1 00:00:50,049 --> 00:00:52,469 (Όλοι οι χαρακτήρες και τα γεγονότα της ταινίας Οι τοποθεσίες και οι οργανισμοί είναι εικονικοί) 2 00:00:52,552 --> 00:00:54,971 (Η διαδικασία των γυρισμάτων παιδιών ηθοποιών και ζώων όλα συμμορφώνονται με τις οδηγίες ασφαλείας) 3 00:01:18,787 --> 00:01:19,954 Να Χιούν 4 00:01:22,373 --> 00:01:23,374 Han Na-hyun 5 00:01:25,043 --> 00:01:26,711 Τι να κάνουμε; 6 00:01:26,795 --> 00:01:27,879 μαμά 7 00:01:28,421 --> 00:01:30,256 Δεν είπες ότι θέλεις να σπουδάσεις; 8 00:01:30,882 --> 00:01:33,635 Αυτός που ασχολείται με τη μελέτη Πού είναι ο Nahyun που δεν έχει χρόνο να κάνει δουλειές για μένα; 9 00:01:33,718 --> 00:01:35,595 Μαμά, άκου την εξήγησή μου 10 00:01:37,514 --> 00:01:39,140 Πραγματικά σπούδαζα μόλις τώρα 11 00:01:39,682 --> 00:01:41,768 Πραγματικά μιλάω σοβαρά 12 00:01:41,851 --> 00:01:43,353 Ήξερα ότι θα σε πιάσουν 13 00:01:44,062 --> 00:01:46,481 Έπρεπε να μου το είχες πει εκ των προτέρων 14 00:01:46,564 --> 00:01:48,983 Γιατί να με κατηγορήσεις; 15 00:01:49,067 --> 00:01:51,027 Να είστε ήσυχοι και οι δύο. 16 00:01:51,111 --> 00:01:52,695 - Το ξεκίνησε πρώτη. - Το ξεκίνησε πρώτη. 17 00:01:52,779 --> 00:01:54,656 Θα συνεχίσετε να μαλώνετε έτσι; 18 00:01:54,739 --> 00:01:56,074 Ακόμα κι αν τα μαλλιά σου είναι γκρίζα, εξακολουθούν να είναι έτσι; 19 00:02:05,875 --> 00:02:09,379 {\ an8}(Han Na-hyun Han So-yeon) 20 00:02:17,220 --> 00:02:18,972 (20 Αυγούστου 1997 Βρέχει. Φορέστε το αδιάβροχό σας...) 21 00:02:26,521 --> 00:02:27,522 (12 Αυγούστου 2008) 22 00:02:31,985 --> 00:02:33,278 Αγαπητέ μου Soyeon 23 00:02:34,404 --> 00:02:35,947 Δεν γερνάω καθόλου 24 00:02:37,157 --> 00:02:39,868 (Κορίτσια Λυκείου προχωρούν σε κρίσιμες στιγμές) 25 00:02:55,258 --> 00:02:56,759 {\ an8}Τα αστέρια είναι τόσο όμορφα 26 00:03:04,058 --> 00:03:05,268 Είναι πραγματικά εδώ 27 00:03:19,240 --> 00:03:21,784 Συγγνώμη, είσαι... 28 00:03:29,584 --> 00:03:31,085 (19α γενέθλια του Han So-yeon στις 7 Ιουλίου 2012) 29 00:03:44,849 --> 00:03:45,725 Ποια είναι η κίνηση; 30 00:03:49,187 --> 00:03:50,730 αυτά τα καθάρματα 31 00:03:56,027 --> 00:03:57,070 Μην το κάνετε 32 00:03:58,112 --> 00:04:00,073 Μην κάνεις τέτοια φασαρία μόλις έρθεις εδώ 33 00:04:04,327 --> 00:04:05,870 ενοχλητικός τύπος 34 00:04:06,371 --> 00:04:09,707 Αξίζεις έναν ήττα, σωστά; 35 00:04:10,541 --> 00:04:11,709 αρκετά 36 00:04:15,880 --> 00:04:16,965 Τι θέλει να κάνει; 37 00:04:17,548 --> 00:04:21,594 Τρεις εναντίον ενός, τι βρωμερό 38 00:04:22,595 --> 00:04:24,222 Αν είσαι μεθυσμένος, φύγε 39 00:04:25,265 --> 00:04:27,809 Το καλό χέρι είναι και στο γύψο. Αλλά δεν μπορώ να κρατήσω ούτε ένα κουτάλι 40 00:04:27,892 --> 00:04:28,726 θείος 41 00:04:29,644 --> 00:04:31,145 Ο θείος; 42 00:04:31,813 --> 00:04:33,731 Τι στο διάολο; 43 00:04:33,815 --> 00:04:35,525 Φαίνεται ότι αυτός ο τύπος είναι ανυπάκουος 44 00:04:36,234 --> 00:04:37,443 Ένας ξυλοδαρμός μπορεί να βοηθήσει 45 00:04:59,048 --> 00:05:02,302 (Πιστοποιητικό Αξίας Toraang Taekwondo) 46 00:05:05,722 --> 00:05:08,057 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό κύριε 47 00:05:08,141 --> 00:05:10,018 Ή μήπως επειδή είμαι πολύ μικρός; 48 00:05:11,894 --> 00:05:13,146 φαίνεσαι νέος 49 00:05:15,356 --> 00:05:17,650 Αυτά τα αγόρια μάζευαν τους νταήδες 50 00:05:17,734 --> 00:05:19,736 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. Αυτό είναι το αστυνομικό τμήμα. 51 00:05:19,819 --> 00:05:20,987 - Αντίο - Αντίο 52 00:05:21,612 --> 00:05:24,198 Αξιωματικός, περίμενε. 53 00:05:24,282 --> 00:05:25,283 σκάσε 54 00:05:28,911 --> 00:05:30,663 Απλώς σκάσε, εντάξει; 55 00:05:31,289 --> 00:05:34,334 Είναι τόσο θορυβώδες που δεν μπορώ να κοιμηθώ 56 00:05:36,169 --> 00:05:37,462 Εδώ πάμε πάλι 57 00:05:37,545 --> 00:05:39,881 Είναι τρελό 58 00:05:41,507 --> 00:05:42,508 είσαι κι εσύ εδώ 59 00:05:43,217 --> 00:05:44,510 Ακριβώς σωστά 60 00:05:44,594 --> 00:05:47,180 Τους είδες να χτυπούν το αγόρι, σωστά; 61 00:05:47,764 --> 00:05:48,765 Αυτό είναι σωστό 62 00:05:49,557 --> 00:05:53,978 Αλήθεια κατέβασες μόνος σου αυτά τα τρία αγόρια; 63 00:05:57,815 --> 00:06:01,527 Ευτυχώς, από παιδί ασχολούμαι με το Taekwondo 64 00:06:03,029 --> 00:06:06,240 Δεν ήσουν εσύ που έβαλε αυτούς τους άντρες, σωστά; 65 00:06:06,324 --> 00:06:08,326 Είναι τρελός; Μιλώντας στον εαυτό του 66 00:06:09,160 --> 00:06:12,789 Ναι, παραβίασαν το νόμο, οπότε τους έβαλα όλους. 67 00:06:13,331 --> 00:06:14,791 Αν παραβιάσεις το νόμο, θα τιμωρηθείς 68 00:06:16,459 --> 00:06:19,003 Το θέμα έχει σχεδόν τελειώσει 69 00:06:20,088 --> 00:06:22,090 Δεν μπορείς απλά να το αφήσεις 70 00:06:22,173 --> 00:06:24,300 Αν όλοι συμβιβάζονται επιπόλαια και κάνουν τα πάντα με μισή καρδιά, 71 00:06:24,383 --> 00:06:27,720 Ο κόσμος θα πάει στο χάος σε μια στιγμή, θείε. 72 00:06:28,346 --> 00:06:31,933 Στόχος μου είναι να οικοδομήσω έναν δίκαιο και όμορφο κόσμο 73 00:06:32,016 --> 00:06:34,894 Ας διατηρήσει ο νόμος την κοινωνική τάξη 74 00:06:35,520 --> 00:06:39,148 Σεβαστείτε ο ένας τον άλλον μεταξύ των ανθρώπων 75 00:06:40,441 --> 00:06:43,069 Γι' αυτό θέλεις να γίνεις δικηγόρος 76 00:06:43,152 --> 00:06:47,031 Προκειμένου να επιτευχθεί αυτός ο στόχος Ακόμα κι αν είναι ένα μικρό λάθος, δεν μπορώ να το ανεχτώ 77 00:06:50,660 --> 00:06:51,911 Σωστά 78 00:06:51,994 --> 00:06:53,955 Γιατί μου χρησιμοποιείς τιμές; 79 00:06:54,038 --> 00:06:55,498 Είμαι πολύ νεότερος από σένα 80 00:06:55,581 --> 00:06:58,543 Είστε η αδερφή του δικηγόρου Han 81 00:06:59,502 --> 00:07:00,628 Τι; 82 00:07:00,711 --> 00:07:02,880 εννοώ... 83 00:07:05,842 --> 00:07:08,511 Εντάξει, δεν χρειάζονται τιμές 84 00:07:09,345 --> 00:07:10,346 Φυσικά 85 00:07:11,931 --> 00:07:15,309 Επίσης, δεν ήθελα να βγει έτσι και να σε κλείσουν κι εσύ φυλακή. 86 00:07:15,852 --> 00:07:16,686 συγγνώμη 87 00:07:19,689 --> 00:07:23,985 Περίμενε να έρθει η αστυνομία και θα τον πείσω να σε αφήσει. 88 00:07:24,068 --> 00:07:27,405 Δεν χρειάζεται να περιμένετε. Μπορείτε να φύγετε όποτε θέλετε. 89 00:07:28,322 --> 00:07:30,450 Τι; Πώς να φτάσετε εκεί; 90 00:07:31,284 --> 00:07:32,618 Είμαι κλεισμένος σε σιδερένιες ράβδους... 91 00:07:37,707 --> 00:07:42,879 Πέντε ψάρια ζουν σε μια δεξαμενή ψαριών 92 00:07:47,508 --> 00:07:48,468 Γεια σας; 93 00:07:49,135 --> 00:07:51,053 Είσαι ο κουνιάδος του Shen Yiran; 94 00:07:51,137 --> 00:07:52,930 Ναι είμαι ποιος είσαι; 95 00:07:53,014 --> 00:07:55,308 Είμαι φρουρός Cho Ji-young από το αστυνομικό τμήμα Seocho. 96 00:07:56,309 --> 00:07:57,685 Αστυνομικό τμήμα; 97 00:07:58,644 --> 00:08:01,147 Έχεις ηρεμήσει; 98 00:08:02,648 --> 00:08:04,775 Όχι. Είμαι σχεδόν έξαλλος. 99 00:08:05,485 --> 00:08:07,487 Γιατί πέθανα όταν ήμουν τόσο νέος; 100 00:08:08,779 --> 00:08:09,739 καταλαβαίνω 101 00:08:10,406 --> 00:08:11,699 Πρέπει να είσαι λυπημένος και στεναχωρημένος 102 00:08:11,782 --> 00:08:14,911 Το χειρότερο είναι ότι δεν θυμάμαι τίποτα 103 00:08:15,912 --> 00:08:17,288 Δεν θυμάσαι; 104 00:08:18,080 --> 00:08:20,041 - περίεργο - Τι σημαίνει; 105 00:08:20,124 --> 00:08:23,794 Πριν αποκατασταθεί η μνήμη, τα φαντάσματα επιπλέουν στον αέρα. 106 00:08:23,878 --> 00:08:26,130 Αλλά στέκεσαι ήδη στο έδαφος 107 00:08:27,256 --> 00:08:31,010 Παρεμπιπτόντως, μπορώ να σας βοηθήσω να επαναφέρετε τη μνήμη σας 108 00:08:31,093 --> 00:08:32,094 Πώς να βοηθήσετε; 109 00:08:32,720 --> 00:08:35,932 Αρκεί να σου πω το όνομα και την ημερομηνία γέννησής σου... 110 00:08:36,015 --> 00:08:38,017 Τότε πες μου γρήγορα 111 00:08:38,726 --> 00:08:39,936 θα ανακτήσεις τη μνήμη σου 112 00:08:40,019 --> 00:08:41,604 Τότε άσε με να συνέλθω γρήγορα 113 00:08:42,188 --> 00:08:43,564 ΟΚ 114 00:08:43,648 --> 00:08:46,234 Πρώτα, πάρτε μια βαθιά ανάσα 115 00:08:51,239 --> 00:08:52,573 Έλα θείε 116 00:08:52,657 --> 00:08:53,616 Κατάλαβα 117 00:08:53,699 --> 00:08:56,452 Την ίδια ιδιοσυγκρασία με την αδερφή σου 118 00:08:59,956 --> 00:09:02,083 (19α γενέθλια του Han So-yeon στις 7 Ιουλίου 2012) 119 00:09:06,087 --> 00:09:07,088 Han So Yeon 120 00:09:13,511 --> 00:09:17,723 Γεννήθηκε στις 7 Ιουλίου 1994 121 00:09:26,649 --> 00:09:27,692 (Han So-yeon) 122 00:09:27,775 --> 00:09:28,651 αδερφή 123 00:09:31,028 --> 00:09:32,363 (Tora Taekwondo) 124 00:09:34,365 --> 00:09:36,158 Άσε την να φύγει 125 00:09:40,246 --> 00:09:41,372 πρέπει να είναι διασκεδαστικό 126 00:09:41,956 --> 00:09:42,832 Να Χιούν 127 00:09:49,630 --> 00:09:50,715 αδερφή 128 00:10:05,313 --> 00:10:06,355 Nahyun... 129 00:10:13,154 --> 00:10:14,196 εγω... 130 00:10:20,077 --> 00:10:21,662 την έσωσα 131 00:10:25,333 --> 00:10:27,627 Έσωσα την αδερφή μου Nahyun 132 00:10:31,130 --> 00:10:32,214 ξέρω 133 00:10:35,968 --> 00:10:38,387 Παρόλο που είμαι νεκρός, είμαι χαρούμενος 134 00:10:41,015 --> 00:10:42,099 θείος 135 00:10:43,559 --> 00:10:44,769 η αδερφή μου 136 00:10:46,020 --> 00:10:48,272 Πρέπει να ζεις μια καλή και ευτυχισμένη ζωή, σωστά; 137 00:10:52,652 --> 00:10:54,528 το κεφάλι μου... 138 00:10:58,949 --> 00:11:01,202 Πόσο κρασί ήπια; 139 00:11:11,212 --> 00:11:13,339 Γιατί είναι εδώ το σακάκι του Lawyer Shen; 140 00:11:23,057 --> 00:11:24,183 Γειά σου; 141 00:11:24,266 --> 00:11:26,477 Δικηγόρο Χαν, σε παρακαλώ βοήθησε τον κουνιάδο μου. 142 00:11:27,353 --> 00:11:28,229 Τι; 143 00:11:31,232 --> 00:11:33,067 Τι χρονιά είναι αυτή; 144 00:11:34,485 --> 00:11:36,195 2025 145 00:11:38,447 --> 00:11:40,074 Τότε 146 00:11:41,283 --> 00:11:42,576 31 χρονών... 147 00:11:44,578 --> 00:11:45,955 Δεν ξέρω αν έγινε τραγουδίστρια 148 00:11:47,289 --> 00:11:50,501 Το όνειρο της αδερφής μου είναι να γίνει τραγουδίστρια 149 00:11:51,085 --> 00:11:52,920 Της αρέσει ιδιαίτερα να τραγουδάει 150 00:11:53,003 --> 00:11:55,881 Ξέρω να παίζω κιθάρα και να τραγουδάω όλη μέρα 151 00:11:57,425 --> 00:11:58,717 άκουσέ με 152 00:11:59,677 --> 00:12:01,804 Η αδερφή σου δεν έγινε τραγουδίστρια... 153 00:12:01,887 --> 00:12:04,223 Κύριε Σεν, σας αναζητά ο δικηγόρος σας. 154 00:12:11,939 --> 00:12:13,941 Ο δικηγόρος Χαν... 155 00:12:20,197 --> 00:12:21,198 Χαν Να Χιουν; 156 00:12:25,286 --> 00:12:26,579 Είσαι όντως εσύ; 157 00:12:28,497 --> 00:12:31,041 Τι κάνεις; Έγινες δικηγόρος; 158 00:12:32,334 --> 00:12:33,294 Αλλά γιατί; 159 00:12:36,630 --> 00:12:39,341 Ουάου απίστευτο 160 00:12:40,801 --> 00:12:42,678 Εκείνο το κοριτσάκι 161 00:12:43,512 --> 00:12:45,890 Μετατράπηκε σε μια ικανή επαγγελματία γυναίκα 162 00:12:49,560 --> 00:12:51,145 Αυτό είναι το αληθινό σου πρόσωπο; 163 00:12:54,732 --> 00:12:57,276 Το παίρνεις πρώτος 164 00:12:58,444 --> 00:12:59,945 δεν διψάω 165 00:13:00,529 --> 00:13:02,573 Μην είσαι τόσο σκληρός με τους άλλους 166 00:13:03,157 --> 00:13:05,201 Δεν σου ζητάω να πιεις 167 00:13:05,910 --> 00:13:09,121 Αν συμπεριφέρομαι παράξενα 168 00:13:09,205 --> 00:13:11,081 Απλά ρίξτε νερό πάνω μου 169 00:13:11,165 --> 00:13:12,500 Γιατί; 170 00:13:13,209 --> 00:13:15,294 Δεν είμαι σαν εσάς, δεν χρησιμοποιώ ποτέ βία 171 00:13:15,377 --> 00:13:17,213 ναι ξέρω 172 00:13:18,047 --> 00:13:19,590 Αλλά καλύτερα να το πάρεις. 173 00:13:20,132 --> 00:13:24,136 Αν κάνω κάτι περίεργο, πετάξτε το πάνω μου 174 00:13:24,220 --> 00:13:26,805 με βοηθάς 175 00:13:26,889 --> 00:13:28,474 Μη χρήση βίας 176 00:13:35,147 --> 00:13:37,107 Τι απέγιναν αυτά τα αγόρια; 177 00:13:37,691 --> 00:13:39,401 Οι δύο θα χρειαστεί να ξεκουραστούν για δύο εβδομάδες και ο άλλος θα χρειαστεί τέσσερις εβδομάδες. 178 00:13:40,569 --> 00:13:42,571 Είστε συνήθως τόσο κακός στο ποτό; 179 00:13:43,489 --> 00:13:45,824 Πώς μπορείτε να ξεκινήσετε με τους μαθητές; 180 00:13:45,908 --> 00:13:48,994 Nahyun, δεν μπορώ να τον κατηγορήσω 181 00:13:49,078 --> 00:13:50,246 Δεν έχω τίποτα να πω 182 00:13:50,329 --> 00:13:51,580 Είναι το καλύτερο 183 00:13:52,748 --> 00:13:56,126 Αν δεν ήταν για χάρη του κουνιάδου σου Δεν θα πάρω αυτή την υπόθεση 184 00:13:58,170 --> 00:14:01,674 Άλλωστε μαζί σου ήπια κρασί, άρα εν μέρει είμαι υπεύθυνος. 185 00:14:01,757 --> 00:14:04,301 Σας ευχαριστώ που είστε ο δικηγόρος μου 186 00:14:05,678 --> 00:14:09,974 Αλλά εκείνη την εποχή, τρία αγόρια δούλευαν μαζί για να εκφοβίσουν ένα παιδί. 187 00:14:10,891 --> 00:14:12,184 Δεν είναι αυτό που άκουσα 188 00:14:13,102 --> 00:14:15,312 Απλώς κουβέντιαζαν 189 00:14:15,980 --> 00:14:17,856 Ξαφνικά έκανες μια κίνηση πάνω του 190 00:14:20,359 --> 00:14:21,944 Όχι 191 00:14:22,027 --> 00:14:24,655 Ορκίζομαι ότι ήταν τρία άτομα που εκφοβίζουν ένα άτομο 192 00:14:24,738 --> 00:14:27,116 Και ήταν αυτοί που μου επιτέθηκαν πρώτοι. 193 00:14:29,034 --> 00:14:31,579 Είναι τρεις εκφοβισμός ένα 194 00:14:31,662 --> 00:14:33,581 Και ήταν αυτοί που έκαναν την πρώτη κίνηση 195 00:14:33,664 --> 00:14:35,791 Οι μαρτυρίες των τεσσάρων θυμάτων ήταν απολύτως συνεπείς. 196 00:14:36,584 --> 00:14:40,129 αν συνεχίσεις να αρνείσαι Η υπόθεση θα εισαχθεί σε ποινική και αστική διαδικασία 197 00:14:41,088 --> 00:14:44,717 Ο Sung Min Jae χρειάζεται να ξεκουραστεί για τέσσερις εβδομάδες Αν δεν συνεννοηθεί με τους γονείς του 198 00:14:44,800 --> 00:14:46,594 Θα καταδικαστείτε σε τουλάχιστον έξι μήνες 199 00:14:47,761 --> 00:14:49,430 Τότε θα του αφαιρεθεί η άδεια δικηγόρου 200 00:14:50,014 --> 00:14:53,517 Μην το τσεκάρεις καν, απλά βγάλε συμπεράσματα τόσο εύκολα 201 00:14:55,561 --> 00:14:57,479 Δεν με πιστεύεις; 202 00:14:57,563 --> 00:14:59,231 Είναι καλύτερα να καταλήξουμε σε διευθέτηση 203 00:14:59,732 --> 00:15:02,735 Κάνε ειρήνη μαζί τους ό,τι κι αν γίνει 204 00:15:02,818 --> 00:15:04,403 Γεια δεν ξέρεις τίποτα 205 00:15:06,155 --> 00:15:07,239 θα προσπαθήσω 206 00:15:07,323 --> 00:15:08,908 Φυσικά και πρέπει 207 00:15:11,493 --> 00:15:14,330 Είσαι τυχερός που απορρίφθηκε το ένταλμα. 208 00:15:14,413 --> 00:15:15,748 Πήγαινε σπίτι πρώτα 209 00:15:17,374 --> 00:15:18,959 Τι είδους δικηγόρος είσαι; 210 00:15:21,795 --> 00:15:25,549 Ο δικηγόρος πρέπει να ακούσει τη δήλωση του πελάτη και υπερασπίζονται τη θέση τους 211 00:15:27,384 --> 00:15:28,802 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 212 00:15:28,886 --> 00:15:30,429 Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό στον πελάτη σας 213 00:15:30,512 --> 00:15:32,640 Είσαι πραγματικά ο Han Na-hyun που ξέρω; 214 00:15:33,390 --> 00:15:34,808 Το Han Na-hyun ξέρεις; 215 00:15:35,684 --> 00:15:38,437 Δεν με ξέρεις καθόλου. Πρόσεχε τι λες. 216 00:15:38,520 --> 00:15:39,939 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για να χτυπήσω ένα παιδί μεθυσμένος. 217 00:15:40,564 --> 00:15:42,983 Αυτά τα καθάρματα αξίζουν ξυλοδαρμό 218 00:15:43,067 --> 00:15:45,319 Ως δικηγόρος, αυτό είναι πολύ φτηνό για να το πω. 219 00:15:45,402 --> 00:15:48,113 Πώς έγινες τόσο άκαμπτος; Είναι τόσο ενοχλητικό 220 00:15:57,289 --> 00:15:58,374 Πραγματικά ενοχλητικό; 221 00:16:22,523 --> 00:16:25,359 Τι είπες στην αδερφή σου; 222 00:16:26,026 --> 00:16:27,820 Είπα ότι ήταν τόσο ενοχλητική 223 00:16:28,529 --> 00:16:29,571 Τι; 224 00:16:30,864 --> 00:16:33,325 Συγγνώμη, δεν το εννοούσα 225 00:16:35,035 --> 00:16:37,037 Αλλά γιατί είναι τόσο άγρια; 226 00:16:37,121 --> 00:16:40,541 Κάποιος ξυλοκόπησε μαθητή Λυκείου. Αν το άκουγα, θα θύμωνα. 227 00:16:40,624 --> 00:16:41,875 Όχι 228 00:16:41,959 --> 00:16:45,212 Δεν είναι το είδος του ανθρώπου που θυμώνει χωρίς καν να την ακούσει. 229 00:16:45,295 --> 00:16:47,631 Είναι επίσης πολύ περίεργο που είναι δικηγόρος 230 00:16:47,715 --> 00:16:50,384 Αν είσαι τόσο περίεργος, γιατί δεν προλαβαίνεις και ρωτάς; 231 00:16:51,385 --> 00:16:52,386 Τι γίνεται με εσάς; 232 00:16:52,970 --> 00:16:55,347 Το ένταλμα απορρίφθηκε. Θα βγω σύντομα. 233 00:16:55,973 --> 00:16:57,307 Πήγαινε γρήγορα 234 00:17:05,774 --> 00:17:09,361 - Κάτω από αυτόν τον υπέροχο γαλάζιο ουρανό - Τραγουδάει ξανά 235 00:17:09,445 --> 00:17:12,656 - Βόλτα σε ένα ιπτάμενο μαγικό χαλί - Μαγικό χαλί 236 00:17:12,740 --> 00:17:14,950 - σε αυτό το υπέροχο - σε αυτό το υπέροχο 237 00:17:15,034 --> 00:17:17,161 - Μπαμπά, οδήγησε καλά - μπλε κόσμος 238 00:17:18,245 --> 00:17:19,955 Δεν ακούς πια μουσική; 239 00:17:21,915 --> 00:17:23,333 (Μπαμπάς) 240 00:17:28,172 --> 00:17:29,381 (Μπαμπάς) 241 00:17:34,720 --> 00:17:36,555 Γιατί έχεις αλλάξει τόσο πολύ; 242 00:17:43,479 --> 00:17:45,314 Η γειτονιά γύρω από το σπίτι είναι ακόμα η ίδια. 243 00:17:46,940 --> 00:17:48,067 Δεν είναι κακό 244 00:18:07,127 --> 00:18:08,128 Μπαμπάς; 245 00:18:22,726 --> 00:18:25,187 Υπάρχουν τόσες άσπρες τρίχες 246 00:18:27,731 --> 00:18:29,191 Ρυτίδες επίσης 247 00:18:36,615 --> 00:18:39,243 (εκτός υπηρεσίας) 248 00:18:44,081 --> 00:18:46,250 Αλλά βλέποντάς σε, μπαμπά... 249 00:18:48,836 --> 00:18:50,045 Ακόμα πολύ χαρούμενος 250 00:19:06,478 --> 00:19:08,814 Γυναίκα, επέστρεψα 251 00:19:14,444 --> 00:19:15,946 Αυτό το μαξιλάρι είναι ακόμα εκεί 252 00:19:16,613 --> 00:19:18,448 Αλλά ο καναπές έχει αλλάξει 253 00:19:19,366 --> 00:19:20,284 πολύ όμορφο 254 00:19:20,367 --> 00:19:22,744 Μυρίζει τόσο ωραία 255 00:19:22,828 --> 00:19:24,705 Γύρισες. Πρέπει να πεινάς. 256 00:19:24,788 --> 00:19:26,707 - Πήγαινε πλύνε τα χέρια σου - Εντάξει 257 00:19:39,219 --> 00:19:40,387 μαμά 258 00:19:49,521 --> 00:19:50,689 Μαμά... 259 00:20:07,080 --> 00:20:09,666 Το κοκκινιστό τόφου που φτιάχνει η μητέρα μου φαίνεται τόσο νόστιμο 260 00:20:11,293 --> 00:20:13,795 Η σούπα miso φαίνεται επίσης νόστιμη 261 00:20:14,922 --> 00:20:16,757 Κοιτάξτε, πίνετε ξανά soju 262 00:20:16,840 --> 00:20:18,967 Όλοι μου είπαν να τρώω και να πίνω ταυτόχρονα. 263 00:20:19,051 --> 00:20:21,303 - Εντάξει, κατάλαβα. - σε σένα 264 00:20:22,679 --> 00:20:25,224 Τηλεφώνησες στον Nahyun; 265 00:20:25,307 --> 00:20:28,644 Χτυπημένη αλλά ήθελε να βγει για φαγητό 266 00:20:29,811 --> 00:20:30,729 Κατάλαβα 267 00:20:32,189 --> 00:20:33,023 Τι συμβαίνει; 268 00:20:33,649 --> 00:20:35,651 Είστε λυπημένοι που δεν μπορείτε να μαγειρέψετε για την κόρη σας; 269 00:20:35,734 --> 00:20:37,569 Όχι εξαιτίας αυτού 270 00:20:39,446 --> 00:20:41,198 Αναρωτιέμαι αν πρέπει να μετακινηθώ 271 00:20:43,450 --> 00:20:45,410 Νομίζω ότι αποφεύγει αυτό το σπίτι 272 00:20:45,494 --> 00:20:47,788 Αδύνατον 273 00:20:47,871 --> 00:20:50,415 Είναι τόσο απασχολημένη 274 00:20:50,499 --> 00:20:52,584 Θα πρέπει να είμαστε ικανοποιημένοι αν μπορούμε να αφιερώσουμε χρόνο να έρθουμε και να ρίξουμε μια ματιά. 275 00:20:54,294 --> 00:20:55,837 - Αλήθεια; - Φυσικά 276 00:20:57,923 --> 00:21:01,176 Μην το σκέφτεσαι πολύ 277 00:21:01,260 --> 00:21:02,886 Δεν χρειάζεται να είσαι προσεκτικός μπροστά της 278 00:21:03,845 --> 00:21:05,472 Έχετε ακόμα το θράσος να το πείτε 279 00:21:05,555 --> 00:21:06,848 Θεέ μου 280 00:21:07,599 --> 00:21:09,726 Ήρθε η ώρα για τα νέα. Τι ώρα είναι; 281 00:21:10,310 --> 00:21:11,144 Θεός 282 00:21:12,437 --> 00:21:14,606 Ο Han Naxian δεν του αρέσει αυτό το σπίτι; 283 00:21:16,400 --> 00:21:19,653 Προσέχεις μπροστά της; 284 00:21:21,863 --> 00:21:22,864 Γιατί; 285 00:21:24,950 --> 00:21:26,618 Γιατί; 286 00:21:28,120 --> 00:21:30,205 - Στη θέση σου στις έξι - Το ξέρω, το άκουσα. 287 00:21:30,289 --> 00:21:31,206 κινείται 288 00:21:31,290 --> 00:21:33,709 - Δεν μπορεί να ξεφύγει - Έλα, είναι γρήγορος. 289 00:21:33,792 --> 00:21:35,210 - Του έχει μείνει μόνο μια υγεία. - έλαβε 290 00:21:35,294 --> 00:21:37,170 - Είναι νεκρός - Σκότωσε τον 291 00:21:37,254 --> 00:21:39,131 - Τέσσερις η ώρα - Πού είναι; 292 00:21:39,214 --> 00:21:42,718 - Περίμενε, να σε βοηθήσω. - Ανάθεμα 293 00:21:42,801 --> 00:21:43,635 γεια σας 294 00:21:43,719 --> 00:21:45,470 Ανάθεμα, μου τελείωσαν τα πυρομαχικά. 295 00:21:46,680 --> 00:21:47,889 Ελάτε όλοι μαζί 296 00:21:47,973 --> 00:21:49,725 - Πού είσαι; - Περίμενε, θεέ μου. 297 00:21:49,808 --> 00:21:51,393 Δεν χρειάζεται να πάτε στο σχολείο, δεν χρειάζεται να συναντήσετε τον δάσκαλο της τάξης 298 00:21:52,102 --> 00:21:53,437 Αυτό το συναίσθημα πρέπει να είναι υπέροχο 299 00:21:54,104 --> 00:21:55,188 ποιος εισαι 300 00:21:55,272 --> 00:21:56,648 Είμαι ο δικηγόρος Liang Daojing 301 00:21:56,732 --> 00:21:59,443 Δικηγόρος; Δεν πρέπει να μας ακούσετε; 302 00:21:59,526 --> 00:22:01,111 Ναι φυσικά 303 00:22:02,112 --> 00:22:03,989 Κύριε δικηγόρε, είμαστε απασχολημένοι 304 00:22:04,072 --> 00:22:05,115 Κάθαρμα 305 00:22:05,782 --> 00:22:06,908 Ελάτε πίσω αργότερα 306 00:22:09,286 --> 00:22:13,915 Επειδή είστε πολύ απασχολημένοι Οι γονείς σου πήραν την πρωτοβουλία και με κάλεσαν εδώ. 307 00:22:15,500 --> 00:22:19,212 Ήταν πολύ στενοχωρημένοι όταν ξυλοκοπήθηκε ο γιος τους. 308 00:22:19,713 --> 00:22:22,883 Αλλά δεν σε ξέρω καθόλου Τι του έκανε ο Junhao τον περασμένο χρόνο; 309 00:22:29,681 --> 00:22:31,224 Τι συνέβη εκείνη τη μέρα; 310 00:22:35,604 --> 00:22:37,647 Το έχουμε πει όλοι στην αστυνομία 311 00:22:37,731 --> 00:22:42,152 Απλά αστειευόμασταν Ως αποτέλεσμα, ήρθε εκείνος ο τρελός και μας χτύπησε έτσι 312 00:22:42,861 --> 00:22:44,946 - είπες ψέματα - Όχι. Είναι αλήθεια. 313 00:22:45,030 --> 00:22:46,531 Να σας πω κάτι πολύ σημαντικό 314 00:22:47,657 --> 00:22:50,410 Αυτό το κάθαρμα που σε χτύπησε προσέλαβε δικηγόρο. 315 00:22:50,494 --> 00:22:53,622 Όταν πρόκειται να είναι αδυσώπητη, είναι όπως καμία άλλη στην επιχείρηση. 316 00:22:54,498 --> 00:22:55,665 σύντομα θα 317 00:22:56,750 --> 00:22:58,335 Μάθετε τι έχετε κάνει 318 00:23:02,839 --> 00:23:03,965 Πρέπει να είσαι η Minjae 319 00:23:06,259 --> 00:23:08,386 Ο πατέρας σας είναι υφυπουργός του Υπουργείου Υγείας και Πρόνοιας 320 00:23:09,012 --> 00:23:11,848 Jihyuk, η μητέρα σου είναι καθηγήτρια νομικής σε κορεατικό πανεπιστήμιο. 321 00:23:13,308 --> 00:23:17,229 Αν η αλήθεια αποκαλυφθεί, θα είναι δύσκολο για τους γονείς σου. 322 00:23:17,312 --> 00:23:18,563 θα με σκοτώσουν 323 00:23:22,651 --> 00:23:23,568 ΟΚ 324 00:23:24,444 --> 00:23:27,155 Τώρα πες μου τα πάντα 325 00:23:28,240 --> 00:23:29,991 Μόνο έτσι μπορώ να σε προστατέψω 326 00:23:31,076 --> 00:23:33,954 Για να είμαι ειλικρινής, δεν με ενδιαφέρει καθόλου η σχολική βία 327 00:23:34,788 --> 00:23:36,081 αυτό που θέλω να μάθω είναι 328 00:23:36,164 --> 00:23:38,625 Ο δικηγόρος που σε χτύπησε 329 00:23:39,835 --> 00:23:42,921 Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο περίεργος; 330 00:24:52,240 --> 00:24:53,575 (Χώρος στάθμευσης εγγράφων) 331 00:25:29,361 --> 00:25:31,029 ξέρει και η μάνα μου; 332 00:25:33,198 --> 00:25:35,992 Με άκουσε να λέω στην αδερφή σου για τα χρήματα του διακανονισμού... 333 00:25:36,576 --> 00:25:38,078 Το ξέρει και η αδερφή σου; 334 00:25:40,956 --> 00:25:42,582 Έτσι έγινε 335 00:25:44,000 --> 00:25:46,836 Η πεθερά είπε ότι θα έβρισκε τρόπο να πάρει χρήματα 336 00:25:47,462 --> 00:25:51,883 Άκουσα ότι μπορεί να μην μπορέσετε να διατηρήσετε την άδεια νομικής σας 337 00:25:51,967 --> 00:25:54,094 Αμέσως χτύπησε την πόρτα και βγήκε έξω 338 00:25:55,553 --> 00:25:57,555 Αλλά όταν έμαθα για σένα 339 00:25:57,639 --> 00:25:59,975 Το κατείχε η αδερφή του δικηγόρου Χαν Είπε ότι μπορούσε να καταλάβει 340 00:26:00,058 --> 00:26:05,397 Η αδερφή σου και εγώ προσπαθούμε επίσης να συγκεντρώσουμε χρήματα. οπότε μην ανησυχείς 341 00:26:08,900 --> 00:26:10,193 - κουνιάδος - Τι συμβαίνει; 342 00:26:11,987 --> 00:26:13,071 συγγνώμη 343 00:26:13,863 --> 00:26:14,698 Και ευχαριστώ 344 00:26:43,018 --> 00:26:44,019 λυπάμαι πολύ 345 00:26:46,146 --> 00:26:48,315 Ίσως δεν έπρεπε να έρθω 346 00:26:49,232 --> 00:26:51,860 Μπήκες σε μπελάδες εξαιτίας μου 347 00:26:52,819 --> 00:26:55,572 Και ανακάλυψα την ανησυχητική αλήθεια 348 00:26:56,614 --> 00:26:58,742 Τι σημαίνει αυτό; 349 00:27:00,869 --> 00:27:04,414 Η σχέση μεταξύ Nahyun και των γονιών της δεν είναι πολύ σωστή 350 00:27:05,749 --> 00:27:08,460 Αν και η οικογένειά μου δεν είναι πλούσια 351 00:27:08,918 --> 00:27:10,837 Αλλά πάντα μιλούσαμε και γελούσαμε πριν 352 00:27:10,920 --> 00:27:12,630 Η ατμόσφαιρα είναι πολύ καλή 353 00:27:13,715 --> 00:27:16,634 Τώρα οι γονείς μου πρέπει να είναι προσεκτικοί γύρω από τον Nahyun. 354 00:27:17,427 --> 00:27:19,220 Ο Nahyun έχει επίσης πολύ λάθος 355 00:27:21,556 --> 00:27:24,100 Δεν ξέρω τι έγινε 356 00:27:24,684 --> 00:27:26,186 Κάτι μεγάλο συνέβη όντως 357 00:27:27,937 --> 00:27:31,358 Σε έχασαν, το πιο πολύτιμο μέλος της οικογένειάς τους. 358 00:27:32,525 --> 00:27:34,319 Πρέπει να είναι ραγισμένη 359 00:27:38,948 --> 00:27:42,577 Γιατί οι οικογένειες βρίσκονται σε δύσκολες στιγμές; Αντίθετα, θα γίνει άγνωστο; 360 00:27:42,660 --> 00:27:44,788 Δεν νομίζω ότι είναι άγνωστο 361 00:27:46,456 --> 00:27:47,874 Ίσως και από συνεκτίμηση 362 00:27:49,084 --> 00:27:50,085 Στοχαστικός; 363 00:27:52,212 --> 00:27:53,922 λίγο λυπημένος 364 00:27:54,672 --> 00:27:58,802 Πολύ μολυσματικό Μπορεί να εξαπλωθεί στους ανθρώπους γύρω σας σε μια στιγμή 365 00:28:06,059 --> 00:28:09,062 (Η ιστορία της ευτυχίας που μεγαλώνει ήσυχα) 366 00:28:14,943 --> 00:28:17,237 Φοβάμαι ότι η λύπη μου θα πληγώσει τους άλλους 367 00:28:17,821 --> 00:28:19,864 Μαθαίνεις να κρύβεις τα συναισθήματά σου 368 00:28:20,573 --> 00:28:22,867 συγκρατήστε λόγια και πράξεις 369 00:28:24,035 --> 00:28:25,078 Ακόμη και 370 00:28:25,995 --> 00:28:27,789 Αρχίστε να έχετε τα δικά σας μυστικά 371 00:28:30,542 --> 00:28:33,169 Γιατί δεν θέλω να πληγώσω τους ανθρώπους γύρω μου 372 00:28:33,753 --> 00:28:36,464 Προτιμάς να μείνεις μακριά τους σιγά σιγά 373 00:28:38,842 --> 00:28:42,679 Δεν θέλω η οικογένειά μου να ζήσει έτσι εξαιτίας μου 374 00:28:45,890 --> 00:28:47,308 Τόσο λυπηρό 375 00:28:50,687 --> 00:28:55,400 Τα φαντάσματα που έρχονται σε μένα έχουν όλα τις δικές τους θλιβερές ιστορίες 376 00:28:56,067 --> 00:28:57,527 Όλα όμως λύθηκαν στο τέλος 377 00:28:58,611 --> 00:29:00,530 Αφού είσαι εδώ 378 00:29:00,613 --> 00:29:03,032 Ίσως τελικά η οικογένειά σας ανοιχτεί μεταξύ τους. 379 00:29:03,867 --> 00:29:06,870 Θα προσπαθήσω όσο μπορώ να σε βοηθήσω 380 00:29:09,164 --> 00:29:10,165 ευχαριστώ 381 00:29:13,543 --> 00:29:15,754 Αλλά θείε, η κατάστασή σου είναι πιο επείγουσα 382 00:29:16,629 --> 00:29:17,505 Η κατάστασή μου; 383 00:29:18,089 --> 00:29:20,884 Αν η οικογένειά σου χάσει το σπίτι και την επιχείρησή της εξαιτίας μου 384 00:29:20,967 --> 00:29:22,051 θα πεθάνω από τον πόνο 385 00:29:22,135 --> 00:29:23,511 Περίμενε 386 00:29:23,595 --> 00:29:25,096 Αν και είμαι νεκρός 387 00:29:26,431 --> 00:29:27,348 Οτιδήποτε 388 00:29:29,809 --> 00:29:30,810 εσύ αυτό το άτομο 389 00:29:32,020 --> 00:29:32,937 Τόσο καλόκαρδος 390 00:29:33,021 --> 00:29:35,523 Δεν αντέχω την άμμο στα μάτια μου 391 00:29:36,649 --> 00:29:39,152 Πώς μπορώ να καθαρίσω το όνομά σας; 392 00:29:40,904 --> 00:29:43,406 Αν αυτό που είδατε εκείνη την ημέρα είναι αλήθεια 393 00:29:43,490 --> 00:29:47,827 Σαφώς θύμα σχολικού εκφοβισμού Ο Junhao προσποιείται ότι δεν είναι, πρέπει να υπάρχει λόγος πίσω από αυτό 394 00:29:48,411 --> 00:29:51,080 Αυτό... είναι αυτό που πρέπει να μάθετε. 395 00:29:51,831 --> 00:29:52,791 Τι; Μου; 396 00:29:52,874 --> 00:29:54,042 Ναι 397 00:29:54,125 --> 00:29:55,210 Πώς να ελέγξετε; 398 00:29:56,669 --> 00:29:58,338 Είσαι ένα φάντασμα 399 00:30:18,107 --> 00:30:20,276 - γεια - γεια 400 00:30:21,945 --> 00:30:22,946 γεια σας 401 00:30:38,753 --> 00:30:41,047 Συγγνώμη δεν ξέρω 402 00:31:00,441 --> 00:31:02,026 (Sung Min Jae) 403 00:31:12,078 --> 00:31:14,330 - Γεια σου... - Γιατί άργησε να απαντήσω; 404 00:31:16,541 --> 00:31:17,458 συγγνώμη 405 00:31:17,542 --> 00:31:19,002 Ποιον συναντήσατε σήμερα; 406 00:31:19,586 --> 00:31:20,837 Δεν γνώρισα κανέναν 407 00:31:20,920 --> 00:31:22,922 Αν μάθω ότι λες ψέματα, θα σε σκοτώσω 408 00:31:24,507 --> 00:31:25,758 Δεν είπα ψέματα 409 00:31:29,512 --> 00:31:31,764 Ελάτε στο Tiandi Internet Cafe στις 5 το απόγευμα 410 00:31:31,848 --> 00:31:33,099 Μην ξεχάσετε να φέρετε χρήματα 411 00:31:34,017 --> 00:31:35,226 Κατάλαβα 412 00:31:50,158 --> 00:31:52,368 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 413 00:31:54,412 --> 00:31:55,496 Τι έκανα λάθος... 414 00:31:56,497 --> 00:31:58,082 Να υποστούν τέτοιου είδους εγκλήματα; 415 00:32:07,884 --> 00:32:09,093 θέλω να τους σκοτώσω 416 00:32:20,605 --> 00:32:21,731 Ποιος; 417 00:32:25,902 --> 00:32:27,862 Γεια σας, είμαι ο δικηγόρος Han Naxian. 418 00:32:28,488 --> 00:32:29,322 Δικηγόρος; 419 00:32:29,989 --> 00:32:31,699 Είσαι η μητέρα του Junhao; 420 00:32:32,825 --> 00:32:33,701 Ναι 421 00:32:34,577 --> 00:32:36,955 Τι έπαθε ο γιος μου; 422 00:32:38,039 --> 00:32:39,749 Δεν σου είπε τίποτα; 423 00:32:40,833 --> 00:32:44,170 Δουλεύω πάντα τη νυχτερινή βάρδια και είναι δύσκολο να τον δω. 424 00:32:45,171 --> 00:32:46,881 Είναι σε μπελάδες; 425 00:32:46,965 --> 00:32:47,799 Όχι 426 00:32:48,383 --> 00:32:50,802 Ο γιος σας ενεπλάκη σε μια ανήλικη υπόθεση 427 00:32:50,885 --> 00:32:51,970 Δεν είναι όμως αυτός ο δράστης 428 00:32:54,305 --> 00:32:57,642 Ξέρεις πού μπορεί να είναι; 429 00:33:05,108 --> 00:33:06,109 Junhao 430 00:33:20,331 --> 00:33:23,251 Τα είδα όλα εκείνη τη μέρα 431 00:33:24,127 --> 00:33:25,461 Αυτοί οι τύποι σε εκφοβίζουν 432 00:33:26,045 --> 00:33:28,673 Όχι, είναι όλοι φίλοι μου 433 00:33:29,716 --> 00:33:31,926 - Απλώς διασκεδάζουμε - Δεν είναι... 434 00:33:33,052 --> 00:33:34,178 τους φίλους σου 435 00:33:34,846 --> 00:33:35,680 ξέρεις πολύ καλά 436 00:33:35,763 --> 00:33:37,265 Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς 437 00:33:37,348 --> 00:33:38,850 - Τζουνχάο - Φεύγω 438 00:33:39,434 --> 00:33:40,476 Γεια σου Seo Junho 439 00:33:45,690 --> 00:33:47,025 Τι θα κάνεις; 440 00:33:47,817 --> 00:33:48,860 Τι; 441 00:33:48,943 --> 00:33:51,029 Ποια είναι τα σχέδιά σας; Θέλετε πραγματικά να τους σκοτώσετε; 442 00:33:54,240 --> 00:33:55,408 πριν από πολύ καιρό 443 00:33:56,409 --> 00:33:58,327 Υπάρχει κάποιος σαν εσένα στο σχολείο μου 444 00:33:59,787 --> 00:34:01,956 Δέχτηκε bullying στο σχολείο 445 00:34:02,874 --> 00:34:05,209 Αλλά οι γονείς και οι δάσκαλοί του δεν ήξεραν τίποτα 446 00:34:05,293 --> 00:34:07,587 Για να μην αναφέρουμε αυτούς τους συμμαθητές 447 00:34:07,670 --> 00:34:08,880 Τι λοιπόν; 448 00:34:08,963 --> 00:34:10,715 Τι λες; 449 00:34:10,798 --> 00:34:13,217 Μαντέψτε γιατί αυτοί οι τύποι κάνουν παρέα; 450 00:34:13,968 --> 00:34:15,178 Γιατί είναι δειλοί 451 00:34:16,095 --> 00:34:17,930 Μην κρύβεσαι λοιπόν 452 00:34:18,014 --> 00:34:20,308 Αν σας εκφοβίσουν, αντεπιτεθείτε 453 00:34:20,391 --> 00:34:22,393 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό 454 00:34:22,477 --> 00:34:24,312 όλα είναι δυνατά 455 00:34:24,395 --> 00:34:26,981 -Αρκεί να αποφασίσεις... - Δεν μπορώ να το κάνω, εντάξει; 456 00:34:27,607 --> 00:34:29,525 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό 457 00:34:36,949 --> 00:34:39,202 μη μου πεις... 458 00:34:40,787 --> 00:34:42,789 Σε έπιασαν; 459 00:34:46,000 --> 00:34:46,918 φεύγω 460 00:34:47,752 --> 00:34:48,961 Είναι έτσι; 461 00:34:49,796 --> 00:34:50,630 Και λοιπόν; 462 00:34:51,589 --> 00:34:53,758 Έχω το δικαίωμα να τους σκοτώσω; 463 00:34:56,260 --> 00:34:58,262 - Γεια σου Junhao - Junho Γεια 464 00:34:58,346 --> 00:35:01,224 Θα κάνω τώρα ένα σούπερ διασκεδαστικό βίντεο 465 00:35:01,307 --> 00:35:03,726 - άσε με να φύγω - Φώτα είσαι έτοιμος; 466 00:35:03,810 --> 00:35:06,437 - Γεια σου φως - περίμενε ένα λεπτό 467 00:35:06,521 --> 00:35:08,106 Είναι εντάξει τώρα 468 00:35:08,189 --> 00:35:10,399 Αυτός ο τύπος μοιάζει με σκύλο σήμερα 469 00:35:10,483 --> 00:35:13,444 - Σταμάτα - Να είσαι ειλικρινής για λίγο Junhao 470 00:35:14,028 --> 00:35:15,655 Σε εκβιάζουν με αυτό. 471 00:35:17,240 --> 00:35:18,116 Αυτό είναι σωστό 472 00:35:19,117 --> 00:35:22,370 Αυτά τα καθάρματα με τράβηξαν ένα βίντεο γυμνό 473 00:35:36,717 --> 00:35:39,637 Τότε δεν μπορείς να εκδικηθείς με ακραίους τρόπους 474 00:35:40,847 --> 00:35:42,849 Αυτό το παιδί που ανέφερα προηγουμένως 475 00:35:42,932 --> 00:35:44,934 Αργότερα, επειδή χτύπησε τους νταήδες με τούβλα, 476 00:35:45,810 --> 00:35:48,020 Αποτέλεσμα ήταν να καταλήξει σε σωφρονιστικό ίδρυμα ανηλίκων. 477 00:35:49,021 --> 00:35:53,276 Κανείς δεν μπορούσε να το καταλάβει εκείνη τη στιγμή Γιατί έπρεπε να πολεμήσει αυτούς τους ανθρώπους; 478 00:35:54,277 --> 00:35:55,778 Θα καταλήξεις στην ίδια μοίρα 479 00:35:56,696 --> 00:35:58,698 Μόνο θα υποφέρεις περισσότερο 480 00:35:59,949 --> 00:36:01,409 οπότε παρακαλώ 481 00:36:02,410 --> 00:36:04,620 δώσε μου το μαχαίρι 482 00:36:05,746 --> 00:36:06,706 Βιαστείτε 483 00:36:21,053 --> 00:36:22,722 Όχι, μην πας 484 00:36:22,805 --> 00:36:24,432 μην τους πας 485 00:36:35,193 --> 00:36:37,069 Ο δράστης δεν μπορεί να συναντήσει το θύμα. Ξέρεις πολύ καλά. 486 00:36:38,404 --> 00:36:41,449 Έπρεπε να μου είχες πει την κατάσταση νωρίτερα 487 00:36:42,158 --> 00:36:43,201 Δεν μπορώ να το πιστέψω 488 00:36:44,035 --> 00:36:44,911 Συγγνώμη 489 00:36:44,994 --> 00:36:47,371 Είπε ο Junhao πού να βρουν αυτά τα αγόρια; 490 00:36:48,497 --> 00:36:50,958 Στις πέντε στο Internet cafe Tiandi 491 00:36:51,042 --> 00:36:53,127 Άρα έχουμε πολύ χρόνο 492 00:36:54,045 --> 00:36:55,504 Tiandi Internet Cafe, σωστά; 493 00:37:01,761 --> 00:37:02,970 Έλα, ακολούθησέ με 494 00:37:07,016 --> 00:37:08,768 (Αστυνομικό Τμήμα) 495 00:37:08,851 --> 00:37:11,646 Αλλά αυτή είναι απλώς η μονομερής δήλωση του Junhao 496 00:37:12,688 --> 00:37:14,023 Αυτό είναι σωστό 497 00:37:14,607 --> 00:37:18,861 Αλλά οι συμμαθητές του και το αφεντικό του χώρου εργασίας του με μερική απασχόληση 498 00:37:18,945 --> 00:37:22,490 Όλοι είδαμε αυτό που φαινόταν να είναι σχολική βία. 499 00:37:22,573 --> 00:37:25,284 Είπε επίσης ότι θα μπορούσε να εμφανιστεί στο δικαστήριο για να καταθέσει εάν χρειαστεί. 500 00:37:25,952 --> 00:37:27,328 παρακαλώ βοηθήστε 501 00:37:34,585 --> 00:37:36,420 Δεν μπορούν να βοηθήσουν; 502 00:37:36,504 --> 00:37:39,048 Φαίνεται ότι θα αναλάβουν δράση μόνο αν κάποιος σκοτωθεί. 503 00:37:41,300 --> 00:37:42,927 Αλλά δεν έχουμε χρόνο 504 00:37:43,010 --> 00:37:46,097 Καλύτερα να αναλάβω δράση ο ίδιος Πάρτε πίσω τους το βίντεο του Junho 505 00:37:47,181 --> 00:37:51,352 Αν βάλουμε στην άκρη όσα συνέβησαν την ημέρα του εγκλήματος, ήταν αυτοί 506 00:37:51,435 --> 00:37:54,021 Η μόνη απόδειξη μακροχρόνιου εκφοβισμού 507 00:37:54,981 --> 00:37:56,482 Καλή ιδέα. Πάμε τώρα. 508 00:37:56,565 --> 00:37:58,943 Όχι, δεν μπορείς να πας 509 00:37:59,026 --> 00:38:02,822 ξέρουν πώς μοιάζεις Κι αν σε αναγνωρίσω και σκάσω; 510 00:38:03,406 --> 00:38:06,158 Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις μόνος σου 511 00:38:06,742 --> 00:38:08,661 Είναι σαν να μην ξέρω τον Shen Yiran 512 00:38:09,287 --> 00:38:10,830 Υπάρχουν άλλοι λόγοι; 513 00:38:11,414 --> 00:38:12,248 Αυτό είναι σωστό 514 00:38:12,832 --> 00:38:15,751 Μπορεί πάντα να πάρει ένα άλλο μαχαίρι 515 00:38:16,294 --> 00:38:18,796 Τώρα που το ξέρω, πρέπει να τον σταματήσω 516 00:38:23,092 --> 00:38:25,803 Είναι ένα πολύ εργατικό παιδί 517 00:38:25,886 --> 00:38:28,597 Όσο ξεπερνάτε αυτό το εμπόδιο, όλα θα πάνε καλά στο μέλλον. 518 00:38:28,681 --> 00:38:30,683 Αφορά τη ζωή ενός αγοριού 519 00:38:31,350 --> 00:38:32,810 Πρέπει να κάνω κάτι 520 00:38:33,894 --> 00:38:35,896 Δεν επιτρέπεται η είσοδος σε Internet cafe, ξέρεις; 521 00:38:36,689 --> 00:38:37,606 Κατάλαβα 522 00:38:38,190 --> 00:38:41,110 Θα μείνω κοντά και θα σταματήσω μόνο το Junhao 523 00:38:41,193 --> 00:38:43,946 Ο κουνιάδος μου θα σε βοηθήσει τότε 524 00:39:38,584 --> 00:39:39,668 καλώς ήρθες 525 00:39:40,586 --> 00:39:41,420 Σας ευχαριστώ και τους δύο 526 00:39:41,504 --> 00:39:43,297 Μπορείτε να καθίσετε όπου υπάρχει χώρος. 527 00:39:43,381 --> 00:39:44,256 ΟΚ 528 00:39:44,340 --> 00:39:46,759 (Tiandi Internet Cafe) 529 00:39:47,593 --> 00:39:48,636 (υπό κατασκευή) 530 00:40:04,777 --> 00:40:07,029 - Κάποιος, υπάρχει διακοπή ρεύματος. -Τι κάνεις; 531 00:40:07,113 --> 00:40:08,948 -Τι συμβαίνει; - Κοντεύω να κερδίσω 532 00:40:09,031 --> 00:40:10,157 θείος 533 00:40:10,241 --> 00:40:11,409 Απλά δοκιμάστε το 534 00:40:12,743 --> 00:40:15,371 -Τι κάνεις; Ανοίξτε το γρήγορα - Ανοίξτε ξανά την τροφοδοσία 535 00:40:15,454 --> 00:40:17,790 - Λυπάμαι πολύ - Δεν είναι πραγματικά ανησυχητικό. 536 00:40:19,959 --> 00:40:22,169 (Δικηγόρος Liang Daojing) 537 00:40:23,587 --> 00:40:24,755 Τι συμβαίνει; 538 00:40:25,297 --> 00:40:26,799 Σας έχω καλά νέα 539 00:40:27,383 --> 00:40:29,593 Οι γονείς συμφωνούν να συμφιλιωθούν 540 00:40:30,219 --> 00:40:34,473 Τους είπα ότι δεν πρέπει ποτέ να συμφιλιωθούν με το κάθαρμα που δέρνει τα παιδιά τους. 541 00:40:35,057 --> 00:40:38,561 Αλλά ξέρετε επίσης ότι αυτό που λέει ο δικηγόρος δεν μετράει. Μπορεί να γίνει μόνο σύμφωνα με τις επιθυμίες του πελάτη 542 00:40:39,437 --> 00:40:41,772 Ρίξτε μια ματιά στη συμφωνία διακανονισμού. Μόλις σας το έστειλα. 543 00:40:44,775 --> 00:40:45,609 ("Συμφωνία Διακανονισμού") 544 00:40:47,027 --> 00:40:48,696 (Σύνολο: 150 εκατομμύρια γουόν) 545 00:40:51,073 --> 00:40:53,784 Είναι λογικό να πληρώνεις 50 εκατομμύρια το άτομο; 546 00:40:53,868 --> 00:40:56,620 Είναι λογικό ένας δικηγόρος να χτυπάει μαθητή Λυκείου; 547 00:40:57,997 --> 00:41:02,543 Ένα άτομο που έχει κάνει σπουδαία επιτεύγματα στις σπουδές και την καριέρα αλλά δεν μπορεί να δώσει το παράδειγμα 548 00:41:02,626 --> 00:41:05,546 Τότε πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη 549 00:41:06,797 --> 00:41:09,258 {\ an8}Συζητήστε το με τον δράστη 550 00:41:09,800 --> 00:41:13,554 {\ an8}Αν δεν θέλετε ο Σεν Ιράν να πάει φυλακή Ελάτε στην Ταϊμπάι πριν τις 6 μ.μ 551 00:41:30,279 --> 00:41:31,363 Γεια σας; 552 00:41:31,447 --> 00:41:33,365 Γεια σας κυρία Δικηγόρο 553 00:41:33,949 --> 00:41:36,994 Μόλις με πήρε τηλέφωνο ο δικηγόρος του θύματος. 554 00:41:37,077 --> 00:41:40,331 Θέλετε να πάω στην Ταϊμπάι πριν από τις έξι η ώρα για να συζητήσουμε τη συμφιλίωση. 555 00:41:40,998 --> 00:41:43,292 Σε κάλεσε και ο Ταϊμπάι; 556 00:41:43,375 --> 00:41:44,543 ναι 557 00:41:44,627 --> 00:41:46,462 Βλέπω τι προσπαθούν να κάνουν 558 00:41:47,004 --> 00:41:49,590 Απαίτησαν διακανονισμό 150 εκατομμυρίων γουόν 559 00:41:49,673 --> 00:41:51,509 Πρέπει να περίμενα τον δικηγόρο Σεν 560 00:41:51,592 --> 00:41:54,261 Δεν θα συμφωνήσω εύκολα σε ένα τόσο μεγάλο ποσό. 561 00:41:54,345 --> 00:41:55,971 Οπότε σε κάλεσα κι εγώ 562 00:41:58,766 --> 00:42:01,560 καταλαβαίνω 563 00:42:02,394 --> 00:42:04,230 Θα είμαι εκεί στην ώρα μου 564 00:42:04,813 --> 00:42:07,274 Μπορείτε να μου δώσετε μια στιγμή; 565 00:42:07,942 --> 00:42:09,235 Πόση ώρα; 566 00:42:11,028 --> 00:42:12,363 Περίπου μια ή δύο ώρες 567 00:42:13,614 --> 00:42:16,075 Τότε θα είναι μετά τις έξι 568 00:42:19,203 --> 00:42:23,082 Έχω μόνο τον γιο μου στο μυαλό μου αυτή τη στιγμή 569 00:42:24,208 --> 00:42:27,878 Δεν θέλω να υποφέρει 570 00:42:28,462 --> 00:42:31,340 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, αλλά... 571 00:42:31,423 --> 00:42:32,675 Δεν πειράζει 572 00:42:33,217 --> 00:42:35,094 σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας 573 00:42:48,983 --> 00:42:51,527 Καλύτερα να μείνεις μακριά μου 574 00:42:52,361 --> 00:42:53,487 Σύμφωνα με την εμπειρία μου 575 00:42:53,571 --> 00:42:56,490 Όταν αντιμετωπίζετε επικίνδυνες καταστάσεις, είναι καλύτερο να κρατάτε απόσταση από τα φαντάσματα 576 00:42:59,743 --> 00:43:02,496 Τότε μπορώ να πάω να βρω τον Nahyun; 577 00:43:04,248 --> 00:43:05,874 καλή ιδέα 578 00:43:09,003 --> 00:43:10,045 Πάω να κατουρήσω 579 00:43:10,129 --> 00:43:11,839 - Θα πάω μαζί σου - Θα πάω κι εγώ 580 00:43:12,548 --> 00:43:14,717 Έι, ανέβα επάνω 581 00:43:14,800 --> 00:43:16,260 Ο Junho μπορεί να το σκάσει 582 00:43:16,343 --> 00:43:18,178 -Περιμένω στον επάνω όροφο - Πήγαινε γρήγορα 583 00:43:32,276 --> 00:43:33,652 (Έφτιαξα μια ομαδική συνομιλία. Ευχαριστώ, κουνιάδο) 584 00:43:34,278 --> 00:43:35,487 Ο ένας είναι έτοιμος να μπει 585 00:43:35,571 --> 00:43:36,655 Έφτασε 586 00:43:42,411 --> 00:43:43,329 Είναι αυτός; 587 00:43:44,204 --> 00:43:46,123 Ναι, αλλά γιατί είναι μόνο αυτός; 588 00:43:46,957 --> 00:43:48,626 ακολουθήστε το σχέδιο 589 00:44:05,559 --> 00:44:06,769 Γεια σου αγόρι 590 00:44:06,852 --> 00:44:09,521 Μη με βγάζεις φωτογραφίες. Πραγματικά; 591 00:44:09,605 --> 00:44:12,524 Δεν επιτρέπεται η φωτογράφηση χωρίς άδεια. Έχω δικαιώματα πορτρέτου. 592 00:44:12,608 --> 00:44:14,151 Γιατί να σε φωτογραφίσω; 593 00:44:14,234 --> 00:44:16,487 Φυσικά και καταλαβαίνω 594 00:44:16,570 --> 00:44:19,114 Δεν είναι εύκολο να συναντήσεις διασημότητες σε ένα τέτοιο μέρος 595 00:44:19,198 --> 00:44:21,241 - Μα... - Πραγματικά άφωνος 596 00:44:21,325 --> 00:44:23,869 Θείο δεν σε ξέρω 597 00:44:23,952 --> 00:44:25,829 Περίμενε, είσαι πραγματικά εσύ; 598 00:44:26,455 --> 00:44:27,998 Γιουν Μπονγκ-σου 599 00:44:28,082 --> 00:44:29,958 Είναι πολύ διάσημος. Δεν τον ξέρεις; 600 00:44:30,042 --> 00:44:31,043 Αυτός ο τύπος; 601 00:44:31,126 --> 00:44:33,921 Λέγεται «Fancy Squid»; 602 00:44:34,004 --> 00:44:36,590 Όχι, είναι το "Big Fin Squid", σωστά; Μου αρέσει πολύ αυτό το δράμα 603 00:44:36,674 --> 00:44:39,760 - Θεέ μου, το έχεις δει; - Μου αρέσει πολύ 604 00:44:39,843 --> 00:44:41,720 Han Na-hyun, είσαι πραγματικά δικηγόρος; 605 00:44:41,804 --> 00:44:42,930 Είσαι πραγματικά σταρ; 606 00:44:43,722 --> 00:44:45,140 Τότε μπορώ να γίνω ένας στο μέλλον 607 00:44:45,224 --> 00:44:47,476 Ό,τι και να γίνει, δεν σε έβγαλα φωτογραφία 608 00:44:47,559 --> 00:44:48,477 Θεέ μου 609 00:44:48,560 --> 00:44:51,188 Οι θαυμαστές μου είναι τόσο ντροπαλοί 610 00:44:51,271 --> 00:44:53,065 Είναι εντάξει 611 00:44:53,148 --> 00:44:54,441 Ξέρεις; Είστε τυχεροί σήμερα 612 00:44:54,525 --> 00:44:56,860 - Θα βγάλω μια φωτογραφία μαζί σου. Μην ανησυχείς. - Όχι ευχαριστώ 613 00:44:56,944 --> 00:44:58,904 - Θα σε κάνω να φαίνεσαι όμορφος - άσε με να το κάνω 614 00:44:58,987 --> 00:44:59,988 ευχαριστώ 615 00:45:04,785 --> 00:45:07,371 Τι κάνεις; Έχεις ακόμα αυτό το τηλέφωνο; 616 00:45:07,996 --> 00:45:09,748 Εκείνος ο δικηγόρος μας είπε να τα πετάξουμε όλα 617 00:45:10,958 --> 00:45:12,251 Το πέταξες; 618 00:45:12,835 --> 00:45:13,877 Φυσικά 619 00:45:14,461 --> 00:45:17,756 Ο Ruiyuan κι εγώ πήγαμε αμέσως να πάρουμε ένα καινούργιο. 620 00:45:17,840 --> 00:45:18,757 Κερδίστε πολλά χρήματα 621 00:45:21,218 --> 00:45:22,344 Τόσο καλό, δεν μπορώ να το σπαταλήσω 622 00:45:23,178 --> 00:45:25,180 Θα το πετάξω αφού το δείξω στη μητέρα του. 623 00:45:26,098 --> 00:45:27,975 Πρέπει να δει το βίντεο του γιου της 624 00:45:28,892 --> 00:45:29,726 Δεν νομίζεις; 625 00:45:31,019 --> 00:45:33,522 έχεις πάντα ένα σημείο 626 00:45:33,605 --> 00:45:36,191 - Μακάρι να ήταν καλύτερο το μοντάζ. - να δω 627 00:45:37,234 --> 00:45:39,027 Ένα αριστούργημα είναι αριστούργημα 628 00:46:02,926 --> 00:46:03,886 Δεν υπάρχει αυτό το βίντεο 629 00:46:03,969 --> 00:46:05,429 Αδύνατον 630 00:46:05,512 --> 00:46:06,972 Δεν είναι καλό 631 00:46:07,055 --> 00:46:08,182 Τι κάνεις; Δώστε μου πίσω 632 00:46:08,265 --> 00:46:10,350 - Ψάχνει για μια εφαρμογή κάμερας - Δώσε μου γρήγορα 633 00:46:10,434 --> 00:46:12,019 (Το βρήκατε;) 634 00:46:18,150 --> 00:46:19,109 - Περίμενε... - Αυτό είναι το τηλέφωνό μου 635 00:46:21,195 --> 00:46:22,070 Ανάθεμά το 636 00:46:23,947 --> 00:46:25,324 Min Jae, τρέξε γρήγορα. 637 00:46:26,867 --> 00:46:28,785 -Εσύ είσαι αυτός ο τύπος... - Τι; 638 00:46:28,869 --> 00:46:30,412 Ανάθεμα, παιδιά, τρέξτε. 639 00:46:32,456 --> 00:46:33,665 Ωχ 640 00:46:33,749 --> 00:46:34,958 Γεια σταμάτα 641 00:46:35,042 --> 00:46:36,210 το πήρα 642 00:46:52,309 --> 00:46:53,227 Εκεί πέρα 643 00:46:56,855 --> 00:46:58,982 (Αίθουσα παιχνιδιών Yuedong) 644 00:47:02,736 --> 00:47:03,737 Δικηγόρος Liang 645 00:47:04,738 --> 00:47:06,573 Θα βάλω την αστυνομία να σπεύσει 646 00:47:06,657 --> 00:47:08,742 Μην ανησυχείς, φύγε από εκεί 647 00:47:09,535 --> 00:47:11,787 Έχετε ένα νέο τηλέφωνο, θα πρέπει να είναι εντάξει 648 00:47:15,582 --> 00:47:18,001 Αφήστε την αστυνομία να πάει αμέσως στο Internet Cafe Tiandi στο Dream Mall. 649 00:47:18,085 --> 00:47:19,169 Ναι 650 00:47:39,231 --> 00:47:40,482 Βρήκατε το βίντεο; 651 00:47:40,566 --> 00:47:43,235 Όχι. Και οι δύο πήραν νέα τηλέφωνα. 652 00:47:44,069 --> 00:47:45,237 Έπιασες αυτόν που έφυγε; 653 00:47:45,821 --> 00:47:46,697 Όχι ακόμα 654 00:47:47,281 --> 00:47:50,200 Η Ταϊμπάι απαιτεί διακανονισμό 150 εκατομμυρίων γιουάν 655 00:47:51,159 --> 00:47:54,913 Η μητέρα σου είπε ότι θα διαπραγματευόταν μια διευθέτηση εκ μέρους σου. 656 00:47:54,997 --> 00:47:56,206 Τι ώρα κανόνισαν να συναντηθούν; 657 00:47:57,791 --> 00:47:59,126 Απομένουν 30 λεπτά 658 00:47:59,209 --> 00:48:02,546 Θα προσπαθήσω να καθυστερήσω όσο το δυνατόν περισσότερο Καλέστε με μόλις βρείτε το βίντεο 659 00:48:03,130 --> 00:48:05,507 Εντάξει, παρακαλώ. 660 00:48:13,473 --> 00:48:14,850 {\ an8}Συγγνώμη 661 00:48:15,684 --> 00:48:17,978 Ο γιος μου πλήγωσε κάποιον, την ευθύνη την έχω εγώ 662 00:48:18,520 --> 00:48:21,106 Εγώ φταίω που δεν τον δίδαξα καλά 663 00:48:21,690 --> 00:48:25,569 Αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ Δώστε του μια ευκαιρία 664 00:48:26,153 --> 00:48:28,780 Χτύπησε πολλά παιδιά έτσι και έχεις ακόμα το θράσος να το πεις; 665 00:49:02,356 --> 00:49:04,358 (αποθηκευμένο) 666 00:49:10,197 --> 00:49:11,531 Τι κάνεις; 667 00:49:14,618 --> 00:49:16,662 Είχα μια προαίσθηση, αλλά δεν περίμενα να έρθεις πραγματικά. 668 00:49:17,329 --> 00:49:18,455 Τι σε εκπλήσσει; 669 00:49:18,538 --> 00:49:20,874 Εδώ με νικάς πάντα 670 00:49:20,957 --> 00:49:23,251 Τι; Μας πρόδωσες; 671 00:49:23,335 --> 00:49:24,836 όχι εγώ 672 00:49:28,924 --> 00:49:31,426 Ούτε όμως θα με πιστέψεις 673 00:49:31,510 --> 00:49:33,887 Πώς τολμάς να απαντήσεις; Θέλεις να πεθάνεις; 674 00:49:33,970 --> 00:49:35,097 Γιατί να πεθάνω; 675 00:49:36,139 --> 00:49:37,933 Είναι η σειρά σου να πεθάνεις 676 00:49:41,436 --> 00:49:43,647 Νομίζω ότι με εκμεταλλεύτηκες που ήμουν μόνος για να γίνεις πιο τολμηρός. 677 00:49:43,730 --> 00:49:46,108 Αλλά δεν μου ταιριάζεις, βρε παιδί μου 678 00:49:46,191 --> 00:49:48,860 Ναι, ξέρω ότι μπορείς να πολεμήσεις 679 00:49:48,944 --> 00:49:50,445 Αλλά δεν θα το καταπιώ σήμερα 680 00:49:50,529 --> 00:49:52,447 Λοιπόν, μαλάκα; 681 00:49:54,491 --> 00:49:56,368 Διαγράψτε το βίντεό μου τώρα 682 00:50:00,455 --> 00:50:01,790 Για αυτό ήρθες; 683 00:50:04,042 --> 00:50:04,918 Ενδιαφέρον 684 00:50:08,839 --> 00:50:11,591 Θέλεις να καμαρώσεις μπροστά μου ρε μαλάκα; 685 00:50:15,470 --> 00:50:17,180 Κάθαρμα 686 00:50:20,517 --> 00:50:22,018 Θέλω πολύ να σε νικήσω 687 00:50:22,894 --> 00:50:25,063 Αλλά είμαι πολύ απασχολημένος σήμερα. Έλα εδώ πρώτα. 688 00:50:29,025 --> 00:50:30,902 - Δώσε μου το τηλέφωνό σου - άσε με να φύγω 689 00:50:30,986 --> 00:50:33,321 Ακόμα δεν το αφήνεις; 690 00:50:33,405 --> 00:50:34,906 Άσε το διάολο 691 00:50:36,658 --> 00:50:38,285 Είσαι τρελός; 692 00:50:41,455 --> 00:50:44,374 Πήγαινε στο διάολο 693 00:50:46,835 --> 00:50:48,211 είσαι τρελός 694 00:50:54,551 --> 00:50:55,844 δώσε μου το τηλέφωνό σου 695 00:50:57,971 --> 00:50:59,681 δώσε μου το τηλέφωνό σου 696 00:51:11,568 --> 00:51:12,402 Junhao 697 00:51:23,872 --> 00:51:27,167 Άσε με να φύγω, φύγε από το δρόμο μου 698 00:51:28,418 --> 00:51:30,378 Όχι, δεν θέλεις να πας πουθενά 699 00:51:31,129 --> 00:51:32,380 δώσε μου το τηλέφωνό σου 700 00:51:32,964 --> 00:51:34,549 τότε θα σε συγχωρήσω 701 00:51:34,633 --> 00:51:35,926 με συγχωρείς; 702 00:51:36,009 --> 00:51:37,636 είσαι τρελός 703 00:51:37,719 --> 00:51:41,306 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, νομίζεις ότι μπορείς να με συγχωρέσεις; 704 00:51:41,389 --> 00:51:43,642 Είπα ότι θα σε συγχωρήσω 705 00:51:53,026 --> 00:51:54,444 Εσύ μικρή... 706 00:52:15,715 --> 00:52:17,342 Πήρα το τηλέφωνο από αυτόν 707 00:52:19,719 --> 00:52:21,638 Δεν έκανα αυτό που έκαναν 708 00:52:23,390 --> 00:52:24,724 Χρησιμοποίησα τον δικό μου τρόπο 709 00:52:29,771 --> 00:52:31,356 Πώς τα πάω; 710 00:52:34,818 --> 00:52:35,861 πολύ καλό 711 00:52:37,070 --> 00:52:41,199 Δεν κατέστρεψες τη ζωή σου εξαιτίας τους 712 00:52:43,618 --> 00:52:44,911 Είμαι πολύ ανακουφισμένος 713 00:53:03,597 --> 00:53:05,015 ("Συμφωνία Διακανονισμού") 714 00:53:05,807 --> 00:53:07,309 (Σύνολο: 150 εκατομμύρια γουόν) 715 00:53:16,526 --> 00:53:17,569 Συγγνώμη 716 00:53:25,201 --> 00:53:27,078 Τι κάνεις; 717 00:53:27,662 --> 00:53:29,915 Sung Min Jae, Na Ji Hyuk και Lee Seo Won 718 00:53:29,998 --> 00:53:32,417 Ήδη με την υποψία για εκ προθέσεως τραυματισμό και παράνομη μαγνητοσκόπηση 719 00:53:32,500 --> 00:53:34,336 και συνελήφθη για διανομή παράνομου περιεχομένου. 720 00:53:35,337 --> 00:53:39,007 Την ημέρα της επίθεσης Επίσης χτύπησαν βίαια τον Xu Junhao 721 00:53:39,716 --> 00:53:42,636 Ο Li Ruiyuan ομολόγησε ότι ο δικηγόρος Shen Yiran 722 00:53:42,719 --> 00:53:44,095 Απλώς ενεργήστε γενναία 723 00:53:44,971 --> 00:53:46,514 Τι είπες; 724 00:53:47,057 --> 00:53:47,891 Γειά σου; 725 00:53:48,642 --> 00:53:49,851 Αστυνομία; 726 00:53:49,935 --> 00:53:51,061 - Γεια; - Min Jae 727 00:53:51,144 --> 00:53:52,437 Θα πάω εκεί αμέσως 728 00:53:52,520 --> 00:53:54,314 Τι μπελάδες ξαναμπήκες; 729 00:53:57,776 --> 00:54:00,362 Ο γιος σου θα έρθει σύντομα. Πήγαινε να τον περιμένεις κάτω. 730 00:54:00,445 --> 00:54:02,405 Ευχαριστώ κυρία Δικηγόρο 731 00:54:15,502 --> 00:54:17,462 Δεν έχεις τίποτα να μου πεις; 732 00:54:19,297 --> 00:54:20,632 Τι να πεις; 733 00:54:20,715 --> 00:54:23,009 Άκουσα ότι τους διέταξες να πετάξουν τα κινητά τους. 734 00:54:23,551 --> 00:54:24,386 Είναι αλήθεια; 735 00:54:26,972 --> 00:54:28,223 Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος; 736 00:54:29,057 --> 00:54:32,268 Για να κερδίσετε τη δίκη, θα χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε μέσο 737 00:54:32,352 --> 00:54:33,687 Αυτό δεν είναι το στυλ σου; 738 00:54:39,359 --> 00:54:40,944 σκέφτηκα 739 00:54:41,027 --> 00:54:42,654 Είμαστε στον ίδιο δρόμο 740 00:54:46,157 --> 00:54:47,409 Δεν έχεις αλλάξει καθόλου 741 00:54:49,619 --> 00:54:50,912 Είναι λόγω του Σεν Ιράν; 742 00:54:54,416 --> 00:54:55,750 Εξαιτίας του γίνεσαι άλλος άνθρωπος; 743 00:54:55,834 --> 00:54:56,876 Προσοχή στον εαυτό σας 744 00:54:56,960 --> 00:54:59,838 Lee Kang-feng, Kim Soo-ah και Jeon Sang-ho 745 00:55:00,797 --> 00:55:02,090 είναι όλοι νεκροί 746 00:55:02,173 --> 00:55:03,091 Τι λοιπόν; 747 00:55:03,174 --> 00:55:06,011 Οι πελάτες του είναι όλοι μέλη της οικογένειας του θανόντος. 748 00:55:07,012 --> 00:55:09,014 Γιατί παίρνει μόνο αυτού του είδους την υπόθεση; 749 00:55:09,597 --> 00:55:11,933 Γιατί συνδέεται πάντα με τους νεκρούς; 750 00:55:12,517 --> 00:55:15,603 Επίσης, συνήθιζε να επιπλήττει ανθρώπους όπως ο Li Kangfeng Κάνοντας σαν την Kim Soo-ah 751 00:55:15,687 --> 00:55:18,273 Πού είναι θαμμένο το σώμα του Quan Sang-ho; Πώς το ήξερε; 752 00:55:18,356 --> 00:55:19,941 Δεν σας φαίνεται καθόλου περίεργο; 753 00:55:25,530 --> 00:55:26,865 μέχρι πριν λίγους μήνες 754 00:55:28,575 --> 00:55:30,577 {\ an8}Το γραφείο του είναι επίσης το σπίτι του σαμάνου 755 00:55:32,037 --> 00:55:34,622 Ο Shin Yiran μπορεί να δει φαντάσματα 756 00:55:35,290 --> 00:55:36,708 Είναι επικίνδυνο να είσαι μαζί του 757 00:55:38,585 --> 00:55:39,794 Σταμάτα να λες βλακείες 758 00:56:19,501 --> 00:56:20,418 (Πέμπτη 7 Ιουνίου 2012) 759 00:56:20,502 --> 00:56:22,337 Δεν ξέρω ποιος φταίει μεγαλύτερο 760 00:56:22,420 --> 00:56:24,130 Είναι αυτός που χτυπάει τους ανθρώπους με τούβλα; 761 00:56:24,214 --> 00:56:26,591 Ή αυτοί που τον εκφοβίζουν μέχρι θανάτου; 762 00:56:26,674 --> 00:56:28,343 Δεν έχει επιλογή... 763 00:56:28,426 --> 00:56:29,677 Αν γίνεις ο καλύτερος δικηγόρος 764 00:56:29,761 --> 00:56:31,012 Μπορείτε να καταλάβετε το παράπονό του; 765 00:56:31,096 --> 00:56:32,097 Αν γίνεις ο καλύτερος δικηγόρος 766 00:56:32,180 --> 00:56:36,184 Είναι δυνατόν να τον εκδικηθείς; 767 00:56:38,561 --> 00:56:40,897 Εκείνη την ώρα κανείς δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί 768 00:56:41,940 --> 00:56:43,274 Πρέπει να πολεμήσεις αυτούς τους ανθρώπους 769 00:56:43,358 --> 00:56:47,779 Ποιος μπορεί να καταλάβει ότι δεν υπάρχει επιλογή Τι γίνεται με τα θύματα που μπορούν να χρησιμοποιήσουν μόνο βία; 770 00:57:00,291 --> 00:57:04,129 {\ an8}Μέχρι πριν από λίγους μήνες το γραφείο του ήταν το σπίτι ενός σαμάνου 771 00:57:04,212 --> 00:57:07,340 Το γραφείο μου ήταν σπίτι σαμάνων 772 00:57:33,491 --> 00:57:35,118 (Κόρη Nahyun) 773 00:57:36,161 --> 00:57:37,287 Γεια σου Nahyun 774 00:57:37,370 --> 00:57:40,039 -Πώς κάνεις... -Έχεις δει ποτέ σαμάνο; 775 00:57:41,332 --> 00:57:42,208 Τι; 776 00:57:42,292 --> 00:57:45,879 Μετά από αυτό που έγινε, πήγες να δεις έναν σαμάνο; 777 00:57:46,796 --> 00:57:49,174 Πώς κάνεις... 778 00:57:49,257 --> 00:57:50,967 Είναι σε Seocho-dong; 779 00:57:59,058 --> 00:58:01,895 Μπορώ να δω φαντάσματα και να επικοινωνήσω μαζί τους 780 00:58:01,978 --> 00:58:03,605 Αυτή τη φορά είναι το Soo Ah 781 00:58:03,688 --> 00:58:06,608 όλα τελευταία φορά Ήταν το φάντασμα του Li Kangfeng που μου είπε 782 00:58:10,320 --> 00:58:11,863 Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό στον πελάτη σας 783 00:58:11,946 --> 00:58:13,615 Είσαι πραγματικά ο Han Na-hyun που ξέρω; 784 00:58:13,698 --> 00:58:16,618 Πώς έγινες τόσο άκαμπτος; Είναι τόσο ενοχλητικό 785 00:58:20,455 --> 00:58:21,539 αδερφή 786 00:58:22,832 --> 00:58:24,042 Αδύνατον 787 00:58:29,422 --> 00:58:34,260 {\ an8}(Εστιατόριο μπάρμπεκιου Pun Ran Freshly Cut) 788 00:58:36,763 --> 00:58:38,014 συγγνώμη μαμά 789 00:58:38,681 --> 00:58:41,309 Γνωρίζει ο δικηγόρος Han για την άφιξη της αδερφής σας; 790 00:58:41,893 --> 00:58:42,810 Δεν ξέρω 791 00:58:43,520 --> 00:58:45,146 δεν ξερω τι να κανω 792 00:58:45,730 --> 00:58:47,357 Θα συγκλονιζόταν αν το άκουγε αυτό 793 00:58:48,066 --> 00:58:50,485 Ίσως θα ήταν καλύτερα να μην πω τίποτα 794 00:58:53,613 --> 00:58:55,573 Αυτή τη φορά βοήθησε πολύ 795 00:58:55,657 --> 00:58:57,575 Χαρίστε της ένα γεύμα κάποια άλλη στιγμή 796 00:58:58,117 --> 00:58:59,953 Ρωτήστε την πότε είναι ελεύθερη 797 00:59:02,872 --> 00:59:03,706 ΟΚ 798 00:59:23,851 --> 00:59:25,144 Γιατί είσαι εδώ; 799 00:59:45,039 --> 00:59:46,040 Είναι ο Nahyun 800 00:59:50,962 --> 00:59:51,963 Ο δικηγόρος Χαν; 801 00:59:52,880 --> 00:59:54,799 Ήμουν έτοιμος να σε πάρω τηλέφωνο 802 00:59:54,882 --> 00:59:56,301 Είσαι ελεύθερος τώρα; 803 00:59:57,510 --> 00:59:58,761 Γιατί να το ρωτήσω αυτό; 804 00:59:58,845 --> 01:00:00,430 Θέλω να σε πάω κάπου 805 01:00:14,193 --> 01:00:16,154 Σε ποια να καθίσουμε; 806 01:00:17,113 --> 01:00:18,239 Δεν θέλεις; 807 01:00:18,323 --> 01:00:20,783 Δεν είναι ότι δεν θέλω 808 01:00:22,327 --> 01:00:23,453 Αυτό είναι καλό 809 01:00:24,120 --> 01:00:25,163 Θα αγοράσω ένα εισιτήριο 810 01:00:30,126 --> 01:00:32,211 Αλλά φοβάμαι τα ύψη 811 01:00:36,633 --> 01:00:39,260 Σου αρέσει να κάθεσαι; 812 01:00:39,344 --> 01:00:41,179 Μου αρέσει πολύ 813 01:00:42,722 --> 01:00:44,182 Περίμενε 814 01:00:45,850 --> 01:00:49,395 Γνωρίζει ο δικηγόρος Han ότι σας αρέσει να οδηγείτε τρενάκια; 815 01:00:49,479 --> 01:00:51,981 Φυσικά ήρθαμε εδώ πολλές φορές κατά τη διάρκεια των διακοπών μας 816 01:00:54,609 --> 01:00:55,652 Μετά με παίρνει 817 01:00:56,694 --> 01:00:58,154 Λόγος για να έρθω εδώ... 818 01:01:02,742 --> 01:01:04,744 (Εισιτήριο) 819 01:01:21,928 --> 01:01:23,096 Nahyun 820 01:01:29,268 --> 01:01:32,021 Ας καθίσουμε στην τελευταία σειρά σήμερα 821 01:01:32,105 --> 01:01:33,856 - σηκωμένα τα χέρια - Με τα χέρια σηκωμένα, τακτοποιήθηκε; 822 01:01:53,209 --> 01:01:54,168 αδερφή 823 01:02:51,017 --> 01:02:53,019 {\ an8}- Είσαι ο Soyeon; -Είμαι ακόμα Ιράν 824 01:02:53,102 --> 01:02:55,438 {\ an8}Μην την ακολουθήσετε σήμερα. Άσε με να μείνω μόνος μαζί της. 825 01:02:55,521 --> 01:02:56,397 {\ an8}Μην ανησυχείτε 826 01:02:56,481 --> 01:02:58,858 {\ an8}Νομίζω ότι ο Nahyun είναι τόσο αξιολύπητος 827 01:02:58,941 --> 01:03:00,818 {\ an8}Δεν πρέπει να μείνω εδώ 828 01:03:00,902 --> 01:03:02,361 {\ an8}Είναι σκόπιμο να φύγετε έτσι; 829 01:03:02,445 --> 01:03:04,781 {\ an8}Δεν θέλω να τη στεναχωρώ πια 830 01:03:04,864 --> 01:03:06,824 {\ an8}Καταλαβαίνω. δεν το σκέφτηκα προσεκτικά. 831 01:03:08,242 --> 01:03:09,160 {\ an8}Πού είναι η αδερφή μου; 832 01:03:09,243 --> 01:03:10,578 {\ an8}Όλα ανέβηκαν στον ουρανό 833 01:03:10,661 --> 01:03:12,705 {\ an8}- Μην το κάνετε - φρόντισε 834 01:03:13,289 --> 01:03:14,415 {\ an8}Μην πηγαίνετε 835 01:03:15,374 --> 01:03:19,295 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων: Wu Hua