1 00:00:10,455 --> 00:00:14,265 Sabes, tienes razón. Encontré algo aquí. 2 00:00:14,333 --> 00:00:16,931 He recorrido un largo camino. 3 00:00:19,000 --> 00:00:20,379 Sólo asegúrate de que esté bien. 4 00:00:22,724 --> 00:00:24,344 Pueden ayudarnos a llegar a Inglaterra. 5 00:00:24,448 --> 00:00:26,827 A partir de ahí podrás encontrar un camino hacia América. 6 00:00:26,896 --> 00:00:28,689 La isla estaba bien. cuando nos fuimos. 7 00:00:28,792 --> 00:00:31,137 esa niña que le leería cuentos... 8 00:00:31,205 --> 00:00:32,826 El tiempo se llevó a esa Sofía. 9 00:00:33,655 --> 00:00:35,826 Ven aquí. Seguimos adelante. 10 00:00:35,930 --> 00:00:37,000 Eso es lo que hacemos. 11 00:00:38,758 --> 00:00:40,103 ¡Mataste a mi hermano! 12 00:00:41,000 --> 00:00:42,792 Soy yo. ¡Detener! 13 00:00:45,274 --> 00:00:46,448 ¿Michel?! 14 00:00:47,378 --> 00:00:49,826 Recuerda cuando nos conocimos por primera vez ¿Qué te dije? 15 00:00:49,930 --> 00:00:51,137 Apuesta por la esperanza. 16 00:00:51,456 --> 00:00:53,180 No morirás aquí. 17 00:00:53,250 --> 00:00:54,353 Vámonos a casa. 18 00:01:43,317 --> 00:01:45,662 has estado mirando en esa lata desde el túnel. 19 00:01:47,283 --> 00:01:49,387 ¿Crees que todavía son buenos? 20 00:01:49,456 --> 00:01:50,938 Probablemente no. 21 00:01:51,905 --> 00:01:54,008 Ni siquiera puedo recordar mi último hot dog. 22 00:01:55,215 --> 00:01:57,456 Tal vez deberíamos guardar estos para una ocasión especial. 23 00:01:57,525 --> 00:02:01,662 O, ya sabes, para comerciar. Si alguna vez encontramos a alguien. 24 00:02:01,731 --> 00:02:04,662 Sí. ¿No dijeron esto los escoceses? ¿Se supone que está bajo control? 25 00:02:05,870 --> 00:02:09,766 Tal vez sean todos en alguna zona segura en algún lugar. 26 00:02:09,836 --> 00:02:11,282 Tampoco hay caminantes. 27 00:02:11,353 --> 00:02:14,387 Es raro. ¿Sabes qué es raro? 28 00:02:14,455 --> 00:02:16,973 el volante en el lado equivocado. 29 00:02:18,628 --> 00:02:20,698 ¿Eh? 30 00:02:20,766 --> 00:02:22,870 ¿Tu hombro está bien? 31 00:02:22,938 --> 00:02:25,490 Sí. El cuchillo no entró demasiado profundo. 32 00:02:27,146 --> 00:02:30,146 Codron realmente se volvió loco, ¿eh? 33 00:02:30,215 --> 00:02:32,560 Sí. Pensé que vio su hermano. 34 00:02:32,628 --> 00:02:34,836 es ese guano de murciélago jugando con tu cabeza. 35 00:02:35,663 --> 00:02:38,250 Supongo que por eso lo llaman. una locura de mierda. 36 00:02:41,180 --> 00:02:43,250 Sabes, yo era bastante joven cuando todo esto empezó. 37 00:02:47,283 --> 00:02:50,008 Nunca pude hacer mucho. Nunca tuve mucho. 38 00:02:51,180 --> 00:02:52,973 Hay muchas cosas que perdimos. 39 00:02:54,076 --> 00:02:57,283 Sí, mientras crecía era mi hermano y yo contra el mundo. 40 00:02:57,353 --> 00:02:59,283 Entonces el mundo cambió. 41 00:03:01,181 --> 00:03:03,421 Ahora lo único que hacemos es correr y luchar. 42 00:03:05,455 --> 00:03:07,525 Esa no es forma de vivir. 43 00:03:08,905 --> 00:03:11,663 ¿Alguna vez piensas en eso? 44 00:03:11,731 --> 00:03:12,938 Mmmm. 45 00:03:14,663 --> 00:03:16,387 No sé. 46 00:03:30,766 --> 00:03:34,111 sigo pensando en lo lejos que estamos de casa. 47 00:03:35,870 --> 00:03:38,628 Dijiste que era difícil estando allí. 48 00:03:38,698 --> 00:03:41,283 Sin ti, sí. 49 00:03:41,353 --> 00:03:43,180 Pero después de todo, ya sabes, 50 00:03:43,250 --> 00:03:45,283 Estoy realmente listo para regresar. 51 00:03:47,698 --> 00:03:49,490 Sí, yo también. 52 00:03:51,456 --> 00:03:54,111 al menos hablan Inglés aquí. 53 00:03:59,628 --> 00:04:04,008 "Observar el toque de queda. Por la noche. o disparado en el acto". 54 00:04:10,043 --> 00:04:11,870 ¿Estás listo? 55 00:04:13,663 --> 00:04:15,731 Mmmm. 56 00:04:15,800 --> 00:04:17,524 Está bien. 57 00:05:32,904 --> 00:05:34,836 "Cuidado con los calamares". 58 00:05:38,939 --> 00:05:40,629 Lo que sea. 59 00:06:48,593 --> 00:06:50,146 Sostenlo. 60 00:07:47,766 --> 00:07:48,560 ¡Ir! 61 00:07:48,629 --> 00:07:50,283 ¡Lo estoy intentando! 62 00:09:11,352 --> 00:09:13,801 ¿Estás bien? Mmmm. 63 00:09:19,559 --> 00:09:21,697 Muy elegante. 64 00:10:11,836 --> 00:10:14,076 Psst. Psst. 65 00:10:51,836 --> 00:10:53,215 Mmm. 66 00:11:21,974 --> 00:11:23,456 Daryl. 67 00:12:15,629 --> 00:12:16,767 ¿Estás bien? 68 00:12:19,008 --> 00:12:20,076 Sí. 69 00:12:20,145 --> 00:12:22,181 ¿Estás bien? Sí. 70 00:12:22,250 --> 00:12:24,490 Bien. 71 00:13:45,422 --> 00:13:47,076 ¿Adivinas que no viste a nadie? 72 00:13:47,145 --> 00:13:50,629 No. ¿Encontraste alguna comida? 73 00:13:50,697 --> 00:13:53,456 He estado en cada uno apartamento diez veces. 74 00:13:53,524 --> 00:13:55,663 No se ha encontrado nada más que esto. 75 00:13:57,904 --> 00:14:00,352 Misty Harbour, extra fuerte. 76 00:14:01,145 --> 00:14:03,422 Probablemente esté obsoleto de todos modos. 77 00:14:03,490 --> 00:14:04,870 Dice que tiene un alto contenido de hierro. 78 00:14:04,938 --> 00:14:06,663 Eso es algo. 79 00:14:06,731 --> 00:14:08,836 Que se jodan esos escoceses. 80 00:14:08,904 --> 00:14:10,145 Esto apesta. 81 00:14:12,938 --> 00:14:15,250 Los Walker no van a desaparecer. 82 00:14:15,317 --> 00:14:17,594 Sí, bueno... 83 00:14:17,663 --> 00:14:20,250 No nos estamos muriendo de hambre Aquí arriba, te lo diré. 84 00:14:21,352 --> 00:14:23,283 ¿Alguna idea? 85 00:14:24,629 --> 00:14:27,629 Podemos salir al amanecer. 86 00:14:27,697 --> 00:14:28,836 ¿Estás dispuesto a eso? 87 00:14:32,145 --> 00:14:34,317 Al menos caemos peleando. 88 00:14:44,076 --> 00:14:46,870 Pensé que estabas guardando eso para una ocasión especial. 89 00:14:50,386 --> 00:14:52,317 Si nuestra última comida no es una ocasión especial, 90 00:14:52,386 --> 00:14:53,836 No sé qué es. 91 00:15:03,974 --> 00:15:05,386 Mmm. 92 00:15:06,181 --> 00:15:08,836 Ey. ¡Ey! Mirar. 93 00:15:15,663 --> 00:15:19,215 Lo juro. Ahí mismo. ¿Ves eso? 94 00:15:23,938 --> 00:15:26,008 Probablemente sólo el sol. 95 00:15:27,904 --> 00:15:29,836 Sí, tal vez. 96 00:15:32,317 --> 00:15:34,250 ¿Dormir sobre los perros? 97 00:15:34,317 --> 00:15:35,767 Sí. 98 00:15:36,559 --> 00:15:38,629 Está bien, traeré la cerveza. 99 00:16:36,938 --> 00:16:38,490 ¡Vaya! Hola. Hola. 100 00:16:38,559 --> 00:16:41,594 Eh, vengo en paz. 101 00:16:41,663 --> 00:16:43,008 Eh, Julián. 102 00:16:43,076 --> 00:16:44,974 Julián Chamberlain. 103 00:16:45,043 --> 00:16:47,283 Ninguna relación con el, eh, 104 00:16:47,352 --> 00:16:49,974 al primero, eh, Primer Ministro, 105 00:16:50,043 --> 00:16:52,663 Eh, Neville... Neville Chamberlain. 106 00:16:52,731 --> 00:16:54,697 Uh... Referencia oscura. 107 00:16:54,767 --> 00:16:56,422 Eh... 108 00:17:01,076 --> 00:17:02,974 ¿Hambriento? 109 00:17:10,767 --> 00:17:12,284 Malta única. 110 00:17:13,213 --> 00:17:16,627 Eso es bueno. Mmm, sí. Muy bien. 111 00:17:16,698 --> 00:17:18,213 Sí. 112 00:17:19,317 --> 00:17:21,353 Entonces, ¿adónde fue toda la gente? 113 00:17:23,076 --> 00:17:24,698 Lo estás mirando. 114 00:17:24,767 --> 00:17:26,698 Yo lo soy. 115 00:17:26,767 --> 00:17:28,422 Pasar la sal. 116 00:17:28,490 --> 00:17:30,353 ¿Qué quieres decir con que eres tú? 117 00:17:30,422 --> 00:17:32,800 estas mirando el último inglés en Inglaterra, 118 00:17:32,869 --> 00:17:34,490 hasta donde yo sé. 119 00:17:34,559 --> 00:17:36,800 no he visto otra persona en... 120 00:17:36,869 --> 00:17:38,559 Oh, Dios. Muchos años. Mmm. 121 00:17:38,628 --> 00:17:41,455 Me emocioné mucho cuando el calamar empezó a retorcerse. 122 00:17:41,525 --> 00:17:46,386 ¿Calamar? Sí. Algo de rima cockney. 123 00:17:46,455 --> 00:17:49,214 Um, almas difuntas... plantas de los pies. 124 00:17:49,284 --> 00:17:51,663 Pies... platos de carne. Pastel de carne... ojo de perro. 125 00:17:51,731 --> 00:17:54,214 Perro y hueso... teléfono. Llama a tu amigo... Plato chino. 126 00:17:54,284 --> 00:17:56,559 Plato y taza... taza de rosado. Rosie Lee... té. 127 00:17:56,628 --> 00:17:59,767 Tapa de tetera... libras. Quid... calamares. 128 00:17:59,836 --> 00:18:01,663 Obvio de verdad. 129 00:18:03,386 --> 00:18:06,008 ¿Y el calamar te llevó hasta nosotros? 130 00:18:06,076 --> 00:18:08,559 Como un cazador sigue a los perros a un zorro. 131 00:18:08,628 --> 00:18:11,767 Sí, a través de los tejados, por eso tardó tanto. 132 00:18:11,836 --> 00:18:13,836 Sinceramente, tuve que irme hasta llegar a Oxford Street, 133 00:18:13,904 --> 00:18:15,042 Sube a la cima de Punto Central, 134 00:18:15,112 --> 00:18:17,008 solo para serpentear mi camino hasta aquí. 135 00:18:17,076 --> 00:18:18,422 Dios, extraño el metro. 136 00:18:18,490 --> 00:18:21,112 Sobreviviste todo este tiempo por ti mismo? 137 00:18:23,042 --> 00:18:25,112 Eso es muy impresionante. 138 00:18:25,181 --> 00:18:27,353 Bueno, también lo es sobrevivir. el Canal. 139 00:18:28,767 --> 00:18:30,767 Casi no lo hicimos. 140 00:18:30,836 --> 00:18:32,455 No, apuesto. No. 141 00:18:32,525 --> 00:18:35,214 Lo sellamos para proteger nosotros mismos de Europa. 142 00:18:35,284 --> 00:18:37,076 las cosas eran manejables por un tiempo. 143 00:18:39,559 --> 00:18:41,112 Hasta que no lo fueron. 144 00:18:41,869 --> 00:18:44,042 ¿El calamar se salió de control? 145 00:18:45,939 --> 00:18:48,008 Los humanos también. 146 00:18:48,076 --> 00:18:49,973 Sí. 147 00:18:50,042 --> 00:18:52,008 Se persiguieron unos a otros. 148 00:18:52,076 --> 00:18:54,145 Se dividieron en tribus. 149 00:18:54,214 --> 00:18:56,214 Buscando culpar a alguien. 150 00:18:57,904 --> 00:19:00,836 Entonces la gente intentó huir, pero... 151 00:19:00,904 --> 00:19:02,800 Estaba todo sellado. 152 00:19:05,317 --> 00:19:07,214 Primero, nadie podía entrar. 153 00:19:08,939 --> 00:19:10,800 Y entonces nadie pudo salir. 154 00:19:12,904 --> 00:19:14,904 ¿Lo intentaste alguna vez? 155 00:19:14,973 --> 00:19:16,767 Hace años que. 156 00:19:16,836 --> 00:19:18,939 Sí, mis amigos y yo. 157 00:19:19,008 --> 00:19:21,076 Estábamos tramando juntos. 158 00:19:22,800 --> 00:19:25,112 Pero cuando el último de ellos Me mataron, pensé... 159 00:19:25,181 --> 00:19:27,973 debe ser igual en todas partes. 160 00:19:28,042 --> 00:19:30,008 Y no pude navegar el barco solo. 161 00:19:33,904 --> 00:19:37,008 ¿Tienes más de esas cosas buenas? Mmm. 162 00:19:37,076 --> 00:19:38,767 Ahí estamos, señor. Gracias. 163 00:19:38,836 --> 00:19:40,731 Miladi. 164 00:19:44,698 --> 00:19:47,973 ¿Por qué beberemos a continuación? 165 00:19:48,042 --> 00:19:51,422 Oh. ¿Qué tal...? 166 00:19:53,181 --> 00:19:55,525 ...América. a 167 00:19:55,594 --> 00:19:56,559 A América. 168 00:19:56,628 --> 00:19:57,939 Y los americanos. 169 00:19:58,008 --> 00:19:59,317 como el gran Tommy Trinder dijo... 170 00:19:59,386 --> 00:20:00,973 sobresexuado, sobrepagado, y por aquí. 171 00:20:05,284 --> 00:20:08,008 Mmmm. 172 00:20:08,076 --> 00:20:11,386 Sabes, Hay vida en Estados Unidos. 173 00:20:11,455 --> 00:20:13,628 puede ser un buen cambio para ti. 174 00:20:15,250 --> 00:20:17,490 Podríamos ir todos juntos. 175 00:20:20,284 --> 00:20:22,663 O podrías quedarte aquí. 176 00:20:22,731 --> 00:20:25,698 Mucho conejo. Incluso hay cebras en Regent's Park. 177 00:20:25,767 --> 00:20:27,422 ¿Has estado al Palacio de Buckingham? 178 00:20:27,490 --> 00:20:29,181 Podrías... podrías dormir. en la cama de la Reina. 179 00:20:29,250 --> 00:20:30,836 Incluso podría verla deambulando. 180 00:20:30,904 --> 00:20:33,008 Todavía se ve bastante bien para un calamar viejo. 181 00:20:33,076 --> 00:20:35,317 Su Majestad de los moluscos. 182 00:20:35,386 --> 00:20:37,559 Entonces, ¿dónde guardas tu barco? 183 00:20:43,353 --> 00:20:45,559 Suena realmente maravilloso aquí. 184 00:20:48,214 --> 00:20:50,939 Oh, no. No, lo es. Es maravilloso aquí. 185 00:20:51,008 --> 00:20:53,836 Sí. Y ahora... 186 00:20:53,904 --> 00:20:56,869 finalmente tengo a alguien para compartirlo todo. 187 00:20:56,939 --> 00:20:58,731 Nosotros también tenemos un mundo. 188 00:21:01,663 --> 00:21:03,731 No hay cebras ni palacios. 189 00:21:03,800 --> 00:21:06,490 Sólo... gente. 190 00:21:06,559 --> 00:21:12,214 Amigos... que nos aman y extrañarnos. 191 00:21:13,422 --> 00:21:15,145 Nos estan esperando para volver. 192 00:21:15,214 --> 00:21:17,214 Eso es lo que lo convierte en hogar. 193 00:21:18,353 --> 00:21:20,250 También podría ser tu hogar. 194 00:21:22,181 --> 00:21:24,698 ¿No quieres a alguien? ¿extrañarte? 195 00:21:35,594 --> 00:21:37,353 ¿Sabes siquiera navegar? 196 00:21:37,422 --> 00:21:41,181 ¿Cómo crees que llegamos hasta aquí? 197 00:21:41,250 --> 00:21:43,250 Mmmm. 198 00:21:50,594 --> 00:21:53,076 Necesito reunir suministros. Excelente. Yo iré contigo. 199 00:21:53,145 --> 00:21:54,869 No, no, no, no, no. 200 00:21:54,939 --> 00:21:58,112 Es, eh... Encuéntrame afuera. ¿Al frente? 201 00:21:58,181 --> 00:22:00,490 Mañana, 10:00 am en punto. 202 00:22:00,559 --> 00:22:02,698 ¿Cómo se supone que debemos saber? cuando son las 10:00? 203 00:22:04,008 --> 00:22:05,800 Ah, lo sabrás. 204 00:22:13,939 --> 00:22:16,317 tienen que ser las 10 en punto ya ¿verdad? 205 00:22:17,800 --> 00:22:19,698 Probablemente se dio por vencido. 206 00:22:21,628 --> 00:22:24,112 Quizás fuimos demasiado duros con él. 207 00:22:24,181 --> 00:22:26,214 Sí, tal vez. 208 00:22:28,698 --> 00:22:31,008 ¿Oíste eso? 209 00:22:42,836 --> 00:22:44,490 Elegante. 210 00:22:45,800 --> 00:22:47,800 Eso es todo. Vamos, vámonos. 211 00:22:52,559 --> 00:22:54,698 Campanas. Eso fue inteligente. 212 00:22:54,767 --> 00:22:57,731 Ese era Benjamín. Gran Ben. 213 00:22:57,800 --> 00:22:59,836 Me enseñé a operarlo. a lo largo de los años 214 00:22:59,904 --> 00:23:02,284 para mantener ocupados a los calamares por un hechizo. 215 00:23:02,353 --> 00:23:07,250 Está bien. ¿Qué es todo eso? Ah, provisiones de comida que almacené para el último viaje, 216 00:23:07,317 --> 00:23:10,939 lo cual... nunca sucedió porque... 217 00:23:11,008 --> 00:23:12,490 todos murieron. 218 00:23:14,145 --> 00:23:16,008 Ah, sí, todo lo demás. que necesitamos ya está almacenado 219 00:23:16,076 --> 00:23:17,939 delante en la popa. 220 00:23:18,973 --> 00:23:23,317 - Excelente. - La popa está en el... parte trasera del barco. 221 00:23:24,663 --> 00:23:26,250 Sí. Frente al extremo puntiagudo. 222 00:23:30,112 --> 00:23:32,525 No sois marineros, ¿verdad? 223 00:23:32,594 --> 00:23:34,698 Ha pasado un tiempo. Lo sabía. 224 00:23:34,767 --> 00:23:37,731 Pero aprendemos rápido. Oh, esto no es bueno, ¿verdad? 225 00:23:37,800 --> 00:23:39,767 Esto es... 226 00:23:39,836 --> 00:23:42,250 El hecho es, No soy un gran marinero. 227 00:23:42,317 --> 00:23:43,836 Siempre quise serlo. 228 00:23:44,904 --> 00:23:46,973 Ni siquiera pude pasar el Real Colegio Naval. 229 00:23:47,042 --> 00:23:50,250 Otros muchachos lo atravesaron rápidamente, pero yo, eh... 230 00:23:51,317 --> 00:23:53,525 Navegué un poco cuando era niño. Pero esto... 231 00:23:54,904 --> 00:23:56,800 Una decisión equivocada, Hago que te maten. 232 00:23:56,869 --> 00:23:59,663 La gente desaparece por ahí en esa nada. 233 00:23:59,731 --> 00:24:01,076 Tu solo... 234 00:24:03,663 --> 00:24:06,076 - ¿Qué tal si nos olvidamos? ¿Alguna vez mencioné un barco? - Ey. 235 00:24:06,145 --> 00:24:08,008 Todos esos idiotas fuiste a la escuela con, 236 00:24:08,076 --> 00:24:10,594 son todos calamares, ¿verdad? 237 00:24:11,559 --> 00:24:13,422 No lo eres. 238 00:24:14,836 --> 00:24:16,973 Eres el último hombre en pie. 239 00:24:18,525 --> 00:24:21,353 Seguiremos tu ejemplo. Estaremos bien. 240 00:24:26,181 --> 00:24:28,181 Vamos. 241 00:24:44,145 --> 00:24:46,800 Entonces, ¿dónde está este barco? Escondido a salvo. 242 00:24:46,869 --> 00:24:49,594 No está lejos de aquí. Está atracado en el Támesis. 243 00:24:52,594 --> 00:24:54,490 Es un río. 244 00:24:56,284 --> 00:24:57,731 Sígueme. 245 00:24:58,973 --> 00:25:00,386 Sí, sí. 246 00:25:11,353 --> 00:25:13,490 Mantenla firme. 247 00:25:13,559 --> 00:25:15,353 Y tirar. 248 00:26:11,767 --> 00:26:14,698 51 Norte. 249 00:26:20,698 --> 00:26:22,422 Julián, ¿qué pasa? 250 00:26:23,594 --> 00:26:25,594 Navegación larga. 251 00:26:25,663 --> 00:26:27,904 Ese curso fue la gota que colmó el vaso para mí. 252 00:26:27,973 --> 00:26:29,525 ¿Qué estás diciendo? 253 00:26:29,594 --> 00:26:31,731 Encontrar su orientación en medio del océano. 254 00:26:31,800 --> 00:26:34,008 Sin puntos de referencia, sin electrónica. 255 00:26:34,076 --> 00:26:35,800 Sólo mareas y tiempo. 256 00:26:35,869 --> 00:26:39,973 Teoría de la brújula, supervisor gritando sobre las vidas de mi tripulación, 257 00:26:40,042 --> 00:26:42,525 sus familias esperando. 258 00:26:42,594 --> 00:26:46,112 Y todo lo que está en pie entre el hogar y el olvido... 259 00:26:47,525 --> 00:26:48,663 ...soy yo. 260 00:26:50,076 --> 00:26:52,076 Entró en pánico bajo la presión. 261 00:26:52,904 --> 00:26:54,455 ¿Entonces estamos perdidos? 262 00:26:55,904 --> 00:26:58,422 Y sin embargo... 263 00:26:58,490 --> 00:27:02,525 Según todos los cálculos, de alguna manera... 264 00:27:02,594 --> 00:27:04,525 estamos exactamente donde se supone que debemos estar. 265 00:27:05,698 --> 00:27:08,698 Si el viento continúa, Haremos América del Norte en... 266 00:27:09,800 --> 00:27:11,353 ...11 a 17 días. 267 00:27:11,422 --> 00:27:12,904 ¡Vaya! 268 00:27:12,973 --> 00:27:15,490 ¡Joder, sí! 269 00:27:15,559 --> 00:27:17,008 Nos vamos a casa. 270 00:27:20,525 --> 00:27:24,386 ¡Y ataca! Tres, dos, uno. 271 00:27:24,455 --> 00:27:25,731 ¡Ataque! 272 00:28:07,353 --> 00:28:08,869 Tengo que irme ahora. 273 00:28:14,559 --> 00:28:15,904 Gracias. 274 00:28:18,181 --> 00:28:19,904 ¿Crees que logró regresar a casa? 275 00:28:19,973 --> 00:28:22,594 ¿Laurent? Seguro que lo hizo. 276 00:28:24,042 --> 00:28:26,525 Mantuviste tu promesa a Isabel. 277 00:28:32,731 --> 00:28:34,731 Ya sabes, de vuelta en el túnel... 278 00:28:34,800 --> 00:28:36,317 Sí. 279 00:28:37,112 --> 00:28:38,869 Se sintió tan real. 280 00:28:42,145 --> 00:28:47,559 era como si ella viniera para decirme que estaba bien... 281 00:28:47,628 --> 00:28:49,112 déjalo ir. 282 00:28:50,628 --> 00:28:52,112 Todo ello. 283 00:28:56,181 --> 00:28:58,525 Algo se levantó. 284 00:29:01,181 --> 00:29:03,594 Siento esta paz. 285 00:29:03,663 --> 00:29:05,250 Encendedor. 286 00:29:06,628 --> 00:29:10,250 estoy un poco emocionado sobre lo que viene después, 287 00:29:10,317 --> 00:29:13,008 avanzando. 288 00:29:13,076 --> 00:29:15,042 ¿Sueno loco? 289 00:29:19,353 --> 00:29:21,250 Eso nunca cambiará. 290 00:29:25,386 --> 00:29:27,836 Estoy feliz por ti. 291 00:29:27,904 --> 00:29:29,112 Soy. 292 00:29:35,559 --> 00:29:37,767 Todo mejorará, ¿sabes? 293 00:29:51,422 --> 00:29:54,525 Ahí tienes. ¿Estamos bien con la comida? 294 00:29:54,594 --> 00:29:56,317 Todavía somos mejores con el whisky escocés. 295 00:29:59,594 --> 00:30:02,490 Supongo que llegará un momento ¿No habrá? 296 00:30:02,559 --> 00:30:05,767 Cuando estamos abajo al último de su tipo. 297 00:30:05,836 --> 00:30:07,836 Una botella de whisky. 298 00:30:07,904 --> 00:30:10,836 Toda esa historia, tradición 299 00:30:10,904 --> 00:30:13,250 desaparecido para siempre en un trago final. 300 00:30:15,594 --> 00:30:17,939 El océano te hace pensar. de estas cosas. 301 00:30:18,008 --> 00:30:20,353 Sí. Sé lo que quieres decir. 302 00:30:25,250 --> 00:30:28,731 Pasé toda mi vida salvando cada centavo, 303 00:30:28,800 --> 00:30:32,042 pensando que me prepararía antes de encontrar a alguien 304 00:30:32,112 --> 00:30:33,559 para compartir mi vida. 305 00:30:34,836 --> 00:30:36,317 Y justo cuando me sentí listo, 306 00:30:36,386 --> 00:30:38,973 vino el Calamar... 307 00:30:39,042 --> 00:30:41,112 y no quedaba nadie para encontrar. 308 00:30:45,214 --> 00:30:46,973 Es mejor haber amado y perdido 309 00:30:47,042 --> 00:30:48,628 que nunca haber amado. 310 00:30:50,386 --> 00:30:52,559 Tienes el blues, tenemos a Tennyson. 311 00:30:55,731 --> 00:30:57,455 Yo me quedo con el azul. 312 00:30:58,525 --> 00:31:00,559 Tal vez encuentres a alguien en América. 313 00:31:02,628 --> 00:31:04,800 Eso es lo que pasa con la navegación. 314 00:31:04,869 --> 00:31:07,869 Uno nunca sabe lo que le espera en aquella orilla. 315 00:31:16,214 --> 00:31:18,112 Sostén eso, ¿quieres? 316 00:31:37,284 --> 00:31:39,008 Se acerca tormenta. 317 00:31:43,455 --> 00:31:45,628 Será mejor que cogamos las velas. 318 00:31:55,939 --> 00:31:57,317 Lo entendiste. 319 00:32:01,112 --> 00:32:02,317 ¡Está atascado! 320 00:32:03,628 --> 00:32:04,663 ¿Atascado? 321 00:32:06,836 --> 00:32:09,904 Toma esto. Mantenla contra el viento. 322 00:32:12,973 --> 00:32:14,973 ¡Juliano! 323 00:32:15,042 --> 00:32:16,284 Oh, no. 324 00:32:17,869 --> 00:32:19,112 Julián, ¿estás bien? 325 00:32:29,145 --> 00:32:30,973 Vamos, llevémoslo adentro. 326 00:32:42,145 --> 00:32:44,112 Golpeado por un boom. 327 00:32:44,181 --> 00:32:47,145 Habla de un error de aficionado. 328 00:32:47,214 --> 00:32:48,698 Guarda tus fuerzas. 329 00:32:48,767 --> 00:32:50,663 Estaré bien. 330 00:32:56,973 --> 00:32:58,663 ¿Puedo traerte algo? 331 00:32:59,869 --> 00:33:01,698 ¿Cómo estamos con el té? 332 00:33:01,767 --> 00:33:04,386 Aún mejor con el whisky escocés. 333 00:33:05,698 --> 00:33:08,490 Sube a cubierta ahora. 334 00:33:08,559 --> 00:33:11,008 Mantenla contra el viento como te mostré? 335 00:33:15,836 --> 00:33:18,076 Justo ahí arriba si necesitas algo. 336 00:33:19,284 --> 00:33:21,455 Mantén la calma y sigue adelante. ¿Sí? 337 00:33:43,767 --> 00:33:45,698 El viento es cada vez más fuerte. 338 00:33:45,767 --> 00:33:47,455 Esto va a empeorar. 339 00:33:52,042 --> 00:33:54,869 Ey. Pase lo que pase... 340 00:33:54,939 --> 00:33:56,455 ¡Basta! 341 00:33:58,042 --> 00:33:59,767 ...Me alegro de haberte encontrado. 342 00:34:00,767 --> 00:34:02,663 No va a pasar nada. 343 00:34:04,767 --> 00:34:06,594 Sólo digo, si es así, ya sabes. 344 00:34:06,663 --> 00:34:07,904 Bueno, ¡no lo es! 345 00:34:07,973 --> 00:34:10,007 Nos vamos a casa. ¿Lo entendiste? 346 00:34:13,215 --> 00:34:14,731 ¡Sí! 347 00:34:14,800 --> 00:34:17,284 ¡Con nuestros malditos hot dogs! 348 00:35:21,594 --> 00:35:23,422 ¡Oh, maldita sea! 349 00:35:26,250 --> 00:35:28,594 Mañana, sol. 350 00:35:30,181 --> 00:35:32,181 ¿Estás bien? 351 00:35:36,422 --> 00:35:38,490 Oh, Dios. ¿Estás bien? 352 00:35:38,559 --> 00:35:40,387 Oh. 353 00:35:40,456 --> 00:35:41,869 Sí. Sois tres. 354 00:35:41,938 --> 00:35:44,353 Sí. Tu peor pesadilla. 355 00:35:47,353 --> 00:35:50,284 me golpearon en la cabeza con algo. 356 00:35:55,250 --> 00:35:57,974 Oh, mierda. Esto no es Maine, ¿verdad? 357 00:35:58,043 --> 00:36:01,077 No, no lo creo. 358 00:36:01,146 --> 00:36:02,663 ¿Dónde está Julián? 359 00:36:02,731 --> 00:36:05,663 Tenemos que encontrarlo, pero es un poco difícil moverse. 360 00:36:05,731 --> 00:36:08,422 Quédate aquí. Iré a mirar. 361 00:36:11,628 --> 00:36:12,905 Oh, Dios. 362 00:36:24,146 --> 00:36:25,697 Juliano. 363 00:37:00,697 --> 00:37:02,490 ¿Juliano? 364 00:38:01,938 --> 00:38:03,731 Juliano. 365 00:38:11,869 --> 00:38:13,559 Juliano. 366 00:38:57,007 --> 00:38:58,835 ¿Estás bien? 367 00:39:01,077 --> 00:39:02,905 ¿Estás bien? Sí. 368 00:40:05,456 --> 00:40:08,766 Encontré esto. Bebe un poco. Te calentará. 369 00:40:08,835 --> 00:40:10,938 Estoy bien. 370 00:40:12,766 --> 00:40:16,938 Si todavía tienes hambre, puedo volver. al barco y conseguir más comida. 371 00:40:17,007 --> 00:40:19,318 ¿Qué pasa si nos quedamos varados? 372 00:40:19,387 --> 00:40:22,835 Como náufragos en una isla en medio de la nada? 373 00:40:24,422 --> 00:40:26,835 Entonces arreglaremos el barco. y desenredarte. 374 00:40:27,628 --> 00:40:29,731 Hace mucho frío aquí. 375 00:40:29,800 --> 00:40:31,974 ¡Ay! Dios. 376 00:40:36,731 --> 00:40:39,318 No, está bien. Shh. ¡Detener! 377 00:40:40,800 --> 00:40:43,181 Ay. 378 00:40:44,456 --> 00:40:46,112 Ay. 379 00:40:53,318 --> 00:40:54,974 Déjame echar un vistazo. No, vamos. 380 00:40:55,043 --> 00:40:57,043 Shh. ¡Basta! 381 00:41:02,800 --> 00:41:04,215 Hay metal ahí dentro. 382 00:41:04,284 --> 00:41:06,215 Tendrá que salir. 383 00:41:06,284 --> 00:41:07,697 ¿Qué? 384 00:41:07,766 --> 00:41:10,490 No. Estás ardiendo. 385 00:41:10,559 --> 00:41:13,043 ¿Podemos por favor? ¿Solo lidiar con esto mañana? 386 00:41:13,112 --> 00:41:14,974 No, no podemos. Oh, Dios. 387 00:41:15,043 --> 00:41:16,663 Quédate aquí. Ya vuelvo. 388 00:41:18,766 --> 00:41:20,353 Maldita sea. 389 00:41:46,077 --> 00:41:47,974 Dame un poco más de eso. 390 00:41:58,594 --> 00:42:00,387 Oh, Dios. 391 00:42:01,490 --> 00:42:02,974 Oh, Dios. Ten cuidado. 392 00:42:03,043 --> 00:42:04,043 Lo haré. 393 00:42:31,938 --> 00:42:34,181 Oh, está infectado. 394 00:42:34,250 --> 00:42:36,766 voy a tener que cortar algunas cosas afuera. 395 00:42:36,835 --> 00:42:38,215 ¿Cosa? 396 00:42:38,284 --> 00:42:39,663 Sí. 397 00:42:41,146 --> 00:42:43,250 Voy a tener que esterilizarlo. 398 00:42:44,594 --> 00:42:46,800 Lo siento. 399 00:42:46,869 --> 00:42:49,077 Oh, mierda. Oh, Dios. Duele. 400 00:42:49,146 --> 00:42:51,456 Muy bien, ¿estás listo? Duele. 401 00:42:52,284 --> 00:42:54,422 Espera, espera, espera, espera, espera, espera. 402 00:42:57,697 --> 00:43:00,353 Por favor, hazlo rápido. 403 00:43:03,490 --> 00:43:06,869 Bueno. Estoy listo. Allá voy. 404 00:43:06,938 --> 00:43:10,628 Oh, Dios. 405 00:43:18,594 --> 00:43:20,974 Muy bien, espera. 406 00:43:21,043 --> 00:43:23,490 Aguanta ahí. Oh, Dios. 407 00:43:27,594 --> 00:43:28,697 ¡Joder! 408 00:43:35,525 --> 00:43:36,731 Entiendo. 409 00:43:36,800 --> 00:43:39,007 Oh, Dios. 410 00:43:42,697 --> 00:43:44,490 La parte difícil ya pasó. 411 00:43:44,559 --> 00:43:45,974 Buen trabajo. 412 00:43:51,663 --> 00:43:52,938 Buen trabajo. 413 00:44:55,869 --> 00:44:57,663 ¿Daryl? 414 00:44:59,905 --> 00:45:01,284 ¿Daryl? 415 00:45:01,353 --> 00:45:02,938 Shh. 416 00:45:29,559 --> 00:45:31,974 Estoy ardiendo. 417 00:45:32,043 --> 00:45:34,250 Necesito aire. 418 00:45:34,318 --> 00:45:36,353 - Necesito aire. - Shh. 419 00:46:08,112 --> 00:46:09,731 Shh. 420 00:46:35,938 --> 00:46:37,697 ¿Se llevan todas nuestras cosas? 421 00:46:37,766 --> 00:46:40,974 Sí. Y destrozó todo lo demás. 422 00:46:42,353 --> 00:46:45,974 ¿Estás bien? Ey. ¿Estás bien? 423 00:46:46,043 --> 00:46:47,800 Quédate ahí. 424 00:46:51,594 --> 00:46:53,181 Tenemos que encontrar algo de comida. 425 00:46:55,043 --> 00:46:57,077 Haz que te revisen esa herida. 426 00:46:57,146 --> 00:46:59,146 Dame eso. 427 00:47:00,215 --> 00:47:01,697 Aquí. 428 00:47:21,181 --> 00:47:23,250 Hay una señal aquí mismo. 429 00:47:26,731 --> 00:47:31,250 Costa de la Muerte. 430 00:47:36,731 --> 00:47:38,835 Así no se escribe México. 431 00:47:38,905 --> 00:47:40,422 Bienvenido a España, amigo. 432 00:47:40,490 --> 00:47:43,250 Realmente no conseguimos muy lejos, ¿verdad? 433 00:47:43,318 --> 00:47:45,525 Oigo un río allá abajo. 434 00:47:45,594 --> 00:47:47,318 Vamos, vamos. 435 00:47:54,800 --> 00:47:56,628 Mira eso. 436 00:48:12,731 --> 00:48:14,318 ¿Qué diablos? 437 00:48:21,663 --> 00:48:24,181 Creo que odio este lugar. 438 00:48:24,250 --> 00:48:25,869 Sí. 439 00:48:26,905 --> 00:48:28,628 Vamos, vámonos. 440 00:48:37,663 --> 00:48:39,318 Cuida tus pasos. 441 00:48:43,077 --> 00:48:45,387 Esperaremos aquí un rato. 442 00:48:45,456 --> 00:48:47,250 Sí. 443 00:48:53,663 --> 00:48:55,456 Voy a comprobarlo. 444 00:49:01,250 --> 00:49:03,490 Sí. Esto funcionará. 445 00:49:03,559 --> 00:49:05,077 ¿Cómo está tu cabeza? 446 00:49:05,146 --> 00:49:08,250 Está bien. Está palpitando. 447 00:49:08,318 --> 00:49:10,525 También me duele el hombro. 448 00:49:11,318 --> 00:49:12,938 Muy bien, echaré un vistazo. 449 00:49:25,559 --> 00:49:29,215 Está bien. La segunda vez es la vencida. 450 00:49:30,663 --> 00:49:32,525 ¿Estás bien? 451 00:49:37,697 --> 00:49:41,146 Encuentra un lugar mejor para quedarte mañana. 452 00:49:44,007 --> 00:49:46,250 Tengo mucho sueño. 453 00:49:52,731 --> 00:49:56,181 ¿Por qué no nos quedamos despiertos? por un rato. 454 00:49:57,353 --> 00:49:59,077 Hasta que tu cabeza se aclare. 455 00:49:59,146 --> 00:50:01,318 Oh, mi cabeza está clara. 456 00:50:06,697 --> 00:50:08,387 Ey. 457 00:50:09,318 --> 00:50:11,250 Bien, juguemos un juego. 458 00:50:11,318 --> 00:50:12,663 Yo espío. 459 00:50:12,731 --> 00:50:15,938 Odio espiar. Ya lo sabes. 460 00:50:16,007 --> 00:50:18,697 Lo sé. Eso es lo que lo hace tan divertido. 461 00:50:25,766 --> 00:50:27,318 Sabes, me estabas diciendo en el barco 462 00:50:27,387 --> 00:50:30,766 Lo que viste en el túnel. 463 00:50:30,835 --> 00:50:33,387 Mmmm. Sí. 464 00:50:33,456 --> 00:50:35,905 Mentiste. Siempre mientes. 465 00:50:35,974 --> 00:50:38,318 Nunca te miento. Alguna vez. 466 00:50:39,869 --> 00:50:44,146 Oh, escondes algunas cosas. 467 00:50:45,318 --> 00:50:48,077 Ocultas lo que hay aquí arriba. 468 00:50:48,146 --> 00:50:51,007 Ocultas lo que hay aquí. 469 00:50:54,215 --> 00:50:56,835 Muy bien, me tienes. 470 00:50:56,905 --> 00:50:58,594 Escondo cosas. 471 00:51:00,112 --> 00:51:02,490 algo paso para mí allí también. 472 00:51:07,456 --> 00:51:11,353 Estaba dispuesto a rendirme. Pensé que todo había terminado. 473 00:51:14,766 --> 00:51:16,800 Entonces ella estaba allí. 474 00:51:16,869 --> 00:51:18,387 ¿Isabella? 475 00:51:18,456 --> 00:51:20,181 Sí. 476 00:51:22,181 --> 00:51:24,525 Encontré una pelea en mí No sabía que lo tenía. 477 00:51:28,869 --> 00:51:31,007 Yo y ustedes dos. 478 00:51:33,869 --> 00:51:36,697 Sigamos haciendo eso. 479 00:51:36,766 --> 00:51:39,318 Sigamos nunca rindiéndonos. 480 00:51:41,318 --> 00:51:43,490 Tenemos perritos calientes para comer. 481 00:51:43,559 --> 00:51:44,697 Sí, lo hacemos. 482 00:51:49,559 --> 00:51:51,112 Está bien. 483 00:51:51,974 --> 00:51:55,490 Yo espío, um... 484 00:51:55,559 --> 00:51:57,250 No, "yo espío con mis ojitos." 485 00:51:57,318 --> 00:51:59,663 Tienes que decirlo bien o no cuenta. 486 00:51:59,731 --> 00:52:02,146 Veo con mis ojitos, 487 00:52:02,215 --> 00:52:06,663 Eh, algo, eh... 488 00:52:06,731 --> 00:52:08,663 ...algo rojo. 489 00:54:06,938 --> 00:54:08,800 ¿Villancico? 490 00:54:18,938 --> 00:54:20,525 ¿Villancico? 491 00:54:22,112 --> 00:54:23,800 ¡Villancico! 492 00:54:25,800 --> 00:54:27,559 ¡Villancico! 493 00:54:34,927 --> 00:54:36,713 Siempre estamos peleando las peleas de todos. 494 00:54:36,882 --> 00:54:38,536 Mismo error Lo hice en Francia. 495 00:54:41,800 --> 00:54:43,905 No es un error. 496 00:54:44,007 --> 00:54:46,077 A veces tenemos que pelear para nosotros mismos. 497 00:54:47,043 --> 00:54:49,974 Bienvenidos a Solaz del Mar. 498 00:54:51,077 --> 00:54:52,525 Una vez al año lo visitan. 499 00:54:52,594 --> 00:54:55,007 Se elige y se lleva a una niña. 500 00:54:57,284 --> 00:55:01,043 Mi deber es proteger a mi pueblo. ¿Lo entiendes? 501 00:55:01,112 --> 00:55:04,731 Muchos bandidos. Tenemos que luchar contra ellos. ¡Luchar! 502 00:55:07,387 --> 00:55:09,697 ¿Por qué destruirlo todo? ¿Cuál es el punto? 503 00:55:10,938 --> 00:55:12,594 Para quemarlo todo. 504 00:55:14,490 --> 00:55:15,628 ¡Aaah! 505 00:55:16,077 --> 00:55:19,043 Creo que también perdiste a alguien. 506 00:55:20,594 --> 00:55:22,043 Alguien a quien no puedes recuperar. 507 00:55:26,422 --> 00:55:27,905 He perdido a mucha gente.