1
00:00:50,049 --> 00:00:52,469
(Όλοι οι χαρακτήρες και τα γεγονότα της ταινίας
Οι τοποθεσίες και οι οργανισμοί είναι εικονικοί)

2
00:00:52,552 --> 00:00:54,971
(Η διαδικασία των γυρισμάτων παιδιών ηθοποιών και ζώων
όλα συμμορφώνονται με τις οδηγίες ασφαλείας)

3
00:00:55,055 --> 00:00:57,974
{\ an8}(Ανωτάτη Εισαγγελία της Σεούλ)

4
00:00:59,726 --> 00:01:01,978
{\ an8}Πώς γνωρίσατε τον κ. Quan Xianghao;

5
00:01:04,439 --> 00:01:06,775
{\ an8}Είναι πελάτης μου

6
00:01:07,358 --> 00:01:08,401
{\ an8}Είστε ο δικηγόρος του;

7
00:01:09,527 --> 00:01:10,862
{\ an8}Γιατί να τον υπερασπιστώ;

8
00:01:11,863 --> 00:01:12,947
{\ an8}Αυτό...

9
00:01:14,741 --> 00:01:18,745
{\ an8}Έχω υποχρέωση εμπιστευτικότητας και δεν μπορώ να την αποκαλύψω.

10
00:01:22,999 --> 00:01:25,919
Πότε τον πρωτογνώρισες;

11
00:01:26,753 --> 00:01:28,922
όχι πολύ καιρό πριν

12
00:01:30,006 --> 00:01:31,299
εννοείς

13
00:01:31,382 --> 00:01:34,385
Πριν πεθάνει;

14
00:01:35,345 --> 00:01:36,346
Σχεδόν

15
00:01:40,517 --> 00:01:43,728
Κύριε Σεν, παίζετε παιχνίδια μαζί μου;

16
00:01:47,106 --> 00:01:48,650
Ο δικηγόρος του γαμπρού μου;

17
00:01:49,651 --> 00:01:52,654
Φαίνεται ότι ο κ. Κουάν τον προσέλαβε πριν από το θάνατό του

18
00:01:53,780 --> 00:01:55,824
Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα για αυτό

19
00:01:55,907 --> 00:01:59,994
Είδα τη γραφή του στο δικηγορικό γραφείο

20
00:02:00,078 --> 00:02:03,164
Σε σύγκριση με τη γραφή που άφησε στο εργαστήριο
Μοιάζει το ίδιο

21
00:02:03,248 --> 00:02:07,669
Όταν αντιμετωπίζετε προβλήματα και πρέπει να αποδείξετε τον εαυτό σας
Συνηθίζει να γράφει στον τοίχο ή οπουδήποτε

22
00:02:09,170 --> 00:02:10,088
πες μου

23
00:02:10,672 --> 00:02:12,924
Τι κάνει εδώ ο δικηγόρος του γαμπρού μου;

24
00:02:13,007 --> 00:02:14,175
Γιατί είσαι έξαλλος;

25
00:02:14,759 --> 00:02:16,469
αυτό

26
00:02:17,637 --> 00:02:19,305
Μπορεί να έχει κάποια ψυχικά προβλήματα

27
00:02:20,306 --> 00:02:23,518
Συχνές οπτικές και ακουστικές παραισθήσεις

28
00:02:25,603 --> 00:02:27,021
Αν θέλεις να του κάνεις μήνυση μπορώ...

29
00:02:27,564 --> 00:02:28,398
Δεν χρειάζεται

30
00:02:29,190 --> 00:02:31,317
Η δεύτερη δοκιμή του Xiu Zhen είναι ήδη πονοκέφαλος

31
00:02:31,901 --> 00:02:33,153
Απλώς μην προσθέτετε άλλα εξωτερικά θέματα.

32
00:02:35,697 --> 00:02:36,573
Κατάλαβα

33
00:02:55,091 --> 00:02:56,593
Είναι πολύ αργά. Ας σταματήσουμε εδώ.

34
00:02:56,676 --> 00:02:58,845
Γιατί δεν μου πείτε την προηγούμενη έρευνα του κυρίου Κουάν;

35
00:02:58,928 --> 00:03:02,891
Είναι να αναπτύξετε ένα φάρμακο για τη γυναίκα σας για τη θεραπεία του Consello;

36
00:03:02,974 --> 00:03:04,642
Αυτό...

37
00:03:04,726 --> 00:03:07,061
Δεν έχει σχέση με αυτή την υπόθεση

38
00:03:07,145 --> 00:03:08,605
Σύμφωνα με τους ανθρώπους γύρω σας

39
00:03:09,647 --> 00:03:12,775
Ο κ. Κουάν θέλει να εγκαταλείψει την έρευνα

40
00:03:13,401 --> 00:03:14,402
Είναι αλήθεια;

41
00:03:14,485 --> 00:03:15,612
Ποιος το είπε αυτό;

42
00:03:17,363 --> 00:03:21,075
Αν είναι αλήθεια, είναι πιθανό
θεωρείται ισχυρό κίνητρο για φόνο

43
00:03:29,792 --> 00:03:31,836
Έχουν περάσει 17 χρόνια

44
00:03:34,005 --> 00:03:37,091
- Άντρα, η σούπα είναι έτοιμη.
- Εντάξει

45
00:03:48,019 --> 00:03:51,814
Το κορεάτικο κομμάτι είναι λίγο δύσκολο, αλλά μπορώ να διαχειριστώ όλα τα άλλα.

46
00:03:53,650 --> 00:03:55,026
Θα παρακολουθήσετε επιπλέον μαθήματα;

47
00:03:55,109 --> 00:03:56,444
Δεν θέλω να το επανορθώσω

48
00:03:57,862 --> 00:03:58,863
Ή...

49
00:04:01,115 --> 00:04:02,075
Τι θα έλεγες να έρθει ο μπαμπάς να σε βοηθήσει;

50
00:04:03,159 --> 00:04:04,118
Αυτό είναι ακόμα χειρότερο

51
00:04:08,289 --> 00:04:10,250
Γυναίκα, είσαι καλά;

52
00:04:11,709 --> 00:04:14,379
Είμαι καλά

53
00:04:14,462 --> 00:04:16,130
Ίσως επειδή δεν κοιμήθηκα καλά

54
00:04:16,214 --> 00:04:17,840
Να πάω σε γιατρό;

55
00:04:18,424 --> 00:04:20,468
Αυτή είναι η τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα

56
00:04:29,644 --> 00:04:31,521
Τα αποτελέσματα του NMR δείχνουν...

57
00:04:31,604 --> 00:04:33,273
Τότε ξεκίνησε

58
00:04:37,110 --> 00:04:39,862
Η ασθένειά της κατέστρεψε την οικογένεια

59
00:04:39,946 --> 00:04:40,780
σύζυγος

60
00:04:42,949 --> 00:04:43,908
μαμά

61
00:04:48,955 --> 00:04:52,917
Από εκεί και πέρα, προκειμένου να βρείτε τις καλύτερες επιλογές θεραπείας
Την πήγα να επισκεφτώ διάσημους γιατρούς

62
00:04:53,001 --> 00:04:54,419
Αλλά χωρίς αποτέλεσμα

63
00:04:57,171 --> 00:04:59,299
Αλλά ακόμα δεν μπορώ να τα παρατήσω

64
00:05:02,010 --> 00:05:05,847
Αφού είμαι επιστήμονας
Ίσως βρεις τρόπο να το λύσεις μόνος σου.

65
00:05:07,807 --> 00:05:10,268
Θέλω να βασιστώ στη δική μου ικανότητα για να σώσω τη ζωή της γυναίκας μου

66
00:05:20,570 --> 00:05:22,071
(Αποτελέσματα ενσωμάτωσης και συντονισμού)

67
00:05:26,200 --> 00:05:28,536
(Δεδομένα φόρτωσης επεξεργασίας δεδομένων)

68
00:05:43,676 --> 00:05:45,344
Πότε ήρθες μπαμπά;

69
00:05:45,428 --> 00:05:46,679
Xiuzhen

70
00:05:48,181 --> 00:05:49,432
Θεός δεν υπάρχει

71
00:05:51,392 --> 00:05:52,935
Μπορεί να σώσει τη μητέρα σου

72
00:05:53,936 --> 00:05:55,146
μόνο επιστήμη

73
00:06:07,658 --> 00:06:09,911
(Το αποτέλεσμα της ανάλυσης δεν είναι έγκυρο)

74
00:06:18,628 --> 00:06:21,214
Οι επαναλαμβανόμενες αποτυχίες με κάνουν ανήσυχο

75
00:06:26,302 --> 00:06:27,678
κατάλαβα

76
00:06:28,429 --> 00:06:30,807
Χρειάζομαι κάποιον καλύτερο από εμένα

77
00:06:32,266 --> 00:06:34,894
Αυτό το άτομο είναι ο κύριος Κουάν Σανγκ-χο, σωστά;

78
00:06:37,772 --> 00:06:41,400
Όμως σταμάτησε την έρευνα

79
00:06:42,401 --> 00:06:45,696
Πρέπει να θέλετε να τον σκοτώσετε, κύριε Kim Taejun

80
00:07:13,558 --> 00:07:17,854
(Εστιατόριο μπάρμπεκιου Pun Ran Freshly Cut, δικηγορικό γραφείο Shin Iran)

81
00:07:23,401 --> 00:07:24,402
Εισαγγελέας Κιμ

82
00:07:24,485 --> 00:07:25,695
Τι συμβαίνει;

83
00:07:25,778 --> 00:07:27,780
Τα ιατροδικαστικά αποτελέσματα βγήκαν

84
00:07:28,906 --> 00:07:31,826
Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Σιν Ιράν βρέθηκαν στο εσωτερικό των γαντιών

85
00:07:31,909 --> 00:07:35,288
Και απέχει πολύ από τον υποτιθέμενο χρόνο θανάτου του Quan Sang-ho.

86
00:07:36,164 --> 00:07:39,417
Εικάζουν ότι τα δακτυλικά αποτυπώματα αφέθηκαν όταν εκταφή του σώματος

87
00:07:39,500 --> 00:07:44,088
Δηλαδή
Είναι ο Σιν Ιράν μόνο ο πρώτος άνθρωπος που ανακάλυψε το πτώμα;

88
00:07:44,672 --> 00:07:46,466
Μέχρι στιγμής φαίνεται έτσι

89
00:07:48,718 --> 00:07:51,304
Ανέβηκε μόνος του στο βουνό και βρήκε το πτώμα;

90
00:07:52,638 --> 00:07:54,056
Ποιος ανέφερε την υπόθεση;

91
00:07:54,140 --> 00:07:56,476
Το κρούσμα αναφέρθηκε μέσω της τηλεφωνικής γραμμής έκτακτης ανάγκης.

92
00:07:56,559 --> 00:07:58,186
Ωστόσο, η ταυτότητα του δημοσιογράφου είναι άγνωστη

93
00:08:08,613 --> 00:08:09,614
Jeon Sang-ho;

94
00:08:10,823 --> 00:08:11,949
Πώς το έκανε;

95
00:08:16,037 --> 00:08:17,538
Πρέπει να υπάρχει κάτι λάθος

96
00:08:27,131 --> 00:08:29,091
Μάζεψα και έλεγξα
Όλα τα βίντεο παρακολούθησης σε ακτίνα ενός χιλιομέτρου

97
00:08:29,175 --> 00:08:31,302
Ευτυχώς δεν σε έπιασε η παρακολούθηση

98
00:08:32,220 --> 00:08:33,721
Αλλά τα κατέστρεψα όλα έτσι κι αλλιώς

99
00:08:34,972 --> 00:08:35,806
μπράβο σου

100
00:08:38,392 --> 00:08:39,310
Σωστά

101
00:08:40,311 --> 00:08:41,646
Ακολουθήστε το Shen Iran για λίγο

102
00:08:42,230 --> 00:08:43,105
ΟΚ

103
00:08:54,033 --> 00:08:56,911
Θα σε πάρω τηλέφωνο σύντομα

104
00:08:57,537 --> 00:09:00,248
Μην απενεργοποιείτε το τηλέφωνό σας, να είστε έτοιμοι να απαντήσετε στο τηλέφωνο ανά πάσα στιγμή

105
00:09:00,831 --> 00:09:01,666
ΟΚ

106
00:09:08,422 --> 00:09:10,925
- Ιράν
-Κουνιάδα, είσαι καλά;

107
00:09:14,428 --> 00:09:15,346
Μαμά;

108
00:09:17,473 --> 00:09:19,976
Έπρεπε να σου δώσω ένα κομμάτι καθαρό λευκό τόφου για να απαλλαγείς από την κακή τύχη.

109
00:09:20,059 --> 00:09:20,977
Αλλά το κατάστημα δεν έχει ανοίξει ακόμα

110
00:09:21,060 --> 00:09:22,311
(Σημερινή πρωτότυπη γεύση γάλακτος σόγιας)

111
00:09:23,104 --> 00:09:24,855
Τυχαίνει να πεινάω

112
00:09:25,523 --> 00:09:26,524
Ευχαριστώ κουνιάδο

113
00:09:27,233 --> 00:09:29,485
Αγόρασα όλων των ειδών τις γεύσεις. Μπορείτε να πιείτε όσο θέλετε.

114
00:09:29,569 --> 00:09:31,445
Αυτό το μπουκάλι είναι ζεστό

115
00:09:34,574 --> 00:09:36,867
Παρεμπιπτόντως, περιμένατε στο αυτοκίνητο όλη τη νύχτα;

116
00:09:38,035 --> 00:09:40,663
Γιατί συμβαίνει αυτό; Απλά περίμενε στο σπίτι.

117
00:09:40,746 --> 00:09:42,707
Ο γιος μου παγώνει σε ένα τέτοιο μέρος. Πώς μπορώ να περιμένω στο σπίτι;

118
00:09:43,374 --> 00:09:46,544
Γαμπρός, το Ιράν και εγώ θα πάμε σε ένα μέρος

119
00:09:46,627 --> 00:09:48,129
Εσύ και ο παπάς πήγαινε πίσω πρώτα

120
00:09:48,212 --> 00:09:49,338
ΟΚ

121
00:09:49,422 --> 00:09:52,425
Βγαίνουμε; Πού πάμε;

122
00:09:52,508 --> 00:09:53,801
Θα μάθετε όταν φτάσετε εκεί

123
00:10:06,272 --> 00:10:07,148
- Πιες ένα ποτό
- Όχι ευχαριστώ

124
00:10:07,231 --> 00:10:09,108
- Είναι εντάξει
- Όχι ευχαριστώ

125
00:10:14,405 --> 00:10:16,115
Σε τι χρησιμεύει αυτό;

126
00:10:16,198 --> 00:10:18,618
με τρόμαξες

127
00:10:21,078 --> 00:10:22,121
μαμά

128
00:10:24,498 --> 00:10:26,167
Αυτό το ήξερα από την αρχή

129
00:10:26,751 --> 00:10:28,836
Νομίζω ότι δεν είναι τόσο κακό

130
00:10:28,919 --> 00:10:32,506
Θα ζητήσω από τον ιερέα και τον γαμπρό Γιν να σε βοηθήσουν.

131
00:10:33,257 --> 00:10:34,842
Αλλά δεν είναι σωστό

132
00:10:35,426 --> 00:10:37,595
Τι σου συμβαίνει, μαμά; Σταματήστε το

133
00:10:37,678 --> 00:10:39,722
Έπρεπε να το είχα κάνει από την αρχή

134
00:10:40,514 --> 00:10:43,309
Θα έπρεπε να είχαν καεί όταν ανακαλύφθηκαν για πρώτη φορά.

135
00:10:43,392 --> 00:10:46,937
Μαμά, αυτό είναι το γραφείο μου και αυτή είναι η δουλειά μου.

136
00:10:47,021 --> 00:10:48,564
Κι αν σου συμβεί κάτι;

137
00:10:49,565 --> 00:10:51,734
Κι αν πληγωθείς;

138
00:10:53,778 --> 00:10:56,238
Όχι, δεν θα πληγωθώ

139
00:10:58,949 --> 00:11:00,409
Κι αν πληγώσεις κάποιον άλλο;

140
00:11:00,493 --> 00:11:01,494
Δεν θα το κάνω

141
00:11:02,244 --> 00:11:03,496
Ορκίζομαι ότι δεν θα το ξανακάνω

142
00:11:03,579 --> 00:11:05,247
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

143
00:11:05,331 --> 00:11:06,499
Γιατί όλα αυτά είναι...

144
00:11:09,126 --> 00:11:10,419
το κακό μου

145
00:11:11,879 --> 00:11:13,130
Τι;

146
00:11:14,882 --> 00:11:18,511
Είπα ψέματα στον Xiang Hao για τη δίκη.

147
00:11:19,470 --> 00:11:22,056
Φοβάμαι ότι θα χάσει τον έλεγχο και θα κάνει τα πράγματα πιο περίπλοκα.

148
00:11:23,099 --> 00:11:25,559
Δεν του είπα την αλήθεια

149
00:11:26,852 --> 00:11:28,938
Ας μην μιλήσουμε πρώτα για δολοφονία.

150
00:11:29,021 --> 00:11:32,108
Διαπίστωσα ότι το μόνο άτομο που μπορούσε να ακούσει την ιστορία με είχε κάνει πραγματικά ένα κόλπο.

151
00:11:33,859 --> 00:11:35,903
Μπορώ να φανταστώ πόσο θυμωμένος ήταν.

152
00:11:35,986 --> 00:11:37,822
Τότε πώς φταις εσύ;

153
00:11:38,781 --> 00:11:41,700
Δεν είχες σκοπό να κάνεις κάτι τέτοιο εξαρχής

154
00:11:41,784 --> 00:11:42,868
Αν δεν ακούσω...

155
00:11:44,161 --> 00:11:46,539
Αν δεν ακούσω, ποιος θα ακούσει τις ιστορίες τους;

156
00:11:48,416 --> 00:11:50,876
- Ιράν
- Ενώ ήμουν υπό κράτηση σταμάτησα να σκεφτώ...

157
00:11:53,129 --> 00:11:54,964
Πώς θα μπορούσε να γίνει έτσι η ζωή μου;

158
00:11:56,215 --> 00:11:58,175
Πού πήγε άσχημα;

159
00:11:58,259 --> 00:12:01,846
Και τι κακό έκανα για να με βάλει σε τέτοιου είδους αγγαρεία;

160
00:12:01,929 --> 00:12:03,013
αλλά μετά

161
00:12:03,806 --> 00:12:07,560
Συνειδητοποίησα την ευτυχία που μου έφερε η βοήθεια του Kangfeng και της Sooya

162
00:12:08,519 --> 00:12:11,522
Πολύ μεγαλύτερες από τις δυσκολίες που έζησα

163
00:12:13,357 --> 00:12:15,484
παρά να πάρει χρήματα και φήμη

164
00:12:16,652 --> 00:12:19,155
Συνειδητοποιώ ότι ηρεμεί αυτές τις ψυχές
Πόσο πολύτιμο είναι

165
00:12:19,989 --> 00:12:22,241
Και έχω τη δυνατότητα να τους βοηθήσω

166
00:12:22,324 --> 00:12:26,203
Πόσο τυχερός πάλι

167
00:12:35,504 --> 00:12:36,547
Έτσι

168
00:12:38,257 --> 00:12:40,134
Θέλετε να συνεχίσετε;

169
00:12:43,095 --> 00:12:43,971
ναι

170
00:12:45,639 --> 00:12:46,640
Θέλω να συνεχίσω

171
00:12:48,058 --> 00:12:49,059
θα το κάνω αυτό

172
00:12:57,026 --> 00:12:58,611
Ποιον ακολουθείς;

173
00:13:01,363 --> 00:13:03,365
Τι πρέπει να κάνω αν συμβεί ξανά κάτι σαν χθες;

174
00:13:03,866 --> 00:13:04,825
Τότε...

175
00:13:05,868 --> 00:13:07,495
θα σε ακούσω

176
00:13:07,578 --> 00:13:10,372
Αλήθεια; Μπορείς πραγματικά να το τελειώσεις αυτό;

177
00:13:10,456 --> 00:13:11,415
ναι

178
00:13:12,333 --> 00:13:15,252
Θα τα κάψω όλα με τα ίδια μου τα χέρια

179
00:13:21,592 --> 00:13:22,510
Να προσέχεις, εντάξει;

180
00:13:23,719 --> 00:13:27,640
Ποτέ μην πληγωθείς ή πληγώσεις τους άλλους

181
00:13:27,723 --> 00:13:28,557
Ξέρεις;

182
00:13:31,519 --> 00:13:33,521
Θα είμαι πολύ, πολύ προσεκτικός

183
00:13:35,105 --> 00:13:36,357
ορκίζομαι

184
00:14:03,592 --> 00:14:04,802
μην ανησυχείς

185
00:14:06,929 --> 00:14:08,264
Είμαι διαφορετικός από τον πατέρα μου

186
00:14:18,023 --> 00:14:19,817
Ευχαριστώ κ. Δικηγόρο

187
00:14:22,570 --> 00:14:23,821
Μην το λες αυτό

188
00:14:24,780 --> 00:14:26,282
Κάποιος που πρέπει να ζητήσει συγγνώμη και να πει ευχαριστώ

189
00:14:27,032 --> 00:14:28,325
θα έπρεπε να είμαι εγώ

190
00:14:30,953 --> 00:14:32,204
Σωστά

191
00:14:33,122 --> 00:14:35,249
Νομίζεις ότι ο δολοφόνος είναι ο πεθερός σου;

192
00:14:35,833 --> 00:14:37,877
Γι' αυτό πήγες να τον βρεις;

193
00:14:37,960 --> 00:14:40,421
Γιατί σκέφτεσαι έτσι;

194
00:14:43,924 --> 00:14:45,885
Δεν είναι βολικό να μου πεις;

195
00:14:45,968 --> 00:14:48,512
Δεν θέλω να σας το κρύψω

196
00:14:49,763 --> 00:14:50,890
Θέλω απλώς να μιλήσω πρώτα με τον Xiuzhen

197
00:14:52,141 --> 00:14:53,601
Επιβεβαίωση

198
00:14:54,560 --> 00:14:56,437
Περίμενε μέχρι να βεβαιωθώ

199
00:14:57,021 --> 00:14:58,522
Απλά να σου πω τα πάντα

200
00:15:00,649 --> 00:15:03,903
Θέλεις να τη δεις; Αλλά είναι σε κέντρο κράτησης

201
00:15:06,363 --> 00:15:07,948
αυτό δεν είναι καλή ιδέα

202
00:15:09,074 --> 00:15:12,912
Θα τρελαθείτε αν τη δείτε

203
00:15:12,995 --> 00:15:15,789
Μετά έγινε ξανά η φάρσα σαν χθες

204
00:15:16,707 --> 00:15:17,958
Ναι

205
00:15:18,751 --> 00:15:21,170
Θα σε ζητήσω

206
00:15:22,046 --> 00:15:23,881
Πείτε μου όλες τις ερωτήσεις που θέλετε να κάνετε

207
00:15:24,465 --> 00:15:26,592
Τι γίνεται με εμένα;

208
00:15:27,760 --> 00:15:30,346
Φυσικά και περιμένω έξω.

209
00:15:30,429 --> 00:15:31,805
Δεν θέλω να με ξαναβάλεις

210
00:15:31,889 --> 00:15:33,891
Όσο πιο μακριά τόσο το καλύτερο

211
00:15:33,974 --> 00:15:35,100
ΟΚ

212
00:15:35,684 --> 00:15:36,644
να είσαι πιο μακριά

213
00:15:37,895 --> 00:15:38,812
ΟΚ

214
00:15:40,481 --> 00:15:41,649
γεια σας

215
00:15:45,903 --> 00:15:46,946
Εισαγγελέας Κιμ

216
00:15:51,367 --> 00:15:52,868
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε κάτι

217
00:15:52,952 --> 00:15:53,953
Απάντησε πρώτα στην ερώτησή μου

218
00:15:54,620 --> 00:15:57,623
Άκουσα ότι πήγατε την οικογένεια του δικηγόρου Σεν στο σπίτι του κυρίου Τζιν.

219
00:15:57,706 --> 00:15:58,874
Τι συμβαίνει;

220
00:15:58,958 --> 00:16:01,251
Για να είμαι ειλικρινής, δεν μπορώ να το εξηγήσω ξεκάθαρα.

221
00:16:02,169 --> 00:16:03,420
Ίσως ήταν παρορμητικό

222
00:16:03,504 --> 00:16:06,423
Δεν είσαι το είδος του ανθρώπου που ενεργεί παρορμητικά, σωστά;

223
00:16:08,008 --> 00:16:11,136
Έχει οριστεί η ημερομηνία δίκης της κυρίας Kim Soo-jung;

224
00:16:12,137 --> 00:16:13,472
Δεν θα υπάρξει δίκη

225
00:16:13,555 --> 00:16:15,391
αρνήθηκε να ανακριθεί

226
00:16:16,016 --> 00:16:18,102
Αν συνεχιστεί αυτό, η κατάσταση θα γίνει όλο και πιο δυσμενής.

227
00:16:18,185 --> 00:16:19,853
Δεν ξέρω τι είδους κακία διακατέχεται από αυτήν.

228
00:16:20,646 --> 00:16:21,647
Είμαι κι εγώ μπερδεμένος

229
00:16:23,023 --> 00:16:26,026
Χρειάζομαι τη λίστα υπόπτων και τα υλικά της υπόθεσης

230
00:16:26,110 --> 00:16:28,654
Και η έκθεση αυτοψίας του κυρίου Κουάν

231
00:16:28,737 --> 00:16:32,199
Υποβάλλει επίσημα την αίτηση ως δικηγόρος της κας Jin.

232
00:16:38,956 --> 00:16:39,832
Γειά σου;

233
00:16:39,915 --> 00:16:42,376
Ο δικηγόρος Σιν μόλις μπήκε στο Κέντρο Κράτησης της Σεούλ

234
00:16:42,960 --> 00:16:43,794
Τι θα πας εκεί;

235
00:16:43,877 --> 00:16:46,588
Εδώ φυλακίζεται η σύζυγος του Jeon Sang-ho, Kim Soo-jung

236
00:16:49,174 --> 00:16:50,968
Γνωρίζετε τον φύλακα εκεί;

237
00:17:15,451 --> 00:17:18,120
Ελπίζω να πάνε όλα καλά μαζί σου Ναι

238
00:17:18,954 --> 00:17:20,581
μην ανησυχείς

239
00:17:20,664 --> 00:17:22,833
Η ηχογράφηση είναι παιχνιδάκι

240
00:17:28,589 --> 00:17:29,465
Τι συμβαίνει;

241
00:17:35,387 --> 00:17:37,306
Prisoner 1023 Kim Soo Jung

242
00:17:41,310 --> 00:17:42,394
Πού είναι το στυλό μου;

243
00:17:44,063 --> 00:17:46,023
Θεέ μου, μπορεί να ξέχασα να το φέρω.

244
00:17:46,690 --> 00:17:47,733
Κύριε δικηγόρο

245
00:17:47,816 --> 00:17:49,735
Γιατί είσαι εδώ; Φύγε

246
00:17:50,527 --> 00:17:52,112
Έχεις πρόβλημα μαζί μου;

247
00:17:53,989 --> 00:17:56,867
όχι όχι

248
00:17:56,950 --> 00:17:59,453
- Αυτό το άτομο...
- Άφησε το σε μένα. Πας γρήγορα.

249
00:18:00,996 --> 00:18:02,164
πρέπει να μείνω

250
00:18:02,247 --> 00:18:05,626
Σύμφωνα με τους κανονισμούς, οι τακτικές επισκέψεις πρέπει να συνοδεύονται από φύλακες

251
00:18:05,709 --> 00:18:08,962
Αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη επίσκεψη

252
00:18:09,755 --> 00:18:10,589
Είμαι δικηγόρος

253
00:18:11,340 --> 00:18:12,466
Κατάλαβα

254
00:18:12,549 --> 00:18:15,928
Το έγραψα επίσης καθαρά στο έντυπο αίτησης επίσκεψης.

255
00:18:16,011 --> 00:18:17,721
ίσως

256
00:18:17,805 --> 00:18:19,932
Μου έλειψε

257
00:18:21,850 --> 00:18:24,144
Μπορώ να μείνω μόνος;

258
00:18:25,604 --> 00:18:26,855
Φυσικά

259
00:18:26,939 --> 00:18:28,065
περίμενε μια στιγμή

260
00:18:30,901 --> 00:18:32,736
Αυτό...

261
00:18:34,905 --> 00:18:37,825
Τι συμβαίνει;

262
00:18:39,034 --> 00:18:40,452
Μπορείτε να μου το δανείσετε;

263
00:18:41,036 --> 00:18:43,288
Θα σας το επιστρέψω σίγουρα όταν φύγω

264
00:18:44,414 --> 00:18:45,874
Εντάξει ευχαριστώ...

265
00:18:45,958 --> 00:18:47,417
Λάθος...

266
00:18:47,501 --> 00:18:50,671
Θυμηθείτε να μου το επιστρέψετε

267
00:18:50,754 --> 00:18:52,840
Φυσικά

268
00:18:52,923 --> 00:18:54,049
ΟΚ

269
00:19:07,229 --> 00:19:08,063
Δεν είναι καλό

270
00:19:14,528 --> 00:19:15,529
άκουσα...

271
00:19:19,950 --> 00:19:23,078
Βρήκες το σώμα του άντρα μου.

272
00:19:24,746 --> 00:19:26,498
Είναι όντως αυτός;

273
00:19:29,334 --> 00:19:31,295
Είναι πραγματικά ο σύζυγός μου Sang Ho;

274
00:19:33,172 --> 00:19:34,006
ναι

275
00:19:35,090 --> 00:19:38,552
Δυστυχώς, είναι πράγματι ο κύριος Κουάν Σανγκ-χο

276
00:19:40,179 --> 00:19:41,638
Είναι πραγματικά αυτός...

277
00:19:47,769 --> 00:19:48,645
Κύριε δικηγόρο

278
00:19:59,239 --> 00:20:01,283
δεν έκανε τίποτα κακό

279
00:20:02,659 --> 00:20:06,413
Αν δεν με είχε παντρευτεί τότε θα ήταν α
Ένας πολύ επιτυχημένος επιστήμονας ζει μια ευτυχισμένη ζωή

280
00:20:07,789 --> 00:20:11,043
Ο λόγος που πέθανε ήταν επειδή ήταν άτυχος
Παντρευτείτε μια γυναίκα σαν εμένα

281
00:20:15,172 --> 00:20:17,674
Τον λυπάμαι πολύ

282
00:20:34,358 --> 00:20:35,609
Δικηγόρος Shen;

283
00:20:36,985 --> 00:20:38,320
Γιατί κλαις;

284
00:20:49,539 --> 00:20:50,540
Xiuzhen

285
00:20:53,001 --> 00:20:53,835
Τι;

286
00:20:56,255 --> 00:20:57,381
Είμαι ο Σανγκ Χο

287
00:21:00,926 --> 00:21:02,135
ο άντρας σου

288
00:21:03,387 --> 00:21:04,429
Jeon Sang-ho

289
00:21:07,557 --> 00:21:08,809
Τι είπες;

290
00:21:09,935 --> 00:21:11,019
Τρελός;

291
00:21:12,354 --> 00:21:14,231
Συγγνώμη

292
00:21:14,815 --> 00:21:16,316
- Φρουρός
-Πεινάω

293
00:21:18,694 --> 00:21:20,112
πεινάω

294
00:21:21,363 --> 00:21:24,866
ξαφνικά νιώθω τόσο πεινασμένος

295
00:21:31,331 --> 00:21:32,332
Κι εγώ πεινάω

296
00:21:35,252 --> 00:21:38,588
Όλοι φαίνονται πεινασμένοι. Θέλετε κάτι να φάτε;

297
00:21:38,672 --> 00:21:40,132
καλή ιδέα

298
00:21:40,215 --> 00:21:41,258
Τι να φάμε;

299
00:21:41,341 --> 00:21:43,468
Μου είναι δύσκολο να πω "σ' αγαπώ"

300
00:21:44,428 --> 00:21:46,513
Οπότε και οι δύο δεν λέμε "σ' αγαπώ"

301
00:21:46,596 --> 00:21:49,891
«Πεινάω» έγινε η κωδική λέξη μεταξύ μας

302
00:22:07,909 --> 00:22:09,494
Είσαι πραγματικά εσύ, Σανγκ Χο;

303
00:22:09,578 --> 00:22:10,787
το πρώτο μας φιλί

304
00:22:11,747 --> 00:22:13,749
Ήταν στις 4 Σεπτεμβρίου 2018

305
00:22:14,875 --> 00:22:16,126
Στην ντουλάπα μου

306
00:22:17,544 --> 00:22:19,296
Η 2 Ιανουαρίου επιλέχθηκε ειδικά για να γίνει ο γάμος

307
00:22:19,379 --> 00:22:21,590
Γιατί είναι τα γενέθλια του Isaac Asimov

308
00:22:31,391 --> 00:22:34,978
Σε έψαχνα πολύ καιρό

309
00:22:35,062 --> 00:22:35,896
Τι;

310
00:22:36,897 --> 00:22:39,941
Νομίζεις ότι έκρυψα το ειδικό φάρμακο πριν πεθάνω;

311
00:22:40,025 --> 00:22:41,568
Όχι

312
00:22:43,445 --> 00:22:44,321
Αυτό είναι σωστό

313
00:22:45,072 --> 00:22:45,989
πες την αλήθεια

314
00:22:47,407 --> 00:22:49,701
Το γεγονός ότι νοιάζεσαι τόσο πολύ για την οικογένειά σου με τράβηξε πραγματικά στην αρχή.

315
00:22:50,410 --> 00:22:52,162
παραδέχομαι

316
00:22:54,164 --> 00:22:57,584
Θυσίασες τα πάντα για την αγαπημένη σου οικογένεια

317
00:22:58,627 --> 00:23:00,045
Σκέφτηκα αν παντρευόμουν

318
00:23:01,129 --> 00:23:03,215
Σίγουρα θα είμαι χαρούμενος με μια γυναίκα σαν εσένα

319
00:23:04,716 --> 00:23:05,634
Αλλά

320
00:23:06,635 --> 00:23:08,762
Τελικά δεν κατάφερα να γίνω μέλος της οικογένειάς σου.

321
00:23:08,845 --> 00:23:10,514
Γιατί δεν υπάρχουν ακόμα καλά νέα;

322
00:23:11,056 --> 00:23:13,058
Κι αν καταλήξεις να δουλεύεις μάταια;

323
00:23:13,141 --> 00:23:15,227
Περίμενε υπομονετικά, μπαμπά.

324
00:23:15,310 --> 00:23:16,812
Απλά πιστέψτε τον Sang Ho

325
00:23:16,895 --> 00:23:18,980
Τόσο καιρό περίμενα

326
00:23:19,689 --> 00:23:22,400
Το λέω αυτό γιατί δεν υπήρξε καμία πρόοδος

327
00:23:25,654 --> 00:23:27,155
για την οικογένειά σας

328
00:23:28,115 --> 00:23:29,991
Είμαι απλά από ανάγκη

329
00:23:31,284 --> 00:23:32,702
Είναι απλώς ένας ξένος που επιλέγεις

330
00:23:34,287 --> 00:23:35,455
{\ an8}Όχι

331
00:23:37,165 --> 00:23:38,625
Όταν σε πλησίασα

332
00:23:39,459 --> 00:23:40,919
Όχι μόνο λόγω του ειδικού φαρμάκου

333
00:23:45,132 --> 00:23:46,466
{\ an8}Σε περίπτωση

334
00:23:48,176 --> 00:23:50,095
{\ an8}Ακριβώς όπως είπε η αστυνομία

335
00:23:53,348 --> 00:23:55,809
{\ an8}Είσαι πραγματικά νεκρός...

336
00:23:59,396 --> 00:24:02,482
{\ an8}Ελπίζω επίσης να χρησιμοποιήσω κάθε δυνατό μέσο
Να σας πω τις σκέψεις μου

337
00:24:02,566 --> 00:24:03,567
Μη μου λες ψέματα

338
00:24:06,111 --> 00:24:07,279
ο μπαμπάς σου με σκότωσε

339
00:24:08,989 --> 00:24:10,365
Το παραδέχτηκες μόνος σου

340
00:24:11,366 --> 00:24:12,450
σταματήστε να λέτε ψέματα

341
00:24:16,246 --> 00:24:19,291
{\ an8}Σε σκότωσε ο πατέρας μου; Τι είπατε;

342
00:24:21,126 --> 00:24:24,504
Ο λόγος που ομολόγησα δεν ήταν επειδή ήταν ο δολοφόνος.

343
00:24:24,588 --> 00:24:25,714
Τότε

344
00:24:28,258 --> 00:24:29,759
Γιατί παραδόθηκες;

345
00:24:30,719 --> 00:24:32,304
{\ an8}Κανείς δεν μπορεί να αποδείξει...

346
00:24:34,723 --> 00:24:38,101
{\ an8}Ο μπαμπάς ήταν σπίτι όταν συνέβη ο φόνος

347
00:24:39,561 --> 00:24:42,147
{\ an8}Αν συλληφθεί...

348
00:24:43,440 --> 00:24:45,066
{\ an8}Ξέρετε πολύ καλά

349
00:24:46,234 --> 00:24:48,862
{\ an8}Η μαμά δεν μπορεί να ζήσει συνεχώς χωρίς τον μπαμπά

350
00:24:48,945 --> 00:24:50,447
{\ an8}Εξαιτίας αυτού του γελοίου λόγου

351
00:24:51,740 --> 00:24:53,283
{\ an8}Απλώς παραδέχεστε κάτι που δεν έχετε κάνει;

352
00:24:54,284 --> 00:24:55,535
{\ an8}Τι πρέπει να κάνει ο Yuzhu;

353
00:24:56,286 --> 00:24:57,537
Χωρίς εσένα Yuzhu...

354
00:24:58,872 --> 00:25:00,248
Τι πρέπει να κάνει ο Yu Zhu;

355
00:25:01,082 --> 00:25:02,250
Γου Τζου...

356
00:25:04,836 --> 00:25:07,005
Μπορεί να ζήσει χωρίς εμένα

357
00:25:10,008 --> 00:25:11,676
Χωρίς τον μπαμπά, η μαμά θα πεθάνει.

358
00:25:17,474 --> 00:25:19,226
Δεν έχω άλλη επιλογή

359
00:25:23,396 --> 00:25:24,981
Συγγνώμη, Σανγκ Χο

360
00:25:45,085 --> 00:25:46,962
Θεέ μου, τα μάτια μου είναι κόκκινα.

361
00:25:48,380 --> 00:25:49,506
συγγνώμη

362
00:25:50,298 --> 00:25:52,634
Δεν έπρεπε να με ακολουθήσεις

363
00:25:52,717 --> 00:25:53,927
Σου είπα να μην έρθεις

364
00:25:54,010 --> 00:25:55,720
Ούτε εγώ ήθελα να έρθω

365
00:25:57,097 --> 00:25:58,098
στυλό

366
00:25:59,057 --> 00:25:59,891
εκείνο το στυλό

367
00:26:00,892 --> 00:26:02,269
Σωστά

368
00:26:02,352 --> 00:26:04,396
Ξέχασα να το επιστρέψω σε αυτό το άτομο

369
00:26:04,479 --> 00:26:05,605
Δεν είναι απλά ένα στυλό

370
00:26:06,189 --> 00:26:07,023
Ή ένα μαγνητόφωνο;

371
00:26:07,607 --> 00:26:08,525
Τι;

372
00:26:14,906 --> 00:26:17,534
Θεέ μου, έχω μείνει άφωνη

373
00:26:18,159 --> 00:26:19,869
Τι; Τι συνέβη;

374
00:26:19,953 --> 00:26:21,329
Πού είναι το μαγνητόφωνο;

375
00:26:21,413 --> 00:26:22,831
ακούστε

376
00:26:22,914 --> 00:26:26,418
Ότι ο Σεν Γιράν είναι τρελός.

377
00:26:35,176 --> 00:26:37,721
Περίμενε, το στυλό μου είναι ακόμα εκεί μαζί σου.

378
00:26:37,804 --> 00:26:39,014
μη με αγγίζεις

379
00:26:39,097 --> 00:26:41,725
Όχι, δώσε μου πίσω το στυλό

380
00:26:43,977 --> 00:26:46,479
Ίσως είμαι σπασίκλας, οπότε μην με υποτιμάτε.

381
00:26:48,064 --> 00:26:49,899
Ο σκύλος πήδηξε πάνω από τον τοίχο όταν ήταν ανήσυχος

382
00:26:50,525 --> 00:26:52,360
Το κουνέλι δαγκώνει ανθρώπους όταν είναι ανήσυχο

383
00:26:53,945 --> 00:26:54,946
Καταλαβαίνεις;

384
00:26:59,326 --> 00:27:01,369
Με παρακολουθεί κάποιος;

385
00:27:01,453 --> 00:27:04,039
Ναι, 100%, δεν υπάρχει άλλη δυνατότητα

386
00:27:05,248 --> 00:27:07,584
Σκεφτείτε ξανά και σκεφτείτε ποιος είναι

387
00:27:08,793 --> 00:27:10,295
Τι είπε η κυρία Κιμ;

388
00:27:10,879 --> 00:27:12,380
Είναι ο πατέρας της συνεργός;

389
00:27:12,964 --> 00:27:13,840
Όχι

390
00:27:15,175 --> 00:27:16,843
Ποιος είναι λοιπόν ο δολοφόνος;

391
00:27:16,926 --> 00:27:17,969
Xiuzhen

392
00:27:18,928 --> 00:27:21,139
πριν πιάσει τον πραγματικό ένοχο

393
00:27:21,222 --> 00:27:24,184
Όλοι πρέπει να πιστεύουν ότι είναι η δολοφόνος

394
00:27:27,896 --> 00:27:29,481
Έχει εγκαταλείψει την ανάπτυξη συγκεκριμένων φαρμάκων;

395
00:27:30,523 --> 00:27:33,276
Για να μην χρησιμοποιηθεί αυτό ως κίνητρο για φόνο

396
00:27:33,360 --> 00:27:37,447
Ο Kim Tae-joon έκρυψε την ασθένεια της συζύγου του
και τα ερευνητικά θέματα του Quan Sang-ho

397
00:27:39,699 --> 00:27:43,620
Αυτό το κίνητρο δολοφονίας ισχύει επίσης για την Kim Soo Jung και την Kim Tae Joon

398
00:27:44,746 --> 00:27:46,414
Ποιον υποπτεύεστε;

399
00:27:46,498 --> 00:27:50,418
Μέχρι στιγμής, νομίζω ότι υπάρχει και τρίτο πρόσωπο

400
00:27:51,044 --> 00:27:52,045
Άλλος ύποπτος;

401
00:27:52,879 --> 00:27:55,340
Ναι, αλλά πρέπει να το ελέγξω ξανά.

402
00:27:58,009 --> 00:28:00,303
Δεν είσαι αστυνομικός, δικηγόρο Χαν

403
00:28:01,221 --> 00:28:03,515
Η Kim Soo Jung παραιτήθηκε από το δικαίωμα να υπερασπιστεί τον εαυτό της

404
00:28:04,265 --> 00:28:06,434
Εάν υπάρχει καλός λόγος, θα ήταν φρόνιμο να αποσυρθείτε.

405
00:28:06,518 --> 00:28:11,606
Αρκεί να αποδειχθεί ότι ο πραγματικός δολοφόνος είναι κάποιος άλλος
Η Kim Soo Jung θα κριθεί αθώα

406
00:28:11,689 --> 00:28:12,982
Ποια είναι τα σχέδιά σας;

407
00:28:13,566 --> 00:28:15,360
Θα συναντήσω κάποιον που μπορεί να το αποδείξει.

408
00:28:16,986 --> 00:28:18,321
Γου Τζου...

409
00:28:19,322 --> 00:28:21,699
{\ an8}Μπορεί να ζήσει χωρίς εμένα

410
00:28:23,535 --> 00:28:25,912
Χωρίς τον μπαμπά, η μαμά θα πεθάνει.

411
00:28:27,539 --> 00:28:28,957
Έχει φύγει εδώ

412
00:28:29,541 --> 00:28:32,710
Έτσι, αναπτύσσετε ειδικό φάρμακο για την πεθερά σας

413
00:28:34,379 --> 00:28:37,966
Και οι τρεις θέλετε να προστατέψετε αυτούς που αγαπάτε.

414
00:28:38,800 --> 00:28:40,427
Καταλαβαίνω απόλυτα τη διάθεσή σου

415
00:28:50,770 --> 00:28:51,646
Που πας;

416
00:28:52,814 --> 00:28:54,149
Πήγαινε σε ένα εστιατόριο για φαγητό

417
00:28:54,899 --> 00:28:55,817
Τι;

418
00:28:57,610 --> 00:29:00,864
Θέλω να γεμίσω το στομάχι και το πνεύμα μου και μετά να ανακαλύψω τον πραγματικό δολοφόνο

419
00:29:02,240 --> 00:29:04,951
Αλλά αν είναι πραγματικά η Kim Taejun

420
00:29:05,618 --> 00:29:07,120
Θα τον στείλω οπωσδήποτε στη φυλακή

421
00:29:07,787 --> 00:29:11,332
Είναι δική μου ευθύνη ως δικηγόρος σας

422
00:29:18,465 --> 00:29:19,549
Σεν Ιράν;

423
00:29:19,632 --> 00:29:24,387
Ήξερε από την αρχή πού βρισκόταν ο τόπος του εγκλήματος

424
00:29:24,471 --> 00:29:27,474
Η Kim Soo Jung γαμήθηκε βάναυσα στο μπάνιο

425
00:29:27,557 --> 00:29:28,975
Σκότωσε τον άντρα της

426
00:29:30,185 --> 00:29:33,188
Η άρνησή της είναι ψέμα

427
00:29:33,772 --> 00:29:35,440
Ξέρει επίσης πού βρίσκεται το σώμα του Quan Xianghao

428
00:29:36,858 --> 00:29:39,027
Φοβάμαι ότι ξέρει περισσότερα από αυτό

429
00:29:40,153 --> 00:29:40,987
Έτσι;

430
00:29:41,571 --> 00:29:44,324
Θέλω να τον αξιοποιήσω σωστά

431
00:30:01,174 --> 00:30:03,259
Δεν υπάρχει νόμος που να λέει ότι δεν μπορώ να λέω ψέματα στους ανθρώπους

432
00:30:19,567 --> 00:30:20,777
Να ζητήσω συγγνώμη;

433
00:30:20,860 --> 00:30:24,239
Έχασα την ψυχραιμία μου στο γραφείο σας εκείνη την ημέρα

434
00:30:25,532 --> 00:30:28,451
Σε παρεξήγησα πριν τελειώσεις την ομιλία σου.

435
00:30:29,160 --> 00:30:30,703
Τα λόγια είναι πολύ δυνατά

436
00:30:36,000 --> 00:30:36,918
συγγνώμη

437
00:30:38,127 --> 00:30:40,922
Τότε με πιστεύεις;

438
00:30:43,091 --> 00:30:44,884
Πιστεύετε ότι το φάντασμα του Sang-ho είναι εδώ;

439
00:30:46,594 --> 00:30:48,263
σε πιστεύω

440
00:30:49,472 --> 00:30:50,723
Αυτό δεν είναι το πιο σημαντικό;

441
00:30:53,560 --> 00:30:54,602
τόσο καλά

442
00:30:55,270 --> 00:30:58,982
Για να είμαι ειλικρινής, αυτό που είπες την προηγούμενη φορά ήταν πολύ πληγωτικό.

443
00:30:59,899 --> 00:31:02,485
Λες να εκμεταλλεύομαι τον πόνο των άλλων

444
00:31:02,569 --> 00:31:03,736
Αυτό είναι...

445
00:31:07,574 --> 00:31:08,658
καταλαβαίνω

446
00:31:09,826 --> 00:31:13,454
Τώρα που ξέρω τι σκέφτεσαι, δεν πειράζει

447
00:31:14,330 --> 00:31:16,791
Σταμάτα να μιλάς εδώ

448
00:31:16,875 --> 00:31:18,793
Να πάω στο γραφείο μου;

449
00:31:19,419 --> 00:31:21,588
Σας παρουσιάζω επίσημα τον Xiang Hao

450
00:31:23,089 --> 00:31:26,050
(Κτήριο Tamagawa)

451
00:31:27,886 --> 00:31:29,137
Το μισώ αυτό

452
00:31:33,766 --> 00:31:37,353
Αυτός είναι ο δικηγόρος Han Na-hyun
Είναι η δικηγόρος που εκπροσωπεί την κα Kim Soo Jung

453
00:31:39,022 --> 00:31:40,023
Αυτό είναι

454
00:31:40,940 --> 00:31:43,359
Ο σύζυγος της κυρίας Kim, Jeon Sang-ho

455
00:31:47,780 --> 00:31:49,157
γεια σας

456
00:31:51,284 --> 00:31:52,493
γεια σας

457
00:31:56,998 --> 00:31:58,499
Πολύ καλό

458
00:31:58,583 --> 00:32:02,003
Δεν είναι τόσο ενοχλητικό όσο νομίζατε, σωστά;

459
00:32:14,849 --> 00:32:18,728
Έχετε κάποια ερώτηση για τον Sang Ho;

460
00:32:18,811 --> 00:32:21,648
Έχω πολλές ερωτήσεις

461
00:32:22,607 --> 00:32:23,900
Όλα σχετίζονται με την υπόθεση

462
00:32:26,861 --> 00:32:29,113
Έχω πολλές ερωτήσεις

463
00:32:29,822 --> 00:32:32,408
Αλλά η κυρία Τζιν αρνήθηκε να μου το πει

464
00:32:33,201 --> 00:32:34,410
Τότε ρώτα τον

465
00:32:35,078 --> 00:32:37,747
Θα σου πει όλα όσα ξέρει

466
00:32:38,748 --> 00:32:40,583
Θέλω να μάθω τη νύχτα του συμβάντος

467
00:32:40,667 --> 00:32:42,752
Υπάρχει κάτι ασυνήθιστο;

468
00:32:46,589 --> 00:32:47,840
Μετά από καυγά με τη γυναίκα μου

469
00:32:48,925 --> 00:32:50,259
Πήγα στη μελέτη

470
00:32:50,843 --> 00:32:53,221
Πήγε κατευθείαν πάνω για ύπνο

471
00:32:53,805 --> 00:32:55,932
Μετά τον καβγά με τον Xiuzhen, πήγε στη μελέτη

472
00:32:56,015 --> 00:32:58,601
Ο Σιουζέν πήγε κατευθείαν για ύπνο

473
00:32:59,602 --> 00:33:01,354
Τώρα που το σκέφτομαι, είναι λίγο περίεργο

474
00:33:01,437 --> 00:33:03,606
Είσαι σίγουρος ότι τη νύχτα που σκοτώθηκε ο άντρας σου;

475
00:33:03,690 --> 00:33:05,900
Δεν άκουσες τίποτα;

476
00:33:06,859 --> 00:33:07,735
ναι

477
00:33:08,361 --> 00:33:10,321
Με πήρε ο ύπνος μόλις ξάπλωσα

478
00:33:12,615 --> 00:33:14,701
Όταν ξύπνησα, ο ήλιος είχε ήδη βγει

479
00:33:14,784 --> 00:33:17,620
Η ψυχική της κατάσταση είναι ήδη ασταθής

480
00:33:17,704 --> 00:33:20,415
Εκείνη την ημέρα τσακώθηκα πολύ με τον άντρα μου.

481
00:33:20,957 --> 00:33:24,794
Πώς θα μπορούσα να κοιμάμαι τόσο βαθιά και να μην ακούω τίποτα;

482
00:33:24,877 --> 00:33:28,506
Ίσως επειδή έπινε τσάι από χαμομήλι

483
00:33:29,132 --> 00:33:31,926
Μετά τη γέννηση του Woo-joo, ο Soo-jung υπέφερε από σοβαρή αϋπνία.

484
00:33:32,468 --> 00:33:35,972
Αλλά το τσάι χαμομηλιού που δίνει η Xiaoting μπορεί να τη βοηθήσει να κοιμηθεί καλά

485
00:33:36,973 --> 00:33:37,890
Χαμομήλι;

486
00:33:39,475 --> 00:33:40,309
Χαμομήλι;

487
00:33:41,269 --> 00:33:44,731
Είπε ότι ένας άντρας ονόματι Xiaoting της έδωσε τσάι από χαμομήλι

488
00:33:45,314 --> 00:33:46,315
Xiao Ting;

489
00:33:47,191 --> 00:33:48,609
Μιλάς για τον Gu Hyo Jung;

490
00:33:49,193 --> 00:33:51,154
Ναι έτσι είναι

491
00:33:51,237 --> 00:33:53,990
Πώς τον ξέρεις;

492
00:33:54,073 --> 00:33:56,242
Πήγα στο εργαστήριο του κυρίου Κουάν για έλεγχο
Τον γνώρισα εκεί

493
00:33:57,577 --> 00:33:58,619
Κατάλαβα

494
00:33:59,579 --> 00:34:03,750
Φαίνεται ότι αυτός ο κύριος νοιάζεται για τους ανθρώπους.

495
00:34:03,833 --> 00:34:05,084
Ή ίσως

496
00:34:06,419 --> 00:34:08,504
Είναι κρυφά ερωτευμένος με τον Xiuzhen

497
00:34:10,173 --> 00:34:11,299
Μάλλον όχι τώρα

498
00:34:11,924 --> 00:34:13,509
Λοιπόν, είχατε ερωτευτεί στο παρελθόν;

499
00:34:16,471 --> 00:34:19,098
Ο Goo Hyo Jung είχε λάτρευε τον Soo Jung πριν

500
00:34:23,394 --> 00:34:24,604
Το ανακάλυψα τυχαία

501
00:34:31,819 --> 00:34:33,988
Δεν έχει πει τίποτα από τότε που παντρευτήκαμε

502
00:34:34,572 --> 00:34:36,407
Οπότε νομίζω ότι έχει παραιτηθεί

503
00:34:36,908 --> 00:34:39,827
Σε πολλές περιπτώσεις δολοφονίας, η τρελή αγάπη είναι το κίνητρο.

504
00:34:41,037 --> 00:34:42,121
Δεν μπορεί να είναι αυτός

505
00:34:42,205 --> 00:34:46,042
Άκουσα ότι ο δολοφόνος ήταν πάνω από 180 εκατοστά ύψος και είχε εύσωμη σωματική διάπλαση.

506
00:34:46,125 --> 00:34:48,878
Αλλά είναι μόνο περίπου 170 εκατοστά και πολύ αδύνατος

507
00:34:49,837 --> 00:34:51,881
Ο Gu Hyo Jung δεν είναι ψηλός και...

508
00:34:51,964 --> 00:34:54,634
Ξέρω ότι είναι κοντός.

509
00:34:55,760 --> 00:34:56,969
Αλλά αυτός...

510
00:34:57,553 --> 00:34:58,596
χαίρομαι που σε γνώρισα

511
00:35:00,139 --> 00:35:01,224
γεια σας

512
00:35:01,724 --> 00:35:04,519
Αν και είναι αδύνατος, είναι πολύ δυνατός

513
00:35:05,645 --> 00:35:07,772
Οι παλάμες καλύπτονται με κάλους

514
00:35:09,107 --> 00:35:11,984
Επιπλέον, πήρε και την πρωτοβουλία να μου δώσει
Έδωσα κάποιες λεπτομέρειες που δεν ζήτησα ποτέ

515
00:35:12,068 --> 00:35:14,028
Υπάρχει επίσης ένας κοιτώνας ερευνητών εκεί πέρα.

516
00:35:14,570 --> 00:35:17,198
Συχνά δεν μπορούμε να πάμε σπίτι λόγω επαγγελματικών υποχρεώσεων

517
00:35:17,907 --> 00:35:21,661
Νιώθω σαν να αφήνω ήσυχα τον εαυτό μου μια διέξοδο

518
00:35:21,744 --> 00:35:22,620
Κατάλαβα

519
00:35:22,703 --> 00:35:27,792
Τα ερευνητικά αποτελέσματα του Xiang Hao είναι τα πιο σημαντικά
Ο σκηνοθέτης ήθελε να τον χρησιμοποιήσει για να σώσει τη γυναίκα του

520
00:35:28,334 --> 00:35:32,004
Την ίδια στιγμή, με οδήγησε επίσης να αμφιβάλλω για την Kim Taejun

521
00:35:32,088 --> 00:35:33,464
Τι σημαίνει αυτό;

522
00:35:33,548 --> 00:35:35,758
- Έκανα ότι δεν κατάλαβα...
- Σε ποιον έφταιξε η κυρία Κιμ;

523
00:35:35,842 --> 00:35:37,218
...Ξαφνικά με θύμωσε.

524
00:35:37,301 --> 00:35:38,594
Δεν είναι προφανές αυτό;

525
00:35:40,972 --> 00:35:42,140
Αντικαταστήστε τον διευθυντή

526
00:35:42,723 --> 00:35:45,476
Η τρελή αγάπη είναι πράγματι ένα κοινό κίνητρο για φόνο

527
00:35:46,102 --> 00:35:48,813
Κοιτάζοντας όμως την κατάσταση του Gu Hyojeong
Ήταν απλώς μια παλιά σχέση

528
00:35:49,730 --> 00:35:52,733
Έχετε άλλους λόγους να τον αμφισβητήσετε;

529
00:36:03,119 --> 00:36:05,913
Η ερευνητική κατεύθυνση του Koo Hyo-jeong είναι η κλωνοποίηση ζώων

530
00:36:06,497 --> 00:36:08,291
Η Kim Tae-joon τερμάτισε αυτή την έρευνα

531
00:36:08,374 --> 00:36:09,417
(...σταματήστε την ηθική έρευνα...)

532
00:36:09,500 --> 00:36:11,210
Το πιο σημαντικό είναι ότι ο Gu Xiaoting πιστεύει

533
00:36:11,294 --> 00:36:13,588
Η Kim Taejun θέλει να εξελιχθεί
Ειδικό φάρμακο για τη θεραπεία της ασθένειας της συζύγου

534
00:36:13,671 --> 00:36:17,884
Γι' αυτό ανάγκασα την κόρη μου να παντρευτεί τον Sang Ho

535
00:36:19,218 --> 00:36:23,598
Τι με έπεισε πραγματικά ότι ο Gu Hyo Jung ήταν ύποπτος

536
00:36:25,016 --> 00:36:27,185
Είναι η έκθεση αυτοψίας του κυρίου Κουάν

537
00:36:32,690 --> 00:36:33,941
(ευρήματα νεκροψίας)

538
00:36:34,525 --> 00:36:37,486
Ο δολοφόνος δεν κατάφερε να δώσει ένα θανατηφόρο χτύπημα

539
00:36:38,821 --> 00:36:39,906
{\ an8}(...χτυπήστε επανειλημμένα...)

540
00:36:39,989 --> 00:36:43,618
{\ an8}Μου έλειψε αρκετές φορές. Το σκέφτηκα περίεργο.

541
00:36:45,703 --> 00:36:47,246
τότε θυμήθηκα

542
00:36:47,955 --> 00:36:48,873
φοράει γυαλιά

543
00:36:50,708 --> 00:36:53,127
Κρίνοντας από το πάχος και την καμπυλότητα του φακού

544
00:36:53,211 --> 00:36:54,879
Πρέπει να έχει σοβαρή υπερμετρωπία

545
00:36:56,547 --> 00:36:59,091
Η δολοφονία έγινε στο μπάνιο

546
00:37:00,635 --> 00:37:04,680
Όσο περισσότερο φοράτε τα γυαλιά σας, τόσο πιο πιθανό είναι να θολώσουν.

547
00:37:09,769 --> 00:37:11,520
Είναι διορατικός και οι φακοί του είναι ομιχλώδεις.

548
00:37:11,604 --> 00:37:13,898
Σίγουρα έπρεπε να το χτυπήσω αρκετές φορές.

549
00:37:14,523 --> 00:37:17,026
Το πρόβλημα βρίσκεται στον εικαζόμενο χρόνο του εγκλήματος

550
00:37:17,860 --> 00:37:20,321
Το Goo Hyo Jung έχει τέλειο άλλοθι

551
00:37:22,365 --> 00:37:25,243
Έλεγξα όλα τα άλλοθι των ερευνητών

552
00:37:25,326 --> 00:37:28,371
Ο Gu Hyo Jung δεν έφυγε ποτέ από το εργαστήριο εκείνη την ημέρα

553
00:37:28,996 --> 00:37:30,373
Είπε ότι κοιμήθηκε στον κοιτώνα εκείνη τη μέρα

554
00:37:30,998 --> 00:37:33,918
Μάλιστα η επιτήρηση στην πόρτα

555
00:37:34,001 --> 00:37:37,797
Τον φωτογράφισα να μπαίνει και να μην βγαίνει ποτέ ξανά.

556
00:37:40,258 --> 00:37:41,217
εργαστήριο

557
00:37:42,426 --> 00:37:45,137
Ένα κανάλι δεν παρακολουθείται

558
00:37:56,732 --> 00:37:58,818
για να αποφευχθεί η προσοχή των οργανώσεων για τα δικαιώματα των ζώων

559
00:37:58,901 --> 00:38:01,821
Απορρίψτε κρυφά τα νεκρά ζώα και αφήστε τα επίτηδες

560
00:38:02,488 --> 00:38:04,907
Δεν έχει εγκατασταθεί παρακολούθηση

561
00:38:06,450 --> 00:38:07,368
Όμως...

562
00:38:10,830 --> 00:38:11,706
Όχι

563
00:38:12,498 --> 00:38:14,292
Αυτή η υπόθεση είναι υπερβολικά παράλογη

564
00:38:14,375 --> 00:38:16,043
κανένα αξιόπιστο στοιχείο

565
00:38:17,503 --> 00:38:20,172
Έχετε φέρει την έκθεση αυτοψίας;

566
00:38:21,799 --> 00:38:22,883
Γιατί να το ρωτήσω αυτό;

567
00:38:24,719 --> 00:38:26,554
Σου είπα ότι είχε τέλειο άλλοθι.

568
00:38:26,637 --> 00:38:29,390
Ο Xiang Hao είπε ότι υπάρχει μια έξοδος στο εργαστήριο που δεν παρακολουθείται.

569
00:38:30,308 --> 00:38:34,061
Και κάτι είδε τη στιγμή της επίθεσης

570
00:38:37,940 --> 00:38:41,360
Ιατροδικαστική άποψη του φονικού όπλου

571
00:38:41,444 --> 00:38:44,322
Ίσως μπορεί να τον βοηθήσει να θυμηθεί τι είναι

572
00:38:47,408 --> 00:38:48,868
είπες ότι με πιστεύεις

573
00:39:09,221 --> 00:39:14,143
«Εικάζεται ότι το δολοφονικό όπλο ήταν διαμέτρου 7,5 εκατοστών

574
00:39:14,769 --> 00:39:17,855
Μια στρογγυλή μεταλλική ράβδος με άκρο σαν γάντζο.»

575
00:39:18,731 --> 00:39:23,444
Στρογγυλή μεταλλική ράβδος με διάμετρο 7,5 cm και άκρη σε σχήμα αγκίστρου;

576
00:39:28,074 --> 00:39:29,283
γεια

577
00:39:29,825 --> 00:39:31,160
πήρες βάρος

578
00:39:32,370 --> 00:39:35,164
Πρέπει να είμαι πολύ άνετα εδώ.

579
00:39:35,247 --> 00:39:36,457
Τι κάνεις;

580
00:39:39,543 --> 00:39:41,170
Παίζοντας μαζί τους

581
00:39:41,253 --> 00:39:42,546
μην το κάνεις αυτό

582
00:39:43,672 --> 00:39:46,926
Ίσως νομίζετε ότι είναι αστείο, αλλά τα ζώα δεν το πιστεύουν

583
00:39:52,139 --> 00:39:53,933
Γιατί ο Xiaoting...

584
00:39:55,393 --> 00:39:57,770
Ο Xiaoting είναι ανώτερος ερευνητής

585
00:39:58,604 --> 00:39:59,688
Δηλαδή

586
00:40:00,439 --> 00:40:02,441
Πιθανότατα να γίνει ο επόμενος σκηνοθέτης

587
00:40:02,525 --> 00:40:05,736
Πριν από λίγες μέρες ο σκηνοθέτης Kim Tae-joon

588
00:40:06,779 --> 00:40:08,114
Προσφέρθηκε παραίτηση

589
00:40:19,083 --> 00:40:20,084
{\ an8}(Γιντζίνγκ)

590
00:40:20,167 --> 00:40:22,336
(Πιστοποιητικό διορισμού από τον Koo Hyo-jeong)

591
00:40:26,298 --> 00:40:28,134
Έγινε πρώτα...

592
00:40:28,217 --> 00:40:29,218
(Τελετή Εγκαινίων)

593
00:40:29,301 --> 00:40:32,471
...η τραγωδία του θανάτου ενός πρώην ερευνητή

594
00:40:35,057 --> 00:40:38,352
Τότε ο διευθυντής Kim Tae-joon παραιτήθηκε ξαφνικά

595
00:40:38,436 --> 00:40:40,020
Το εργαστήριο περνάει μια δύσκολη περίοδο

596
00:40:45,151 --> 00:40:46,735
Αλλά αυτή τη στιγμή

597
00:40:48,529 --> 00:40:50,364
Πιστεύω ότι πρέπει να αναλογιστούμε περισσότερο το παρελθόν

598
00:40:50,865 --> 00:40:53,451
Σχεδιασμός για το μέλλον

599
00:40:54,368 --> 00:40:56,078
ως νέος διευθυντής

600
00:40:56,704 --> 00:41:00,124
Σκοπεύω να συνεχίσω αυτό που είχε σταματήσει ο προηγούμενος διευθυντής.

601
00:41:00,207 --> 00:41:02,751
έρευνα για την κλωνοποίηση ζώων

602
00:41:03,919 --> 00:41:04,962
σας ευχαριστώ όλους

603
00:41:13,929 --> 00:41:17,266
(Εστιατόριο μπάρμπεκιου Pun Ran Freshly Cut, δικηγορικό γραφείο Shin Iran)

604
00:41:17,349 --> 00:41:18,434
γεια σας

605
00:41:18,517 --> 00:41:21,937
Το εστιατόριο του προσωπικού παρήγγειλε μια επιπλέον παρτίδα κρέατος
Είμαστε εδώ για να παραδώσουμε

606
00:41:22,021 --> 00:41:23,147
περίμενε μια στιγμή

607
00:41:23,230 --> 00:41:24,482
Είπαν ότι είχαν άγχος

608
00:41:24,565 --> 00:41:27,193
Αν αργήσετε, μπορεί να μην πάρετε το πικάντικο τηγανητό χοιρινό.

609
00:41:27,276 --> 00:41:29,111
Όχι, σε όλους αρέσει αυτό το πιάτο.

610
00:41:29,195 --> 00:41:31,197
- Το πικάντικο χοιρινό τηγανητό εδώ είναι έξω από αυτόν τον κόσμο
- Έτσι είναι

611
00:41:31,280 --> 00:41:33,115
Ίσως το κρέας να χαλάσει

612
00:41:33,949 --> 00:41:36,660
- Εντάξει, η πόρτα είναι ανοιχτή. Σας ευχαριστώ.
- ευχαριστώ αντίο

613
00:41:43,709 --> 00:41:45,127
(Jeon Sang-ho)

614
00:41:45,211 --> 00:41:47,963
(εργαστήριο ζώων
Φοράτε κάρτα πρόσβασης και προστατευτικό εξοπλισμό)

615
00:41:48,047 --> 00:41:50,174
- κουνιάδος
- Η πόρτα είναι ανοιχτή;

616
00:41:54,720 --> 00:41:56,138
Πού θα είναι;

617
00:41:56,722 --> 00:41:58,682
Δώστε πρώτα στο ζώο τροφή να ηρεμήσει

618
00:41:58,766 --> 00:41:59,683
ΟΚ

619
00:42:01,060 --> 00:42:05,064
Θεέ μου, έρχεται το νόστιμο φρούτο.

620
00:42:05,147 --> 00:42:07,399
περίμενε μια στιγμή

621
00:42:08,984 --> 00:42:10,903
να σου δώσει ένα

622
00:42:11,445 --> 00:42:14,240
Πολύ καλό Είναι εντάξει

623
00:42:14,823 --> 00:42:16,033
Τρώτε αργά

624
00:42:17,701 --> 00:42:19,245
Αυτό δεν θα λειτουργήσει

625
00:42:19,954 --> 00:42:21,330
Περίμενε

626
00:42:22,164 --> 00:42:23,958
Αυτό είναι κορεάτικο βόειο κρέας υψηλής ποιότητας

627
00:42:25,042 --> 00:42:27,419
Είπα στην πεθερά μου ότι χρειαζόμασταν λίγο κρέας για να χειριστούμε την υπόθεση.

628
00:42:27,503 --> 00:42:29,255
Απλώς προσποιήθηκε ότι ήταν εδώ

629
00:42:29,338 --> 00:42:32,258
Θεέ μου, είναι σπάνιο να το φάω μια φορά

630
00:42:34,009 --> 00:42:37,763
Τα ζώα είναι ήσυχα
Τι θα λέγατε να το κρατάμε αυτό για τον εαυτό μας;

631
00:42:37,846 --> 00:42:39,098
- Εντάξει;
- Απλά κάνε το

632
00:42:39,682 --> 00:42:42,351
Είπες ότι ψάχνεις κάτι. Τι είδους πράγμα;

633
00:42:42,434 --> 00:42:45,604
Είναι ένα μεταλλικό ραβδί μήκους ενός μέτρου με άκρο σαν γάντζο.

634
00:42:45,688 --> 00:42:46,897
Αγκιστρο;

635
00:42:56,949 --> 00:42:57,950
{\ an8}(Δικηγόρος Shen Iran)

636
00:42:59,451 --> 00:43:00,411
Γεια σας;

637
00:43:00,995 --> 00:43:03,038
- Πού είσαι;
- Εισαγγελία

638
00:43:03,122 --> 00:43:06,792
Θα ήθελα να κάνω αίτηση για ανάλυση συστατικών του τσαγιού χαμομηλιού της κας Kim

639
00:43:06,875 --> 00:43:08,669
και ξεκίνησε έρευνα για τον Goo Hyo-jeong

640
00:43:09,253 --> 00:43:10,588
Μάλλον δεν θα λειτουργήσει

641
00:43:11,171 --> 00:43:12,923
Ακόμα κι αν βρεθούν ηρεμιστικά συστατικά

642
00:43:13,007 --> 00:43:15,634
Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο

643
00:43:15,718 --> 00:43:18,470
Αν δεν είστε προσεκτικοί, ο Gu Hyo Jung μπορεί να το προσέξει

644
00:43:18,554 --> 00:43:19,930
Ίσως σκάσει

645
00:43:20,014 --> 00:43:23,934
Αυτό είναι πιο λογικό από το να βασίζεσαι αποκλειστικά στη μνήμη του κυρίου Κουάν.

646
00:43:24,518 --> 00:43:26,020
έχεις ένα σημείο

647
00:43:26,103 --> 00:43:30,149
Αλλά με αυτή την παράλογη μέθοδο, βρήκα το όπλο του φόνου

648
00:43:32,860 --> 00:43:34,528
Βρήκες το όπλο της δολοφονίας;

649
00:43:35,404 --> 00:43:36,572
Οπου;

650
00:43:36,655 --> 00:43:37,740
στο εργαστήριο

651
00:43:38,449 --> 00:43:39,658
Είσαι σίγουρος;

652
00:43:39,742 --> 00:43:40,659
ναι

653
00:43:41,327 --> 00:43:42,328
Το πρόβλημα όμως είναι...

654
00:43:43,287 --> 00:43:44,997
Υπάρχουν περισσότερα από ένα εδώ

655
00:43:48,876 --> 00:43:51,420
Αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι ένα από αυτά

656
00:43:52,046 --> 00:43:54,506
Ακόμα κι αν τύχει να έχεις δίκιο

657
00:43:54,590 --> 00:43:56,884
Το φονικό όπλο πρέπει να έχει κλαπεί
Καθαρίζεται με νερό ή χημικά

658
00:43:57,468 --> 00:44:00,179
Επομένως, είναι απίθανο να βρεθεί το DNA του Goo Hyo-jeong

659
00:44:00,763 --> 00:44:03,515
Επίσης, όλοι στο εργαστήριο μπορούν να το λάβουν αυτό.

660
00:44:04,558 --> 00:44:06,685
Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αναγνώρισή του

661
00:44:06,769 --> 00:44:08,312
Αυτό είναι σωστό

662
00:44:08,854 --> 00:44:12,024
Εδώ που τα λέμε, σκέφτηκα ένα νέο σχέδιο

663
00:44:12,107 --> 00:44:13,609
Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας

664
00:44:14,568 --> 00:44:15,736
Θέλετε τη βοήθειά μου;

665
00:44:26,664 --> 00:44:28,332
(Δικηγόρος Han Na-hyun)

666
00:44:36,340 --> 00:44:37,216
Γεια σας;

667
00:44:37,299 --> 00:44:40,427
Είμαι ο δικηγόρος Han Naxian. Με θυμάσαι ακόμα;

668
00:44:40,511 --> 00:44:43,681
Ναί. Είσαι ο δικηγόρος του Soo-jung. Τι συμβαίνει;

669
00:44:44,264 --> 00:44:47,518
Γνωρίζετε ότι ο κύριος Κουάν έχει δικηγόρο;

670
00:44:48,102 --> 00:44:49,812
Δεν ξέρω. Είναι η πρώτη φορά που το ακούω.

671
00:44:50,896 --> 00:44:53,065
Μόλις σου έστειλα μια φωτογραφία. Ρίξτε μια ματιά.

672
00:45:05,411 --> 00:45:07,704
Αυτό είναι το χειρόγραφο του Sang Ho. Τι συμβαίνει;

673
00:45:08,288 --> 00:45:10,749
Μόλις πήγα στο γραφείο του δικηγόρου

674
00:45:10,833 --> 00:45:12,876
Αυτές οι λέξεις είναι γραμμένες στον πίνακα

675
00:45:14,378 --> 00:45:15,212
Αλήθεια;

676
00:45:15,796 --> 00:45:19,299
Είπε επίσης ένα πολύ περίεργο πράγμα

677
00:45:19,383 --> 00:45:20,717
Είπε ότι ο δολοφόνος είναι κάποιος άλλος

678
00:45:22,386 --> 00:45:25,139
Μετά έτρεξε έξω βιαστικά και τον ακολουθούσα

679
00:45:25,722 --> 00:45:27,558
Μπορεί να θέλει να πάει στο εργαστήριο

680
00:45:27,641 --> 00:45:29,309
Θα πάω εκεί τώρα

681
00:45:29,393 --> 00:45:31,311
Θα επικοινωνήσω μαζί σας όταν φτάσω σύντομα

682
00:45:33,730 --> 00:45:35,274
(Δικηγόρος Shen Iran)

683
00:45:37,818 --> 00:45:39,445
Ο Gu Hyo Jung σπεύδει στο εργαστήριο

684
00:45:40,028 --> 00:45:41,029
μπράβο σου

685
00:45:41,113 --> 00:45:42,448
Τι να κάνουμε τώρα;

686
00:45:44,116 --> 00:45:45,742
Θα τον κάνω να δηλώσει ένοχος

687
00:45:46,994 --> 00:45:47,995
Απλά περιμένετε και δείτε

688
00:45:48,745 --> 00:45:49,997
Αυτή είναι η δύναμή μου

689
00:45:58,255 --> 00:45:59,381
Είσαι σίγουρος;

690
00:46:00,048 --> 00:46:03,135
Ναι, τον είδα να πηγαίνει στο εργαστήριο ζώων.

691
00:46:04,261 --> 00:46:06,597
Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι που δεν σας είπα

692
00:46:07,681 --> 00:46:09,391
Οι εισαγγελείς απέκλεισαν την είδηση

693
00:46:09,475 --> 00:46:13,687
Αλλά στην πραγματικότητα ήταν ο δικηγόρος που ανακάλυψε το σώμα του κυρίου Κουάν.

694
00:46:15,189 --> 00:46:16,231
Πραγματικά;

695
00:46:17,649 --> 00:46:19,359
Μπορεί να ακούγεται λίγο περίεργο

696
00:46:20,861 --> 00:46:23,363
Αλλά λέγεται ότι μπορεί να είναι μέντιουμ

697
00:46:24,781 --> 00:46:26,867
Το φάντασμα του Σανγκ Χο τον κυριεύει

698
00:46:26,950 --> 00:46:29,703
Γι' αυτό μπορεί να γράφει με το χέρι του Sang Ho
Βρείτε το σώμα του Σανγκ Χο

699
00:46:31,622 --> 00:46:34,625
Πιστεύετε ακόμα ότι μπορούμε να το διαχειριστούμε μόνοι μας;

700
00:46:38,962 --> 00:46:41,840
Ο Σανγκ Χο σκοτώνεται και ο Σου Γιουνγκ συλλαμβάνεται

701
00:46:42,466 --> 00:46:45,761
Τα πράγματα έχουν τρελαθεί και θέλω να πάρω την κατάσταση στα χέρια μου

702
00:46:51,642 --> 00:46:53,018
Γιατί τρέμεις τόσο δυνατά;

703
00:46:53,852 --> 00:46:55,854
Φοβάστε τα φαντάσματα;

704
00:46:55,938 --> 00:46:58,148
Τίποτα, είμαι επιστήμονας

705
00:46:58,232 --> 00:47:00,108
Δεν υπάρχει φάντασμα στον κόσμο

706
00:47:01,193 --> 00:47:02,861
Θα πάω μόνος μου την επόμενη φορά

707
00:47:04,404 --> 00:47:05,906
Γιατί; είπα...

708
00:47:05,989 --> 00:47:06,865
Δεν χρειάζεται

709
00:47:06,949 --> 00:47:08,283
Αυτό το...

710
00:47:08,367 --> 00:47:12,287
Βρωμάει μέσα και μερικά από τα ζώα είναι αρκετά μοχθηρά.

711
00:47:12,371 --> 00:47:13,372
Καλύτερα να μην μπεις

712
00:47:14,957 --> 00:47:15,958
εντάξει

713
00:47:17,751 --> 00:47:19,753
(εργαστήριο ζώων περιορισμένης περιοχής)

714
00:47:48,532 --> 00:47:49,366
Γεια σας;

715
00:47:50,492 --> 00:47:51,660
Υπάρχει κανείς εκεί;

716
00:47:55,163 --> 00:47:56,164
Γειά σου;

717
00:48:01,962 --> 00:48:04,047
Υπάρχει κανείς εδώ;

718
00:48:10,429 --> 00:48:13,056
Είσαι εδώ, Goo Hyo Jung

719
00:48:14,308 --> 00:48:16,977
Ποιος είσαι; Αυτός ο δικηγόρος;

720
00:48:21,440 --> 00:48:22,858
Δεν το έχεις καταλάβει ακόμα

721
00:48:27,654 --> 00:48:29,072
κοίτα με

722
00:48:30,324 --> 00:48:31,575
Ακόμα μοιάζετε με δικηγόρο;

723
00:48:32,576 --> 00:48:33,702
Αν δεν είσαι δικηγόρος, πώς μπορείς να...

724
00:48:37,039 --> 00:48:37,914
έρχεται

725
00:48:39,374 --> 00:48:40,250
έρχεται

726
00:48:40,334 --> 00:48:41,793
Ποιος έρχεται;

727
00:48:46,006 --> 00:48:47,841
το άτομο που σκότωσες

728
00:48:47,924 --> 00:48:48,842
Jeon Sang-ho

729
00:48:50,385 --> 00:48:52,179
- Σανγκ Χο;
- Με παρακάλεσε

730
00:48:52,971 --> 00:48:54,765
Αν πεθάνει, φέρε τον πίσω

731
00:48:55,557 --> 00:48:56,892
Πόσο γελοίο

732
00:48:57,726 --> 00:48:58,852
ακριβώς εκεί

733
00:49:00,937 --> 00:49:01,938
είναι ήδη εδώ

734
00:49:08,320 --> 00:49:10,113
Αυτή είναι η φόρμουλα για ένα ειδικό φάρμακο

735
00:49:15,202 --> 00:49:16,161
Γιατί το κάνεις αυτό;

736
00:49:25,128 --> 00:49:27,297
Δεν σου φέρθηκα άσχημα

737
00:49:28,340 --> 00:49:29,174
Αδύνατον

738
00:49:29,675 --> 00:49:31,051
Γιατί θέλεις να με σκοτώσεις;

739
00:49:31,134 --> 00:49:33,303
Υπάρχει ένα φάντασμα. Βοήθεια.

740
00:49:33,387 --> 00:49:34,596
Υπάρχει ένα φάντασμα...

741
00:49:41,436 --> 00:49:42,354
{\ an8}(πριν από μία ώρα)

742
00:49:42,437 --> 00:49:45,023
{\ an8}Είμαι τόσο νευρικός. Είναι η πρώτη μου φορά που παίζω αληθινό πρόσωπο.

743
00:49:45,107 --> 00:49:46,400
{\ an8}Πώς σας φαίνεται;

744
00:49:47,943 --> 00:49:49,903
Μοιάζει πραγματικά λίγο με τον Sang Ho

745
00:49:49,986 --> 00:49:51,154
Αλήθεια; Αυτό είναι καλό

746
00:49:51,238 --> 00:49:53,490
Τι γίνεται όμως με τον ήχο;

747
00:49:53,990 --> 00:49:56,785
Πρόκειται για μια αλλαγή φωνής τεχνητής νοημοσύνης

748
00:49:56,868 --> 00:49:58,370
Απλά μιλήστε του

749
00:50:00,706 --> 00:50:02,582
- Εντάξει
- πολύ καλό

750
00:50:07,963 --> 00:50:09,840
εντάξει άκου

751
00:50:09,923 --> 00:50:13,301
Αν μου περάσουν οι υποκριτικές ικανότητες
Θα φοβηθεί και θα προσπαθήσει να ξεφύγει

752
00:50:13,385 --> 00:50:16,596
Όταν το ψεύτικο φάντασμα πετάει έξω και η ψυχή του έχει φύγει,

753
00:50:16,680 --> 00:50:17,889
Θα τον καθοδηγήσω να εξομολογηθεί τις αμαρτίες του

754
00:50:17,973 --> 00:50:20,100
Απλά πρέπει να τραβήξετε μια φωτογραφία

755
00:50:20,183 --> 00:50:21,393
- Εντάξει; Εντάξει
- Εντάξει

756
00:50:23,228 --> 00:50:25,564
Έχετε υπολογίσει την κατανάλωση ρεύματος;

757
00:50:25,647 --> 00:50:27,941
Μια τέτοια σοβαρή υπέρταση μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά

758
00:50:28,775 --> 00:50:30,569
- κουνιάδος
- Τι συμβαίνει;

759
00:50:30,652 --> 00:50:33,530
Ο Sang Ho ρωτά, έχετε υπολογίσει ποτέ την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας;

760
00:50:33,613 --> 00:50:35,824
Αυτό που έχει σημασία δεν είναι ο ακριβής υπολογισμός

761
00:50:35,907 --> 00:50:37,701
Οι ταινίες έχουν να κάνουν με το συναίσθημα

762
00:50:37,784 --> 00:50:39,369
Θεέ μου

763
00:50:41,204 --> 00:50:42,706
Οι ταινίες έχουν να κάνουν με το συναίσθημα

764
00:50:53,717 --> 00:50:54,926
παραδέξου το

765
00:50:55,886 --> 00:50:58,555
Παραδέξου ότι με σκότωσες

766
00:51:03,935 --> 00:51:04,770
που εισαι

767
00:51:08,231 --> 00:51:09,316
που εισαι

768
00:51:11,485 --> 00:51:12,402
Εμφανιστείτε σύντομα

769
00:51:21,036 --> 00:51:22,287
που εισαι

770
00:51:39,054 --> 00:51:40,806
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

771
00:51:43,350 --> 00:51:46,019
Εκείνη τη φορά έσπασες πανάκριβο πειραματικό εξοπλισμό

772
00:51:46,102 --> 00:51:47,854
Ανέλαβα την ευθύνη για σένα

773
00:51:48,647 --> 00:51:49,689
Σανγκ Χο;

774
00:51:49,773 --> 00:51:51,775
Πλήρωσα ακόμη και το χειρουργείο της μητέρας σου.

775
00:51:52,984 --> 00:51:55,195
Πώς μπορούσες να είσαι τόσο σκληρός ώστε να μου φέρεσαι έτσι;

776
00:51:55,278 --> 00:51:56,571
Είσαι όντως εσύ;

777
00:51:59,157 --> 00:52:00,909
Είμαι τόσο καλός μαζί σου

778
00:52:03,370 --> 00:52:04,412
Αυτό δεν έχει κανένα απολύτως νόημα

779
00:52:04,496 --> 00:52:05,914
Νομίζεις ότι μπορείς να απαλλαγείς από τα πάντα σκοτώνοντάς με;

780
00:52:07,290 --> 00:52:10,043
Θα εξαφανιστώ για πάντα;

781
00:52:10,126 --> 00:52:12,587
Σε είδα να πεθαίνεις με τα ίδια μου τα μάτια

782
00:52:12,671 --> 00:52:15,131
Ναι, έτσι πέθανα

783
00:52:15,799 --> 00:52:16,800
αλλά κοίτα

784
00:52:18,134 --> 00:52:19,427
Είμαι πάλι πίσω

785
00:52:20,262 --> 00:52:21,596
Γιατί έχω υπερβολική αγανάκτηση

786
00:52:22,514 --> 00:52:24,724
Πέθανε χωρίς ψυχική ηρεμία

787
00:52:28,603 --> 00:52:29,521
συγγνώμη

788
00:52:30,856 --> 00:52:32,107
Συγγνώμη, Σανγκ Χο

789
00:52:32,190 --> 00:52:34,818
Περίμενε, πρέπει να το ηχογραφήσω.

790
00:52:34,901 --> 00:52:35,777
Περίμενε

791
00:52:37,362 --> 00:52:39,030
Γιατί καμία απάντηση;

792
00:52:47,789 --> 00:52:48,623
Μην το κάνετε

793
00:52:48,707 --> 00:52:50,876
Ο κουνιάδος φλέγεται

794
00:52:50,959 --> 00:52:51,918
Πραγματικά

795
00:52:56,590 --> 00:52:57,883
Με την ευκαιρία, πυροσβεστήρας

796
00:53:01,469 --> 00:53:03,972
Συγγνώμη, Σανγκ Χο

797
00:53:06,808 --> 00:53:08,977
Νομίζω ότι είναι πολύ άδικο

798
00:53:09,060 --> 00:53:12,606
πριν έρθετε στο εργαστήριο
Είμαι η μόνη ελπίδα του Xiuzhenhe

799
00:53:12,689 --> 00:53:15,233
Δεν αντέχω να μου δίνουν τον κρύο ώμο

800
00:53:15,317 --> 00:53:16,943
Δεν ήθελα να σε σκοτώσω στην αρχή

801
00:53:17,027 --> 00:53:18,361
είπες ψέματα

802
00:53:19,321 --> 00:53:20,989
Έχετε ακόμη και το φονικό όπλο έτοιμο

803
00:53:22,949 --> 00:53:24,326
Αυτό... αυτό είναι...

804
00:53:25,994 --> 00:53:27,495
Ότι εγώ...

805
00:53:27,579 --> 00:53:30,040
Ξέρεις πόσο τρομερός είναι ο θάνατος;

806
00:53:31,166 --> 00:53:33,585
Γνωρίζοντας πώς να αφήσετε τα αγαπημένα σας πρόσωπα

807
00:53:34,586 --> 00:53:36,212
Πόσο επώδυνο είναι;

808
00:53:49,935 --> 00:53:50,852
Πώς...

809
00:54:01,446 --> 00:54:03,239
Τι είδους κόλπα κάνεις;

810
00:54:03,323 --> 00:54:05,241
Είναι όλα ψεύτικα

811
00:54:08,620 --> 00:54:10,413
- Πλάκα μου κάνεις
- Περίμενε

812
00:54:10,997 --> 00:54:13,375
Αφήστε το κάτω και έχετε κάτι να πείτε.

813
00:54:13,458 --> 00:54:14,417
Πες το όμορφα;

814
00:54:14,501 --> 00:54:17,379
Τι είπατε; Ανακάλυψες όλα όσα έκανα.

815
00:54:20,799 --> 00:54:22,300
Πήγαινε στο διάολο

816
00:54:22,384 --> 00:54:23,593
Αυτό είναι το καλύτερο

817
00:54:25,136 --> 00:54:26,346
Δικηγόρος Shen

818
00:54:34,270 --> 00:54:36,314
Σου είπα να περιμένεις έξω

819
00:54:37,232 --> 00:54:38,400
Γιατί δεν ακούς;

820
00:54:39,526 --> 00:54:40,568
Περίμενε

821
00:54:46,241 --> 00:54:47,367
Όχι δεν θέλω

822
00:54:47,450 --> 00:54:48,284
(ενεργό)

823
00:55:02,716 --> 00:55:04,175
Ο δικηγόρος Χαν

824
00:55:04,259 --> 00:55:05,260
ευχαριστώ

825
00:55:10,849 --> 00:55:12,308
Το όνομά μου είναι Shen Iran

826
00:55:12,851 --> 00:55:14,477
- Κιμ Ντονγκ Τζουν
- μέσα

827
00:55:14,561 --> 00:55:17,897
Όταν ήμουν μικρός, τα παιδιά κορόιδευαν το όνομά μου.

828
00:55:17,981 --> 00:55:19,733
- Σεν Ιράν
- μέσα

829
00:55:19,816 --> 00:55:21,026
Πού είναι;

830
00:55:21,943 --> 00:55:22,777
Τι;

831
00:55:22,861 --> 00:55:25,321
Σου αρέσει να τσακώνεσαι με φαντάσματα, έτσι δεν είναι;

832
00:55:25,405 --> 00:55:26,781
Καυγάς με φαντάσματα

833
00:55:27,657 --> 00:55:30,660
Δεν το έχω πάρει στα σοβαρά από τότε που ήμουν παιδί.

834
00:55:31,411 --> 00:55:34,581
Αλλά ποιος ξέρει ότι θα βοηθήσει πραγματικά αυτά τα φαντάσματα τώρα;

835
00:55:36,916 --> 00:55:39,711
Αλλά δεν είναι τόσο κακό

836
00:55:40,628 --> 00:55:41,713
Όχι

837
00:55:41,796 --> 00:55:45,008
Νιώθω περήφανος ακόμη και όταν απονέμεται δικαιοσύνη

838
00:55:57,937 --> 00:56:00,148
Κάτι που μόλις συνειδητοποίησα

839
00:56:02,067 --> 00:56:04,569
Το φάντασμα έρχεται σε μένα

840
00:56:04,652 --> 00:56:06,696
Όχι απαραίτητα μόνο για εκδίκηση

841
00:56:19,501 --> 00:56:20,418
(Ενσωμάτωση και συντονισμός)

842
00:56:24,547 --> 00:56:25,381
(Το αποτέλεσμα της ανάλυσης δεν είναι έγκυρο)

843
00:56:45,276 --> 00:56:46,236
Επιτυχημένος

844
00:56:48,238 --> 00:56:49,447
Επιτυχημένος

845
00:56:49,531 --> 00:56:51,783
(Το αποτέλεσμα της ανάλυσης είναι έγκυρο)

846
00:56:53,118 --> 00:56:56,788
Ο Sang Ho είναι πολύ ευγενικός, χάρη στις προσπάθειές του
Επιτέλους αναπτύχθηκε αποτελεσματική ιατρική

847
00:57:00,166 --> 00:57:02,752
- Μαμά, είσαι ξύπνιος;
- αγαπητέ

848
00:57:02,836 --> 00:57:05,672
Η μητέρα του Xiuzhen βελτιώνεται σιγά σιγά

849
00:57:06,506 --> 00:57:09,425
Η ειρήνη επέστρεψε στο σπίτι της

850
00:57:10,009 --> 00:57:11,553
Μαμά, αυτός είναι ο Woo-joo

851
00:57:14,139 --> 00:57:16,683
{\ an8}Σας ευχαριστώ, Xianghao

852
00:57:18,268 --> 00:57:19,477
χάρη σε εσάς

853
00:57:20,937 --> 00:57:24,274
Μόλις αποκτήσαμε τη δύναμη να ζήσουμε

854
00:57:25,733 --> 00:57:27,318
θα προσπαθήσω για το καλύτερο

855
00:57:28,528 --> 00:57:29,529
μεγαλώνοντας τον γιο μας

856
00:57:31,364 --> 00:57:33,158
Μην ανησυχείς

857
00:57:34,701 --> 00:57:35,702
σε αγαπώ

858
00:57:36,327 --> 00:57:39,372
μπαμπά σε αγαπώ

859
00:57:41,458 --> 00:57:42,500
Πάμε, Γου-τζου

860
00:57:46,379 --> 00:57:47,505
γεια σας

861
00:57:48,965 --> 00:57:50,550
Ευχαριστώ πολύ

862
00:57:51,468 --> 00:57:53,887
δημιούργησες ένα θαύμα

863
00:57:54,471 --> 00:57:57,348
Δεν φταίω εγώ, το ξέρεις πολύ καλά

864
00:57:59,142 --> 00:58:00,143
ναι ξέρω

865
00:58:01,019 --> 00:58:02,479
Είναι ο άντρας μου ο Σανγκ Χο

866
00:58:04,814 --> 00:58:08,860
Αλλά χωρίς εσάς τίποτα από αυτά δεν θα ήταν δυνατό

867
00:58:10,195 --> 00:58:11,696
ευχαριστώ πολύ

868
00:58:24,584 --> 00:58:25,585
Κύριε δικηγόρο

869
00:58:27,462 --> 00:58:28,755
Είμαι τόσο ευγνώμων

870
00:58:29,756 --> 00:58:31,799
ελπίζω να αναπαύεσαι εν ειρήνη

871
00:58:33,676 --> 00:58:34,511
θα

872
00:59:25,812 --> 00:59:26,854
για μένα

873
00:59:27,855 --> 00:59:31,568
κατάλαβα κι εγώ
Πόσο πολύτιμοι είναι οι άνθρωποι που μένουν δίπλα μου

874
00:59:39,576 --> 00:59:41,077
δεν πληγώθηκε

875
00:59:43,037 --> 00:59:44,372
Αυτό είναι καλό

876
00:59:45,248 --> 00:59:48,668
Η ψυχρή μάνα μου

877
00:59:51,462 --> 00:59:53,923
- νόστιμο
- Είναι νόστιμο; Θέλω κι εγώ μια μπουκιά

878
00:59:54,966 --> 00:59:57,260
- Πώς είναι;
- νόστιμο

879
00:59:57,343 --> 00:59:58,511
Premium κορεατικό μοσχαρίσιο μπάρμπεκιου

880
00:59:58,595 --> 01:00:00,263
Θα αρέσει σίγουρα στον κουνιάδο μου

881
01:00:00,346 --> 01:00:01,180
δόξα τω Θεώ

882
01:00:01,264 --> 01:00:03,266
Το πρόσωπο του θείου δεν έγινε τόσο κόκκινο όσο ο πισινός μιας μαϊμούς

883
01:00:03,850 --> 01:00:06,603
Και η ασύστολα αγαπημένη οικογένειά μου

884
01:00:06,686 --> 01:00:08,104
(Δικηγορική εταιρεία Shen Iran)

885
01:00:08,187 --> 01:00:09,188
Υπάρχει άλλο άτομο

886
01:00:10,273 --> 01:00:13,610
Όσο γελοίο κι αν ακούγεται
Αλλά και πάλι επιλέξτε να πιστέψετε τον δικηγόρο μου Χαν

887
01:00:14,193 --> 01:00:15,111
{\ an8}(Συνεργάτης Han Naxian)

888
01:00:15,194 --> 01:00:17,488
{\ an8}Τι στο καλό συμβαίνει με το Σεν Ιράν;

889
01:00:18,531 --> 01:00:19,574
{\ an8}Δικηγόρος Χαν

890
01:00:19,657 --> 01:00:20,783
ευχαριστώ

891
01:00:24,412 --> 01:00:25,330
{\ an8}Ό,τι κι αν είναι

892
01:00:26,748 --> 01:00:27,957
Τέλος πάντων, κερδίσαμε

893
01:00:38,593 --> 01:00:40,595
(Κερδίζοντας την υπόθεση, πελάτης Kim Soo-jung)

894
01:00:53,107 --> 01:00:56,402
(Το πακέτο σας παραδόθηκε με ασφάλεια)

895
01:00:57,737 --> 01:01:00,698
Ο δικηγόρος Shen επέστρεψε το καταγραφικό στον φρουρό

896
01:01:01,324 --> 01:01:03,701
Επισύναψα επίσης ένα σημείωμα που έλεγε ότι λυπάμαι που αφαίρεσα το στυλό.

897
01:01:05,703 --> 01:01:07,455
Είναι ευγενικός ή ηλίθιος;

898
01:01:09,540 --> 01:01:10,375
Παίξτε το και ακούστε το

899
01:01:11,167 --> 01:01:14,212
Αυτή η ηχογράφηση μπορεί να με βοηθήσει να μάθω περισσότερα για αυτόν.

900
01:01:21,678 --> 01:01:23,179
(Ηχογράφηση 001)

901
01:01:23,262 --> 01:01:27,350
Αν και είσαι ακριβώς πίσω μου, τρέχω γρήγορα μπροστά

902
01:01:27,433 --> 01:01:30,895
Πήγαινε πάνω από το τραπέζι που κάθεσαι αλλά δεν με νοιάζει

903
01:01:30,978 --> 01:01:32,980
Αν τολμήσεις να τα βάλεις μαζί μου, θα πληρώσεις το τίμημα

904
01:01:33,064 --> 01:01:34,774
Είμαι ο πιο δημοφιλής

905
01:01:34,857 --> 01:01:38,569
Κάποιος να με σταματήσει πριν τρελαθώ

906
01:01:38,653 --> 01:01:39,696
σταμάτα με

907
01:01:39,779 --> 01:01:41,823
σταμάτα με...

908
01:01:54,127 --> 01:01:56,129
Τι καταραμένος τρελός

909
01:02:17,608 --> 01:02:19,527
Δικηγόρο Σεν, είσαι καλά;

910
01:02:20,027 --> 01:02:21,279
Είναι εντάξει

911
01:02:21,821 --> 01:02:24,449
Ίσως είναι επειδή δεν έχω κοιμηθεί καλά αυτές τις μέρες

912
01:02:24,532 --> 01:02:27,243
Φαίνεσαι πολύ χλωμή. Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

913
01:02:27,910 --> 01:02:30,705
Εντάξει, θα τακτοποιήσω τα αρχεία και μετά θα πάω σπίτι.

914
01:02:31,247 --> 01:02:33,875
Είμαι καλά. Πήγαινε εσύ σπίτι πρώτος.

915
01:02:34,542 --> 01:02:36,586
- Μην μένεις πολύ αργά
- Εντάξει

916
01:02:47,180 --> 01:02:50,683
(Κτήριο Tamagawa)

917
01:02:57,440 --> 01:03:00,109
{\ an8}(Δικηγόρος Shen Iran)

918
01:03:07,992 --> 01:03:11,996
(Δικηγορική εταιρεία Shen Iran)

919
01:03:32,934 --> 01:03:33,851
Εδώ πάμε πάλι;

920
01:04:21,941 --> 01:04:22,775
{\ an8}Δεν έρχεται φάντασμα;

921
01:04:22,859 --> 01:04:24,777
{\ an8}Καθαρίζει για να προετοιμαστεί για μελλοντικούς ζωντανούς πελάτες.

922
01:04:24,861 --> 01:04:26,028
{\ an8}Τόσο χαρούμενος

923
01:04:26,112 --> 01:04:28,281
{\ an8}Ζήτω η ανεξαρτησία του Ιράν

924
01:04:28,364 --> 01:04:29,866
{\ an8}- Θέλετε να πάρετε μια υπόθεση;
-Πρεσβύτερος, είσαι τόσο ευγενικός.

925
01:04:29,949 --> 01:04:32,785
{\ an8}Έχω μεγάλη εμπειρία σε διαφωνίες στέγασης προπώλησης

926
01:04:32,869 --> 01:04:34,620
{\ an8}-Εντάξει
- Ο δικηγόρος Χαν;

927
01:04:34,704 --> 01:04:36,205
{\ an8}- Γιατί είσαι εδώ;
- Δεν είναι δική σου δουλειά

928
01:04:36,289 --> 01:04:37,290
{\ an8}Τι συμβαίνει με εσάς;

929
01:04:37,373 --> 01:04:38,541
{\ an8}Είναι Shengming Construction

930
01:04:38,624 --> 01:04:40,668
{\ an8}Μια σκιερή εταιρεία που βασίζεται σε κόλπα κατοικιών πριν από την πώληση για να κερδίσει χρήματα

931
01:04:40,751 --> 01:04:43,004
{\ an8}- Κατασκευαστική συμμορία;
- Είσαι καλός στο να πολεμάς, σωστά;

932
01:04:43,087 --> 01:04:44,797
{\ an8}Καθάρματα

933
01:04:46,007 --> 01:04:50,845
{\ an8}Μετάφραση υπότιτλων: Wu Hua