1
00:00:02,034 --> 00:00:03,501
راوی:
قبلا در The Vampire Diaries:

2
00:00:03,669 --> 00:00:06,399
استفان: برای بیش از یک قرن،
من مخفیانه زندگی کرده ام. تا به حال.

3
00:00:06,572 --> 00:00:08,563
من خطر را می دانم،
اما من باید او را بشناسم

4
00:00:08,741 --> 00:00:09,833
النا:
من النا هستم.

5
00:00:10,042 --> 00:00:11,407
- من استفان هستم.
- میدونم

6
00:00:11,577 --> 00:00:14,569
دیمون: من دیمون هستم، برادر استفان.
- به من نگفت که برادر دارد.

7
00:00:14,780 --> 00:00:17,476
دیمون: در کنارش بودن،
آیا به شما احساس زنده بودن می دهد؟

8
00:00:17,683 --> 00:00:19,446
او در مورد سابقت به من گفت، کاترین؟

9
00:00:19,618 --> 00:00:21,950
- او قلب شما را شکست.
استفان: خیلی وقت پیش بود.

10
00:00:22,121 --> 00:00:25,090
من به شما می دهم
شماره همراه النا

11
00:00:26,625 --> 00:00:27,683
چه کاره ای؟

12
00:00:27,860 --> 00:00:30,192
این برای من است که بدانم
و شما به "نقطه، نقطه، نقطه."

13
00:00:30,429 --> 00:00:32,158
امیدوارم دوباره ببینمت

14
00:00:32,364 --> 00:00:34,298
(کارولین نفس نفس زدن)

15
00:00:34,466 --> 00:00:35,455
(غرش)

16
00:00:35,634 --> 00:00:36,623
(فریاد زدن)

17
00:01:02,161 --> 00:01:03,685
(GASPS)

18
00:01:08,067 --> 00:01:10,058
(نفس زدن)

19
00:01:45,404 --> 00:01:47,031
<font color="

20
00:02:10,963 --> 00:02:12,328
مرد:
صبح بخیر

21
00:02:14,600 --> 00:02:16,158
لطفا نکن.

22
00:02:17,569 --> 00:02:18,729
این کار را نکن

23
00:02:18,937 --> 00:02:20,370
(کارولین گرانتینگ)

24
00:02:22,741 --> 00:02:24,402
آه، آه، آه، آه.

25
00:02:27,913 --> 00:02:30,404
از من دور شو خیر

26
00:02:30,616 --> 00:02:33,414
این می توانست از بین برود
یک راه کاملا متفاوت

27
00:02:35,187 --> 00:02:37,087
(SNIFFS)

28
00:02:38,824 --> 00:02:39,848
(SNARLS)

29
00:02:40,025 --> 00:02:41,583
(گریه کارولاین)

30
00:02:51,637 --> 00:02:53,332
(پچ پچ)

31
00:02:53,772 --> 00:02:54,932
بانی ::
هدر دادن یک باسن.

32
00:02:55,107 --> 00:02:59,510
گوش کن، نمی گویم قرار قرار نگیر
پسر، من فقط می گویم آهسته برو.

33
00:02:59,745 --> 00:03:04,239
- اونی که گفتی برو دنبالش.
-حالا میگم آروم بگیر.

34
00:03:04,416 --> 00:03:06,577
- چرا در مورد صورت؟
- این مربوط به چهره نیست.

35
00:03:06,752 --> 00:03:09,016
شما برای اولین بار مجرد هستید
در دبیرستان

36
00:03:09,254 --> 00:03:13,691
- زمان عالی برای بازی در زمین است.
- آه، چون من خیلی آن دختر هستم.

37
00:03:13,859 --> 00:03:16,327
-جدی چی نمیگی؟
- احمقانه است.

38
00:03:16,929 --> 00:03:18,294
- بانی
- چی؟

39
00:03:18,464 --> 00:03:22,195
- تف کن
- من به طور تصادفی استفان را لمس کردم ...

40
00:03:22,367 --> 00:03:24,358
... و من واقعاً احساس بدی پیدا کردم.

41
00:03:26,038 --> 00:03:29,439
- همینه؟ بانی
- "بد" بد بود.

42
00:03:29,641 --> 00:03:33,202
- آیا این دوباره چیز جادوگر موجو است؟
- میدونی چیه؟ من فقط نگرانم

43
00:03:33,378 --> 00:03:36,870
این من ابراز نگرانی می کنم
در مورد دوست پسر جدید بهترین دوستم

44
00:03:37,049 --> 00:03:42,180
و من تو را به خاطر آن دوست دارم. من انجام می دهم.
اما احساس خوبی دارم.

45
00:03:42,354 --> 00:03:45,152
سال سختی بود
و من کم کم دارم احساس می کنم...

46
00:03:45,324 --> 00:03:47,884
... مثل اینکه همه چیز در حال بازگشت است
دوباره به حالت عادی

47
00:03:48,060 --> 00:03:51,120
و میدونی چیه؟
استفان بخش بزرگی از آن است.

48
00:03:55,534 --> 00:03:59,026
تکان می دهم. دو تا بلیط گرفتم
به پوزرها شنبه شب.

49
00:03:59,204 --> 00:04:03,231
- آنها در موش بازی می کنند.
- تو و تایلر لذت می بری.

50
00:04:03,408 --> 00:04:06,502
اینطوری نباش
بیا من می خواهم شما بروید.

51
00:04:06,712 --> 00:04:10,045
نگران نباشید که همه بدانند
استونر گیک را خراب می کنی؟ صبر کن

52
00:04:10,215 --> 00:04:13,343
- همه از قبل می دانند.
- آره ولی دیگه اینطوری نیست.

53
00:04:13,552 --> 00:04:16,817
- پس حالا می توانیم با هم دوست باشیم و آویزان شویم.
- یه چیزی بهم بگو

54
00:04:16,989 --> 00:04:20,356
آیا این داروها بود؟ تو بودی
بخاطر مواد مخدر با من میخوابی؟

55
00:04:20,893 --> 00:04:23,361
- ول کن
-خب نه اگه دلیل دیگه ای باشه...

56
00:04:23,529 --> 00:04:24,826
...خواهش میکنم، من همه گوش هستم.

57
00:04:31,303 --> 00:04:33,100
استفان:
صبح النا

58
00:04:33,906 --> 00:04:36,374
- صبح، بانی.
- هی، اوم، من باید کارولین رو پیدا کنم.

59
00:04:36,575 --> 00:04:39,373
تلفنش را جواب نمی دهد،
پس شما را ببینم.

60
00:04:39,578 --> 00:04:41,443
بانی صبر کن

61
00:04:44,316 --> 00:04:46,307
اون خیلی منو دوست نداره

62
00:04:47,186 --> 00:04:49,416
او شما را نمی شناسد.
او بهترین دوست من است.

63
00:04:49,588 --> 00:04:54,548
او فقط به دنبال من است،
اما وقتی او این کار را انجام دهد، شما را دوست خواهد داشت.

64
00:04:54,726 --> 00:04:57,718
نگاه کن الینا هست
و دوست پسر جدیدش

65
00:04:58,430 --> 00:05:03,834
و چه کار می کنند؟
اوه، آنها راه می روند، راه می روند، راه می روند.

66
00:05:04,036 --> 00:05:05,469
بله درست در غروب آفتاب

67
00:05:05,637 --> 00:05:07,605
- تو دیک هستی
- وقتی اونجا ایستادی...

68
00:05:07,773 --> 00:05:11,140
... شبیه یکی از آن ترول های حیاط است.
- کوتوله ها

69
00:05:12,377 --> 00:05:14,937
این چیزی است که ما می خواهیم انجام دهیم.
امشب آزاد هستی؟

70
00:05:16,448 --> 00:05:18,279
- بله.
- عالی

71
00:05:18,483 --> 00:05:20,451
شام، خانه من، ساعت 8:00.

72
00:05:20,619 --> 00:05:23,417
تو، من و بانی
شما دو نفر زمان با کیفیتی را سپری خواهید کرد.

73
00:05:23,589 --> 00:05:26,422
او خواهد دید که تو چه پسر بزرگی هستی.
ماموریت انجام شد.

74
00:05:28,360 --> 00:05:31,420
و من باید چه کار کنم، تای؟
او انتخاب خود را کرد.

75
00:05:32,297 --> 00:05:36,063
- به او بگویید که اشتباه کرده است.
- چیکار میکنی؟ تای، نکن

76
00:05:36,268 --> 00:05:38,668
تای، نکن خدایا

77
00:05:49,715 --> 00:05:50,943
(غرغر)

78
00:05:53,018 --> 00:05:55,009
<font color="

79
00:05:56,121 --> 00:05:57,145
(آه می کشد)

80
00:05:57,322 --> 00:06:00,314
النا: آن پرتاب دیوانه کننده بود.
نمیدونستم فوتبال بازی میکنی

81
00:06:00,492 --> 00:06:02,960
استفان:
من قبلا خیلی وقت پیش بود.

82
00:06:03,128 --> 00:06:05,596
پس چرا امتحان نمی کنی
برای تیم؟

83
00:06:05,764 --> 00:06:07,823
آره، من اینطور فکر نمی کنم.

84
00:06:08,767 --> 00:06:12,498
- پس تو فوتبال را دوست نداری.
- نه، من عاشق فوتبال هستم. این یک ورزش عالی است.

85
00:06:12,704 --> 00:06:17,038
اما در این مورد،
فکر نمی کنم فوتبال مرا دوست داشته باشد.

86
00:06:17,976 --> 00:06:20,945
تو تایلر رو اونجا دیدی
و ما هر دو می دانیم که مت چه احساسی دارد.

87
00:06:21,113 --> 00:06:25,140
آنها شما را نمی شناسند.
برای آنها، شما یک مرد تنها و مرموز هستید.

88
00:06:25,317 --> 00:06:27,547
ضرری ندارد که بخشی از آن باشید.
چند دوست پیدا کن

89
00:06:27,719 --> 00:06:31,155
دختری که وقت خود را تنها می گذراند می گوید
نوشتن در گورستان

90
00:06:31,356 --> 00:06:36,521
سلام. بیا چیزهای بیشتری برای من وجود دارد
نه فقط یک دختر غمگین قبرستان

91
00:06:36,728 --> 00:06:39,629
یه النا دیگه هم هست
که هنوز باید ملاقات کنی

92
00:06:39,831 --> 00:06:42,732
- او به همه چیز علاقه داشت. خیلی شلوغه
-خب من مشتاق دیدارش هستم.

93
00:06:42,901 --> 00:06:43,925
(زنگ زنگ)

94
00:06:44,102 --> 00:06:46,161
- و چه زمانی خواهد بود؟
- به زودی

95
00:06:46,338 --> 00:06:48,431
داره رویش کار میکنه

96
00:06:48,640 --> 00:06:50,938
دباغ:
جنگ جهانی دوم به پایان رسید؟

97
00:06:55,013 --> 00:06:58,312
کسی چیزی گرفته؟ خانم خوان؟

98
00:06:59,318 --> 00:07:00,842
- 1945.
النا: Psst.

99
00:07:01,019 --> 00:07:03,544
FYI، تیم ما بد است.
آنها می توانند از شما استفاده کنند.

100
00:07:03,755 --> 00:07:04,813
دباغ:
پرل هاربر.

101
00:07:04,990 --> 00:07:07,754
- نمی تونم، من یک آدم تنهام.
تانر: هیچی؟

102
00:07:07,926 --> 00:07:10,520
- خانم گیلبرت؟ اهم پرل هاربر.
النا: هوم؟

103
00:07:11,396 --> 00:07:14,854
- ام...
- 7 دسامبر 1941.

104
00:07:15,400 --> 00:07:17,197
ممنون خانم گیلبرت

105
00:07:17,602 --> 00:07:18,660
<font color="

106
00:07:18,837 --> 00:07:20,168
هر زمان.

107
00:07:20,706 --> 00:07:22,037
خیلی خوب

108
00:07:22,207 --> 00:07:26,701
- سقوط دیوار برلین.
- 1989. من با خرما خوب هستم، آقا.

109
00:07:26,912 --> 00:07:28,209
دباغ:
شما هستید؟

110
00:07:28,413 --> 00:07:30,244
چقدر خوبه

111
00:07:31,083 --> 00:07:32,983
آن را برای سال نگه دارید.

112
00:07:33,485 --> 00:07:34,509
قانون حقوق مدنی

113
00:07:35,387 --> 00:07:36,718
1964.

114
00:07:38,690 --> 00:07:41,215
- ترور جان اف کندی.
- 1963.

115
00:07:41,927 --> 00:07:43,758
- مارتین لوتر کینگ
- سال 68

116
00:07:43,995 --> 00:07:45,519
- لینکلن
- 1865.

117
00:07:45,731 --> 00:07:47,562
- رو در مقابل وید؟
- 1973.

118
00:07:47,766 --> 00:07:49,631
- براون مقابل هیئت؟
- 1954.

119
00:07:49,868 --> 00:07:51,893
- نبرد گتیسبورگ
- 1863.

120
00:07:52,104 --> 00:07:54,572
- جنگ کره
- 1950 تا 1953.

121
00:07:54,773 --> 00:07:58,368
ها! در سال 52 به پایان رسید. ها-ها-ها.

122
00:07:58,543 --> 00:08:02,240
اوه، در واقع، آقا، سال 53 بود.

123
00:08:07,018 --> 00:08:09,418
نگاهش کن کسی

124
00:08:09,621 --> 00:08:13,557
- به سرعت
- سال 1953 بود.

125
00:08:13,759 --> 00:08:17,786
(دانش آموزان در حال خندیدن و تشویق)

126
00:08:22,634 --> 00:08:24,067
(زنگ زنگ می خورد)

127
00:08:25,537 --> 00:08:26,936
از کجا همه اینها را می دانستی؟

128
00:08:27,472 --> 00:08:29,303
سال ها و سال ها جدول کلمات متقاطع.

129
00:08:29,474 --> 00:08:32,443
این یک چیز تنهایی است.

130
00:08:32,644 --> 00:08:34,544
(پچ پچ)

131
00:08:34,713 --> 00:08:35,975
(سوت می زند)

132
00:08:36,148 --> 00:08:38,514
بازیکن: لعنتی
- کار خوب، کار خوب.

133
00:08:38,683 --> 00:08:42,414
آقای لاکوود، چیزی هست؟
شما خوب هستید؟ چون تاریخ نیست

134
00:08:42,587 --> 00:08:45,078
و مطمئناً جهنم است
دفاع از توپ نیست

135
00:08:45,290 --> 00:08:47,349
- بله مربی.
- حالا دوباره انجامش بده

136
00:09:10,415 --> 00:09:11,439
(النا گلو را پاک می کند)

137
00:09:11,616 --> 00:09:12,878
اوه خدای من شما اینجا هستید.

138
00:09:14,352 --> 00:09:16,445
بله من نمی توانم برای همیشه غمگین باشم دختر

139
00:09:16,655 --> 00:09:20,352
تنها راه برای برگرداندن همه چیز به روال قبلی
آنها بودند، برای انجام کارهایی که بودند.

140
00:09:20,525 --> 00:09:22,516
- اوه و امشب برای شام می آیی.
- هستم؟

141
00:09:22,694 --> 00:09:24,525
مم-هم. تو، من و استفان

142
00:09:26,298 --> 00:09:28,858
- باید بهش فرصت بدی.
-امشب خوب نیست

143
00:09:30,235 --> 00:09:32,533
کارولین رو دیدی؟
صد بار بهش پیام دادم

144
00:09:32,704 --> 00:09:34,899
موضوع را عوض نکن،
بانی بنت.

145
00:09:35,140 --> 00:09:36,368
شما قرار است آنجا باشید.

146
00:09:37,242 --> 00:09:40,143
- باشه من میرم
- خوب

147
00:09:40,312 --> 00:09:42,644
امتحانات دانشگاه بهار گذشته بود،
آقای سالواتوره

148
00:09:42,814 --> 00:09:43,974
آقا من اون موقع اینجا نبودم

149
00:09:44,149 --> 00:09:47,175
پس الان اینجا نیستی،
تا جایی که به من مربوط می شود.

150
00:09:47,619 --> 00:09:51,055
آقای تانر، من متوجه شدم که شما
و من بهترین شروع را نداشتم...

151
00:09:51,223 --> 00:09:53,555
... و من می خواهم برای آن عذرخواهی کنم.

152
00:09:54,159 --> 00:09:56,593
من قبلا فوتبال بازی کرده ام،
گیرنده گسترده، عمدتا.

153
00:09:56,761 --> 00:09:58,524
و من خیلی خوبم

154
00:10:00,165 --> 00:10:02,861
من از شما نمی پرسم
که در سال 71 برنده سوپر بول شد.

155
00:10:03,068 --> 00:10:04,399
سال 71 بود...

156
00:10:06,004 --> 00:10:08,063
متاسفم اینو میفهمم قربان

157
00:10:09,374 --> 00:10:11,433
فقط برای دیدنت
بر الاغت زده شود

158
00:10:11,676 --> 00:10:13,769
چند وسیله قرض بگیرید

159
00:10:14,913 --> 00:10:17,939
برو قبل از اینکه نظرم را عوض کنم
دوباره اجراش کنیم!

160
00:10:20,385 --> 00:10:22,649
اول دوست دخترم، حالا تیم من؟

161
00:10:23,655 --> 00:10:25,520
رفیق، این یک فرصت است.

162
00:10:25,690 --> 00:10:28,591
فوتبال یک ورزش تماسی است.
گاهی اوقات مردم صدمه می بینند.

163
00:10:29,694 --> 00:10:31,559
اووو ها، ها

164
00:10:31,730 --> 00:10:33,163
جدی کارولین کجاست؟

165
00:10:33,798 --> 00:10:36,028
من نمی دانم. مثل اون نیست

166
00:10:36,868 --> 00:10:37,892
دوباره امتحانش میکنم

167
00:10:38,069 --> 00:10:39,400
(النا آه می کشد)

168
00:10:41,139 --> 00:10:42,834
<font color="

169
00:10:43,642 --> 00:10:46,805
النا: اوه...
- اوه، خدای من.

170
00:10:49,080 --> 00:10:51,048
باید مرد مرموز باشد
از گریل

171
00:10:51,216 --> 00:10:54,583
این یک مرد مرموز نیست.
اون دیمون سالواتوره

172
00:10:54,786 --> 00:10:56,720
سالواتوره؟ همانطور که در استفان؟

173
00:11:01,059 --> 00:11:03,926
برادر دیگر را گرفتم.
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

174
00:11:04,129 --> 00:11:06,893
ببخشید دیر اومدم دخترا من سرم شلوغ بود

175
00:11:07,566 --> 00:11:10,694
بیایید با دو پایک شروع کنیم
هرکی مانع شما چه می گویید؟

176
00:11:19,778 --> 00:11:22,804
یک، دو، سه، چهار،
پنج، شش، هفت، هشت

177
00:11:23,014 --> 00:11:26,211
یک، دو، سه، چهار،
پنج، شش، هفت، هشت

178
00:11:26,418 --> 00:11:28,113
یک، دو، سه، چهار...

179
00:11:28,320 --> 00:11:29,787
شش، هفت، هشت

180
00:11:29,988 --> 00:11:33,321
النا عزیزم چرا نمیکنی
فقط امروز را مشاهده کنید؟ باشه؟

181
00:11:34,593 --> 00:11:35,685
ادامه بده باشه

182
00:11:35,860 --> 00:11:40,024
بیایید دوباره از بالا این کار را انجام دهیم.
و پنج، شش، هفت، هشت.

183
00:11:40,265 --> 00:11:44,224
یک، دو، سه، چهار،
پنج، شش، هفت، هشت

184
00:11:44,436 --> 00:11:47,132
یک، دو، سه، چهار،
پنج، شش، هفت، هشت

185
00:11:47,339 --> 00:11:50,934
آبی 80. آبی 80.

186
00:11:51,476 --> 00:11:53,341
مجموعه، کلبه! برو!

187
00:11:53,511 --> 00:11:55,502
(بازیکنان غرغر می کنند)

188
00:11:57,882 --> 00:11:59,281
بازیکن 1:
بیا، تایلر، او را بپوشان.

189
00:11:59,484 --> 00:12:01,315
بازیکن 2: برش را از دست دادی، مرد.
<font color="

190
00:12:01,486 --> 00:12:03,386
راهش همین است.

191
00:12:03,622 --> 00:12:05,613
دوباره!

192
00:12:07,492 --> 00:12:08,516
بیا صف بکشیم

193
00:12:21,406 --> 00:12:23,567
بازیکن 4: خیلی خوبه، سالواتوره!
بازیکن 5: خوب.

194
00:12:26,311 --> 00:12:27,972
(بازیکن به طور نامشخص فریاد می زند)

195
00:12:32,083 --> 00:12:34,847
دباغ: صید خوب، سالواتوره.
- بیا مرد.

196
00:12:38,056 --> 00:12:39,648
بازیکن 6:
بسیار خوب!

197
00:12:39,858 --> 00:12:41,792
بازیکن 7: اجازه ندهید سر بخورد!
<font color="

198
00:12:41,993 --> 00:12:43,961
بازیکن 9:
بسیار خوب. همین است. اجرا کن عزیزم

199
00:12:44,129 --> 00:12:46,290
بازیکن 10:
آفرین، سالواتوره.

200
00:12:46,498 --> 00:12:50,059
بازیکن 11: خوب عزیزم.
بازیکن 12: باشه، بریم.

201
00:12:54,939 --> 00:12:57,271
(شعار نامشخص)

202
00:13:00,812 --> 00:13:03,280
از گفتن آن متنفرم، اما او مهارت هایی دارد.

203
00:13:03,448 --> 00:13:06,383
تایلر: فکر می کنم او به یک پاس رفیق نیاز دارد.
<font color="

204
00:13:06,551 --> 00:13:10,317
تایلر: تو در زمین راه نمی‌روی و عمل نمی‌کنی
مثل اینکه بعد از پنج دقیقه صاحب آن مکان هستید.

205
00:13:10,522 --> 00:13:14,185
- یکی را قطع کن، بقیه اش را من انجام می دهم.
- بیا دوباره این کار را انجام دهیم.

206
00:13:14,359 --> 00:13:16,554
مت:
بسیار خوب، بیایید دو برابر شویم!

207
00:13:16,728 --> 00:13:18,457
مجموعه، کلبه

208
00:13:22,467 --> 00:13:23,934
(هر دو غرغر می کنند)

209
00:13:24,102 --> 00:13:25,694
بازیکن 13:
آنجاست.

210
00:13:25,904 --> 00:13:26,928
(سوت می زند)

211
00:13:27,105 --> 00:13:30,632
اووو به تیم خوش اومدی رفیق

212
00:13:31,242 --> 00:13:33,233
<font color="
بازیکن 14: شما بروید.

213
00:13:33,445 --> 00:13:34,707
تو زندگی می کنی، سالواتوره؟

214
00:13:34,913 --> 00:13:35,937
بازیکن 15:
یکی خوبه

215
00:13:36,114 --> 00:13:38,082
- آره
- ولش کن پسرم.

216
00:13:38,283 --> 00:13:39,807
(آه می کشد)

217
00:13:39,984 --> 00:13:42,043
مت:
سلام. این بد من بود

218
00:13:43,088 --> 00:13:46,080
- همه چیز درست است.
- آره

219
00:13:46,624 --> 00:13:48,148
بسیار خوب.

220
00:13:48,660 --> 00:13:50,924
من می خواهم که شما با آن روبرو شوید.

221
00:13:53,865 --> 00:13:55,856
(شکستن)

222
00:14:04,375 --> 00:14:05,399
دیمون:
امتحانات چطور بود؟

223
00:14:05,944 --> 00:14:07,309
شما تیم را ساختید؟

224
00:14:08,813 --> 00:14:13,807
خیلی امرسون، روشی که شما آشکار می کنید
روحت با این همه...

225
00:14:14,018 --> 00:14:15,178
صفت ها

226
00:14:15,353 --> 00:14:16,843
(دیمون چاکلز)

227
00:14:17,021 --> 00:14:18,181
اینجا چیکار میکنی؟

228
00:14:21,760 --> 00:14:23,591
اومدم عذرخواهی کنم

229
00:14:23,762 --> 00:14:28,290
من کمی فکر کرده ام،
کمی در جستجوی روح...

230
00:14:29,300 --> 00:14:33,498
... و من می خواهم که از نو شروع کنیم.
ما باید گذشته را پشت سر بگذاریم.

231
00:14:34,205 --> 00:14:36,036
تو برادر کوچک منی...

232
00:14:36,207 --> 00:14:40,337
و اگر می خواهید عادی زندگی کنید،
شاد زندگی انسان...

233
00:14:40,912 --> 00:14:42,504
... پس من آن را برای شما می خواهم.

234
00:14:42,714 --> 00:14:44,614
شاید من هم بتونم انجامش بدم

235
00:14:44,816 --> 00:14:50,413
اگه بتونم یاد بگیرم
یک انسان زنده غیر زنده بودن...

236
00:14:51,556 --> 00:14:53,649
...شاید برای هر دوی ما امیدی باشد.

237
00:14:58,863 --> 00:15:00,228
(خنده)

238
00:15:03,635 --> 00:15:06,468
میدونی که نداره
اینجوری باشه دیمون

239
00:15:06,671 --> 00:15:08,366
البته اینطور نیست.

240
00:15:09,474 --> 00:15:12,534
من امروز النا را دیدم، BTW.
این به معنای "به هر حال" است.

241
00:15:12,744 --> 00:15:14,473
او در تمرین تشویق بود.

242
00:15:14,679 --> 00:15:19,639
او خیلی متحیر به نظر می رسید
در شورت کوتاه کوچکش

243
00:15:19,818 --> 00:15:21,217
فقط...

244
00:15:22,086 --> 00:15:25,180
بجوشانید،
حتی نزدیکش نرفتم

245
00:15:25,356 --> 00:15:26,880
من الان تشویق کننده خودم را دارم.

246
00:15:27,058 --> 00:15:28,855
اوه این مرا به یاد می آورد. من باید بدوم

247
00:15:29,027 --> 00:15:30,551
من تاریخ دارم

248
00:15:30,728 --> 00:15:33,219
کف دست های عرق کرده. برای من آرزوی موفقیت کن

249
00:15:38,837 --> 00:15:41,101
<font color="
دیشب دارم 9-0 رو میبینم.

250
00:15:41,272 --> 00:15:45,106
تعطیلات تجاری فرا می رسد و من می خواهم،
شرط می بندم این تبلیغات تلفنی است.

251
00:15:45,343 --> 00:15:49,211
این پسر و دختری هستند که نیمکت دارند،
او به پاریس پرواز می کند و او برمی گردد.

252
00:15:49,414 --> 00:15:51,279
- عکس می گیرند.
- اوه، بیا.

253
00:15:51,516 --> 00:15:55,509
- آن تبلیغات در یک حلقه ثابت است.
- خوب خوب، در مورد این چطور؟

254
00:15:55,687 --> 00:15:58,383
امروز من درگیر اعداد و ارقام هستم.

255
00:15:58,556 --> 00:16:03,357
سه عدد. من مدام هشت را می بینم،
14 و 22. چقدر عجیب است؟

256
00:16:05,230 --> 00:16:06,857
شاید باید لاتاری بازی کنیم.

257
00:16:08,132 --> 00:16:09,156
<font color="

258
00:16:09,334 --> 00:16:12,303
- آیا با گرم خود صحبت کرده اید؟
- او فقط می خواهد بگوید من یک جادوگر هستم.

259
00:16:12,537 --> 00:16:15,529
- من نمی خوام جادوگر باشم. آیا شما؟
- من نمی خوام جادوگر باشم.

260
00:16:15,707 --> 00:16:18,699
و آن را در یک کاسه زیبا قرار دهید
کسی را گول نمی زند

261
00:16:18,910 --> 00:16:21,777
خوب، قاشق سرو کنید.
قاشق های سرو کجا هستند؟

262
00:16:21,946 --> 00:16:23,709
بانی:
کشوی وسط سمت چپ شما.

263
00:16:33,925 --> 00:16:36,393
باشه تو این آشپزخونه بودی
هزار بار

264
00:16:36,594 --> 00:16:37,583
آره همینه

265
00:16:37,762 --> 00:16:39,059
(زنگ درب)

266
00:16:39,230 --> 00:16:40,663
باشه او اینجاست

267
00:16:40,899 --> 00:16:44,460
عصبی نباش
فقط خود عاشق معمولی خود باشید.

268
00:16:45,436 --> 00:16:47,427
(النا آه می کشد)

269
00:16:49,674 --> 00:16:51,801
شمع های تولد.

270
00:17:08,459 --> 00:17:10,256
آیا تانر به شما داد؟
امروز زمان سختی است؟

271
00:17:11,195 --> 00:17:14,562
خب، او به من اجازه حضور در تیم داد،
پس باید کاری را درست انجام داده باشم.

272
00:17:14,732 --> 00:17:15,892
(خنده می زند)

273
00:17:16,067 --> 00:17:18,092
بانی،
امروز باید استفان را می دیدی

274
00:17:18,269 --> 00:17:21,295
- تایلر یک توپ را به سمت او پرتاب کرد و ...
-آره شنیدم

275
00:17:27,111 --> 00:17:29,375
چرا به استفان نمیگی
در مورد خانواده شما؟

276
00:17:31,215 --> 00:17:33,775
اوم طلاق گرفته
نه مامان، با بابام زندگی کن

277
00:17:34,819 --> 00:17:37,515
<font color="
- نه، در مورد جادوگران.

278
00:17:37,989 --> 00:17:39,957
خانواده بانی
دارای دودمان جادوگران است

279
00:17:40,124 --> 00:17:42,456
- واقعا عالیه
- جالب کلمه ای نیست که من استفاده کنم.

280
00:17:44,295 --> 00:17:45,626
مطمئناً جالب است.

281
00:17:45,830 --> 00:17:50,858
من زیاد بلد نیستم، اما می دانم
که سابقه ای از سلتیک درویدها وجود دارد...

282
00:17:51,035 --> 00:17:52,730
... که در دهه 1800 به اینجا مهاجرت کردند.

283
00:17:52,971 --> 00:17:55,531
- خانواده من از راه سالم آمدند.
- واقعا؟

284
00:17:57,108 --> 00:17:59,474
- جادوگران سالم؟
- آره

285
00:18:00,144 --> 00:18:03,807
- من می گویم که خیلی باحال است.
- واقعا؟ چرا؟

286
00:18:04,015 --> 00:18:06,745
جادوگران سالم نمونه های قهرمانانه هستند...

287
00:18:06,985 --> 00:18:11,012
... فردگرایی و ناسازگاری.

288
00:18:13,358 --> 00:18:14,416
بله، آنها هستند.

289
00:18:16,527 --> 00:18:17,687
(زنگ درب)

290
00:18:19,530 --> 00:18:21,555
من تعجب می کنم که چه کسی می تواند باشد.

291
00:18:24,502 --> 00:18:25,662
سورپرایز

292
00:18:25,870 --> 00:18:28,236
بانی گفت داری شام میخوری
پس دسر آوردیم

293
00:18:28,573 --> 00:18:31,064
- اوه
-امیدوارم ناراحت نباشی

294
00:18:34,178 --> 00:18:37,375
- اینجا چیکار میکنی؟
- منتظرم الینا منو دعوت کنه.

295
00:18:37,548 --> 00:18:39,072
- اوه، آره، می تونی...
استفان: نه، نه، نه.

296
00:18:39,283 --> 00:18:40,944
او نمی تواند، اوم...

297
00:18:41,853 --> 00:18:42,877
او نمی تواند بماند.

298
00:18:44,956 --> 00:18:46,082
می تونی دیمون؟

299
00:18:47,959 --> 00:18:49,722
وارد اینجا شوید

300
00:18:50,595 --> 00:18:52,563
تازه داریم کار را تمام می کنیم

301
00:18:52,764 --> 00:18:54,288
خوب است. فقط بیا داخل

302
00:19:04,442 --> 00:19:07,104
تو خانه زیبایی داری النا.

303
00:19:07,278 --> 00:19:08,905
النا:
متشکرم.

304
00:19:14,719 --> 00:19:17,244
من نمی توانم باور کنم که آقای تانر
اجازه دهید شما در تیم

305
00:19:17,455 --> 00:19:21,448
تایلر باید در حال جوشیدن باشد.
اما برای شما خوب است. برو دنبالش

306
00:19:21,626 --> 00:19:23,992
این چیزی است که من همیشه به او می گویم.
شما باید درگیر شوید.

307
00:19:24,228 --> 00:19:27,220
شما نمی توانید بنشینید و منتظر آمدن زندگی باشید.
باید بری بگیرش

308
00:19:27,432 --> 00:19:31,061
آره، النا امروز چندان خوش شانس نبود.
به این دلیل است که شما اردوی تابستانی را از دست داده اید.

309
00:19:31,235 --> 00:19:35,001
- من نمی دانم چگونه می خواهید یاد بگیرید.
- من با او کار خواهم کرد، او آن را دریافت می کند.

310
00:19:35,239 --> 00:19:37,332
حدس می زنم می توانیم او را پشت سر بگذاریم.

311
00:19:37,508 --> 00:19:41,239
می دانی، به نظر نمی رسد
مثل نوع تشویق کننده، النا.

312
00:19:42,013 --> 00:19:43,480
کارولین:
به خاطر فوت پدر و مادرش

313
00:19:43,648 --> 00:19:46,515
بله، منظورم این است که او کاملاً است
گذراندن یک مرحله ی بلاه

314
00:19:46,717 --> 00:19:50,278
او قبلا خیلی سرگرم کننده تر بود.

315
00:19:50,455 --> 00:19:54,118
و من این را می گویم
با حساسیت کامل

316
00:19:55,293 --> 00:19:58,456
متاسفم النا من می دانم که چگونه است
برای از دست دادن هر دو والدین خود

317
00:19:58,663 --> 00:20:01,427
در واقع، من و استفان
تک تک افراد را تماشا کرده ام...

318
00:20:01,632 --> 00:20:03,156
... ما همیشه به مرگ اهمیت می دادیم.

319
00:20:03,367 --> 00:20:05,426
ما نیاز نداریم
برای وارد شدن به آن در حال حاضر، دیمون

320
00:20:05,636 --> 00:20:07,661
دیمون:
اوه، حق با شماست، استف. متاسفم

321
00:20:07,872 --> 00:20:11,035
آخرین کاری که می خواستم انجام دهم
او را بزرگ کرد ها

322
00:20:15,446 --> 00:20:17,311
تایلر:
ممم

323
00:20:17,482 --> 00:20:20,042
این کار را نکن نه زمانی که کار می کنم.

324
00:20:23,654 --> 00:20:25,747
تایلر:
بعدا میبینمت

325
00:20:30,061 --> 00:20:32,052
(مت آه می کشد)

326
00:20:34,565 --> 00:20:36,726
او خواهر من است و من او را دوست دارم ...

327
00:20:36,901 --> 00:20:40,667
... اما گاهی
او واقعاً می تواند شما را وادار کند که برای آن کار کنید.

328
00:20:41,372 --> 00:20:43,704
من آن را بسیار آسان می دانم.

329
00:20:50,114 --> 00:20:51,274
<font color="

330
00:20:52,016 --> 00:20:55,349
بسیار خوب، متوجه شدم. مرا بزن تا تحت تاثیر قرارش دهم
واقعا خوبه

331
00:20:55,520 --> 00:20:57,511
من نیازی به تحت تاثیر قرار دادن او ندارم.

332
00:20:58,523 --> 00:21:00,081
من قبلاً برنده شدم.

333
00:21:01,092 --> 00:21:02,218
اوه، حالا تو مردی

334
00:21:02,393 --> 00:21:05,226
من هستم؟ انگار اینجا ایستاده ام
منتظر مرد شدنت هستم

335
00:21:05,730 --> 00:21:06,992
مت:
تای، نکن

336
00:21:07,198 --> 00:21:10,531
- دفعه بعد که ببینمت، گیلبرت...
- نه دفعه بعد که میبینمت.

337
00:21:17,074 --> 00:21:19,008
چیکار میکنی ویک؟

338
00:21:21,546 --> 00:21:22,945
دیمون:
یکی دیگه

339
00:21:23,114 --> 00:21:24,138
مم متشکرم.

340
00:21:24,315 --> 00:21:25,748
(ELNA GASPS)

341
00:21:25,917 --> 00:21:28,385
<font color="

342
00:21:28,553 --> 00:21:29,815
ذخیره خوب

343
00:21:30,922 --> 00:21:32,287
من شما را دوست دارم.

344
00:21:32,456 --> 00:21:35,118
شما بلدید بخندید.
و تو باعث میشی استفن لبخند بزنه...

345
00:21:35,326 --> 00:21:39,353
... چیزی است که من ندیده ام
در مدت زمان بسیار طولانی

346
00:21:41,332 --> 00:21:43,926
قبلا منظورت کاترین بود؟

347
00:21:44,202 --> 00:21:45,999
دیمون:
مم-هم.

348
00:21:46,204 --> 00:21:47,831
او چگونه مرد؟

349
00:21:49,407 --> 00:21:51,705
در یک آتش سوزی آتش سوزی غم انگیز

350
00:21:52,410 --> 00:21:53,843
اخیرا؟

351
00:21:54,045 --> 00:21:55,637
انگار دیروز بود

352
00:21:58,950 --> 00:22:00,212
او چگونه بود؟

353
00:22:03,454 --> 00:22:06,150
او زیبا بود.
خیلی شبیه شما در آن بخش.

354
00:22:06,891 --> 00:22:10,884
او همچنین بسیار پیچیده بود
و خودخواه و گاهی نه چندان مهربان...

355
00:22:11,062 --> 00:22:12,552
... اما بسیار سکسی و فریبنده.

356
00:22:13,898 --> 00:22:17,231
پس کدام یک از شما برای اولین بار با او قرار ملاقات گذاشت؟

357
00:22:19,270 --> 00:22:20,294
(خنده می زند)

358
00:22:20,471 --> 00:22:26,432
به خوبی استنباط شده است. از استفان بپرس
مطمئنم جواب او با من فرق دارد.

359
00:22:36,287 --> 00:22:38,687
من اگر جای شما بودم تشویق می کردم.

360
00:22:39,790 --> 00:22:42,122
- چرا اینطوری میگی؟
- اوه، من تو را در تمرین دیدم.

361
00:22:42,293 --> 00:22:43,385
بدبخت به نظر می رسید

362
00:22:43,594 --> 00:22:46,427
- دیدی؟
- اشتباه می کنم؟

363
00:22:46,664 --> 00:22:49,155
من قبلا دوستش داشتم سرگرم کننده بود.

364
00:22:49,400 --> 00:22:52,995
امسال اوضاع فرق می کند.
هر چیزی که مهم بود دیگر نیست.

365
00:22:53,170 --> 00:22:56,662
پس اجازه نده رها کن، ادامه بده
مشکل حل شد تا-دا.

366
00:22:58,542 --> 00:23:00,100
بعضی چیزها می توانند دوباره اهمیت داشته باشند.

367
00:23:00,278 --> 00:23:01,472
شاید.

368
00:23:01,679 --> 00:23:05,809
اما به نظر من کمی غیر واقعی به نظر می رسد.

369
00:23:11,422 --> 00:23:12,980
متاسفم

370
00:23:15,059 --> 00:23:16,424
درباره کاترین

371
00:23:18,829 --> 00:23:20,456
تو هم او را از دست دادی

372
00:23:24,368 --> 00:23:27,030
سلام. به کمک نیاز دارید؟

373
00:23:29,140 --> 00:23:30,164
مطمئنا، چرا که نه؟

374
00:23:30,374 --> 00:23:33,810
مت تلاش می کند،
اما او واقعاً روزهای سختی را می گذراند.

375
00:23:34,011 --> 00:23:37,003
باید بفهمی
که آنها اولین نفر یکدیگر بودند.

376
00:23:37,181 --> 00:23:40,639
شما می دانید، مانند، از جعبه شن و ماسه.

377
00:23:43,754 --> 00:23:45,346
- خیلی روسری قشنگیه.
- مم

378
00:23:46,190 --> 00:23:48,215
- ممنون، جدید است.
-میتونم ببینمش؟

379
00:23:49,193 --> 00:23:51,753
منظورم این است که آیا می خواهید آن را بردارید؟

380
00:23:51,996 --> 00:23:53,054
اوه، من نمی توانم.

381
00:23:53,264 --> 00:23:55,892
چرا نه؟ شما خوبی؟

382
00:23:57,702 --> 00:23:59,169
اوم...

383
00:23:59,337 --> 00:24:02,170
تنها چیزی که می دانم این است که نمی توانم آن را برداریم.

384
00:24:02,340 --> 00:24:05,070
دیمون:
شما دو بچه در مورد چی صحبت می کنید؟

385
00:24:05,576 --> 00:24:08,602
- من فقط در مورد روسری او نظر می دادم.
دیمون: مم.

386
00:24:08,779 --> 00:24:11,771
هی، میدونی، الینا و بانی
در حال تمام کردن ظروف هستند

387
00:24:11,982 --> 00:24:17,045
-چرا نمیری ببینی میتونی کمک کنی؟
- به نظر می رسد من ظرف می شوم؟ ها، ها

388
00:24:17,221 --> 00:24:18,518
برای من؟

389
00:24:19,090 --> 00:24:20,853
ممم، من اینطور فکر نمی کنم.

390
00:24:26,430 --> 00:24:29,194
دیمون:
برو ببین النا توی آشپزخونه به کمک نیاز داره یا نه.

391
00:24:30,067 --> 00:24:32,126
میدونی چیه؟
من میرم ببینم النا...

392
00:24:32,303 --> 00:24:34,635
... در آشپزخانه به کمک نیاز دارد.
- عالیه

393
00:24:36,807 --> 00:24:39,002
(کارولین چاکلز)

394
00:24:39,176 --> 00:24:40,700
(دیمون چاکلز)

395
00:24:44,515 --> 00:24:47,382
آنها مردم هستند، دیمون.
او عروسک خیمه شب بازی نیست

396
00:24:47,551 --> 00:24:51,078
او برای سرگرمی شما وجود ندارد
تا هر وقت خواستی ازش تغذیه کنی

397
00:24:51,255 --> 00:24:53,314
مطمئنا او این کار را می کند. همه آنها انجام می دهند.

398
00:24:53,524 --> 00:24:56,584
آنها هر چه من می خواهم هستند.
آنها برای گرفتن مال من هستند.

399
00:24:56,761 --> 00:24:57,785
تو خوش گذشت

400
00:24:58,028 --> 00:25:01,054
از کارولین استفاده کردی،
به من و النا رسیدی، برای تو خوب است.

401
00:25:01,232 --> 00:25:02,597
حالا وقت رفتنت است.

402
00:25:03,401 --> 00:25:05,232
این مشکلی نیست.

403
00:25:05,436 --> 00:25:09,031
چون من دعوت شدم

404
00:25:09,240 --> 00:25:11,970
فردا شب برمیگردم
و شب بعد...

405
00:25:12,143 --> 00:25:17,740
... و من با تشویق کننده کوچولوی شما کار خواهم کرد
هر کاری می خواهم بکنم

406
00:25:17,948 --> 00:25:22,078
چون این چیزی است که برای من عادی است.

407
00:25:27,792 --> 00:25:31,990
-امشب خیلی بد نبود. لذت بردم
- ممم این باعث می شود یکی از ما باشد.

408
00:25:32,163 --> 00:25:33,187
(النا اسکافز)

409
00:25:33,364 --> 00:25:36,822
بیا برادرت آنقدرها هم بد نیست
همانطور که شما او را به وجود می آورید.

410
00:25:56,687 --> 00:25:58,348
(هر دو نفس نفس زدن)

411
00:26:01,091 --> 00:26:03,082
<font color="

412
00:26:14,505 --> 00:26:15,767
(جیغ می کشد)

413
00:26:15,940 --> 00:26:18,374
(نفس می زند سپس نفس نفس می زند)

414
00:27:06,452 --> 00:27:10,582
استفان: باید یک تکه وجود داشته باشد
از انسانیت باقی مانده در درون برادرم

415
00:27:10,757 --> 00:27:12,622
یه جایی

416
00:27:12,826 --> 00:27:14,589
من همچنان امیدوار هستم.

417
00:27:14,761 --> 00:27:17,252
اما چگونه می توانم او را وادار به دیدن آن کنم؟

418
00:27:17,831 --> 00:27:20,129
و چگونه از او محافظت کنم؟

419
00:27:45,325 --> 00:27:48,192
زن (OVER PA): فقط چند ساعت
تا شروع بازی، طرفداران تیمبرولوز.

420
00:27:48,361 --> 00:27:49,953
فراموش نکن...

421
00:27:50,897 --> 00:27:52,888
<font color="
و پچ پچ)

422
00:27:54,701 --> 00:27:58,660
اوه به تو نگاه کن
با پیراهنت داغ به نظر میرسی

423
00:27:58,838 --> 00:28:01,966
- چی شد؟ دیگر تشویق کننده نیست؟
- استعفا دادم من ترک کننده هستم

424
00:28:02,141 --> 00:28:05,201
نه. هی، تو اهل ترک نیستی.
ضرر بزرگی متحمل شدید

425
00:28:05,378 --> 00:28:09,405
تو همان آدم نیستی
باید به جلو نگاه کنی

426
00:28:09,649 --> 00:28:12,777
باید از نو شروع کنی باشه؟

427
00:28:14,921 --> 00:28:19,654
امیدوارم فکر نکنی
این خیلی زود یا خیلی عجیب است...

428
00:28:19,859 --> 00:28:22,555
اما من می خواستم این را داشته باشی.

429
00:28:29,435 --> 00:28:31,335
وای خدای من خیلی قشنگه

430
00:28:31,537 --> 00:28:33,528
این چیزی است که برای همیشه داشتم ...

431
00:28:33,706 --> 00:28:37,198
... و من هرگز نخواسته ام
تا الان به کسی بدهم

432
00:28:37,377 --> 00:28:43,612
من خیلی دوستش دارم
اگر آن را برای من می پوشید، برای موفقیت.

433
00:28:45,351 --> 00:28:48,684
- اون گل سرخی هست که من بو می کنم؟
- نه، این یک ... این یک گیاه است.

434
00:28:49,956 --> 00:28:53,050
-خوبه، ها؟
- دوستش دارم

435
00:28:55,895 --> 00:29:03,028
و خواستم از شما تشکر کنم
برای اینکه مرا تحت فشار قرار داد تا برای تیم تلاش کنم.

436
00:29:04,037 --> 00:29:06,437
- واقعا حس خوبیه
- ما یک جفت هستیم.

437
00:29:06,606 --> 00:29:08,073
من انصراف دادم تو شروع کن

438
00:29:08,274 --> 00:29:11,266
ما یک، اوه... ما یک کار در حال پیشرفت هستیم.

439
00:29:12,712 --> 00:29:14,339
ما آن را کشف خواهیم کرد.

440
00:29:27,860 --> 00:29:29,487
و تو یونیفرم نیستی چون؟

441
00:29:30,363 --> 00:29:32,331
(درامرها در حال نواختن)

442
00:29:32,498 --> 00:29:34,489
<font color="

443
00:29:39,005 --> 00:29:40,870
(پچ پچ)

444
00:29:45,078 --> 00:29:47,046
(تنر به طور نامفهوم صحبت می کند)

445
00:29:49,382 --> 00:29:51,612
دباغ:
یک دقیقه ساکت باش

446
00:29:52,485 --> 00:29:53,645
باشه؟

447
00:29:57,623 --> 00:29:59,853
صبر کن صبر کن

448
00:30:00,026 --> 00:30:02,017
صبر کن صبر کن

449
00:30:02,261 --> 00:30:03,421
صبر کن

450
00:30:03,596 --> 00:30:07,464
بیایید در اینجا صادق باشیم. در گذشته،
ما به تیم های دیگر اجازه می دادیم...

451
00:30:07,667 --> 00:30:10,693
... بیا تو شهر ما
و درست روی ما غلت بزن

452
00:30:10,870 --> 00:30:12,394
(غوغای جمعیت)

453
00:30:12,605 --> 00:30:15,335
اما این در حال تغییر است.

454
00:30:15,508 --> 00:30:17,339
<font color="

455
00:30:18,177 --> 00:30:21,806
ما استعدادهای بسیار خوبی داریم
امشب با شروع حمله...

456
00:30:22,015 --> 00:30:25,007
و همین الان بهت میگم
خیلی وقته...

457
00:30:25,184 --> 00:30:29,917
... از زمانی که من چنین بچه ای را دیده ام
با این دست ها

458
00:30:30,089 --> 00:30:32,353
(جمعیت در حال تشویق و فریاد زدن)

459
00:30:32,525 --> 00:30:35,824
بیایید آن را به خاطر استفان سالواتوره رها کنیم.

460
00:30:36,362 --> 00:30:38,956
این ضربه می زند. او نمی تواند پسر را شروع کند.
او تازه به اینجا رسیده است.

461
00:30:39,132 --> 00:30:43,466
تانر: که منتظر بودند
برای اینکه ما چکی را در ستون برنده قرار دهیم...

462
00:30:43,636 --> 00:30:48,232
من فقط یک چیز به شما می گویم،
ما تیمبرولوز هستیم، گرسنه ایم.

463
00:30:48,441 --> 00:30:49,931
(تشویق)

464
00:30:51,544 --> 00:30:53,205
هی عزیزم چه اشکالی دارد؟

465
00:30:53,446 --> 00:30:55,641
- هیچی
تانر: و شیرهای مرکزی...

466
00:30:55,815 --> 00:30:59,182
... چیزی برای شام است.
- اون جرمی؟

467
00:30:59,352 --> 00:31:01,479
اوه، نه، تای. نه او را تنها بگذار.

468
00:31:01,654 --> 00:31:03,952
به چی اهمیت میدی؟ اینقدر پایین نگاه نکن

469
00:31:05,358 --> 00:31:06,882
وقتی کارم تمام شد می توانید او را داشته باشید.

470
00:31:07,060 --> 00:31:08,550
(تایلر گرانتینگ)

471
00:31:11,030 --> 00:31:12,827
جرمی: اوه!
- تایلر، بس کن.

472
00:31:14,067 --> 00:31:15,329
تایلر!

473
00:31:17,970 --> 00:31:19,699
بس کن داری اذیتش میکنی

474
00:31:19,906 --> 00:31:22,170
تایلر تایلر، بس کن

475
00:31:25,178 --> 00:31:26,770
تایلر بس کن!

476
00:31:27,780 --> 00:31:30,578
هی، او پایین است. بسه

477
00:31:38,024 --> 00:31:39,013
النا:
جرمی، نه

478
00:31:39,192 --> 00:31:40,181
(ELNA GASPS)

479
00:31:40,359 --> 00:31:41,883
مت: تایلر، ولش کن.
تایلر:: از من برو.

480
00:31:42,095 --> 00:31:45,531
مت: بس کن.
النا: لعنتی، جرمی؟

481
00:31:46,532 --> 00:31:48,762
- سرت را بالا بگیر، خونریزی می کنی.
- من خوبم

482
00:31:49,001 --> 00:31:52,300
- آره بوی خوبی داری
- بس کن، باشه؟

483
00:31:53,206 --> 00:31:55,197
<font color="
بیا مرد بیا

484
00:31:55,408 --> 00:31:56,898
خدای من دست تو

485
00:31:57,110 --> 00:31:58,407
استفان:
نه، نه، خوب است.

486
00:31:58,611 --> 00:32:00,738
آیا عمیق است؟ چقدر بد است؟

487
00:32:00,913 --> 00:32:02,505
بیا

488
00:32:06,619 --> 00:32:08,917
- ولی من دیدمش...
- از دست داد.

489
00:32:09,122 --> 00:32:10,248
خون من نیست

490
00:32:11,090 --> 00:32:12,148
ببینید؟ من خوبم

491
00:32:12,325 --> 00:32:13,622
نه نه نه دیدمش

492
00:32:13,793 --> 00:32:15,658
- لیوان دستت را برید...
- اشکالی نداره

493
00:32:15,895 --> 00:32:17,590
من خوبم

494
00:32:18,831 --> 00:32:23,291
تقریباً زمان شروع است، خوب؟
پس بعد از بازی می بینمت.

495
00:32:32,612 --> 00:32:34,011
کارولین:
هی، تیکی، همه چیز لرزان است.

496
00:32:34,180 --> 00:32:37,308
میشه صاف بایستید لطفا؟
کسی میتونه لطفا به تیکی کمک کنه؟

497
00:32:37,483 --> 00:32:39,007
- هر...؟ نه؟
- هی کجا بودی؟

498
00:32:39,185 --> 00:32:43,087
میتونم یه سوال بپرسم؟ و شما می دهید
من واقعاً یک پاسخ جدی بدون شوخی؟

499
00:32:43,289 --> 00:32:46,019
- البته. چیست؟
- موجو بد.

500
00:32:46,192 --> 00:32:48,660
وقتی استفان را لمس کردی
و تو این واکنش را داشتی...

501
00:32:48,828 --> 00:32:51,661
فراموش کن که گفتم
نقشه مهمانی شام شما مرا جلب کرد.

502
00:32:51,864 --> 00:32:53,764
نه، بانی، جدی. چی بود؟

503
00:32:53,933 --> 00:32:55,867
چیزی دیدی یا

504
00:32:56,035 --> 00:32:57,366
(آه می کشد)

505
00:32:58,204 --> 00:32:59,694
مثل عکس واضح نبود

506
00:32:59,939 --> 00:33:03,670
مثل امروز مدام میبینم
همون اعدادی که بهت گفتم...

507
00:33:03,843 --> 00:33:05,708
... هشت، 14، 22.

508
00:33:05,945 --> 00:33:08,709
- آره؟
- وقتی استفان را لمس کردم، این یک احساس بود.

509
00:33:08,948 --> 00:33:13,282
و در من می لرزید،
و هوا سرد بود و...

510
00:33:14,086 --> 00:33:15,212
و چی؟

511
00:33:16,389 --> 00:33:17,481
مرگ بود

512
00:33:18,391 --> 00:33:20,859
این چیزی است که من مرگ را شبیه آن تصور می کنم.

513
00:33:25,198 --> 00:33:27,029
(مردی که به طور نامفهوم صحبت می کند
بیش از PA)

514
00:33:27,200 --> 00:33:28,667
(جمعیت در حال تشویق از راه دور)

515
00:33:32,872 --> 00:33:34,669
(النا گاز می گیرد و سپس شلوار)

516
00:33:34,840 --> 00:33:36,865
تو منو ترسوندی
اینجا چیکار میکنی؟

517
00:33:37,109 --> 00:33:39,168
<font color="
من از کارولین پنهان شده ام.

518
00:33:39,345 --> 00:33:41,973
- (زمزمه می کند) و چرا؟
- (با صدای معمولی) نیاز به استراحت داشتم.

519
00:33:42,148 --> 00:33:44,173
او بیشتر از من حرف می زند.

520
00:33:44,850 --> 00:33:46,340
(با صدای معمولی)
این می تواند نشانه ای باشد.

521
00:33:46,886 --> 00:33:50,253
- خب، او خیلی جوان است.
- خیلی از تو جوانتر نیستی.

522
00:33:50,489 --> 00:33:52,150
آره

523
00:33:52,692 --> 00:33:55,217
من نمی بینم که به جایی برسد
در تصویر بزرگتر

524
00:33:55,394 --> 00:33:56,827
فکر می کنم او مرا دیوانه می کند.

525
00:33:56,996 --> 00:34:00,727
کارولین ویژگی های آزاردهنده ای دارد اما
ما از کلاس اول با هم دوست بودیم...

526
00:34:00,900 --> 00:34:02,561
... و این برای من معنی دارد.

527
00:34:03,202 --> 00:34:06,262
به نحو مقتضی متذکر شد.
ببخشید اگر باعث ناراحتی شما شدم.

528
00:34:06,439 --> 00:34:07,770
قصد من این نیست.

529
00:34:09,041 --> 00:34:13,034
بله همینطور است. در غیر این صورت،
معنی دیگری نمی‌آوری...

530
00:34:13,212 --> 00:34:15,146
... پشت هر چیزی که می گویید.

531
00:34:18,017 --> 00:34:19,746
حق با شماست.

532
00:34:20,586 --> 00:34:22,577
من قصد دیگری دارم،
اما شما هم همینطور

533
00:34:23,222 --> 00:34:24,849
- واقعا؟
- مم-هم

534
00:34:25,057 --> 00:34:27,025
من آنها را می بینم.

535
00:34:28,427 --> 00:34:29,451
تو منو میخوای

536
00:34:29,662 --> 00:34:31,562
- ببخشید؟
- بهت میرسم

537
00:34:31,731 --> 00:34:34,222
خودت را جذب من می‌بینی.
تو به من فکر کن...

538
00:34:34,400 --> 00:34:37,028
...وقتی نمیخوای
شرط می بندم در مورد من خواب دیده ای

539
00:34:39,405 --> 00:34:43,398
و همین الان میخوای منو ببوسی

540
00:34:51,183 --> 00:34:54,152
چه جهنمی؟ نمیدونم چه بازیه
تو سعی میکنی بازی کنی...

541
00:34:54,320 --> 00:34:56,754
با استفان،
اما من نمی خواهم بخشی از آن باشم.

542
00:34:56,956 --> 00:34:58,924
من نمی دانم
آنچه در گذشته اتفاق افتاده است ...

543
00:34:59,091 --> 00:35:02,788
اما بیایید یک چیز را روشن کنیم،
من کاترین نیستم

544
00:35:10,936 --> 00:35:12,198
مت:
می تونی بازی کنی؟

545
00:35:13,205 --> 00:35:15,332
اوه، آره، من خوبم.

546
00:35:15,775 --> 00:35:17,106
اوه، اونجا چیکار کردی

547
00:35:19,011 --> 00:35:20,069
تو پشت جرمی بودی

548
00:35:20,913 --> 00:35:22,574
او یک بچه ی آشفته است.

549
00:35:22,748 --> 00:35:25,774
- یکی باید مراقبش باشه
- میدونم

550
00:35:26,218 --> 00:35:28,686
این هفته در تمرین من یک دیک بودم.

551
00:35:28,854 --> 00:35:32,290
- دلایل خود را داشت.
-بدون بهانه.

552
00:35:36,996 --> 00:35:39,624
موفق باشید امشب
ما خوش شانسیم که شما را داریم

553
00:35:47,840 --> 00:35:51,867
این خوب نیست؟
استفان به یک تیم می پیوندد، دوست پیدا می کند.

554
00:35:53,112 --> 00:35:55,876
همه چیز اینطور است، "راه، راه، برو تیم، آره."

555
00:35:56,048 --> 00:35:58,107
امشب نه من با تو تمام کردم

556
00:36:00,886 --> 00:36:02,046
ترفند خوب با النا

557
00:36:02,288 --> 00:36:07,191
بگذار حدس بزنم وروین در گردنبند.
اعتراف می کنم، کمی تعجب کردم.

558
00:36:07,393 --> 00:36:10,260
مدتی گذشت
از آنجایی که هر کسی می توانست در برابر اجبار من مقاومت کند.

559
00:36:11,797 --> 00:36:12,855
از کجا گرفتی؟

560
00:36:13,065 --> 00:36:15,465
- مهمه؟
- حدس میزنم فقط میتونم اغواش کنم...

561
00:36:15,634 --> 00:36:19,035
... به روش قدیمی.
یا فقط میتونستم بخورمش

562
00:36:23,142 --> 00:36:28,910
- نه. تو بهش صدمه نمیزنی، دیمون.
- نه؟

563
00:36:29,081 --> 00:36:33,484
زیرا در اعماق درون،
بخشی از تو وجود دارد که به او احساس می کند.

564
00:36:34,353 --> 00:36:38,687
نگران بودم که داشتی
هیچ انسانیتی در وجودت باقی نمانده...

565
00:36:38,858 --> 00:36:41,326
... که ممکن است داشته باشید
در واقع تبدیل به هیولا ...

566
00:36:41,494 --> 00:36:42,984
... که وانمود می کنی هستی.

567
00:36:43,195 --> 00:36:44,992
- کی تظاهر میکنه؟
-پس منو بکش

568
00:36:45,698 --> 00:36:49,532
- خب من وسوسه شدم.
- نه، نیستی.

569
00:36:49,735 --> 00:36:52,568
شما عمرها برای انجام آن وقت داشته اید،
و با این حال، من اینجا هستم.

570
00:36:52,738 --> 00:36:55,935
من هنوز زنده ام و شما اینجا هستید.

571
00:36:56,108 --> 00:37:01,512
تو هنوز منو اذیت میکنی
پس از 145 سال

572
00:37:01,714 --> 00:37:03,705
کاترین مرده

573
00:37:05,384 --> 00:37:11,619
و تو از من متنفری چون عاشقش بودی
و تو مرا شکنجه می دهی چون هنوز این کار را می کنی.

574
00:37:12,258 --> 00:37:17,821
و این، برادرم،
این انسانیت شماست

575
00:37:19,632 --> 00:37:20,894
دباغ:
سالواتوره.

576
00:37:23,068 --> 00:37:24,968
چه جهنمی؟
ما یک بازی برای انجام دادن داریم.

577
00:37:26,272 --> 00:37:28,365
اگر این انسانیت من است...

578
00:37:29,408 --> 00:37:30,432
...پس این چیه؟

579
00:37:32,478 --> 00:37:33,536
(طنر ناله می کند)

580
00:37:33,712 --> 00:37:35,339
استفان:
نه!

581
00:37:40,486 --> 00:37:44,422
هر کس، هر زمان، هر مکان.

582
00:37:49,428 --> 00:37:51,794
<font color="
فکر کنم آبجوش زیاده...

583
00:37:51,964 --> 00:37:55,297
- با من حرف نزن من از دستت عصبانی هستم
- مشکلت چیه؟

584
00:37:55,501 --> 00:37:57,799
تو مشکل منی، باشه؟
تو یه قلدر هستی

585
00:37:57,970 --> 00:38:00,336
یک قلدر 12 ساله اخمو، مرد.
حالم بهم میخوره

586
00:38:00,506 --> 00:38:01,996
این امشب چه بود؟

587
00:38:02,241 --> 00:38:04,175
چه چیزی باعث کتک زدن پسر جدید شده است
ثابت می کند؟

588
00:38:04,910 --> 00:38:08,107
یا با خواهرم قاطی کردن
یا کوبیدن برادر دوست دخترم

589
00:38:08,314 --> 00:38:10,407
دوست دختر؟
نمیدونم چطوری بهت بگم...

590
00:38:10,583 --> 00:38:13,518
... اما او الاغ شما را رها کرد.
آیا شما واقعی هستید؟

591
00:38:13,752 --> 00:38:18,917
-میخوای منو بزنی؟ من در تیم شما هستم
- این بیش از خط بود. حتی برای تو

592
00:38:43,282 --> 00:38:44,306
مت:
یکی کمک کنه

593
00:38:44,517 --> 00:38:46,508
(آژیرهای ناله)

594
00:38:54,426 --> 00:38:56,417
(پچ پچ رادیویی نامشخص)

595
00:39:23,322 --> 00:39:25,313
(ناله)

596
00:39:56,088 --> 00:39:58,181
فقط برای مواد مخدر نبود.

597
00:40:12,371 --> 00:40:14,430
چه نوع حیوانی
آیا می تواند همه این کارها را انجام دهد؟

598
00:40:14,607 --> 00:40:16,404
چرا آن را
از جنگل بیا بیرون...

599
00:40:16,575 --> 00:40:18,634
...و به کسی حمله کن
وسط شهر؟

600
00:40:18,811 --> 00:40:21,439
من نمی دانم. من نمی دانم.

601
00:40:23,649 --> 00:40:26,209
من خیلی مطمئن بودم که دستت را قطع کردی.

602
00:40:26,418 --> 00:40:28,716
- دیدمش
- من خوبم

603
00:40:28,887 --> 00:40:31,879
من خوبم، باشه؟ ما خوب هستیم

604
00:40:32,057 --> 00:40:33,149
این چیزی است که اهمیت دارد.

605
00:40:37,763 --> 00:40:39,663
(النا آه می کشد)

606
00:40:41,300 --> 00:40:43,029
(استفان آه می کشد)

607
00:40:50,476 --> 00:40:52,467
استفان:
فکر کردم امیدی هست

608
00:40:53,045 --> 00:40:55,411
که جایی در اعماق وجود...

609
00:40:55,581 --> 00:41:00,746
... چیزی در دیمون
هنوز انسان بود، عادی

610
00:41:07,359 --> 00:41:09,190
اما من اشتباه کردم.

611
00:41:09,361 --> 00:41:12,489
هیچ انسانی در دیمون باقی نمانده است.

612
00:41:12,665 --> 00:41:16,795
نه خوبی، نه مهربانی، نه عشقی.

613
00:41:17,970 --> 00:41:23,169
فقط یک هیولا که باید متوقف شود.