1
00:00:20,200 --> 00:00:24,200
ROSALIE LA BAMBINA ZOMBIE

2
00:04:37,800 --> 00:04:38,600
No...

3
00:05:46,000 --> 00:05:48,500
Non lamentarti, vuole
sii semplicemente amichevole.

4
00:05:48,900 --> 00:05:51,200
È solo che mi sono perso e
è apparso all'improvviso.

5
00:05:51,400 --> 00:05:52,500
Perduto?

6
00:05:52,600 --> 00:05:55,400
Cerco la casa di
Io e Nordon abbiamo visto questa casa lassù.

7
00:05:55,600 --> 00:05:58,300
- E' questa la casa Nordon?
- Questa è casa mia.

8
00:05:59,100 --> 00:06:02,100
Questa è casa mia e la sua
il mio cane

9
00:06:02,200 --> 00:06:04,600
Per fortuna il ragazzo

10
00:06:05,100 --> 00:06:08,800
Voglio andare a casa Nordon e ho pensato
prendere una scorciatoia attraverso il bosco.

11
00:06:09,300 --> 00:06:12,600
Nordon, sì.
Beh, deve essere una famiglia...

12
00:06:13,100 --> 00:06:15,900
Nordons non riceve mai
visite, tranne che da parte dei genitori.

13
00:06:16,700 --> 00:06:18,700
No, sono venuto davvero
lavorare per loro.

14
00:06:19,000 --> 00:06:20,700
Mi prenderò cura di Rosalie Nordon.

15
00:06:20,900 --> 00:06:23,900
Beh, a casa di Nordon
E' a un miglio laggiù.

16
00:06:24,400 --> 00:06:27,500
Sono Alicianne Del Mar.
Ho vissuto qui.

17
00:06:28,100 --> 00:06:29,800
Avevo dimenticato
Quanto era grande questa foresta?

18
00:06:30,200 --> 00:06:33,600
Sono Elizabeth Whitfield. Sì, questo
la foresta può essere un luogo isolato.

19
00:06:34,200 --> 00:06:37,500
Avevo ospiti, ma
non gli piaceva l'isolamento.

20
00:06:40,200 --> 00:06:43,100
Alicianne, perché no?
vieni a prendere il tè con me?

21
00:06:45,000 --> 00:06:46,800
Sì, questi boschi
sono così adorabili.

22
00:06:47,000 --> 00:06:50,100
Ecco perché sono rimasto qui quando
mio marito è morto

23
00:06:51,000 --> 00:06:53,800
Spero di no
che ti sto disturbando.

24
00:06:54,000 --> 00:06:57,600
È solo che ho così poco
i vicini e mi sento così solo.

25
00:06:57,800 --> 00:07:00,900
Mio marito si lamentava sempre
che parlo troppo

26
00:07:01,100 --> 00:07:03,400
...ma mi sono lamentato che lui
non mi ha sentito abbastanza

27
00:07:04,000 --> 00:07:07,100
In effetti, stavo aspettando.
invitami a tornare.

28
00:07:07,300 --> 00:07:08,700
Quando vuoi

29
00:07:08,800 --> 00:07:13,200
Considera la mia casa un rifugio
per quando la casa Nordon sarà occupata.

30
00:07:13,400 --> 00:07:15,400
Wow, che bell'orologio!

31
00:07:17,400 --> 00:07:22,200
Non è vero? Ce l'ho da così tanto tempo che
è come avere un vecchio amico a casa

32
00:07:23,900 --> 00:07:26,200
Cosa è successo veramente
con i loro ospiti?

33
00:07:26,400 --> 00:07:28,400
Il bosco li rendeva nervosi.

34
00:07:29,700 --> 00:07:30,900
La foresta?

35
00:07:31,700 --> 00:07:34,900
Sì, hanno detto che c'era
qualcosa lì.

36
00:07:35,300 --> 00:07:36,700
a cosa si riferivano?

37
00:07:36,900 --> 00:07:41,800
Beh...Rosalie Nordon affittava
stanze per molti dei miei ospiti..

38
00:07:42,300 --> 00:07:44,300
Penso che volesse
spaventarli e allontanarli da qui.

39
00:07:44,500 --> 00:07:48,900
Lo so, mi sembra di avere qualcosa
contro Rosalie, ma è la verità.

40
00:07:49,200 --> 00:07:50,700
Che tipo di stanza.

41
00:07:54,700 --> 00:07:58,900
Oh...non posso dire nulla
per essere sicuro.

42
00:07:59,300 --> 00:08:03,000
Ma ogni volta che succedeva qualcosa,
lei era ancora lì.

43
00:08:03,600 --> 00:08:05,200
Perché volevo
non crea problemi?

44
00:08:05,600 --> 00:08:08,900
Rosalie considera questa foresta
come sua proprietà privata.

45
00:08:09,200 --> 00:08:11,000
è una bambina molto speciale.

46
00:08:11,900 --> 00:08:15,500
Sua madre ha trascorso la maggior parte del suo tempo
la sua vita negli istituti psichiatrici.

47
00:08:15,800 --> 00:08:19,700
Rosalie è sempre stata strana.
La situazione è peggiorata dopo la morte di sua madre.

48
00:08:21,500 --> 00:08:24,400
La morte di uno dei genitori
quando il bambino è ancora molto piccolo...

49
00:08:27,400 --> 00:08:29,500
...ti rende molto solo.

50
00:08:30,600 --> 00:08:33,300
Sono sicuro che andrò d'accordo.
con Rosalia

51
00:08:33,700 --> 00:08:37,500
Non posso davvero biasimarla.
Mi piace anche questa foresta.

52
00:08:37,900 --> 00:08:42,200
Questo è cambiato molto da quando eri tu
un bambino. Tutto è cambiato.

53
00:08:42,900 --> 00:08:44,600
No, non questo stile di vita.

54
00:08:44,700 --> 00:08:47,800
Si sta facendo tardi. Lo chiederò
«Nordon verrà a prenderti.

55
00:08:47,900 --> 00:08:51,300
No, mi piace camminare. E tu hai detto che lo era
meno di un miglio attraverso il bosco

56
00:08:51,900 --> 00:08:54,800
Non mi hai mai detto cosa
chi è successo alla tua macchina.

57
00:08:56,300 --> 00:09:00,100
Sono stato un po' disattento...
Ho appena lasciato la strada.

58
00:09:00,500 --> 00:09:03,000
oltrepassa questa foresta molto velocemente

59
00:09:03,200 --> 00:09:05,800
Rimani sulla strada,
Non attraversare il bosco.

60
00:09:06,200 --> 00:09:08,200
Per quello? Ci sono animali feroci?

61
00:09:08,500 --> 00:09:10,200
Perché me lo chiedi?

62
00:09:10,600 --> 00:09:13,400
Oh...ho visto segni di
artigli sugli alberi.

63
00:09:13,500 --> 00:09:16,600
Apparvero piccoli animali
morì e divorò nel bosco.

64
00:09:16,900 --> 00:09:19,800
Jefferson pensa che potrebbe esserlo
gatti selvatici.

65
00:09:20,200 --> 00:09:22,800
non lo so...
Ma so che c'è qualcosa lì.

66
00:09:23,000 --> 00:09:25,500
Li sento chiamarne uno
all'altro di notte.

67
00:09:36,200 --> 00:09:39,000
Rimani sulla strada fino al
raggiungere un vecchio cimitero.

68
00:09:39,200 --> 00:09:41,900
La casa Nordon lo è
dall'altra parte del cimitero.

69
00:09:42,100 --> 00:09:45,200
Grazie di tutto.
Spero di rivederti presto.

70
00:09:46,100 --> 00:09:47,100
Ciao.

71
00:09:48,200 --> 00:09:50,500
Sbrigati... Sarà meglio.
sbrigati..

72
00:14:52,200 --> 00:14:53,900
Alicianne Del Mar?

73
00:14:55,100 --> 00:14:57,100
Sono Joshua Nordon.
Sei in ritardo.

74
00:14:57,700 --> 00:14:59,500
Oh, signor Nordon!
Mi hai spaventato.

75
00:14:59,800 --> 00:15:02,800
Ho visto qualcuno che camminava
intorno al vecchio cimitero.

76
00:15:03,100 --> 00:15:04,100
Il prete

77
00:15:05,400 --> 00:15:08,400
Sì, a volte resta per la notte.
nel vecchio mausoleo.

78
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Vuoi sederti?

79
00:15:13,300 --> 00:15:14,900
Lo ha consigliato la signora Wallard.

80
00:15:15,200 --> 00:15:19,500
Ha detto che era molto brava con
i bambini. Non ti siedi?

81
00:15:20,800 --> 00:15:23,800
Sì, quando lo ero
A Osbourne eravamo vicini.

82
00:15:24,200 --> 00:15:26,900
Poi, quando sono cresciuto,
ci siamo trasferiti a Westmore.

83
00:15:27,100 --> 00:15:29,300
Come hai trovato la strada?
Attraverso la foresta?

84
00:15:30,300 --> 00:15:34,100
Ho incontrato la signora Whitfield. Aveva il
Per favore, insegnami la strada.

85
00:15:34,600 --> 00:15:37,300
Immagino che questo dica molto
cose su di noi.

86
00:15:40,100 --> 00:15:41,300
Non proprio.

87
00:15:43,200 --> 00:15:45,400
Cammina da questa parte
da Osbourne?

88
00:15:46,600 --> 00:15:49,500
No, ho avuto un problema con il mio
macchina e ho dovuto lasciarla.

89
00:15:49,900 --> 00:15:52,000
La maggior parte delle mie cose
sono ancora nella mia macchina

90
00:15:53,200 --> 00:15:55,800
- Questo è mio figlio Len..
Ciao, Len.

91
00:15:56,200 --> 00:15:58,800
Domani ti porterà alla macchina.
e avrai le tue cose.

92
00:15:59,100 --> 00:16:00,900
Spero che non lo sia
una donna nervosa.

93
00:16:03,300 --> 00:16:05,200
Non sopporto il
donne nervose.

94
00:16:06,000 --> 00:16:07,900
Negli ultimi dieci anni della sua vita...

95
00:16:08,100 --> 00:16:11,600
...mia moglie ha trascorso gran parte della sua vita
in diverse istituzioni.

96
00:16:12,000 --> 00:16:14,600
Sono sicuro che Rosalie sia turbata
Sto molto bene

97
00:16:16,200 --> 00:16:17,900
vado a letto

98
00:16:18,900 --> 00:16:20,600
Lei lo sta aspettando.

99
00:16:23,700 --> 00:16:25,300
Ci vorrà molto lavoro.

100
00:16:25,500 --> 00:16:30,400
Devi... metterla a letto presto.
per impedirgli di uscire quando ormai è troppo tardi.

101
00:16:32,400 --> 00:16:36,200
Non rendersene conto...questo non significa
È un bel posto in cui vivere.

102
00:16:36,400 --> 00:16:39,400
Ho solo tempo per farlo
prenditi cura dei miei figli...

103
00:16:41,400 --> 00:16:43,400
La tua stanza è l'ultima
dal corridoio.

104
00:16:51,200 --> 00:16:52,400
Grazie, Len.

105
00:16:59,700 --> 00:17:01,000
Beh...

106
00:17:01,700 --> 00:17:02,800
...buona sera!

107
00:17:06,900 --> 00:17:09,100
Non siamo abituati
avere gente intorno.

108
00:17:09,500 --> 00:17:11,200
Mio padre, io e Rosalie.

109
00:17:13,300 --> 00:17:15,500
Dovrai cercare di capirci.

110
00:17:58,800 --> 00:18:00,200
Chi sei?

111
00:18:02,200 --> 00:18:04,100
Sicuramente mi hai sorpreso.

112
00:18:04,900 --> 00:18:06,600
Sono Alicianne, la tua nuova amica.

113
00:18:07,200 --> 00:18:09,400
Ma se vuoi, puoi
Chiamami Lisa.

114
00:18:15,900 --> 00:18:19,700
Lei è mia madre.
Ha dei capelli bellissimi.

115
00:18:20,200 --> 00:18:22,500
Dicono che i miei capelli
È come il suo.

116
00:18:23,100 --> 00:18:25,000
Hai dei capelli bellissimi.

117
00:18:25,300 --> 00:18:28,500
Quando avrò una figlia,
Spero che sia come te.

118
00:18:29,200 --> 00:18:31,300
Devi essere molto solo.

119
00:18:33,300 --> 00:18:35,300
Dov'è tua madre?
e tuo padre?

120
00:18:37,900 --> 00:18:41,400
Sono morti qualche anno fa quando
Ho vissuto a Osbourne.

121
00:18:42,000 --> 00:18:44,800
Mi sono trasferito a Westmore
vivere con i miei zii.

122
00:18:46,000 --> 00:18:47,600
E ho deciso di tornare.

123
00:18:48,200 --> 00:18:49,900
Penso che sia stato strano a Osbourne.

124
00:18:54,000 --> 00:18:55,500
Buonasera.

125
00:20:06,900 --> 00:20:10,500
Mio Dio, cosa sta succedendo?
con questo cane

126
00:20:11,100 --> 00:20:14,400
Esploratore! Esploratore!

127
00:20:14,800 --> 00:20:17,100
Tutto questo rumore per un coniglio.

128
00:20:18,900 --> 00:20:21,000
Esploratore! Esploratore!

129
00:20:30,500 --> 00:20:32,900
Vagabondo!... Vagabondo?

130
00:21:08,300 --> 00:21:12,000
Ho parlato con tuo padre stamattina.
Della tua festa di Halloween.

131
00:21:12,600 --> 00:21:14,300
E pensa che lo sarebbe
una buona idea

132
00:21:15,100 --> 00:21:18,500
Ma ha detto che non c'è molto
bambini della tua età qui.

133
00:21:19,400 --> 00:21:21,600
Oh, sono tutti idioti.

134
00:21:23,300 --> 00:21:24,900
Aspetterò e vedrò cosa succede.
Ci siamo divertiti molto.

135
00:21:25,100 --> 00:21:26,000
Già pronto?

136
00:21:26,200 --> 00:21:29,000
Solo un attimo, voglio finire
da Taglia queste arance per Rosalie.

137
00:21:29,300 --> 00:21:31,000
Vado di sopra a cambiarmi.

138
00:21:31,100 --> 00:21:32,600
Dove stai andando?

139
00:21:33,300 --> 00:21:36,100
Len mi porterà alla stalla.
due Johnson. Andiamo.

140
00:21:36,300 --> 00:21:37,900
Sbrigati, ti aspetto fuori.

141
00:21:39,200 --> 00:21:40,800
Non voglio che tu te ne vada.

142
00:21:41,400 --> 00:21:43,300
Andiamo Rosalie, non fare così..

143
00:21:43,700 --> 00:21:45,900
Me ne vado e basta
due ore.

144
00:21:46,500 --> 00:21:48,600
Quando torno,
faremo anagrammi.

145
00:21:49,100 --> 00:21:50,500
Ora mangia le tue arance.

146
00:21:52,700 --> 00:21:54,700
Odio le arance!

147
00:22:06,100 --> 00:22:07,900
Cos'era quel rumore?

148
00:22:08,200 --> 00:22:11,300
Pensavo che lo avesse fatto
chi si prende cura di me.

149
00:22:11,700 --> 00:22:12,600
Tornerà.

150
00:22:13,100 --> 00:22:16,000
Ma la voglio qui... adesso!

151
00:22:17,700 --> 00:22:20,300
non puoi avere tutto
Nella vita, ragazzina.

152
00:23:02,800 --> 00:23:06,900
Dichiaro: Lui solo è il mio rifugio.

153
00:23:07,100 --> 00:23:09,300
Lui è il mio Dio e
Confido in Lui.

154
00:23:09,500 --> 00:23:13,700
Perché Lui ti salverà da ogni problema
e ti proteggerà dalle malattie.

155
00:23:14,000 --> 00:23:16,700
Questo ti proteggerà con i Suoi re.
Questo ti proteggerà.

156
00:23:16,900 --> 00:23:18,900
Le sue promesse fedeli
sarà la sua armatura.

157
00:23:19,200 --> 00:23:21,400
Adesso non devi avere paura
dall'oscurità

158
00:23:21,600 --> 00:23:23,200
...né i pericoli della giornata.

159
00:23:23,500 --> 00:23:26,700
Non c'è spazio per le paure
l'oscurità o i disastri del mattino.

160
00:23:26,900 --> 00:23:30,400
Il Signore ha detto: Poiché mi ama,
Ti salverò.

161
00:23:30,600 --> 00:23:32,900
Lo renderò fantastico, perché
ha fiducia nel mio nome

162
00:23:33,100 --> 00:23:35,100
Quando mi chiamerai, ti risponderò.

163
00:23:35,400 --> 00:23:37,800
Sarò con te al massimo
e adorerò e onorerò.

164
00:23:38,300 --> 00:23:42,900
Ti soddisferò con una vita
e ti darò la mia salvezza. Amen.

165
00:24:10,200 --> 00:24:13,200
Hai sentito il prete.
Fingere non risolverà nulla.

166
00:24:18,900 --> 00:24:20,500
Vecchio sciocco.

167
00:24:25,000 --> 00:24:26,900
Che il Signore ti benedica.

168
00:25:03,800 --> 00:25:05,000
Mamma.

169
00:25:06,200 --> 00:25:08,100
So che papà è dispiaciuto.

170
00:25:08,700 --> 00:25:14,600
Ma ti prometto che la Sig.
Anche Whitfield lo sentirà.

171
00:25:39,800 --> 00:25:42,600
Anche Alicianne non ha una madre.

172
00:25:42,800 --> 00:25:45,900
Ed è molto più piacevole di
queste altre vecchie e divertenti donne pazze.

173
00:25:57,900 --> 00:25:59,300
Non ti è piaciuto, vero?

174
00:26:03,100 --> 00:26:05,500
Rosalie, ti insegnerò a fare le ciambelle.

175
00:26:06,500 --> 00:26:09,100
Mia zia li ha appena fatti.
soprattutto per Halloween.

176
00:26:10,000 --> 00:26:11,100
Ciambelle?

177
00:26:12,900 --> 00:26:14,700
Ovviamente devi imparare.
cucinare qualcosa.

178
00:26:14,900 --> 00:26:17,700
Quando ti sposerai, vuoi essere un
brava donna, vero?

179
00:26:23,700 --> 00:26:25,800
La cena ti fa bene?

180
00:26:29,200 --> 00:26:31,400
Domani andremo in collina?

181
00:26:32,600 --> 00:26:36,000
Sì, ci sono i fiori
gente selvaggia molto bella lì.

182
00:26:36,900 --> 00:26:38,700
Stai attento con il
piccolo bianco.

183
00:26:39,100 --> 00:26:41,300
Oleandri... Sono velenosi.

184
00:26:42,000 --> 00:26:42,900
Sì...

185
00:26:44,600 --> 00:26:50,100
Una volta, un gruppo di scout
si accamparono lì...

186
00:26:50,700 --> 00:26:52,900
...e ne hanno cucinato un po'.

187
00:26:53,300 --> 00:26:57,000
Hanno rotto un
oleandro per accendere il fuoco.

188
00:26:59,900 --> 00:27:02,600
Sembra che questa parte della linfa
infiltrato nel cibo.

189
00:27:02,800 --> 00:27:04,100
Tutti erano ubriachi.

190
00:27:07,600 --> 00:27:10,000
Dio, erano molto malati?

191
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
Sono morti.

192
00:27:15,400 --> 00:27:16,900
Li ha uccisi tutti.

193
00:27:17,200 --> 00:27:18,900
Accidenti a voi piccoli idioti..

194
00:27:20,700 --> 00:27:23,000
Tutti battevano gli stivali.

195
00:27:25,300 --> 00:27:28,000
Potete immaginarli?
Siete ragazzi stupidi?

196
00:27:29,800 --> 00:27:33,800
Campeggio all'aperto
senza conoscere gli oleandros.

197
00:27:34,800 --> 00:27:36,100
Tutti sono ubriachi.

198
00:27:37,400 --> 00:27:39,400
Sono morti come mosche!

199
00:28:16,700 --> 00:28:17,600
Nordon!

200
00:28:21,300 --> 00:28:22,200
Nordon!

201
00:28:25,200 --> 00:28:27,300
Cosa vuole questa donna?

202
00:28:42,100 --> 00:28:46,000
Cosa sono queste grida? Per caso
Assolutamente no, signora Whitfield?

203
00:28:46,200 --> 00:28:48,000
Ho fretta.

204
00:28:48,200 --> 00:28:51,000
Hai visto il Rambler?
oggi, signor Nordon?

205
00:28:51,400 --> 00:28:53,300
- Rambler, il tuo cane?
- Sì.

206
00:28:53,500 --> 00:28:54,900
L'hai visto?

207
00:28:55,600 --> 00:28:59,300
No, come ho potuto vederlo?
È ancora bloccato.

208
00:28:59,700 --> 00:29:03,800
È scappato. Alcuni dei vicini
mi aiutano a trovarlo.

209
00:29:04,100 --> 00:29:07,500
Beh, forse è lassù.
Da qualche parte sulle colline.

210
00:29:07,900 --> 00:29:11,600
Non è quel tipo di cane.
che semplicemente perde.

211
00:29:12,200 --> 00:29:13,900
Non l'hai visto, vero?

212
00:29:16,700 --> 00:29:19,200
Perché pensi che Rosalie
avrebbe potuto vederlo?

213
00:29:19,800 --> 00:29:25,200
Ha camminato vicino a casa mia
due giorni fa... ed era più tardi di adesso.

214
00:29:25,400 --> 00:29:28,600
Dovresti stare vicino a casa.
quando è buio, ragazza.

215
00:29:29,400 --> 00:29:32,100
Mi prendo cura di mia figlia,
La signora Whitfield.

216
00:29:32,900 --> 00:29:35,500
È meglio che vada
a casa sua, signora Whitfield.

217
00:29:35,700 --> 00:29:38,500
Se si fa tardi e
Non ti piace stare fuori.

218
00:29:38,900 --> 00:29:40,600
È come tua madre.

219
00:29:58,600 --> 00:30:00,900
Ora sarà sola.

220
00:30:33,900 --> 00:30:34,700
Sì

221
00:30:35,400 --> 00:30:36,400
Comincia a fare freddo.

222
00:30:38,700 --> 00:30:41,800
Il povero cane della signora Whitfield
si congelerà se rimani fuori di notte.

223
00:30:42,200 --> 00:30:43,900
Spero che lo troveremo.

224
00:30:45,100 --> 00:30:46,700
Non preoccuparti
La signora Whitfield.

225
00:30:48,000 --> 00:30:53,500
Ogni volta che gli succedeva qualcosa,
Stavo correndo per incolpare la mamma.

226
00:30:55,200 --> 00:30:57,100
Quello che è successo?
con tua madre

227
00:30:58,000 --> 00:30:59,500
Lo hanno derubato e ucciso.

228
00:31:01,200 --> 00:31:03,500
Credo che lo fossero
mendicanti.

229
00:31:05,300 --> 00:31:07,700
è sepolta qui,
in questo cimitero.

230
00:31:07,900 --> 00:31:09,400
Beh, mi dispiace.

231
00:31:11,400 --> 00:31:14,600
Tuo padre mi ha detto che lei
camminava da solo.

232
00:31:15,700 --> 00:31:16,500
Sì

233
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
La mamma passava molto tempo da sola.

234
00:31:21,000 --> 00:31:23,200
leggeva libri nella mente.

235
00:31:23,700 --> 00:31:27,100
Ha detto... ha detto questo
la mente era un mondo segreto.

236
00:31:28,200 --> 00:31:30,400
Un posto dove nessuno
aveva ancora esplorato.

237
00:31:31,900 --> 00:31:34,200
E Rosalie è così
Tua madre, vero?

238
00:31:35,100 --> 00:31:37,100
Ho visto così tanto dentro
del tuo...

239
00:31:38,300 --> 00:31:40,500
- Cos'era quello?
- Alcuni animali.

240
00:31:41,200 --> 00:31:42,700
Sono nel bosco.

241
00:31:44,000 --> 00:31:45,400
Nessuno li ha mai visti.

242
00:31:45,800 --> 00:31:49,800
Ma quando sentono questo rumore, stanno zitti
porte e di notte vengono chiusi dentro.

243
00:36:49,900 --> 00:36:52,100
Buonasera, signora Whitfield.

244
00:36:53,500 --> 00:36:56,400
Ho portato il mio amico con me.
Stasera, signora Whitfield.

245
00:37:00,100 --> 00:37:00,900
Non c'è modo.

246
00:37:03,000 --> 00:37:04,500
Vuoi incontrarlo.

247
00:37:12,700 --> 00:37:15,900
Vattene, Rosalie!
Vattene e lasciami in pace!

248
00:39:10,700 --> 00:39:11,800
Signor Nordon.

249
00:39:13,600 --> 00:39:15,600
Signor Nordon, potremmo
parlare per un po'

250
00:39:17,300 --> 00:39:18,600
Riguarda Rosalie.

251
00:39:23,000 --> 00:39:27,000
Ieri sera ho guardato fuori dalla finestra.
e li ho visti fare qualcosa al cimitero.

252
00:39:28,300 --> 00:39:30,400
Le piace visitare la tomba.
della madre.

253
00:39:33,600 --> 00:39:34,700
Di notte?

254
00:39:35,700 --> 00:39:37,200
potresti andarci durante il giorno.

255
00:39:38,100 --> 00:39:40,800
Non solo è pericoloso,
ma anche molto morboso.

256
00:39:41,700 --> 00:39:44,200
Mi avevi detto che c'erano i mendicanti.
vivere intorno al cimitero.

257
00:39:44,500 --> 00:39:46,500
Sì, immagino che tu abbia ragione

258
00:39:49,600 --> 00:39:50,600
Beh...

259
00:39:51,700 --> 00:39:54,700
...gli parlerò.
Vedrò cosa posso fare.

260
00:40:31,700 --> 00:40:33,000
Disegna il tuo orsacchiotto?

261
00:40:34,400 --> 00:40:35,200
Ah.

262
00:40:37,500 --> 00:40:39,400
Molto bene, Rosalie.

263
00:40:41,000 --> 00:40:42,400
Disegno molto.

264
00:40:44,500 --> 00:40:46,000
Disegno tutti i miei amici.

265
00:40:48,800 --> 00:40:50,500
Un giorno disegnerò anche te.

266
00:40:51,800 --> 00:40:52,700
Lo vorrei.

267
00:40:53,100 --> 00:40:56,400
Rosalie...che altro?
quale altro amico hai disegnato?

268
00:40:56,500 --> 00:40:58,200
Oh, solo amici che conosco.

269
00:40:58,400 --> 00:40:59,800
Nel cimitero?

270
00:41:00,300 --> 00:41:01,900
Penso che prenderò un succo.

271
00:41:02,100 --> 00:41:04,500
Questi disegni dei tuoi amici,
Vorrei vederli.

272
00:41:04,700 --> 00:41:07,200
Oh, non sono molto buoni.

273
00:41:07,800 --> 00:41:09,600
Vorrei vederli tutti uguali.

274
00:41:11,800 --> 00:41:14,200
Forse... un giorno.

275
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
Sono da qualche parte nella mia stanza.

276
00:41:20,100 --> 00:41:22,600
Non penso che mi piaccia
moltissimi tuoi amici.

277
00:41:22,800 --> 00:41:24,700
Non devi vederli
durante la notte.

278
00:41:26,700 --> 00:41:32,200
Ecco perché andrai al cimitero.
Non di notte? Per vedere questi amici?

279
00:41:34,200 --> 00:41:36,700
No, vado a trovare mia madre.

280
00:41:40,100 --> 00:41:44,200
Tesoro, tua madre non è qui.
Se n'è andata.

281
00:41:49,300 --> 00:41:52,100
festa? Se n'è andato? Dove?

282
00:44:31,900 --> 00:44:35,500
"Dove l'hai preso?"
Len mi ha comprato.

283
00:44:35,700 --> 00:44:37,400
E' molto strano.

284
00:44:38,200 --> 00:44:39,300
Mi piace che.

285
00:44:40,100 --> 00:44:42,900
"Ti piace la festa?"
- Finché non fa freddo.

286
00:44:45,500 --> 00:44:48,000
"Dove sono gli altri bambini?"
- Al di fuori.

287
00:44:48,200 --> 00:44:51,500
Cominciamo a fare un brutto gioco e
presto papà li porterà a casa.

288
00:44:52,800 --> 00:44:54,500
Non restare fuori molto tardi.

289
00:44:55,600 --> 00:44:58,500
Per quello? Non ce l'ho
paura del buio.

290
00:46:02,200 --> 00:46:03,600
Ok, chi c'è?

291
00:46:10,300 --> 00:46:11,700
Rosalia, basta!

292
00:46:42,700 --> 00:46:43,700
Rosalie!

293
00:46:54,000 --> 00:46:57,000
Sono appena andato in sala da pranzo...
la zucca.

294
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
Le luci nella sala da pranzo
non ha funzionato...

295
00:47:01,400 --> 00:47:03,800
...e la zucca mi ha spaventato.

296
00:47:04,100 --> 00:47:06,800
Dev'essere un fusibile. Guarda,
Darò un'occhiata al loft.

297
00:47:08,200 --> 00:47:10,000
Ehi, guarda cosa ho preso.

298
00:47:10,200 --> 00:47:12,300
Sidro forte e fatto in casa
realizzato da Tom Harkins.

299
00:47:12,900 --> 00:47:14,500
Mi potrebbe servire un po' di quello.

300
00:47:14,700 --> 00:47:19,700
Lentamente, è molto forte.
Guarda, mi occuperò io dei fusibili.

301
00:49:49,300 --> 00:49:50,900
Lei è mia madre.

302
00:49:52,100 --> 00:49:53,900
Hai ucciso mia madre!

303
00:49:55,100 --> 00:49:55,900
Non c'è modo.

304
00:49:57,100 --> 00:49:58,800
Hai ucciso mia madre!

305
00:49:59,900 --> 00:50:02,900
Non ho ucciso.
la tua pazza madre.

306
00:50:03,700 --> 00:50:05,100
Madre pazza.

307
00:50:26,200 --> 00:50:29,700
Non mi hai obbedito quando te l'ho detto
non andare al cimitero di notte.

308
00:50:31,100 --> 00:50:35,200
Penso che dovrò chiuderti in cella
stanza quando è buio.

309
00:50:35,600 --> 00:50:38,600
No, voglio stare con loro.
Hanno bisogno di me.

310
00:50:39,000 --> 00:50:40,500
Essi? Chi sono?

311
00:50:45,100 --> 00:50:46,100
Beh...

312
00:50:47,000 --> 00:50:48,000
...è deciso.

313
00:50:49,300 --> 00:50:51,000
Verrà chiuso a chiave quando farà buio.

314
00:50:52,900 --> 00:50:53,800
NO!

315
00:50:54,500 --> 00:50:58,000
Non mi preoccuperò dopo il tramonto,
dopo la notte trascorsa con tua madre.

316
00:50:58,500 --> 00:50:59,800
Chiudi la bocca!

317
00:51:00,900 --> 00:51:02,200
Rosalie!

318
00:51:03,000 --> 00:51:04,900
Hai ucciso mia madre!

319
00:51:05,600 --> 00:51:06,900
Fermati, Rosalie.

320
00:51:07,600 --> 00:51:11,600
E Alicianne pensa di essere mia madre!
Beh, non lo è!

321
00:51:13,400 --> 00:51:16,600
Voglio sapere chi vedi al cimitero.
Rispondimi

322
00:51:17,800 --> 00:51:20,400
Non devo rispondere a nulla!

323
00:51:20,700 --> 00:51:22,500
Chi c'è nel cimitero?!

324
00:51:22,700 --> 00:51:28,000
Vedrai! Entrambi se ne pentiranno!
Te ne pentirai moltissimo!

325
00:51:28,900 --> 00:51:30,300
Rosalie, torna qui!

326
00:51:30,600 --> 00:51:33,800
No, non ti ascolterò, vecchio!

327
00:52:11,300 --> 00:52:13,700
Te lo dirò più tardi.
Cosa ti ho detto oggi?

328
00:52:14,700 --> 00:52:16,000
Forza, andiamo via di qui.

329
00:52:20,700 --> 00:52:24,200
Non posso. I miei amici
Mi stanno aspettando.

330
00:52:25,200 --> 00:52:26,300
Quali amici?

331
00:52:28,200 --> 00:52:31,100
Ho degli amici
Gli piaccio.

332
00:52:32,700 --> 00:52:34,500
Perché ti piacciono così tanto?

333
00:52:36,400 --> 00:52:38,100
Perché ti piacciono così tanto?

334
00:52:47,500 --> 00:52:51,700
Tutti ne hanno paura,
ma non lo faccio.

335
00:52:52,000 --> 00:52:55,300
Li amo.
Mi stanno facendo dei favori.

336
00:52:56,800 --> 00:52:58,200
Che tipo di favori?

337
00:53:01,500 --> 00:53:03,000
Vedrai.

338
00:54:06,500 --> 00:54:07,900
Vedrai.

339
00:54:08,800 --> 00:54:10,200
Vedrai.

340
00:54:11,400 --> 00:54:12,800
Vedrai.

341
00:54:13,700 --> 00:54:15,200
Vedrai.

342
00:54:16,100 --> 00:54:17,400
Vedrai.

343
00:54:18,500 --> 00:54:19,900
Vedrai.

344
00:54:21,100 --> 00:54:22,500
Vedrai.

345
00:54:23,500 --> 00:54:24,800
Vedrai...

346
00:54:25,900 --> 00:54:27,300
Vedrai.

347
00:54:30,500 --> 00:54:31,500
Leno!

348
00:54:33,900 --> 00:54:34,800
Leno!

349
00:56:02,900 --> 00:56:05,700
Len, c'è qualcosa lì!
C'è qualcosa lì dentro!

350
00:56:06,700 --> 00:56:07,700
Aspetta qui.

351
00:56:42,400 --> 00:56:44,700
Ho soggiornato qui. Tornerò.

352
00:57:15,100 --> 00:57:16,400
Vai a vedere se Rosalie è a casa!

353
00:57:16,600 --> 00:57:18,600
"Ma, Len, posso..."
- Andiamo! Io ci sarò.

354
00:57:44,200 --> 00:57:45,100
Rosalie!

355
00:57:47,300 --> 00:57:48,200
Rosalie!

356
00:59:18,300 --> 00:59:19,800
Alicianne, andiamo via di qui!

357
00:59:22,400 --> 00:59:23,600
Abbiamo bisogno di aiuto!

358
00:59:26,600 --> 00:59:27,400
Venire!

359
00:59:28,700 --> 00:59:29,500
Leno!

360
00:59:30,300 --> 00:59:31,100
Venire!

361
00:59:33,900 --> 00:59:34,800
Venire!

362
01:00:53,400 --> 01:00:54,300
Lente?

363
01:00:55,100 --> 01:00:55,800
Lente?

364
01:00:57,500 --> 01:00:58,400
Dio.

365
01:01:18,300 --> 01:01:20,400
Andiamo, dobbiamo uscire di qui.

366
01:01:22,100 --> 01:01:22,900
Dannazione.

367
01:01:33,900 --> 01:01:35,500
Non voglio chiamare.

368
01:01:45,300 --> 01:01:46,700
Andiamo, mio caro....

369
01:01:48,100 --> 01:01:49,400
Andiamo, andiamo.

370
01:02:51,500 --> 01:02:53,000
Dai, sbrigati!

371
01:02:54,100 --> 01:02:55,200
Leno!

372
01:02:56,900 --> 01:02:57,800
Accidenti!

373
01:03:01,100 --> 01:03:02,200
Inferno!

374
01:03:02,900 --> 01:03:04,000
Funziona.

375
01:03:20,900 --> 01:03:24,000
Andiamo al capannone!
Presto, presto!

376
01:03:29,000 --> 01:03:31,000
Andiamo, andiamo!

377
01:03:54,100 --> 01:03:55,700
Trova qualcosa! Trova qualcosa!

378
01:04:06,500 --> 01:04:08,300
Ho capito, andiamo, andiamo!

379
01:04:14,600 --> 01:04:16,100
Andiamo, andiamo!

380
01:04:17,800 --> 01:04:18,900
Affrettarsi!

381
01:04:42,900 --> 01:04:44,100
Molto bene.

382
01:04:47,600 --> 01:04:48,600
Dai.

383
01:05:28,300 --> 01:05:29,900
Andiamo, andiamo!

384
01:05:39,800 --> 01:05:42,100
"Cosa sta succedendo?"
- Mi stai interrompendo.

385
01:05:44,700 --> 01:05:45,600
Lascia che ti aiuti.

386
01:05:48,700 --> 01:05:49,500
Puoi liberarti?

387
01:06:09,300 --> 01:06:10,500
Affrettarsi!

388
01:06:50,800 --> 01:06:51,600
Venire!

389
01:07:07,900 --> 01:07:10,600
Ho bisogno di qualcosa per rafforzarmi.
Veloce!

390
01:07:20,400 --> 01:07:22,300
Presto, presto, presto!

391
01:07:39,000 --> 01:07:40,100
Dai.

392
01:07:53,500 --> 01:07:54,900
Presto, Alicianne!

393
01:08:05,000 --> 01:08:06,000
Venire!

394
01:08:33,300 --> 01:08:34,900
Andrà tutto bene.

395
01:08:44,500 --> 01:08:45,600
Dammi il martello.

396
01:09:35,000 --> 01:09:35,900
Dai.

397
01:09:38,400 --> 01:09:39,100
Andrà tutto bene.

398
01:09:40,500 --> 01:09:41,700
- Andrà tutto bene.
“Oh, no.

399
01:09:44,100 --> 01:09:45,100
Siamo al sicuro.

400
01:09:46,900 --> 01:09:47,800
Andiamo.

401
01:09:49,200 --> 01:09:50,500
Andrà tutto bene.

402
01:09:51,700 --> 01:09:56,100
“Ma Rosalie è laggiù.
“Liz, non lo sappiamo.

403
01:09:57,200 --> 01:09:58,900
Lo sapevo molto tempo fa.

404
01:10:02,800 --> 01:10:04,700
Queste creature lo sono
Gli amici di Rosalie.

405
01:10:06,800 --> 01:10:07,900
Cos'è successo stasera...

406
01:10:08,400 --> 01:10:09,900
...è stata colpa di Rosalie.

407
01:10:12,200 --> 01:10:13,100
Resta qui.

408
01:10:16,800 --> 01:10:17,800
Resta qui e basta.

409
01:10:18,300 --> 01:10:19,300
Non muoverti.

410
01:10:22,400 --> 01:10:24,500
Dio mio.
- Andrà tutto bene.

411
01:10:31,900 --> 01:10:33,200
Resta qui e basta.

412
01:11:10,900 --> 01:11:13,000
Alicianne, ho trovato l'arma!

413
01:11:35,000 --> 01:11:36,300
Dove sono le munizioni?

414
01:11:39,800 --> 01:11:41,400
C'erano munizioni.

415
01:11:58,000 --> 01:11:58,900
Ho trovato le munizioni.

416
01:16:20,800 --> 01:16:22,100
Chiudere la porta!

417
01:16:24,300 --> 01:16:25,400
vai più veloce

418
01:16:33,400 --> 01:16:34,500
Aiutami!

419
01:16:38,400 --> 01:16:39,400
Aiutami!

420
01:16:41,500 --> 01:16:43,100
Aiutami!

421
01:16:45,400 --> 01:16:46,900
Aiutami!

422
01:16:48,500 --> 01:16:50,100
Portami fuori di qui!

423
01:16:52,300 --> 01:16:53,700
Non posso lasciarti andare!

424
01:16:56,400 --> 01:16:57,500
Tienimi il braccio!

425
01:17:01,500 --> 01:17:04,400
Oh! Ancora!

426
01:17:08,200 --> 01:17:09,400
Non posso lasciarti andare!

427
01:17:10,000 --> 01:17:10,800
Aiutami!

428
01:17:15,500 --> 01:17:16,900
Aiutami!