1
00:00:35,118 --> 00:00:37,536
Pierwsza piłka dla Johnny'ego Damona
i jesteśmy w trakcie.

2
00:00:37,704 --> 00:00:39,621
Damon ma osiem trafień
w 18 na nietoperzach,

3
00:00:39,789 --> 00:00:42,291
podwójne, potrójne,
kilka skradzionych baz.

4
00:00:42,459 --> 00:00:44,585
Miał cztery trafienia
w otwieraczu serii.

5
00:00:45,879 --> 00:00:47,463
Strajk.

6
00:00:59,309 --> 00:01:02,061
W dół linii prawego pola,
uczciwie w stosunku do Damona.

7
00:01:02,228 --> 00:01:05,147
Toczy się obok Spencera.

8
00:01:05,315 --> 00:01:08,942
I Damon wpadnie do środka
druga baza z podwójnym wyprowadzeniem.

9
00:01:13,823 --> 00:01:17,242
W prawy środkowy pole, złamany nietoperz,
upadnie, uderzenie bazowe.

10
00:01:17,410 --> 00:01:19,369
Machają do Damona.
On zdobędzie bramkę.

11
00:01:19,537 --> 00:01:21,830
A Jason Giambi dostarcza

12
00:01:21,998 --> 00:01:24,958
z rekordowym singlem
tutaj, w pierwszej rundzie.

13
00:01:25,126 --> 00:01:27,669
I lekkoatletyka
objęliśmy prowadzenie 1-nic.

14
00:01:27,837 --> 00:01:29,755
Idź, chodź, teraz. Musimy to kręcić.

15
00:01:36,679 --> 00:01:39,181
Chodźmy, Jankesi!

16
00:01:39,349 --> 00:01:47,314
Chodźmy, Jankesi!

17
00:01:47,482 --> 00:01:48,649
Bazy załadowane.

18
00:01:48,817 --> 00:01:52,861
Yankees mają remis
na drugim, w dół 2-nic.

19
00:01:57,992 --> 00:02:01,161
A kopią i rzucają
na całym boisku.

20
00:02:01,329 --> 00:02:05,374
A to może doprowadzić do ich eliminacji
jeśli nie zrobią tego szybko.

21
00:02:05,542 --> 00:02:09,211
Uderzył w linię prawego pola.
Sprawiedliwość!

22
00:02:10,171 --> 00:02:12,089
Yankees objęli prowadzenie.

23
00:02:18,012 --> 00:02:20,722
oni stoją,
w oczekiwaniu na kolejną podróż

24
00:02:20,890 --> 00:02:24,059
do Ligi
Seria mistrzowska.

25
00:02:24,227 --> 00:02:26,520
Yankees jeden na wyjeździe.

26
00:02:28,022 --> 00:02:32,568
Eric Byrnes, nigdy z
na stadionie Yankee,

27
00:02:32,735 --> 00:02:35,404
i nie dostają
dużo większy niż ten.

28
00:02:35,572 --> 00:02:39,158
Lub bardziej gorączkowy, kiedy jesteś
tam na górze, próbując wykonać jakąś pracę.

29
00:03:01,264 --> 00:03:03,807
A oni są o krok od celu.

30
00:03:04,601 --> 00:03:07,603
I ryczą w Bronksie.

31
00:03:09,439 --> 00:03:13,859
Porażka w dwóch pierwszych meczach na własnym boisku
w serii do pięciu zwycięstw

32
00:03:14,027 --> 00:03:15,944
i ryknę z powrotem do--

33
00:03:34,797 --> 00:03:37,758
Yankees będą bronić tytułu.

34
00:03:56,277 --> 00:03:58,695
W porządku, Joe, możesz to zostawić.

35
00:03:58,863 --> 00:04:01,615
Nie muszę oglądać.
Joe, zostaw to.

36
00:04:01,783 --> 00:04:02,824
Dobra.

37
00:04:12,168 --> 00:04:15,003
Wyobraź sobie, jak źle by było
gdybyś był graczem Yankee

38
00:04:15,171 --> 00:04:17,506
i nie podobał mi się smak
szampana.

39
00:04:18,883 --> 00:04:20,217
Lepiej poproś o wymianę.

40
00:04:20,385 --> 00:04:23,804
Musisz dać Yankees--

41
00:04:23,972 --> 00:04:25,597
--wygraj ważny mecz.

42
00:04:25,765 --> 00:04:29,559
Cóż to za serial
będę w następnym...

43
00:04:37,235 --> 00:04:39,653
Wiesz, ile dzieci
nosisz Giambi's--?

44
00:04:39,821 --> 00:04:43,407
Wiesz, koszulki Oakland Giambi
i kapelusze, zdjęcia i plakaty?

45
00:04:43,574 --> 00:04:47,035
Te same dzieci
będzie buczeć w lipcu, kiedy
Yankesi tu przyjechali.

46
00:04:47,203 --> 00:04:51,456
Czy to Giambi wbija nóż w plecy?
czy Pinstripes na wschodnim wybrzeżu?

47
00:04:51,624 --> 00:04:54,167
Nie możesz ich winić
za okradanie kurnika.

48
00:04:54,335 --> 00:04:56,586
Kurnik tam jest.
- Nie mogę ich winić?

49
00:04:56,754 --> 00:05:00,048
Oferują 120 milionów dolarów
przez sześć lat.

50
00:05:00,216 --> 00:05:03,885
Yankees tak mają
głębsze kieszenie i są
skłonny dać mu pieniądze.

51
00:05:04,053 --> 00:05:05,679
Okradają naszych graczy.

52
00:05:05,847 --> 00:05:09,224
To tak, jakbyśmy byli systemem rolniczym
dla drużyny New York Yankees.

53
00:05:15,023 --> 00:05:17,524
Jak się mają chłopaki?
- To był zabójca.

54
00:05:17,692 --> 00:05:20,652
To był zabójca.
To trudne do przełknięcia. Jego...

55
00:05:20,820 --> 00:05:23,405
Grali świetnie.
Grali całym sercem.

56
00:05:23,573 --> 00:05:26,825
Zrobili to. Grali fantastycznie.
Po prostu nie wyszło nam to na dobre.

57
00:05:26,993 --> 00:05:29,911
W przyszłym roku pójdzie ci lepiej.
Ale jednak byliśmy blisko.

58
00:05:30,079 --> 00:05:32,122
Byliśmy tak blisko.
Właśnie tam.

59
00:05:32,290 --> 00:05:34,708
Prawie to miałem. Musisz
czuć się z tym dobrze.

60
00:05:34,876 --> 00:05:38,086
Czuję się z tym świetnie.
Czuję się z tym świetnie.

61
00:05:41,132 --> 00:05:42,591
Hmm...

62
00:05:42,842 --> 00:05:45,135
Nie zrobimy tego lepiej
w przyszłym roku.

63
00:05:45,303 --> 00:05:48,221
Dlaczego nie?
Cóż, wiesz, że jesteśmy wypatroszeni.

64
00:05:48,389 --> 00:05:53,352
Tracimy Giambiego,
Damona, Isringhausena.

65
00:05:53,519 --> 00:05:56,104
Zakończono transakcję.
Mamy kłopoty.

66
00:05:56,272 --> 00:06:00,192
Znajdziesz nowych chłopaków.
Znalazłeś Jasona, znalazłeś Damona.

67
00:06:00,360 --> 00:06:01,860
Potrzebuję więcej pieniędzy, Steve.
Menażka.

68
00:06:02,028 --> 00:06:04,196
Potrzebuję więcej pieniędzy.
Nie mamy żadnych.

69
00:06:04,364 --> 00:06:06,948
Nie mogę konkurować ze 120 milionami dolarów
z 38 milionami dolarów.

70
00:06:07,116 --> 00:06:10,452
Nie będziemy z nimi konkurować
te zespoły, które mają duże budżety.

71
00:06:10,620 --> 00:06:13,288
Będziemy pracować
w ramach ograniczeń, które mamy,

72
00:06:13,456 --> 00:06:17,209
i wykonasz najlepszą robotę
że możesz rekrutować nowych graczy.

73
00:06:17,377 --> 00:06:19,628
Nie zapłacimy 17 milionów dolarów
graczom.

74
00:06:19,796 --> 00:06:22,005
Nie pytam cię

75
00:06:23,049 --> 00:06:24,966
za 10 lub 20, 30 milionów dolarów.

76
00:06:25,134 --> 00:06:26,927
Proszę tylko o małą pomoc.

77
00:06:27,095 --> 00:06:30,764
Przybliż mnie trochę
i załatwię ci to
mistrzowska drużyna.

78
00:06:30,932 --> 00:06:35,185
To znaczy, dlatego tu jestem.
Dlatego mnie zatrudniłeś.

79
00:06:35,353 --> 00:06:39,189
I muszę cię zapytać,
co my tu robimy

80
00:06:39,357 --> 00:06:41,983
Billy, ja...
jeśli nie chodzi o zdobycie mistrzostwa?

81
00:06:42,151 --> 00:06:45,570
Chcę wygrać tak samo...
To mój bar. Mój bar jest tutaj.

82
00:06:46,155 --> 00:06:48,657
Moim barem jest przejęcie tej drużyny
do mistrzostw.

83
00:06:48,825 --> 00:06:53,620
Billy, jesteśmy zespołem działającym na małym rynku,
a ty jesteś dyrektorem generalnym małego rynku.

84
00:06:53,788 --> 00:06:58,667
Proszę, żeby wszystko było w porządku
nie wydawać pieniędzy
że nie mam.

85
00:06:59,085 --> 00:07:01,336
A ja cię pytam
wziąć głęboki oddech,

86
00:07:01,504 --> 00:07:05,006
otrząśnij się ze straty, wróć
w pokoju ze swoimi chłopakami,

87
00:07:05,174 --> 00:07:08,718
i wymyśl, jak znaleźć
zastępstwo za chłopaków, których straciliśmy

88
00:07:08,886 --> 00:07:10,804
za pieniądze, które mamy.

89
00:07:10,972 --> 00:07:16,309
Nie odejdę stąd. nie jestem--
Nie mogę stąd z tym wyjść.

90
00:07:17,186 --> 00:07:19,521
W czym jeszcze mogę Ci pomóc?

91
00:07:30,616 --> 00:07:33,076
To dobra oferta,
i musisz to dopasować. ja--

92
00:07:33,244 --> 00:07:34,911
Potrzebuję kolejnego dnia.

93
00:07:35,079 --> 00:07:37,873
Jego umysł jest już całkiem zdecydowany.
Po prostu myślę, że powinieneś to wiedzieć.

94
00:07:39,250 --> 00:07:42,335
Dostałem telefon. Odzyskam cię.
Dam mu znać.

95
00:07:42,503 --> 00:07:44,171
Do widzenia.

96
00:07:45,256 --> 00:07:47,090
Tak?
-Billy, Scott.

97
00:07:47,258 --> 00:07:49,676
Właśnie rozmawiałem przez telefon z Danem.
Nie zrobiłeś tego.

98
00:07:49,844 --> 00:07:51,386
Byłam zaskoczona, że ​​do mnie zadzwonił.

99
00:07:51,554 --> 00:07:54,723
Zatrzymywać się. Mam Johnny'ego za 7,5
albo nie gra nigdzie indziej.

100
00:07:54,891 --> 00:07:59,686
Taka była umowa, którą zawarłeś.
Boston właśnie podniósł go do 7,75.

101
00:08:01,564 --> 00:08:03,064
Jesteś tam?

102
00:08:04,567 --> 00:08:08,653
Mieliśmy umowę, Scott.
Mamy umowę, jeśli będzie to 8 milionów.

103
00:08:08,821 --> 00:08:12,073
Och, stary, oszukałeś mnie.
Po prostu wykonuję swoją pracę dla mojego klienta.

104
00:08:12,241 --> 00:08:14,910
Nie, pogrywasz ze mną,
a ty nadal się mną bawisz.

105
00:08:15,077 --> 00:08:17,662
Gratulacje, dupku.
Wygrywasz.

106
00:08:25,213 --> 00:08:27,714
Lubię facetów, którzy to mają
trochę włosów na tyłku.

107
00:08:27,882 --> 00:08:30,675
Wygląda jak Mantle
lub Mays, szczerze mówiąc.

108
00:08:30,843 --> 00:08:33,595
Ma baseballową sylwetkę.
Matty, kogo masz?

109
00:08:33,763 --> 00:08:35,764
Lubię Geronimo.
Tak.

110
00:08:35,932 --> 00:08:39,309
Facet jest sportowcem.
Duży, szybki, utalentowany.

111
00:08:39,477 --> 00:08:41,561
Na szczycie mojej listy.
- Czysty, ładna twarz.

112
00:08:41,729 --> 00:08:43,438
Tak, dobra szczęka.
Facet z pięcioma narzędziami.

113
00:08:43,606 --> 00:08:45,565
Przystojny piłkarz.
- Czy potrafi uderzyć?

114
00:08:45,733 --> 00:08:48,860
Ma piękny swing.
Piłka eksploduje od jego kija.

115
00:08:49,028 --> 00:08:52,155
Rzuca główką kija w piłkę,
a kiedy się połączy,

116
00:08:52,323 --> 00:08:54,574
on nim jeździ,
wyskakuje z nietoperza.

117
00:08:54,742 --> 00:08:58,036
Słychać to na całym boisku.
- Dużo popu.

118
00:08:58,204 --> 00:09:00,288
Jeśli jest dobry,
dlaczego nie uderza dobrze?

119
00:09:00,456 --> 00:09:02,415
- Jest dobrym pałkarzem.
- Będzie gotowy.

120
00:09:02,583 --> 00:09:05,293
Będzie dobrym pałkarzem
przeciwko broni wielkiej ligi?

121
00:09:05,461 --> 00:09:07,254
Może być wspaniale.
Nie sądzę.

122
00:09:07,421 --> 00:09:10,715
Dzieciak potrzebuje nietoperzy.
Daj mu 400 na nietoperze,
wyzdrowieje.

123
00:09:10,883 --> 00:09:11,925
Potrafi grać.

124
00:09:12,093 --> 00:09:13,969
Uderzył wszędzie
wzdłuż linii.

125
00:09:14,136 --> 00:09:15,720
To jeden z naszych ludzi.

126
00:09:21,978 --> 00:09:23,562
OK, przejdźmy dalej.

127
00:09:23,729 --> 00:09:28,149
Artie, kogo lubisz?
Lubię Pereza. Ma klasyczny swing.

128
00:09:28,317 --> 00:09:31,820
To naprawdę czyste uderzenie.
Nie wiem. Nie potrafię trafić podkręconej piłki.

129
00:09:31,988 --> 00:09:35,490
Jest trochę pracy do wykonania,
Przyznaję, ale jest on zauważalny.

130
00:09:35,658 --> 00:09:37,951
Mam brzydką dziewczynę.
- Co to znaczy?

131
00:09:38,119 --> 00:09:40,161
Brzydka dziewczyna
oznacza brak zaufania.

132
00:09:40,329 --> 00:09:43,665
Jesteś tego pełen. Artie ma rację.
Ten facet ma podejście.

133
00:09:43,833 --> 00:09:45,083
Nastawienie jest dobre.

134
00:09:45,251 --> 00:09:48,712
Chodzi po pokoju,
jego kutas już był
tam przez dwie minuty.

135
00:09:48,879 --> 00:09:51,172
Przechodzi test słodyczy dla oka.
Mam wygląd.

136
00:09:51,340 --> 00:09:54,259
Jest gotowy do odegrania tej roli.
Potrzebuje po prostu czasu na grę.

137
00:09:54,427 --> 00:09:57,053
Mówię tylko,
jego dziewczyna ma co najwyżej szóstkę.

138
00:09:57,221 --> 00:10:00,348
Słuchaj, jeśli próbujemy zastąpić
Giambi, ten facet to może być.

139
00:10:00,516 --> 00:10:02,892
Zgadzam się z tobą.
La-la-la-la-la.

140
00:10:04,770 --> 00:10:07,355
Cholera, Billy,
czy to była sugestia?

141
00:10:08,024 --> 00:10:10,275
Chłopaki, wy tylko rozmawiacie.

142
00:10:10,443 --> 00:10:14,362
Mówienie: „la-la-la-la-la”
taki jest biznes
jak zwykle.

143
00:10:14,530 --> 00:10:15,989
To nie jest.

144
00:10:16,782 --> 00:10:18,575
Próbujemy rozwiązać
problem.

145
00:10:18,743 --> 00:10:21,286
Nie w ten sposób.
Nie patrzysz na problem.

146
00:10:21,454 --> 00:10:23,580
Jesteśmy bardzo świadomi
problemu. Mam na myśli--

147
00:10:23,748 --> 00:10:26,249
OK, dobrze. Jaki jest problem?

148
00:10:30,379 --> 00:10:34,883
Słuchaj, Billy, wszyscy rozumiemy
w czym tkwi problem. Musimy--

149
00:10:35,051 --> 00:10:36,801
OK, dobrze.
Jaki jest problem?

150
00:10:36,969 --> 00:10:39,721
Musimy wymienić trzech
kluczowych graczy w naszym składzie.

151
00:10:39,889 --> 00:10:41,389
Nie. Jaki jest problem?

152
00:10:41,557 --> 00:10:44,142
Musimy zastąpić tych chłopaków
z tym co mamy--

153
00:10:44,310 --> 00:10:46,019
Nie. W czym problem, Barry?

154
00:10:46,187 --> 00:10:49,397
Potrzebujemy 38 home runów i 120 RBI
i 47 dubli do zastąpienia.

155
00:10:51,067 --> 00:10:54,569
Problem, który staramy się rozwiązać
jest to, że istnieją bogate zespoły

156
00:10:54,737 --> 00:10:58,573
i są słabe zespoły,
potem jest 50 stóp badziewia,

157
00:10:58,741 --> 00:11:00,909
i wtedy jesteśmy my.

158
00:11:01,702 --> 00:11:04,245
To nieuczciwa gra.

159
00:11:07,249 --> 00:11:11,211
A teraz zostaliśmy wypatroszeni.
Jesteśmy jak dawcy narządów dla bogatych.

160
00:11:11,379 --> 00:11:14,422
Boston zabrał nam nerki,
Yankesi podbili nasze serca.

161
00:11:14,590 --> 00:11:15,965
A wy siedźcie sobie

162
00:11:16,133 --> 00:11:21,179
mówiąc o tym samym starym „dobrym ciele”
bzdury, jakbyśmy sprzedawali dżinsy.

163
00:11:21,347 --> 00:11:23,598
Jakbyśmy szukali Fabio.

164
00:11:23,766 --> 00:11:25,850
Musimy myśleć inaczej.

165
00:11:26,435 --> 00:11:29,521
Jesteśmy ostatnim psem
przy misce.

166
00:11:29,689 --> 00:11:32,691
Widzisz, co się dzieje
najmniejszy z miotu? On umiera.

167
00:11:33,693 --> 00:11:36,444
Billy, to bardzo wzruszająca historia
i wszystko,

168
00:11:36,612 --> 00:11:40,031
ale myślę, że wszyscy jesteśmy bardzo
świadomi tego, przed czym stoimy.

169
00:11:40,199 --> 00:11:43,118
Masz dużo doświadczenia
i mądrość w tym pokoju.

170
00:11:43,285 --> 00:11:47,455
Musisz mieć
trochę wiary i zróbmy to
zadanie zastąpienia Giambiego.

171
00:11:47,832 --> 00:11:49,874
Czy jest jeszcze jakiś pierwszy?
bazowy jak Giambi?

172
00:11:50,042 --> 00:11:51,376
- Nie, naprawdę nie.
- Nie.

173
00:11:51,544 --> 00:11:54,295
Gdyby tak było, czy moglibyśmy sobie na niego pozwolić?
- Nie.

174
00:11:54,463 --> 00:11:57,966
I co, kurwa
o czym mówisz, stary?

175
00:11:58,634 --> 00:12:01,803
Jeśli spróbujemy grać jak Yankees
tutaj,

176
00:12:02,304 --> 00:12:04,806
przegramy z Yankees
tam.

177
00:12:05,975 --> 00:12:08,935
Chłopie, to brzmi jak
dla mnie mądrość ciasteczek z wróżbą, Billy.

178
00:12:09,478 --> 00:12:12,647
Nie, to po prostu logika.
Kim jest Fabio?

179
00:12:12,815 --> 00:12:15,483
Jest przystankiem.
Jest krótkim przystankiem z Seattle.

180
00:12:15,651 --> 00:12:18,278
To nie jest czas
nacisnąć przycisk paniki.

181
00:12:18,446 --> 00:12:21,948
Nasi harcerze znajdą graczy,
Rozwój Gracza
je rozwinie.

182
00:12:22,116 --> 00:12:24,492
Nauczymy je grać
Oakland Baseball.

183
00:12:24,660 --> 00:12:27,620
Z całym szacunkiem,
robiliśmy to
długi czas.

184
00:12:27,788 --> 00:12:31,124
Dlaczego po prostu nie
bądźmy odpowiedzialni
za zastąpienie Giambiego

185
00:12:31,292 --> 00:12:33,877
z kim znamy
to potrafi grać?

186
00:12:48,100 --> 00:12:51,394
- Łatwa moc.
- I luźno.

187
00:12:51,562 --> 00:12:53,104
Dobra twarz.

188
00:13:03,741 --> 00:13:06,826
Ten sukinsyn
idzie w pierwszej turze.

189
00:13:07,620 --> 00:13:09,245
Jesteś graczem premium, Billy.

190
00:13:09,413 --> 00:13:12,373
Możesz biegać, możesz walczyć,
możesz rzucić, możesz uderzyć,

191
00:13:12,541 --> 00:13:14,167
możesz uderzyć z mocą.

192
00:13:14,335 --> 00:13:16,211
To nie zdarza się zbyt często.

193
00:13:16,378 --> 00:13:18,713
To jest Tom Martinez,
krajowy kontroler krzyżowy.

194
00:13:18,881 --> 00:13:20,215
- Jak się masz?
- Billy'ego Beane'a.

195
00:13:20,382 --> 00:13:21,382
Miło mi cię poznać.

196
00:13:21,550 --> 00:13:25,678
Minęło trochę czasu od tego czasu
Widziałem gościa z pięcioma narzędziami
który może wszystko.

197
00:13:26,138 --> 00:13:28,890
Mam nadzieję, że twoje zainteresowanie
w zawodowym baseballu

198
00:13:29,058 --> 00:13:33,770
jest tak silny, jak nasz będzie
w zaangażowaniu Cię w nadchodzący projekt.

199
00:13:40,319 --> 00:13:41,945
Panie Beane?

200
00:13:42,905 --> 00:13:44,739
Marek jest gotowy
cię teraz zobaczyć.

201
00:13:51,539 --> 00:13:52,872
- Jak się masz?
- Nic mi nie jest.

202
00:13:53,040 --> 00:13:54,082
Jak się masz?
- Dobry.

203
00:13:55,501 --> 00:13:57,836
Hej, Billy.
Hej, Marku.

204
00:13:58,003 --> 00:14:00,839
Miło cię widzieć. Proszę usiąść.
Ty też.

205
00:14:01,590 --> 00:14:04,926
To są chłopaki. Chłopaki, Billy.
Chłopcy.

206
00:14:05,427 --> 00:14:07,595
Jak leci?
W porządku. Jak się masz?

207
00:14:07,763 --> 00:14:11,683
Ładnie wypełniasz to krzesło.
Mam już na to trzy tygodnie.

208
00:14:11,851 --> 00:14:12,892
Dobrze, dobrze, stary.

209
00:14:13,060 --> 00:14:15,562
Tak, stary. Jak się masz?
Fantastyczny.

210
00:14:15,729 --> 00:14:17,313
Wspaniały.
Nie mogło być lepiej.

211
00:14:17,481 --> 00:14:20,191
Miło to słyszeć.
Nie będę marnować twojego czasu.

212
00:14:20,359 --> 00:14:22,485
Po prostu mi powiedz
czego szukasz.

213
00:14:22,653 --> 00:14:24,946
Pięćdziesiąt milionów dolarów
w dodatkowej płacy.

214
00:14:25,114 --> 00:14:26,573
Powinieneś spróbować Giambi.

215
00:14:26,740 --> 00:14:28,533
Auć.
Przepraszam. Za wcześnie, prawda?

216
00:14:28,701 --> 00:14:30,910
Chcę, żeby tak było
przyjacielskie spotkanie.

217
00:14:31,078 --> 00:14:32,704
To nie wszystko
na twoich ramionach.

218
00:14:32,872 --> 00:14:34,914
Gdzie w tym Steve?
- Steve jest świetny.

219
00:14:35,082 --> 00:14:37,125
Wspiera
w odbudowie tego zespołu.

220
00:14:37,293 --> 00:14:38,793
To właśnie zrobimy.

221
00:14:38,961 --> 00:14:41,963
Więc czego szukasz?
Leworęczny pomocnik.

222
00:14:42,464 --> 00:14:44,966
Myślę o Ricardo Rinconie.

223
00:14:45,759 --> 00:14:47,302
To się nie stanie.

224
00:14:48,846 --> 00:14:50,597
Nawet nie ma dyskusji?

225
00:14:50,764 --> 00:14:55,768
Billy, nawet gdybyś mógł sobie na niego pozwolić,
z całym szacunkiem, kochamy go.

226
00:14:55,936 --> 00:14:57,896
Nie mamy zamiaru go wypuścić.

227
00:14:58,105 --> 00:15:00,064
Masz tego wenezuelskiego dzieciaka
nadchodzi.

228
00:15:00,232 --> 00:15:02,567
Mieliśmy go.
Przenieśliśmy go do Detroit.

229
00:15:02,735 --> 00:15:05,320
huh.
Co jeszcze myślisz?

230
00:15:06,488 --> 00:15:08,072
Zapolowi.

231
00:15:08,240 --> 00:15:10,950
Zastąpić Damona?
Tak.

232
00:15:11,118 --> 00:15:14,954
W Twoim przedziale cenowym? Żadnego braku szacunku.
Wystarczy, Marku.

233
00:15:15,122 --> 00:15:17,457
Ech... Hollins?

234
00:15:18,167 --> 00:15:19,584
Uh-uh.

235
00:15:20,544 --> 00:15:23,129
Garcia?
Nie.

236
00:15:23,297 --> 00:15:25,006
Może Costę.

237
00:15:25,758 --> 00:15:27,216
Uh-uh.

238
00:15:27,968 --> 00:15:29,510
To wszystko.

239
00:15:30,846 --> 00:15:34,182
Dobra, opowiedz mi o Garcii.
Zastąpić Johnny'ego Damona?

240
00:15:34,850 --> 00:15:37,852
Marek, czy on jest zdrowy?
Tak, jest zdrowy.

241
00:15:38,020 --> 00:15:40,480
Miał to coś z tyłu.

242
00:15:40,648 --> 00:15:43,399
Będzie gotowy na wiosenny bal.
- Powiem ci co.

243
00:15:43,567 --> 00:15:46,069
Mogę ci dać Guthriego
jeśli dorzucisz trochę gotówki.

244
00:15:46,236 --> 00:15:47,320
Marka Guthriego?
Tak.

245
00:15:47,488 --> 00:15:49,614
Ile gotówki?
Dwieście K.

246
00:16:05,965 --> 00:16:07,382
OK.

247
00:16:08,384 --> 00:16:12,220
Więc Garcia będzie na nie.
Żartujesz sobie, prawda?

248
00:16:13,138 --> 00:16:15,473
Żartujesz sobie.
nie jestem.

249
00:16:17,142 --> 00:16:20,395
Dobra. Prosto,
Garcia za Guthriego, bez kickera.

250
00:16:21,438 --> 00:16:24,065
Nie masz kickera?
- Prosto.

251
00:16:27,403 --> 00:16:32,031
Myślę, że tak będzie
Stanowcze „nie” dla Garcii,
ale idźmy dalej.

252
00:16:32,199 --> 00:16:35,410
Co jeszcze myślisz?
Co robimy? Czy to biznes?

253
00:16:35,577 --> 00:16:37,870
W ten sposób to robimy
biznes w Cleveland.

254
00:17:21,665 --> 00:17:23,082
Hej.

255
00:17:24,293 --> 00:17:26,794
Cześć.
Kim jesteś?

256
00:17:29,631 --> 00:17:31,632
Jestem Peter Brand.

257
00:17:32,509 --> 00:17:34,260
Co robisz?

258
00:17:35,637 --> 00:17:38,222
Jestem specjalnym asystentem
do Marka Shapiro.

259
00:17:38,390 --> 00:17:40,266
Więc co robisz?

260
00:17:42,644 --> 00:17:46,105
Głównie analiza graczy
właśnie teraz.

261
00:17:46,273 --> 00:17:49,984
Długo pracowałeś?
Pierwsza praca w baseballu?

262
00:17:51,445 --> 00:17:53,821
To moja pierwsza praca gdziekolwiek.

263
00:17:53,989 --> 00:17:56,449
Gratulacje.
Dziękuję.

264
00:17:56,617 --> 00:17:59,243
Pierwsza praca.
Czyim siostrzeńcem jesteś?

265
00:18:01,663 --> 00:18:03,498
Dlaczego Marek Cię słucha?

266
00:18:06,126 --> 00:18:08,503
Nie sądzę, uch...

267
00:18:08,670 --> 00:18:11,005
Nie sądzę, żeby robił to zbyt często.

268
00:18:12,466 --> 00:18:14,342
Po prostu to zrobił.

269
00:18:16,428 --> 00:18:17,970
Cóż, w tej sytuacji

270
00:18:18,138 --> 00:18:21,682
Myślę, że bardziej słuchał
do Bruce’a niż do siebie.

271
00:18:22,101 --> 00:18:24,685
Mhm. Kim jesteś?

272
00:18:27,397 --> 00:18:29,649
Jestem Peter Brand.

273
00:18:32,653 --> 00:18:35,696
Nie obchodzi mnie to
jak masz na imię.

274
00:18:36,406 --> 00:18:38,574
Co się stało
tam?

275
00:18:39,701 --> 00:18:41,994
Co się stało
w tym pokoju?

276
00:18:42,412 --> 00:18:45,123
Nie jestem do końca pewien co
pytasz mnie, panie Beane.

277
00:18:45,290 --> 00:18:47,708
Co zrobiłeś
powiedzieć Bruce'owi?

278
00:18:48,877 --> 00:18:53,381
Właśnie powiedziałem Bruce'owi, że lubię Garcię.
Lubisz Garcię. Dlaczego?

279
00:18:55,676 --> 00:18:57,385
Dlaczego?

280
00:19:02,432 --> 00:19:05,017
Nie wiem. Ahem.

281
00:19:21,577 --> 00:19:24,453
Jest awaria epidemiczna
w grze

282
00:19:24,621 --> 00:19:27,248
zrozumieć
co się naprawdę dzieje.

283
00:19:27,416 --> 00:19:31,878
A to prowadzi ludzi, którzy biegają
Zespoły Major League Baseball

284
00:19:32,045 --> 00:19:36,215
źle oceniać swoich zawodników
i źle zarządzają swoimi zespołami.

285
00:19:40,804 --> 00:19:42,763
Przepraszam.

286
00:19:43,724 --> 00:19:44,765
Kontynuować.

287
00:19:48,020 --> 00:19:53,191
Dobra. Osoby prowadzące kluby piłkarskie,
myślą w kategoriach kupowania zawodników.

288
00:19:53,775 --> 00:19:58,362
Twoim celem nie powinno być
kupić zawodników. Twój cel
powinno być kupowanie zwycięstw.

289
00:19:58,530 --> 00:20:01,908
Aby kupić wygrane,
musisz kupić biegi.

290
00:20:02,075 --> 00:20:04,118
Próbujesz
zastąpić Johnny'ego Damona.

291
00:20:04,620 --> 00:20:06,245
Red Sox widzą Johnny'ego Damona

292
00:20:06,413 --> 00:20:10,082
i widzą gwiazdę
który jest wart 7,5 miliona dolarów rocznie.

293
00:20:10,250 --> 00:20:13,127
Kiedy widzę Johnny'ego Damona,

294
00:20:13,295 --> 00:20:15,630
to co widzę to...

295
00:20:17,049 --> 00:20:20,468
niedoskonałe zrozumienie
skąd pochodzą biegi.

296
00:20:21,178 --> 00:20:22,803
Facet ma świetną rękawicę.

297
00:20:22,971 --> 00:20:25,932
To przyzwoity napastnik atakujący.
Potrafi kraść bazy.

298
00:20:26,099 --> 00:20:28,476
Ale czy jest tego wart
7,5 miliona dolarów rocznie

299
00:20:28,644 --> 00:20:30,811
że Boston Red Sox
płacą mu?

300
00:20:30,979 --> 00:20:32,813
Nie. Nie.

301
00:20:33,398 --> 00:20:35,274
Myślenie o baseballu jest średniowieczne.

302
00:20:35,442 --> 00:20:37,944
Oni pytają
wszystkie złe pytania.

303
00:20:38,111 --> 00:20:42,281
A jeśli powiem to komukolwiek,
Jestem wykluczony. Jestem trędowaty.

304
00:20:42,449 --> 00:20:47,411
Dlatego jestem ostrożny
o tym z tobą.

305
00:20:47,579 --> 00:20:48,621
Dlatego--

306
00:20:48,789 --> 00:20:52,708
Szanuję pana, panie Beane,
i jeśli chcesz pełnego ujawnienia,

307
00:20:53,335 --> 00:20:57,755
Myślę, że to dobra rzecz
że uwolniłeś Damona
twoja lista płac.

308
00:20:57,923 --> 00:21:02,468
Myślę, że to otwiera wszelkie możliwości
ciekawych możliwości.

309
00:21:02,636 --> 00:21:05,721
Skąd jesteś, Pete?
Maryland.

310
00:21:05,889 --> 00:21:09,183
Gdzie chodziłeś do szkoły?
Yale. Poszedłem do Yale.

311
00:21:10,310 --> 00:21:13,187
Co studiowałeś?
Ekonomika.

312
00:21:13,855 --> 00:21:16,399
Studiowałem ekonomię.

313
00:21:19,945 --> 00:21:24,323
Yale, ekonomia i baseball.

314
00:21:25,867 --> 00:21:28,119
Jesteś zabawny, Pete.

315
00:21:51,018 --> 00:21:52,226
Powiedz mi, dlaczego Billy?

316
00:21:52,978 --> 00:21:55,354
Co czyni go wyjątkowym?

317
00:21:55,522 --> 00:21:59,233
Bardzo rzadko można się z tym spotkać
młody człowiek jak Billy

318
00:21:59,401 --> 00:22:02,528
kto potrafi biegać, kto potrafi walczyć,
kto może rzucić, kto może uderzyć,

319
00:22:02,696 --> 00:22:04,280
i kto potrafi uderzyć z mocą.

320
00:22:04,448 --> 00:22:07,491
Tych pięć narzędzi,
nie widujesz tego zbyt często.

321
00:22:08,160 --> 00:22:11,078
Większość młodzieży
które nas interesują

322
00:22:11,246 --> 00:22:12,705
posiadać jedno lub dwa narzędzia,

323
00:22:12,873 --> 00:22:15,499
i mamy nadzieję
opracować dodatkowy.

324
00:22:15,667 --> 00:22:17,585
Twój syn ma pięć.

325
00:22:17,753 --> 00:22:21,797
Patrzymy na faceta
to potencjalna supergwiazda
dla nas w Nowym Jorku.

326
00:22:21,965 --> 00:22:23,841
Nadszedł czas
żeby go uruchomić.

327
00:22:24,009 --> 00:22:26,844
Jesteśmy gotowi to zrobić
spore zaangażowanie finansowe.

328
00:22:27,012 --> 00:22:29,430
Metsowie będą
stań za Billym

329
00:22:29,598 --> 00:22:32,933
bo na niego liczymy
zostać naszym środkowym obrońcą wielkiej ligi.

330
00:22:33,101 --> 00:22:35,186
To sprawdzenie tutaj
reprezentuje ofertę

331
00:22:35,354 --> 00:22:38,731
że New York Mets
zrobiłbym to Billy'emu.

332
00:22:38,899 --> 00:22:44,028
Wiesz, że został przyjęty
do Stanford z pełnym stypendium?

333
00:22:44,196 --> 00:22:45,363
Ja robię.

334
00:22:45,530 --> 00:22:47,948
Więc może robić jedno i drugie?

335
00:22:48,116 --> 00:22:52,453
Niestety, nie może studiować w Stanford
i profesjonalny baseball.

336
00:22:52,621 --> 00:22:56,540
Musiałby wybrać jedno
lub drugi.

337
00:22:56,708 --> 00:22:59,210
Jeśli chce być środkowym obrońcą
dla Metów,

338
00:22:59,378 --> 00:23:01,253
chce zostać baseballistą,

339
00:23:01,421 --> 00:23:06,300
naprawdę musi to zaakceptować
jako pierwsze zajęcie w życiu, pierwsza kariera.

340
00:23:06,468 --> 00:23:10,221
Wszyscy słyszymy, że w pewnym momencie możemy
nie bawić się już w dziecięcą grę.

341
00:23:10,389 --> 00:23:12,890
Po prostu nie wiemy
kiedy to będzie.

342
00:23:13,392 --> 00:23:17,478
Niektórym z nas mówi się, że w wieku 18 lat
niektórym z nas powiedziano, że po 40.
ale wszyscy nam powiedziano.

343
00:23:18,105 --> 00:23:21,315
Ale to zdarza się raz w życiu
okazja.

344
00:23:21,483 --> 00:23:26,070
Bardzo Cię pragniemy,
i uważamy, że to kwota
pieniędzy wyraża to pragnienie.

345
00:23:26,238 --> 00:23:29,615
Billy, to twoja decyzja,
i jakakolwiek jest ta decyzja,

346
00:23:29,783 --> 00:23:32,284
wiesz, że jest w porządku
z twoją mamą i mną.

347
00:23:43,171 --> 00:23:45,423
Witam?
Hej, tu Billy Beane.

348
00:23:46,216 --> 00:23:50,010
Hej, która jest godzina?
Nie wiem.

349
00:23:50,971 --> 00:23:55,141
Słuchaj, zrobiłbyś to
wybrał mnie w pierwszej rundzie?

350
00:23:55,308 --> 00:23:56,725
Co?

351
00:23:56,893 --> 00:24:00,438
Po moim wyjściu spojrzałeś na mnie
na Twoim komputerze.

352
00:24:00,605 --> 00:24:02,940
Czy wybrałbyś mnie
w pierwszej rundzie?

353
00:24:03,108 --> 00:24:06,026
Tak, tak.
Byłeś dobrym graczem.

354
00:24:06,194 --> 00:24:08,446
Przestań pierdolić, stary.

355
00:24:08,613 --> 00:24:11,532
Czy wybrałbyś mnie
w pierwszej rundzie?

356
00:24:12,200 --> 00:24:16,370
Wziąłbym cię
w dziewiątej rundzie.
Brak premii za podpisanie umowy.

357
00:24:17,205 --> 00:24:21,709
Myślę, że byś zdał
i przyjąłem to stypendium.

358
00:24:22,377 --> 00:24:24,295
Tak.

359
00:24:27,883 --> 00:24:30,384
Spakuj swoje torby, Pete.

360
00:24:30,802 --> 00:24:33,846
Właśnie cię kupiłem
od Indian z Cleveland.

361
00:24:47,569 --> 00:24:51,071
- Czy jest przymocowany do tego zacisku?
- Tak, pozwól mi to odczepić.

362
00:24:59,372 --> 00:25:00,748
Przesuń go w górę, właśnie tam.

363
00:25:00,916 --> 00:25:02,166
W lewo.
- Zrobiłem.

364
00:25:02,334 --> 00:25:04,418
- Tak, tak.
- Poczekaj, jest mokro.

365
00:25:04,586 --> 00:25:06,170
Pospiesz się.

366
00:25:27,943 --> 00:25:29,568
Dzień dobry, Suzanne. Kawa włączona?
Tak.

367
00:25:29,736 --> 00:25:30,778
Świetnie.

368
00:25:32,155 --> 00:25:33,781
- Biuro Billy'ego Beane'a.
- Hej.

369
00:25:33,949 --> 00:25:34,949
Piotra Branda.
Menażka.

370
00:25:35,116 --> 00:25:37,618
Jak się...? Cześć, jak się masz?
Miło cię widzieć.

371
00:25:37,786 --> 00:25:40,371
Dobrze cię tu mieć.
Chłopcze, szybko się wprowadzasz.

372
00:25:40,539 --> 00:25:42,540
Tak, tak.
Przybyłem tu wcześnie dziś rano.

373
00:25:42,707 --> 00:25:44,833
Wow. huh.

374
00:25:45,001 --> 00:25:47,086
Wszyscy się wprowadzili.
Tak.

375
00:25:47,796 --> 00:25:49,380
Tak.

376
00:25:49,548 --> 00:25:51,549
Hej, Billy,

377
00:25:51,716 --> 00:25:54,635
Chciałem, żebyś zobaczył
te oceny graczy

378
00:25:54,803 --> 00:25:56,971
o które mnie prosiłeś.

379
00:25:57,931 --> 00:25:59,557
Poprosiłem cię o zrobienie trzech.

380
00:26:00,475 --> 00:26:01,809
Tak.

381
00:26:01,977 --> 00:26:04,562
Aby ocenić trzech graczy.
Tak.

382
00:26:04,729 --> 00:26:06,689
Ile zrobiłeś?

383
00:26:06,856 --> 00:26:08,816
Czterdzieści siedem.

384
00:26:09,734 --> 00:26:11,277
Dobra.

385
00:26:12,153 --> 00:26:15,906
Właściwie 51.
Nie wiem, dlaczego wtedy skłamałem.

386
00:26:24,916 --> 00:26:27,334
Dlaczego mnie nie odprowadzisz
przez tablicę?

387
00:26:28,795 --> 00:26:30,379
Dziękuję.

388
00:26:56,656 --> 00:26:58,699
Korzystając z tego równania
w lewym górnym rogu,

389
00:26:58,867 --> 00:27:01,994
Prognozuję, że tego potrzebujemy
wygrać co najmniej 99 meczów

390
00:27:02,162 --> 00:27:04,330
żeby to zrobić
do postsezonu.

391
00:27:04,497 --> 00:27:08,626
Musimy zdobyć co najmniej 814 runów
aby wygrać te mecze

392
00:27:08,793 --> 00:27:11,879
i nie pozwalaj na nic więcej
niż 645 biegów.

393
00:27:17,010 --> 00:27:18,302
Co to jest?

394
00:27:18,470 --> 00:27:22,056
To jest kod, który napisałem
w naszych prognozach rocznych.

395
00:27:22,223 --> 00:27:25,893
To buduje inteligencję
że musimy projektować graczy.

396
00:27:26,061 --> 00:27:27,061
Dobra.

397
00:27:27,228 --> 00:27:29,897
Chodzi o to, żeby wszystko obniżyć
na jeden numer.

398
00:27:30,357 --> 00:27:32,900
Korzystanie ze statystyk
sposób, w jaki je czytamy,

399
00:27:33,068 --> 00:27:36,236
znajdziemy wartość w graczach
że nikt inny nie może tego zobaczyć.

400
00:27:39,741 --> 00:27:41,075
Ludzie są pomijani

401
00:27:41,242 --> 00:27:45,037
z różnych stronniczych powodów
i dostrzegane wady.

402
00:27:45,205 --> 00:27:48,499
Wiek, wygląd, osobowość.

403
00:27:48,667 --> 00:27:53,420
Bill James i matematyka
przetnij to prosto.

404
00:27:55,006 --> 00:27:58,300
Billy, z 20 000 wybitnych graczy
dla nas do rozważenia,

405
00:27:58,468 --> 00:28:01,011
Wierzę, że istnieje
mistrzowska drużyna

406
00:28:01,179 --> 00:28:04,348
25 osób na jakie nas stać,

407
00:28:04,516 --> 00:28:07,685
bo wszyscy inni
w baseballu, nie docenia ich.

408
00:28:07,852 --> 00:28:11,105
Jak wyspa nieprzystosowanych zabawek.

409
00:28:15,568 --> 00:28:18,779
Billy, to jest Chad Bradford.
Jest miotaczem zastępczym.

410
00:28:18,947 --> 00:28:23,242
Jest jednym z najbardziej niedocenianych
gracze w baseball.

411
00:28:23,410 --> 00:28:26,370
Jego wadą jest to, że zabawnie rzuca.

412
00:28:27,205 --> 00:28:31,291
Nikogo w ekstraklasie to nie obchodzi
o nim, bo wygląda śmiesznie.

413
00:28:31,459 --> 00:28:34,545
Ten facet może być nie tylko
najlepszy miotacz w naszej zagrodzie,

414
00:28:34,713 --> 00:28:38,132
ale jeden z najskuteczniejszych
miotacze ulgi we wszystkich baseballach.

415
00:28:38,299 --> 00:28:41,051
Ten facet powinien kosztować
3 miliony dolarów rocznie.

416
00:28:41,219 --> 00:28:44,096
Możemy go dorwać za 237 tys.

417
00:29:07,996 --> 00:29:09,455
Menażka.

418
00:29:10,957 --> 00:29:13,375
To?
Tak.

419
00:29:43,531 --> 00:29:44,865
Hej, Art.

420
00:29:45,033 --> 00:29:47,242
Czy mogę z tobą porozmawiać?
zanim zaczniesz?

421
00:29:47,410 --> 00:29:49,870
Jestem teraz trochę zajęty.
Ja wiem.

422
00:29:51,748 --> 00:29:53,332
Ja wiem.
- Dobra.

423
00:29:53,500 --> 00:29:55,167
Dzień dobry wszystkim.
Sztuka.

424
00:29:55,335 --> 00:29:58,587
Piotra Branda. Miło mi cię poznać.
Gdzie do cholery jest Pete?

425
00:29:58,755 --> 00:29:59,838
To jest Pete.

426
00:30:00,715 --> 00:30:03,217
Zajmij miejsce.
Zaraz wracam.

427
00:30:04,344 --> 00:30:06,386
W porządku,
Mówiłeś, że gdzie on jest?

428
00:30:06,554 --> 00:30:07,638
Dobra. On jest włączony...

429
00:30:08,348 --> 00:30:11,016
Kim jest dzieciak?
Mój przyjaciel.

430
00:30:12,769 --> 00:30:15,729
Nie potrafię zarządzać tą drużyną
w ramach rocznej umowy.

431
00:30:15,897 --> 00:30:17,689
Jasne, że możesz.

432
00:30:19,400 --> 00:30:21,527
Nie, nie mogę.

433
00:30:21,694 --> 00:30:24,238
Dobra. Muszę założyć zespół
na polu.

434
00:30:24,405 --> 00:30:27,908
Potem wezmę coś dobrego
spójrz długo na swoją umowę.

435
00:30:28,076 --> 00:30:31,370
Zajmij się kontraktem menadżerskim,
następnie wyprowadź drużynę na boisko.

436
00:30:31,538 --> 00:30:35,916
W tej chwili, jeśli trafi uziemiacz
po pierwsze, nie ma nikogo, kto by to powstrzymał.

437
00:30:36,751 --> 00:30:41,088
Nie jest łatwo robić co
Robię to pod chmurą
kontrakt na rok.

438
00:30:41,256 --> 00:30:42,673
OK, rozumiem to.

439
00:30:42,841 --> 00:30:44,800
Byłem tam.
Wiem, że masz.

440
00:30:44,968 --> 00:30:49,429
Umowa na rok oznacza
to samo z menadżerem
co do gracza.

441
00:30:49,597 --> 00:30:51,765
Nie ma tam zbyt wiele wiary.

442
00:30:51,933 --> 00:30:54,726
Co jest dziwne
po sezonie ze 102 zwycięstwami.

443
00:30:55,770 --> 00:30:57,729
Widzę.

444
00:30:57,897 --> 00:31:02,234
Jeśli przegrasz ostatnią grę
sezonu, nikogo to nie obchodzi.

445
00:31:04,279 --> 00:31:08,115
Więc to teraz na mnie?
Nie, Art, to moja wina.

446
00:31:08,283 --> 00:31:11,618
I dzieciak
jest nowym asystentem GM.

447
00:31:11,786 --> 00:31:13,787
Dobra.
- OK, chłopaki.

448
00:31:13,955 --> 00:31:15,622
Hej, Billy.

449
00:31:25,967 --> 00:31:28,719
Nie możesz mu odmówić
ofensywne wyjście. Potrafi grać.

450
00:31:28,887 --> 00:31:31,889
I potrzebujemy ludzi
które potrafią grać.

451
00:31:38,104 --> 00:31:40,480
Kogo chcesz
najpierw porozmawiać?

452
00:31:57,248 --> 00:31:59,249
Żadnego z nich.

453
00:32:00,001 --> 00:32:02,961
Billy, mamy 38 home runów,
120 RBI do nadrobienia.

454
00:32:03,129 --> 00:32:05,505
Chłopaki, wciąż próbujecie
zastąpić Giambiego.

455
00:32:05,673 --> 00:32:09,176
Mówiłem ci, że nie możemy tego zrobić,
i nie możemy tego zrobić.

456
00:32:09,719 --> 00:32:13,931
A teraz, co moglibyśmy zrobić
zrobić, to stworzyć go na nowo.

457
00:32:14,098 --> 00:32:17,100
Utwórz go ponownie w agregacie.
- Co?

458
00:32:17,268 --> 00:32:20,020
Procent bazowy Giambi
było 0,477.

459
00:32:20,188 --> 00:32:24,650
Damon jest w bazie, .324.
A Olmedo miał 0,291.

460
00:32:24,817 --> 00:32:27,027
Dodaj to i otrzymasz...

461
00:32:29,697 --> 00:32:30,989
Chcesz, żebym przemówił?

462
00:32:32,033 --> 00:32:33,867
Kiedy na ciebie wskazuję, tak.

463
00:32:34,035 --> 00:32:36,036
1,092.
- Podzielone przez trzy.

464
00:32:37,413 --> 00:32:39,915
.364.
Tego właśnie szukamy.

465
00:32:40,083 --> 00:32:44,211
Trzej gracze w piłkę...
Trzej piłkarze
którego średni OBP wynosi...

466
00:32:44,379 --> 00:32:45,712
.364.

467
00:32:45,880 --> 00:32:48,757
Czekaj, to nie wygląda dobrze.
- Zgadza się, Artie.

468
00:32:49,425 --> 00:32:51,218
Menażka.
Musisz nieść ten jeden.

469
00:32:51,386 --> 00:32:53,762
Menażka.
Wykreśl to.

470
00:32:53,930 --> 00:32:55,013
Tak?

471
00:32:55,181 --> 00:32:56,765
Kto to jest?

472
00:32:56,933 --> 00:32:58,558
To jest Pete.

473
00:32:59,477 --> 00:33:02,062
Czy Pete naprawdę musi tu być?

474
00:33:02,230 --> 00:33:03,230
Tak, robi to.

475
00:33:04,857 --> 00:33:07,234
OK, oto kogo chcemy.

476
00:33:07,402 --> 00:33:10,654
Młodszy brat Jasona, Jeremy.

477
00:33:10,822 --> 00:33:13,699
Boże.
Billy, to kłopoty.

478
00:33:13,866 --> 00:33:18,745
Billy, słuchaj, gdybym... Tak.
Billy, jeśli mogę, miał to już za sobą
jego problemy poza boiskiem,

479
00:33:18,913 --> 00:33:21,248
i wiemy, czego nie może zrobić
na polu.

480
00:33:21,416 --> 00:33:23,333
Robi się coraz gruby w talii.

481
00:33:23,501 --> 00:33:26,169
Są o nim doniesienia
na trawce, w klubach ze striptizem.

482
00:33:26,337 --> 00:33:29,006
Jego procent bazowy
to wszystko, na co teraz patrzymy.

483
00:33:29,173 --> 00:33:34,594
A Jeremy trafia do bazy
strasznie dużo jak na faceta
który kosztuje tylko 285 000.

484
00:33:34,762 --> 00:33:37,764
- Jezu, Billy--
- Numer dwa:

485
00:33:39,392 --> 00:33:41,268
Dawid Sprawiedliwość.
O nie.

486
00:33:41,436 --> 00:33:43,311
Jego nogi zniknęły.
To nie jest dobry pomysł.

487
00:33:43,479 --> 00:33:45,105
- Sprawiedliwość starego człowieka?
- Dlaczego?

488
00:33:45,273 --> 00:33:50,402
Steinbrenner jest bardzo wkurzony
jego upadek jest chętny do jedzenia
kontrakt, żeby się go pozbyć.

489
00:33:50,570 --> 00:33:53,280
Dokładnie.
Dziesięć lat temu Sprawiedliwość, wielkie imię.

490
00:33:53,448 --> 00:33:54,489
Brałem udział w ważnych meczach.

491
00:33:54,657 --> 00:33:57,909
On naprawdę pomoże
nasze bilety okresowe
na początku roku,

492
00:33:58,077 --> 00:34:02,706
ale w lipcowe dni dla psów,
August, jeśli tak, to mamy szczęście
dotrze do swojej wagi.

493
00:34:02,874 --> 00:34:06,543
Billy, nie ma nóg,
i jest on obowiązkiem defensywnym.

494
00:34:06,711 --> 00:34:08,879
Zastanawiam się, czy
prędkość nietoperza jest tam.

495
00:34:09,047 --> 00:34:10,505
Jego nogi zniknęły.
- Grady.

496
00:34:10,673 --> 00:34:14,593
Będziemy mieli szczęście, jeśli zdobędziemy 60 meczów
z niego. Dlaczego go lubisz?

497
00:34:15,636 --> 00:34:16,970
Ponieważ trafia do bazy.

498
00:34:18,806 --> 00:34:20,557
- Co to jest?
- Co robimy?

499
00:34:20,725 --> 00:34:22,809
OK, numer trzy:

500
00:34:28,649 --> 00:34:30,567
Scotta Hatteberga.
- Kto?

501
00:34:30,735 --> 00:34:31,818
Hatteberg?
Dokładnie.

502
00:34:31,986 --> 00:34:33,820
Brzmi jak Oakland A
już.

503
00:34:33,988 --> 00:34:37,991
Tak, miał mały problem z...
Mały problem? Nie może rzucać.

504
00:34:38,159 --> 00:34:41,828
Jest zawodowym pałkarzem kalibru 0,260.
Najlepsza część jego kariery już za nami.

505
00:34:41,996 --> 00:34:44,790
To się dopiero zaczyna.
Boston chce go obciąć.

506
00:34:44,957 --> 00:34:47,501
Nikt nie chce go odebrać.
Dobry. Jest tani.

507
00:34:47,668 --> 00:34:50,337
Pozwól mi to wyjaśnić.
Będziesz mieć faceta

508
00:34:50,505 --> 00:34:53,840
który został wydany przez
połowa organizacji
w baseballu

509
00:34:54,008 --> 00:34:58,178
bo ma
nienaprawialne uszkodzenie nerwów
w łokieć i nie może rzucić.

510
00:34:58,346 --> 00:35:01,681
Nie może rzucać
i nie może grać.
Ale co może zrobić?

511
00:35:01,849 --> 00:35:02,891
Och, chłopcze.

512
00:35:03,059 --> 00:35:05,477
Sprawdź swoje raporty
albo wskażę na Pete'a.

513
00:35:05,645 --> 00:35:08,146
Dociera do bazy.
Może dostać się do bazy.

514
00:35:08,314 --> 00:35:10,899
Więc dużo spaceruje.
Często bywa w bazie, Rocco.

515
00:35:11,067 --> 00:35:13,693
Czy mnie to obchodzi
czy to spacer, czy hit?

516
00:35:13,861 --> 00:35:15,237
Pete'a?

517
00:35:15,404 --> 00:35:17,656
Ty nie.
- Nie.

518
00:35:17,824 --> 00:35:20,867
Mam 37 wolnych agentów
którzy są lepsi niż ci trzej goście.

519
00:35:21,035 --> 00:35:23,286
Poczekaj chwilę,
pozwól mi to wyjaśnić.

520
00:35:23,454 --> 00:35:26,123
Więc nie przyniesiesz żadnego

521
00:35:26,290 --> 00:35:29,626
ale trzech wadliwych graczy
zastąpić Giambiego?

522
00:35:30,336 --> 00:35:32,796
Nie kupujesz tego
te bzdury Billa Jamesa?

523
00:35:32,964 --> 00:35:34,965
To jest nowe
kierunek litery A.

524
00:35:35,133 --> 00:35:38,051
Jesteśmy licznikami kart
przy stole do blackjacka

525
00:35:38,219 --> 00:35:40,929
i odwrócimy szanse
na kasynie.

526
00:35:42,265 --> 00:35:44,015
Nie widzę tego.
- Poważnie, chłopaki.

527
00:35:44,183 --> 00:35:46,893
Myślę, że musimy pamiętać
to jest ten mężczyzna.

528
00:35:47,061 --> 00:35:52,482
Nie odpowiada nikomu
z wyjątkiem własności i Boga.

529
00:35:52,650 --> 00:35:55,527
A on tego nie robi
musisz nam odpowiedzieć.

530
00:35:55,695 --> 00:35:58,113
Przedstawiamy sugestie,
on podejmuje decyzje.

531
00:35:58,281 --> 00:36:01,700
Wszystko w porządku i dobrze,
ale pracowaliśmy
ruszamy tyłkami

532
00:36:01,868 --> 00:36:05,704
tygodniami, aby ulepszyć ten klub,
i srasz na to wszystko.

533
00:36:05,872 --> 00:36:08,373
To nie jest dyskusja.

534
00:36:10,710 --> 00:36:12,085
O czym dyskutujemy?

535
00:36:12,253 --> 00:36:14,087
Barry, to nie jest dyskusja.

536
00:36:19,093 --> 00:36:21,970
Billy, stary, um,

537
00:36:22,597 --> 00:36:24,681
jest jedna rzecz
zapominasz.

538
00:36:25,266 --> 00:36:30,020
Żaden z tych trzech facetów
wie, jak grać pierwszą bazą.

539
00:36:30,188 --> 00:36:32,522
Cóż, będziesz mieć
uczyć jednego z nich.

540
00:36:32,690 --> 00:36:34,107
Uczyć?

541
00:36:35,234 --> 00:36:36,943
Jaki?

542
00:36:48,456 --> 00:36:52,584
To jest naprawdę
inauguracja sezonu wakacyjnego
tutaj, w centrum Seattle.

543
00:36:52,752 --> 00:36:57,130
Planowanie zajęło tygodnie
aby przygotować się na wielkie wydarzenie,
ale było warto.

544
00:36:57,298 --> 00:37:00,759
Pogoda była idealna.
Ludzie nadal świetnie się bawią.

545
00:37:00,927 --> 00:37:02,802
Tysiące ludzi
byli wcześniej.

546
00:37:02,970 --> 00:37:04,638
Mamy dla Ciebie fajne podsumowanie

547
00:37:04,805 --> 00:37:08,308
wszystkich wielkich wydarzeń, które mają miejsce
centrum Seattle--

548
00:37:12,355 --> 00:37:13,980
Witam?
- Scotta?

549
00:37:14,148 --> 00:37:15,148
Tak.

550
00:37:15,316 --> 00:37:18,318
Mówi Billy Beane z Oakland A's.
Tak.

551
00:37:18,486 --> 00:37:21,363
Czy możemy porozmawiać?
Tak.

552
00:37:21,530 --> 00:37:23,490
Czy chcesz nas wpuścić?

553
00:37:24,492 --> 00:37:27,035
Przepraszam?
Jesteśmy z przodu.

554
00:37:28,496 --> 00:37:30,664
Co?
Na krawężniku.

555
00:37:30,831 --> 00:37:32,624
Aha, tak.

556
00:37:34,543 --> 00:37:35,627
Miód?

557
00:37:40,007 --> 00:37:42,008
Och, dziękuję.
Dziękuję, proszę pani.

558
00:37:42,176 --> 00:37:43,843
Bardzo miły.

559
00:37:47,348 --> 00:37:49,182
Jak łokieć, Scott?

560
00:37:49,350 --> 00:37:53,395
Wiesz, to dobrze.
To naprawdę dobre. To wspaniale. Uch...

561
00:37:59,235 --> 00:38:01,361
W ogóle nie mogę rzucać piłką.
- Tak.

562
00:38:01,529 --> 00:38:04,239
Rzuciłeś ostatnią piłkę
zza bazy domowej.

563
00:38:04,407 --> 00:38:06,616
To właśnie powiedziałbym.
Cóż...

564
00:38:07,326 --> 00:38:10,620
Dobra wiadomość jest taka,
chcemy cię na początku.

565
00:38:17,920 --> 00:38:21,464
Chcemy, żebyś zagrał
pierwsza baza dla Oakland A's.

566
00:38:22,633 --> 00:38:24,843
OK, cóż,

567
00:38:25,011 --> 00:38:26,761
Do tej pory grałem tylko w łapacza.

568
00:38:26,929 --> 00:38:29,389
Scott, nie jesteś
już łapacz.

569
00:38:30,474 --> 00:38:33,893
Gdybyś był, nasza rozmowa nie byłaby taka
byłeś jedynym, jaki masz.

570
00:38:34,812 --> 00:38:38,982
Tak. Hej, słuchaj, nie, doceniam to.
Nie ma za co.

571
00:38:39,150 --> 00:38:43,903
Rzecz jednak w tym, że...
Nie wiesz jak grać pierwszą bazą.

572
00:38:44,488 --> 00:38:45,572
Scotta.
Zgadza się.

573
00:38:46,073 --> 00:38:47,657
To nie jest takie trudne, Scott.

574
00:38:47,825 --> 00:38:50,035
Powiedz mu, Wash.
To niesamowicie trudne.

575
00:38:50,202 --> 00:38:53,371
Hej, wszystko, co jest warte zrobienia, to jest.
A my Cię nauczymy.

576
00:38:53,539 --> 00:38:55,874
Poczekaj chwilę tutaj.
To znaczy, ale co z...?

577
00:38:56,042 --> 00:38:58,168
Jasona nie ma, Scott.

578
00:38:58,627 --> 00:39:01,171
Chcesz, żebym wziął
Miejsce Giambiego w pierwszej bazie?

579
00:39:01,339 --> 00:39:02,589
Tak.
A co z fanami?

580
00:39:02,757 --> 00:39:06,259
Może uda mi się nauczyć jednego z nich.
Fani nie... Dobrze.

581
00:39:06,427 --> 00:39:07,802
Fani nie biegają
mój klub piłkarski.

582
00:39:07,970 --> 00:39:10,180
Kochanie, co robisz, gdy nie śpisz?

583
00:39:10,931 --> 00:39:12,932
Kochanie, czy możesz...?

584
00:39:14,101 --> 00:39:15,894
To moja córka.

585
00:39:17,271 --> 00:39:19,230
Masz dzieci?

586
00:39:20,107 --> 00:39:22,025
Aha, córka.

587
00:39:22,193 --> 00:39:26,613
Scott, to jest kontrakt na grę w piłkę
dla Oakland A.

588
00:39:26,781 --> 00:39:28,865
Kopia została wysłana
swojemu agentowi.

589
00:39:29,033 --> 00:39:31,910
Porozmawiaj z żoną,
daj nam znać.

590
00:39:32,953 --> 00:39:34,162
Dziękuję.

591
00:39:34,330 --> 00:39:35,622
Do widzenia.
Do widzenia.

592
00:39:35,790 --> 00:39:37,791
No i Scott.
- Tak?

593
00:39:37,958 --> 00:39:40,001
Nie mów nikomu
o rzeczy pierwszej bazy.

594
00:39:40,169 --> 00:39:41,461
Tak, proszę pana.
Dobra.

595
00:39:41,629 --> 00:39:44,130
Wesołych świąt.
W porządku.

596
00:40:09,740 --> 00:40:10,990
Hej, Sharon.
Cześć, Billy.

597
00:40:11,158 --> 00:40:14,411
Czy jest gotowa?
Ona jest z przyjaciółmi.

598
00:40:15,496 --> 00:40:17,622
Ale ona wróci. Wejdź.

599
00:40:18,332 --> 00:40:20,667
OK.
- Tak, ona jest tutaj. Trzymać się.

600
00:40:20,835 --> 00:40:22,168
Proszę bardzo.

601
00:40:24,296 --> 00:40:27,924
Tutaj, chcesz usiąść?
Tak.

602
00:40:36,559 --> 00:40:38,852
Dobrze się czujesz, Billy?
Tak. Jak się masz, Alan?

603
00:40:39,019 --> 00:40:42,397
Dobry. Naprawdę dobrze.
Wszystko jest spokojne
tutaj.

604
00:40:44,442 --> 00:40:46,526
Miło cię widzieć.

605
00:40:46,694 --> 00:40:48,653
Dziękuję, Alan.

606
00:40:48,821 --> 00:40:50,947
Nie muszę się z tobą widzieć
od play-offów.

607
00:40:51,115 --> 00:40:53,616
Chciałem powiedzieć, że Nowy Jork
rozdzierało serce.

608
00:40:54,243 --> 00:40:55,660
Jestem pewien, że dla ciebie też.

609
00:40:55,828 --> 00:40:59,789
Niewielu zespołom udaje się dotrzeć tak daleko,
i patrzeć, jak dojdziesz tak daleko, było...

610
00:40:59,957 --> 00:41:05,462
To było naprawdę osiągnięcie.
To miłe.

611
00:41:06,297 --> 00:41:08,548
Jak kształtuje się zespół?

612
00:41:08,716 --> 00:41:12,469
Zespół jest dobry. Odbudowa.
- Dobry.

613
00:41:12,636 --> 00:41:15,722
Czytałem, że przegrałeś
Giambonniego i Damona.

614
00:41:15,890 --> 00:41:16,890
Giambi.
Giambi.

615
00:41:17,057 --> 00:41:19,726
Tak.
Damona, Isringhausena.

616
00:41:19,894 --> 00:41:23,897
Oni są naprawdę...? Nie ma ich?
Stracony. Wczorajsza wiadomość.

617
00:41:24,064 --> 00:41:27,442
To straszne.
Nie, ale to trudna sytuacja.

618
00:41:27,610 --> 00:41:29,235
To jest...

619
00:41:29,403 --> 00:41:32,780
Ale nic ci nie będzie.
Zawsze coś wymyślisz.

620
00:41:36,619 --> 00:41:39,913
Gdzie ona jest?
Gdzie ona była?
W dół ulicy czy...?

621
00:41:40,080 --> 00:41:44,083
Och, przepraszam, tak. ja po prostu
rozmawiał z nią przez komórkę.
Ona zbliża się do wzgórza.

622
00:41:44,251 --> 00:41:45,543
Dobra.

623
00:41:45,711 --> 00:41:47,921
Ona ma telefon komórkowy?

624
00:41:48,422 --> 00:41:51,007
Tak.
12-latek?

625
00:41:51,175 --> 00:41:52,675
Tak.

626
00:41:53,260 --> 00:41:54,677
huh.

627
00:41:55,596 --> 00:41:56,763
W sytuacjach awaryjnych.

628
00:41:58,766 --> 00:42:00,934
Ważna rodzicielska decyzja.

629
00:42:01,435 --> 00:42:05,563
Ale to coś, co
wiesz, my, wiesz,
wszyscy powinni omówić,

630
00:42:05,731 --> 00:42:09,192
bo jeśli masz
oczywiście jakieś zastrzeżenia...

631
00:42:09,360 --> 00:42:11,819
Jej matka i ja
omówię to.

632
00:42:12,696 --> 00:42:14,405
Ale dziękuję.

633
00:42:17,409 --> 00:42:19,702
Któreś z nich?
Hmm...

634
00:42:19,870 --> 00:42:21,371
nie wiem.

635
00:42:21,539 --> 00:42:23,581
Czy ty--?
Ten jest fajny.

636
00:42:23,749 --> 00:42:25,291
Czy to dobrze czy źle?

637
00:42:25,459 --> 00:42:27,377
Motyle.
- Są w porządku.

638
00:42:27,545 --> 00:42:30,505
Spójrz, ten jest ładny.
Lubię czerwień.

639
00:42:30,673 --> 00:42:32,298
Czy powinniśmy spróbować?

640
00:42:33,008 --> 00:42:34,300
NIE?

641
00:42:34,468 --> 00:42:36,094
Och, ten mi się podoba.
Tak?

642
00:42:36,262 --> 00:42:37,637
Tato, spójrz na to.

643
00:42:37,805 --> 00:42:40,098
Spójrz, jakie jest czerwone.
To jest piękne.

644
00:42:40,266 --> 00:42:42,642
Ten jest ładny.
Wypróbujmy to.

645
00:42:42,810 --> 00:42:45,186
Właśnie tutaj?
Dlaczego nie pójdziemy tam?

646
00:42:45,354 --> 00:42:46,896
Czy możemy tam pójść?

647
00:43:05,457 --> 00:43:09,502
Och, kochanie, musisz śpiewać.
To takie dobre.

648
00:43:10,254 --> 00:43:12,338
To piękne.

649
00:43:13,882 --> 00:43:14,924
Czasami śpiewam.

650
00:43:15,092 --> 00:43:20,763
Miło jest z tym śpiewać
twoja piosenka, ale ja nie
chcę, żeby ludzie mnie słuchali.

651
00:43:20,931 --> 00:43:24,809
Cóż, kochanie, myślę, że ludzie
chciałbym cię wysłuchać.
To piękne.

652
00:43:25,769 --> 00:43:28,896
Czy mógłbyś trochę zaśpiewać
dla twojego taty?

653
00:43:29,064 --> 00:43:31,190
Właśnie tutaj
na środku sklepu?

654
00:43:34,028 --> 00:43:36,446
Trochę.
Trochę.

655
00:43:38,198 --> 00:43:39,907
Jesteś gotowy?
jestem gotowy.

656
00:43:40,075 --> 00:43:41,326
Dobra.

657
00:43:41,493 --> 00:43:44,329
♪ Jestem tylko trochę
Złapany w środku ♪

658
00:43:44,496 --> 00:43:47,206
♪ Życie jest labiryntem
A miłość jest zagadką ♪

659
00:43:47,374 --> 00:43:51,711
♪ Nie wiem gdzie iść
Nie mogę tego zrobić sama, próbowałam ♪

660
00:43:51,879 --> 00:43:53,546
♪ I nie wiem dlaczego ♪

661
00:43:53,714 --> 00:43:56,299
♪ Jestem tylko małą dziewczynką
Zatracony w tej chwili ♪

662
00:43:56,467 --> 00:43:59,552
♪ Bardzo się boję
Ale nie okazuję tego ♪

663
00:43:59,720 --> 00:44:02,889
♪ Nie mogę tego zrozumieć
To mnie przygnębia ♪

664
00:44:03,057 --> 00:44:07,477
♪ Wiem, że muszę odpuścić ♪

665
00:44:07,645 --> 00:44:10,563
♪ I po prostu ciesz się przedstawieniem ♪♪

666
00:44:15,778 --> 00:44:19,030
Billy Beane został zabrany do
pierwsza runda amatorskiego draftu.

667
00:44:19,198 --> 00:44:21,449
Myślę, że to kradzież,
żeby dorwać Billy'ego Beane'a.

668
00:44:21,617 --> 00:44:23,159
Jest młody, utalentowany.

669
00:44:23,327 --> 00:44:27,664
Prawdziwy gracz z pięcioma narzędziami i szybkością.
Ten facet jest perspektywą, której nie można przegapić.

670
00:44:27,831 --> 00:44:30,083
To świetny znak
dla nowojorskich Metsów.

671
00:44:30,250 --> 00:44:33,711
I to może być zwrot
że szukali.

672
00:44:34,129 --> 00:44:35,588
Piłka pierwsza.

673
00:44:35,756 --> 00:44:38,299
Wezmę Billy'ego Beane'a
nad Truskawką.

674
00:44:38,467 --> 00:44:41,886
Billy Beane, ciekawy wybór,
odrzucił stypendium.

675
00:44:42,054 --> 00:44:43,596
Mógł iść do Stanford.

676
00:44:43,764 --> 00:44:47,100
Czasem się nie dowiesz
dopóki nie dojdziesz do najwyższej ligi...

677
00:44:47,267 --> 00:44:48,267
Uderz!

678
00:44:48,435 --> 00:44:51,896
Ten facet nigdy nie zawiódł
w czymkolwiek. On nadchodzi
z liceum.

679
00:44:52,064 --> 00:44:55,692
Billy miał iść do college'u.
Mógł być świetny
rozgrywający.

680
00:45:03,534 --> 00:45:05,410
Uderz trzy.

681
00:45:05,911 --> 00:45:09,247
Nie ma organizacji
w baseballu

682
00:45:09,415 --> 00:45:14,252
kto by nie wziął
szansę dla tego młodego człowieka.

683
00:45:15,796 --> 00:45:19,215
Nie wypalił.
To zdarza się co roku.

684
00:45:20,676 --> 00:45:23,511
Niektórzy tak, niektórzy nie.

685
00:45:24,805 --> 00:45:27,724
To znaczy, jeśli masz
jakiekolwiek wątpliwości co do tego...

686
00:45:30,185 --> 00:45:31,644
Posiadanie stypendium...

687
00:45:31,812 --> 00:45:34,897
Urodził się twój syn
ze zdolnością daną od Boga.

688
00:45:35,607 --> 00:45:39,277
Niewielu harcerzy może tam wejść
umysł młodego człowieka

689
00:45:39,445 --> 00:45:44,115
i ustalić, czy
jest naprawdę pewny siebie
o tym, co może zrobić.

690
00:45:44,283 --> 00:45:45,992
Bardzo wyjątkowy zawodnik.

691
00:45:46,160 --> 00:45:48,786
Więc możesz go podpisać
w oparciu o jego zdolności,

692
00:45:48,954 --> 00:45:52,498
ale wtedy musi odnieść sukces
być pewnym siebie.

693
00:45:52,666 --> 00:45:57,336
A kiedy już nabierze pewności,
wtedy coś masz.

694
00:46:00,799 --> 00:46:04,010
Podejmujesz decyzję
na tym co widzisz.

695
00:46:04,178 --> 00:46:07,722
A jeśli coś nie wyjdzie,
idziesz dalej.

696
00:46:07,890 --> 00:46:09,932
To jest baseball.

697
00:46:10,100 --> 00:46:12,143
Wielu jest powołanych, niewielu wybranych.

698
00:46:13,979 --> 00:46:18,775
Billy, to jest Kevin Youkilis.
To jest grecki bóg spacerów.

699
00:46:18,942 --> 00:46:20,276
To mój bohater.

700
00:46:20,444 --> 00:46:23,446
Ten człowiek jest prowadzony
więcej niż ktokolwiek inny w baseballu

701
00:46:23,614 --> 00:46:25,531
z wyjątkiem Barry’ego Bondsa.

702
00:46:25,699 --> 00:46:29,202
Próbowałem przekonać Shapiro
żeby go odebrać w czerwcu ubiegłego roku,

703
00:46:29,369 --> 00:46:31,746
ale on powiedział, że się kręcił
jak kaczka.

704
00:46:32,247 --> 00:46:34,457
Tak, Boston go złapał.

705
00:46:34,625 --> 00:46:36,542
Myślę, że chcą poczekać i zobaczyć.

706
00:46:43,509 --> 00:46:46,719
Wszystko w porządku, Billy?
- Billy'ego?

707
00:46:47,304 --> 00:46:48,721
Czy możemy porozmawiać?

708
00:46:48,889 --> 00:46:51,516
Tak. Tak.

709
00:47:01,902 --> 00:47:04,695
Jesteś nieszczęśliwy, Grady. Dlaczego?

710
00:47:08,575 --> 00:47:09,992
Wow.

711
00:47:10,619 --> 00:47:12,912
Czy mogę mówić szczerze?
Jasne, śmiało.

712
00:47:13,080 --> 00:47:16,958
Major League Baseball i jej fani,
będą więcej niż szczęśliwi

713
00:47:17,125 --> 00:47:19,585
rzucić ciebie i Google Boya
pod autobusem

714
00:47:19,753 --> 00:47:21,754
jeśli będziesz to robić dalej
co robisz.

715
00:47:21,922 --> 00:47:24,298
Nie tworzysz zespołu
z komputerem.

716
00:47:24,466 --> 00:47:26,217
NIE?
Nie.

717
00:47:26,385 --> 00:47:29,095
Baseball to nie tylko liczby.
To nie nauka.

718
00:47:29,263 --> 00:47:32,431
Gdyby tak było, każdy mógłby to zrobić
co my robimy, ale oni nie mogą.

719
00:47:32,599 --> 00:47:34,350
Nie wiedzą tego, co my wiemy.

720
00:47:34,518 --> 00:47:37,603
Nie mają naszego doświadczenia
i naszą intuicję.

721
00:47:38,105 --> 00:47:39,230
Dobra.

722
00:47:39,815 --> 00:47:43,276
Masz tam dzieciaka, który to ma
dyplom z ekonomii w Yale.

723
00:47:43,443 --> 00:47:46,612
Masz tu zwiadowcę
29 lat doświadczenia w baseballu.

724
00:47:46,780 --> 00:47:49,365
Słuchasz niewłaściwego.

725
00:47:49,533 --> 00:47:53,369
Są to wartości niematerialne
rozumieją tylko baseballiści.

726
00:47:53,537 --> 00:47:56,789
Lekceważysz to, co harcerze
robiliśmy przez 150 lat?

727
00:47:56,957 --> 00:47:59,000
Nawet siebie?

728
00:47:59,668 --> 00:48:01,836
Dostosuj się lub zgiń.

729
00:48:04,631 --> 00:48:06,966
To dotyczy ciebie
i twoje gówno, prawda?

730
00:48:07,134 --> 00:48:09,051
Dwadzieścia lat temu
jakiś skaut się mylił.

731
00:48:09,219 --> 00:48:12,889
Oj. Dobra. Dobra.
Teraz wypowiadasz wojnę systemowi.

732
00:48:13,056 --> 00:48:17,768
OK, OK, moja kolej.
Nie masz kryształowej kuli.

733
00:48:17,936 --> 00:48:21,522
Nie można patrzeć na dziecko i przewidywać
jego przyszłość bardziej niż ja.

734
00:48:21,690 --> 00:48:23,983
Siedziałem przy tych kuchennych stołach
z tobą

735
00:48:24,151 --> 00:48:27,153
i słuchałem, jak mówisz rodzicom,
„Kiedy wiem, wiem.

736
00:48:27,321 --> 00:48:29,322
A kiedy nadejdzie
Wiem, o twoim synu.

737
00:48:29,489 --> 00:48:31,949
A ty nie.

738
00:48:33,535 --> 00:48:35,328
Ty nie.

739
00:48:37,831 --> 00:48:40,291
Dobra. Nie obchodzi mnie to
o przyjaźni,

740
00:48:40,459 --> 00:48:43,002
tę sytuację lub przeszłość.

741
00:48:43,170 --> 00:48:46,797
Major League Baseball
myśli tak jak ja myślę.
Nie wygrasz.

742
00:48:46,965 --> 00:48:49,550
A ja dam ci pięciocentówkę
bezpłatnych porad.

743
00:48:49,718 --> 00:48:52,011
Nigdy tego nie zrobisz
zdobyć inną pracę

744
00:48:52,179 --> 00:48:55,765
po tym katastrofalnym sezonie
masz zamiar nas wszystkich na to wrobić.

745
00:48:55,933 --> 00:48:57,934
Będziesz musiał wyjaśnić
swojemu dziecku

746
00:48:58,101 --> 00:49:00,645
dlaczego pracujesz
w Dick's Sporting Goods.

747
00:49:06,401 --> 00:49:08,861
Nie zwolnię cię, Grady.

748
00:49:12,699 --> 00:49:15,868
Pieprz się, Billy.
Teraz to zrobię.

749
00:49:19,706 --> 00:49:21,624
Powodzenia, Artku.

750
00:49:27,714 --> 00:49:30,800
Kubota.
Nigdy nie grałeś w piłkę, prawda?

751
00:49:30,968 --> 00:49:33,803
Grałem trochę w T-ball.
Jesteś nowym głównym zwiadowcą.

752
00:49:33,971 --> 00:49:35,680
Gratulacje.

753
00:49:44,106 --> 00:49:46,440
Więc Boston to zrobi
poczekaj i zobacz?

754
00:49:48,068 --> 00:49:49,402
Tak.

755
00:49:50,737 --> 00:49:53,239
Tak.
Jesteśmy tylko ty i ja, Pete.

756
00:49:53,407 --> 00:49:55,157
I wszyscy jesteśmy za.

757
00:49:58,996 --> 00:50:01,956
To brzmi, jakbyś przepraszał
za to, co robią.

758
00:50:02,124 --> 00:50:04,834
nie jestem. Po prostu nie wiem
co zrobisz

759
00:50:05,002 --> 00:50:08,379
z budżetem, jaki mają A.
Kogo dostaniesz?

760
00:50:08,547 --> 00:50:10,715
szukam
w składzie na wiosenne treningi.

761
00:50:10,882 --> 00:50:12,591
Chyba żartujesz.
- Jak to?

762
00:50:12,759 --> 00:50:14,260
Wyglądał tam jak klaun.

763
00:50:14,428 --> 00:50:16,595
- Kto?
- Chada Bradforda.

764
00:50:16,763 --> 00:50:18,639
Opowiedz mi o Bradfordzie.

765
00:50:18,807 --> 00:50:21,267
Trochę go lubię,
ale to specjalista.

766
00:50:21,435 --> 00:50:24,478
To nie jest facet, o którym mówisz,
„Ósma runda jest Twoja,

767
00:50:24,646 --> 00:50:26,480
lewicy kontra prawicy.”

768
00:50:26,648 --> 00:50:28,315
Moim zdaniem.

769
00:50:28,483 --> 00:50:32,445
Nie wiem co
Billy Beane i kierownictwo
rozumie o nim.

770
00:50:32,612 --> 00:50:36,240
On tylko rzuca piłkę
około 82, 83 mil na godzinę.
Musi być coś--

771
00:50:36,408 --> 00:50:38,868
Jest dziwakiem i to nie w dobrym tego słowa znaczeniu.

772
00:50:39,036 --> 00:50:40,411
Pozwól, że cię o to zapytam.

773
00:50:40,579 --> 00:50:43,039
Rozmawiamy o
próbując wygrać dywizję.

774
00:50:43,206 --> 00:50:45,958
Liczymy na Dawida
być takim facetem, jakim był.

775
00:50:46,126 --> 00:50:48,627
Mam wątpliwości. Zestarzał się.

776
00:50:48,795 --> 00:50:52,298
Dlatego nie ma go w Nowym Jorku
już, nie w Cleveland.

777
00:50:52,466 --> 00:50:55,801
Zapłaciliśmy mu
pieniądze, które powinniśmy mieć
dałem Johnny'emu Damonowi.

778
00:50:55,969 --> 00:50:57,636
- Hej.
– Jeremy’ego Giambiego.

779
00:50:57,804 --> 00:51:00,014
To tym się należy martwić.

780
00:51:00,182 --> 00:51:02,975
Dostaje kompozycję w całym Vegas
więcej niż w Oakland.

781
00:51:03,143 --> 00:51:05,478
To powinno ci coś powiedzieć
właśnie tam.

782
00:51:05,645 --> 00:51:07,688
Czy nie tak właśnie jest z tymi facetami?

783
00:51:07,856 --> 00:51:09,231
Ma jeden dobry rok.

784
00:51:09,608 --> 00:51:13,069
I dostaje ogromną ofertę
i wtedy zostaje sprzedany.

785
00:51:15,447 --> 00:51:18,574
Pion. Trudniej.
- Hatteberg.

786
00:51:21,661 --> 00:51:24,914
Dobry. Dobry.

787
00:51:25,832 --> 00:51:28,000
Billy, musimy porozmawiać
o Hattebergu.

788
00:51:28,168 --> 00:51:30,628
- Iść.
- Po prostu nie ma wyczucia tego miejsca.

789
00:51:30,796 --> 00:51:34,340
Myślę, że to duża szansa, że może nim zostać
pierwszobazowy najwyższej ligi.

790
00:51:34,508 --> 00:51:37,802
To pierwszy dzień pierwszego tygodnia.
Nie możesz jeszcze tego oceniać.

791
00:51:37,969 --> 00:51:39,553
Nie, myślę
możemy to osądzić.

792
00:51:39,721 --> 00:51:44,016
To znaczy, lubię go, wiesz,
ale mogę go osądzić.

793
00:51:44,184 --> 00:51:45,810
Pierwsza baza to
do niego księżyc.

794
00:51:45,977 --> 00:51:49,855
To nie było do Giambiego.
Giambi jest najgorszy
pierwszy bazowy w baseballu.

795
00:51:50,023 --> 00:51:53,526
Porównasz go do Giambiego?
O czym mówimy?

796
00:51:53,693 --> 00:51:54,985
W porządku.

797
00:51:56,988 --> 00:51:58,280
Co o tym myślisz, Wash?

798
00:51:58,824 --> 00:52:02,284
Miło to powiedzieć
czy brakuje mu pewności siebie.

799
00:52:02,452 --> 00:52:03,953
Cóż, daj mu trochę.

800
00:52:04,663 --> 00:52:07,248
Zrobię to, ale mamy Penę,
kto może zagrać pierwszy.

801
00:52:07,415 --> 00:52:09,834
I szuka
bardzo dobrze tam.

802
00:52:10,627 --> 00:52:12,711
Chcemy iść z Hattie.

803
00:52:17,717 --> 00:52:19,301
Mamy sześć tygodni.

804
00:52:19,469 --> 00:52:20,761
Zejdź na dół.

805
00:52:27,519 --> 00:52:28,853
Proszę bardzo.
Scotty H.

806
00:52:29,020 --> 00:52:31,689
O tym właśnie mówię.
Maszyna do zbierania.

807
00:52:31,857 --> 00:52:34,191
To tylko baseball.

808
00:52:40,365 --> 00:52:42,408
Ta lepsza praca.

809
00:52:43,743 --> 00:52:45,661
Tylko żartuję.

810
00:52:56,089 --> 00:52:58,924
♪ Nie przestawaj wierzyć ♪

811
00:52:59,092 --> 00:53:01,969
Chodźmy, Oaklandzie!

812
00:53:02,137 --> 00:53:03,929
Chodźmy, Oaklandzie!

813
00:53:04,097 --> 00:53:05,681
♪ Latarnia ♪♪

814
00:53:06,892 --> 00:53:10,269
Co jest nie tak z tą rzeczą?
To dolar, stary.

815
00:53:10,437 --> 00:53:12,855
Co?
Witamy w Oakland, D.J.

816
00:53:13,023 --> 00:53:15,065
Oj, chyba mnie wkurzasz.

817
00:53:15,233 --> 00:53:19,069
Myślę, że w tym roku
pokażemy to
do zwycięstwa potrzebny jest zespół,

818
00:53:19,237 --> 00:53:21,405
nie jakiś indywidualny facet,
po prostu zespół.

819
00:53:21,573 --> 00:53:24,950
I myślę, że mamy
cholerny klub piłkarski tutaj.

820
00:53:25,118 --> 00:53:27,161
Chad, boisz się?
w ogóle dzisiaj?

821
00:53:27,329 --> 00:53:32,541
Naprawdę nie powiedziałbym, że jestem onieśmielony.
Jestem po prostu bardzo podekscytowany, tak jak powiedziałeś.

822
00:53:32,709 --> 00:53:36,212
Jeremy, jak sobie poradzi zespół
bez twojego brata, Jasona?

823
00:53:36,379 --> 00:53:39,089
Cóż, wiesz,
organizacja wykonała świetną robotę

824
00:53:39,257 --> 00:53:41,967
sprowadzania dobrych młodych chłopaków
aby wypełnić tę rolę.

825
00:53:42,135 --> 00:53:44,553
Spójrzmy prawdzie w oczy,
zawierają z tobą umowę.

826
00:53:44,721 --> 00:53:46,972
Yankees płacą
Jason dużo pieniędzy.

827
00:53:47,140 --> 00:53:50,226
Przyjeżdżasz tu za grosze.
Jak się z tym czujesz?

828
00:53:50,393 --> 00:53:52,311
Czuję się dobrze. Hmm...

829
00:53:52,479 --> 00:53:55,481
Jak tam nerwy w twoich palcach?
Wiesz, że.

830
00:53:55,649 --> 00:53:57,691
Muszę zacząć od wieku,
36 lat.

831
00:53:57,859 --> 00:54:00,110
Jak myślisz
twoje ciało wytrzyma?

832
00:54:00,278 --> 00:54:03,489
Spędzasz dużo czasu
w klubach ze striptizem, na imprezach.

833
00:54:03,657 --> 00:54:06,242
Czy brzydzisz się tą uwagą?
schodzisz z boiska?

834
00:54:06,409 --> 00:54:07,451
Kocham to.

835
00:54:07,619 --> 00:54:09,828
Spędzasz dużo czasu w Vegas.
Ja robię.

836
00:54:09,996 --> 00:54:14,208
Czuję się świetnie. Dużo pracowałem, żeby...
Przepraszam. Wynoś się z mojego zasięgu.

837
00:54:14,376 --> 00:54:15,417
Przepraszam, śmiało.

838
00:54:15,585 --> 00:54:17,711
Były pytania
o moim wieku

839
00:54:17,879 --> 00:54:21,632
i moje malejące umiejętności, niektórzy mówią,
ale jestem tu, żeby udowodnić, że się mylę.

840
00:54:21,800 --> 00:54:23,509
Zapytałem, czy jesteś
100 procent.

841
00:54:32,477 --> 00:54:34,353
Przepraszam, panie Beane?
Hej, Chad.

842
00:54:34,521 --> 00:54:37,815
Hej, nie przeszkadzam ci, prawda?
Zupełnie nie. Co słychać?

843
00:54:37,983 --> 00:54:41,068
Chciałem podziękować
za tę okazję.

844
00:54:41,236 --> 00:54:44,697
Cóż, cieszymy się, że cię mamy.
To się sprawdzi
dla nas wszystkich.

845
00:54:44,864 --> 00:54:48,784
Doceniam to, proszę pana.
Nikt mi nigdy nie dał
taką szansę już wcześniej.

846
00:54:49,369 --> 00:54:50,452
Nikt?

847
00:54:51,538 --> 00:54:53,622
Cóż, tylko ty, proszę pana.

848
00:54:54,207 --> 00:54:57,543
Cóż, to ważny dzień,
taki, którego nie zapomnisz.

849
00:54:57,711 --> 00:54:59,878
Doceń to.
I chcę cię o tym poinformować

850
00:55:00,046 --> 00:55:02,881
Będę się za ciebie modlić
i twoją rodzinę.

851
00:55:03,425 --> 00:55:05,217
Bez problemu.

852
00:55:05,844 --> 00:55:09,430
Cóż, jesteśmy zaledwie kilka minut drogi stąd
od otwarcia sezonu 2002

853
00:55:09,597 --> 00:55:10,806
dla Oakland A.

854
00:55:10,974 --> 00:55:12,683
Już za chwilę pierwszy gwizdek.

855
00:55:12,851 --> 00:55:14,977
Wrócimy
z hymnem narodowym.

856
00:55:15,145 --> 00:55:16,562
Dzień otwarty za nami.

857
00:55:17,063 --> 00:55:20,566
Dobra, chłopaki, uśmiechnijcie się.
Zaczynamy.

858
00:55:21,318 --> 00:55:25,070
♪ Hej, ona daje mi miłość
I teraz czuję się dobrze ♪♪

859
00:55:28,908 --> 00:55:30,909
Wchodzę.
Wyślij mi wiadomość tekstową.

860
00:55:31,077 --> 00:55:32,661
Co? Dlaczego?

861
00:55:33,580 --> 00:55:35,539
Nie oglądam meczów.

862
00:55:44,090 --> 00:55:45,674
Szczegół, stój!

863
00:55:47,052 --> 00:55:49,928
I twarz do przodu!

864
00:56:50,490 --> 00:56:53,158
To trzeci pałkarz Rangera
zostać dzisiaj uderzonym.

865
00:56:53,326 --> 00:56:56,662
Dwukrotnie Alex Rodriguez został zhakowany.
dziewiąty--

866
00:57:31,990 --> 00:57:35,701
Powinienem był zrobić z ciebie większą rolę
rozmowy od pierwszego dnia.

867
00:57:35,869 --> 00:57:37,870
Byłoby jasne co
staramy się to zrobić.

868
00:57:38,037 --> 00:57:40,998
To był mój błąd, Art.
Biorę za to odpowiedzialność.

869
00:57:41,166 --> 00:57:42,833
Co próbujesz powiedzieć?

870
00:57:43,001 --> 00:57:47,713
Nieważne, co się rusza
Zrobię to, jeśli nie będziesz grać w drużynie
takie, jakie mają być.

871
00:57:49,549 --> 00:57:51,842
Billy, wyczerpałeś się.

872
00:57:53,011 --> 00:57:56,054
Dlaczego od razu nie Hatteberg?
Ponieważ nie może grać pierwszy.

873
00:57:56,222 --> 00:57:58,640
Skąd wiesz?
To nie jest mój pierwszy mecz baseballowy.

874
00:57:58,808 --> 00:58:01,518
Scott Hatteberg nie może trafić.
Dociera do bazy.

875
00:58:01,686 --> 00:58:05,063
Nadal utrzymuje nas w kolumnie plus.
Musimy mieć siedem osób powyżej 0,500.

876
00:58:05,231 --> 00:58:06,815
Co?

877
00:58:10,236 --> 00:58:12,362
Coś jeszcze?

878
00:58:12,530 --> 00:58:16,783
Tak. Wolałbym zobaczyć
Bradford w końcu niż Magnate.

879
00:58:17,410 --> 00:58:18,452
Bradford ma rację.

880
00:58:18,620 --> 00:58:21,747
Nie obchodzi mnie prawica-lewica.
Ja robię.

881
00:58:26,377 --> 00:58:29,505
Czy to może mieć związek z twoją umową?
Nie.

882
00:58:30,256 --> 00:58:34,051
Tu chodzi o to, żebyś wykonywał swoją pracę
a ja robię swoje.

883
00:58:34,219 --> 00:58:35,761
Chodzi o to, że jestem pozostawiony sam sobie

884
00:58:35,929 --> 00:58:38,847
zarządzać tym zespołem
zebrałeś dla mnie.

885
00:58:39,015 --> 00:58:42,100
Nie zebrałem ich dla ciebie, Art.
Żadne gówno.

886
00:58:50,985 --> 00:58:52,444
Dobre spotkanie.

887
00:58:52,612 --> 00:58:53,737
Za każdym razem, gdy rozmawiamy,

888
00:58:53,905 --> 00:58:56,698
Jestem ożywiony
przez moją miłość do gry.

889
00:59:20,056 --> 00:59:23,475
Mamy Grady'ego Fusona, byłego szefa
harcerstwa z lekkoatletyką.

890
00:59:23,643 --> 00:59:26,436
I Grady, możesz nam to tłumaczyć
co się dzieje?

891
00:59:26,604 --> 00:59:28,772
- Nazywają to Moneyball.
- Moneyball?

892
00:59:28,940 --> 00:59:33,485
Tak, i to była niezła teoria,
a teraz po prostu nie wychodzi.

893
00:59:33,653 --> 00:59:37,656
Billy Beane zbudował ten zespół
o pomysłach pewnego gościa, Billa Jamesa,

894
00:59:37,824 --> 00:59:42,494
który napisał ciekawą książkę
na temat statystyk baseballowych.

895
00:59:42,662 --> 00:59:46,665
Problem w tym, że Bill James
nigdy nie grałem, nigdy nie udało mi się.

896
00:59:46,833 --> 00:59:51,420
Faktycznie był ochroniarzem
w firmie produkującej wieprzowinę i fasolę.

897
00:59:51,588 --> 00:59:54,256
Czy postrzegasz to jako zdziesiątkowanie?
organizacji?

898
00:59:54,424 --> 00:59:56,091
Kupił bilet na Titanica.

899
00:59:56,259 --> 00:59:57,301
Och, chłopcze.

900
00:59:57,468 --> 00:59:59,511
Próbował podejść
z nowym podejściem.

901
00:59:59,679 --> 01:00:02,764
Chylę czoła przed nim. To nie zadziała.

902
01:00:03,516 --> 01:00:06,560
Skok jeden-dwa. Tejada uderza.

903
01:00:06,728 --> 01:00:07,894
I to jest gra.

904
01:00:08,062 --> 01:00:11,148
Marynarze z Seattle
wygraj obie gry z tej serii, Ray.

905
01:00:11,316 --> 01:00:14,860
Wygrali 10 razy z rzędu.
Seattle ma 13 i 3 lata.

906
01:00:17,530 --> 01:00:19,865
Nie mogę oglądać tego gówna.

907
01:00:20,992 --> 01:00:22,534
Wyrusz w trasę z zespołem.

908
01:00:22,702 --> 01:00:24,911
Nie wyruszasz w drogę
z zespołem.

909
01:00:25,079 --> 01:00:28,707
Dlatego chcę, żebyś to zrobił.
Dlaczego tego nie robisz?

910
01:00:30,209 --> 01:00:33,045
Nie mogę się rozwijać osobiście
relacje z tymi chłopakami.

911
01:00:33,212 --> 01:00:35,756
Muszę umieć nimi handlować,
wyślij ich na dół,

912
01:00:35,923 --> 01:00:37,758
czasami je ciąć.

913
01:00:39,927 --> 01:00:42,888
Co jest czymś
powinieneś się tego nauczyć,
przy okazji.

914
01:00:45,558 --> 01:00:48,644
Nigdy bym nie musiał
wytnij gracza, chyba że...

915
01:00:49,395 --> 01:00:52,397
Och, daj spokój.
„No dalej” co?

916
01:00:52,565 --> 01:00:55,067
Poćwiczmy.
Nie.

917
01:00:55,234 --> 01:00:58,111
Tak. Jestem graczem.
Musisz mnie wykreślić z listy.

918
01:00:58,279 --> 01:00:59,321
Nie.
Idź.

919
01:00:59,489 --> 01:01:00,947
Co masz na myśli, nie?
Nie.

920
01:01:01,115 --> 01:01:02,741
Zrób to.
To jest głupie.

921
01:01:03,201 --> 01:01:05,327
To część pracy, stary.

922
01:01:09,749 --> 01:01:11,249
Cienki.

923
01:01:12,585 --> 01:01:16,046
Billy, proszę usiąść.
Muszę z tobą chwilę porozmawiać.

924
01:01:16,214 --> 01:01:17,756
Kontynuować.

925
01:01:19,092 --> 01:01:21,176
Odegrałeś ogromną rolę
tego zespołu.

926
01:01:21,344 --> 01:01:24,137
Ale czasami trzeba
podejmować decyzje za zespół.

927
01:01:24,305 --> 01:01:25,931
Jestem pewien, że możesz zrozumieć.

928
01:01:26,099 --> 01:01:29,101
Tniesz mnie?
Naprawdę mi przykro.

929
01:01:29,936 --> 01:01:31,436
Właśnie kupiłem tutaj dom.

930
01:01:31,604 --> 01:01:33,271
Cóż...
W Oakland.

931
01:01:37,026 --> 01:01:38,610
Cóż... Cóż...

932
01:01:38,778 --> 01:01:42,030
„No... cóż…”?
Tylko tyle masz do powiedzenia?

933
01:01:42,198 --> 01:01:44,574
Moje dziecko właśnie zaczęło
nową szkołę.

934
01:01:44,742 --> 01:01:48,078
Zaprzyjaźnili się.
To jest...

935
01:01:48,621 --> 01:01:51,456
Nie powinieneś ich wyciągać
w środku roku.

936
01:01:51,624 --> 01:01:54,459
Powinieneś poczekać.
O czym ty do cholery mówisz?

937
01:01:54,627 --> 01:01:56,461
Nie wiem. Nie powinnam...

938
01:01:56,629 --> 01:01:59,131
Nie zrobię tego.
Myślę, że to głupie.

939
01:01:59,298 --> 01:02:02,467
Nie zwolnię nikogo,
i to jest głupie.

940
01:02:03,553 --> 01:02:06,805
To profesjonalni gracze w piłkę.
Po prostu bądź z nimi szczery.

941
01:02:06,973 --> 01:02:08,932
Bez bzdur, tylko fakty.

942
01:02:09,100 --> 01:02:13,937
Pete, muszę cię wypuścić.
Biuro Jacka zajmie się szczegółami.

943
01:02:16,649 --> 01:02:19,067
To wszystko?
Pff.

944
01:02:19,277 --> 01:02:20,318
Naprawdę?

945
01:02:20,486 --> 01:02:24,906
Raczej dostaniesz kulkę
w głowę lub pięć w
klatkę piersiową i wykrwawić się na śmierć?

946
01:02:26,492 --> 01:02:29,161
Czy to są
moje jedyne dwie opcje?

947
01:02:29,328 --> 01:02:31,496
Wyrusz w trasę z zespołem.

948
01:02:34,125 --> 01:02:35,751
Dobra.

949
01:02:45,094 --> 01:02:46,636
Powiedz, bracie.

950
01:02:46,804 --> 01:02:48,847
Pozwól, że zadam ci pytanie.
Tak.

951
01:02:49,015 --> 01:02:51,850
Jak to jest z twoim szefem
nie podróżuje z zespołem?

952
01:02:53,728 --> 01:02:57,314
Nie lubi się mieszać
z graczami.

953
01:02:59,108 --> 01:03:01,693
Czy tak powinno być?
ułatwić nam cięcie?

954
01:03:06,908 --> 01:03:09,034
Nie wiem. Nie wiem.

955
01:03:09,202 --> 01:03:14,039
A jak tam soda
Czy dolar jest w klubie?

956
01:03:14,207 --> 01:03:16,458
Nigdy nie widziałem
nic takiego.

957
01:03:17,710 --> 01:03:20,545
Billy lubi trzymać
pieniądze na boisku.

958
01:03:20,713 --> 01:03:22,589
Pieniądze z sody?

959
01:03:23,049 --> 01:03:24,591
Naprawdę?

960
01:03:25,092 --> 01:03:28,512
Gdzie na boisku jest
dolara płacę za napoje gazowane?

961
01:03:30,097 --> 01:03:33,558
Trudno to dokładnie zobaczyć,

962
01:03:33,726 --> 01:03:36,686
ale to tam jest, tak.
Tak, ciężko to zobaczyć.

963
01:03:37,313 --> 01:03:38,897
Skończyłem.

964
01:03:50,034 --> 01:03:52,786
Hej, tato.
Cześć, kochanie.

965
01:03:52,954 --> 01:03:54,955
Jak się masz?
Jestem dobry.

966
01:03:55,122 --> 01:03:57,249
Czy było wyboiście?
Było w porządku.

967
01:03:59,710 --> 01:04:02,379
Więc z tą dzisiejszą stratą,
lekkoatletyki Oakland

968
01:04:02,547 --> 01:04:07,634
niewiarygodnie, straciłem 14
z ostatnich 17 meczów.

969
01:04:07,802 --> 01:04:10,887
Mają 10 meczów do tyłu
w lidze amerykańskiej na Zachodzie.

970
01:04:11,055 --> 01:04:13,557
Czy można to powiedzieć uczciwie
eksperyment się nie udał?

971
01:04:13,724 --> 01:04:16,059
Cóż, absolutnie. To było przewidywalne.

972
01:04:16,227 --> 01:04:20,689
Nie życzysz nikomu
brak sukcesu, ale
fakty są przed tobą.

973
01:04:20,857 --> 01:04:22,691
Nie możesz winić Arta Howe'a.

974
01:04:22,859 --> 01:04:23,900
Nie.

975
01:04:24,068 --> 01:04:28,196
Fakt
Rzecz w tym, że nie o to tu chodzi
statystyki, tu chodzi o ludzi.

976
01:04:28,364 --> 01:04:31,116
Art Howe nie jest problemem.

977
01:04:31,284 --> 01:04:35,203
Problem tkwi w
biuro dyrektora generalnego
z Billym Beane’em.

978
01:04:35,371 --> 01:04:38,039
Dla mnie sedno problemu
jest filozoficzny.

979
01:04:38,207 --> 01:04:40,375
Powiedziałem to wcześniej.
To jest fantastyczny baseball.

980
01:04:40,877 --> 01:04:42,335
Billy po prostu nie myśli.

981
01:04:42,503 --> 01:04:45,130
Zacznij myśleć o nowym GM'ie,
wprowadzanie zmian.

982
01:04:45,298 --> 01:04:46,882
Nigdy nie chodzi na mecze.

983
01:04:47,049 --> 01:04:48,508
To było bardzo przewidywalne.

984
01:04:48,676 --> 01:04:51,303
Musi przyjrzeć się temu, co się dzieje.

985
01:04:51,470 --> 01:04:54,931
Mężczyzna musi stać się prawdziwy.
- Chcę, żeby Billy Beane zniknął.

986
01:04:55,099 --> 01:04:57,559
Wołanie o głowę Beane'a.
Chcę twoich myśli.

987
01:04:57,727 --> 01:05:02,939
Tak było w ostatnich 18 meczach
wypadł z gry lub strzelił jednego runa cztery razy.

988
01:05:03,107 --> 01:05:04,816
Po prostu nie strzelają wystarczająco dużo.

989
01:05:04,984 --> 01:05:08,153
To nie tylko przestępstwo,
nie Thad Bosley i pałkarze.

990
01:05:08,321 --> 01:05:12,616
To wszystko. Gdyby była jedna rzecz
mógłbyś wybrać, próbowałbyś to naprawić,

991
01:05:12,783 --> 01:05:18,121
ale po prostu wszystko jest w powijakach
właśnie teraz.

992
01:05:22,710 --> 01:05:25,295
Co ja do cholery robię?

993
01:05:27,673 --> 01:05:30,425
Och, stary.

994
01:05:30,593 --> 01:05:32,594
Spójrz, Steve.

995
01:05:36,140 --> 01:05:38,266
Wierzę w co
robimy.

996
01:05:38,434 --> 01:05:41,311
Zapis nie odzwierciedla
siła tego zespołu

997
01:05:41,479 --> 01:05:44,189
lub gdzie będziemy
pod koniec sezonu.

998
01:05:44,357 --> 01:05:48,985
Teraz Pete i ja czujemy
bardzo mocno, abyśmy zostali
na wybranym przez nas torze.

999
01:05:49,153 --> 01:05:51,696
Nasza wielkość próbki ma
był za mały. To zbyt...

1000
01:05:51,864 --> 01:05:53,531
Wcześnie. Jest jeszcze wcześnie.

1001
01:05:54,200 --> 01:05:57,285
Gdzie się spodziewamy
przed przerwą na All-Star?

1002
01:05:58,454 --> 01:06:00,956
Nasz cel
i nasze oczekiwania

1003
01:06:01,123 --> 01:06:04,876
ma być w połowie lipca
siedem gier w pierwszej kolejności.

1004
01:06:05,044 --> 01:06:06,503
To byłoby
to działa.

1005
01:06:06,671 --> 01:06:09,172
To trzyma nas w polowaniu.
Wyjątkowo dobrze.

1006
01:06:09,715 --> 01:06:12,592
Do lipca.
- Lipiec.

1007
01:06:12,760 --> 01:06:16,638
A co ci przeszkodzi
od osiągnięcia tego?

1008
01:06:16,806 --> 01:06:18,473
Czego się boisz?

1009
01:06:18,641 --> 01:06:21,559
Nic. Dlatego
jesteśmy tu, Steve.

1010
01:06:21,727 --> 01:06:25,063
Dlatego wstajemy
rano.
To wszystko, co robimy.

1011
01:06:44,625 --> 01:06:46,167
Więcej?
Tak, trochę więcej.

1012
01:06:46,335 --> 01:06:49,796
Nie mów swojej matce.
Nie zrobię tego.

1013
01:06:50,548 --> 01:06:52,674
Sos czekoladowy?
Tak.

1014
01:06:53,509 --> 01:06:54,926
Zatrzymywać się.

1015
01:06:57,513 --> 01:07:00,473
Duża łyżka czy mała łyżeczka?
Mała łyżeczka.

1016
01:07:01,851 --> 01:07:03,518
Dziękuję.

1017
01:07:13,195 --> 01:07:16,031
Tato, nie ma mowy, żebyś był
stracisz pracę, prawda?

1018
01:07:16,198 --> 01:07:17,240
Co?

1019
01:07:18,784 --> 01:07:19,909
Cóż, nie wiem.

1020
01:07:20,077 --> 01:07:22,162
Po prostu się zastanawiam.
Gdzie to usłyszałeś?

1021
01:07:22,329 --> 01:07:24,289
No cóż, korzystam z Internetu
czasami.

1022
01:07:24,457 --> 01:07:27,625
Cóż, nie rób tego.
Nie wchodź do Internetu.

1023
01:07:27,793 --> 01:07:30,628
Albo pooglądaj telewizję
lub czytać gazety

1024
01:07:31,422 --> 01:07:33,339
lub porozmawiaj z ludźmi.

1025
01:07:33,507 --> 01:07:36,176
Nie rozmawiam z ludźmi.
Po prostu czytam różne rzeczy.

1026
01:07:36,343 --> 01:07:38,970
Kochanie, wszystko w porządku.
Wszystko w porządku.

1027
01:07:39,722 --> 01:07:41,598
Naprawdę, nie musisz się martwić.

1028
01:07:41,766 --> 01:07:45,143
Ale jeśli stracisz pracę,
będziesz musiał się wyprowadzić?

1029
01:07:45,895 --> 01:07:48,313
Kochanie, nie zrobię tego
stracić pracę.

1030
01:07:49,732 --> 01:07:51,733
Nie musisz się martwić.

1031
01:07:54,111 --> 01:07:56,488
Dobra.
Hej.

1032
01:07:57,073 --> 01:08:00,450
Nie ma problemu.
Dobra.

1033
01:08:00,618 --> 01:08:03,953
W porządku? Mam problemy na przedmieściach,
co nie stanowi żadnego problemu.

1034
01:08:04,955 --> 01:08:06,331
Nie martwisz się, prawda?

1035
01:08:06,499 --> 01:08:09,000
Nie, nie martwię się.
Dobra.

1036
01:08:16,300 --> 01:08:17,967
Pena.

1037
01:08:20,638 --> 01:08:22,263
Dobra.

1038
01:08:35,069 --> 01:08:37,195
Chcę Dye'a dobrze,

1039
01:08:37,363 --> 01:08:40,198
Sprawiedliwość DH'ing,
Pena na ławce,

1040
01:08:40,366 --> 01:08:42,158
Najpierw Hatteberg,

1041
01:08:42,326 --> 01:08:45,370
i wszyscy oprócz Mags
pierwszy z pióra.

1042
01:08:45,538 --> 01:08:47,455
Chcesz Penę na ławce?

1043
01:08:47,623 --> 01:08:50,750
Zgadza się.
Więc możesz grać w Hattie.

1044
01:08:50,918 --> 01:08:53,169
Pena to nie tylko
najlepszy pierwszobazowy,

1045
01:08:53,337 --> 01:08:55,505
jest jedynym pierwszobazowym.

1046
01:08:55,673 --> 01:08:58,049
Hattie trafia do bazy
więcej niż Pena.

1047
01:08:58,217 --> 01:09:00,718
W rzeczywistości o 20 procent więcej.
A jego gra na boisku?

1048
01:09:00,886 --> 01:09:03,555
Jego ustawienie na boisku nie ma znaczenia.

1049
01:09:04,557 --> 01:09:06,808
Słyszałem tego wystarczająco dużo.
Masz?

1050
01:09:06,976 --> 01:09:08,560
A ja...

1051
01:09:09,395 --> 01:09:12,397
Nie zgadzam się z Tobą,
proste i proste.

1052
01:09:13,315 --> 01:09:15,483
Co więcej,
Gram swoją drużyną

1053
01:09:15,985 --> 01:09:19,654
w sposób, który mogę wyjaśnić
podczas rozmów kwalifikacyjnych przyszłej zimy.

1054
01:09:20,573 --> 01:09:22,240
Dobra? Ahem.

1055
01:09:27,246 --> 01:09:30,248
Hattie. Nie Pena.

1056
01:09:34,587 --> 01:09:35,962
Co się dzieje, pomiń?

1057
01:09:36,130 --> 01:09:38,590
Jak się masz?
Dobrze, jak się masz, stary?

1058
01:09:38,757 --> 01:09:40,383
Prześpij się
ostatniej nocy?

1059
01:09:42,511 --> 01:09:45,597
Gdy A wkroczyły na boisko,
jesteśmy gotowi na baseball.

1060
01:09:45,764 --> 01:09:49,100
Pierwszy z ziemianki
jest debiutantem Carlos Pena,

1061
01:09:49,268 --> 01:09:53,563
jedno z niewielu jasnych świateł w tym przypadku
składzie, zajmując miejsce w pierwszej bazie.

1062
01:10:26,388 --> 01:10:30,099
♪ W dół, w dół
Jest mnóstwo rytmu ♪

1063
01:10:33,979 --> 01:10:37,565
Billy, szybkie pytanie.
Spodziewasz się tych chłopaków?
produkować więcej lub--?

1064
01:10:37,733 --> 01:10:39,943
Nie teraz.
Jaki jest powód załamania?

1065
01:10:40,110 --> 01:10:41,569
♪ Musimy mieć fun ♪

1066
01:10:41,737 --> 01:10:44,405
♪ Och, chcemy funku ♪

1067
01:10:44,573 --> 01:10:45,949
♪ Porzuć ten fun ♪

1068
01:10:46,116 --> 01:10:48,326
♪ Oj, potrzebujemy funku ♪

1069
01:10:49,161 --> 01:10:50,995
♪ Musimy mieć fun ♪♪

1070
01:10:58,337 --> 01:10:59,879
Zejdź na dół.

1071
01:11:04,051 --> 01:11:06,010
Czy przegrywanie jest zabawą?

1072
01:11:09,223 --> 01:11:12,350
Czy przegrywanie jest zabawą?
Nie.

1073
01:11:16,480 --> 01:11:18,690
Po co się bawisz?

1074
01:11:44,091 --> 01:11:46,509
To właśnie jest strata
brzmi jak.

1075
01:12:01,066 --> 01:12:02,483
Wszystko w porządku, tato?

1076
01:12:03,235 --> 01:12:05,194
Znowu to robisz.
Co?

1077
01:12:05,362 --> 01:12:07,655
Martwisz się o mnie.

1078
01:12:07,865 --> 01:12:09,699
Jesteś na ostatnim miejscu, tato.

1079
01:12:09,867 --> 01:12:12,243
Czy wyglądam na zmartwionego?
Tak.

1080
01:12:12,411 --> 01:12:16,372
Ponieważ dostajesz
w samolocie i takie tam
rzeczy cały czas się zawieszają.

1081
01:12:16,540 --> 01:12:18,958
Proszę, przestań się martwić
o twoim ojcu.

1082
01:12:21,253 --> 01:12:22,879
Wszystko gotowe.
Dobra.

1083
01:12:24,757 --> 01:12:26,924
Kocham cię.
Ja też cię kocham.

1084
01:12:27,384 --> 01:12:30,261
W porządku. Twój tata nie ma kłopotów.

1085
01:12:31,305 --> 01:12:33,264
Dobra.

1086
01:13:12,179 --> 01:13:13,971
Tak.

1087
01:13:19,978 --> 01:13:22,146
Suzanne, połącz mnie z Edem Wade'em.
- Dobra.

1088
01:13:22,314 --> 01:13:24,023
Kawa włączona?
Tak.

1089
01:13:24,191 --> 01:13:26,818
Dzień dobry.
Dzień dobry, Billy.

1090
01:13:30,406 --> 01:13:32,240
O, cześć, Louisa.

1091
01:13:32,408 --> 01:13:35,326
Potrzebuję Eda Wade'a w roli Billy'ego Beane'a.
- Cześć.

1092
01:13:36,495 --> 01:13:37,537
Proszę, przytrzymaj.

1093
01:13:37,704 --> 01:13:40,331
- Co słychać?
- Wade jest na 2.

1094
01:13:40,499 --> 01:13:41,958
Eda?
- Cześć?

1095
01:13:42,126 --> 01:13:44,544
Ed, tu Billy.
Billy, co się dzieje?

1096
01:13:44,711 --> 01:13:47,713
Słuchaj, potrzebuję małej pomocy w obronie.
Dobra.

1097
01:13:47,881 --> 01:13:50,466
Jestem chętny na handel
Za to Jeremy’ego Giambiego.

1098
01:13:51,176 --> 01:13:52,635
Naprawdę?
Co?

1099
01:13:52,803 --> 01:13:54,929
Mhm. Kogo masz?
Co?

1100
01:13:55,097 --> 01:13:58,266
Cóż, pozwól mi pomyśleć.
Co robisz?

1101
01:13:58,434 --> 01:13:59,684
Sprzątanie domu.

1102
01:13:59,852 --> 01:14:01,811
Mabry?
Może co?

1103
01:14:01,979 --> 01:14:05,022
Nie, Mabry.
Trzymać się.

1104
01:14:05,190 --> 01:14:07,024
Nie.
Dlaczego nie?

1105
01:14:07,192 --> 01:14:09,360
Bo nie możesz handlować
Jeremy’ego Giambiego.

1106
01:14:10,612 --> 01:14:12,113
Nic mu nie będzie, Ed.

1107
01:14:12,281 --> 01:14:14,866
Dlaczego mam to uczucie
szperasz w mojej kieszeni?

1108
01:14:15,033 --> 01:14:18,369
nie jestem. Wybierasz mój.
Samo imię Giambi jest warte więcej.

1109
01:14:18,537 --> 01:14:20,746
Co jest z nim nie tak?
Nic.

1110
01:14:20,914 --> 01:14:24,417
Czy można powiedzieć, że w teorii jest to już zrobione
i zacząć sporządzać dokumenty?

1111
01:14:24,585 --> 01:14:26,836
OK, ale będziesz miał...
Świetnie.

1112
01:14:27,004 --> 01:14:28,713
Miał zamiar
powiedzieć coś innego.

1113
01:14:28,881 --> 01:14:31,466
Kiedy otrzymasz odpowiedź
szukasz, rozłącz się.

1114
01:14:31,633 --> 01:14:32,675
Zuzanna.
- Tak?

1115
01:14:32,843 --> 01:14:35,303
Dawid Dombrowski.
- Dobra.

1116
01:14:35,471 --> 01:14:38,431
Pena też odchodzi.
Myślę, że nie powinieneś tego robić.

1117
01:14:38,599 --> 01:14:40,558
Naprawdę nie sądzę
powinieneś to zrobić.

1118
01:14:40,726 --> 01:14:43,060
Chcę Hatteberga
w dzisiejszym składzie.

1119
01:14:43,228 --> 01:14:44,604
Musisz poświęcić chwilę.

1120
01:14:44,771 --> 01:14:47,899
Myślę, że naprawdę potrzebujesz
myśleć o tym, co robisz.

1121
01:14:48,066 --> 01:14:50,568
Ponieważ jesteś zdenerwowany.
Dobra.

1122
01:14:51,069 --> 01:14:52,904
Czego mi brakuje?

1123
01:14:53,572 --> 01:14:55,907
To są trudne ruchy
wyjaśnić ludziom.

1124
01:14:56,783 --> 01:14:58,409
Dlaczego to problem, Pete?

1125
01:15:01,205 --> 01:15:03,414
Nie rób
emocjonalna decyzja, Billy.

1126
01:15:03,582 --> 01:15:05,416
David Dombrowski jest na 3.

1127
01:15:05,584 --> 01:15:07,960
Słuchaj, zrobimy to
wstrząśnij sprawami.

1128
01:15:08,128 --> 01:15:11,172
Dave. Pena idzie na blok.
Jesteś moim pierwszym telefonem.

1129
01:15:12,174 --> 01:15:14,967
Bo on robi resztę
drużyny wygląda źle.

1130
01:15:15,928 --> 01:15:17,762
On będzie
Debiutant Roku.

1131
01:15:17,930 --> 01:15:21,098
Prawdopodobnie All-Star.
On jest gwiazdą, Dave.

1132
01:15:21,975 --> 01:15:24,769
Nie. Chcę zastrzyku ulgi i gotówki.

1133
01:15:25,270 --> 01:15:28,940
Dobra. Masz pięć minut, Dave.
Nie czekam.

1134
01:15:29,650 --> 01:15:33,444
Billy, Pena jest gwiazdą, ok?

1135
01:15:33,612 --> 01:15:39,534
A jeśli go rzucisz i to
Sprawa Hatteberga nie wychodzi,
wiesz, że to jest--

1136
01:15:39,701 --> 01:15:42,787
To jest tego rodzaju decyzja
to cię zwolnią.

1137
01:15:42,955 --> 01:15:44,539
To jest.

1138
01:15:45,082 --> 01:15:47,124
Tak, masz rację.

1139
01:15:47,584 --> 01:15:49,877
Mogę stracić pracę.

1140
01:15:50,045 --> 01:15:53,464
W takim razie jestem 44-letnim facetem
z dyplomem ukończenia szkoły średniej

1141
01:15:53,632 --> 01:15:56,926
i córka
Chciałbym móc wysłać na studia.

1142
01:15:57,427 --> 01:16:00,471
Masz 25 lat,
z dyplomem Yale

1143
01:16:00,639 --> 01:16:03,224
i całkiem imponujące
staż.

1144
01:16:04,059 --> 01:16:06,811
Nie sądzę
zadajemy właściwe pytanie.

1145
01:16:07,312 --> 01:16:10,314
Myślę, że pytanie
powinniśmy pytać, to

1146
01:16:10,482 --> 01:16:13,150
czy wierzysz w tę rzecz
czy nie?

1147
01:16:14,987 --> 01:16:16,571
Ja robię.

1148
01:16:19,616 --> 01:16:22,660
Myślisz, że to problem
musimy się wytłumaczyć.

1149
01:16:22,828 --> 01:16:26,038
Nie. Do kogokolwiek.

1150
01:16:29,418 --> 01:16:30,876
Dobra.

1151
01:16:33,422 --> 01:16:36,882
Teraz zobaczę tę rzecz
przez to, na dobre i na złe.

1152
01:16:40,345 --> 01:16:45,182
Powiedz mi tylko, czy przewidujesz, że wygramy
więcej na początku z Hattebergiem czy Peną?

1153
01:16:45,767 --> 01:16:48,185
Jest blisko...

1154
01:16:49,021 --> 01:16:51,439
ale teoretycznie Hatteberg.

1155
01:16:52,316 --> 01:16:54,108
O czym w takim razie mówimy?

1156
01:16:54,276 --> 01:16:57,320
Dombrowski znowu na 3.

1157
01:16:59,656 --> 01:17:01,073
tak?

1158
01:17:01,783 --> 01:17:03,701
OK, to zadziała.

1159
01:17:04,369 --> 01:17:06,621
Świetnie. Potrzebuję jeszcze jednej rzeczy.

1160
01:17:06,788 --> 01:17:10,041
Soda. Tak, nie chcę
moi ludzie płacą za napoje gazowane.

1161
01:17:10,208 --> 01:17:12,877
Chcę, żebyś zrobił zapasy
moja maszyna od trzech lat.

1162
01:17:13,045 --> 01:17:14,545
Mówię poważnie.

1163
01:17:15,547 --> 01:17:17,548
Świetnie. To umowa.

1164
01:17:18,675 --> 01:17:20,635
Idź i powiedz Penie, że musi się pakować.

1165
01:17:22,137 --> 01:17:25,348
Chcesz, żebym powiedział Penie?
Część pracy.

1166
01:17:27,851 --> 01:17:30,269
A co z Giambim?
Chcesz, żebym też mu ​​powiedział?

1167
01:17:30,437 --> 01:17:32,396
Powiem mu.

1168
01:17:39,363 --> 01:17:40,946
Przepraszam, Carlosie?
Tak?

1169
01:17:41,114 --> 01:17:43,074
Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę?
Tak.

1170
01:17:51,833 --> 01:17:54,418
Carlos, byłeś
sprzedany Tygrysom.

1171
01:17:57,923 --> 01:17:59,924
To numer Jaya Palmera.

1172
01:18:00,092 --> 01:18:02,635
To podróżujący sekretarz
dla zespołu.

1173
01:18:02,803 --> 01:18:05,846
Oczekuje twojego telefonu.
On się wszystkim zajmie.

1174
01:18:15,107 --> 01:18:17,608
Czy to jest to?
Tak.

1175
01:18:24,908 --> 01:18:26,325
Dobra.

1176
01:18:38,672 --> 01:18:40,131
Dobra.

1177
01:18:42,718 --> 01:18:43,926
Art, masz chwilkę?

1178
01:18:47,180 --> 01:18:50,224
Tak. Usiądź.

1179
01:18:53,645 --> 01:18:57,982
Nie możesz dzisiaj zaczynać Peny.
Będziesz musiał zacząć od Hatteberga.

1180
01:18:58,817 --> 01:19:00,985
Nie chcę iść
15 rund, Billy.

1181
01:19:01,153 --> 01:19:03,821
Karta składu jest moja,
i to wszystko.

1182
01:19:03,989 --> 01:19:05,990
Ta karta składu jest zdecydowanie Twoja.

1183
01:19:06,158 --> 01:19:08,743
Po prostu mówię
nie możesz na początku zacząć Peny.

1184
01:19:09,077 --> 01:19:10,411
Dobrze...

1185
01:19:11,830 --> 01:19:13,998
Na początku go zaczynam.

1186
01:19:14,166 --> 01:19:18,127
Nie sądzę.
Obecnie gra w Detroit.

1187
01:19:22,048 --> 01:19:24,216
Wymieniłeś Penę?

1188
01:19:25,385 --> 01:19:26,927
Tak.

1189
01:19:27,095 --> 01:19:31,515
I Menechino, Hiljus, Tam
wszyscy są zesłani.

1190
01:19:31,683 --> 01:19:35,978
Jesteś poza swoim umysłem.
- Tak. Kukułka.

1191
01:19:37,773 --> 01:19:40,566
Chciałeś mnie zobaczyć?
Tak, Jeremy, usiądź.

1192
01:19:44,154 --> 01:19:46,655
Jeremy, byłeś
sprzedany do Phillies.

1193
01:19:46,823 --> 01:19:49,450
To numer Eda Wade'a.
To dobry facet, GM.

1194
01:19:49,618 --> 01:19:51,952
Oczekuje twojego telefonu.

1195
01:19:52,120 --> 01:19:54,955
Kumpel ci pomoże
z lotem samolotu.

1196
01:19:56,291 --> 01:19:59,001
Jesteś dobrym graczem w piłkę,
Jeremy,

1197
01:19:59,169 --> 01:20:01,712
i życzymy Ci wszystkiego najlepszego.

1198
01:20:18,230 --> 01:20:20,314
Jeremy też zniknął.

1199
01:20:22,275 --> 01:20:24,401
Zabijasz tę drużynę.

1200
01:20:24,569 --> 01:20:28,239
Art, mogę to robić cały dzień.

1201
01:20:34,371 --> 01:20:35,746
Hej.

1202
01:20:36,706 --> 01:20:38,749
Zgadzasz się z tym?

1203
01:20:40,126 --> 01:20:41,836
Sto procent.

1204
01:20:43,380 --> 01:20:44,922
Chcesz, żeby te drzwi były zamknięte?

1205
01:20:57,477 --> 01:20:59,937
Scotty H.
Panie?

1206
01:21:00,939 --> 01:21:04,608
Idź powalczyć z kilkoma ziemianami.
Tak, proszę pana.

1207
01:21:04,776 --> 01:21:06,610
Słuchajcie wszyscy.

1208
01:21:09,614 --> 01:21:12,366
Możesz nie patrzeć
jak zwycięska drużyna...

1209
01:21:15,620 --> 01:21:17,705
ale jesteś jeden.

1210
01:21:22,085 --> 01:21:23,419
Więc...

1211
01:21:25,005 --> 01:21:27,047
zagraj dziś wieczorem jak jeden z nich.

1212
01:21:35,682 --> 01:21:37,892
O cholera.

1213
01:21:40,979 --> 01:21:44,148
Kiedy dostaniesz swoją propozycję,
trafiasz 0,625, masywne.

1214
01:21:44,316 --> 01:21:46,150
Miażdżysz piłkę.

1215
01:21:46,318 --> 01:21:49,194
Ale kiedy się wahasz...
Twój ton jest środkowy.

1216
01:21:49,362 --> 01:21:52,239
Kiedy jesteś
kołysząc się nisko i daleko,
uderzasz 0,158.

1217
01:21:52,407 --> 01:21:54,491
Każdy u nietoperza
jak ręka blackjacka.

1218
01:21:54,659 --> 01:21:56,994
Każda rozdana karta,
Twoje szanse się zmienią.

1219
01:21:57,162 --> 01:22:01,498
Zatem każde uderzenie z pierwszego rzutu,
Twoja średnia odbijania idzie
spadek o około 75 punktów.

1220
01:22:01,666 --> 01:22:02,833
Siedemdziesiąt pięć punktów.

1221
01:22:03,001 --> 01:22:05,252
Powinien rzucić 100
rzuty przed piątą.

1222
01:22:05,420 --> 01:22:07,171
Chcesz zapukać
wypadł ten starter.

1223
01:22:07,339 --> 01:22:10,841
Chcę, żebyś zaatakował nietoperzy 10-tego
i 11. miotacz na koniec.

1224
01:22:11,009 --> 01:22:13,427
To jest twój podstawowy podział
z boisk,

1225
01:22:13,595 --> 01:22:15,804
gdzie powinieneś
uderzyć ich, dlaczego.

1226
01:22:15,972 --> 01:22:19,516
Więc chcesz, żebyśmy więcej chodzili?
Dobre pytanie. Tak.

1227
01:22:20,936 --> 01:22:23,020
Panie Sprawiedliwości.

1228
01:22:23,188 --> 01:22:25,147
Miałem kilka przemyśleń.
Tak?

1229
01:22:25,315 --> 01:22:27,691
Tak.
Nauczysz mnie kilku rzeczy?

1230
01:22:28,151 --> 01:22:29,860
Przepraszam?

1231
01:22:31,404 --> 01:22:33,697
Nigdy nie widziałem GM'a
rozmawiaj w ten sposób z graczami.

1232
01:22:33,865 --> 01:22:36,533
Nigdy nie widziałeś GM'a
kto był graczem.

1233
01:22:38,286 --> 01:22:39,662
huh.

1234
01:22:42,832 --> 01:22:45,626
Mamy problem, Davidzie?
Nie, jest w porządku.

1235
01:22:45,794 --> 01:22:48,003
Znam twoją rutynę.

1236
01:22:48,171 --> 01:22:50,464
To tupot. To dla efektu.

1237
01:22:52,717 --> 01:22:56,887
Ale to dla nich, jasne?
To gówno nie jest dla mnie.

1238
01:22:57,389 --> 01:22:59,139
Och, jesteś wyjątkowy?

1239
01:23:01,559 --> 01:23:06,188
Płacisz mi 7 milionów dolców
rok, stary, więc tak,

1240
01:23:06,356 --> 01:23:08,691
może trochę jestem.

1241
01:23:08,858 --> 01:23:11,819
Nie, stary,
Nie zapłacę ci 7.

1242
01:23:12,529 --> 01:23:14,405
Jankesi płacą
połowę swojej pensji.

1243
01:23:14,572 --> 01:23:17,408
Tak właśnie jest w przypadku New York Yankees
myślę o tobie.

1244
01:23:18,243 --> 01:23:22,579
Płacą ci 3,5 miliona dolarów
grać przeciwko nim.

1245
01:23:23,873 --> 01:23:26,041
Dokąd z tym zmierzasz, Billy?

1246
01:23:26,835 --> 01:23:29,169
Dawid, masz 37 lat.

1247
01:23:29,337 --> 01:23:33,090
A co z tobą i mną, szczerze mówiąc
czego każdy z nas chce od tego?

1248
01:23:34,718 --> 01:23:38,095
Chcę wydoić ostatnią uncję
baseballu, który masz w sobie.

1249
01:23:38,263 --> 01:23:40,556
A ty chcesz pozostać w programie.

1250
01:23:41,099 --> 01:23:43,058
Zróbmy to.

1251
01:23:43,935 --> 01:23:46,520
Nie płacę ci
dla gracza, którym byłeś.

1252
01:23:46,688 --> 01:23:49,690
Płacę ci za odtwarzacz
jesteś teraz.

1253
01:23:49,858 --> 01:23:53,277
Jesteś mądry. Dostajesz co
staramy się tutaj zrobić.

1254
01:23:53,445 --> 01:23:56,280
Zrób przykład
dla młodszych chłopaków.

1255
01:23:56,448 --> 01:23:58,240
Bądź liderem.

1256
01:23:58,908 --> 01:24:00,576
Czy możesz to zrobić?

1257
01:24:07,667 --> 01:24:10,627
W porządku. Mam cię.

1258
01:24:13,089 --> 01:24:14,798
Jesteśmy fajni?

1259
01:24:16,885 --> 01:24:18,343
Jesteśmy fajni.

1260
01:24:23,641 --> 01:24:24,850
Scotty H.

1261
01:24:25,018 --> 01:24:27,144
Yo, co się dzieje, D.J.?
Maszyna do zbierania.

1262
01:24:28,521 --> 01:24:30,731
Jak ci się podoba
pierwsza baza, stary?

1263
01:24:32,025 --> 01:24:35,235
To nadchodzi.
Podnoszenie tego.

1264
01:24:35,403 --> 01:24:39,531
Wiesz, trudne przejście,
ale zaczynam się z tym czuć lepiej.

1265
01:24:39,699 --> 01:24:41,742
Tak?
Tak.

1266
01:24:41,910 --> 01:24:43,827
Jaka jest Twoja największa obawa?

1267
01:24:44,454 --> 01:24:47,164
Uderzenie baseballa
w moim ogólnym kierunku.

1268
01:24:49,250 --> 01:24:52,377
To zabawne.
Poważnie, co to jest?

1269
01:24:55,840 --> 01:24:58,175
Nie, to znaczy poważnie.

1270
01:25:08,937 --> 01:25:11,271
Cóż, hej, powodzenia.

1271
01:25:11,439 --> 01:25:13,607
Bądź towarzyski.

1272
01:25:14,526 --> 01:25:17,069
Społeczny.
Społeczny. Jak osoba witająca w Gap.

1273
01:25:17,237 --> 01:25:19,321
Facet wchodzi do twojego biura,
porozmawiaj z nim.

1274
01:25:19,489 --> 01:25:22,157
Jesteś oczytany.
Poszedłeś do szkoły.

1275
01:25:22,325 --> 01:25:24,493
Tak.
Baw się dobrze. Zrelaksować się.

1276
01:25:24,661 --> 01:25:27,538
Każdy chce atakować.
Przestań próbować atakować.

1277
01:25:27,705 --> 01:25:30,958
Niech gra przyjdzie do ciebie, stary.
Nie ma na tym zegara.

1278
01:25:31,126 --> 01:25:32,543
To jest wojna na wyniszczenie.

1279
01:25:32,710 --> 01:25:37,131
Gdybym wziął więcej, mógłbym
nawet przyjąć kilka uderzeń,
ale będę częściej chodzić.

1280
01:25:37,298 --> 01:25:41,051
Dostaniesz się do bazy, wygrywamy.
Nie zrobisz tego, przegramy.

1281
01:25:41,219 --> 01:25:44,555
I nienawidzę przegrywać,
Chavvie. Nienawidzę tego.

1282
01:25:44,722 --> 01:25:47,307
Nienawidzę przegrywać bardziej
niż w ogóle chcę wygrać.

1283
01:25:47,475 --> 01:25:48,809
I jest
różnica.

1284
01:25:48,977 --> 01:25:50,477
Żadnych buntów.
Bunts odpada.

1285
01:25:50,645 --> 01:25:53,897
Nawet jeśli trzecibazowy wróci?
Żadnej chorągiewki.

1286
01:25:54,065 --> 01:25:56,817
Jeśli ktoś na nas znienawidzi,
rzuć to najpierw.

1287
01:25:56,985 --> 01:25:58,735
Nie bądź bohaterem
i przejdź do drugiego.

1288
01:25:58,903 --> 01:26:00,320
Niech popełniają błędy.

1289
01:26:00,488 --> 01:26:03,407
Kiedy twój wróg
popełnianie błędów,
nie przerywaj im.

1290
01:26:03,575 --> 01:26:06,118
Dają ci szansę.
Po prostu ci to daję.

1291
01:26:06,286 --> 01:26:07,578
Weź to.
Powiedz dziękuję.

1292
01:26:07,745 --> 01:26:09,746
Kolejna rzecz.
Nigdy więcej kradzieży.

1293
01:26:09,914 --> 01:26:11,957
To właśnie robię,
za co mi płacisz.

1294
01:26:12,125 --> 01:26:15,085
Płacę ci, żebyś wsiadł pierwszy,
nie daj się wyrzucić w sekundę.

1295
01:26:15,253 --> 01:26:20,215
To jest proces.
To proces,
to proces. Dobra?

1296
01:26:32,562 --> 01:26:36,440
Jason bierze to i przechodzi na drugą stronę
jedyny wypada, a A's uciekają.

1297
01:26:38,067 --> 01:26:42,154
Jermaine Dye ponownie wraca do domu,
jego drugi w dwóch meczach.

1298
01:26:42,322 --> 01:26:46,783
A „A” nadal się trzymają.
Otrzymasz tutaj wyniki.

1299
01:26:46,951 --> 01:26:51,413
Przyciągnięcie A w ciągu dwóch z
Anioły w pogoni za dziką kartą.

1300
01:26:51,581 --> 01:26:53,749
The Reds teraz spadli
pięć z rzędu

1301
01:26:53,917 --> 01:26:57,294
gdy Oakland ich pokonuje
na początku tej serii 5 do 3.

1302
01:26:57,462 --> 01:26:58,795
Tejada spaceruje.

1303
01:26:58,963 --> 01:27:00,297
Piłka czwarta.

1304
01:27:00,465 --> 01:27:03,342
Piłka czwarta i spacer Hatteberga.

1305
01:27:04,886 --> 01:27:08,388
Co dzieje się w Oakland?
„A” wygrały siedem razy z rzędu.

1306
01:27:08,556 --> 01:27:10,807
Dużo emocji.
Cóż za zwycięska passa.

1307
01:27:10,975 --> 01:27:13,810
Ale co z uspokojeniem
wpływ Art Howe?

1308
01:27:13,978 --> 01:27:17,606
Kiedy mówisz „twoje źródło”,
jeśli to nie ja lub Peter,
oni nie wiedzą.

1309
01:27:17,774 --> 01:27:19,483
On zarządza
niekonwencjonalny zespół.

1310
01:27:19,651 --> 01:27:21,443
Prawidłowy.
To nie jest idealny skład.

1311
01:27:21,611 --> 01:27:24,905
Ale teraz Art Howe taki jest
powód, dla którego ta drużyna wygrywa.

1312
01:27:25,073 --> 01:27:27,658
On zasługuje na uznanie.
Świetnie, dzięki. Do widzenia.

1313
01:27:27,825 --> 01:27:29,368
Słyszałeś to?

1314
01:27:29,535 --> 01:27:32,496
Usłyszałem „siedem z rzędu”.
Rozumiesz pojedynki z Cleveland?

1315
01:27:32,664 --> 01:27:34,581
Tak, właśnie tutaj.

1316
01:27:42,340 --> 01:27:43,799
Voos.
Menażka.

1317
01:27:43,967 --> 01:27:47,219
Ten zapach jest coraz gorszy.
Jestem na tym.

1318
01:27:47,971 --> 01:27:50,138
Co robimy?
Dzieląc to na pół?

1319
01:27:50,306 --> 01:27:52,140
Obie strony talerza.
Rozumiem.

1320
01:27:52,850 --> 01:27:55,018
Huddy. Wymieszaj to.
Tak, proszę pana.

1321
01:27:55,186 --> 01:27:57,354
Zaufaj swojemu suwakowi, prawda?
Tak, proszę pana.

1322
01:27:57,522 --> 01:27:59,523
Przestańcie go rozpraszać.

1323
01:27:59,691 --> 01:28:02,401
Nie mogłeś trafić w to gówno
wczoraj wieczorem z wiosłem.

1324
01:28:02,568 --> 01:28:04,403
Musisz zobaczyć więcej boisk.

1325
01:28:04,570 --> 01:28:07,072
W porządku, Billy.
Cierpliwość.

1326
01:28:10,868 --> 01:28:12,494
Hej, David.
Hej, Billy.

1327
01:28:12,662 --> 01:28:14,037
Świetnie radzi sobie z nietoperzami.
Dziękuję.

1328
01:28:14,205 --> 01:28:15,747
Naprawdę jakość.
Dziękuję.

1329
01:28:15,915 --> 01:28:18,625
Podstawowe uderzenie w prawe pole.
Tejada zdobywa bramkę.

1330
01:28:18,793 --> 01:28:21,670
Wchodzi Chavez.
Piłka mija Guiela.

1331
01:28:22,588 --> 01:28:26,717
A, od 5-nic w dół,
teraz prowadzimy 6 do 5.

1332
01:28:36,728 --> 01:28:39,730
Oakland A są całkowicie
obecnie poza zasięgiem.

1333
01:28:39,897 --> 01:28:42,566
Są najlepszymi AL 17 i 4
w tym miesiącu.

1334
01:28:42,734 --> 01:28:46,528
Brali także udział w seriach jeden po drugim
w Bostonie i Nowym Jorku.

1335
01:28:46,696 --> 01:28:49,323
Pamiętasz, kiedy handlowali
Jeremy’ego Giambiego w czerwcu

1336
01:28:49,490 --> 01:28:51,825
i wszyscy myśleli
po prostu się poddali?

1337
01:28:51,993 --> 01:28:54,661
Właściwie to nie za bardzo.

1338
01:28:58,750 --> 01:29:01,251
Suzanne, zadzwoń do Shapiro.

1339
01:29:01,753 --> 01:29:04,921
Myślisz o Rinconie?
Jego sezon się skończył. Stracił wiarę.

1340
01:29:05,089 --> 01:29:08,091
Myślę, że go rzuci.
Hardkor.

1341
01:29:08,259 --> 01:29:10,552
Shapiro w 2.

1342
01:29:12,096 --> 01:29:13,889
Marek, Billy. Bądźmy szczerzy.

1343
01:29:14,057 --> 01:29:17,434
Najlepszy instalator
nie zbliży cię
do play-offów.

1344
01:29:17,602 --> 01:29:19,519
Masz na myśli Rincona?

1345
01:29:19,687 --> 01:29:21,688
On jest luksusem
nie stać cię, stary.

1346
01:29:21,856 --> 01:29:24,566
I możesz?
Jest pół miliona
na jego kontrakcie.

1347
01:29:24,734 --> 01:29:26,777
I mamy
przynajmniej jeszcze jeden zalotnik.

1348
01:29:26,944 --> 01:29:29,654
Mówiąc „co najmniej jeden” masz na myśli jednego.

1349
01:29:29,822 --> 01:29:32,282
Kto to jest?
Wolałbym nie mówić.

1350
01:29:32,450 --> 01:29:34,785
San Francisco.
San Francisco.

1351
01:29:34,952 --> 01:29:36,453
Oddzwonię do ciebie.

1352
01:29:38,247 --> 01:29:40,415
Co o tym sądzisz?
możemy zdobyć dla Magnate?

1353
01:29:40,583 --> 01:29:41,833
Nic.

1354
01:29:42,752 --> 01:29:45,796
Co pozostało z kontraktu Venafro?
Druga siedemdziesiąt pięć.

1355
01:29:46,631 --> 01:29:48,423
Zuzanna,
Połącz mnie z Sabeanem na linii.

1356
01:29:48,591 --> 01:29:52,677
Zainteresuj Gigantów
w Venafro Mark ma tylko tyle
jednego kupca dla Rincon.

1357
01:29:52,845 --> 01:29:54,304
Nas.
- W dniu 3.

1358
01:29:56,349 --> 01:29:59,810
Saby-Sabster, tu Billy.
Co sądzisz o Venafro?

1359
01:29:59,977 --> 01:30:02,145
Mogę pozwolić ci go mieć
prawie za nic.

1360
01:30:02,313 --> 01:30:04,898
Dlaczego miałbyś to zrobić?
Ponieważ jestem niesamowity.

1361
01:30:05,066 --> 01:30:07,067
Chcę kilka dolców
i słodzik.

1362
01:30:07,485 --> 01:30:09,319
Wrzuć, powiedz...

1363
01:30:09,487 --> 01:30:11,655
Andersona.
Andersona.

1364
01:30:11,823 --> 01:30:14,783
Lubię Andersona.
Nie, nie. Nikt go nie lubi.

1365
01:30:14,951 --> 01:30:17,494
Nie wiem dlaczego to robię.
Ale zróbmy to.

1366
01:30:17,662 --> 01:30:20,580
Venafro za Michaelsona. Andersona.
Nie znam jego imienia.

1367
01:30:20,748 --> 01:30:23,625
Pomyślę o tym.
Przemyśl to i zadzwoń do mnie.

1368
01:30:24,168 --> 01:30:26,169
Włącz Shapiro.

1369
01:30:34,095 --> 01:30:36,346
Shapiro jest na 2.

1370
01:30:38,391 --> 01:30:40,350
Marek.
Nie stać cię na niego, Billy.

1371
01:30:40,518 --> 01:30:41,601
Jesteś tego pewien?

1372
01:30:41,769 --> 01:30:44,354
Mam wrażenie
rynek Rincon słabnie.

1373
01:30:44,522 --> 01:30:46,148
co?
Mogę się mylić,

1374
01:30:46,315 --> 01:30:47,941
ale zadzwoniłbym do kogokolwiek
zainteresowany

1375
01:30:48,109 --> 01:30:51,611
i zobacz, czy nadal są zainteresowani.
Oddzwoń do mnie.

1376
01:30:52,488 --> 01:30:55,866
A co z Metsami dla Venafro?
Zaoferowałeś go Gigantom.

1377
01:30:56,033 --> 01:30:57,701
Suzanne, Steve Phillips.

1378
01:30:57,869 --> 01:31:02,706
Między Bondami, Kentem, Nen, Snowem,
San Francisco nigdy tego nie zrobi.

1379
01:31:03,124 --> 01:31:06,877
Całkowicie się zgadzam.
Potrzebujemy ich, żeby ostudzili Rincon.

1380
01:31:07,044 --> 01:31:10,172
Phillipsa w 2.
Steve-o, tu Billy.

1381
01:31:10,339 --> 01:31:14,050
Słyszałem, że szukasz ulgi.
Mogę ci dać Venafro.

1382
01:31:14,218 --> 01:31:16,845
Mogę to zrobić szybko i łatwo.
- Jaki jest kąt?

1383
01:31:17,013 --> 01:31:19,890
Bez kąta.
Dla kogo się odziewam?

1384
01:31:20,558 --> 01:31:23,935
Poczekaj chwilę.
Może Bennett?

1385
01:31:24,103 --> 01:31:25,479
Ile lat?
Dwadzieścia sześć.

1386
01:31:25,646 --> 01:31:27,731
Dwadzieścia sześć, podwójne A? Zapomnij o tym.

1387
01:31:27,899 --> 01:31:29,983
Duncanie, nie.

1388
01:31:31,777 --> 01:31:33,528
Nie. Furbush, nie.

1389
01:31:36,199 --> 01:31:39,910
Eckertona? Eckertona? Eckertona.

1390
01:31:40,870 --> 01:31:41,912
Eckertona.

1391
01:31:42,079 --> 01:31:44,498
Lubię Eckertona.
Nawet nie wiesz, kim jest Eckerton.

1392
01:31:45,875 --> 01:31:48,418
Czy Venafro jest ranny?
Nie, nic mu nie jest, wszystko w porządku.

1393
01:31:48,586 --> 01:31:49,920
Dla nas to tylko problem.

1394
01:31:50,087 --> 01:31:52,756
Ostatnio kilka razy został uderzony.
To nie jego wina.

1395
01:31:52,924 --> 01:31:55,091
To byliśmy my. Niewłaściwie go wykorzystaliśmy.
To Steve.

1396
01:31:55,259 --> 01:31:57,260
Już prawie skończyłem.
Steve'a Schotta.

1397
01:31:57,678 --> 01:32:00,639
Spójrz, Steve-o,
pozwól mi być z tobą szczery.

1398
01:32:00,806 --> 01:32:03,600
Oto umowa.
Biorę Rincona.
To już załatwiona sprawa.

1399
01:32:03,768 --> 01:32:06,853
Słyszałem, że Giganci...
Giganci chcą Venafro za Michaelsona.

1400
01:32:07,021 --> 01:32:08,939
Andersona.
Wolę mieć do czynienia z tobą.

1401
01:32:09,106 --> 01:32:12,108
Możesz mi dać Eckertona
i 225 000 dolarów w gotówce,

1402
01:32:12,276 --> 01:32:14,319
a Giganci nie mogą.

1403
01:32:15,154 --> 01:32:17,197
Pomyślę o tym.
Pomyśl o tym.

1404
01:32:17,365 --> 01:32:19,741
Ale ten, kto pierwszy do mnie oddzwoni
dostaje Venafro.

1405
01:32:22,161 --> 01:32:23,370
Schott odłożył słuchawkę.

1406
01:32:24,830 --> 01:32:28,124
Och, chcę ten.

1407
01:32:36,133 --> 01:32:38,468
Dlaczego nikt nie dzwoni?

1408
01:32:41,264 --> 01:32:43,473
Shapiro jest na 2.

1409
01:32:44,850 --> 01:32:46,268
tak?

1410
01:32:50,439 --> 01:32:53,066
OK, pozwól mi porozmawiać z moim właścicielem.
Oddzwonię do ciebie.

1411
01:32:53,234 --> 01:32:55,944
Daj Steve'owi do telefonu.
Schott czy Phillips?

1412
01:32:56,112 --> 01:32:58,989
Dlaczego mielibyśmy zadzwonić do Phillipsa?
Phillips musi do nas zadzwonić.

1413
01:33:02,827 --> 01:33:04,578
Powiedz mu, że jestem na drugiej linii.

1414
01:33:08,332 --> 01:33:12,002
Witam, panie Schott, tu Peter Brand.
Przepraszam, że cię wstrzymałem.

1415
01:33:12,169 --> 01:33:16,965
Billy prosił, żebym do ciebie oddzwonił.
Powiedz mu, że chcemy 225 000 za Rincon.

1416
01:33:17,133 --> 01:33:22,178
Billy mówi, że potrzebuje 225 000 dolarów
dla Ricardo Rincon.

1417
01:33:22,722 --> 01:33:24,347
Proszę.

1418
01:33:25,850 --> 01:33:29,144
Tak, dodałem „proszę”
na końcu.

1419
01:33:30,521 --> 01:33:33,773
Dobra. Pozwól mi--
Poczekaj sekundę, proszę.

1420
01:33:34,567 --> 01:33:36,568
Powiedz mu, że za niego zapłacę.

1421
01:33:36,736 --> 01:33:41,072
Ale kiedy go odsprzedam
w przyszłym roku dwukrotnie więcej,
Zatrzymuję pieniądze.

1422
01:33:43,034 --> 01:33:46,036
OK, więc Billy mówi
sam zapłaci za Rincon.

1423
01:33:46,203 --> 01:33:50,498
Ale kiedy go sprzeda
o więcej pieniędzy w przyszłym roku,
zatrzymuje zysk.

1424
01:34:00,426 --> 01:34:03,136
Dziękuję bardzo.
Oddzwonimy do Ciebie. Dziękuję.

1425
01:34:03,304 --> 01:34:05,764
Pospiesz się. Pospiesz się.

1426
01:34:11,062 --> 01:34:14,898
Suzanne, zadzwoń do Shapiro...
Nieważne, mam go tutaj.

1427
01:34:17,693 --> 01:34:19,486
Ocena. Tak.

1428
01:34:19,654 --> 01:34:22,572
Słuchaj, nie chcę Rincona
rzuci się przeciwko mnie dziś wieczorem.

1429
01:34:22,740 --> 01:34:26,242
Powiedz mu, żeby się przebrał
i wyślij go.
Mam dla ciebie pieniądze.

1430
01:34:26,410 --> 01:34:27,827
Tak.

1431
01:34:27,995 --> 01:34:29,412
Świetnie.

1432
01:34:33,584 --> 01:34:37,587
Nie chcę tłumić
nastrój w ogóle, ale od
odebraliśmy Rincon...

1433
01:34:37,755 --> 01:34:40,006
Musimy kogoś wysłać na dół.

1434
01:34:46,722 --> 01:34:49,766
Mag.
Hej, Billy.

1435
01:34:52,728 --> 01:34:54,604
Wiem, że ostatnio było mi ciężko.

1436
01:34:54,772 --> 01:34:58,525
Ale druga połowa sezonu
zdecydowanie odwróć to. Ricky i ja...

1437
01:34:58,693 --> 01:35:02,612
Mike, potrzebuję cię
przestać się ubierać.

1438
01:35:05,157 --> 01:35:06,783
Sprzedany?

1439
01:35:17,628 --> 01:35:20,046
Przepraszam za bzdurne wieści.

1440
01:35:20,798 --> 01:35:22,757
Wiem, że to boli.

1441
01:35:32,977 --> 01:35:35,812
Mike, nie mogę mieć 26 chłopaków
w klubie.

1442
01:35:35,980 --> 01:35:38,940
Rozumiem. Rozumiem.

1443
01:35:40,151 --> 01:35:43,361
Dobra. Dzięki.

1444
01:35:57,626 --> 01:35:58,918
Hej, Ricardo.

1445
01:36:01,130 --> 01:36:03,757
To musi być trochę
chyba w szoku.

1446
01:36:04,341 --> 01:36:06,676
Mabry trafia jednego
głębokie do prawego środkowego pola.

1447
01:36:06,844 --> 01:36:08,845
Wracam, Fick nie może tego dostać.

1448
01:36:09,013 --> 01:36:12,640
Odbija się od ściany.
Rozpoczął się jeden bieg. Rozpoczęły się dwa biegi.

1449
01:36:13,058 --> 01:36:16,352
Mabry, na jednym boisku,
strzelił literę A z przodu.

1450
01:36:16,520 --> 01:36:20,857
Uderzenie trzecie wezwane.
Dwanaście zwycięstw z rzędu
dla lekkoatletyki.

1451
01:36:21,025 --> 01:36:22,442
Człowiek żywy, czy był owłosiony.

1452
01:36:22,610 --> 01:36:25,028
Teraz dzieje się coś dziwnego
dzieje się w Oakland.

1453
01:36:25,196 --> 01:36:27,614
Nie można podważać tej kwestii.
- Dwanaście z rzędu.

1454
01:36:27,782 --> 01:36:30,700
Robią żart
z ligi amerykańskiej.

1455
01:36:30,868 --> 01:36:33,453
Byli dzisiaj w Detroit...
- Rzuca do pierwszego.

1456
01:36:33,621 --> 01:36:37,165
I to jest dźwięk
z 14 zwycięstw z rzędu.

1457
01:36:37,333 --> 01:36:39,375
Czternaście, najdłuższy okres
w tym roku.

1458
01:36:39,543 --> 01:36:42,629
Najpierw wystrzelił literę A
na Zachodzie AL. Niezła passa.

1459
01:36:42,797 --> 01:36:44,631
Zespół ten został spisany na straty.

1460
01:36:44,799 --> 01:36:48,259
Jak inaczej wyjaśnisz,
zwycięstwa, które wymyślili?

1461
01:36:48,427 --> 01:36:51,971
Oakland A's wygrają
16 meczów z rzędu.

1462
01:36:53,015 --> 01:36:59,062
To najdłuższa passa zwycięstw
w baseballu, ludzie, za 25 lat.

1463
01:36:59,230 --> 01:37:01,064
A's wygrali 16 razy z rzędu.

1464
01:37:01,232 --> 01:37:03,817
Dobijamy do 20!
Dobijamy do 20!

1465
01:37:03,984 --> 01:37:08,238
Mieć passę zwycięstw
przez ten czas musisz być dobry,

1466
01:37:08,405 --> 01:37:11,324
ale jest pewien element
losowości.

1467
01:37:11,492 --> 01:37:13,701
Jankesi z 1927 r., Ruth, Gehrig,

1468
01:37:13,869 --> 01:37:16,996
Rząd morderców, niektórzy ludzie
nadal mówią, że to najlepszy zespół wszechczasów.

1469
01:37:17,164 --> 01:37:20,708
Najdłuższa passa zwycięstw
dla nich w tym roku? Dziewięć.

1470
01:37:20,876 --> 01:37:23,878
Spróbujcie to przeanalizować
z punktu widzenia liczb.

1471
01:37:24,046 --> 01:37:28,091
Mówię ci, istnieje
żadnego wyjaśnienia, o co chodzi
występujące właśnie teraz.

1472
01:37:28,259 --> 01:37:30,134
Czy masz jakieś przesądy?

1473
01:37:30,302 --> 01:37:32,637
Czy robisz różne rzeczy
więc podtrzymujesz passę?

1474
01:37:32,805 --> 01:37:36,349
Rekord wszech czasów – 20
nie wydaje się już niemożliwe.

1475
01:37:36,517 --> 01:37:38,852
Litera A była na pierwszej stronie
z „New York Timesa”.

1476
01:37:39,019 --> 01:37:42,397
To oni są historią w sporcie
w tym całym kraju.

1477
01:37:42,565 --> 01:37:43,940
Zestaw dwa-dwa, oto on.

1478
01:37:44,108 --> 01:37:48,194
Huśtawka i pudło! Wybij go!
Numer 17!

1479
01:37:48,362 --> 01:37:51,281
Zajęło to 71 lat.

1480
01:37:51,448 --> 01:37:54,367
Oakland A
zremisowali z Philadelphia A's.

1481
01:37:54,535 --> 01:37:58,454
Rekord wszech czasów franczyzy
17 prosto

1482
01:37:58,622 --> 01:38:03,877
i najdłuższy baseball
passę zwycięstw od 1953 r.

1483
01:38:04,044 --> 01:38:07,964
A's dzielą od nich dwa zwycięstwa
pobijając rekord ligi amerykańskiej.

1484
01:38:08,132 --> 01:38:13,803
Zniknęło! Zniknęło! Tejada wygrywa!
Czy w to wierzysz?

1485
01:38:14,305 --> 01:38:16,472
Osiemnaście zwycięstw z rzędu!

1486
01:38:16,640 --> 01:38:19,559
Mógłbyś powtórzyć te 18 gier
sto razy więcej.

1487
01:38:19,727 --> 01:38:21,644
I nikt nie wygrywa
Znowu 18 prosto.

1488
01:38:21,812 --> 01:38:24,355
To zaprzecza wszystkiemu, co wiemy
o baseballu.

1489
01:38:24,815 --> 01:38:28,151
Najbardziej niesamowita rzecz
możesz sobie wyobrazić

1490
01:38:28,319 --> 01:38:31,279
wydarzyło się w ciągu ostatnich czterech dni
w Koloseum.

1491
01:38:31,447 --> 01:38:36,993
Tejada, na środku.
A's wygrali 19 z rzędu!

1492
01:38:37,912 --> 01:38:40,496
Białe Soxy z 1906 r.,

1493
01:38:40,664 --> 01:38:44,667
drużyny New York Yankees z 1947 r
mieć towarzystwo.

1494
01:38:45,920 --> 01:38:47,420
Dziewiętnaście z rzędu.

1495
01:38:47,588 --> 01:38:50,506
Rodzina A ma randkę z przeznaczeniem.

1496
01:38:50,674 --> 01:38:53,718
Idą po wszechczasów
Rekord ligi amerykańskiej,

1497
01:38:53,886 --> 01:38:55,011
20 meczów z rzędu.

1498
01:38:55,179 --> 01:38:59,474
Dobijamy do 20!
Pobijemy rekord AL
do 20, kochanie!

1499
01:39:02,353 --> 01:39:04,187
Nie mów mi wyniku, Pete.

1500
01:39:04,355 --> 01:39:05,730
Nie, Billy, to ja.

1501
01:39:05,898 --> 01:39:08,149
Sharon?
Tak.

1502
01:39:09,360 --> 01:39:12,528
Masz chwilę?
Tak, co się dzieje?

1503
01:39:12,696 --> 01:39:15,073
Właściwie to nie
spodziewać się, że odbierzesz.

1504
01:39:15,240 --> 01:39:17,033
Chciałem zostawić wiadomość.

1505
01:39:17,201 --> 01:39:21,037
Um, Casey i ja, jesteśmy tutaj
i oglądanie meczu w domu.

1506
01:39:21,205 --> 01:39:24,874
A ja chciałam tylko powiedzieć...

1507
01:39:26,210 --> 01:39:27,961
dobrze się spisałeś, Billy.

1508
01:39:28,128 --> 01:39:30,171
Jesteśmy z Ciebie naprawdę dumni.

1509
01:39:31,674 --> 01:39:34,008
Doceniam to, Sharon.

1510
01:39:34,176 --> 01:39:37,053
Dziękuję.
Powodzenia.

1511
01:39:37,846 --> 01:39:38,888
Dobra.

1512
01:39:39,056 --> 01:39:41,391
Och, Casey chce z tobą porozmawiać.
Wytrzymać.

1513
01:39:42,184 --> 01:39:43,977
Jesteś w drodze?
na stadion?

1514
01:39:44,144 --> 01:39:47,188
Nie, jestem w drodze do Visalii
aby zobaczyć naszą drużynę z niższej ligi.

1515
01:39:47,356 --> 01:39:50,108
Odwróć się, proszę, tato.
Nie ma mowy, Jose.

1516
01:39:50,275 --> 01:39:52,986
Odwracać się. Chodź, tato.
Nie. To się nie stanie.

1517
01:39:53,153 --> 01:39:54,487
Nie zapedzisz tego.

1518
01:39:54,655 --> 01:39:58,241
Porozmawiam z tobą później, kochanie.
Kocham cię.

1519
01:40:04,748 --> 01:40:06,124
Gówno.

1520
01:40:06,291 --> 01:40:09,419
Jeden tutaj, w czwartym,
a jeśli dopiero do nas dołączysz,

1521
01:40:09,586 --> 01:40:10,670
dużo przegapiłeś.

1522
01:40:10,838 --> 01:40:13,881
I podanie do Raula Ibaneza.
Uderz jednego.

1523
01:40:14,049 --> 01:40:15,758
Myślę, że moje podsumowanie będzie proste.

1524
01:40:15,926 --> 01:40:19,595
W pierwszym meczu drużyna A zdobyła sześć punktów,
jeden w drugim, cztery w trzecim.

1525
01:40:19,763 --> 01:40:23,349
I ludzie byliby zszokowani
jeśli właśnie to zrobiłeś. He, he, he.

1526
01:40:23,517 --> 01:40:25,768
Jedenaście do zera, „A” prowadzą.

1527
01:40:25,936 --> 01:40:28,646
Gówno.
Faul u nogi Ibaneza...

1528
01:40:51,128 --> 01:40:53,755
Chodźmy, Oaklandzie!

1529
01:40:53,922 --> 01:40:59,260
Chodźmy, Oaklandzie!

1530
01:41:04,683 --> 01:41:10,813
Teraz odbijam, numer 2,
łapacz, Brent Mayne.

1531
01:41:14,943 --> 01:41:18,905
- Oakland!
- Zaczynamy, Oakland!

1532
01:41:27,498 --> 01:41:29,082
Dwa.

1533
01:41:30,709 --> 01:41:32,376
Bezpieczna.

1534
01:41:37,758 --> 01:41:39,217
Teraz odbijam,

1535
01:41:39,384 --> 01:41:45,014
numer 18,
lewy obrońca Raul Ibanez.

1536
01:42:46,201 --> 01:42:47,785
Bezpieczna.

1537
01:42:50,205 --> 01:42:52,582
A teraz prowadzi A
wynikiem 11 do 3.

1538
01:42:52,749 --> 01:42:55,585
Ładna poduszka,
ale nie chcesz dawać zespołom życia

1539
01:42:55,752 --> 01:42:58,421
i niech zaklinują sobie drogę
z powrotem, nawet gdy jesteś--

1540
01:43:42,424 --> 01:43:44,133
Nikogo nie ma, bazy załadowane.

1541
01:43:44,301 --> 01:43:47,637
I Art Howe w drodze do
kopiec, aby dokonać zmiany pitchingu.

1542
01:43:47,804 --> 01:43:49,722
A ta gra jest nadal w stanie

1543
01:43:49,890 --> 01:43:52,808
gdzie mogłoby to wymknąć się spod kontroli
dla lekkoatletyki.

1544
01:43:59,483 --> 01:44:02,735
Wszyscy słyszymy, że w pewnym momencie możemy
nie bawić się już w dziecięcą grę.

1545
01:44:02,903 --> 01:44:06,489
Po prostu nie wiemy
kiedy to będzie.

1546
01:44:10,077 --> 01:44:15,539
Niektórym z nas mówi się, że w wieku 18 lat
niektórym z nas powiedziano, że po 40.
ale wszyscy nam powiedziano.

1547
01:44:15,707 --> 01:44:18,042
Mike Sweeney z biegaczami
na pierwszym i trzecim.

1548
01:44:18,210 --> 01:44:20,628
To gra od 11 do 7,
litera A z przodu.

1549
01:44:20,796 --> 01:44:23,506
Tam spogląda w poszukiwaniu znaku.

1550
01:44:23,674 --> 01:44:26,676
Dwóch na zewnątrz. Biegacze na pierwszym i trzecim miejscu.

1551
01:44:26,843 --> 01:44:29,303
I dostawa 3-2.

1552
01:45:03,046 --> 01:45:05,381
To dziwne, Billy.

1553
01:45:05,549 --> 01:45:09,593
Chcesz rzucić baseball
zostać harcerzem?

1554
01:45:10,929 --> 01:45:13,347
Nie jestem baseballistą.

1555
01:45:13,765 --> 01:45:16,225
Czy jesteś pewien, że tego właśnie chcesz?

1556
01:45:17,561 --> 01:45:22,148
Tłum ryczy.
Koch jest gotowy. Skok jeden-dwa.

1557
01:45:22,607 --> 01:45:25,901
Alicea wprowadza to w grę,
pętla do lewego pola w celu trafienia bazowego.

1558
01:45:26,069 --> 01:45:29,488
Około trzeciej, rozdzierając talerz,
nadchodzi runda remisowa.

1559
01:45:29,698 --> 01:45:33,701
Bezpieczne przesuwanie.
A w grze w piłkę jest remis po 11.

1560
01:45:33,869 --> 01:45:35,494
Święte Toledo.

1561
01:45:36,788 --> 01:45:41,083
Litera A wybuchła
prowadzenie 11 do zera.

1562
01:45:42,836 --> 01:45:46,922
To jest widmo rozwoju
to się teraz czaiło

1563
01:45:47,382 --> 01:45:51,510
od piątej rundy czwartej rundy
przez rodzinę królewską.

1564
01:45:51,678 --> 01:45:57,099
I randka A z przeznaczeniem
jest obecnie zawieszony.

1565
01:46:22,709 --> 01:46:25,961
Hatteberg. Hattie.

1566
01:46:26,463 --> 01:46:28,964
Chwyć nietoperza.
Uderzasz dla Byrnesy'ego.

1567
01:46:30,467 --> 01:46:33,803
Chodź, chodźmy.
Rozluźnij się.

1568
01:46:44,147 --> 01:46:48,025
Uderzenie dla Erica Byrnesa,

1569
01:46:48,193 --> 01:46:52,363
numer 10, Scott Hatteberg.

1570
01:47:00,497 --> 01:47:04,125
W typowym stylu A.
Chcą tu podstawowego biegacza.

1571
01:47:04,292 --> 01:47:08,003
Scott Hatteberg jest taki biegły
na spacerach rysunkowych.

1572
01:47:11,216 --> 01:47:13,509
Szuka Hatteberga
dostać się do bazy,

1573
01:47:13,677 --> 01:47:15,678
może przyprowadź jakiegoś biegacza.

1574
01:47:15,846 --> 01:47:18,264
Chodźmy, Oaklandzie!

1575
01:47:18,432 --> 01:47:20,516
Chodźmy, Oaklandzie!

1576
01:48:15,322 --> 01:48:17,114
Ten zniknął!

1577
01:48:17,282 --> 01:48:21,744
I to 20 zwycięstw z rzędu
dla drużyny Oakland Athletics

1578
01:48:21,912 --> 01:48:23,954
w niewiarygodną noc

1579
01:48:24,122 --> 01:48:26,790
kiedy przegrali
prowadzenie 11 do zera

1580
01:48:26,958 --> 01:48:28,459
i teraz to wygrywają.

1581
01:48:30,670 --> 01:48:35,174
Tłum wraca
do szalonego życia.

1582
01:48:37,093 --> 01:48:39,094
Jak to wyjaśnisz?

1583
01:48:40,055 --> 01:48:44,391
Zwariowany. Po prostu szaleństwo.

1584
01:48:48,480 --> 01:48:52,066
Hatteberg jest oblegany przez tłum
na płycie domowej.

1585
01:48:55,278 --> 01:48:58,280
Za 103 lata
baseballowej ligi amerykańskiej,

1586
01:48:58,448 --> 01:49:01,909
osiągnęła lekkoatletyka
czego nikt wcześniej nie miał.

1587
01:49:02,077 --> 01:49:06,288
Wygrali
20 meczów z rzędu.

1588
01:49:32,315 --> 01:49:35,109
Trudno nie być romantycznym
o baseballu.

1589
01:49:36,987 --> 01:49:40,239
Tego rodzaju rzeczy,
to świetna zabawa dla fanów.

1590
01:49:41,157 --> 01:49:44,577
Sprzedaje bilety i hot dogi.

1591
01:49:45,870 --> 01:49:47,496
To nic nie znaczy.

1592
01:49:47,664 --> 01:49:51,292
Billy, właśnie wygraliśmy
20 meczów z rzędu.

1593
01:49:53,003 --> 01:49:55,045
I o co chodzi?

1594
01:49:55,213 --> 01:49:57,881
Właśnie zdobyliśmy płytę.

1595
01:50:00,802 --> 01:50:03,178
Stary, robię to od...

1596
01:50:09,185 --> 01:50:11,270
Słuchaj, stary.

1597
01:50:11,438 --> 01:50:14,898
Byłem w tej grze
długi czas.

1598
01:50:16,526 --> 01:50:19,278
Nie jestem w tym dla rekordu,
Powiem ci to.

1599
01:50:19,446 --> 01:50:21,572
Nie jestem tu dla pierścionka.

1600
01:50:24,242 --> 01:50:26,493
Właśnie wtedy
ludzie zostają ranni.

1601
01:50:28,121 --> 01:50:31,040
Jeśli nie wygramy ostatniego meczu
z serii,

1602
01:50:32,292 --> 01:50:34,335
zwolnią nas.

1603
01:50:34,878 --> 01:50:36,337
Billy--
Znam tych gości.

1604
01:50:36,504 --> 01:50:39,381
Wiem, jak myślą,
i wymażą nas.

1605
01:50:40,884 --> 01:50:43,385
I wszystko
zrobiliśmy tutaj,

1606
01:50:43,553 --> 01:50:45,471
nic z tego nie będzie miało znaczenia.

1607
01:50:48,558 --> 01:50:51,894
Każda inna drużyna wygrywa
World Series, to dobrze dla nich.

1608
01:50:53,063 --> 01:50:56,398
Piją szampana,
dostają pierścionek.

1609
01:50:56,566 --> 01:50:58,525
Ale jeśli wygramy,

1610
01:50:59,110 --> 01:51:01,779
na nasz budżet, z tym zespołem...

1611
01:51:05,575 --> 01:51:07,618
zmienimy grę.

1612
01:51:08,411 --> 01:51:10,579
I tego właśnie chcę.

1613
01:51:10,747 --> 01:51:12,998
Chcę, żeby to coś znaczyło.

1614
01:51:22,634 --> 01:51:26,762
„A” wybiera się do play-offów
z tytułem Dywizji Zachodniej.

1615
01:51:26,930 --> 01:51:29,682
Wybacz A
jeśli nie świętują.

1616
01:51:29,849 --> 01:51:31,392
Byli tu już wcześniej,

1617
01:51:31,559 --> 01:51:35,270
kiedy Oakland awansowało o dwa mecze
do żadnego w przypadku Jankesów w ALDS,

1618
01:51:35,438 --> 01:51:37,940
i nigdzie nie poszedł
po trzech przegranych z rzędu.

1619
01:51:38,108 --> 01:51:41,443
Dzięki dzisiejszemu zwycięstwu nad Bliźniakami,
Oakland przechodzi do ALCS

1620
01:51:41,611 --> 01:51:44,279
po raz pierwszy od 1992 r.

1621
01:51:44,447 --> 01:51:46,156
Ale pamiętaj o jednym.

1622
01:51:46,324 --> 01:51:50,160
Procenty utrzymują się przez cały sezon,
ale na jedną grę, jedną na pałkę,

1623
01:51:50,328 --> 01:51:52,871
rzuć procentami
za oknem.

1624
01:52:25,655 --> 01:52:30,200
Co ujawnili Minnesota Twins
jest fakt, że Oakland A's

1625
01:52:30,368 --> 01:52:34,163
były zasadniczo
nie jest to solidna drużyna baseballowa.

1626
01:52:34,330 --> 01:52:37,833
Mieli błędną koncepcję
zaczęło się od dyrektora generalnego

1627
01:52:38,001 --> 01:52:41,503
a mózg ufa myśleniu
mogliby na nowo odkryć baseball.

1628
01:52:41,671 --> 01:52:43,255
Nie możesz podchodzić do baseballu

1629
01:52:43,423 --> 01:52:46,091
ze statystyki,
punktu widzenia liczenia fasoli.

1630
01:52:46,259 --> 01:52:48,510
Wygrywa się na boisku
z podstawową zabawą.

1631
01:52:48,678 --> 01:52:51,764
Trzeba kraść, trzeba buntować się,
musisz się poświęcić.

1632
01:52:51,931 --> 01:52:55,517
Musisz pozyskać mężczyzn
na pozycji punktowanej,
i musisz je sprowadzić.

1633
01:52:55,685 --> 01:53:00,147
A ty tego nie robisz
z wieloma sztuczkami statystycznymi.

1634
01:53:00,315 --> 01:53:03,150
Nikt nie wymyśla tej gry na nowo.

1635
01:53:46,361 --> 01:53:47,778
Tak.

1636
01:54:56,306 --> 01:55:01,810
Z całym szacunkiem dla Koloseum,
ale to jest boisko do gry.

1637
01:55:01,978 --> 01:55:03,979
Tak, to prawda.

1638
01:55:06,065 --> 01:55:08,317
Będziemy mieć
za chwilę jakiś lunch.

1639
01:55:08,484 --> 01:55:10,736
Dlaczego nie mam
przysłano kawę?

1640
01:55:11,404 --> 01:55:13,155
Denise?

1641
01:55:17,785 --> 01:55:19,661
Dziękuję, Denise.

1642
01:55:19,829 --> 01:55:21,872
Dzięki.
Nie ma za co.

1643
01:55:24,834 --> 01:55:28,503
Wiesz, to jej urodziny
i muszę jej kupić prezent,

1644
01:55:28,671 --> 01:55:31,632
ale to ona zazwyczaj jest tą jedyną
to robi to dla mnie.

1645
01:55:32,342 --> 01:55:34,676
Ty też
masz jakieś pomysły?

1646
01:55:35,219 --> 01:55:36,595
Szalik.

1647
01:55:36,763 --> 01:55:38,221
Masz na myśli jak wełna?

1648
01:55:38,389 --> 01:55:43,352
Nie, miałem na myśli to, co kobiety noszą...
Wiadomo, dekoracyjne.

1649
01:55:43,519 --> 01:55:46,521
Ach. I gdzie by to było
Dostaję coś takiego?

1650
01:55:47,482 --> 01:55:50,817
Bez urazy, właśnie przegrałem w pięciu
drugi rok z rzędu.

1651
01:55:50,985 --> 01:55:53,320
Kup jej kulę do kręgli
o wszystko, co mnie obchodzi.

1652
01:55:53,488 --> 01:55:54,863
Prawidłowy.

1653
01:55:55,782 --> 01:55:59,326
Cóż, Steve mi powiedział
oferuje ci nowy kontrakt.

1654
01:56:00,787 --> 01:56:02,496
Tak.

1655
01:56:02,664 --> 01:56:05,332
Więc dlaczego oddzwoniłeś na mój telefon?

1656
01:56:07,418 --> 01:56:10,003
Bo to Red Sox.

1657
01:56:10,171 --> 01:56:14,716
Ponieważ wierzę nauce
może dać odpowiedź
Klątwa Bambino.

1658
01:56:15,385 --> 01:56:20,681
Bo słyszałem, że zatrudniłeś Billa Jamesa.
Tak.

1659
01:56:20,848 --> 01:56:25,560
Wiesz, dlaczego komuś zajęło to tak długo
zatrudnienie tego faceta jest poza moimi możliwościami.

1660
01:56:26,521 --> 01:56:28,855
Cóż, baseball go nienawidzi.

1661
01:56:29,399 --> 01:56:34,111
Cóż, baseball może go nienawidzić,
wiesz.

1662
01:56:34,278 --> 01:56:38,240
Jedna z najwspanialszych rzeczy związanych z pieniędzmi
jest to, że kupuje wiele rzeczy,

1663
01:56:38,408 --> 01:56:41,952
jednym z nich jest luksus
lekceważyć to, co lubi baseball,

1664
01:56:42,120 --> 01:56:45,080
nie lubi tego, co myśli baseball,
nie myśli.

1665
01:56:46,708 --> 01:56:49,334
Ach. Brzmi miło.

1666
01:56:50,044 --> 01:56:51,420
Cóż...

1667
01:56:52,088 --> 01:56:54,131
Byłem wdzięczny za telefon.

1668
01:56:54,298 --> 01:56:56,174
Byłeś wdzięczny?
Tak.

1669
01:56:59,429 --> 01:57:03,306
Za 41 milionów
zbudowałeś drużynę play-off.

1670
01:57:03,474 --> 01:57:07,769
Straciliście Damona, Giambiego,
Isringhausen, Pena,

1671
01:57:08,229 --> 01:57:11,606
i wygrałeś więcej gier
bez nich niż ty
z nimi.

1672
01:57:11,774 --> 01:57:15,193
Wygrałeś dokładnie tę samą liczbę
gier, które Yankees wygrali,

1673
01:57:15,361 --> 01:57:19,281
ale Yankesi wydali
1,4 miliona za wygraną,

1674
01:57:19,449 --> 01:57:22,909
i zapłaciłeś 260 000.

1675
01:57:23,077 --> 01:57:27,122
Wiem, że bierzesz to w zęby,
ale pierwszy facet przez ścianę,

1676
01:57:27,582 --> 01:57:29,750
zawsze się krwawi.

1677
01:57:29,917 --> 01:57:33,295
Zawsze. To grozi
nie tylko sposób na prowadzenie biznesu,

1678
01:57:33,463 --> 01:57:36,006
ale w ich umysłach
zagraża to grze.

1679
01:57:36,174 --> 01:57:39,468
Naprawdę, czym to grozi
to ich źródło utrzymania, ich praca.

1680
01:57:39,635 --> 01:57:42,637
To zagraża drodze
że robią różne rzeczy.

1681
01:57:42,805 --> 01:57:44,181
Za każdym razem, gdy to się dzieje,

1682
01:57:44,348 --> 01:57:47,851
czy to rząd,
sposób na robienie interesów, cokolwiek,

1683
01:57:48,019 --> 01:57:50,562
ludzie
którzy trzymają wodze,

1684
01:57:50,730 --> 01:57:53,315
mają ręce
na przełączniku,

1685
01:57:53,483 --> 01:57:55,984
szaleją.

1686
01:57:56,986 --> 01:58:01,823
Mam na myśli każdego, kto nim nie jest
rozbijają teraz swój zespół

1687
01:58:01,991 --> 01:58:05,118
i odbudowanie go
korzystając z Twojego modelu,

1688
01:58:05,995 --> 01:58:07,829
to dinozaury.

1689
01:58:08,414 --> 01:58:12,834
Będą siedzieć na tyłku
na sofie w październiku

1690
01:58:13,002 --> 01:58:16,505
oglądając Boston Red Sox
wygrać Puchar Świata.

1691
01:58:21,886 --> 01:58:23,804
Co to jest?

1692
01:58:23,971 --> 01:58:27,474
Chcę, żebyś był
mój dyrektor generalny.
To moja oferta.

1693
01:59:14,397 --> 01:59:15,897
Głowa do góry.

1694
01:59:17,567 --> 01:59:18,567
Co to było?

1695
01:59:19,819 --> 01:59:22,904
Przepraszam. Nie wiem.
Co to do cholery było?

1696
01:59:23,573 --> 01:59:25,907
Ty głupku.

1697
01:59:33,416 --> 01:59:34,749
Jak było w Bostonie?

1698
01:59:36,294 --> 01:59:38,211
Imponujący.

1699
01:59:44,635 --> 01:59:47,262
Czy Henry cię stworzył?
przynajmniej dobra oferta?

1700
01:59:48,806 --> 01:59:51,892
Nie ma znaczenia. Nie ma znaczenia.
Co to było? Co to było?

1701
01:59:52,059 --> 01:59:53,685
Nie ma znaczenia.
Co to było?

1702
02:00:16,751 --> 02:00:20,253
To sprawia, że jesteś
najlepiej opłacany GM
w historii sportu.

1703
02:00:22,673 --> 02:00:24,132
Więc?

1704
02:00:25,968 --> 02:00:27,177
No to co?

1705
02:00:30,223 --> 02:00:32,682
Podjąłem jedną decyzję w swoim życiu
oparty na pieniądzach.

1706
02:00:32,850 --> 02:00:35,810
I przysiągłem
Nigdy bym tego nie zrobił ponownie.

1707
02:00:38,397 --> 02:00:40,440
Nie robisz tego
dla pieniędzy.

1708
02:00:40,942 --> 02:00:43,443
NIE?
Nie.

1709
02:00:45,446 --> 02:00:47,989
Robisz to
za to, co mówią pieniądze.

1710
02:00:49,408 --> 02:00:53,119
I mówi to, co mówi każdemu
Gracz, który zarabia duże pieniądze.

1711
02:00:53,788 --> 02:00:55,538
Że są tego warte.

1712
02:01:04,006 --> 02:01:05,715
Co za wysypisko.

1713
02:01:09,887 --> 02:01:12,222
Bardzo chciałem tutaj wygrać.

1714
02:01:16,269 --> 02:01:18,812
Naprawdę to zrobiłem.

1715
02:01:21,315 --> 02:01:23,483
Myślę, że wygrałeś całkiem nieźle, Billy.

1716
02:01:24,318 --> 02:01:26,444
Pete, przegraliśmy.

1717
02:01:28,030 --> 02:01:30,615
Przegraliśmy.

1718
02:01:30,783 --> 02:01:34,244
Minęło zaledwie kilka dni.
Daj sobie trochę czasu
żeby to pokonać.

1719
02:01:34,412 --> 02:01:37,747
Człowieku, nie
przeboleć te rzeczy.

1720
02:01:37,915 --> 02:01:39,040
Kiedykolwiek.

1721
02:01:46,048 --> 02:01:49,718
Chodź ze mną do pokoju wideo.
Chcę ci coś pokazać.

1722
02:01:51,470 --> 02:01:54,764
Nie, stary,
Nie mam teraz ochoty na film.

1723
02:01:56,017 --> 02:01:58,101
Pospiesz się. Poważnie.

1724
02:01:58,269 --> 02:02:00,437
Chodź, Billy.
Pospiesz się.

1725
02:02:02,148 --> 02:02:03,273
Dęby Visalia

1726
02:02:03,441 --> 02:02:06,234
i nasz 240-funtowy łapacz,
Jeremy Brown,

1727
02:02:06,402 --> 02:02:10,030
kto jak wiadomo
boi się uciekać do drugiej bazy.

1728
02:02:10,197 --> 02:02:11,990
To było w meczu sześć tygodni temu.

1729
02:02:12,575 --> 02:02:14,701
Ten facet zacznie
z szybką piłką.

1730
02:02:14,869 --> 02:02:17,287
Jeremy go zabierze
do głębokiego środka.

1731
02:02:19,457 --> 02:02:20,957
Oto co ciekawego,

1732
02:02:21,125 --> 02:02:24,002
bo Jeremy to zrobi
czego nigdy nie robi.

1733
02:02:24,170 --> 02:02:25,462
On na to pójdzie.

1734
02:02:25,629 --> 02:02:28,882
On okrąży pierwszy
i on na to pójdzie.

1735
02:02:30,092 --> 02:02:31,384
Dobra?

1736
02:02:34,680 --> 02:02:39,642
To wszystko Jeremy'ego
koszmary budzą się do życia.

1737
02:02:42,104 --> 02:02:45,523
Oj, śmieją się z niego.
I Jeremy zaraz dowie się dlaczego.

1738
02:02:48,694 --> 02:02:51,071
Jeremy zaraz sobie to uświadomi

1739
02:02:52,531 --> 02:02:55,658
że piłka poleciała na odległość 60 stóp
nad płotem.

1740
02:02:58,287 --> 02:03:01,915
Udało mu się zdobyć home run
i nawet nie zdawałem sobie z tego sprawy.

1741
02:03:31,904 --> 02:03:34,948
Jak tu nie być romantycznym
o baseballu?

1742
02:03:39,870 --> 02:03:42,789
To metafora.
Wiem, że to metafora.

1743
02:03:47,503 --> 02:03:48,878
Dobra.

1744
02:03:52,967 --> 02:03:56,010
Pete, jesteś dobrym jajkiem.

1745
02:03:59,432 --> 02:04:01,182
Zadzwonię do ciebie.

1746
02:05:01,994 --> 02:05:05,580
Hej, tato, to jest piosenka
Mówiłem, że nagram.

1747
02:05:05,748 --> 02:05:08,458
Proszę, nie pokazuj tego
nikomu innemu.

1748
02:05:08,626 --> 02:05:11,711
Daj mi znać, jeśli się zmienisz
myśl i zostań w Kalifornii.

1749
02:05:11,879 --> 02:05:14,923
Jeśli nie, jesteś naprawdę świetnym tatą.

1750
02:05:20,262 --> 02:05:23,223
♪ Jestem tylko trochę
Złapany w środku ♪

1751
02:05:23,390 --> 02:05:26,601
♪ Życie jest labiryntem
A miłość jest zagadką ♪

1752
02:05:26,769 --> 02:05:31,564
♪ Nie wiem gdzie iść
Nie mogę tego zrobić sama, próbowałam ♪

1753
02:05:31,732 --> 02:05:33,441
♪ I nie wiem dlaczego ♪

1754
02:05:33,609 --> 02:05:36,277
♪ Jestem tylko małą dziewczynką
Zatracony w tej chwili ♪

1755
02:05:36,445 --> 02:05:39,364
♪ Bardzo się boję
Ale nie okazuję tego ♪

1756
02:05:39,532 --> 02:05:43,117
♪ Nie mogę tego zrozumieć
To mnie przygnębia ♪

1757
02:05:43,285 --> 02:05:48,039
♪ Wiem, że muszę odpuścić ♪

1758
02:05:48,207 --> 02:05:50,458
♪ I po prostu ciesz się przedstawieniem ♪

1759
02:05:50,626 --> 02:05:53,503
♪ Zwolnij, zatrzymaj ♪

1760
02:05:53,671 --> 02:05:57,090
♪ Albo moje serce
Zaraz wyskoczy ♪

1761
02:05:57,258 --> 02:06:00,885
♪ Bo to za dużo
Tak, to dużo ♪

1762
02:06:01,762 --> 02:06:04,347
♪ Być kimś, kim nie jestem ♪

1763
02:06:04,515 --> 02:06:08,101
♪ Jestem głupcem z miłości ♪

1764
02:06:08,269 --> 02:06:13,648
♪ I po prostu nie mam dość ♪

1765
02:06:13,816 --> 02:06:16,818
♪ Jestem tylko trochę
Złapany w środku ♪

1766
02:06:16,986 --> 02:06:20,154
♪ Życie jest labiryntem
A miłość jest zagadką ♪

1767
02:06:20,322 --> 02:06:25,118
♪ Nie wiem gdzie iść
Nie mogę tego zrobić sama, próbowałam ♪

1768
02:06:25,286 --> 02:06:26,953
♪ I nie wiem dlaczego ♪

1769
02:06:27,121 --> 02:06:30,164
♪ Jestem tylko małą dziewczynką
Zatracony w tej chwili ♪

1770
02:06:30,332 --> 02:06:33,668
♪ Bardzo się boję
Ale nie okazuję tego ♪

1771
02:06:33,836 --> 02:06:37,797
♪ Nie mogę tego zrozumieć
To mnie przygnębia ♪

1772
02:06:37,965 --> 02:06:43,344
♪ Wiem, że muszę odpuścić ♪

1773
02:06:43,512 --> 02:06:45,930
♪ I po prostu ciesz się przedstawieniem ♪

1774
02:06:46,098 --> 02:06:49,809
♪ Dum-dee-dum
Da-dum-dee-dum ♪

1775
02:06:50,561 --> 02:06:52,604
♪ Po prostu ciesz się przedstawieniem ♪

1776
02:06:52,771 --> 02:06:56,024
♪ Jesteś wielkim frajerem, tato
Jesteś wielkim frajerem, tato ♪

1777
02:06:56,191 --> 02:06:59,444
♪ Jesteś wielkim frajerem, tato
Po prostu ciesz się przedstawieniem ♪

1778
02:06:59,612 --> 02:07:02,572
♪ Jesteś wielkim frajerem, tato
Jesteś wielkim frajerem, tato ♪

1779
02:07:02,740 --> 02:07:04,866
♪ Jesteś wielkim frajerem, tato ♪

1780
02:07:05,034 --> 02:07:10,038
♪ Po prostu ciesz się przedstawieniem ♪♪