:27,519 --> 00:07:29,055 Edvard! 61 00:07:29,079 --> 00:07:31,655 Zagotovo niste... 62 00:07:31,679 --> 00:07:35,855 Vzel bom vino, z zahvalo, Lady Rivers. 63 00:07:35,879 --> 00:07:38,615 Fantje. Zate imam pomembno delo. 64 00:07:38,639 --> 00:07:39,959 Guard Fury zame. 65 00:07:49,600 --> 00:07:52,520 Na zemlji ni človeka, ki bi bi se lahko peljal mimo moje hčerke, vaša milost. 66 00:07:53,760 --> 00:07:56,296 Sploh ne takšnega z njegovim vidom. 67 00:07:56,320 --> 00:07:58,160 Dobro zdravje, vaša milost. 68 00:08:08,600 --> 00:08:11,320 Oh! Oprostite. 69 00:08:18,920 --> 00:08:20,720 Sedi. 70 00:08:33,381 --> 00:08:36,301 Ali nisi srečen tukaj, z očetom in mamo? 71 00:08:37,581 --> 00:08:39,677 Rada imam svoje starše. 72 00:08:39,701 --> 00:08:42,341 Navajen sem voditi lastno zemljo in gospodinjstvo. 73 00:08:44,261 --> 00:08:48,357 Moji sinovi ne bodo imeli ničesar če jih ne morem povrniti. 74 00:08:48,381 --> 00:08:51,957 Preveč jih ima trpeli med temi vojnami. 75 00:08:51,981 --> 00:08:55,637 Toda če lahko obdržim svoj prestol, Videla bom angleško pravo 76 00:08:55,661 --> 00:08:59,837 teči z ene obale na drugo, in vsi bomo spet Angleži. 77 00:08:59,861 --> 00:09:03,141 Ne želim si ničesar več kot da se moji sinovi ne bodo nikoli borili. 78 00:09:07,302 --> 00:09:08,742 Se vam zdi možno? 79 00:09:11,262 --> 00:09:13,438 Mora biti še ena bitka. 80 00:09:13,462 --> 00:09:17,998 Henryju se je povrnila pamet, vsaj za zdaj, 81 00:09:18,022 --> 00:09:20,742 ampak bom poskusil in zadrži ga pred svojimi vrati, moja gospa. 82 00:09:22,862 --> 00:09:25,382 Prepričani ste v zmago. 83 00:09:27,942 --> 00:09:32,598 Sem hiter, sem pogumen in imam srečo. 84 00:09:32,622 --> 00:09:34,622 Enako sem srečen v boju ... 85 00:09:35,782 --> 00:09:37,102 kot sem zaljubljen. 86 00:09:40,622 --> 00:09:44,519 Zmagal bom. Hvala za vino. 87 00:09:44,543 --> 00:09:45,719 Odhajaš?! ja 88 00:09:45,743 --> 00:09:48,159 Nismo še... Zapiši podrobnosti vašega zahtevka, 89 00:09:48,183 --> 00:09:50,759 zemlja, za katero praviš, da je tvoja in podrobnosti o vašem lastništvu. 90 00:09:50,783 --> 00:09:54,383 Ja seveda. In zbiral bom papir od vas jutri. 91 00:09:57,543 --> 00:09:58,583 Sama. 92 00:10:21,683 --> 00:10:24,524 Mati, kam me pelješ? 93 00:10:25,924 --> 00:10:27,404 Boste videli. 94 00:10:42,884 --> 00:10:44,020 Izberite nit. 95 00:10:44,044 --> 00:10:47,820 Čarovnija? Ali želite biti utonil na račjem stolčku? 96 00:10:47,844 --> 00:10:49,620 Prepovedano je in obljubil si. 97 00:10:49,644 --> 00:10:51,380 Nihče ne ve, razen tebe in mene. 98 00:10:51,404 --> 00:10:54,420 Spuščeni smo od rečne boginje Melusine. 99 00:10:54,444 --> 00:10:56,620 Čarovnija je v naši krvi, Elizabeth. 100 00:10:56,644 --> 00:10:58,004 Zdaj izberite nit. 101 00:11:16,485 --> 00:11:17,501 Kaj so bili? 102 00:11:17,525 --> 00:11:19,861 Stvari, ki jih ne boste nikoli izvedeli. 103 00:11:19,885 --> 00:11:23,541 Otroci, ki se ne bodo rodili, možnosti, ki jih ne boste izkoristili. 104 00:11:23,565 --> 00:11:25,101 Za vas so izgubljeni. 105 00:11:25,125 --> 00:11:29,221 In kaj bom na koncu ujel ta tvoja ribiška vrvica, mama? 106 00:11:29,245 --> 00:11:30,285 Prihodnost. 107 00:11:32,045 --> 00:11:35,125 Navijte ga. En čevelj vsak dan. 108 00:12:05,526 --> 00:12:07,782 Argh! 109 00:12:07,806 --> 00:12:09,606 Lizzie, Lizzie! 110 00:12:11,686 --> 00:12:13,406 To je... Vem, kdo je. 111 00:12:32,247 --> 00:12:33,527 Lady Elizabeth. 112 00:12:36,247 --> 00:12:37,647 JACQUETTA! 113 00:12:46,367 --> 00:12:47,927 Baron Rivers. 114 00:12:50,767 --> 00:12:52,727 Pst! Pst! 115 00:13:00,048 --> 00:13:03,088 Vaša milost. In to sta moja sinova. 116 00:13:04,168 --> 00:13:07,504 Anthony, John. Spoznala sva se. 117 00:13:07,528 --> 00:13:10,104 V bitki pri Towtonu. 118 00:13:10,128 --> 00:13:13,224 Ko si zaklal pol Anglije v enem dnevu. 119 00:13:13,248 --> 00:13:16,984 In v Calaisu, ko je tvoj oče žalil mojo mamo zaradi njenega zakona 120 00:13:17,008 --> 00:13:19,104 in mojega očeta imenoval nihče. Anthony. 121 00:13:19,128 --> 00:13:21,864 Ker si podprl kralja čigar sodišče je bil strup, 122 00:13:21,888 --> 00:13:24,184 katerih davki niso bili plačani 123 00:13:24,208 --> 00:13:27,824 in kdo je ubijal ljudi nasmehnil se je in oprostil! 124 00:13:27,848 --> 00:13:30,504 In vendar ste ga imenovali pobožni! 125 00:13:30,528 --> 00:13:35,449 No, zdaj pa tvoj pobožni Henry je poražen in jaz sem kralj. 126 00:13:40,769 --> 00:13:43,425 Lady Elizabeth mi pravi izgubila je zakonsko zemljo. 127 00:13:43,449 --> 00:13:46,105 Ni jih izgubila, so bili vzeti. 128 00:13:46,129 --> 00:13:48,625 In vse, kar zahteva, je pravica. 129 00:13:48,649 --> 00:13:51,145 pravičnost! Od Yorkovih! 130 00:13:51,169 --> 00:13:54,905 Vaša Lancastrska kraljica umoril očeta in brata, 131 00:13:54,929 --> 00:13:56,905 in zataknili glave na konice. 132 00:13:56,929 --> 00:13:59,329 Zato mi ne govorite o pravičnosti! 133 00:14:05,809 --> 00:14:08,049 Ali ste napisali dol tvoj zahtevek zame? 134 00:14:10,569 --> 00:14:11,809 ja 135 00:14:16,210 --> 00:14:18,970 Potem vam jih bodo vrnili. Pri tvojem kralju. 136 00:14:20,730 --> 00:14:22,810 Hvala. Elizabeth. 137 00:14:23,890 --> 00:14:28,626 Lady Elizabeth, bi mi pokazali okoli vrtov preden odidem? 138 00:14:28,650 --> 00:14:30,706 Zrak tukaj je ... 139 00:14:30,730 --> 00:14:31,890 zastarel. 140 00:14:36,730 --> 00:14:38,490 Ne morem ostati dolgo. 141 00:14:39,770 --> 00:14:42,930 Henrikova kraljica pripelje Francoze da se pridruži njegovi severni vojski. 142 00:14:44,490 --> 00:14:45,850 Moram biti pripravljen nanje. 143 00:14:46,930 --> 00:14:49,146 Se ne bojite, da bi lahko izgubili? 144 00:14:49,170 --> 00:14:51,786 Ali ni to tisto, kar bi si želeli? 145 00:14:51,810 --> 00:14:53,851 Ali nisi na strani Lancastra? 146 00:14:54,931 --> 00:14:56,811 Želim si, da ne bi bilo strani. 147 00:14:58,891 --> 00:15:01,467 Ali lahko pošljem stransko sporočilo da te nocoj pripeljem k meni? 148 00:15:01,491 --> 00:15:04,067 Hrepenim po tebi, Lady Elizabeth. 149 00:15:04,091 --> 00:15:05,627 Več, kot sem čutil do katere koli ženske. 150 00:15:05,651 --> 00:15:07,971 vaša milost, Ne morem biti tvoja ljubica. 151 00:15:09,731 --> 00:15:12,227 Lahko umrem v bitki in to bi lahko bila moja zadnja prošnja. 152 00:15:12,251 --> 00:15:13,651 Bi svojemu kralju to odrekli? 153 00:15:14,971 --> 00:15:16,987 Ne boš umrl. 154 00:15:17,011 --> 00:15:19,787 Hitri ste 155 00:15:19,811 --> 00:15:22,707 in pogumen in srečen. 156 00:15:22,731 --> 00:15:25,131 Potem moram iti? In bo to konec? št. 157 00:15:28,651 --> 00:15:30,107 jutri 158 00:15:30,131 --> 00:15:31,132 Ob sončnem zahodu. 159 00:15:32,252 --> 00:15:34,892 Dobiva se pri velikem hrastu kjer sem te prvič videl. 160 00:15:35,972 --> 00:15:37,572 Pa čeprav samo za slovo. 161 00:15:43,932 --> 00:15:47,148 Ne bi smela iti z njim sama. 162 00:15:47,172 --> 00:15:49,628 On je razvratnik. Iščejo na vrtu, Richard. 163 00:15:49,652 --> 00:15:51,188 In kaj sledi?! 164 00:15:51,212 --> 00:15:54,188 Ne bo ji vrnil zemlje v dobrodelne namene! 165 00:15:54,212 --> 00:15:56,228 Lancasterci smo ki so mu stali nasproti. 166 00:15:56,252 --> 00:15:58,828 Želel bo plačilo. Če ga že ni vzel! 167 00:15:58,852 --> 00:16:00,628 Vsakokrat je v postelji ženska na njegovem dvoru, 168 00:16:00,652 --> 00:16:02,212 zakaj ne bi vzel Elizabete? 169 00:16:03,612 --> 00:16:06,348 Morda jo ta trenutek sili ko se prepirava! Šššš... John. 170 00:16:06,372 --> 00:16:08,108 Ne bo je vzel v rožni grm, Janez. 171 00:16:08,132 --> 00:16:09,469 Kako lahko to veš? 172 00:16:09,493 --> 00:16:11,629 Povabil jo bo na sodišče ko je dolžna. 173 00:16:11,653 --> 00:16:12,973 Ko ji je vrnil zemljo. 174 00:16:16,253 --> 00:16:18,109 Ali ni tako, Elizabeth? 175 00:16:18,133 --> 00:16:20,733 Prosim samo za tisto, kar je moje da se mi vrne. 176 00:16:22,013 --> 00:16:25,389 Prosim za pravico in kralja je obljubil, kot je treba. 177 00:16:25,413 --> 00:16:27,573 Težko zanikati, čeprav, Elizabeth. 178 00:16:28,973 --> 00:16:33,709 In če te povabi na sodišče, kako boš odgovoril? 179 00:16:33,733 --> 00:16:36,093 Vendar mi svetujete takrat, oče. 180 00:16:39,933 --> 00:16:41,531 Bo kdo igral šah? 181 00:16:41,633 --> 00:16:43,689 Ne sprašujemo vas. 182 00:16:43,713 --> 00:16:46,369 Ta človek je dal skozi polovica žena Londona. 183 00:16:46,393 --> 00:16:49,010 In jorkistična vojska posilijo naše ženske sproti. 184 00:16:49,034 --> 00:16:50,730 Tako kot kralj Henrik. 185 00:16:50,754 --> 00:16:52,554 In vsaj tega novega kralja ima svojo pamet. 186 00:16:53,874 --> 00:16:56,290 Nekoč sva bila prijatelja s tem nespametnim kraljem. 187 00:16:56,314 --> 00:16:58,890 In njegova kraljica. Ali pa si pozabila, Jacquetta? 188 00:16:58,914 --> 00:17:00,850 ne pozabim. 189 00:17:00,874 --> 00:17:03,490 Ampak kolo sreče rises and it falls. 190 00:17:03,514 --> 00:17:07,050 In kraljica, prijatelj moj, postala preveč zlobna, 191 00:17:07,074 --> 00:17:08,370 in zdaj je ta človek kralj 192 00:17:08,394 --> 00:17:10,394 in Elizabeta potrebuje svojo zemljo vrnil k njej. 193 00:17:11,514 --> 00:17:13,234 Samo ne za vsako ceno. 194 00:17:21,794 --> 00:17:23,794 Ne gre samo za zemljišča, ki jih želite vendar, ali je? 195 00:17:25,034 --> 00:17:26,451 Tudi ti ga želiš. 196 00:17:26,475 --> 00:17:27,875 On je angleški kralj. 197 00:17:29,395 --> 00:17:32,451 Moram pokazati zvestobo če naj imam svojo zemljo. 198 00:17:32,475 --> 00:17:34,675 Kako drugače lahko zasluži uboga vdova njena pot v svet? 199 00:17:38,995 --> 00:17:42,371 Bil bi neumen, če bi se prodal preveč poceni, Elizabeth. 200 00:17:42,395 --> 00:17:44,515 Ne nameravam se prodati sploh. 201 00:18:50,037 --> 00:18:51,197 Vedel sem, da boš prišel. 202 00:18:52,637 --> 00:18:54,157 Ne morem ostati dolgo. 203 00:19:01,517 --> 00:19:03,437 Spusti lase, da jih lahko vidim? 204 00:19:17,157 --> 00:19:18,397 Jezen sem nate. 205 00:19:20,197 --> 00:19:22,614 Razmišljal sem o tebi ves dan. 206 00:19:22,638 --> 00:19:24,798 Ali ne bi smel biti razmišljaš o svoji bitki? 207 00:19:36,878 --> 00:19:37,878 Sedi z mano. 208 00:19:57,478 --> 00:19:58,878 Edward, ne morem. 209 00:20:06,839 --> 00:20:07,879 Elizabeta... 210 00:20:09,919 --> 00:20:12,039 Ne. Ne. Ne morem. 211 00:20:16,199 --> 00:20:17,735 Rekel sem ti, ne! Resno sem mislil. 212 00:20:17,759 --> 00:20:18,935 Prišel si me spoznat! 213 00:20:18,959 --> 00:20:20,895 Za slovo! In zdaj bom rekel in šel! 214 00:20:20,919 --> 00:20:22,079 Ne beži stran. 215 00:20:29,439 --> 00:20:31,639 Ljubi Bog, Elizabeth, naj te imam. 216 00:20:34,839 --> 00:20:36,279 Obupan sem zate ... 217 00:20:48,960 --> 00:20:52,600 Ne. Ne. Ne. Rekel sem, ne! 218 00:20:54,440 --> 00:20:56,120 št. št. 219 00:21:03,600 --> 00:21:06,376 Potegneš nož name?! Na svojega kralja? 220 00:21:06,400 --> 00:21:07,616 To je izdaja! 221 00:21:07,640 --> 00:21:09,120 Potegnem rezilo nase. 222 00:21:10,440 --> 00:21:13,816 Če prideš korak bližje, bom prereži mi vrat in umrem tukaj. 223 00:21:13,840 --> 00:21:15,136 Igra-igralstvo. 224 00:21:15,160 --> 00:21:17,577 Oprosti, če sem te zavedel ko pridem sem, 225 00:21:17,601 --> 00:21:19,817 vendar ne bom tvoja ljubica. 226 00:21:19,841 --> 00:21:22,177 To bi lahko vzel od tebe v eni sami sekundi. 227 00:21:22,201 --> 00:21:24,361 Ne preden si prerežem vrat. Nehaj! 228 00:21:27,801 --> 00:21:30,961 Ne dvomite v moj pogum, vaša milost. 229 00:21:32,401 --> 00:21:34,161 Kos sem vsakemu moškemu. 230 00:21:38,761 --> 00:21:39,801 Tako vidim. 231 00:21:43,481 --> 00:21:45,801 Lahko obdržiš moje bodalo kot spominek. 232 00:21:47,161 --> 00:21:49,697 Vaša Milost? Norčal si se iz mene. 233 00:21:49,721 --> 00:21:51,881 Lahko si čestitate na tem. 234 00:21:53,841 --> 00:21:55,161 Nikoli več me ne boš videl. 235 00:22:32,402 --> 00:22:34,859 Nisi imel nobene besede od njega, brez žetona? 236 00:22:34,883 --> 00:22:36,483 Rekel je, da ga ne bom nikoli več videla. 237 00:22:37,683 --> 00:22:41,019 No, pravijo bitka bo vsak dan, 238 00:22:41,043 --> 00:22:42,099 in če kralj Henrik zmaga 239 00:22:42,123 --> 00:22:45,219 potem ne bo pomembno, kaj Edward misli ali počne, ker bo mrtev 240 00:22:45,243 --> 00:22:47,299 in imeli boste svoje zemlje nazaj tako ali tako. 241 00:22:47,323 --> 00:22:50,179 Ampak veš, da je še več k temu kot to, mati. 242 00:22:50,203 --> 00:22:53,723 Prosil me je, naj ležim z njim in sem zavrnil. 243 00:22:55,203 --> 00:22:57,699 In če umre, To bom obžaloval za vedno! 244 00:22:57,723 --> 00:22:59,699 Zdaj mi je žal. 245 00:22:59,723 --> 00:23:01,939 dekle si iz hiše Lancaster, 246 00:23:01,963 --> 00:23:04,619 in živiš v državi ki je razdeljen. 247 00:23:04,643 --> 00:23:06,979 Morda se ne boste zaljubili z York Kingom 248 00:23:07,003 --> 00:23:09,019 razen če je dobiček v njej za vas. 249 00:23:09,043 --> 00:23:11,779 Vaše življenje ne bo lahko ker si želiš, da je tako. 250 00:23:11,803 --> 00:23:15,100 Morali se boste prebiti skozi kri in spoznal boš izgubo, 251 00:23:15,124 --> 00:23:17,020 moraš biti močnejši. 252 00:23:17,044 --> 00:23:18,860 In to je tvoje bogastvo zame? 253 00:23:18,884 --> 00:23:20,660 Kaj predvidevate zase? 254 00:23:20,684 --> 00:23:24,220 Vem, kaj misliš, mati, vendar ne delim tvojih daril. 255 00:23:24,244 --> 00:23:27,860 Sem hči skromnega gospoda. Nimam nobenih vidikov ali predvidevanj. 256 00:23:27,884 --> 00:23:29,540 Ti si mojega rodu. 257 00:23:29,564 --> 00:23:31,804 In spoznali boste da v času. 258 00:23:33,124 --> 00:23:35,844 Toda predvidevam, da si ti lahko imaš kar hočeš... 259 00:23:37,964 --> 00:23:40,044 če boš nosil posledice. 260 00:24:25,125 --> 00:24:26,805 Zadrži konje! 261 00:24:29,646 --> 00:24:31,182 Kaj je, oče? 262 00:24:31,206 --> 00:24:33,742 Zbirka. Spet bomo šli v vojno. 263 00:24:33,766 --> 00:24:37,102 Ne. Zakaj? Zakaj ti, Anthony ali moji bratje? Ne spet?! 264 00:24:37,126 --> 00:24:39,742 Kralj mi je ukazal zagotoviti ducat moških. 265 00:24:39,766 --> 00:24:44,006 Opremljen in opremljen za korakanje pod njegovim ukaz proti Lancaster Kingu. 266 00:24:45,286 --> 00:24:46,742 Moramo zamenjati stran. 267 00:24:46,766 --> 00:24:48,542 Je še kaj rekel? 268 00:24:48,566 --> 00:24:51,782 To je zbor, ne povabilo na prvomajski zajtrk. 269 00:24:51,806 --> 00:24:53,502 Kaj pričakuješ, da bo rekel? 270 00:24:53,526 --> 00:24:56,486 Preživeli bodo dan zatem jutri Moški bodo takrat padli. 271 00:25:08,247 --> 00:25:10,143 Mogoče bi morali iti ven in jih mahni stran. 272 00:25:10,167 --> 00:25:13,143 Prepričan sem, da bi dekleta rad bi videl vojsko na poti. 273 00:25:13,167 --> 00:25:14,303 Janez! 274 00:25:14,327 --> 00:25:17,503 Ali se nisi nasitil? videti, kako moški odhajajo v vojno? 275 00:25:17,527 --> 00:25:19,623 Morali bi pokazati svojo podporo, Richard. 276 00:25:19,647 --> 00:25:21,623 Če zmaga, bolje nam bo, 277 00:25:21,647 --> 00:25:24,423 in če izgubi, se ne bo nihče spomnil da smo mu zaželeli dobro 278 00:25:24,447 --> 00:25:26,503 in kmalu ga lahko zanikamo. 279 00:25:26,527 --> 00:25:30,303 Jaz jih plačujem, kajne? Oborožim jih s tem, kar imam! 280 00:25:30,327 --> 00:25:33,463 In morali bi najti denarnico zlata iz zakladnice za njegovo milost. 281 00:25:33,487 --> 00:25:36,343 Denarnica z zlatom vojskovati proti kralju Henriku? 282 00:25:36,367 --> 00:25:38,223 Kaj, ženska, si izgubil pamet? 283 00:25:38,247 --> 00:25:40,287 Smo zdaj jorkisti?! 284 00:25:41,847 --> 00:25:44,023 Da, če zmaga, 285 00:25:44,047 --> 00:25:45,863 in verjetno bo. 286 00:25:45,887 --> 00:25:48,264 Potem bo on nadzoroval vse naše bogastvo, 287 00:25:48,288 --> 00:25:50,784 in vse poroke 288 00:25:50,808 --> 00:25:53,128 in veliko je deklet v tej družini, Richard. 289 00:25:57,728 --> 00:26:01,128 Včasih, ženska, celo strašiš me. 290 00:26:04,128 --> 00:26:05,704 Zelo dobro. 291 00:26:05,728 --> 00:26:06,944 Naredili bomo po vašem. 292 00:26:06,968 --> 00:26:10,904 In tudi mi bomo nosili bele vrtnice, če želite, 293 00:26:10,928 --> 00:26:12,728 če jih najdeš tako zgodaj. 294 00:26:21,928 --> 00:26:25,985 Gremo! Tako sem navdušena! Lepi so ti trakovi! 295 00:26:26,009 --> 00:26:29,529 Si lahko sposodim tvojo zeleno obleko? Si lahko sposodim tvojo zeleno obleko? 296 00:27:14,670 --> 00:27:18,726 Moji ljudje, vaša milost, vsi prisegli vaši službi. 297 00:27:18,750 --> 00:27:20,446 Ne bom pozabil vaše podpore. 298 00:27:20,470 --> 00:27:22,966 Niti kako vrtoglavo hitro je bilo pričarano od nikoder! 299 00:27:22,990 --> 00:27:24,446 Povej mi, če opraskam to vrtnico, 300 00:27:24,470 --> 00:27:26,646 bom našel njeno pravo rdečo barvo spodaj? 301 00:27:26,670 --> 00:27:28,670 Pusti, Warwick. 302 00:27:31,030 --> 00:27:32,030 Vaša milost. 303 00:27:35,350 --> 00:27:37,430 Ponujamo vam to pomagati vaši stvari. 304 00:27:41,750 --> 00:27:43,767 Nikoli nisi sprejel vaš poraz pri Towtonu, 305 00:27:43,791 --> 00:27:46,367 niti opustil upanja na norega starega Henryja nazaj na prestol. 306 00:27:46,391 --> 00:27:48,607 Zdi se, ne glede na to, kaj počnemo, 307 00:27:48,631 --> 00:27:50,567 izgubili smo v tvojih očeh, Warwick. 308 00:27:50,591 --> 00:27:52,071 Ne morem spati. 309 00:27:54,231 --> 00:27:56,767 Nisem spal odkar sem te nazadnje videl. 310 00:27:56,791 --> 00:27:58,351 Niti jaz. 311 00:27:59,711 --> 00:28:01,271 Niti ne morem jesti. 312 00:28:02,591 --> 00:28:03,791 št. 313 00:28:06,671 --> 00:28:07,671 zaradi mene? 314 00:28:10,231 --> 00:28:11,231 ja 315 00:28:14,951 --> 00:28:15,991 Torej, je to potem ljubezen? 316 00:28:17,391 --> 00:28:19,047 Je takšen občutek? 317 00:28:19,071 --> 00:28:21,048 Mislil sem, da ste dobro seznanjeni zaljubljena. 318 00:28:21,072 --> 00:28:23,752 Ne ljubezen. Morda drugo! 319 00:28:26,832 --> 00:28:28,912 Ne morem tako voziti bitke. 320 00:28:30,952 --> 00:28:32,168 te moram imeti. 321 00:28:32,192 --> 00:28:33,792 In če ne boš moja gospodarica... 322 00:28:35,472 --> 00:28:37,768 potem se moraš poročiti z mano. Ne hecaj se. 323 00:28:37,792 --> 00:28:39,448 Poroči se z mano. 324 00:28:39,472 --> 00:28:40,712 To je edini način. 325 00:28:42,872 --> 00:28:44,192 Jezen sem nate. 326 00:28:46,632 --> 00:28:48,192 Se boš poročil z mano? 327 00:28:52,472 --> 00:28:53,792 ja 328 00:28:55,712 --> 00:28:57,608 Jutri, ob sončnem vzhodu. 329 00:28:57,632 --> 00:28:59,009 Dobimo se pri vaši kapeli. 330 00:28:59,033 --> 00:29:00,729 Pripelji svojo mamo za pričo. 331 00:29:00,753 --> 00:29:02,193 Pripeljal bom svojega kaplana. 332 00:29:03,433 --> 00:29:05,329 Moramo ohraniti skrivnost za nekaj časa. 333 00:29:05,353 --> 00:29:09,273 Težave, da me jeziš če sem tako daleč pod tabo. 334 00:29:11,513 --> 00:29:13,313 Vam lahko ponudimo osvežitev? 335 00:29:16,073 --> 00:29:18,729 Ne. Ampak bom vzel večerjo s teboj jutri, če smem? 336 00:29:18,753 --> 00:29:21,409 Še nekaj ur lova zadnji možje so rekrutirani 337 00:29:21,433 --> 00:29:22,433 in bomo blizu. 338 00:30:02,554 --> 00:30:05,714 Bil sem zgodnji. Komaj sem čakala. 339 00:30:23,395 --> 00:30:25,675 Jaz sem norec! Pozabil sem prstan! 340 00:30:27,995 --> 00:30:30,451 Lady Rivers, ali imate prstan? ki bi si ga lahko sposodila? 341 00:30:30,475 --> 00:30:32,155 Jaz... imam eno. 342 00:31:10,756 --> 00:31:13,156 Vaša milost. Hvala. 343 00:31:21,516 --> 00:31:23,932 Lady Rivers? Kam lahko peljem svojo nevesto? 344 00:31:23,956 --> 00:31:26,292 Ob jezeru je lovska koča. 345 00:31:26,316 --> 00:31:28,396 Pripravil sem ga zate. 346 00:31:37,357 --> 00:31:38,757 Nikoli nisem živčna! 347 00:31:39,717 --> 00:31:41,637 ne bodi 348 00:31:43,757 --> 00:31:45,397 ne bodi 349 00:32:52,319 --> 00:32:56,695 Hvala Gospe nebeške večerjamo pri tvojem očetu. 350 00:32:56,719 --> 00:32:59,839 Umiram od lakote, ti razposajena ženska. 351 00:33:01,519 --> 00:33:07,085 Če bi me spustil iz postelje, Lahko ti prinesem kruh in sir. 352 00:33:07,109 --> 00:33:08,694 Ja, ampak potem bi te bilo več predolgo. 353 00:33:08,718 --> 00:33:10,439 Nisem vam mogel prizanesti. 354 00:33:50,140 --> 00:33:52,116 Nimate apetita, vaša milost? 355 00:33:52,140 --> 00:33:55,356 Mislil sem, da boš lačen po lovu. 356 00:33:55,380 --> 00:33:59,996 Tudi sam sem mislil enako, vendar sem izčrpana. 357 00:34:00,020 --> 00:34:02,060 Vodila mi je kar vesel ples. 358 00:34:23,861 --> 00:34:26,421 Elizabeth, moram iti. 359 00:34:28,670 --> 00:34:30,321 Moram iti. 360 00:34:31,121 --> 00:34:32,297 Moraš iti? 361 00:34:32,321 --> 00:34:34,417 V boj. Moški so pripravljeni. 362 00:34:34,441 --> 00:34:35,537 Čas je. 363 00:34:35,561 --> 00:34:37,177 Kaj? Moraš iti zdaj? Danes? 364 00:34:37,201 --> 00:34:40,257 Ta trenutek se bojim. Sicer tvegam svojo krono. 365 00:34:40,281 --> 00:34:41,657 In kako naj me potem ljubiš? 366 00:34:41,681 --> 00:34:43,897 Ljubil bi te, tudi če bi bili navadni reveži, 367 00:34:43,921 --> 00:34:45,618 in trenutno bi bil vesel tega. 368 00:34:45,642 --> 00:34:49,698 Elizabeth. Moramo razpravljati - morali bi sreča gre proti meni in ubit sem, 369 00:34:49,722 --> 00:34:52,138 moraš reči nič od te poroke. 370 00:34:52,162 --> 00:34:54,098 Pridobili bi nič z razkritjem. 371 00:34:54,122 --> 00:34:56,298 Zapomnili si me boste v vaših molitvah, upam, 372 00:34:56,322 --> 00:34:57,898 in rad bi, da se ponovno poročiš. 373 00:34:57,922 --> 00:35:00,698 Če se znajdete z otrokom, potem morate zapustiti Anglijo. 374 00:35:00,722 --> 00:35:02,138 Henry in njegov sin lahko umreta mlada 375 00:35:02,162 --> 00:35:05,618 and if you have a boy, he will be edini prestolonaslednik. 376 00:35:05,642 --> 00:35:09,482 Pojdi k mojim bratom, v Warwick. Oni ti bo pomagal vzgajati našega York fanta. 377 00:35:10,522 --> 00:35:12,538 Samo pridi nazaj k meni, Edward. 378 00:35:12,562 --> 00:35:16,138 Elizabeth, ne boš izgubi me na bojišču. 379 00:35:16,162 --> 00:35:17,618 Umrl bom v postelji 380 00:35:17,642 --> 00:35:21,042 poleg najlepše kraljice ki jih je Anglija kdaj poznala. 381 00:35:37,523 --> 00:35:39,499 Ti kurba. 382 00:35:39,523 --> 00:35:42,979 Osramotil si našo hišo in naše ime. 383 00:35:43,003 --> 00:35:46,259 In vaš mrtvi mož, ki dal svoje življenje v boju s tem uzurpatorjem. 384 00:35:46,283 --> 00:35:48,139 Ne, Anthony. Ne dotikaj se me! 385 00:35:48,163 --> 00:35:50,099 Ni to, kar mislite! 386 00:35:50,123 --> 00:35:52,779 Kaj? Oči me varajo? In to je častna zveza? 387 00:35:52,803 --> 00:35:55,459 To je častno! 388 00:35:55,483 --> 00:35:59,059 Poročena sva! 389 00:35:59,083 --> 00:36:00,523 O, ljubi bog, Elizabeth! 390 00:36:02,764 --> 00:36:04,140 Prevaral te je. 391 00:36:04,164 --> 00:36:05,540 Kaj? 392 00:36:05,564 --> 00:36:07,940 Oh, moja uboga, draga sestra! 393 00:36:07,964 --> 00:36:10,460 Naj ugibam, 394 00:36:10,484 --> 00:36:12,820 skrivna poroka v naši kapeli? 395 00:36:12,844 --> 00:36:15,740 Nihče od njegove družine se ni udeležil - Lordu Warwicku se ne sme povedati? 396 00:36:15,764 --> 00:36:20,780 Zaenkrat. Elizabeth, pomisli! To je človek, ki je angleški kralj. 397 00:36:20,804 --> 00:36:23,940 S princeso se bo poročil, ne kak navaden iz taborišča 398 00:36:23,964 --> 00:36:26,220 svojega sovražnika je našel beračenje ob cesti! 399 00:36:26,244 --> 00:36:27,460 He is married to me now! 400 00:36:27,484 --> 00:36:30,140 Nisi poročena, Elizabeth. 401 00:36:30,164 --> 00:36:31,404 Prevarani ste bili. 402 00:36:33,644 --> 00:36:35,980 Šlo je za navidezno storitev. 403 00:36:36,004 --> 00:36:38,180 Bile so priče. 404 00:36:38,204 --> 00:36:39,860 WHO? 405 00:36:39,884 --> 00:36:43,221 mati! In duhovnik! 406 00:36:43,245 --> 00:36:45,941 Kateri duhovnik? 407 00:36:45,965 --> 00:36:48,723 Jaz... ne vem. 408 00:36:49,625 --> 00:36:53,321 Prevaral te je s pretvarjanjem duhovnik, da te spravi v posteljo. 409 00:36:53,345 --> 00:36:56,063 To je že naredil in ima sina prasca. 410 00:36:56,565 --> 00:36:58,443 On je Warwickova lutka, Elizabeth. 411 00:36:58,945 --> 00:37:00,921 Brez njega Edward nikoli ne bi mogel zahteval prestol. 412 00:37:00,945 --> 00:37:03,881 Warwick je kralj. 413 00:37:03,905 --> 00:37:06,361 Lahko ste prepričani, da mu bo uspelo tudi kraljica. 414 00:37:06,385 --> 00:37:09,041 Motiš se. Edward je kralj! 415 00:37:09,065 --> 00:37:11,361 Ni mu treba narediti kaj Warwick mu reče. 416 00:37:11,385 --> 00:37:12,945 Motiš se! 417 00:37:59,707 --> 00:38:02,003 Elizabeth? 418 00:38:02,027 --> 00:38:04,587 Elizabeth? Glasnik. 419 00:38:08,587 --> 00:38:10,563 Gospod moj. Hvala. 420 00:38:10,587 --> 00:38:11,867 Oče! Ali obstajajo novice? 421 00:38:13,507 --> 00:38:15,843 Še ena krvava bitka. 422 00:38:15,867 --> 00:38:16,843 Kdo je zmagal? 423 00:38:16,867 --> 00:38:20,283 Lancasterske sile so bile poražene. Henry je poražen. 424 00:38:20,307 --> 00:38:22,643 Oh, ljubi bog! Edward? Edward je zmagal? 425 00:38:22,667 --> 00:38:26,283 Henry je pobegnil na barje s ceno na glavi 426 00:38:26,307 --> 00:38:28,403 kot mejni upornik. 427 00:38:28,427 --> 00:38:29,683 Spet je izgubil pamet. 428 00:38:29,707 --> 00:38:31,963 Oh, revež. In kraljica Margareta? 429 00:38:31,987 --> 00:38:34,083 Sina je odpeljala na Škotsko. 430 00:38:34,107 --> 00:38:35,964 Vendar ne bo odnehala. 431 00:38:35,988 --> 00:38:38,284 Nikoli ne bo obupala dokler njen sin ne bo na prestolu. 432 00:38:38,308 --> 00:38:41,404 In tako te vojne ne bo nikoli konec. 433 00:38:41,428 --> 00:38:44,444 O tem zdaj ne more nihče dvomiti Edvard Yorški je kralj. 434 00:38:44,468 --> 00:38:46,668 In vsa naša sreča je pri njem. 435 00:40:06,390 --> 00:40:07,830 mmm... 436 00:40:09,630 --> 00:40:13,206 Moram iti. Ali pa me bo oče pogrešal at dinner. Ne, ostani. 437 00:40:13,230 --> 00:40:16,646 Ne pomagaš, mož. Ne poskušam pomagati. 438 00:40:16,670 --> 00:40:19,286 Razen če bi morali objavi najino poroko in potem... 439 00:40:19,310 --> 00:40:22,086 Ne še. 440 00:40:22,110 --> 00:40:24,446 Če bi imel po svoje, 441 00:40:24,470 --> 00:40:29,206 Lord Warwick bi me hotel poročiti francoska princesa Bona, 442 00:40:29,230 --> 00:40:32,087 in nekaj bo potreboval čas za ogled ni biti. 443 00:40:32,111 --> 00:40:33,847 Nekaj ​​dni? 444 00:40:33,871 --> 00:40:35,191 tedne. 445 00:40:38,951 --> 00:40:42,087 Oh, Elizabeth! On je kot zame starejši brat. 446 00:40:42,111 --> 00:40:45,567 Dal mi je moj prvi meč. Vse življenje je stal ob meni. 447 00:40:45,591 --> 00:40:48,271 Moram si vzeti čas, da to razložim njemu. Toliko mu dolgujem. 448 00:40:49,751 --> 00:40:51,127 Ampak mu boš povedala? 449 00:40:51,151 --> 00:40:54,087 In prišel bom na sodišče kot tvoj žena? ja Ko bo pravi čas. 450 00:40:54,111 --> 00:40:58,287 Naj vsaj povem očetu, da se lahko odkrito srečava ko si ... Lahko tudi povemo mestnemu glasniku! 451 00:40:58,311 --> 00:41:02,287 Če bi se srečali odkrito, vse mesto bi vedelo 452 00:41:02,311 --> 00:41:04,167 in preostala Anglija kmalu zatem. 453 00:41:04,191 --> 00:41:07,031 Moramo ohraniti svojo skrivnost še malo časa. 454 00:41:14,712 --> 00:41:18,128 Raje uživam, čeprav... kajne ti? 455 00:41:18,152 --> 00:41:19,632 Naša skromna lovska koča? 456 00:41:23,312 --> 00:41:25,152 Moram iti. 457 00:41:33,692 --> 00:41:34,692 Gospod moj. 458 00:41:39,112 --> 00:41:40,912 Vaša milost. Vaša milost. 459 00:41:42,392 --> 00:41:43,752 Vaša milost. 460 00:41:48,593 --> 00:41:52,009 Napisal mi je "Lady Elizabeth Grey". 461 00:41:52,033 --> 00:41:54,649 Ne reče "žena", piše "moja ljubezen"! 462 00:41:54,673 --> 00:41:57,049 Tukaj ni nič takega govori o poroki, mati. 463 00:41:57,073 --> 00:41:58,969 Ni besede za dokazovanje se je kdaj zgodilo. 464 00:41:58,993 --> 00:42:00,289 Read the rest. 465 00:42:00,313 --> 00:42:04,009 Piše, da je zaposlen vendar me bo kmalu videl. 466 00:42:04,033 --> 00:42:06,449 Sodišče je v Londonu, svet zaseda, 467 00:42:06,473 --> 00:42:09,169 Henryja še vedno niso ujeli in kraljica Margareta je odplula 468 00:42:09,193 --> 00:42:12,489 domov v Francijo s sinom zahteva pomoč. 469 00:42:12,513 --> 00:42:15,951 Pravi, da me ljubi. On gori zame. 470 00:42:16,353 --> 00:42:18,249 To so besede zaljubljencev, nič več. 471 00:42:18,273 --> 00:42:20,609 Ali pove, ali ima govoril z Lordom Warwickom? 472 00:42:20,633 --> 00:42:23,689 Ne pove. Pomeni, da ni. 473 00:42:23,713 --> 00:42:26,113 Kaj naj storim? 474 00:42:26,994 --> 00:42:30,970 Glasnik, ki je prinesel tvoje pismo prinesel tudi poziv za vašega očeta. 475 00:42:30,994 --> 00:42:35,290 Izšlo je vsem plemičem, zahtevajo, da se udeležijo sodišča. 476 00:42:35,314 --> 00:42:37,930 To bo napoved njegove poroke. 477 00:42:37,954 --> 00:42:39,730 Tako verjame tvoj oče. 478 00:42:39,754 --> 00:42:41,074 zame? 479 00:42:45,634 --> 00:42:47,114 Ali drugemu? 480 00:42:49,034 --> 00:42:50,770 Zdi se ... 481 00:42:50,794 --> 00:42:53,194 francoska princesa Bona je na sodišču. 482 00:42:55,834 --> 00:42:57,010 Vaša milost. Vaša milost. 483 00:42:57,034 --> 00:42:58,234 Vaša milost. Vaša milost. 484 00:43:04,234 --> 00:43:06,115 Moji gospodje. Pozdravljamo vas na sodišču. 485 00:43:07,475 --> 00:43:10,611 Kralj ima pomembne novice želi deliti z vami 486 00:43:10,635 --> 00:43:13,035 o francoski princesi Boni. 487 00:43:22,595 --> 00:43:23,995 Lord Warwick? 488 00:43:36,555 --> 00:43:38,355 Kaj je zdaj lahko problem? 489 00:43:40,635 --> 00:43:43,691 Oče, mislim, da kralj lahko objavi... 490 00:43:43,715 --> 00:43:45,196 da je poročen z Elizabeto. 491 00:43:46,596 --> 00:43:47,796 Elizabeta kdo? 492 00:43:48,756 --> 00:43:49,996 Naša Elizabeta. 493 00:43:51,116 --> 00:43:52,636 Ste zmešani? 494 00:43:53,596 --> 00:43:55,772 čeprav se je pred njo poročil z drugo. 495 00:43:55,796 --> 00:43:57,052 In prva dama ima njegovega sina. 496 00:43:57,076 --> 00:44:00,436 Torej bi lahko enako napovedal njegova poroka s prvo. 497 00:44:03,556 --> 00:44:04,932 Ljubi Bog! 498 00:44:04,956 --> 00:44:07,692 Moral bi uganiti to vlačugo bi spravila kljuke vase 499 00:44:07,716 --> 00:44:09,292 ko te je zvabila v svojo kočo. 500 00:44:09,316 --> 00:44:11,572 Ne smete je klicati tako. Ona je kraljica. 501 00:44:11,596 --> 00:44:16,012 ONA je obcestna trobljica in to je mogoče preprosto razveljaviti. Mora biti. 502 00:44:16,036 --> 00:44:17,612 Ona je moja izbrana kraljica in jaz... 503 00:44:17,636 --> 00:44:19,412 Po izbiri? 504 00:44:19,436 --> 00:44:21,532 Se ti je zmešalo? Imamo... 505 00:44:21,556 --> 00:44:24,333 Imamo mirovno pogodbo skleniti s Francijo 506 00:44:24,357 --> 00:44:27,053 in brez tega tista anžujska vlačuga bo pripeljal celotno francosko vojsko 507 00:44:27,077 --> 00:44:29,333 proti nam in tokrat bodo zmagali! 508 00:44:29,357 --> 00:44:31,853 Ne morem si pomagati. No, morali boste pomagati! 509 00:44:31,877 --> 00:44:33,973 Nisem porabil zadnjega leto mojega življenja 510 00:44:33,997 --> 00:44:38,493 strganje do tistega debelega francoskega prašiča za roko kneginje Bone za vas 511 00:44:38,517 --> 00:44:40,133 da bi vse vrgel stran! 512 00:44:40,157 --> 00:44:42,597 Zdaj pa pojdi tja in objavite objavo. 513 00:44:51,557 --> 00:44:53,157 Hm, hvala za potrpežljivost. 514 00:44:55,077 --> 00:44:57,293 Mi smo 515 00:44:57,317 --> 00:44:59,837 s ponosom in veseljem sporočam... 516 00:45:05,078 --> 00:45:08,078 Poročen sem lady Elizabeth Grey. 517 00:46:12,799 --> 00:46:15,799 Vaša Milost? 518 00:46:17,599 --> 00:46:20,240 Oprosti, to ... Mm, čudovito je. Hvala. 519 00:46:24,040 --> 00:46:26,616 Pisal sem svoji družini v Burgundiji, 520 00:46:26,640 --> 00:46:29,656 jih vabi v London za kronanje. 521 00:46:29,680 --> 00:46:32,856 Podelili nam bodo kraljevo položaj, ki ga bomo morali pregledati 522 00:46:32,880 --> 00:46:36,416 in če nam spodleti, bodo tam za zatočišče in podporo. 523 00:46:36,440 --> 00:46:39,496 Zveni bolj podobno a battle, Mother, than a marriage! 524 00:46:39,520 --> 00:46:42,696 Oh, to JE bitka, ne bo pomote, Elizabeth. 525 00:46:42,720 --> 00:46:44,696 Kralj je naredil kaj ne bi smel. 526 00:46:44,720 --> 00:46:47,856 Poročil se je iz druge hiše, in navaden človek. 527 00:46:47,880 --> 00:46:50,920 There are many who will be cursing naša sreča in želi, da pademo. 528 00:46:53,360 --> 00:46:56,857 Ampak ti, Elizabeth - lahko imaš vse. 529 00:46:56,881 --> 00:47:00,617 Ljubiš svojega moža, in dal vam bo tudi prestiž. 530 00:47:00,641 --> 00:47:02,801 Ti si blagoslovljen. Mm? 531 00:47:04,121 --> 00:47:06,017 Oh, in po kronanju, 532 00:47:06,041 --> 00:47:10,681 tvoje fante moramo poslati živet k njihovim sorodnikom. Morajo se naučiti ... Ne! Moji fantje ostanejo z menoj! 533 00:47:15,161 --> 00:47:16,761 dekleta ven! 534 00:47:20,921 --> 00:47:22,721 Elizabeth! 535 00:47:25,081 --> 00:47:28,257 Hladna si kot led! Elizabeth... Elizabeth! 536 00:47:28,281 --> 00:47:29,481 Jaz... To je videnje! 537 00:47:30,961 --> 00:47:32,937 Opozorjeni ste bili na nevarnost tvojim fantom. 538 00:47:32,961 --> 00:47:34,361 Vidiš več? jaz... 539 00:47:37,282 --> 00:47:39,018 Ne smejo biti s tujci. 540 00:47:39,042 --> 00:47:40,778 Naj bo tako. 541 00:47:40,802 --> 00:47:43,738 Imeli smo opozorilo in zdaj obdržali jih bomo blizu nas 542 00:47:43,762 --> 00:47:44,962 in bodo varni. 543 00:47:48,522 --> 00:47:52,522 Ti si iz mojega rodu, Elizabeth. Vedel sem, da imaš vid. 544 00:48:50,963 --> 00:48:52,004 Oče. 545 00:48:54,444 --> 00:48:55,564 Lepo te je videti. 546 00:49:00,324 --> 00:49:01,964 Gospod moj. 547 00:49:09,284 --> 00:49:11,620 Ali mi daš svoj blagoslov, oče? 548 00:49:11,644 --> 00:49:13,540 Seveda vem. 549 00:49:13,564 --> 00:49:17,220 In vedno boš moja hči, ne glede na vse. 550 00:49:17,244 --> 00:49:19,522 Moja mala Elizabeth. 551 00:49:39,625 --> 00:49:40,625 Elizabeth. 552 00:49:44,105 --> 00:49:45,305 Moja žena. 553 00:49:57,025 --> 00:49:59,481 Jacquetta Rivers. Mm-hm? 554 00:49:59,505 --> 00:50:01,521 Torej ste svoj plašč spremenili v York. 555 00:50:01,545 --> 00:50:04,361 Margaret Beaufort. Lady Tudor. 556 00:50:04,385 --> 00:50:06,161 Lady Stafford zdaj. 557 00:50:06,185 --> 00:50:07,601 Oh, si se ponovno poročil? 558 00:50:07,625 --> 00:50:09,402 Zdi se, kot morajo ženske. 559 00:50:09,426 --> 00:50:11,882 Čeprav nekateri od nas še vedno zvesti lastni hiši. 560 00:50:11,906 --> 00:50:14,202 To so drugačni časi, Lady Margaret. 561 00:50:14,226 --> 00:50:17,442 Lancaster nam je prinesel samo vojno. Kralj Edward nam bo prinesel mir. 562 00:50:17,466 --> 00:50:21,522 On je pretendent. Na silo je prevzel prestol. 563 00:50:21,546 --> 00:50:22,962 On je kralj. 564 00:50:22,986 --> 00:50:26,106 In tisti, ki govorijo proti njemu so krivi izdaje. 565 00:50:29,386 --> 00:50:30,746 Je vse v redu? Mm. 566 00:50:33,306 --> 00:50:36,602 Običajna lancastrska deklica kot kraljica. 567 00:50:36,626 --> 00:50:39,122 To je žalitev za lorde ki se je boril zanj, 568 00:50:39,146 --> 00:50:41,706 vzeti nevesto, katere družina ubil za Henryja. 569 00:50:44,146 --> 00:50:47,763 Najhuje je to ti je zamolčal. 570 00:50:47,787 --> 00:50:52,363 Fant je zamegljen od poželenja. Pripeljal ga bom nazaj. 571 00:50:52,387 --> 00:50:55,163 Preveč sem žrtvoval da ga zdaj izgubim. 572 00:50:55,187 --> 00:50:57,907 Kurba Rivers si bo želela nikoli ne bi prišla sem. 573 00:50:59,507 --> 00:51:03,507 Moja brata - George in Richard. Moja sestra Margaret. 574 00:51:10,307 --> 00:51:13,403 Moj bratranec, Lord Warwick. 575 00:51:13,427 --> 00:51:16,227 Njegova grofica, ter hčerki Isabel in Anne. 576 00:51:21,387 --> 00:51:25,668 moj kraljevi dvor, Predstavljam vam angleško kraljico. 577 00:51:30,508 --> 00:51:33,164 Lord Warwick izgleda tako čeprav je zaužil strup. 578 00:51:33,188 --> 00:51:37,044 Vsi njegovi načrti za Edwarda zadušeni v spanju. 579 00:51:37,068 --> 00:51:40,084 Edward bo plačal za to, čeprav. O tem ste lahko prepričani. 580 00:51:40,108 --> 00:51:44,148 In zdaj imamo veselje, ki je njegova mati. 581 00:52:12,629 --> 00:52:16,509 vojvodinja Cecily. It is an honour to meet... 582 00:52:20,709 --> 00:52:22,869 Nisem srečen zaradi tega zakona. 583 00:52:26,309 --> 00:52:28,805 To je škoda. Vsi smo veseli. 584 00:52:28,829 --> 00:52:32,325 Spomnil bi na Lady Rivers 585 00:52:32,349 --> 00:52:34,165 da je bila poroka tajna ki ... 586 00:52:34,189 --> 00:52:37,565 Zasebno. Bilo je zasebno. Ni skrivnost. 587 00:52:37,589 --> 00:52:41,245 bil sem tam, tako kot druge priče. 588 00:52:41,269 --> 00:52:45,526 Če pa te tvoj sin, kralj, ne povabi, potem se bojim, da se morate o tem pogovoriti z njim. 589 00:52:45,550 --> 00:52:50,166 Vaša hči je vdova in let starejši od mojega sina! 590 00:52:50,190 --> 00:52:51,246 vem 591 00:52:51,270 --> 00:52:53,046 To je taka prednost, kajne, 592 00:52:53,070 --> 00:52:55,686 kot že moja hči se je izkazala za plodno 593 00:52:55,710 --> 00:52:58,606 z dvema čednima in zakoniti fantje, tako da lahko 594 00:52:58,630 --> 00:53:01,926 prepričani, da bo Bog blagoslovil ta novi kraljevi par s težavo. 595 00:53:01,950 --> 00:53:05,526 Tvoja hči nikoli ne bi mogla biti kraljeva! 596 00:53:05,550 --> 00:53:07,566 Ona ni moja izbira. 597 00:53:07,590 --> 00:53:10,446 Niti mojega nečaka, Lorda Warwicka. 598 00:53:10,470 --> 00:53:12,646 Njen oče je bil meščan! 599 00:53:12,670 --> 00:53:15,806 In čeprav bi TO morda spregledal, če Edvard ne bi bil kralj... 600 00:53:15,830 --> 00:53:19,270 On JE kralj. In izbral me je. 601 00:53:24,031 --> 00:53:26,911 Razen če bi ga moral spraviti s sedeža. 602 00:53:30,551 --> 00:53:33,087 In kako bi to naredil, vojvodinja Cecily? 603 00:53:33,111 --> 00:53:35,231 Lahko bi se mu odrekel. 604 00:53:37,031 --> 00:53:41,071 Lahko bi dal njegovega brata Georgea na prestolu namesto njega. 605 00:53:42,351 --> 00:53:47,311 Kako bi si to želel kot rezultat vaše zasebne poroke, Lady Rivers? 606 00:53:50,991 --> 00:53:56,007 ja Slišal sem nekaj govora, ko se je rodil Edward. 607 00:53:56,031 --> 00:53:59,488 Hm... bil je lokostrelec, kajne? 608 00:53:59,512 --> 00:54:01,568 Po imenu, um... 609 00:54:01,592 --> 00:54:03,128 Blaybourne. To je vse. 610 00:54:03,152 --> 00:54:07,888 ja Ljudje so rekli, da si naredil rogonosec tvojega moža, 611 00:54:07,912 --> 00:54:11,248 ampak v resnici sem bil redki, ki so to prisegli 612 00:54:11,272 --> 00:54:14,088 dama vašega položaja nikoli se ne bi spustil tako nizko. 613 00:54:14,112 --> 00:54:17,408 In vendar se zdi, da si. Če je tako kaj pravite, vojvodinja Cecily, 614 00:54:17,432 --> 00:54:21,168 da si priznaš skupno kurba in razglasi svojega sina, 615 00:54:21,192 --> 00:54:22,448 kralj, baraba? 616 00:54:22,472 --> 00:54:25,472 For I cannot see how else bi ga spravili s sedeža. dovolj! 617 00:54:27,552 --> 00:54:29,232 dovolj. 618 00:54:34,912 --> 00:54:37,672 Torej tvoje besede proti kralju ne bo šlo naprej? 619 00:54:39,113 --> 00:54:44,049 In zdaj, ko smo vsi prijatelji, Verjamem, da poznate pravilno 620 00:54:44,073 --> 00:54:47,593 po meri ob predstavitvi naj se angleška kraljica prikloni? 621 00:55:17,994 --> 00:55:20,794 V čast mi je spoznati te, vojvodinja Cecily. 622 00:55:24,034 --> 00:55:26,090 Presenečen sem, da si jo osvojil. 623 00:55:26,114 --> 00:55:29,770 Verjetno si res delal nekaj šarma. 624 00:55:29,794 --> 00:55:32,290 Priznam, da sem pričakoval prava bitka. 625 00:55:32,314 --> 00:55:36,554 Ona je tvoja mati, Edward. Koliko težav bi lahko imela? 626 00:55:39,274 --> 00:55:44,370 Edward? Ali grof Warwickov kot jaz? Spravlja me ob živce. 627 00:55:44,394 --> 00:55:48,210 On me je naredil to, kar sem, Elizabeth. Ljubiti ga moraš zaradi mene. 628 00:55:48,234 --> 00:55:50,370 On je moj najbližji sorodnik. 629 00:55:50,394 --> 00:55:51,394 Potem bom poskusil. 630 00:55:53,754 --> 00:55:57,675 Toda ljubiti te je veliko lažje. 631 00:55:59,755 --> 00:56:00,795 Mmm. 632 00:56:01,995 --> 00:56:05,411 Zdaj naredimo sina, odpraviti lancastrovsko grožnjo 633 00:56:05,435 --> 00:56:07,875 in ustanovimo našo dinastijo. 634 00:56:37,696 --> 00:56:41,152 Več čarovnije? Lahko bi bil kdorkoli, mama. 635 00:56:41,176 --> 00:56:44,352 Kdo drug bi prišel sem ob tej uri ponoči? 636 00:56:44,376 --> 00:56:46,136 Poskušam videti našo prihodnost. 637 00:56:49,936 --> 00:56:51,936 Rekel sem, da jih bomo držali blizu. 638 00:56:56,496 --> 00:57:00,672 Torej, povej mi, kdo so moji sovražniki? 639 00:57:00,696 --> 00:57:02,832 Ni mi treba brskati da ti to povem. 640 00:57:02,856 --> 00:57:05,112 Lord Warwick in vojvodinja Cecily. 641 00:57:05,136 --> 00:57:08,472 No, potem - povej mi nekaj, česar ne poznamo. 642 00:57:08,496 --> 00:57:10,832 Koliko otrok naj dam Edwardu? 643 00:57:10,856 --> 00:57:14,177 Koliko sinov in hčera... 644 00:57:16,417 --> 00:57:20,033 kaj je Elizabeth, kaj vidiš? 645 00:57:20,057 --> 00:57:21,497 ženska! 646 00:57:22,737 --> 00:57:24,993 S krvjo na rokah! 647 00:57:25,017 --> 00:57:28,153 Ženska, oblečena v rdeče. jaz... 648 00:57:28,177 --> 00:57:30,313 ne vem 649 00:57:30,337 --> 00:57:32,017 Čigava je bila kri? 650 00:57:35,137 --> 00:57:36,537 Mislim, da je bil moj.