1
00:01:07,066 --> 00:01:08,316
Kim Nam-woo?
2
00:01:10,166 --> 00:01:12,066
Ce mai faci?
3
00:01:12,616 --> 00:01:14,417
Relaxează-te și fă-te confortabil.
4
00:01:14,665 --> 00:01:17,066
Să încercăm să ne amintim
ce s-a întâmplat în ziua aceea.
5
00:01:17,766 --> 00:01:21,066
Văzând lumina acestei lumânări
te va face să te simți relaxat.
6
00:01:22,366 --> 00:01:24,400
Acum va sosi liftul.
7
00:01:24,451 --> 00:01:28,049
Jin-hoo, când intri în
liftul coboară.
8
00:01:32,100 --> 00:01:34,650
Când ajungi la primul etaj...
9
00:01:35,900 --> 00:01:38,699
întoarce-te în timp până unde
prietenii tăi sunt.
10
00:01:41,100 --> 00:01:42,300
Acum.
11
00:01:44,099 --> 00:01:45,800
Ușile liftului sunt deschise.
12
00:01:46,799 --> 00:01:48,301
Intră înăuntru.
13
00:03:14,608 --> 00:03:16,708
Există o memorie pe care doriți să o ștergeți?
14
00:03:17,557 --> 00:03:18,958
Fostul meu iubit.
15
00:03:19,458 --> 00:03:20,959
E nebun.
16
00:03:21,457 --> 00:03:23,958
Când era beat, bătea
și blestemă pe mine.
17
00:03:24,357 --> 00:03:27,657
Apoi cereți scuze, de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.
18
00:03:28,608 --> 00:03:30,833
Ar trebui să mă uit la cameră?
19
00:03:32,283 --> 00:03:34,883
Te poți uita la mine sau la cameră.
20
00:03:37,282 --> 00:03:39,383
M-am lovit de el la un magazin.
21
00:03:40,183 --> 00:03:42,233
Nu m-a recunoscut.
22
00:03:43,882 --> 00:03:45,683
M-a intimidat timp de trei ani.
23
00:03:50,732 --> 00:03:52,383
Vezi rana asta?
24
00:03:53,583 --> 00:03:55,883
Această rană s-a datorat
fiind bătut de el.
25
00:03:56,883 --> 00:03:58,583
Memoria umană poate fi înșelătoare.
26
00:03:59,134 --> 00:04:02,183
Avem tendința de a șterge toate
amintiri nefavorabile.
27
00:04:26,633 --> 00:04:29,633
Nu traduce doar versurile, ci scrie
jos sensul din spatele lor.
28
00:04:31,575 --> 00:04:34,875
Nu ar trebui să fie prea greu de făcut.
29
00:04:41,841 --> 00:04:46,291
Versurile ar trebui să fie ușor de analizat.
30
00:04:50,958 --> 00:04:53,507
Oricine a terminat, poate pleca.
31
00:05:03,358 --> 00:05:04,508
Ne vedem mai târziu, domnule profesor.
32
00:05:04,707 --> 00:05:05,858
Do-hyun.
33
00:05:06,209 --> 00:05:08,358
- Da?
- Notează-ți numele.
34
00:05:11,325 --> 00:05:12,525
Iartă-mă.
35
00:05:19,259 --> 00:05:20,759
Arăți bine la cameră.
36
00:05:21,407 --> 00:05:23,609
Mă duc la adăpostul vulpei.
37
00:05:24,626 --> 00:05:28,925
- Nu-i rău, nu?
- Încerci să-i oprești?
38
00:05:30,925 --> 00:05:32,525
I-am urmat.
39
00:05:34,425 --> 00:05:38,126
Vreau să le spun să se oprească.
40
00:05:39,875 --> 00:05:41,025
Doamne.
41
00:05:41,625 --> 00:05:44,424
- Trebuie să le spun că e greșit.
- Ce-i asta?
42
00:05:45,475 --> 00:05:46,925
Serios!
43
00:05:47,325 --> 00:05:48,825
M-ai speriat.
44
00:05:49,575 --> 00:05:52,674
Ești la televizor?
Vei avea succes în curând.
45
00:05:53,334 --> 00:05:56,425
Dacă aș fi putut avea succes cu asta
Nu aș fi aici acum.
46
00:05:56,825 --> 00:05:58,925
Nu-i așa că toate astea sunt prostii?
47
00:05:58,981 --> 00:06:01,166
Hipnoza nu poate fi complet falsă.
48
00:06:02,425 --> 00:06:05,141
Dacă te-aș hipnotiza și te-aș spune
tu să mă iubești, vrei?
49
00:06:05,340 --> 00:06:07,750
Dormi.
Mă vrei și mă iubești.
50
00:06:07,773 --> 00:06:12,300
- Dar știi, nu putem fi împreună.
- Prostule, vrei să mori?
51
00:06:14,432 --> 00:06:17,908
O vedetă adolescentă ar trebui să folosească un limbaj mai bun.
52
00:06:18,016 --> 00:06:20,666
Dacă vrei bine, gândește-te bine.
53
00:06:21,865 --> 00:06:23,782
Ai mereu gânduri murdare.
54
00:06:23,815 --> 00:06:28,134
Bărbații sănătoși ca mine sunt întotdeauna
gândindu-te la mâncare sau sex. Corect?
55
00:06:28,148 --> 00:06:29,282
Nu.
56
00:06:29,532 --> 00:06:33,883
Întrebați pe fiecare tip care trece pe acolo,
dacă ar putea folosi hipnoza, ar face-o.
57
00:06:33,898 --> 00:06:35,175
Doamne.
58
00:06:38,824 --> 00:06:39,983
Te simți rău?
59
00:06:41,483 --> 00:06:43,634
Nu, sunt bine.
60
00:06:44,882 --> 00:06:46,083
Trebuie să plec.
61
00:06:54,225 --> 00:06:55,675
Vrei să mergi?
62
00:06:55,690 --> 00:06:57,675
Cu siguranță, ajută-mă să mă trezesc.
63
00:07:01,475 --> 00:07:02,675
Haide.
64
00:07:05,992 --> 00:07:08,691
Hei, de ce ai sărit peste antrenament?
65
00:07:13,591 --> 00:07:17,191
- Măcar să faci de parcă ți-ar pare rău!
- Revoltător.
66
00:07:19,541 --> 00:07:22,816
Sunt singurul care nu a făcut-o
stii ca s-a schimbat programul?
67
00:07:23,365 --> 00:07:24,316
Serios.
68
00:07:25,265 --> 00:07:26,816
Toți mi-ați ținut secret?
69
00:07:29,866 --> 00:07:34,133
- Nu te comporta ca o mare vedetă.
- Ce stea? Ea nu este nimic.
70
00:07:44,733 --> 00:07:47,133
M-ai sunat pentru ajutor.
Ce film vrei sa faci?
71
00:07:49,083 --> 00:07:53,383
Trebuie să filmez un interviu.
Cunoști pe cineva care are timp?
72
00:07:53,398 --> 00:07:57,083
Cred că poate Byung-joon o face.
73
00:08:00,991 --> 00:08:04,091
Îl voi suna pe Byung-joon mai târziu.
Hai să bem ceva în seara asta.
74
00:08:04,392 --> 00:08:06,341
Va fi distractiv, vei vedea.
75
00:08:06,890 --> 00:08:10,133
Foarte bun!
Chiar am nevoie de divertisment.
76
00:08:10,233 --> 00:08:11,883
Ești o persoană bună, prietene.
77
00:08:12,133 --> 00:08:13,133
Do-hyun.
78
00:08:13,232 --> 00:08:16,133
Du-te la biroul profesorului Yeo.
El te caută.
79
00:08:16,333 --> 00:08:17,550
- Mulţumesc.
- Sigur.
80
00:08:19,550 --> 00:08:22,700
E frumoasă. Cine este ea?
Prezintă-mă.
81
00:08:22,800 --> 00:08:24,799
- Prezintă-mă!
- Dă drumul!
82
00:08:25,249 --> 00:08:27,100
- Uită-l!
- Haide!
83
00:08:33,940 --> 00:08:35,715
Cum merge proiectul tău video?
84
00:08:36,325 --> 00:08:38,825
Da, încă lucrez la asta.
85
00:08:40,975 --> 00:08:45,191
- Te-am sunat pentru că am nevoie de o favoare.
- Da.
86
00:08:45,841 --> 00:08:48,091
Un student tocmai s-a transferat aici.
87
00:08:48,391 --> 00:08:52,033
Era bolnav din cauza unui accident.
88
00:08:52,974 --> 00:08:54,775
Încă ia medicamente.
89
00:08:54,975 --> 00:08:58,274
Sper că îl poți ajuta.
90
00:08:59,283 --> 00:09:00,283
Desigur.
91
00:09:05,583 --> 00:09:06,957
Jin-hoo.
92
00:09:07,299 --> 00:09:08,250
Intră.
93
00:09:12,708 --> 00:09:14,907
Acesta este un reprezentant al studenților.
94
00:09:16,049 --> 00:09:18,750
Voi doi aveți aceeași vârstă.
95
00:09:19,399 --> 00:09:22,466
- Sper că vă înțelegeți.
- Sigur.
96
00:09:29,641 --> 00:09:32,990
Ești specializarea în engleză,
dar faci videoclipuri?
97
00:09:33,191 --> 00:09:33,991
Da.
98
00:09:34,041 --> 00:09:38,391
Asta pentru specializarea mea în psihologie.
Fac un documentar.
99
00:09:38,992 --> 00:09:40,491
Un documentar despre ce?
100
00:09:41,441 --> 00:09:44,091
Despre vinovăția umană.
101
00:09:44,791 --> 00:09:48,953
Nu avem acel sentiment când suntem copii,
apoi când creștem o avem.
102
00:09:49,841 --> 00:09:51,591
Ceva despre memorie.
103
00:09:52,041 --> 00:09:53,440
Sună interesant.
104
00:09:56,591 --> 00:09:57,841
Da, domnule profesor.
105
00:09:58,791 --> 00:10:00,341
Sunt pe drum.
106
00:10:02,891 --> 00:10:04,191
Unde te duci?
107
00:10:04,958 --> 00:10:07,408
Am tratament o dată pe săptămână.
108
00:10:08,558 --> 00:10:10,358
E tot atât de rău?
109
00:10:11,207 --> 00:10:14,209
Mi-am pierdut memoria într-un accident.
110
00:10:14,458 --> 00:10:17,108
Eu fac hipnoterapie.
111
00:10:17,758 --> 00:10:19,507
Hipnoterapie?
112
00:10:19,824 --> 00:10:22,525
Vrei să vii?
Este destul de interesant.
113
00:10:27,474 --> 00:10:29,675
La începutul anilor 2000 în Coreea...
114
00:10:29,926 --> 00:10:34,075
a fost un studiu asupra copiilor cu
tulburări de personalitate abuzive.
115
00:10:34,625 --> 00:10:40,050
Studiul a încercat să controleze violența prin
încorporând frica în mintea lor.
116
00:10:40,549 --> 00:10:43,650
Astăzi se folosește psihoterapia hipnotică...
117
00:10:43,700 --> 00:10:48,650
în ţări precum Japonia şi
America cu rezultate uimitoare.
118
00:10:48,700 --> 00:10:52,299
În plus, se folosește și hipnoza
în anchetele penale.
119
00:10:53,849 --> 00:10:54,750
Da?
120
00:10:54,900 --> 00:10:57,450
Ce s-a întâmplat cu cercetarea internă?
121
00:10:59,416 --> 00:11:05,115
Pe vremea aceea era hipnoza
considerată o știință falsă.
122
00:11:05,766 --> 00:11:07,816
Și frica impusă de hipnoză...
123
00:11:08,366 --> 00:11:13,016
poate fi folosit împotriva cuiva.
124
00:11:13,266 --> 00:11:14,965
Prin urmare, studiul a fost suspendat.
125
00:11:15,516 --> 00:11:18,116
Deci, asta e tot pentru azi.
126
00:11:18,365 --> 00:11:21,565
Nu uitați să vă trimiteți
sarcini până pe data de 20.
127
00:11:21,667 --> 00:11:22,816
Multumesc.
128
00:11:34,516 --> 00:11:35,815
Profesor!
129
00:11:37,800 --> 00:11:41,150
- Bună, Jin-hoo.
- Am adus un prieten.
130
00:11:42,400 --> 00:11:43,400
Buna ziua.
131
00:12:35,849 --> 00:12:37,050
Îmi pare rău că te fac să aștepți.
132
00:12:37,200 --> 00:12:39,899
E în regulă, domnule.
Sunt o mulțime de lucruri interesante aici.
133
00:12:40,350 --> 00:12:43,900
Sunt diverse instrumente pentru
ajuta la hipnoza.
134
00:12:44,300 --> 00:12:47,049
Am adunat prea mult.
135
00:12:48,650 --> 00:12:50,250
- Te rog stai.
- Da domnule.
136
00:12:57,600 --> 00:13:00,800
Toată lumea vorbește mult despre
hipnoza zilelor noastre.
137
00:13:00,856 --> 00:13:03,666
Există o emisiune TV despre
vieti trecute.
138
00:13:04,265 --> 00:13:05,965
Poate de aceea.
139
00:13:06,265 --> 00:13:09,865
Dar, poți să-ți vezi cu adevărat viața trecută?
140
00:13:10,574 --> 00:13:11,524
Ei bine...
141
00:13:12,074 --> 00:13:13,924
În timp ce inconștient în
o stare profundă de hipnoză...
142
00:13:14,124 --> 00:13:17,125
experimentezi amintiri
în subconștientul tău.
143
00:13:17,275 --> 00:13:21,925
Unii spun, poze din
subconștientul sunt vieți anterioare.
144
00:13:22,275 --> 00:13:25,691
Adică au văzut-o, dar au uitat de asta?
145
00:13:26,175 --> 00:13:29,725
Nu putem spune toate astea
dintr-o viață anterioară.
146
00:13:30,225 --> 00:13:33,258
Dar când sunteți în stare de hipnoză...
147
00:13:33,308 --> 00:13:37,508
unii oameni pot vorbi despre
trecutul lor în detaliu.
148
00:13:37,958 --> 00:13:42,358
Presupun că vom afla ce este corect
cu mai multe cercetări, nu?
149
00:13:43,208 --> 00:13:48,425
Am văzut pe Youtube, memoria unei persoane
poate fi schimbat cu hipnoza.
150
00:13:48,875 --> 00:13:52,125
Cred că arată ca o inginerie.
151
00:13:53,024 --> 00:13:55,383
Chiar ești interesat
în hipnoză, nu-i așa?
152
00:13:57,083 --> 00:13:58,208
Ai vrea...
153
00:13:59,458 --> 00:14:00,958
iti place sa-l testezi?
154
00:14:02,458 --> 00:14:03,508
Testați-l?
155
00:14:05,166 --> 00:14:07,716
Doar încercați, va fi distractiv.
156
00:14:14,066 --> 00:14:14,916
În regulă.
157
00:14:16,766 --> 00:14:18,066
O sa incerc.
158
00:14:19,674 --> 00:14:22,025
Acum, relaxează-te.
159
00:14:22,474 --> 00:14:26,125
Fă-te confortabil
când ești gata.
160
00:14:26,825 --> 00:14:31,276
Odată ce corpul tău este relaxat,
deschide ochii și privește în sus.
161
00:14:33,275 --> 00:14:36,550
Inspirați și expirați
ajuta-ti corpul sa se relaxeze.
162
00:14:37,100 --> 00:14:38,508
Uită-te la lumină.
163
00:14:41,907 --> 00:14:47,432
Imaginați-vă în spațiu,
fiind foarte usoara.
164
00:14:47,733 --> 00:14:50,383
Corpul tău se simte din ce în ce mai ușor.
165
00:14:51,133 --> 00:14:58,640
Tu stai la capăt
a unui tunel lung și îngust întunecat.
166
00:15:00,481 --> 00:15:04,091
Ieși încet prin tunel.
167
00:15:04,241 --> 00:15:05,740
Când sună clopoțelul...
168
00:15:06,591 --> 00:15:08,041
vei fi complet...
169
00:15:09,041 --> 00:15:10,691
... hipnotizat.
170
00:17:31,325 --> 00:17:32,424
Te simți bine?
171
00:17:35,325 --> 00:17:37,966
Am tot dat semnale pt
tu să te trezești.
172
00:17:38,116 --> 00:17:40,216
Dar, trebuie să fi fost
hipnotizat prea profund.
173
00:17:40,316 --> 00:17:42,466
Acum, respiră adânc.
174
00:17:42,666 --> 00:17:44,916
Încercați să vă calmați și să vă relaxați corpul.
175
00:17:50,016 --> 00:17:52,908
imi poti spune,
ce ai vazut?
176
00:17:54,350 --> 00:17:56,799
Eram într-o clădire.
177
00:17:57,600 --> 00:17:59,591
Am văzut praf.
178
00:18:06,140 --> 00:18:07,841
Nu-mi amintesc.
179
00:18:09,491 --> 00:18:10,741
E în regulă.
180
00:18:11,441 --> 00:18:13,591
Acele amintiri vor veni la tine în timp.
181
00:18:32,825 --> 00:18:35,225
De ce nu cumperi un telefon 2G?
182
00:18:35,925 --> 00:18:37,525
Ți-am spus, îmi pare rău.
183
00:18:38,249 --> 00:18:40,299
Nu răspunzi niciodată la telefon.
184
00:18:41,599 --> 00:18:43,950
Chiar te-ai lăsat de box?
185
00:18:46,199 --> 00:18:50,299
Viața mea nu se va schimba prea mult
urcând în echipa națională.
186
00:18:51,000 --> 00:18:54,300
Linia noastră de plecare este diferită de cea
copiii unor bogați ca ei.
187
00:18:55,133 --> 00:18:59,583
Da, dar putem traversa
linia de sosire mai repede decât ei!
188
00:19:00,516 --> 00:19:03,466
Îmi voi părăsi munca mai târziu
și mori erou!
189
00:19:03,481 --> 00:19:06,742
Doar face bani și creează
munca ta în viața ta.
190
00:19:06,790 --> 00:19:08,740
De ce ar trebui să vorbim despre moarte?
191
00:19:11,340 --> 00:19:13,590
Opreste-te! Nu fi ca Do-hyun.
192
00:19:13,640 --> 00:19:14,740
Ce?
193
00:19:18,341 --> 00:19:19,591
Buna ziua?
194
00:19:21,541 --> 00:19:22,791
Coboară.
195
00:19:27,641 --> 00:19:29,975
Hei geniu, de ce atât de târziu?
196
00:19:29,981 --> 00:19:31,825
A trebuit să trec mai întâi pe undeva.
197
00:19:31,875 --> 00:19:33,225
Cine e asta?
198
00:19:33,975 --> 00:19:35,875
Tocmai s-a transferat la școala mea.
199
00:19:35,975 --> 00:19:37,825
Jin-hoo m-a ajutat cu un proiect.
200
00:19:37,874 --> 00:19:39,975
Să bem cu toții.
201
00:19:40,375 --> 00:19:42,174
Desigur.
Aşezaţi-vă.
202
00:19:42,524 --> 00:19:45,175
- Vă rog să adăugați o altă farfurie!
- Sigur.
203
00:19:50,674 --> 00:19:53,675
De la ce școală te-ai transferat înainte?
204
00:19:54,075 --> 00:19:56,116
O școală pe undeva.
205
00:19:56,217 --> 00:19:57,616
Unde? E în regulă.
206
00:19:57,665 --> 00:20:00,766
Am fost la trei școli diferite.
207
00:20:01,816 --> 00:20:03,367
- Ești mândru de asta?
- Da.
208
00:20:03,466 --> 00:20:06,565
Doar că nu vreau să vorbesc despre asta.
209
00:20:07,600 --> 00:20:10,800
Nu vrea să-ți spună.
Uită-l.
210
00:20:11,058 --> 00:20:13,007
Ne-am mai întâlnit?
211
00:20:13,258 --> 00:20:15,458
Nu. Nu cred.
212
00:20:18,351 --> 00:20:20,100
Când ai început să bei?
213
00:20:20,307 --> 00:20:22,308
Nu le-am văzut pe fiecare
altele peste mult timp.
214
00:20:22,508 --> 00:20:23,709
Tot ceea ce.
215
00:20:24,058 --> 00:20:25,407
Doar bea.
216
00:20:26,058 --> 00:20:27,058
Noroc.
217
00:20:27,650 --> 00:20:28,558
Noroc.
218
00:20:30,325 --> 00:20:31,725
Pentru a absolvi.
219
00:20:32,725 --> 00:20:33,875
Multumesc.
220
00:20:37,258 --> 00:20:40,258
- Masa include aceasta bautura?
- Ce?
221
00:20:40,849 --> 00:20:42,399
Nu există loc pentru mine?
222
00:20:42,808 --> 00:20:44,757
Să mergem, o să cumpăr.
223
00:20:45,657 --> 00:20:48,208
Nu ai antrenament?
224
00:20:48,608 --> 00:20:49,908
Pot să merg acolo mai târziu.
225
00:20:50,508 --> 00:20:51,708
Aşezaţi-vă.
226
00:20:56,758 --> 00:20:57,908
A trecut mult timp.
227
00:20:57,940 --> 00:21:02,158
Da, acest lucru este încă foarte incomod.
228
00:21:03,265 --> 00:21:05,365
Numai tu simți, eu nu.
229
00:21:16,916 --> 00:21:18,992
Haide, hai să ne bucurăm de băutură.
230
00:21:19,023 --> 00:21:23,791
Nu v-ați mai văzut de mult.
Comportați-vă ca și cum ați fi prieteni.
231
00:21:23,974 --> 00:21:26,175
Ai făcut asta pentru mine, prietene.
232
00:21:26,525 --> 00:21:27,825
Plec.
233
00:21:29,975 --> 00:21:31,625
Byung-joon, stai!
234
00:21:38,775 --> 00:21:40,841
Când te vei împăca cu Hyun-jung?
235
00:21:42,591 --> 00:21:44,591
Nu știu.
Uită-l.
236
00:21:47,991 --> 00:21:50,341
Ești o persoană diferită.
237
00:21:52,091 --> 00:21:54,015
Tocmai mi-ai dat seama că personalitatea mea e nasolă?
238
00:21:55,116 --> 00:21:58,115
Dar o persoană bună ca tine
te poate face un push-over.
239
00:22:04,966 --> 00:22:06,116
Deci...
240
00:22:07,317 --> 00:22:09,666
te-ai hotarat ce sa faci
după ce te-ai lăsat de box?
241
00:22:11,516 --> 00:22:13,466
De când îmi fac planuri?
242
00:22:14,016 --> 00:22:17,566
Nu vreau să fac nimic.
243
00:22:20,215 --> 00:22:22,066
Este chiar obositor.
244
00:22:23,316 --> 00:22:26,366
- Serios? Rândul tău!
- Îmi cer drepturile.
245
00:22:26,398 --> 00:22:27,466
La naiba.
246
00:22:41,658 --> 00:22:43,407
Nu mai bolborosi!
247
00:22:43,658 --> 00:22:44,758
Ce?
248
00:22:45,308 --> 00:22:47,458
la cine te uiti?
249
00:22:50,158 --> 00:22:52,008
Vino aici, idiotule.
250
00:22:52,557 --> 00:22:55,259
Ia asta!
251
00:22:56,058 --> 00:22:57,215
Ia asta!
252
00:22:58,166 --> 00:23:01,316
- Ți-am spus să nu te uiți la mine.
- E de ajuns!
253
00:23:02,615 --> 00:23:05,616
Ți-am spus să nu te uiți la mine, idiotule!
254
00:23:08,266 --> 00:23:09,715
Am spus destul!
255
00:23:35,040 --> 00:23:36,391
Ne vedem mai târziu, Byung-joon.
256
00:23:36,840 --> 00:23:39,291
- Aveți grijă de dumneavoastră.
- Fă ordine.
257
00:23:39,341 --> 00:23:40,391
Da.
258
00:23:55,300 --> 00:23:57,150
Îmi poți curăța și stația?
259
00:23:57,550 --> 00:23:58,500
Sigur.
260
00:24:11,650 --> 00:24:13,000
Mă duc să dorm un pic.
261
00:24:15,099 --> 00:24:17,299
Dacă vine cineva?
262
00:24:19,150 --> 00:24:20,491
Toți au plecat.
263
00:24:25,890 --> 00:24:28,591
De ce nu ți-ai răspuns la telefon?
264
00:24:30,141 --> 00:24:32,341
Am băut cu prietenii mei.
265
00:24:36,190 --> 00:24:38,191
De când suntem prieteni?
266
00:24:42,932 --> 00:24:45,433
Te doare capul?
Vrei un analgezic?
267
00:24:45,633 --> 00:24:47,783
Nu, e bine.
268
00:25:23,850 --> 00:25:25,399
Ai avut un vis urât?
269
00:25:49,576 --> 00:25:55,326
„Sunetul și furia”
este un roman de William Faulkner.
270
00:25:56,076 --> 00:26:00,925
Împărțit în patru părți, romanul înfățișează
fluxul conștiinței.
271
00:26:17,483 --> 00:26:19,983
Nu e ocupat în ultima vreme?
Adesea întârzii la școală.
272
00:26:21,232 --> 00:26:23,483
Doar pentru a îndeplini cerințele de prezență
pentru absolvire.
273
00:26:23,982 --> 00:26:27,884
Nu pot fi o vedetă adolescentă pe viață.
274
00:26:45,915 --> 00:26:46,716
Hei.
275
00:26:47,166 --> 00:26:50,715
Emisiunea despre a-ți vedea viața trecută...
276
00:26:51,615 --> 00:26:53,066
este real?
277
00:26:54,316 --> 00:26:56,925
Am făcut doar ce mi-a spus producătorul.
278
00:26:57,175 --> 00:26:58,174
De ce?
279
00:26:59,425 --> 00:27:00,775
Nu face nimic.
280
00:27:03,725 --> 00:27:05,425
Asta e tot?
281
00:27:16,475 --> 00:27:19,383
L-ai cunoscut pe profesor
Ți-am spus despre?
282
00:27:20,016 --> 00:27:24,066
Dacă văd un medic, acolo ar fi
fii zvonuri ciudate despre mine.
283
00:27:24,265 --> 00:27:26,466
E profesor aici.
Nu ar trebui să fie nicio problemă.
284
00:27:27,042 --> 00:27:29,691
Jin-hoo, tipul de la
l-a întâlnit și bar.
285
00:27:30,015 --> 00:27:31,091
Pentru ce?
286
00:27:31,491 --> 00:27:33,441
Are probleme de memorie.
287
00:27:34,941 --> 00:27:35,899
Serios?
288
00:27:36,800 --> 00:27:37,850
În regulă.
289
00:27:38,300 --> 00:27:40,549
- Trebuie să plec.
- Ne vedem mai târziu.
290
00:28:56,449 --> 00:28:58,274
Am adormit?
291
00:28:58,975 --> 00:29:00,125
E în regulă.
292
00:29:00,725 --> 00:29:04,126
Pentru că te simți confortabil
după terminarea sesiunii.
293
00:29:16,576 --> 00:29:17,625
Prost.
294
00:29:19,057 --> 00:29:20,507
Nu vrei să studiezi?
295
00:29:21,307 --> 00:29:22,708
Nu ești mama mea.
296
00:29:22,908 --> 00:29:25,058
Fără tine, viața mea
ar fi dificil.
297
00:29:25,308 --> 00:29:27,058
Pentru că nu înveți niciodată.
298
00:29:27,106 --> 00:29:30,526
- E încă greu chiar dacă studiez.
- Aceasta este cartea profesorului Choi.
299
00:29:30,574 --> 00:29:31,666
Staţi să văd.
300
00:29:32,815 --> 00:29:34,258
Acest lucru este interesant.
301
00:29:35,274 --> 00:29:37,575
De ce ești brusc
interesat de hipnoza?
302
00:29:37,975 --> 00:29:40,926
Am fost cu Jin-hoo pentru
hipnoterapia si...
303
00:29:41,575 --> 00:29:44,024
- Te superi?
- E în regulă.
304
00:29:44,125 --> 00:29:47,675
Am luat hipnoterapie ca să mă recuperez
dintr-un accident grav.
305
00:29:48,125 --> 00:29:51,424
Un incendiu a izbucnit în casă
iar tatăl meu a murit.
306
00:29:51,875 --> 00:29:54,726
Capul meu este atât de încurcat din cauza asta.
307
00:29:55,275 --> 00:29:56,325
Dar...
308
00:29:56,825 --> 00:29:58,775
...hipnoza chiar funcționează?
309
00:29:59,825 --> 00:30:01,775
A fost un studiu de hipnoză...
310
00:30:02,275 --> 00:30:06,825
care pretindea că ajută oamenii
obține stomacuri mai mici.
311
00:30:07,225 --> 00:30:09,674
Ulterior, rezultatele endoscopiei au arătat
stomacul ei chiar se strânsese.
312
00:30:09,875 --> 00:30:13,516
Cartea spune că oamenii pot fi
hipnotizat cu o întrebare simplă.
313
00:30:13,666 --> 00:30:16,365
Dar este greu să-i trezești
din starea de subconștient.
314
00:30:16,516 --> 00:30:18,216
Există șansa să nu se poată trezi.
315
00:30:19,566 --> 00:30:20,858
Ce vrei să spui?
316
00:30:21,658 --> 00:30:24,408
Vor fi hipnotizați pentru totdeauna?
317
00:30:25,059 --> 00:30:26,108
Nu am nici o idee.
318
00:30:28,008 --> 00:30:29,007
Vrei să încerci?
319
00:30:29,058 --> 00:30:32,758
Nu, dacă nu mă pot trezi?
E ciudat.
320
00:30:32,857 --> 00:30:35,258
Crezi că pot?
L-am încercat doar pentru distracție.
321
00:30:35,658 --> 00:30:37,740
Adică, vrei să-l încerci pe mine?
322
00:30:38,674 --> 00:30:41,025
Sunt o persoană destul de sensibilă.
323
00:30:41,375 --> 00:30:45,008
Pot fi hipnotizat chiar și de un începător.
324
00:30:46,458 --> 00:30:47,466
Serios?
325
00:32:07,575 --> 00:32:08,575
Hei!
326
00:32:09,324 --> 00:32:11,174
Nu te mai încurca!
327
00:32:11,475 --> 00:32:12,675
Revoltător.
328
00:32:13,825 --> 00:32:14,775
Chiar doare.
329
00:32:18,475 --> 00:32:19,674
La naiba.
330
00:32:26,425 --> 00:32:28,025
Ți-am spus să o tai.
331
00:32:28,274 --> 00:32:29,875
Aprinde lampa!
332
00:32:54,925 --> 00:32:57,425
Privește în lumină și relaxează-te.
333
00:32:59,325 --> 00:33:03,675
Imaginează-ți că există un lift
chiar în fața ta.
334
00:33:05,275 --> 00:33:06,424
Gata?
335
00:33:10,874 --> 00:33:12,675
Acum să începem.
336
00:33:15,825 --> 00:33:19,275
Luați liftul până la subsol.
337
00:33:19,824 --> 00:33:22,031
Cobori si cobori.
338
00:33:23,374 --> 00:33:28,574
La numărul de trei tu
va fi complet hipnotizat.
339
00:33:29,426 --> 00:33:30,425
Unul...
340
00:33:31,125 --> 00:33:32,125
două...
341
00:33:32,775 --> 00:33:33,924
trei!
342
00:33:41,675 --> 00:33:45,925
Mâna ta se simte ușoară ca a
pană și începe să se ridice.
343
00:33:53,825 --> 00:33:58,425
Mergi la copacul din fața ta,
alege un măr și mănâncă-l.
344
00:34:08,000 --> 00:34:09,800
Treci pe lângă copac...
345
00:34:10,251 --> 00:34:12,450
și intră într-un tunel întunecat.
346
00:34:13,000 --> 00:34:15,550
Odată ce ieși din tunel...
347
00:34:15,600 --> 00:34:18,300
... te vei întoarce
la viața ta trecută.
348
00:34:19,950 --> 00:34:21,450
Ce vezi?
349
00:34:24,950 --> 00:34:26,650
Ce vezi?
350
00:34:31,950 --> 00:34:33,900
Jin-hoo!
351
00:34:33,940 --> 00:34:35,241
Hei!
352
00:34:35,650 --> 00:34:38,000
Hei, trezește-te!
353
00:34:38,050 --> 00:34:40,400
Jin-hoo!
354
00:34:40,750 --> 00:34:44,551
- Trezeşte-te!
- Jin-hoo!
355
00:34:47,016 --> 00:34:50,383
- Jin-hoo, trezește-te!
- Trezeşte-te!
356
00:34:51,383 --> 00:34:52,383
Te simți bine?
357
00:34:54,784 --> 00:34:59,235
Ești sigur că ești bine?
Ai văzut ceva?
358
00:35:13,151 --> 00:35:15,501
De ce nu ridici?
359
00:35:42,109 --> 00:35:46,759
DO-HYUN
360
00:36:28,669 --> 00:36:31,177
La naiba. Nu cred.
361
00:36:33,890 --> 00:36:35,843
L-ai sunat pe Byung-joon?
362
00:36:38,041 --> 00:36:39,295
Nici un răspuns.
363
00:36:47,193 --> 00:36:48,590
Ce s-a întâmplat?
364
00:36:49,443 --> 00:36:51,365
S-a întâmplat ceva cu ea?
365
00:36:54,116 --> 00:36:55,467
Nu știu.
366
00:37:01,116 --> 00:37:02,869
Dar tu ai fost acolo.
367
00:37:06,583 --> 00:37:08,633
Când s-a sinucis.
368
00:37:12,760 --> 00:37:14,461
De ce ar face asta?
369
00:37:14,760 --> 00:37:19,659
Nu ai simțit ceva de la ea?
Vorbește-mi!
370
00:37:19,770 --> 00:37:22,717
Vorbesc despre ce? nu stiu nimic.
Nu mă mai întreba!
371
00:37:22,731 --> 00:37:24,816
Nu mai țipa la mine!
372
00:37:31,067 --> 00:37:32,517
Pot să întreb, nu-i așa?
373
00:37:32,566 --> 00:37:37,668
Deci nu pot să vă întreb ce părere aveți?
Nu mă trata ca pe un prost!
374
00:37:37,690 --> 00:37:39,818
Când te-am tratat vreodată ca pe un prost?
375
00:37:39,856 --> 00:37:42,920
- O faci acum!
- Ce am făcut?
376
00:37:43,969 --> 00:37:45,716
Uită-l.
377
00:37:45,867 --> 00:37:47,568
Îmi pare rău că vă întrerup.
378
00:37:48,168 --> 00:37:51,819
Sunt de la poliție.
Sunteți prietenii lui Seo Hyun-jung?
379
00:37:55,766 --> 00:37:57,866
Nu am observat nimic diferit.
380
00:37:58,967 --> 00:38:02,168
Nu știm de ce s-a sinucis.
381
00:38:04,115 --> 00:38:07,267
Chiar s-a sinucis?
382
00:38:07,841 --> 00:38:12,592
Da, am găsit o scrisoare scrisă de mână.
383
00:38:13,292 --> 00:38:16,591
- Scrisoare de sinucidere?
- Da, dar conținutul...
384
00:38:29,529 --> 00:38:32,692
Sună ca o poezie metaforică.
385
00:38:33,043 --> 00:38:37,405
Știe cineva ce vrea să spună?
386
00:38:39,094 --> 00:38:42,091
- Nu sunt sigur.
- Înțeleg.
387
00:38:43,247 --> 00:38:46,886
Daca iti vine ceva in minte,
nu ezitați să mă contactați.
388
00:39:10,725 --> 00:39:12,676
Chiar ai renunțat?
389
00:39:13,731 --> 00:39:17,575
Da, te las și eu.
390
00:39:19,674 --> 00:39:23,176
Bine atunci.
Lasă cheia în biroul meu.
391
00:40:35,007 --> 00:40:36,109
Ce?
392
00:40:36,859 --> 00:40:38,108
De ce ești aici?
393
00:40:39,510 --> 00:40:40,508
Hei!
394
00:40:42,609 --> 00:40:44,308
Ce face ea?
395
00:40:53,709 --> 00:40:55,060
Hei, Do-hyun.
396
00:40:56,007 --> 00:40:58,759
- Unde ești?
- La sală ne pregătim.
397
00:40:58,908 --> 00:41:00,008
Byung-joon.
398
00:41:00,908 --> 00:41:03,010
Vino la casa de pompe funebre a lui Je-il...
399
00:41:03,658 --> 00:41:06,759
- ...Hyun-jung sa sinucis.
- Ce?
400
00:41:09,161 --> 00:41:13,263
Bună încercare.
Hyun-jung este aici.
401
00:41:13,523 --> 00:41:14,625
Ce?
402
00:41:15,258 --> 00:41:17,510
Asta e o nebunie!
Cu cine ești?
403
00:41:18,207 --> 00:41:21,457
Hyun-jung a sărit de pe
acoperișul școlii noastre astăzi!
404
00:41:22,008 --> 00:41:26,059
Byung-joon! Nu este Hyun-jung!
Pleacă de acolo chiar acum!
405
00:42:18,963 --> 00:42:20,758
Ține-ți ochii închiși.
406
00:42:20,958 --> 00:42:23,287
Nu crede ce vezi.
407
00:42:39,865 --> 00:42:41,008
Unde ești?
408
00:42:41,458 --> 00:42:42,258
eu sunt...
409
00:42:43,309 --> 00:42:46,110
la sala de sport.
410
00:42:46,231 --> 00:42:49,429
Byung-joon, vino la casa de pompe funebre a lui Je-il.
411
00:42:49,959 --> 00:42:51,260
Hyun-jung...
412
00:42:51,609 --> 00:42:54,009
- ...sa sinucis.
- Ce?
413
00:43:15,159 --> 00:43:19,467
Înainte să se sinucidă,
Hyun-jung m-a sunat.
414
00:43:20,266 --> 00:43:26,618
Do-hyun, tot văd lucruri ciudate.
415
00:43:28,115 --> 00:43:30,017
Cred că ceva nu este în regulă.
416
00:43:33,966 --> 00:43:41,617
Când am fost hipnotizat, am văzut
Seung-min de la incident...
417
00:43:42,417 --> 00:43:43,467
Din incident...
418
00:43:44,168 --> 00:43:48,816
- ...pe atunci.
- Hyun-jung, e în regulă. Calma.
419
00:43:50,367 --> 00:43:53,317
În timp ce eram hipnotizat, am văzut ceva.
420
00:43:53,417 --> 00:43:55,116
Este doar o amintire.
421
00:43:55,166 --> 00:43:58,865
Nu!
Nu este doar o amintire obișnuită!
422
00:44:00,017 --> 00:44:01,169
Do-hyun.
423
00:44:01,917 --> 00:44:04,217
A fost distractiv când noi
erau mici, nu-i așa?
424
00:44:04,965 --> 00:44:05,919
Dar...
425
00:44:08,866 --> 00:44:09,966
de ce...
426
00:44:11,467 --> 00:44:12,517
Do-hyun.
427
00:44:13,716 --> 00:44:17,569
Cred că Seung-min este aici.
428
00:44:34,117 --> 00:44:36,468
E o nebunie!
De ce a fost hipnotizată?
429
00:44:37,665 --> 00:44:41,473
Ea avea de-a face cu depresia.
430
00:44:42,966 --> 00:44:45,967
După despărțirea de tine,
a avut o problemă cu el însuși.
431
00:44:46,517 --> 00:44:47,370
Hei.
432
00:44:47,866 --> 00:44:50,017
Ea a fost cea care m-a părăsit.
433
00:44:50,117 --> 00:44:53,517
Ea a vrut să se concentreze pe cariera lui,
asa ca am fost de acord.
434
00:44:53,766 --> 00:44:56,218
Știu.
Nu te învinovăţesc.
435
00:44:56,666 --> 00:45:01,818
Apoi i-am prezentat o
profesor de psihologie să o ajute.
436
00:45:02,606 --> 00:45:06,667
După hipnoterapie, a spus că ea
l-am văzut mereu pe Seung-min.
437
00:45:06,816 --> 00:45:08,465
Cine este mai exact Seung-min?
438
00:45:10,517 --> 00:45:14,768
Hyun-jung trebuie să se fi gândit
că și eu îl cunoșteam pe Seung-min.
439
00:45:16,217 --> 00:45:19,366
Dar nu-mi amintesc sau
cunosc pe cineva cu acest nume.
440
00:46:30,991 --> 00:46:36,342
Dacă voi apărea și supraviețuiesc.
Promit că voi fi iertat.
441
00:46:36,493 --> 00:46:38,741
E în regulă, voi fi bine.
442
00:46:38,942 --> 00:46:41,691
- E în regulă.
- Jin-hoo...
443
00:46:54,333 --> 00:46:56,886
Nu a mai rămas mult timp.
444
00:47:34,534 --> 00:47:37,584
Sună la 911, grăbește-te!
445
00:47:40,224 --> 00:47:42,874
Ai observat ceva
diferit despre Jin-hoo?
446
00:47:44,551 --> 00:47:46,701
Nimic special, doamnă.
447
00:47:48,999 --> 00:47:50,750
Nu sunt sigur.
448
00:47:52,850 --> 00:47:54,102
În regulă, poți să pleci.
449
00:47:58,350 --> 00:47:59,702
Îmi pare rău, profesore.
450
00:48:22,335 --> 00:48:24,834
A fost distractiv când noi
au fost mici, nu-i așa?
451
00:48:25,885 --> 00:48:29,794
Cred că Seung-min este aici.
452
00:48:45,283 --> 00:48:46,583
Ja-woon?
453
00:48:52,685 --> 00:48:57,091
Casa de pompe funebre a lui Ja-woon, a lui Ja-woon
transport, biserica lui Ja-woon.
454
00:49:05,233 --> 00:49:07,626
L-a tăiat singur? De ce?
455
00:49:09,274 --> 00:49:10,625
Nu știu.
456
00:49:11,127 --> 00:49:14,526
Poate e stres,
sau ceva de-a face cu focul.
457
00:49:16,127 --> 00:49:19,377
La naiba! De ce să faci astfel de lucruri
se tot intampla?
458
00:49:22,025 --> 00:49:23,376
Îți amintești asta?
459
00:49:29,325 --> 00:49:30,492
Asta sunt eu.
460
00:49:30,891 --> 00:49:32,043
Acesta este Byung-joon.
461
00:49:32,691 --> 00:49:34,842
Acesta este Chan-kyu, acesta este Hyun-jung.
462
00:49:36,242 --> 00:49:37,801
Nu sunt sigur de ceilalți.
463
00:49:38,254 --> 00:49:41,000
Ce treabă are asta
cu sinuciderea lui Hyun-jung?
464
00:49:41,800 --> 00:49:44,851
Ce a spus Hyun-jung înainte
incidentul m-a deranjat.
465
00:49:46,050 --> 00:49:50,551
Ea a vorbit despre copilăria noastră
și a spus că a văzut-o pe Seung-min.
466
00:49:50,599 --> 00:49:56,203
Asta înseamnă că Seung-min este în această fotografie?
467
00:49:58,904 --> 00:50:00,350
Nu sunt sigur.
468
00:50:00,449 --> 00:50:01,850
Nu-mi amintesc.
469
00:50:05,750 --> 00:50:07,799
Dar, când am făcut această fotografie?
470
00:50:10,551 --> 00:50:15,000
Tu și Hyun-jung ați fost amândoi
hipnotizat de profesorul Choi?
471
00:50:15,953 --> 00:50:16,852
Da.
472
00:50:17,400 --> 00:50:19,251
Să mergem să-l vedem.
473
00:50:23,894 --> 00:50:26,862
De când ai spus că ai crescut
in acelasi cartier...
474
00:50:27,093 --> 00:50:30,143
există posibilitatea de a reaminti
aceleași amintiri.
475
00:50:33,092 --> 00:50:34,242
M-a sunat...
476
00:50:35,542 --> 00:50:38,041
... înainte să se sinucidă.
477
00:50:39,145 --> 00:50:43,143
S-a speriat și a spus că vede
ce a văzut când a fost hipnotizată.
478
00:50:43,992 --> 00:50:47,893
Amintind o amintire uitată,
ar putea fi o imagine rămasă...
479
00:50:47,992 --> 00:50:49,441
în subconștientul ei.
480
00:50:49,743 --> 00:50:51,626
Nu sună ca
o imagine obișnuită.
481
00:50:52,174 --> 00:50:53,274
De fapt...
482
00:50:54,578 --> 00:50:58,125
după ce a fost hipnotizat,
am vazut si eu ceva.
483
00:50:58,825 --> 00:51:03,876
Dacă ceea ce spui este adevărat
poate fi din cauza hipnozei.
484
00:51:05,459 --> 00:51:06,758
Ce înseamnă?
485
00:51:06,910 --> 00:51:10,409
Adică atunci când suntem într-un inconștient
stat in anumite conditii...
486
00:51:10,984 --> 00:51:12,684
poți fi din nou hipnotizat.
487
00:51:13,309 --> 00:51:15,835
Este cu adevărat posibil?
488
00:51:16,284 --> 00:51:20,859
Dacă ești declanșat în timp ce ești hipnotizat
sa te simti deprimat sau speriat...
489
00:51:21,160 --> 00:51:25,858
te poate face să vrei să ucizi
tu însuți odată ce te trezești.
490
00:51:26,935 --> 00:51:32,537
Ai fost vreodată hipnotizat
de altcineva decât mine?
491
00:51:33,759 --> 00:51:35,859
Nu.
492
00:51:38,359 --> 00:51:45,793
Dacă este declanșat de hipnoză, vom continua
să halucineze și chiar să se sinucidă?
493
00:51:51,576 --> 00:51:53,978
Declanșat de hipnoză?
494
00:52:00,929 --> 00:52:02,001
Do-hyun.
495
00:52:07,627 --> 00:52:09,924
Nu am fost niciodată hipnotizat.
496
00:52:11,176 --> 00:52:14,775
Dar cred că am văzut ce ai văzut tu.
497
00:53:01,976 --> 00:53:04,127
Nu am văzut nimic ciudat.
498
00:53:06,076 --> 00:53:08,580
Deci, data viitoare când o văd pe fata aia?
499
00:53:12,526 --> 00:53:15,526
- Doar raportează-l poliției.
- Ce raportează?
500
00:53:15,775 --> 00:53:17,625
Ne vedem o fată ciudată?
501
00:53:19,079 --> 00:53:21,334
Vrei să mergi la un mental
spital ca Jin-hoo?
502
00:53:21,735 --> 00:53:23,934
La naiba! Asta e o nebunie!
503
00:53:26,135 --> 00:53:28,984
Să nu tragem încă nicio concluzie.
504
00:53:29,737 --> 00:53:32,085
Poate găsim ceva în
biserica din fotografie.
505
00:53:37,534 --> 00:53:38,785
Nu vii?
506
00:53:40,235 --> 00:53:41,745
Trebuie să merg în sala de studiu.
507
00:53:42,842 --> 00:53:45,647
În regulă. Te sunăm mai târziu.
508
00:54:27,376 --> 00:54:28,875
Îți amintești ceva?
509
00:54:35,775 --> 00:54:37,375
Scuzați-mă.
510
00:54:40,576 --> 00:54:45,376
Știi unde asta
se afla biserica?
511
00:54:47,226 --> 00:54:51,274
Nu este o biserică,
dar un spital condus de biserică.
512
00:54:51,525 --> 00:54:52,877
Un spital?
513
00:55:12,293 --> 00:55:15,542
ATENȚIE: NU TRECUȚI
514
00:55:27,050 --> 00:55:28,100
La naiba.
515
00:55:28,750 --> 00:55:29,850
Ce acum?
516
00:55:32,000 --> 00:55:33,501
Am ajuns până aici.
517
00:55:34,000 --> 00:55:35,751
Hai să intrăm.
518
00:55:48,500 --> 00:55:52,501
ACEASTA ESTE PROPRIETATE PERSONALĂ CARE
INTRASE FĂRĂ PERMISIUNE
519
00:55:52,515 --> 00:55:55,849
VA FI PUNCITĂ
CA ACȚIUNE PENALĂ
520
00:56:50,692 --> 00:56:52,645
E ceva aici.
521
00:56:57,593 --> 00:56:58,644
Do-hyun!
522
00:57:43,592 --> 00:57:47,941
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic, e bine.
523
00:57:55,342 --> 00:57:56,541
Cine e acolo?
524
00:58:01,695 --> 00:58:03,228
Eu sunt managerul aici.
525
00:58:03,424 --> 00:58:07,126
Acest loc a fost închis de 10 ani.
526
00:58:08,129 --> 00:58:10,077
De ce s-a închis?
527
00:58:10,775 --> 00:58:14,876
- Sa întâmplat ceva rău aici.
- Ce s-a întâmplat?
528
00:58:17,874 --> 00:58:20,761
De ce pui atâtea întrebări?
529
00:58:21,660 --> 00:58:24,560
Locuim pe aici și
venea aici.
530
00:58:24,811 --> 00:58:27,711
Căutăm un prieten din copilărie.
531
00:58:28,909 --> 00:58:30,085
Cum îl cheamă?
532
00:58:30,634 --> 00:58:36,085
Cunoști o fată pe nume Seung-min?
533
00:58:37,934 --> 00:58:39,186
Da.
534
00:58:44,300 --> 00:58:46,600
A fost atât de îngrozitor
lucru care s-a intamplat...
535
00:58:51,104 --> 00:58:52,899
Ea a murit aici.
536
00:58:54,352 --> 00:58:55,834
Acest spital...
537
00:58:56,485 --> 00:59:00,684
...oferă consultanţă şi
tratează copiii cu probleme.
538
00:59:00,884 --> 00:59:06,585
Directorul i-ar pedepsi în
subsolul dacă s-au purtat prost.
539
00:59:07,634 --> 00:59:10,059
De asemenea, le-a făcut lucruri rele fetelor.
540
00:59:10,859 --> 00:59:13,359
Atunci, într-o zi, aici a izbucnit un incendiu.
541
00:59:13,608 --> 00:59:18,809
Seung-min a fost prins în subsol
și ars până la moarte.
542
00:59:19,158 --> 00:59:21,563
Poliția l-a interogat pe director.
543
00:59:22,510 --> 00:59:25,660
Dar s-a sinucis
nu mult după aceea.
544
00:59:29,709 --> 00:59:32,536
De atunci, acest loc a fost închis.
545
00:59:33,386 --> 00:59:41,484
Dar apoi un copil a luat-o razna
si a fost trimis...
546
00:59:41,636 --> 00:59:44,634
- ...la Divizia de Psihiatrie Legală.
- Psihiatrie criminalistică?
547
01:00:11,192 --> 01:00:15,792
- Mă duc să-l văd pe profesorul Choi.
- Bine, te sun mai târziu.
548
01:00:17,042 --> 01:00:18,142
Byung-joon.
549
01:00:21,443 --> 01:00:23,542
Sună-l pe Chan-kyu și stai cu el.
550
01:00:23,742 --> 01:00:25,043
Nu fii singur.
551
01:02:02,900 --> 01:02:04,252
Îți sângerează nasul.
552
01:02:21,349 --> 01:02:23,647
La naiba! Asta au văzut ei?
553
01:03:20,535 --> 01:03:21,835
A fost eliberat.
554
01:03:22,584 --> 01:03:23,584
Serios?
555
01:03:24,085 --> 01:03:25,184
Când?
556
01:03:26,485 --> 01:03:29,237
Acum aproximativ o lună.
557
01:03:29,284 --> 01:03:32,333
Aveți numărul, domnule?
558
01:03:32,636 --> 01:03:35,086
Sunt informații private.
Nu pot să ți-l dau.
559
01:03:36,934 --> 01:03:40,584
Trebuie să-l cunosc.
Vă implor, domnule.
560
01:03:41,384 --> 01:03:43,685
Nu pot, există legi împotriva asta.
561
01:03:44,283 --> 01:03:45,434
domnule?
562
01:03:45,636 --> 01:03:46,640
De ce?
563
01:03:46,883 --> 01:03:48,584
- L-ai găsit?
- Da.
564
01:04:29,191 --> 01:04:33,343
Fata pe care am văzut-o în timp ce eram hipnotizat
murit cu mult timp în urmă.
565
01:04:33,492 --> 01:04:35,542
Nu-mi amintesc de ea.
566
01:04:36,043 --> 01:04:39,545
- Nu știu ce sa întâmplat.
- Do-hyun.
567
01:04:40,543 --> 01:04:42,343
Să încercăm din nou hipnoza.
568
01:04:42,844 --> 01:04:47,442
Mai târziu vei putea vedea cine
ți-a dat hipnoza.
569
01:04:55,526 --> 01:05:00,376
Acum relaxează-te și concentrează-te asupra luminii.
570
01:05:02,228 --> 01:05:04,543
Te simți confortabil și în largul tău.
571
01:05:15,253 --> 01:05:18,350
Fața ta este înfricoșătoare, așa că poartă asta.
572
01:05:19,702 --> 01:05:21,601
Nu te întoarce.
573
01:05:26,951 --> 01:05:29,051
Dacă dai drumul, vei muri.
574
01:05:35,151 --> 01:05:38,452
Rămâneți aici până vă dăm drumul,
sau mori.
575
01:05:40,224 --> 01:05:42,073
Dacă ți-e foame, mănâncă asta.
576
01:06:10,500 --> 01:06:12,001
Eram noi.
577
01:06:13,002 --> 01:06:14,601
Noi am făcut-o.
578
01:06:15,753 --> 01:06:17,500
Ce vrei să spui?
579
01:06:17,800 --> 01:06:19,499
Ce ați făcut băieți?
580
01:06:20,553 --> 01:06:25,103
Nu era directorul, ci noi.
581
01:06:27,050 --> 01:06:28,650
Ce vrei să spui?
582
01:06:28,902 --> 01:06:30,751
Ai văzut persoana respectivă
cine te-a hipnotizat?
583
01:06:31,399 --> 01:06:33,452
Spune-mi, ai văzut sau nu?
584
01:06:56,485 --> 01:06:57,687
Do-hyun!
585
01:06:58,133 --> 01:06:59,389
Te simți bine?
586
01:07:06,985 --> 01:07:08,636
Seung-min este în spatele tău!
587
01:07:14,685 --> 01:07:16,337
Nu e nimeni aici.
588
01:07:18,135 --> 01:07:21,583
Tu și Hyun-jung ați fost amândoi
hipnotizat de profesorul Choi.
589
01:07:21,599 --> 01:07:23,084
Ce este în neregulă cu tine?
590
01:07:32,584 --> 01:07:38,084
Deci spui că s-a sinucis
pentru că a fost hipnotizată?
591
01:07:39,335 --> 01:07:42,085
Și îl bănuiești pe profesorul Choi?
592
01:07:43,385 --> 01:07:46,585
Ea a spus că a văzut lucruri ciudate
după ce i-a urmărit hipnoza.
593
01:07:47,739 --> 01:07:51,335
Am început să văd lucruri ciudate
după ce a fost hipnotizat de el.
594
01:07:52,035 --> 01:07:53,576
Ce?
595
01:07:53,725 --> 01:07:55,376
Bine atunci.
596
01:07:55,576 --> 01:07:56,877
Dar poate...
597
01:07:57,028 --> 01:08:01,827
...imi explici ultimul mesaj?
Este un vers al unui cântec numit „Sealed”.
598
01:08:01,927 --> 01:08:03,626
Înțelegi ce înseamnă asta?
599
01:08:05,277 --> 01:08:06,285
Ce?
600
01:08:11,636 --> 01:08:13,484
Încărcarea memoriei mele este diferită.
601
01:08:13,934 --> 01:08:15,988
A fost ca un pumnal ascuțit
din piatră.
602
01:08:16,883 --> 01:08:18,885
Piatra care mă apăsă.
603
01:08:19,709 --> 01:08:21,560
Am cerut să uit ziua aceea...
604
01:08:21,853 --> 01:08:23,800
...și am implorat iertare.
605
01:08:24,501 --> 01:08:27,751
Voi muri ca să fiu
vânt și zboară departe.
606
01:08:28,600 --> 01:08:33,132
Melodia a fost scrisă de un coreean care
sa sinucis acum multi ani.
607
01:08:33,674 --> 01:08:34,676
Dar...
608
01:08:35,978 --> 01:08:39,175
soția lui este profesor la școala ta.
609
01:08:41,377 --> 01:08:42,727
La scoala mea?
610
01:08:43,976 --> 01:08:45,193
Numele ei este...
611
01:08:46,094 --> 01:08:48,941
...Yeo Kyung-hee.
O cunoști?
612
01:08:49,876 --> 01:08:53,376
Fiica lor a avut o problemă
faţa ei şi a murit tânăr.
613
01:08:55,878 --> 01:08:59,745
Te-am sunat pentru că am nevoie de o favoare.
614
01:09:00,758 --> 01:09:02,708
De ce nu răspunde?
615
01:09:11,160 --> 01:09:12,360
La naiba.
616
01:09:35,614 --> 01:09:37,763
Acesta este Jin-hoo, nu-i așa?
617
01:09:37,854 --> 01:09:41,609
- Chiar a mers la școala ta?
- Nu sunt sigur.
618
01:09:41,911 --> 01:09:42,960
Dar...
619
01:09:43,859 --> 01:09:45,813
Cred că știu cine ne-a hipnotizat pe toți.
620
01:09:46,259 --> 01:09:49,361
- La cine te referi?
- Femeia din fotografie.
621
01:09:49,960 --> 01:09:52,459
Ea era profesorul care
mi-a prezentat Jin-hoo.
622
01:09:53,359 --> 01:09:54,310
Ce?
623
01:09:55,259 --> 01:09:58,960
Nu profesorul Choi, ci femeia aia?
624
01:10:01,111 --> 01:10:02,310
Byung-joon.
625
01:10:04,860 --> 01:10:12,360
Când eram tineri,
de ce am facut asta?
626
01:10:12,511 --> 01:10:15,509
Ce vrei să spui?
Ce am făcut?
627
01:10:17,682 --> 01:10:20,131
Ce am făcut?
628
01:10:21,010 --> 01:10:22,110
Nu acum.
629
01:10:23,358 --> 01:10:26,215
Vino la școala mea cu Chan-kyu.
Să ne întâlnim personal.
630
01:10:29,410 --> 01:10:30,409
La naiba.
631
01:14:16,509 --> 01:14:20,560
Tu ești cel care ne-a hipnotizat,
nu ai fost?
632
01:14:34,459 --> 01:14:35,960
Miroase bine, nu-i așa?
633
01:14:39,210 --> 01:14:41,858
Este făcut din Thujone.
634
01:14:42,464 --> 01:14:49,210
Folosit ca halucinogen și a
parfum pentru a crea hipnoza.
635
01:14:53,955 --> 01:14:56,652
Cum a iesit videoclipul tau?
Do-hyun.
636
01:14:56,765 --> 01:14:58,813
- Da.
- Notează-ți numele.
637
01:15:07,059 --> 01:15:09,660
Ce ne-ai făcut?
638
01:15:13,359 --> 01:15:18,109
Nu eu am lăsat trăgaciul
sau ți-a șters memoria.
639
01:15:18,862 --> 01:15:20,262
eu doar...
640
01:15:22,311 --> 01:15:23,709
lasă-te...
641
01:15:24,359 --> 01:15:28,208
întâlni din nou Jin-hoo.
642
01:15:34,359 --> 01:15:39,214
De ce m-ai făcut să-l cunosc?
643
01:15:44,224 --> 01:15:48,811
Gândește-te la asta și încearcă să-ți amintești.
644
01:15:56,880 --> 01:15:59,625
Amintirile pot fi înșelătoare.
645
01:16:00,925 --> 01:16:03,125
Credem ceea ce vrem să credem.
646
01:16:04,276 --> 01:16:06,375
Și asta devine realitate.
647
01:16:06,824 --> 01:16:10,792
De aceea tu și Jin-hoo...
648
01:16:11,893 --> 01:16:15,892
amândoi au spus că directorul
l-a ucis pe Seung-min.
649
01:16:18,541 --> 01:16:20,841
Nu.
650
01:16:21,551 --> 01:16:25,601
- Ne jucam.
- Corect.
651
01:16:29,502 --> 01:16:31,151
Doar joacă.
652
01:16:33,201 --> 01:16:35,503
Ai făcut-o ca pe o glumă.
653
01:16:37,049 --> 01:16:42,150
Tocmai ai făcut-o,
de parcă n-ar fi însemnat nimic.
654
01:16:43,350 --> 01:16:47,499
L-ai torturat pe Seung-min
iar și iar pentru distracție.
655
01:16:48,850 --> 01:16:50,357
Ajutați-mă!
656
01:16:51,244 --> 01:16:53,945
Te rog lasă-mă afară!
657
01:16:54,400 --> 01:16:55,642
Nu!
658
01:16:56,743 --> 01:16:58,842
Nu.
659
01:17:05,641 --> 01:17:11,492
Soțul meu credea că el
ar putea trata copiii ca tine.
660
01:17:12,493 --> 01:17:14,393
Ne era doar frica...
661
01:17:15,393 --> 01:17:18,544
speriat de Seung-min.
662
01:17:24,696 --> 01:17:27,894
Dar adevărul nu se va schimba niciodată.
663
01:17:31,143 --> 01:17:40,293
Prins într-o tobă care arde,
Seung-min a murit în cele din urmă.
664
01:17:55,541 --> 01:17:57,296
Uite.
665
01:18:06,293 --> 01:18:13,543
Dacă intri în toba aia,
Seung-min te va aștepta.
666
01:20:42,875 --> 01:20:45,126
Ce sa întâmplat mai exact?
667
01:21:02,109 --> 01:21:04,463
La începutul anilor 2000 în Coreea...
668
01:21:04,612 --> 01:21:08,960
a fost un studiu asupra copiilor cu
tulburare de personalitate abuzivă.
669
01:21:09,212 --> 01:21:14,859
Studiul a încercat să controleze violența
prin încorporarea fricii în mintea lor.
670
01:21:17,659 --> 01:21:19,011
Nu-ți fie frică.
671
01:21:19,560 --> 01:21:22,364
Tata se va asigura că ei
nu te mai pot tortura.
672
01:21:22,759 --> 01:21:26,411
Acum, le va fi frică de tine.
673
01:21:26,559 --> 01:21:29,310
Frica impusă de hipnoză...
674
01:21:29,349 --> 01:21:32,912
poate fi folosit împotriva cuiva.
675
01:21:33,060 --> 01:21:34,708
Cercetarea a fost în cele din urmă suspendată.
676
01:21:43,509 --> 01:21:46,359
Când îl întâlnești pe Jin-hoo
din nou și ascultă acest cântec...
677
01:21:46,967 --> 01:21:48,918
...vei fi sub hipnoză...
678
01:21:49,069 --> 01:21:53,267
...și în sfârșit ne întâlnim din nou pe Seung-min.