1
00:00:58,393 --> 00:00:59,894
Элемент неожиданности
2
00:00:59,978 --> 00:01:01,646
единственная тактика, оставшаяся у Гордона Брауна.
3
00:01:01,771 --> 00:01:03,523
Мы перейдем к парламенту в прямом эфире.
4
00:01:03,690 --> 00:01:07,193
Но сначала нужно больше британских войск
направляются в Афганистан
5
00:01:07,277 --> 00:01:08,987
как часть крупнейшего
совместное наступление...
6
00:01:09,070 --> 00:01:10,864
после вторжения 2001 года.
7
00:01:11,531 --> 00:01:13,700
Число погибших британской армии
уже превысил
8
00:01:13,783 --> 00:01:15,827
Ирак и Фолклендская война
9
00:01:15,910 --> 00:01:17,871
с ранеными
и требуют лечения на дому
10
00:01:17,954 --> 00:01:19,497
также резко растет.
11
00:01:19,831 --> 00:01:21,791
Смертность возрастает...
12
00:01:36,848 --> 00:01:37,849
Удостоверение личности, пожалуйста.
13
00:01:38,433 --> 00:01:39,851
Я только что заскочил в город.
14
00:01:45,607 --> 00:01:46,900
Рядовой Шоу.
15
00:01:48,777 --> 00:01:50,171
Можете ли вы сказать молодому рядовому
кто я?
16
00:01:50,195 --> 00:01:51,196
Простите, мэм.
17
00:01:51,279 --> 00:01:53,119
Повышенная безопасность
с развертыванием сегодня вечером.
18
00:01:54,407 --> 00:01:56,910
Я уверен, что МОД очень заинтересован
на ужине у полковника.
19
00:02:04,793 --> 00:02:07,086
Что ты делаешь?
Просыпайся, да?
20
00:02:07,545 --> 00:02:08,665
Вы понимаете, кто это был?
21
00:02:08,838 --> 00:02:09,923
Просто возьми вина.
22
00:02:11,424 --> 00:02:12,634
Привет.
23
00:02:14,552 --> 00:02:16,179
У нас есть оливковое масло?
24
00:02:16,638 --> 00:02:19,265
Эм... у нас есть нефть.
25
00:02:21,351 --> 00:02:22,352
Ой.
26
00:02:25,021 --> 00:02:26,940
Я проделал весь путь до города,
потом забыл.
27
00:02:29,275 --> 00:02:31,528
- Вперед, продолжать.
- Спасибо, это очень любезно.
28
00:02:32,487 --> 00:02:33,988
Эм... Хорошо.
29
00:02:34,072 --> 00:02:37,534
На этот раз для тебя целый новый мир,
Лиза, жена сержанта-майора.
30
00:02:37,659 --> 00:02:40,703
- Поздравляю с повышением.
- Большое спасибо.
31
00:02:41,704 --> 00:02:44,415
Для тебя много новых обязанностей.
с женами.
32
00:02:44,499 --> 00:02:45,500
Ага.
33
00:02:45,583 --> 00:02:48,086
Я уверен, что у тебя много идей
в рукаве.
34
00:02:48,545 --> 00:02:51,339
- Ах, да.
- Планирование имеет решающее значение.
35
00:02:51,422 --> 00:02:53,216
Хорошо, спасибо за совет.
36
00:02:53,591 --> 00:02:54,634
В любое время.
37
00:03:22,495 --> 00:03:23,538
Ты еще не закончил?
38
00:03:24,414 --> 00:03:25,832
Грейс подошла попрощаться.
39
00:03:25,915 --> 00:03:28,960
- О, верно. Куда она идет?
- Жить со своей тетей за пределами базы.
40
00:03:29,502 --> 00:03:31,087
И жить.
41
00:03:31,754 --> 00:03:34,591
Есть положительные моменты
быть окруженным людьми
42
00:03:34,674 --> 00:03:35,860
которые находятся в одной лодке с вами.
43
00:03:35,884 --> 00:03:37,302
Мам, пожалуйста, не надо.
44
00:03:39,387 --> 00:03:41,639
Слева! Левое колесо!
45
00:03:49,439 --> 00:03:52,066
Он придет за ним. Ура!
46
00:03:53,860 --> 00:03:56,029
Давай, Билли, время историй. Давай.
47
00:03:57,113 --> 00:03:59,198
Ты уезжаешь завтра?
48
00:03:59,449 --> 00:04:02,327
Да, но лишь ненадолго,
хотя, ладно?
49
00:04:02,911 --> 00:04:05,788
Кто будет читать истории
когда тебя нет?
50
00:04:13,713 --> 00:04:15,882
О боже, почему ты такой неуклюжий?
51
00:04:15,965 --> 00:04:19,344
Может быть, это Божий способ сказать нам
чтобы поместить его в рамку.
52
00:04:19,427 --> 00:04:22,221
- Нет, мне нравится на холодильнике.
- Лучше бы оно было защищено под стеклом.
53
00:04:22,305 --> 00:04:24,057
Это будет холодно и официально.
54
00:04:24,140 --> 00:04:26,726
Я предпочитаю его там, где он живет,
на холодильнике,
55
00:04:27,352 --> 00:04:30,647
среди моих открыток
и мои списки покупок и все мои...
56
00:04:32,357 --> 00:04:33,566
мои повседневные вещи.
57
00:04:33,900 --> 00:04:35,777
Джейми всегда ненавидел это фото.
58
00:04:35,985 --> 00:04:38,821
Сказал, что это сделало его похожим
ведущий американского ток-шоу.
59
00:04:40,198 --> 00:04:41,199
Ну, мне это нравится.
60
00:04:45,787 --> 00:04:47,497
- Отлично.
- Отлично.
61
00:04:56,297 --> 00:04:58,549
С тобой все будет в порядке, когда я уйду?
62
00:04:58,633 --> 00:04:59,676
Мм.
63
00:04:59,759 --> 00:05:02,011
Я буду в порядке. Конечно, я это сделаю.
64
00:05:02,095 --> 00:05:04,514
Я имею в виду, это мой пятый тур.
65
00:05:05,056 --> 00:05:08,643
Да, но дела обстоят
на этот раз совсем другое.
66
00:05:14,232 --> 00:05:18,361
Вы знаете? Я думаю, что собираюсь
предлагаю свою помощь в поддержке жен.
67
00:05:18,945 --> 00:05:21,656
Я не доверяю этой Лизе,
новая жена РСМ.
68
00:05:21,739 --> 00:05:23,783
Она очень бесцеремонна
обо всем этом.
69
00:05:23,866 --> 00:05:25,868
- Я уверен, что у нее есть план.
- Мм.
70
00:05:27,912 --> 00:05:31,165
Не то чтобы она не оценит
ваша поддержка тоже.
71
00:05:36,254 --> 00:05:38,548
Присмотри за мамочкой.
Если она расстроится, обнимите ее.
72
00:05:38,965 --> 00:05:40,633
- Я буду.
- Хорошо, хороший мальчик.
73
00:05:41,175 --> 00:05:43,761
Это защитит тебя
пока меня нет.
74
00:05:44,637 --> 00:05:46,097
Точно так же, как мой защитит меня.
75
00:05:49,017 --> 00:05:50,018
Верно, дети.
76
00:05:50,977 --> 00:05:52,770
Хорошо, помнишь, что мы с этим делаем?
77
00:05:53,563 --> 00:05:55,857
- Вычеркивайте это каждый день.
- Да, пока?
78
00:05:56,149 --> 00:05:58,526
- Папа дома.
- А мы?
79
00:05:58,735 --> 00:05:59,777
- Обрадовался.
- Обрадовался.
80
00:05:59,861 --> 00:06:01,112
Обрадовался, да.
81
00:06:28,848 --> 00:06:30,600
Да, я знаю.
82
00:06:33,603 --> 00:06:35,021
Обратите внимание на взрывные боксеры.
83
00:06:37,231 --> 00:06:39,567
- Не смешно, Рэд.
- Что? Они из кевлара.
84
00:06:40,318 --> 00:06:42,612
Я просто защищаю фамильные драгоценности
для вашего удовольствия.
85
00:06:42,779 --> 00:06:44,697
- С кем она разговаривает?
- Я не знаю.
86
00:06:45,531 --> 00:06:47,200
Лучше не разговаривай с этими ребятами.
87
00:06:47,992 --> 00:06:50,078
- Я когда-то был мальчиком, помнишь?
- Да, спасибо.
88
00:06:50,620 --> 00:06:51,704
Это действительно полезно.
89
00:06:52,622 --> 00:06:53,664
Это моя бритва?
90
00:06:54,832 --> 00:06:57,126
Ты снова собираешь мои вещи?
прежде чем я уйду?
91
00:06:57,293 --> 00:06:58,294
Нет.
92
00:06:58,711 --> 00:07:00,838
Ну, я беру это.
93
00:07:01,005 --> 00:07:03,485
- Почему? Ты не будешь это читать.
- Я. Речь идет о лидерстве.
94
00:07:03,883 --> 00:07:06,594
Отлично. Последний раз, когда ты взял
Война и мир
95
00:07:06,677 --> 00:07:11,349
провел все время за чтением
Журнал Heat и просмотр ромкомов.
96
00:07:12,975 --> 00:07:13,976
Ты сердишься?
97
00:07:14,060 --> 00:07:16,104
Нет, мне плевать, что ты читаешь.
98
00:07:16,270 --> 00:07:19,232
Я просто готовлюсь к другому
шесть месяцев как мать-одиночка.
99
00:07:20,358 --> 00:07:21,359
Все в порядке?
100
00:07:23,194 --> 00:07:25,404
Вот теперь ты можешь забыть обо мне.
101
00:07:31,244 --> 00:07:32,245
Просто слезь.
102
00:07:35,164 --> 00:07:36,290
Отправиться!
103
00:07:38,793 --> 00:07:39,919
Ты действительно хочешь, чтобы я это сделал?
104
00:07:47,885 --> 00:07:48,886
Нет.
105
00:07:59,522 --> 00:08:00,690
Ох, черт!
106
00:08:09,490 --> 00:08:11,325
Да.
107
00:08:13,786 --> 00:08:14,912
Слушай, мне пора идти.
108
00:08:15,163 --> 00:08:17,582
Да, хорошо, я поговорю с тобой позже.
Пока-пока.
109
00:08:22,461 --> 00:08:23,462
Лучше напиши мне.
110
00:08:23,671 --> 00:08:25,756
Я имею в виду правильные буквы,
не только электронные письма.
111
00:08:30,011 --> 00:08:31,220
Идите сюда.
112
00:08:50,156 --> 00:08:52,276
Они перестали делать
огромный кроссворд в газете
113
00:08:52,325 --> 00:08:53,868
поэтому я распечатал это из сети.
114
00:08:57,330 --> 00:08:58,331
Нет кроссворда?
115
00:09:01,459 --> 00:09:02,501
Мне пора идти.
116
00:09:04,337 --> 00:09:05,421
Верно.
117
00:09:39,747 --> 00:09:40,748
Ой.
118
00:09:41,374 --> 00:09:43,000
- Привет, Кейт.
- Привет, Лиза.
119
00:09:44,210 --> 00:09:46,212
я опаздываю на встречу
с Круксом.
120
00:09:47,046 --> 00:09:49,840
- Забыл, что часы пошли вперед.
- Ой.
121
00:09:50,675 --> 00:09:51,735
Ну, не беспокойся об этом.
122
00:09:51,759 --> 00:09:52,986
Бригадира
все еще там с ним.
123
00:09:53,010 --> 00:09:54,720
О, здорово. Большой.
124
00:09:57,974 --> 00:09:58,975
Совершенно верно.
125
00:09:59,392 --> 00:10:01,602
Я представляю себе супругов
весьма тревожны.
126
00:10:01,727 --> 00:10:03,562
Мы все знаем, чего ожидать на этот раз.
127
00:10:03,646 --> 00:10:06,166
- Кто для вас главный человек?
- Лиза Лоусон - жена РСМ, сэр.
128
00:10:06,232 --> 00:10:08,543
Она не была слишком рада получить работу
но я думаю, что она справится.
129
00:10:08,567 --> 00:10:10,403
Эти вещи не происходят в одночасье.
130
00:10:11,028 --> 00:10:13,447
И Кейт Барклай поможет
с пастырским попечением.
131
00:10:13,614 --> 00:10:15,825
- Кейт будет?
- Да, сэр. Она вызвалась добровольцем.
132
00:10:15,908 --> 00:10:19,495
Я думаю, после потери Джейми в последний раз
тур, она хочет, чтобы она была чем-то занята.
133
00:10:19,578 --> 00:10:21,330
Извините, что прерываю.
134
00:10:21,414 --> 00:10:23,416
- Кейт.
- Привет, Джереми.
135
00:10:23,749 --> 00:10:25,936
Мы с бригадиром были
обсуждение новых директив по социальному обеспечению.
136
00:10:25,960 --> 00:10:28,129
Общественная деятельность,
привлечь женщин на борт.
137
00:10:28,212 --> 00:10:30,881
Высшее руководство говорит нам, что делать.
138
00:10:30,965 --> 00:10:32,883
Я думаю, мне следует предоставить это тебе.
139
00:10:40,266 --> 00:10:42,435
- Ох...
- Нет, все в порядке.
140
00:10:43,561 --> 00:10:44,562
Понятно.
141
00:10:45,771 --> 00:10:48,149
Жена полковника Барклая хотела бы
играть более активную роль
142
00:10:48,232 --> 00:10:50,152
в поддержке супругов
во время этого развертывания.
143
00:10:50,234 --> 00:10:51,402
Ой!
144
00:10:52,194 --> 00:10:54,405
Я знаю, это не принято
для жены полковника
145
00:10:54,488 --> 00:10:55,906
запачкать руки...
146
00:10:55,990 --> 00:10:57,450
Да, именно. Это моя роль.
147
00:10:57,533 --> 00:10:58,784
Нет, конечно. Конечно.
148
00:11:01,037 --> 00:11:05,541
Итак, эм... что у тебя в запасе?
в плане общественной деятельности?
149
00:11:08,377 --> 00:11:09,837
Ну, у нас есть кофе по утрам.
150
00:11:10,671 --> 00:11:11,756
Кофе по утрам, да.
151
00:11:12,006 --> 00:11:13,049
И?
152
00:11:16,177 --> 00:11:17,470
Вечеринки удачи.
153
00:11:17,553 --> 00:11:19,263
О, вечеринка удачи?
154
00:11:19,680 --> 00:11:21,640
Вот когда каждый приносит блюдо
и напивается.
155
00:11:23,100 --> 00:11:24,494
Конечно, у нас есть
моя прогулка по болотам.
156
00:11:24,518 --> 00:11:28,022
С величайшим уважением, Катя.
у женщин нет беспорядка, где можно выпить.
157
00:11:28,439 --> 00:11:30,024
Они не могут пойти в город и разозлиться
158
00:11:30,107 --> 00:11:31,942
так им нужно где-то
чтобы выпустить пар.
159
00:11:32,109 --> 00:11:33,361
- Абсолютно.
- Ага.
160
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
Абсолютно.
161
00:11:36,030 --> 00:11:38,824
Эм... и что-нибудь еще?
162
00:11:42,119 --> 00:11:45,539
Почему бы нам просто не провести мозговой штурм с
женщины за следующим утренним кофе?
163
00:11:49,502 --> 00:11:50,669
Иди поиграй, Биллс.
164
00:11:52,546 --> 00:11:55,174
Вы можете принести любые торты, которые захотите.
165
00:11:56,175 --> 00:11:57,968
я просто познакомлю тебя
Энни и Хелен.
166
00:11:58,094 --> 00:12:00,429
Это Сара, жена рядового Уиллера.
167
00:12:00,513 --> 00:12:02,723
- Только вчера зашел.
- Ты устраиваешься?
168
00:12:02,807 --> 00:12:06,560
Хорошо, да, кроме всех
продолжает спрашивать меня, какое у меня звание.
169
00:12:06,644 --> 00:12:09,647
Что это за черт? Они выглядят как
раздавил маленькие какашки.
170
00:12:10,773 --> 00:12:13,359
Я думаю, это, эм...
Вклад Кейт.
171
00:12:13,442 --> 00:12:16,362
Лиза, кажется, опаздывает.
172
00:12:16,445 --> 00:12:19,907
- Она здесь.
- Привет.
173
00:12:19,990 --> 00:12:21,409
Ой, мне очень жаль.
174
00:12:22,535 --> 00:12:24,816
- Хотели бы вы попасть на фронт?
- Нет, ты великий.
175
00:12:25,204 --> 00:12:26,580
Ты не хочешь начинать дело?
176
00:12:27,248 --> 00:12:28,457
Ну вот и началось.
177
00:12:31,168 --> 00:12:33,129
Что делают люди
в эти кофейные утра?
178
00:12:33,212 --> 00:12:35,673
Я думаю, они просто... пьют кофе.
179
00:12:39,927 --> 00:12:41,178
Простите всех. Привет.
180
00:12:41,554 --> 00:12:45,099
Если вы все хотите собраться вокруг
и садись.
181
00:12:45,224 --> 00:12:48,394
Не нужно стесняться.
Первый ряд красивый и пустой.
182
00:12:48,519 --> 00:12:50,396
Итак, некоторые из вас меня не знают.
183
00:12:51,063 --> 00:12:53,774
Я Кейт Барклай,
Жена полковника Барклая.
184
00:12:54,608 --> 00:12:58,279
Сегодня нам нужно придумать
некоторые интересные занятия и занятия
185
00:12:58,404 --> 00:13:01,657
чтобы мы сделали
пока наши обслуживающие люди в отъезде.
186
00:13:01,949 --> 00:13:03,033
Итак, начнем?
187
00:13:04,160 --> 00:13:06,537
Эм... Лиза? Лиза? Лиза?
188
00:13:07,872 --> 00:13:10,072
Как вы думаете, вы могли бы написать что-нибудь
на доске для меня?
189
00:13:10,499 --> 00:13:11,542
Спасибо.
190
00:13:15,254 --> 00:13:16,297
Итак...
191
00:13:17,173 --> 00:13:21,010
Я думал, мы могли бы иметь
официальный ужин раз в месяц
192
00:13:21,093 --> 00:13:23,596
изучить все аспекты
мировой кухни.
193
00:13:27,808 --> 00:13:30,728
Тогда, возможно, вечер кино
может стать киносезоном
194
00:13:30,811 --> 00:13:32,938
где мы могли бы изучить
тело автора
195
00:13:33,063 --> 00:13:35,983
и предоставит
образовательный аспект досуга
196
00:13:36,066 --> 00:13:37,318
в безалкогольной среде.
197
00:13:37,401 --> 00:13:39,069
Безалкогольная обстановка?
198
00:13:40,321 --> 00:13:42,198
- В чем дело?
- Нет, нет.
199
00:13:42,281 --> 00:13:44,325
Это просто в целом,
когда мы смотрим фильмы,
200
00:13:44,742 --> 00:13:47,620
ты знаешь,
обычно нам нравится, чтобы они были... веселыми.
201
00:13:47,703 --> 00:13:50,414
Возможно, открыть идеи для комнаты?
202
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
Ага.
203
00:13:52,416 --> 00:13:55,628
Ну, мы организовали книжный клуб в Германии.
204
00:13:55,753 --> 00:13:57,254
Книжный клуб, отлично, отлично. Супер.
205
00:13:57,338 --> 00:13:59,173
А как насчет футбольного клуба?
206
00:13:59,256 --> 00:14:02,426
У нас была потрясающая игра пять на пять
в Олдершоте все было по-другому.
207
00:14:02,885 --> 00:14:04,512
Футбол! Да, почему бы и нет?
208
00:14:04,678 --> 00:14:07,223
- Открыть кружок рукоделия.
- Рукоделие, да.
209
00:14:07,306 --> 00:14:09,225
Выпечка или хлебопечение.
210
00:14:09,308 --> 00:14:12,061
Ага. Да, и тогда мы могли бы
собирать милостыню для бедных
211
00:14:12,144 --> 00:14:14,063
и немного сплести корзинку.
212
00:14:15,356 --> 00:14:17,066
Это все что-то в духе Маленьких женщин, не так ли?
213
00:14:17,149 --> 00:14:19,193
Давайте просто пригласим стриптизерш.
214
00:14:19,318 --> 00:14:22,047
Дайте солдатам тыла дело
пива и устроить конкурс «Мистер Мира».
215
00:14:22,071 --> 00:14:23,781
Это было бы очень интересно.
216
00:14:25,407 --> 00:14:28,369
Но на самом деле прямо сейчас,
мы ищем клубы, в которые можно вступить.
217
00:14:29,537 --> 00:14:30,579
А как насчет пения?
218
00:14:30,704 --> 00:14:31,789
Пение?
219
00:14:32,122 --> 00:14:34,917
Мои подружки невесты сделали Angels Робби.
на моей свадьбе.
220
00:14:35,459 --> 00:14:36,919
Это было потрясающе.
221
00:14:38,045 --> 00:14:40,464
Хорошо, эм... да. Супер.
222
00:14:40,965 --> 00:14:44,885
Хор. Был ли у кого-нибудь опыт
руководить хором?
223
00:14:45,052 --> 00:14:47,930
Лиза, ты музыкальная, да?
224
00:14:48,013 --> 00:14:51,642
Нет, моя мама преподавала музыку.
225
00:14:51,725 --> 00:14:53,435
Но я имею в виду,
хор - это не совсем мое.
226
00:14:53,686 --> 00:14:54,687
Верно.
227
00:14:56,981 --> 00:14:57,982
Вязание?
228
00:14:59,316 --> 00:15:00,317
Вязание?
229
00:15:00,985 --> 00:15:01,986
Вязание.
230
00:15:08,742 --> 00:15:10,119
Стоит ли нам пригласить Кейт?
231
00:15:10,828 --> 00:15:12,037
Могу поспорить, она умеет вязать.
232
00:15:17,042 --> 00:15:18,043
Ох.
233
00:15:18,127 --> 00:15:20,754
Вы знаете, что это должно
отвлечься от расстроения?
234
00:15:21,255 --> 00:15:24,258
Я просто... я хотел сделать
что-нибудь приятное для Лиама.
235
00:15:24,341 --> 00:15:26,760
Я люблю шерсть, я люблю овец.
236
00:15:26,885 --> 00:15:28,605
Любые мелкие ошибки
придать вязанию характер.
237
00:15:29,346 --> 00:15:30,347
Давайте посмотрим.
238
00:15:34,476 --> 00:15:37,521
Вот и сделай прелесть...
чай уютный.
239
00:15:37,605 --> 00:15:41,066
- Или чехол для рулона туалетной бумаги.
- Потому что нам всем нужен один из них.
240
00:15:41,317 --> 00:15:44,194
Я не знаю, как тебе дела
может просто шутить.
241
00:15:44,820 --> 00:15:46,155
Мне просто все время плохо.
242
00:15:46,238 --> 00:15:49,408
Каждый раз, когда звонит телефон,
каждый раз, когда раздается звонок в дверь.
243
00:15:50,576 --> 00:15:52,036
Меня тошнит. Как вы справляетесь?
244
00:15:55,831 --> 00:15:57,625
Разве ты не... говоришь об этом?
245
00:16:01,128 --> 00:16:03,130
- Кто хочет вина?
- Я бы хотел вина.
246
00:16:04,798 --> 00:16:07,926
- Лиза, где твои очки?
- В посудомоечной машине.
247
00:16:09,428 --> 00:16:11,430
Хорошо, Фрэнки? Подари нам улыбку!
248
00:16:11,764 --> 00:16:12,765
Вот и все.
249
00:16:15,059 --> 00:16:16,060
Что?
250
00:16:22,733 --> 00:16:24,401
Есть некоторые преимущества
когда они уйдут.
251
00:16:24,943 --> 00:16:26,153
Я отращиваю лобок.
252
00:16:26,445 --> 00:16:28,739
Это как Шервудский лес
к тому времени, как Мэтт вернется домой.
253
00:16:31,325 --> 00:16:32,845
И вам не обязательно
почистить зубы.
254
00:16:33,535 --> 00:16:35,496
Вам не нужно притворяться
вам нравится Top Gear.
255
00:16:39,833 --> 00:16:41,418
Сегодня мы будем заваривать чай
256
00:16:41,502 --> 00:16:43,879
и взглянув на
стеклянный чайник Brexar.
257
00:16:44,630 --> 00:16:48,425
Только сегодня, если вы приобретете
стеклянный чайник Brexar,
258
00:16:48,509 --> 00:16:53,138
Вы также получите эту потрясающую пятерку
набор ножей и деревянный брусок.
259
00:16:53,222 --> 00:16:56,350
Такой умный и уникальный.
Это стеклянный чайник Брексара.
260
00:16:56,433 --> 00:16:58,602
Нужно заваривать чай
на совершенно новый уровень.
261
00:17:15,744 --> 00:17:17,287
- Да?
- Привет, Кейт.
262
00:17:17,371 --> 00:17:20,249
Связь не работает.
На данный момент никаких подробностей нет.
263
00:17:21,375 --> 00:17:22,655
Но они только что туда попали.
264
00:17:22,710 --> 00:17:24,461
Спутниковый телефон и Интернет заблокированы.
265
00:17:24,545 --> 00:17:26,588
Я сообщу вам, когда получу дальнейшие сведения.
266
00:17:26,672 --> 00:17:27,673
Да.
267
00:17:34,722 --> 00:17:36,056
- Привет.
- Привет.
268
00:17:36,140 --> 00:17:37,975
- Твоя мама дома?
- Мама?
269
00:17:40,519 --> 00:17:42,062
Итак... как прошел вязальный клуб?
270
00:17:42,604 --> 00:17:45,065
- Клуба вязания нет.
- Да, я слышал эту шутку.
271
00:17:45,357 --> 00:17:47,651
Первое правило вязального клуба:
«Клуба вязания не существует».
272
00:17:47,735 --> 00:17:51,363
Они распались вчера вечером
из-за непрактичности.
273
00:17:51,613 --> 00:17:52,698
Ой.
274
00:17:54,867 --> 00:17:56,785
- Они не умеют вязать.
- Ой.
275
00:17:57,911 --> 00:17:58,912
Привет.
276
00:17:59,079 --> 00:18:00,519
Иди вперед, ты опоздаешь.
277
00:18:02,082 --> 00:18:03,167
Ага?
278
00:18:04,084 --> 00:18:05,085
Связь не работает.
279
00:18:08,255 --> 00:18:10,066
- Что, уже?
- Они застряли в зеленой зоне.
280
00:18:10,090 --> 00:18:13,343
- Им придется выйти из игры.
- Женщины знают?
281
00:18:13,761 --> 00:18:15,345
Текстовое сообщение ушло.
282
00:18:15,804 --> 00:18:16,972
Лучше всего быть занятым.
283
00:18:24,438 --> 00:18:26,523
Возможные обходные пути.
284
00:18:26,607 --> 00:18:28,734
Мы видим это своими глазами.
285
00:18:28,817 --> 00:18:32,946
Пока мы снимаем, приходит отчет
о еще одном взрыве недалеко от базы.
286
00:18:33,030 --> 00:18:36,241
Силы быстрого реагирования Йорка
готовится к переезду.
287
00:18:36,325 --> 00:18:37,326
С тобой все в порядке?
288
00:18:37,409 --> 00:18:40,037
Только что перепутали
потому что террорист-смертник
289
00:18:40,120 --> 00:18:42,206
- только что взорвал свое устройство...
- Спасибо.
290
00:18:44,208 --> 00:18:45,417
Буду хорошо выглядеть.
291
00:18:48,003 --> 00:18:49,171
Извини.
292
00:18:51,924 --> 00:18:53,050
Привет?
293
00:18:54,343 --> 00:18:55,803
Нет, я не попадал в аварию.
294
00:19:21,078 --> 00:19:22,663
- Привет.
- Привет.
295
00:19:22,913 --> 00:19:24,913
Я просто подумал, что загляну
и посмотреть, как у тебя дела.
296
00:19:25,541 --> 00:19:27,459
Ох, хорошо. Спасибо.
297
00:19:27,543 --> 00:19:28,669
Эм...
298
00:19:29,628 --> 00:19:33,298
Мы с Ричардом тоже были женаты
в последнюю минуту перед развертыванием.
299
00:19:33,382 --> 00:19:36,385
Вся моя семья думала, что я беременна,
просто скромничаю.
300
00:19:39,638 --> 00:19:40,639
О, ты?
301
00:19:41,473 --> 00:19:44,059
Нет, Лиам просто хотел меня.
быть ближайшим родственником.
302
00:19:44,977 --> 00:19:48,021
Знаешь, связь отключена
не обязательно ничего значит.
303
00:19:48,105 --> 00:19:50,065
Это просто мужчины
им не разрешено с нами разговаривать.
304
00:19:50,774 --> 00:19:54,111
Военные хотят гарантировать, что
ложная информация не проходит.
305
00:19:54,820 --> 00:19:56,655
Очень важно быть занятым.
306
00:19:57,489 --> 00:19:58,782
Меньше времени думать о вещах.
307
00:19:59,992 --> 00:20:00,993
Ага.
308
00:20:01,743 --> 00:20:03,370
Я вообще-то думал об украшении.
309
00:20:03,871 --> 00:20:04,872
Хм.
310
00:20:04,955 --> 00:20:07,666
Это немного угнетает, не так ли?
коробочка с магнолией?
311
00:20:09,418 --> 00:20:11,879
Я собирался сделать, эм...
312
00:20:12,462 --> 00:20:13,714
Стена подписи.
313
00:20:14,339 --> 00:20:17,426
А затем выберите фиолетовый
в других стенах.
314
00:20:17,509 --> 00:20:20,137
Да, хм... это немного подпись.
315
00:20:20,262 --> 00:20:22,180
Нам с Ричардом понадобилось
шесть слоев краски
316
00:20:22,264 --> 00:20:25,142
чтобы скрыть тот беспорядок, который я устроил
когда мы впервые выступили.
317
00:20:27,311 --> 00:20:29,521
О боже, извини, это Лиам.
318
00:20:29,605 --> 00:20:32,232
Он всегда кладет наши плюшевые игрушки
в разные сексуальные позиции,
319
00:20:32,316 --> 00:20:33,692
каждый раз, когда я выхожу из комнаты.
320
00:20:33,775 --> 00:20:35,920
Это чтобы заставить меня смеяться,
он делал это с тех пор, как мы были детьми.
321
00:20:35,944 --> 00:20:39,072
Не «детские» дети, с 15 лет.
322
00:20:40,616 --> 00:20:42,367
Давай поковыряемся в этих коробках,
мы должны?
323
00:20:42,451 --> 00:20:44,620
У меня есть этот велотренажер
Мне нужно закончить.
324
00:20:44,703 --> 00:20:47,122
ОК, отлично.
325
00:20:59,343 --> 00:21:00,844
Возобновление связи – это хорошо!
326
00:21:00,928 --> 00:21:03,180
Мм, да, я знаю. Извини.
327
00:21:03,388 --> 00:21:04,723
Оу!
328
00:21:05,432 --> 00:21:06,808
Ну давай же.
329
00:21:08,685 --> 00:21:09,937
Не глупи.
330
00:21:10,646 --> 00:21:12,898
Давайте включим музыку
и расколоться, а?
331
00:21:19,696 --> 00:21:20,697
Извини.
332
00:21:21,615 --> 00:21:22,658
Спасибо.
333
00:21:29,623 --> 00:21:30,916
Что у нас здесь?
334
00:21:32,250 --> 00:21:33,251
Эм...
335
00:21:37,923 --> 00:21:40,008
Наверное, только начну
с инструкциями.
336
00:21:40,759 --> 00:21:42,119
- Ну вот.
- Давайте посмотрим.
337
00:21:45,013 --> 00:21:48,850
Полностью
338
00:21:48,976 --> 00:21:50,102
Где Его ноги...
339
00:21:57,067 --> 00:21:59,736
Просто раздайте по одному каждому.
Их должно быть достаточно.
340
00:22:03,115 --> 00:22:04,116
Что ты делаешь?
341
00:22:05,492 --> 00:22:07,828
Так, у каждого есть листок с гимнами?
342
00:22:08,370 --> 00:22:10,690
- Пришло время оживить это кофейное утро.
- Что происходит?
343
00:22:11,415 --> 00:22:13,000
Я дам вам всем записку.
344
00:22:13,083 --> 00:22:16,461
Тогда я сосчитаю до трех
и мы можем начать. Итак...
345
00:22:18,130 --> 00:22:22,759
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
346
00:22:22,843 --> 00:22:24,302
Раз, два, три...
347
00:22:24,386 --> 00:22:28,724
Утро наступило
348
00:22:28,807 --> 00:22:30,308
Как...
349
00:22:31,601 --> 00:22:33,437
Хорошо, я просто... Все встаньте.
350
00:22:33,520 --> 00:22:34,521
Давай, поднимайся.
351
00:22:34,813 --> 00:22:35,897
Я начну снова.
352
00:22:37,232 --> 00:22:38,859
Раз, два, три...
353
00:22:38,942 --> 00:22:42,779
Утро наступило
354
00:22:42,863 --> 00:22:46,742
Как в первое утро
355
00:22:46,825 --> 00:22:50,412
Блэкберд высказался
356
00:22:50,495 --> 00:22:53,999
Как первая птица
357
00:22:56,793 --> 00:22:57,961
Слава...
358
00:22:59,254 --> 00:23:01,006
Хорошо, я просто передам тебе записку еще раз.
359
00:23:01,089 --> 00:23:03,008
Ла-ла-ла-ла-ла
360
00:23:03,842 --> 00:23:05,302
Раз, два, три...
361
00:23:05,385 --> 00:23:09,014
Похвала за пение
362
00:23:09,097 --> 00:23:12,601
Похвала за утро
363
00:23:13,060 --> 00:23:17,564
Хвала за пение...
364
00:23:17,647 --> 00:23:18,982
Только что из...
365
00:23:19,066 --> 00:23:20,484
Билли. Извини.
366
00:23:20,567 --> 00:23:22,027
Мир
367
00:23:22,110 --> 00:23:24,321
Это... Это прекрасно.
Это было прекрасно.
368
00:23:24,404 --> 00:23:26,782
Мне нужно бежать на работу. Извини. Извини.
369
00:23:27,783 --> 00:23:28,825
Пока.
370
00:23:28,909 --> 00:23:30,202
Мне это очень понравилось.
371
00:23:31,369 --> 00:23:33,205
- Лиза, подожди.
- Почему?
372
00:23:33,872 --> 00:23:36,291
Это было похоже на заклинания
из кучки ведьм.
373
00:23:36,374 --> 00:23:38,293
- Немного драматично.
- Нет, это мягко сказано.
374
00:23:38,376 --> 00:23:40,128
Это было ужасно.
375
00:23:40,212 --> 00:23:41,880
Им нужно что-то, на чем можно сосредоточиться.
376
00:23:42,589 --> 00:23:43,965
Я думаю, Афганистана достаточно.
377
00:23:44,049 --> 00:23:48,512
Нет, кроме этого. Им нужно что-то
работать коллективно,
378
00:23:48,595 --> 00:23:50,972
проект,
что-то, что объединяет их.
379
00:23:51,056 --> 00:23:54,559
Слушай, если ты думаешь, что петь
Вперед, христианские солдаты
380
00:23:54,643 --> 00:23:56,603
с шестом в заднице
это то, что нужно женщинам,
381
00:23:56,686 --> 00:23:58,122
ты больше не в теме
чем я думал.
382
00:23:58,146 --> 00:24:00,732
Я просто пытаюсь выполнить свой долг
как жена полковника...
383
00:24:00,816 --> 00:24:03,902
Если вы хотите это сделать, просто продолжайте.
Тебе не нужно мое разрешение.
384
00:24:03,985 --> 00:24:06,988
Мы оба знаем женщин
не присоединюсь, если вы этого не сделаете.
385
00:24:07,239 --> 00:24:08,879
я вполне в курсе
о том, как они ко мне относятся.
386
00:24:10,659 --> 00:24:13,411
Слушай, я знаю, ты все еще хочешь
быть частью банды.
387
00:24:13,495 --> 00:24:17,207
Но, к сожалению, у вас есть
лидирующую роль в этом туре.
388
00:24:17,290 --> 00:24:19,084
А это означает ответственность.
389
00:24:22,212 --> 00:24:23,922
Возможно, тебе не понадобится хор, Лиза.
390
00:24:24,256 --> 00:24:25,382
Но эти женщины делают.
391
00:24:26,341 --> 00:24:28,635
Блэкберд высказался
392
00:24:28,718 --> 00:24:31,388
Можем ли мы хотя бы назвать это
певческий клуб?
393
00:24:31,847 --> 00:24:33,890
Как люди во Флиткрофте
вмешаться?
394
00:24:33,974 --> 00:24:35,183
Они просто появляются.
395
00:24:35,475 --> 00:24:37,561
Никаких прослушиваний, добро пожаловать всем.
396
00:24:37,853 --> 00:24:40,313
Да, это что-то вроде забега.
397
00:24:41,064 --> 00:24:42,774
Да, и тогда вы соглашаетесь.
398
00:24:42,858 --> 00:24:44,317
Но только если вы действительно этого хотите.
399
00:24:45,944 --> 00:24:48,780
Дело не в опыте
или бесконечная практика дома.
400
00:24:48,864 --> 00:24:50,240
Хотя это приветствуется.
401
00:24:50,323 --> 00:24:52,075
Значит, дело больше в энтузиазме?
402
00:24:52,159 --> 00:24:53,451
<я>- Ну...
- Да.
403
00:24:53,535 --> 00:24:55,162
Я знаю, что ты занят
но хочешь ли ты...
404
00:24:55,954 --> 00:24:58,665
Всего два часа, раз в неделю.
Открыт для всех рангов.
405
00:25:01,835 --> 00:25:04,421
Вы смотрите Songs Of Praise?
Возможно, вам это понравится.
406
00:25:05,797 --> 00:25:09,634
Мы формируем хор. Хотели бы вы
присоединиться? Это по четвергам.
407
00:25:09,718 --> 00:25:11,178
Какие песни вы будете петь?
408
00:25:11,261 --> 00:25:12,262
Поп-музыка.
409
00:25:12,345 --> 00:25:13,930
Старая добрая традиция и зажигательная.
410
00:25:14,014 --> 00:25:15,140
Рок.
411
00:25:15,891 --> 00:25:18,310
- Так это будет как Sister Act?
- Да.
412
00:25:18,393 --> 00:25:20,020
Знаете, без киллеров из мафии.
413
00:25:20,520 --> 00:25:21,563
И Бог укусил.
414
00:25:23,023 --> 00:25:25,317
Все в порядке. Я подумаю.
415
00:25:25,400 --> 00:25:27,360
Он открыт для всех рангов, верно?
416
00:25:27,444 --> 00:25:29,070
О да, этот хор инклюзивный.
417
00:25:29,779 --> 00:25:32,908
Да, этот певческий клуб
будет очень весело.
418
00:25:33,533 --> 00:25:34,784
И поднимает настроение.
419
00:25:34,868 --> 00:25:37,829
Да, и будет
потом немного пива.
420
00:25:41,708 --> 00:25:43,543
Ла-ла-ла-ла-ла
421
00:25:43,627 --> 00:25:45,587
Ла-ла-ла-ла-ла
422
00:25:48,924 --> 00:25:51,927
Это прекрасно, сопрано. Немного
ровно, но мы можем над этим поработать.
423
00:25:52,385 --> 00:25:54,971
- Кто следующий?
- Я думал, нам не обязательно проходить прослушивание.
424
00:25:55,055 --> 00:25:58,058
Это не прослушивание,
Я просто определяю твой вокальный диапазон.
425
00:25:59,476 --> 00:26:00,518
Любой?
426
00:26:01,686 --> 00:26:03,563
- Ой?
- Нет.
427
00:26:03,647 --> 00:26:04,648
Нет?
428
00:26:04,731 --> 00:26:07,776
Почему бы нам просто не начать как...
типа, как группа?
429
00:26:07,859 --> 00:26:09,903
Да, ок. Не стесняйтесь.
430
00:26:10,487 --> 00:26:12,197
- Ага?
- Да, да, да.
431
00:26:12,948 --> 00:26:14,032
Эм...
432
00:26:14,699 --> 00:26:16,201
Хорошо, все встают.
433
00:26:16,493 --> 00:26:18,078
Все на ногах.
434
00:26:19,287 --> 00:26:20,288
Ага?
435
00:26:21,039 --> 00:26:23,166
Когда ты не можешь спеть ноту
436
00:26:23,708 --> 00:26:24,751
просто сядь.
437
00:26:25,418 --> 00:26:28,046
Все в порядке, я сделаю это.
438
00:26:29,506 --> 00:26:32,008
Ла-ла-ла-ла-ла
439
00:26:34,177 --> 00:26:36,346
Ла-ла-ла-ла-ла
440
00:26:38,515 --> 00:26:40,558
Ла-ла-ла-ла-ла
441
00:26:50,277 --> 00:26:51,736
Хорошо, ок.
442
00:26:51,945 --> 00:26:55,115
Верно, так что все, кто стоит,
ты сопрано.
443
00:26:55,198 --> 00:26:57,242
Так что просто идите налево.
444
00:26:58,493 --> 00:27:01,288
Это ваше право. Моя левая.
445
00:27:01,413 --> 00:27:03,415
И если ты все еще сидишь,
ты альт.
446
00:27:03,498 --> 00:27:04,874
Идите направо.
447
00:27:04,958 --> 00:27:07,377
Руби, я думаю
у тебя скорее минорный тон.
448
00:27:07,752 --> 00:27:09,546
Она просто имеет в виду твой голос
действительно мощный.
449
00:27:09,629 --> 00:27:11,214
- Ага.
- Знаешь...
450
00:27:11,506 --> 00:27:13,091
Представь, что ты Люк Скайуокер
451
00:27:13,174 --> 00:27:14,854
и тебе придется учиться
использовать Силу.
452
00:27:16,720 --> 00:27:18,221
Так где же находятся несовершеннолетние?
453
00:27:18,388 --> 00:27:19,597
- Сзади.
- Впереди.
454
00:27:20,807 --> 00:27:22,142
Эм... средний?
455
00:27:22,267 --> 00:27:23,435
Ага.
456
00:27:24,978 --> 00:27:25,979
Итак...
457
00:27:27,439 --> 00:27:29,039
- Ты иди вперед. Нет, нет, продолжайте.
- Нет...
458
00:27:29,107 --> 00:27:32,485
- ОК...
- Большое спасибо, Лиза. Прекрасный.
459
00:27:32,902 --> 00:27:36,740
Итак, сегодняшняя практика будет сосредоточена
на так называемом счетном пении.
460
00:27:36,823 --> 00:27:38,116
Не паникуйте.
461
00:27:38,199 --> 00:27:39,951
Это очень простое упражнение
462
00:27:40,035 --> 00:27:43,204
чтобы помочь нам с высотой и ритмом
без необходимости учить тексты песен.
463
00:27:43,288 --> 00:27:44,998
Почему бы нам просто не спеть песню?
464
00:27:45,123 --> 00:27:46,750
Вот как
Я научился этому в школе.
465
00:27:47,334 --> 00:27:48,335
Итак...
466
00:27:48,752 --> 00:27:51,004
Один, один, два, один
467
00:27:51,087 --> 00:27:53,131
Один, два, три, два, один
468
00:27:53,214 --> 00:27:55,925
Один, два, три, четыре, три, два, один
469
00:27:56,009 --> 00:27:58,303
Видишь? Это очень легко. Теперь все вместе.
470
00:27:59,095 --> 00:28:01,222
Один, один, два, один
471
00:28:01,306 --> 00:28:03,558
Один, два, три, четыре, три, два, один
472
00:28:03,641 --> 00:28:05,352
Один, два, три, четыре, пять...
473
00:28:05,435 --> 00:28:08,021
Нет, извини, пятёрки нет. Нет пять.
474
00:28:09,022 --> 00:28:10,190
Мы начнем снова.
475
00:28:10,273 --> 00:28:13,318
Один, один, два, три, два, один
476
00:28:13,401 --> 00:28:14,652
Один, два, один
477
00:28:14,736 --> 00:28:16,654
Один, два, три, четыре, три, два, один
478
00:28:16,738 --> 00:28:17,781
Один, один, два, один...
479
00:28:17,864 --> 00:28:19,240
- Бах!
- Оу!
480
00:28:20,075 --> 00:28:21,785
Раз, два, три, два...
481
00:28:27,207 --> 00:28:29,167
Бум-бум, ба-ба-бум
482
00:28:29,626 --> 00:28:30,668
Ба-ба-ба...
483
00:28:30,752 --> 00:28:32,170
- Не напоминает ли это вам...
- Нет.
484
00:28:33,171 --> 00:28:35,673
Вы работали официанткой в...
485
00:28:35,757 --> 00:28:37,175
Коктейль-бар
486
00:28:37,258 --> 00:28:38,426
Это...
487
00:28:38,718 --> 00:28:39,803
Давайте?
488
00:28:40,011 --> 00:28:41,846
Когда я встретил тебя
489
00:28:42,305 --> 00:28:45,183
Я подобрал тебя, я стряхнул тебя
490
00:28:45,266 --> 00:28:47,477
Я перевернул тебя
491
00:28:47,560 --> 00:28:50,480
Я превратил тебя в кого-то нового
492
00:28:50,563 --> 00:28:51,564
Давай, хор.
493
00:28:51,648 --> 00:28:53,691
Не... Не надо...
494
00:28:54,025 --> 00:28:55,610
Разве ты не хочешь меня?
495
00:28:56,152 --> 00:28:57,862
Знаешь, я не верю
496
00:28:58,113 --> 00:29:00,740
Когда я услышу, что ты меня не увидишь
497
00:29:00,824 --> 00:29:02,033
Нет
498
00:29:02,450 --> 00:29:03,993
Разве ты не хочешь меня?
499
00:29:05,036 --> 00:29:09,416
Знаешь, я в это не верю
когда я услышу, что ты меня не увидишь
500
00:29:09,499 --> 00:29:11,418
Уже слишком поздно
501
00:29:11,501 --> 00:29:13,503
<Я> Что ты думаешь
ты передумал
502
00:29:13,586 --> 00:29:18,216
Вам лучше вернуть его обратно
или мы оба пожалеем
503
00:29:18,299 --> 00:29:20,677
Разве ты не хочешь меня, детка?
504
00:29:20,760 --> 00:29:22,554
Бум-ба-дуп, бу
505
00:29:22,846 --> 00:29:26,433
Разве ты не хочешь меня, о-о?
506
00:29:26,766 --> 00:29:29,686
Разве ты не хочешь меня, детка?
507
00:29:29,769 --> 00:29:31,062
Ба-да-ба-ба
508
00:29:31,146 --> 00:29:34,732
Разве ты не хочешь меня, о-о?
509
00:29:35,233 --> 00:29:38,236
Разве ты не хочешь меня, детка?
510
00:29:39,571 --> 00:29:43,199
Разве ты не хочешь меня, о-о?
511
00:29:46,119 --> 00:29:47,162
Эм...
512
00:29:47,245 --> 00:29:48,872
я просто думал
мы могли бы поговорить
513
00:29:48,955 --> 00:29:50,790
о том, как мы собираемся к этому подойти.
514
00:29:51,166 --> 00:29:53,710
я не знал
мы приближались к чему угодно.
515
00:29:53,960 --> 00:29:56,296
- Я думал, ты просил меня о помощи.
- Чтобы их мобилизовать.
516
00:29:56,504 --> 00:29:58,089
- Я думал...
- Смотреть.
517
00:29:58,506 --> 00:30:02,093
Цель хора не в том, чтобы облегчить
что жены уже могут сделать.
518
00:30:02,177 --> 00:30:03,678
Это не трезвое караоке.
519
00:30:04,012 --> 00:30:06,181
Хор должен быть сложным
так что в течение одного часа,
520
00:30:06,264 --> 00:30:09,058
они о чем-то думают
кроме своих проблем.
521
00:30:09,934 --> 00:30:11,644
Мы не можем просто так пробраться.
522
00:30:11,728 --> 00:30:15,148
Это надо как-то организовать
мы оба знаем, что это не твоя сильная сторона.
523
00:30:17,192 --> 00:30:19,152
Могу ли я получить карманные деньги?
524
00:30:19,235 --> 00:30:21,279
Что? У вас это было.
525
00:30:24,532 --> 00:30:26,677
Знаешь, ты мог бы что-нибудь сделать
чтобы заработать немного дополнительных денег.
526
00:30:26,701 --> 00:30:28,703
Я не складываю полки
снова в НААФИ.
527
00:30:28,786 --> 00:30:31,581
Нет, я имею в виду присмотр за детьми
для певческого клуба.
528
00:30:31,664 --> 00:30:33,249
- Ты мог бы это сделать.
- Со мной все в порядке.
529
00:30:34,334 --> 00:30:36,169
Куда ты идешь?
Я собираюсь приготовить ужин.
530
00:30:36,252 --> 00:30:38,087
Никуда. Некуда идти.
531
00:30:38,171 --> 00:30:41,466
- Ну, что ты будешь есть?
- Возможно, я пойду к Чиппи позже.
532
00:30:41,758 --> 00:30:43,134
О, чиппи?
533
00:30:43,676 --> 00:30:45,512
Молодец, что ты надел кожу.
534
00:30:45,595 --> 00:30:47,096
Знаешь, и твое анфас.
535
00:30:47,305 --> 00:30:48,431
Для чиппи.
536
00:30:55,355 --> 00:30:57,649
- Я хочу перемен.
- Пока!
537
00:31:12,372 --> 00:31:14,290
Раз, два, три...
538
00:31:37,021 --> 00:31:38,356
О, Боже мой.
539
00:32:24,527 --> 00:32:26,571
Эй, Кейт, ты сопрано.
540
00:32:26,654 --> 00:32:27,989
Да, конечно.
541
00:32:28,072 --> 00:32:30,491
Почему бы тебе не присесть там?
рядом с Энни?
542
00:32:30,575 --> 00:32:32,410
Мы не поем Yazoo?
543
00:32:32,493 --> 00:32:35,580
И не привыкайте к этому.
Я не хочу, чтобы ты прятался за ними.
544
00:32:35,663 --> 00:32:37,540
- Это только партия сопрано.
- Ага.
545
00:32:37,624 --> 00:32:40,460
- Я делю их на части.
- Откуда нам знать, когда приходить?
546
00:32:40,543 --> 00:32:43,504
Я их учил.
Они слушали и запоминали.
547
00:32:43,588 --> 00:32:46,215
Ой. Ты собираешься играть в эту штуку?
без музыки?
548
00:32:46,799 --> 00:32:50,261
Да, я просто думаю, что читаю музыку
делает вещи немного неестественными.
549
00:32:50,345 --> 00:32:52,555
Ой, не уверен, Моцарт
согласился бы с этим.
550
00:32:52,639 --> 00:32:55,224
Ну, Битлз не читали музыку
и я думаю, что они справились.
551
00:32:55,308 --> 00:32:56,809
Да, ок.
552
00:32:57,018 --> 00:32:59,020
Итак, мы собираемся сделать
именно то, что мы делали ранее.
553
00:32:59,103 --> 00:33:00,623
Я дам вам начальную заметку.
554
00:33:04,901 --> 00:33:06,110
Три, четыре...
555
00:33:11,157 --> 00:33:14,035
Глядя из окна наверху
556
00:33:14,118 --> 00:33:16,496
Это как история любви
557
00:33:17,497 --> 00:33:20,500
Вы меня слышите?
558
00:33:20,958 --> 00:33:23,753
Вернулся только вчера
559
00:33:23,836 --> 00:33:26,506
Я уезжаю дальше
560
00:33:27,215 --> 00:33:29,884
Хочу, чтобы ты был рядом со мной
561
00:33:29,967 --> 00:33:30,968
Да, ок.
562
00:33:31,052 --> 00:33:32,053
Это было действительно хорошо, так что...
563
00:33:32,136 --> 00:33:36,891
Могу ли я предложить нам просто взять немного
время просто выучить части как следует
564
00:33:36,974 --> 00:33:38,643
так что когда
мы сложим их все вместе...
565
00:33:38,726 --> 00:33:40,103
Все потеряли желание жить.
566
00:33:41,270 --> 00:33:43,523
Давай просто споем это еще раз.
Просто сделай одну попытку, верно?
567
00:33:43,606 --> 00:33:45,191
- Хорошо, хорошо.
- Давай еще раз пойдем.
568
00:33:45,733 --> 00:33:46,734
Абсолютно.
569
00:33:49,112 --> 00:33:52,198
Извините, но моя правая рука
покажет темп.
570
00:33:52,281 --> 00:33:54,575
Раз, два, три, четыре...
571
00:33:54,659 --> 00:33:57,954
И моя левая рука собирается
скажу тебе, когда придти. Вот так.
572
00:33:58,037 --> 00:33:59,956
Как будто она направляет
самолет приземлился.
573
00:34:00,039 --> 00:34:01,290
- Закончено?
- Ага.
574
00:34:01,374 --> 00:34:02,834
- И...
- Давайте устроим...
575
00:34:04,210 --> 00:34:06,295
Раз, два, три, четыре...
576
00:34:08,673 --> 00:34:11,718
Глядя из окна наверху
577
00:34:11,801 --> 00:34:14,554
Это как история любви
578
00:34:15,096 --> 00:34:18,391
Вы меня слышите?
579
00:34:18,850 --> 00:34:21,602
Вернулся только вчера
580
00:34:21,686 --> 00:34:24,105
Я уезжаю дальше
581
00:34:25,398 --> 00:34:28,359
Хочу, чтобы ты был рядом со мной
582
00:34:29,485 --> 00:34:32,739
Все, что мне было нужно, это любовь, которую ты дал
583
00:34:34,449 --> 00:34:38,077
Все, что мне нужно для еще одного дня
584
00:34:38,578 --> 00:34:42,123
И все, что я когда-либо знал
585
00:34:42,665 --> 00:34:44,083
Только ты
586
00:34:56,137 --> 00:34:57,805
Мы тебя не видим... Вот он!
587
00:34:57,889 --> 00:34:59,807
- Ты меня видишь?
- Скажи: «Привет, папочка».
588
00:34:59,891 --> 00:35:02,477
- Привет, Билли.
- Привет, папочка.
589
00:35:02,560 --> 00:35:04,687
- Привет, приятель.
- Привет, папочка.
590
00:35:05,396 --> 00:35:07,148
- Как дела?
- Хорошо.
591
00:35:07,231 --> 00:35:10,026
Что ты делал, Билли?
Был ли хорошим мальчиком для мамы?
592
00:35:10,693 --> 00:35:12,945
Папа скучает по тебе и маме
миллион...
593
00:35:13,738 --> 00:35:15,114
Я тоже скучаю по тебе. Ты здесь?
594
00:35:15,740 --> 00:35:16,741
Привет?
595
00:35:17,784 --> 00:35:19,660
Мы потеряли тебя.
Подожди, ты здесь?
596
00:35:21,454 --> 00:35:22,455
Привет?
597
00:35:45,228 --> 00:35:46,354
Ах-ха.
598
00:36:20,888 --> 00:36:23,224
Надувная кровать Ultimatt
имеет встроенный насос
599
00:36:23,391 --> 00:36:25,518
и он может самонадуваться
всего за три минуты.
600
00:36:25,601 --> 00:36:27,770
Да, это очень эффективно.
601
00:36:27,854 --> 00:36:30,231
Эта кровать может выдержать
до 200 килограмм.
602
00:36:30,314 --> 00:36:32,525
Сюзи, ты знаешь
что весит 200 килограммов?
603
00:36:32,608 --> 00:36:34,026
<Я> Я не знаю.
Ты скажи мне, Ларри.
604
00:36:34,110 --> 00:36:35,319
Этот парень.
605
00:36:35,403 --> 00:36:38,364
<Я> О, боже мой!
Это горилла?
606
00:36:38,447 --> 00:36:39,532
Иди сюда, парень.
607
00:36:40,533 --> 00:36:43,536
Это не настоящая горилла, это вообще-то
мужчина в костюме гориллы
608
00:36:43,619 --> 00:36:45,454
и под ним у него грузовой пояс.
609
00:36:46,038 --> 00:36:47,665
Довольно некоторый вес. Хорошо, иди.
610
00:36:47,748 --> 00:36:49,876
О, вау!
611
00:36:54,005 --> 00:36:55,214
Ой!
612
00:37:00,803 --> 00:37:01,929
Я не могу...
613
00:37:04,348 --> 00:37:05,349
Фрэнки?
614
00:37:06,893 --> 00:37:09,645
- С тобой все в порядке?
- Мои вещи все мокрые.
615
00:37:10,146 --> 00:37:11,147
У меня есть ты.
616
00:37:11,230 --> 00:37:14,734
Кри, кричи, выпусти все наружу
617
00:37:14,817 --> 00:37:16,319
Выпустите все наружу
618
00:37:16,903 --> 00:37:18,571
Выпустите все наружу
619
00:37:22,408 --> 00:37:25,661
Без которых я могу обойтись
620
00:37:25,745 --> 00:37:26,746
Давай
621
00:37:26,829 --> 00:37:28,539
Твоя мама не отвечает.
622
00:37:28,623 --> 00:37:31,000
Я оставил сообщение,
Я уверен, она будет здесь через минуту.
623
00:37:31,083 --> 00:37:34,128
Я не пьян, нет. У меня был только один.
624
00:37:36,756 --> 00:37:38,424
Перестань вращаться.
625
00:37:52,939 --> 00:37:54,565
Давай, перейдём на твою сторону.
626
00:37:57,109 --> 00:37:58,861
Здесь есть таз, ясно?
627
00:38:07,662 --> 00:38:09,163
Извините, я не увидел свой телефон.
628
00:38:12,291 --> 00:38:13,501
Верно.
629
00:38:15,503 --> 00:38:17,922
Я имею в виду, мы могли бы оставить ее
и пусть она проспится.
630
00:38:20,132 --> 00:38:21,258
Да, возможно.
631
00:38:23,010 --> 00:38:24,053
Вы уверены?
632
00:38:24,679 --> 00:38:25,721
Ага.
633
00:38:29,976 --> 00:38:32,395
Я думаю, им просто нужно отпустить
иногда немного пара.
634
00:38:35,523 --> 00:38:38,526
Ага. Видимо,
если они увидят, что их родители пьют,
635
00:38:38,609 --> 00:38:40,361
они в два раза более вероятны
сделать это самим.
636
00:38:43,990 --> 00:38:44,991
Ага.
637
00:38:45,074 --> 00:38:46,951
Я выпущу себя. Спасибо.
638
00:38:49,245 --> 00:38:51,330
- Пока.
- Пока.
639
00:38:55,918 --> 00:38:58,671
Контроль повстанцев
опорные пункты в этом районе.
640
00:38:58,838 --> 00:39:00,006
Здравствуйте.
641
00:39:00,756 --> 00:39:01,799
Привет.
642
00:39:03,300 --> 00:39:04,719
Тост в порядке?
643
00:39:05,553 --> 00:39:08,889
Боюсь, у меня нет ничего интересного
хлопьев для завтрака больше нет.
644
00:39:10,725 --> 00:39:11,976
Я высушила твои вещи.
645
00:39:12,476 --> 00:39:14,478
Спасибо. Меня стошнило?
646
00:39:14,687 --> 00:39:15,771
Неа.
647
00:39:18,315 --> 00:39:19,692
Ваш дом чертовски опрятный.
648
00:39:20,276 --> 00:39:23,029
Наш всегда выглядит так
бомба взорвалась, когда папы не было.
649
00:39:23,571 --> 00:39:25,971
Тогда, я думаю, у тебя никого нет
хотя бы чтобы это было грязно.
650
00:39:27,950 --> 00:39:30,327
Я полагаю, что поддерживаю порядок
дает мне чем заняться.
651
00:39:31,912 --> 00:39:33,497
То есть ты не думаешь о нем?
652
00:39:36,417 --> 00:39:38,627
Они думают, что мы не знаем
когда люди умирают, но мы умираем.
653
00:39:39,462 --> 00:39:41,589
Типа, все в школе
говорит об этом.
654
00:39:42,423 --> 00:39:45,468
- Они говорят о Джейми?
- О тебе больше говорили.
655
00:39:49,972 --> 00:39:51,348
Это машина Джейми снаружи?
656
00:39:51,432 --> 00:39:52,725
Нет, это мое.
657
00:40:01,317 --> 00:40:02,610
Ах, привет, Фрэнки.
658
00:40:03,527 --> 00:40:05,988
Хорошо, мы готовы идти?
в логово и поиграть в игру?
659
00:40:06,238 --> 00:40:09,408
Пойдем? Хорошо, верно. Возьми свою книгу
и увидимся через минуту.
660
00:40:10,576 --> 00:40:13,287
Ой, что ты делаешь?
Собираешься взять печенье?
661
00:40:13,370 --> 00:40:15,664
Продолжать. Зайдите внутрь,
мы собираемся сыграть в игру вместе.
662
00:40:15,748 --> 00:40:17,833
- Ты присматриваешь за детьми?
- Хочешь войти внутрь?
663
00:40:17,917 --> 00:40:21,045
Я спросил ее. Надеюсь, это нормально.
Они немного отвлекают.
664
00:40:21,128 --> 00:40:24,090
Она собирается сделать это и завтра
пока мы отправляемся в поход по болотам.
665
00:40:24,173 --> 00:40:25,257
Верно.
666
00:40:27,384 --> 00:40:29,970
Это наказание Кейт?
из-за того, что ты разозлился прошлой ночью?
667
00:40:31,263 --> 00:40:32,783
Нам нужно поговорить об этом,
кстати.
668
00:40:33,390 --> 00:40:34,558
Что бы ни.
669
00:40:34,642 --> 00:40:36,143
Нет, я серьезно. Где вы были?
670
00:40:36,685 --> 00:40:37,686
Я только что вышел.
671
00:40:38,270 --> 00:40:39,271
Фрэнки!
672
00:40:39,355 --> 00:40:41,190
Что? Вы все постоянно злитесь
673
00:40:41,273 --> 00:40:43,109
потому что нечего делать,
почему бы и нет?
674
00:40:49,448 --> 00:40:50,825
Я сказал никаких нот.
675
00:40:51,742 --> 00:40:53,452
Так, все встают.
676
00:40:54,036 --> 00:40:55,246
Вот ваша стартовая заметка.
677
00:40:55,579 --> 00:40:58,499
Я нас засчитаю. Три, четыре...
678
00:40:58,582 --> 00:41:00,709
Кричи, кричи
679
00:41:00,793 --> 00:41:02,545
Выпустите все наружу
680
00:41:02,920 --> 00:41:06,674
Без которых я могу обойтись
681
00:41:06,757 --> 00:41:07,758
Давай
682
00:41:07,842 --> 00:41:08,968
Громче.
683
00:41:09,260 --> 00:41:11,804
Я говорю с тобой, давай
684
00:41:11,887 --> 00:41:12,930
Давай, давай порви!
685
00:41:13,013 --> 00:41:15,558
В жестокие времена
686
00:41:16,225 --> 00:41:19,061
Вам не придется продавать свою душу
687
00:41:19,145 --> 00:41:20,146
Это хорошо.
688
00:41:20,312 --> 00:41:23,190
Черно-белое изображение
689
00:41:23,274 --> 00:41:26,819
Они действительно должны знать
690
00:41:26,902 --> 00:41:28,445
Хорошо, на этот раз по-настоящему выкладывайся.
691
00:41:28,529 --> 00:41:32,533
И можем ли мы услышать Т, пожалуйста?
Провозгласить. Т-т-т.
692
00:41:33,159 --> 00:41:34,451
Вам не обязательно...
693
00:41:34,535 --> 00:41:38,455
Кри, кричи, выпусти все наружу
694
00:41:38,539 --> 00:41:42,251
Без которых я могу обойтись
695
00:41:42,334 --> 00:41:43,711
Давай
696
00:41:43,794 --> 00:41:44,795
Лиза?
697
00:41:44,879 --> 00:41:47,590
Я говорю с тобой, давай
698
00:41:47,673 --> 00:41:49,484
Слушай, я понимаю
ты хочешь, чтобы они были страстными
699
00:41:49,508 --> 00:41:52,261
но на самом деле,
это просто звучит не очень хорошо.
700
00:41:52,511 --> 00:41:56,515
Им весело. Лучше это
чем звучать безрадостно и гармонично.
701
00:41:56,599 --> 00:42:00,603
Я не думаю, что проекция – это наша проблема.
Все лучшие дирижеры...
702
00:42:00,686 --> 00:42:03,022
Это напоминает мне о
когда мои родители развелись.
703
00:42:44,021 --> 00:42:45,606
У тебя есть аптечка, Крукс?
704
00:42:46,398 --> 00:42:48,442
В чем проблема?
Я уполномоченный оказывать первую помощь.
705
00:42:48,525 --> 00:42:50,778
Честно говоря, все в порядке.
Мне просто нужны пластыри.
706
00:42:50,861 --> 00:42:53,781
Я буду судить об этом.
Нет ничего, чего бы я не видел в Ираке.
707
00:42:58,911 --> 00:43:00,412
Это для сосков Дон.
708
00:43:01,830 --> 00:43:03,624
Она забыла надеть бюстгальтер
и они раздражаются.
709
00:43:05,334 --> 00:43:08,212
Эм... ты найдешь
там какие-то пластыри.
710
00:43:08,295 --> 00:43:10,798
Да, я принесу... Да.
711
00:43:18,264 --> 00:43:19,890
Аа-ох!
712
00:43:23,352 --> 00:43:24,895
Ох, ох
713
00:43:24,979 --> 00:43:26,355
Звучит очень приятно.
714
00:43:27,398 --> 00:43:29,233
Это звучит великолепно!
715
00:43:32,486 --> 00:43:33,654
Продолжайте, продолжайте.
716
00:43:33,737 --> 00:43:36,240
Глядя из окна выше
717
00:43:36,323 --> 00:43:38,325
Как история любви
718
00:43:38,409 --> 00:43:39,535
- Продолжай!
- Продолжать.
719
00:43:40,077 --> 00:43:43,205
Вы меня слышите?
720
00:43:43,289 --> 00:43:45,874
Вернулся только вчера
721
00:43:45,958 --> 00:43:48,752
Я уезжаю дальше
722
00:43:49,712 --> 00:43:53,007
Хочу, чтобы ты был рядом со мной
723
00:43:53,757 --> 00:43:57,386
Все, что мне было нужно, это любовь, которую ты дал
724
00:43:58,721 --> 00:44:02,474
Все, что мне нужно для еще одного дня
725
00:44:02,891 --> 00:44:06,353
И все, что я когда-либо знал
726
00:44:06,937 --> 00:44:07,980
Только ты
727
00:44:08,063 --> 00:44:10,232
Ба-да-да, бум-бум
728
00:44:10,316 --> 00:44:12,818
Ба-да-да, бум-бум
729
00:44:12,901 --> 00:44:15,946
Иногда, когда я думаю о ее имени
730
00:44:16,030 --> 00:44:18,991
Когда это всего лишь игра
731
00:44:19,700 --> 00:44:22,870
И ты мне нужен
732
00:44:23,162 --> 00:44:26,123
Слушайте слова, которые вы говорите...
733
00:44:27,708 --> 00:44:30,252
Продолжай, Джесс.
734
00:44:30,336 --> 00:44:32,171
Браво!
735
00:44:33,672 --> 00:44:35,090
Пятьдесят фунтов за билет, приятель.
736
00:44:36,425 --> 00:44:38,427
Куда ты идешь?
Где ты это скрывал?
737
00:44:40,929 --> 00:44:43,057
Конечно, валлийская девушка
может, черт возьми, петь.
738
00:44:43,140 --> 00:44:44,617
Это все йодль
в долинах.
739
00:44:44,641 --> 00:44:46,643
Спасибо, добрые бродяги!
740
00:44:46,727 --> 00:44:49,521
Все люди вокруг нас говорят
741
00:44:49,605 --> 00:44:50,647
Я не знаю.
742
00:44:51,482 --> 00:44:53,901
Может быть, этот хор не о
поем для себя
743
00:44:54,818 --> 00:44:56,538
Знаешь, может, дело в них
быть услышанным.
744
00:44:59,448 --> 00:45:00,908
Вы предлагаете выступление?
745
00:45:00,991 --> 00:45:02,993
Да, но, знаешь, ничего особенного.
746
00:45:03,535 --> 00:45:04,828
Просто, возможно, поеду в город.
747
00:45:05,662 --> 00:45:07,015
Люди здесь не знают, что мы существуем.
748
00:45:07,039 --> 00:45:09,541
Но военные не хотят нас
быть высокими маками.
749
00:45:10,042 --> 00:45:12,211
- Я не знаю, что это значит.
- Это значит...
750
00:45:12,461 --> 00:45:13,962
Речь идет о целесообразности.
751
00:45:14,505 --> 00:45:18,467
Я уверен, что между нами мы сможем
придумать что-нибудь подходящее.
752
00:45:19,051 --> 00:45:20,302
Это потрясающе.
753
00:45:20,386 --> 00:45:22,554
На рынке, где все смотрят?
754
00:45:22,638 --> 00:45:23,847
Видимо, это ставит галочку.
755
00:45:23,931 --> 00:45:26,141
Новый завет сообщества
сломать барьеры
756
00:45:26,225 --> 00:45:27,393
и общаться с местными жителями.
757
00:45:27,476 --> 00:45:28,727
Можем ли мы сыграть с Лулу?
758
00:45:29,186 --> 00:45:32,272
А как насчет чего-то современного,
как Рианна?
759
00:45:32,356 --> 00:45:35,359
- Африка от Toto.
- Нет, нам нужен Держись за героя.
760
00:45:35,442 --> 00:45:38,070
- Это классика.
- Нет, это должно быть что-то серьезное.
761
00:45:38,153 --> 00:45:39,863
У Бонни Тайлер есть
действительно серьезные волосы.
762
00:45:40,364 --> 00:45:42,908
- Эмоционально серьезно.
- Время за временем, Синди Лаупер.
763
00:45:43,283 --> 00:45:44,723
Я не думаю, что смог бы написать грустную песню.
764
00:45:44,868 --> 00:45:47,704
Просто спойте мелодию. Не думай о
смысл слов.
765
00:45:47,788 --> 00:45:48,914
Могу ли я выступать соло?
766
00:45:51,041 --> 00:45:52,751
Обещаю, что не потеряю самообладания.
767
00:45:52,835 --> 00:45:54,503
Мм-хм. Эм...
768
00:45:55,421 --> 00:45:57,923
или мы на самом деле думали о...
769
00:45:59,550 --> 00:46:00,592
миссис там.
770
00:46:02,553 --> 00:46:03,554
Ни за что.
771
00:46:04,805 --> 00:46:06,473
- Что? Почему?
- Нет, я не могу.
772
00:46:06,557 --> 00:46:09,393
Ты можешь.
773
00:46:09,476 --> 00:46:10,561
- Ты можешь.
- Ты можешь.
774
00:46:14,565 --> 00:46:17,025
Раз, два, три, четыре...
775
00:46:17,109 --> 00:46:19,236
Лежу в постели
776
00:46:19,319 --> 00:46:21,405
Я слышу тиканье часов
777
00:46:21,488 --> 00:46:23,782
И я думаю о тебе
778
00:46:23,866 --> 00:46:27,119
В плену
779
00:46:27,202 --> 00:46:30,831
В путанице нет ничего нового
780
00:46:31,290 --> 00:46:35,043
Украденные секреты
781
00:46:35,794 --> 00:46:38,380
Из глубины
782
00:46:38,797 --> 00:46:41,425
Секундная стрелка разматывается
783
00:46:41,508 --> 00:46:45,345
Если вы заблудились, вы можете посмотреть
и ты найдешь меня
784
00:46:46,138 --> 00:46:48,223
Раз за разом
785
00:46:48,807 --> 00:46:53,145
Если ты упадешь, я поймаю тебя,
Я буду ждать
786
00:46:53,479 --> 00:46:56,064
Раз за разом
787
00:46:57,024 --> 00:47:00,277
Иногда ты меня представляешь
788
00:47:00,360 --> 00:47:04,072
Я забегаю слишком далеко вперед
789
00:47:05,449 --> 00:47:08,535
Вы звоните мне
790
00:47:08,619 --> 00:47:12,498
Я не слышу, что вы сказали
791
00:47:12,956 --> 00:47:16,543
Украденные секреты
792
00:47:16,627 --> 00:47:19,296
Из глубины
793
00:47:19,922 --> 00:47:22,549
Барабан бьет не вовремя
794
00:47:22,633 --> 00:47:26,553
Если ты заблудился
ты можешь посмотреть и ты найдешь меня
795
00:47:26,637 --> 00:47:28,680
Раз за разом
796
00:47:29,306 --> 00:47:31,475
Если ты упадешь
Я тебя поймаю, я буду ждать
797
00:47:31,558 --> 00:47:33,393
Я буду ждать
798
00:47:33,602 --> 00:47:35,687
Я буду ждать
799
00:47:36,855 --> 00:47:39,066
Я буду ждать
800
00:47:39,149 --> 00:47:41,735
Раз за разом
801
00:47:41,985 --> 00:47:43,946
Если ты упадешь, я поймаю тебя
Я буду ждать
802
00:47:44,279 --> 00:47:46,823
Я буду ждать...
803
00:47:47,491 --> 00:47:50,244
Все кажется первоклассным.
Тогда в то же время в следующем месяце.
804
00:47:50,327 --> 00:47:53,330
Позвольте мне показать вам, что женщины
были заняты с момента вашего последнего визита.
805
00:47:55,457 --> 00:47:57,584
Слишком далеко вперед
806
00:47:57,668 --> 00:48:00,629
Вы звоните мне
807
00:48:00,712 --> 00:48:03,799
Я не слышу, что вы сказали
808
00:48:03,882 --> 00:48:07,052
Штабу это понравится. Подходит
полностью соответствует новым директивам.
809
00:48:07,135 --> 00:48:09,846
Вы должны были их услышать
в походе, сэр. Мы были в...
810
00:48:09,930 --> 00:48:11,473
Спасибо, капитан. Моя машина ждет.
811
00:48:12,808 --> 00:48:15,394
Барабан бьет не вовремя
812
00:48:15,477 --> 00:48:19,398
Если ты заблудился
ты можешь посмотреть и ты найдешь меня
813
00:48:20,399 --> 00:48:22,359
Раз за разом
814
00:48:22,985 --> 00:48:24,861
Если ты упадешь, я поймаю тебя...
815
00:48:24,945 --> 00:48:27,072
Я буду ждать
816
00:48:27,698 --> 00:48:29,783
Раз за разом
817
00:48:30,325 --> 00:48:34,580
Если ты заблудился
ты можешь посмотреть и ты найдешь меня
818
00:48:35,038 --> 00:48:38,667
Раз за разом
819
00:48:38,917 --> 00:48:40,919
Раз за разом
820
00:48:41,169 --> 00:48:45,966
Если ты упадешь, я поймаю тебя...
Я буду ждать
821
00:48:46,174 --> 00:48:48,385
Раз за разом
822
00:48:48,719 --> 00:48:52,431
Если ты заблудился,
ты можешь посмотреть и ты найдешь меня
823
00:48:53,307 --> 00:48:55,225
Раз за разом
824
00:48:55,809 --> 00:48:59,563
Если ты упадешь, я поймаю тебя...
Я буду ждать
825
00:49:00,731 --> 00:49:02,858
Раз за разом
826
00:49:04,109 --> 00:49:05,110
Раз за разом
827
00:49:05,193 --> 00:49:06,570
Мне нужно поговорить со всеми вами.
828
00:49:06,653 --> 00:49:10,073
О, Иисус. Речь идет о
надувную куклу, которую мы отправили в Бастион?
829
00:49:13,577 --> 00:49:14,578
Она шутит.
830
00:49:16,038 --> 00:49:19,333
Бригадный генерал Гроувс слышал, как вы репетировали.
когда он был здесь несколько недель назад.
831
00:49:19,916 --> 00:49:21,251
Он сообщил об этом высшему начальству.
832
00:49:25,881 --> 00:49:28,592
И вас пригласили спеть
на фестивале памяти.
833
00:49:30,844 --> 00:49:31,928
Что?
834
00:49:33,430 --> 00:49:35,015
Фестиваль памяти на ТВ?
835
00:49:36,767 --> 00:49:38,226
- Большой?
- Вон тот.
836
00:49:38,310 --> 00:49:39,519
В Королевском Альберт-Холле?
837
00:49:48,153 --> 00:49:49,738
Не могу дождаться, чтобы рассказать маме.
838
00:49:50,155 --> 00:49:52,175
Как вы думаете, ребята смогут?
увидеть это в Афгане?
839
00:49:52,199 --> 00:49:54,534
- Надеюсь, нет.
- Вам не нужно беспокоиться.
840
00:49:54,618 --> 00:49:56,745
Мы будем в хорошей форме
после того рыночного концерта.
841
00:49:56,828 --> 00:49:59,456
Тебя все устраивает, Маз.
Вам не обязательно играть соло.
842
00:49:59,581 --> 00:50:02,209
Просто посмотрите рынок
в качестве генеральной репетиции.
843
00:50:02,292 --> 00:50:05,170
И я буду рядом с тобой.
Как друзья по плечу.
844
00:50:05,253 --> 00:50:07,839
Э? Давай, взбодрись.
845
00:50:07,923 --> 00:50:09,383
Ты не помогаешь, Маз.
846
00:50:09,591 --> 00:50:11,510
Это вам не помогает?
847
00:50:14,596 --> 00:50:16,139
Остановите войну, подпишите петицию.
848
00:50:16,473 --> 00:50:18,141
Остановите войну, подпишите петицию.
849
00:50:18,225 --> 00:50:20,560
Вывод войск из Афганистана.
Остановите войну, подпишите петицию.
850
00:50:20,644 --> 00:50:22,979
Остановите кровопролитие.
Вывод войск из Афганистана.
851
00:50:23,063 --> 00:50:24,481
Могу ли я заинтересовать вас листовкой?
852
00:50:24,564 --> 00:50:27,484
У нас нет привилегии быть
против войны. Мы женаты на этом.
853
00:50:28,193 --> 00:50:29,277
Прекрати это.
854
00:50:35,283 --> 00:50:36,743
Добрый день всем.
855
00:50:37,786 --> 00:50:41,665
Мы
Хор военных жен Флиткрофта.
856
00:50:42,249 --> 00:50:44,626
Мы хотели бы спеть для тебя
сегодня днем.
857
00:50:57,973 --> 00:51:00,183
Три, четыре...
858
00:51:03,770 --> 00:51:06,398
Лежу в постели
859
00:51:06,481 --> 00:51:08,817
Я слышу тиканье часов
860
00:51:08,900 --> 00:51:10,986
И я думаю о тебе
861
00:51:11,319 --> 00:51:14,448
В плену
862
00:51:14,531 --> 00:51:17,826
В путанице нет ничего нового
863
00:51:19,411 --> 00:51:22,456
Вы говорите: «Иди медленно»
864
00:51:23,165 --> 00:51:25,167
Я отстаю
865
00:51:25,375 --> 00:51:27,210
Секундная рука...
866
00:51:27,294 --> 00:51:29,796
Секундная стрелка разматывается
867
00:51:29,880 --> 00:51:34,050
Если ты заблудился
ты можешь посмотреть и ты найдешь меня
868
00:51:34,134 --> 00:51:36,720
Раз за разом
869
00:51:37,179 --> 00:51:39,681
Если ты упадешь
Я тебя поймаю, я буду ждать
870
00:51:39,765 --> 00:51:41,641
Я буду ждать
871
00:51:41,725 --> 00:51:44,269
Раз за разом
872
00:51:44,978 --> 00:51:48,023
Раз за разом
873
00:51:48,732 --> 00:51:51,526
Раз за разом
874
00:51:51,610 --> 00:51:52,694
Давай.
875
00:51:52,778 --> 00:51:55,405
Раз за разом
876
00:52:09,920 --> 00:52:12,547
Раз за разом
877
00:52:13,465 --> 00:52:14,466
Раз за разом
878
00:52:14,549 --> 00:52:16,109
нас высмеют
Альберт-холла.
879
00:52:18,845 --> 00:52:20,096
Я больше не хочу петь.
880
00:52:21,056 --> 00:52:22,641
Я не несовершеннолетний, я просто дерьмо!
881
00:52:22,933 --> 00:52:25,268
Может быть, ты мог бы молча
произнести слова.
882
00:52:25,852 --> 00:52:26,937
Как Рассвет.
883
00:52:31,525 --> 00:52:32,734
Эм... Мэрилин?
884
00:52:33,151 --> 00:52:36,738
Чем занимается твой футбольный тренер
что тебе сказать после поражения?
885
00:52:37,197 --> 00:52:39,199
Легкий. Все дело в контроле.
886
00:52:39,282 --> 00:52:40,283
Точно.
887
00:52:40,784 --> 00:52:42,577
Проход, разделяющий оборону,
опусти его,
888
00:52:42,661 --> 00:52:43,995
перебросьте его вперед. Бум.
889
00:52:46,957 --> 00:52:49,376
- Слушай, ты любишь петь?
- Конечно, есть.
890
00:52:49,459 --> 00:52:51,670
- Тебе нравится заниматься в хоре?
- Любить это.
891
00:52:51,753 --> 00:52:54,923
Думаю, высшее руководство спросило бы тебя
петь, если ты дерьмо?
892
00:52:55,674 --> 00:52:57,092
Нет, мы просто выбрали не ту площадку.
893
00:52:57,175 --> 00:52:59,135
- Да, и это была наша вина.
- Точно.
894
00:52:59,219 --> 00:53:02,472
Ты хочешь сдаться из-за этого?
или работать усерднее
895
00:53:02,556 --> 00:53:03,783
так что мы действительно убиваем это
в Альберт-холле?
896
00:53:03,807 --> 00:53:05,225
- Убей это.
- Который?
897
00:53:05,851 --> 00:53:07,018
- Убей это.
- Верно.
898
00:53:08,603 --> 00:53:09,980
И как нам это сделать, Кейт?
899
00:53:11,523 --> 00:53:14,234
Э... ну, мы выбираем
небольшой репертуар.
900
00:53:14,317 --> 00:53:17,445
Тренируемся вместе и дома.
901
00:53:18,154 --> 00:53:20,115
Настраиваем, проверяем, настраиваем, проверяем
902
00:53:20,198 --> 00:53:22,242
пока мы не соберемся вместе
как стая рыб.
903
00:53:23,952 --> 00:53:26,454
Лучший хор военных жен
в Англии.
904
00:53:26,788 --> 00:53:30,208
Ну, единственный хор «Военные жены»
в Англии.
905
00:53:32,502 --> 00:53:34,129
Давайте, девочки.
906
00:53:34,212 --> 00:53:36,214
Мы поем за Англию
907
00:53:36,298 --> 00:53:37,799
Англия
908
00:53:37,883 --> 00:53:40,010
Мы поем на иностранном...
909
00:53:40,093 --> 00:53:42,262
Ой! Если бы я это сделал...
910
00:53:42,554 --> 00:53:43,972
Для Англии
911
00:53:44,055 --> 00:53:47,767
Ты должен держать и отдавать
и делай это в нужный момент
912
00:53:47,851 --> 00:53:51,688
Вы можете быть медленным или быстрым
но ты должен дойти до очереди
913
00:53:53,648 --> 00:53:55,317
Посмотрите на наш хор.
914
00:53:55,859 --> 00:53:57,861
Достойный, благородный.
915
00:53:58,528 --> 00:53:59,529
Сорт.
916
00:53:59,613 --> 00:54:02,991
Так поймай меня, если сможешь
потому что я англичанка
917
00:54:04,159 --> 00:54:05,827
Какой была бы твоя песня в караоке?
918
00:54:06,244 --> 00:54:08,204
Караоке - это мой ад.
919
00:54:08,288 --> 00:54:10,165
Но если бы вам пришлось, если бы у вас не было выбора?
920
00:54:11,416 --> 00:54:14,336
Ну,
Однажды я снимался в Tainted Love.
921
00:54:14,419 --> 00:54:16,379
Но потом я выпил две бутылки
белого вина,
922
00:54:16,463 --> 00:54:17,631
выкурил пачку сигарет
923
00:54:17,714 --> 00:54:19,966
и вырвало
в саду родителей Ричарда.
924
00:54:20,050 --> 00:54:22,135
Похоже, спокойной ночи.
Итак, Испорченная любовь?
925
00:54:22,218 --> 00:54:24,220
- Нет!
- Я сделаю это с тобой.
926
00:54:24,304 --> 00:54:26,556
Ну давай же. Представьте себе их маленькие лица.
927
00:54:27,098 --> 00:54:29,738
Почему нет? Никто не вспомнит
утром. Мы делаем это.
928
00:54:30,185 --> 00:54:32,979
Кики и Элтон.
Ребята, это классика.
929
00:54:33,897 --> 00:54:35,941
Это удачный побег. Следующий.
930
00:54:39,653 --> 00:54:41,446
Не разбивай мне сердце
931
00:54:42,781 --> 00:54:45,241
Я бы не смог, даже если бы попробовал
932
00:54:46,785 --> 00:54:49,704
Ну, дорогая, если я забеспокоюсь...
933
00:54:59,172 --> 00:55:01,508
Ты снял с меня груз
934
00:55:02,634 --> 00:55:05,804
О, дорогая, постучи... Постучи в мою дверь
935
00:55:06,513 --> 00:55:08,556
Ох, я дал тебе свой ключ
936
00:55:10,183 --> 00:55:12,143
Ох...
937
00:55:12,227 --> 00:55:13,770
Ого
938
00:55:14,145 --> 00:55:16,147
Никто этого не знает
939
00:55:23,613 --> 00:55:24,614
Эй.
940
00:55:25,365 --> 00:55:26,783
Я не пытался быть настойчивым.
941
00:55:26,866 --> 00:55:29,077
Нет, нет, нет.
Мне просто нужен был воздух, вот и все.
942
00:55:29,411 --> 00:55:31,955
Да, ну, Кевин поет
сделает это с тобой.
943
00:55:41,881 --> 00:55:44,801
Мы с Джейми спели эту песню вместе
в свои 18 лет.
944
00:55:46,261 --> 00:55:47,637
- Ох, блин.
- Ага.
945
00:55:50,056 --> 00:55:52,392
Он сделал меня. Я был огорчен.
946
00:55:52,475 --> 00:55:54,060
Он, конечно,
подумал, что это весело.
947
00:55:57,230 --> 00:55:59,441
Но потом он подумал
его работа на этой земле
948
00:55:59,524 --> 00:56:01,026
было заставить людей смеяться.
949
00:56:06,531 --> 00:56:09,868
Да, я помню, как Рэд это сказал
у него был свой взгляд на вещи...
950
00:56:10,744 --> 00:56:12,537
он просто нашел бы смешное
во всем.
951
00:56:15,081 --> 00:56:16,374
Даже когда он был маленьким.
952
00:56:17,083 --> 00:56:20,295
Всякий раз, когда Ричард уходил,
у нас была бы большая банка конфет,
953
00:56:20,378 --> 00:56:23,423
а Джейми разрешали одну сладость в день
каждый день тура.
954
00:56:23,965 --> 00:56:26,259
И когда банка опустела, Ричард...
955
00:56:27,218 --> 00:56:28,261
Фрэнки сделал это.
956
00:56:28,845 --> 00:56:31,598
Считаю дни до семьи
снова были вместе.
957
00:56:32,348 --> 00:56:35,351
Джейми говорил:
«Пока мы снова не посмеемся».
958
00:56:38,813 --> 00:56:40,440
Мм.
959
00:56:42,400 --> 00:56:43,985
- Это так мило.
- Ага.
960
00:56:48,490 --> 00:56:50,033
Я не знаю, как ты...
961
00:56:55,580 --> 00:56:57,082
Ох.
962
00:56:57,916 --> 00:56:59,167
Хорошо, ок.
963
00:56:59,250 --> 00:57:00,627
Я ухожу.
964
00:57:00,710 --> 00:57:02,712
Вам не обязательно.
Я не собираюсь заставлять тебя петь.
965
00:57:03,004 --> 00:57:04,047
Спокойной ночи.
966
00:57:05,298 --> 00:57:06,382
Эй, Кейт?
967
00:57:06,966 --> 00:57:08,051
Альберт-холл, да?
968
00:57:08,718 --> 00:57:11,054
Уже не высокие маки,
мы чертовы подсолнухи.
969
00:57:13,264 --> 00:57:14,265
Ночь.
970
00:57:16,893 --> 00:57:18,311
Если хочешь быть моим любовником
971
00:57:20,396 --> 00:57:22,690
Хлоп, хлоп, хлоп, хлоп!
972
00:57:22,899 --> 00:57:24,776
Если ты хочешь быть моим любовником...
973
00:57:24,859 --> 00:57:26,569
Ударь свое тело вниз
и намотать все вокруг
974
00:57:26,653 --> 00:57:28,404
Угу, угу, угу, угу!
975
00:57:43,920 --> 00:57:46,089
- Скажи мне.
- Связь не работает.
976
00:57:46,464 --> 00:57:49,092
Ричард был ранен
но с ним все будет в порядке.
977
00:57:49,217 --> 00:57:50,635
Он в кабульской больнице.
978
00:57:50,969 --> 00:57:53,555
RAMC доставит его обратно сегодня позже
979
00:57:53,638 --> 00:57:55,557
переведите его прямо во Флиткрофт.
980
00:57:55,640 --> 00:57:56,808
Есть погибшие?
981
00:57:58,351 --> 00:57:59,352
Гандбол.
982
00:58:00,019 --> 00:58:01,104
Вы это подстроили.
983
00:58:03,773 --> 00:58:05,358
Навыки. Продолжать.
984
00:58:07,026 --> 00:58:08,278
Попался. Готовый?
985
00:58:17,579 --> 00:58:18,746
Передай мне мяч.
986
00:58:19,539 --> 00:58:20,748
Давай, передай мне мяч.
987
00:58:22,125 --> 00:58:24,045
Пойдем и немного поиграемся
или что-то в этом роде, а?
988
00:58:24,335 --> 00:58:25,461
Все в порядке?
989
00:58:29,090 --> 00:58:30,758
- Есть розовые?
- Ага.
990
00:58:41,102 --> 00:58:43,062
Сара Картрайт?
991
00:58:53,990 --> 00:58:55,241
Кто ее верный друг?
992
00:58:55,825 --> 00:58:59,204
Она никого не назвала. Сказала, что она была
ждал, чтобы увидеть, с кем она сблизилась.
993
00:59:02,957 --> 00:59:06,836
Ну, Джесс хорош в таких вещах.
Или Руби.
994
00:59:07,670 --> 00:59:08,796
Она просила о тебе, Кейт.
995
00:59:10,298 --> 00:59:11,578
Говорит, что ты сам там был.
996
00:59:26,105 --> 00:59:27,190
ХОРОШО.
997
00:59:40,703 --> 00:59:41,788
Оно упало.
998
00:59:43,331 --> 00:59:44,499
Извини?
999
00:59:45,250 --> 00:59:46,751
Мишка Лиама упал.
1000
00:59:48,753 --> 00:59:50,255
Это ничего не значит.
1001
00:59:51,422 --> 00:59:53,549
Конечно, это так,
потому что то, что это значит, произошло.
1002
01:00:03,226 --> 01:00:04,227
Здесь.
1003
01:00:06,271 --> 01:00:07,313
Спасибо.
1004
01:00:18,074 --> 01:00:19,450
Мне теперь придется покинуть базу?
1005
01:00:20,535 --> 01:00:23,162
Нет. Нет, когда будешь готов.
1006
01:00:25,331 --> 01:00:26,666
Но не думай об этом сейчас.
1007
01:00:52,525 --> 01:00:53,526
Верно, так что...
1008
01:00:54,527 --> 01:00:55,611
попробуем?
1009
01:00:59,532 --> 01:01:01,909
Как ты думаешь, она прочитала
Предсмертное письмо Лиама уже есть?
1010
01:01:04,370 --> 01:01:06,456
Я не думаю, что смогу прочитать Стью
если до этого дойдет.
1011
01:01:09,292 --> 01:01:10,501
Я читал Малка...
1012
01:01:12,545 --> 01:01:14,255
после последнего турне по Афганистану.
1013
01:01:16,632 --> 01:01:17,717
Я бы сделал это снова.
1014
01:01:20,136 --> 01:01:21,429
Мне это помогло. Там было сказано...
1015
01:01:23,765 --> 01:01:26,851
все эти прекрасные вещи обо мне
что он никогда бы не сказал мне в лицо.
1016
01:01:30,772 --> 01:01:33,941
Но, честно говоря, он не собирается
не пишите этого, да?
1017
01:01:36,194 --> 01:01:38,754
Я имею в виду, он не будет писать
список того, что он в тебе ненавидит.
1018
01:01:41,491 --> 01:01:45,161
«Дорогая Руби, мне бы хотелось, чтобы ты сполоснула ванну.
после того, как побреешь ноги».
1019
01:01:47,330 --> 01:01:48,373
«Дорогая Джесс»,
1020
01:01:48,456 --> 01:01:51,584
"очень хотелось бы, чтобы ты не мылся
чашки, прежде чем я допил чай».
1021
01:01:51,667 --> 01:01:54,420
Я бы хотел, чтобы ты этого не делал,
если честно. Это так раздражает.
1022
01:01:55,296 --> 01:01:57,840
я просто не могу вынести
мысль о ком-либо
1023
01:01:57,924 --> 01:02:00,259
пришел сообщить мне плохие новости
и в доме беспорядок.
1024
01:02:05,807 --> 01:02:08,226
Я сегодня не в настроении петь.
1025
01:02:30,873 --> 01:02:31,958
Дорогая.
1026
01:02:34,127 --> 01:02:36,462
В этом нет ничего серьезного.
1027
01:02:39,507 --> 01:02:41,717
- Тебе повезло.
- Я был глуп.
1028
01:02:41,801 --> 01:02:42,927
Мм.
1029
01:02:45,096 --> 01:02:46,889
Кэти, есть что-то
Мне нужно тебе сказать.
1030
01:02:48,349 --> 01:02:49,392
Нет, нет.
1031
01:02:50,518 --> 01:02:51,811
- Я нет?
- Нет.
1032
01:02:53,271 --> 01:02:54,522
Я знаю, что тебе не нужно было идти.
1033
01:02:55,440 --> 01:02:56,607
Вы выдвигаете себя вперед.
1034
01:03:00,736 --> 01:03:05,616
Ты пытаешься спрятать эти чувства
о том, что произошло
1035
01:03:05,700 --> 01:03:07,493
на полках в твоей голове.
1036
01:03:12,540 --> 01:03:13,708
Мне не следовало идти.
1037
01:03:19,672 --> 01:03:22,508
Ричард, извини, у меня их так много
дела, мне пора уходить.
1038
01:03:22,592 --> 01:03:23,718
Позвоню тебе позже.
1039
01:03:23,801 --> 01:03:26,679
Это то, чем я восхищаюсь
о вас больше всего, о том, как вы справляетесь.
1040
01:03:29,307 --> 01:03:31,350
Это удручающе говорить,
Ричард.
1041
01:03:31,434 --> 01:03:33,114
Ты собираешься это поставить
на моем надгробии?
1042
01:03:33,186 --> 01:03:36,314
Я имел в виду, что понимаю, что ты чувствуешь.
1043
01:03:36,397 --> 01:03:39,525
О, ты понимаешь?
Что именно вы понимаете?
1044
01:03:40,151 --> 01:03:42,278
- Просветите меня.
- Нет, я просто...
1045
01:03:42,361 --> 01:03:44,441
Я тот, у кого есть
отвечать на телефонные звонки ночью,
1046
01:03:44,489 --> 01:03:46,592
о ком стоит беспокоиться
в каком состоянии ты вернешься,
1047
01:03:46,616 --> 01:03:49,994
кто должен...
кто должен смотреть на тебя в этой постели
1048
01:03:50,077 --> 01:03:53,080
и тогда мне придется пойти туда,
мне нужно с этим справиться
1049
01:03:53,164 --> 01:03:54,332
и выполнить свой долг.
1050
01:03:54,415 --> 01:03:57,251
У меня есть обязанности,
Я не могу ходить с мокрым лицом.
1051
01:03:57,668 --> 01:04:01,589
«Мне очень жаль, мой муж был
взорван. Хотите чашку чая?»
1052
01:04:01,881 --> 01:04:04,467
«Мне очень жаль, мой муж
получил шрапнель в голову».
1053
01:04:04,592 --> 01:04:05,593
«Ешь торт».
1054
01:04:05,676 --> 01:04:08,262
Я всегда говорил, что тебе должны платить
за то, что ты делаешь.
1055
01:04:35,206 --> 01:04:38,918
Лиза, я не могу сейчас прийти на тренировку.
Я в больнице с Ричардом.
1056
01:04:39,001 --> 01:04:40,044
Как он?
1057
01:04:40,836 --> 01:04:43,631
- С ним все в порядке.
- Хорошо. Хороший.
1058
01:04:43,714 --> 01:04:46,676
- В чем дело?
- Нет, я просто хотел, эм...
1059
01:04:47,176 --> 01:04:49,804
дать тебе знать, что тебе не нужно
беспокоиться об Альберт-холле.
1060
01:04:49,887 --> 01:04:51,597
Женщины не хотят
делать это больше.
1061
01:04:52,014 --> 01:04:54,141
- Уже немного поздно.
- Мне жаль?
1062
01:04:54,225 --> 01:04:57,061
Это совершенно неуместно
вытащить сейчас.
1063
01:04:57,144 --> 01:05:00,022
Ну, они считают, что это было бы совершенно
им неуместно петь.
1064
01:05:00,147 --> 01:05:02,108
Лиза, если мы уйдем сейчас,
1065
01:05:02,275 --> 01:05:04,652
это плохо отразится на всех нас.
1066
01:05:06,153 --> 01:05:07,405
Дерьмо.
1067
01:05:18,207 --> 01:05:20,167
Будет услуга
в лагере Бастион.
1068
01:05:21,752 --> 01:05:23,629
Затем тело Лиама репатриируют
1069
01:05:23,713 --> 01:05:26,632
на самолете С-17
проходящий через Вуттон Бассетт.
1070
01:05:29,802 --> 01:05:33,306
После этого вы и его родители
придется принять некоторые решения.
1071
01:05:34,348 --> 01:05:37,184
Ну, он вырос под опекой.
Есть только я и армия.
1072
01:05:39,687 --> 01:05:40,855
И он...
1073
01:05:40,938 --> 01:05:43,024
Выражал ли он когда-нибудь какие-либо пожелания?
1074
01:05:45,443 --> 01:05:46,819
Нет? ХОРОШО.
1075
01:05:48,821 --> 01:05:51,824
Ну тогда нам надо решить
что ты хочешь,
1076
01:05:51,907 --> 01:05:54,952
хотите ли вы кремации
или захоронение...
1077
01:05:55,995 --> 01:05:57,496
цветы и чтение...
1078
01:06:03,544 --> 01:06:04,587
Что ты сделал?
1079
01:06:06,464 --> 01:06:08,049
Ох, эм...
1080
01:06:09,342 --> 01:06:10,885
У Джеймса был ивовый гроб.
1081
01:06:12,470 --> 01:06:14,055
Это те, у которых нет крышки?
1082
01:06:14,138 --> 01:06:16,349
и тела покрыты
с цветами?
1083
01:06:16,432 --> 01:06:18,934
Можешь, но Джейми нужна была крышка.
1084
01:06:23,898 --> 01:06:25,900
Лиаму тоже понадобится крышка,
не так ли?
1085
01:06:29,362 --> 01:06:31,489
Я получу это?
1086
01:06:31,572 --> 01:06:32,698
Ничего страшного.
1087
01:06:34,283 --> 01:06:35,451
Верно.
1088
01:06:42,166 --> 01:06:43,209
Ребята.
1089
01:06:43,918 --> 01:06:45,169
О, заходите, заходите. Заходите.
1090
01:06:56,681 --> 01:06:57,682
Ребята?
1091
01:06:58,140 --> 01:06:59,350
ХОРОШО.
1092
01:06:59,934 --> 01:07:01,185
Извините, могу ли я...
1093
01:07:02,228 --> 01:07:05,564
Могу я просто сыграть тебе что-нибудь?
и задать тебе вопрос?
1094
01:07:08,150 --> 01:07:12,905
Так я впервые встретил Лиама
когда его поставили рядом со мной на английском языке.
1095
01:07:13,239 --> 01:07:15,217
Он был очень непослушным
и я всегда был чем-то вроде шлепка.
1096
01:07:15,241 --> 01:07:17,076
Они думали, что я разберусь с ним.
1097
01:07:18,494 --> 01:07:21,539
Но наш учитель взял нас в путешествие
в Йоркский собор.
1098
01:07:21,997 --> 01:07:23,958
И там был хор, который это практиковал.
1099
01:07:24,417 --> 01:07:27,586
Лиам ненавидел классическую музыку.
Он предпочитал грязь.
1100
01:07:27,670 --> 01:07:30,172
Но ему всегда это нравилось.
1101
01:07:31,132 --> 01:07:32,133
Вот этот.
1102
01:07:33,592 --> 01:07:36,887
И он сел рядом со мной, чтобы послушать это.
1103
01:07:36,971 --> 01:07:39,765
И пока оно играло,
он коснулся моей руки.
1104
01:07:40,850 --> 01:07:43,853
И я ничего не помню
об остальной части концерта,
1105
01:07:43,936 --> 01:07:45,521
Я был слишком занят размышлениями
о его руке.
1106
01:07:48,899 --> 01:07:53,279
Вот как мне бы хотелось себя чувствовать
когда я прощаюсь с ним.
1107
01:07:55,656 --> 01:07:59,201
Знаешь, я хочу чувствовать
его рука касается моей.
1108
01:08:00,327 --> 01:08:02,413
Так что мне бы очень, очень понравилось, если бы...
1109
01:08:03,748 --> 01:08:07,960
если бы ты мог спеть это для меня,
ну, для него, к его услугам.
1110
01:08:31,358 --> 01:08:38,240
Девичья кротость
1111
01:08:40,618 --> 01:08:47,583
О, послушай девичью молитву
1112
01:08:50,878 --> 01:08:57,802
Ибо Ты слышишь среди дикой природы
1113
01:09:00,387 --> 01:09:03,307
Это ты
1114
01:09:03,599 --> 01:09:10,564
'Это Ты можешь спасти среди отчаяния
1115
01:09:13,025 --> 01:09:14,485
Огонь!
1116
01:09:18,155 --> 01:09:19,406
Нагрузка!
1117
01:09:23,786 --> 01:09:25,287
Огонь!
1118
01:09:25,371 --> 01:09:27,957
- Это была красивая служба.
- Спасибо.
1119
01:09:28,958 --> 01:09:29,959
Кейт.
1120
01:09:31,085 --> 01:09:32,211
Прошло слишком много времени.
1121
01:09:33,212 --> 01:09:36,340
я очень жду
до полного выступления хора
1122
01:09:36,423 --> 01:09:37,716
на фестивале памяти.
1123
01:09:37,800 --> 01:09:40,094
Да, но к сожалению
мы не собираемся этого делать.
1124
01:09:40,302 --> 01:09:41,387
Что?
1125
01:09:41,470 --> 01:09:44,640
Да, женщины решили
что это слишком рано.
1126
01:09:52,481 --> 01:09:53,858
Ты не выступаешь в Альберт-Холле?
1127
01:09:54,817 --> 01:09:55,818
Ну...
1128
01:09:56,694 --> 01:09:59,029
Ты сегодня пела, и это было прекрасно.
1129
01:09:59,113 --> 01:10:00,382
Но это было сегодня только для тебя,
1130
01:10:00,406 --> 01:10:02,074
это было личное,
не для развлечения.
1131
01:10:02,658 --> 01:10:04,577
Ребята, тогда переходите на личности.
1132
01:10:05,619 --> 01:10:06,745
Пожалуйста, не вытаскивайте.
1133
01:10:08,622 --> 01:10:11,125
Там будет
так много людей в этой комнате...
1134
01:10:12,084 --> 01:10:13,252
как я.
1135
01:10:15,212 --> 01:10:16,881
И я хочу сделать это для них.
1136
01:10:17,673 --> 01:10:19,550
Но я не могу сделать это самостоятельно.
1137
01:10:23,053 --> 01:10:25,639
- Что мы будем петь?
- Это обязательно должно быть классически?
1138
01:10:26,056 --> 01:10:27,266
Не знаю.
1139
01:10:28,100 --> 01:10:30,561
Может, нам стоит сделать Ангелов?
как на свадьбе Сары.
1140
01:10:30,978 --> 01:10:32,538
Это не совсем о нас,
хотя, так ли это?
1141
01:10:33,063 --> 01:10:35,183
Мы ничего не найдем
хотя это о нас.
1142
01:10:36,150 --> 01:10:37,860
Знай, какая песня
Мне всегда очень нравилось?
1143
01:10:37,985 --> 01:10:39,695
Эта Дидона, куда она идет,
1144
01:10:39,778 --> 01:10:42,615
«Я проснулся, мой чай остыл,
У меня похмелье»
1145
01:10:42,698 --> 01:10:43,884
«но у тебя все получилось великолепно».
1146
01:10:43,908 --> 01:10:44,950
Эта классика!
1147
01:10:45,034 --> 01:10:47,119
Это классика, это действительно личное.
1148
01:10:47,202 --> 01:10:50,205
Мой чай остыл, интересно, почему
1149
01:10:50,414 --> 01:10:52,708
Я вообще встал с кровати
1150
01:10:52,791 --> 01:10:56,211
Утренние дождевые тучи за окном
1151
01:10:56,378 --> 01:10:58,547
А я вообще ничего не вижу
1152
01:10:58,756 --> 01:11:02,217
И тут Эминем, не говори этого, начинает
читаю рэп о психотическом сталкере.
1153
01:11:03,093 --> 01:11:04,970
Обожаю это в Королевском Альберт-Холле.
1154
01:11:05,054 --> 01:11:07,014
Маз могла бы это сделать. Немного рэпа.
1155
01:11:07,097 --> 01:11:08,891
- Я забыл об этом.
- Маз и рэп.
1156
01:11:11,101 --> 01:11:12,186
Давайте, э...
1157
01:11:13,145 --> 01:11:14,480
Давай просто продолжим думать, да?
1158
01:11:14,688 --> 01:11:16,190
- Ага.
- Ага.
1159
01:11:16,607 --> 01:11:18,859
- Все в порядке.
- Ночь. Спокойной ночи.
1160
01:11:32,539 --> 01:11:34,333
Да!
1161
01:11:45,469 --> 01:11:47,012
О, у тебя есть голубичка от папы.
1162
01:11:48,472 --> 01:11:49,515
Верно.
1163
01:12:10,577 --> 01:12:11,787
Хотите посмотреть фильм?
1164
01:12:13,998 --> 01:12:14,999
Фильм.
1165
01:12:16,583 --> 01:12:17,626
Ой.
1166
01:12:18,961 --> 01:12:19,962
Ага.
1167
01:12:20,045 --> 01:12:21,755
- Ага.
- Что тебе нравится?
1168
01:12:24,383 --> 01:12:25,384
Я посмотрю.
1169
01:12:33,350 --> 01:12:34,351
Рокки?
1170
01:12:36,270 --> 01:12:38,230
Что? Ты серьезно?
1171
01:12:38,313 --> 01:12:39,314
Ага.
1172
01:12:39,815 --> 01:12:41,483
- Хорошо, хорошо.
- Да, да!
1173
01:12:45,612 --> 01:12:47,031
Это хорошая идея, Лиза.
1174
01:12:47,406 --> 01:12:50,409
Но дело в том,
все мои письма о КПР.
1175
01:12:51,618 --> 01:12:54,371
Мои слишком грязные.
1176
01:12:55,164 --> 01:12:57,499
Мы не будем вставлять никаких грязных деталей.
Мы просто...
1177
01:12:58,167 --> 01:13:01,253
знаешь, найди кусочки
которые отражают наши чувства
1178
01:13:01,336 --> 01:13:02,963
и просто включи это в песню.
1179
01:13:03,172 --> 01:13:04,298
Просто так?
1180
01:13:04,381 --> 01:13:06,884
Я не ожидаю, что выиграю Brit Award.
1181
01:13:06,967 --> 01:13:08,177
Но насколько это может быть плохо?
1182
01:13:08,260 --> 01:13:10,429
Вы не прочитали то, что я написал.
1183
01:13:10,512 --> 01:13:14,016
Это не будет все: «Я люблю тебя
до Луны и обратно» не так ли?
1184
01:13:14,975 --> 01:13:16,953
я не хочу блевать себя
в Альберт-холле.
1185
01:13:16,977 --> 01:13:20,272
Ты не хочешь, чтобы я заставил нас
похожи на кротких маленьких женщин
1186
01:13:20,355 --> 01:13:21,815
тоскуют по нашим большим храбрым мужьям?
1187
01:13:21,899 --> 01:13:23,233
И жены.
1188
01:13:23,317 --> 01:13:25,986
Что плохого в том, чтобы сказать:
«Я люблю тебя до луны и обратно»?
1189
01:13:26,737 --> 01:13:29,531
Нет ничего плохого
с этим вообще, Джесс.
1190
01:13:29,615 --> 01:13:30,866
Это совсем немного...
1191
01:13:30,949 --> 01:13:32,951
- Извините.
- Кейт?
1192
01:13:33,952 --> 01:13:36,038
У Лизы есть идея
для Альберт-холла.
1193
01:13:36,121 --> 01:13:37,122
О, хорошо.
1194
01:13:37,623 --> 01:13:40,417
Я просто думал о
что говорила Сара...
1195
01:13:40,542 --> 01:13:43,670
о том, чтобы сделать песню более личной.
1196
01:13:44,379 --> 01:13:45,619
Мы напишем свою собственную песню.
1197
01:13:46,632 --> 01:13:48,092
- Используя кусочки наших букв.
- Ага.
1198
01:13:48,175 --> 01:13:49,968
И ставлю их под мелодию Лизы.
1199
01:13:51,136 --> 01:13:52,137
Ой.
1200
01:13:52,721 --> 01:13:54,765
- Сыграй ей свою песню.
- Давай, играй.
1201
01:13:55,099 --> 01:13:57,392
Это еще не песня. Это просто...
1202
01:13:58,435 --> 01:14:00,187
Это... Знаешь, это как...
1203
01:14:02,231 --> 01:14:05,275
Это мелодия.
Вы должны немного представить слова.
1204
01:14:13,575 --> 01:14:15,695
На самом деле, вы думаете
мы могли бы поговорить об этом позже?
1205
01:14:18,122 --> 01:14:20,457
Ну, почему бы нам не поговорить об этом сейчас?
Все здесь.
1206
01:14:22,251 --> 01:14:25,671
Действительно, насколько это реально,
учитывая ваши ограничения?
1207
01:14:26,380 --> 01:14:29,174
- Что?
- Ты не умеешь читать ноты, да?
1208
01:14:30,300 --> 01:14:34,012
Фестиваль памяти
это профессиональное мероприятие.
1209
01:14:34,096 --> 01:14:37,975
Это не какой-то любитель
Выступление школьного хора.
1210
01:14:38,225 --> 01:14:41,145
Мы не можем позорить себя
и мы не можем подвести Флиткрофта.
1211
01:14:41,228 --> 01:14:42,354
Знаешь что? Забудь это.
1212
01:14:44,565 --> 01:14:45,941
Вернемся к песенной доске.
1213
01:14:47,442 --> 01:14:48,485
Ну давай же.
1214
01:14:49,444 --> 01:14:50,924
Я думаю, нам следует написать свою собственную песню.
1215
01:14:52,072 --> 01:14:53,073
Лиза, продолжай.
1216
01:14:53,490 --> 01:14:55,659
И даже если это не удивительно,
по крайней мере, это наше.
1217
01:14:56,076 --> 01:14:57,077
Точно.
1218
01:14:58,203 --> 01:14:59,371
- Согласованный.
- Ага.
1219
01:15:01,623 --> 01:15:02,624
Далее
1220
01:15:02,708 --> 01:15:06,545
у нас есть инновационные
Светодиодная насадка для душа, меняющая цвет...
1221
01:15:06,628 --> 01:15:07,963
Ты идешь спать?
1222
01:15:09,256 --> 01:15:10,340
Я поднимусь через минуту.
1223
01:15:12,885 --> 01:15:13,886
ХОРОШО.
1224
01:15:22,519 --> 01:15:24,897
- Вы можете в это поверить?
- Это безумие.
1225
01:15:24,980 --> 01:15:28,525
И это всего 119,99 фунтов стерлингов.
плюс почтовые расходы и упаковка.
1226
01:15:51,506 --> 01:15:55,594
«Клянусь, что...
У меня нет от тебя секретов».
1227
01:15:56,637 --> 01:15:58,722
- ХОРОШО.
- Стыдно это.
1228
01:16:00,432 --> 01:16:01,600
Джесс, что у тебя?
1229
01:16:02,976 --> 01:16:05,187
Единственное, что действительно может сработать
в этой песне,
1230
01:16:06,063 --> 01:16:07,064
речь идет о Луне.
1231
01:16:07,147 --> 01:16:09,733
- Я люблю луну!
- Продолжать.
1232
01:16:09,816 --> 01:16:13,612
Но на самом деле это то, что пишет Стю.
для меня, так что я полагаю, что это нормально.
1233
01:16:14,446 --> 01:16:15,530
Эм...
1234
01:16:16,573 --> 01:16:18,951
«Сегодня в 10 часов вечера
Я посмотрю на луну.
1235
01:16:19,952 --> 01:16:21,328
Для тебя это 1:30».
1236
01:16:21,662 --> 01:16:24,081
А потом мы посмотрим на это...
1237
01:16:26,166 --> 01:16:27,251
в то же время.
1238
01:16:27,626 --> 01:16:28,627
Это прекрасно.
1239
01:16:29,127 --> 01:16:30,170
«10 часов».
1240
01:16:31,964 --> 01:16:33,048
- Эм...
- Дальше.
1241
01:16:35,467 --> 01:16:38,512
Мы действительно не идем
за всю эту ерунду, но...
1242
01:16:38,887 --> 01:16:41,431
Что ж, мы всегда признаём невысказанное.
1243
01:16:42,766 --> 01:16:44,351
Мы не говорим, что чувствуем оба.
1244
01:16:45,936 --> 01:16:47,020
Что не сказано.
1245
01:18:09,936 --> 01:18:11,897
Фрэнки, ты можешь просто не...
1246
01:18:12,773 --> 01:18:13,853
Что с тобой?
1247
01:18:15,901 --> 01:18:19,154
Дело со мной в том,
Я еще не закончил песню.
1248
01:18:20,238 --> 01:18:22,824
Я не могу... у меня закончились биты
из женских писем.
1249
01:18:22,908 --> 01:18:25,869
- Просто придумай что-нибудь.
- Я не могу ничего придумать.
1250
01:18:26,328 --> 01:18:27,913
Я и так достаточно дополняю это.
1251
01:18:28,747 --> 01:18:30,624
Фрэнки, подожди. Извини.
1252
01:18:33,043 --> 01:18:35,253
Просмотрите эти записи,
посмотри, сможешь ли ты найти...
1253
01:18:35,337 --> 01:18:37,339
Я не могу. Я ухожу и опаздываю.
1254
01:18:39,091 --> 01:18:40,092
Опоздал на что?
1255
01:18:41,343 --> 01:18:42,928
злюсь
с тыловыми солдатами?
1256
01:18:44,054 --> 01:18:46,932
Я на самом деле собираюсь заняться детским разумом
для твоего хора
1257
01:18:47,224 --> 01:18:49,267
чтобы они могли примерить наряды
на завтра.
1258
01:19:07,160 --> 01:19:08,161
Итак, Тина.
1259
01:19:09,830 --> 01:19:10,831
Арета.
1260
01:19:11,540 --> 01:19:12,791
Мадонна, Шер.
1261
01:19:13,708 --> 01:19:14,751
Где Дон? Рассвет?
1262
01:19:15,127 --> 01:19:16,169
Прости, Дон.
1263
01:19:17,879 --> 01:19:18,880
Так что иди сюда.
1264
01:19:19,673 --> 01:19:22,426
Я думал, что есть линия, которая могла бы быть
очень хорошо для контральто.
1265
01:19:23,677 --> 01:19:25,512
Я контральто?
1266
01:19:26,346 --> 01:19:28,014
Да. Я так думаю.
1267
01:19:30,475 --> 01:19:31,560
Спасибо.
1268
01:19:33,353 --> 01:19:34,438
Спасибо.
1269
01:19:36,314 --> 01:19:37,834
Были некоторые изменения
к текстам.
1270
01:19:37,858 --> 01:19:41,236
Не паникуйте,
потому что мы будем репетировать это в автобусе.
1271
01:19:42,028 --> 01:19:44,406
А чье это тогда?
«Пока мы снова не посмеемся»?
1272
01:19:45,198 --> 01:19:46,199
Это новый?
1273
01:19:47,075 --> 01:19:49,744
- Где это?
- Внизу. «Пока мы снова не посмеемся».
1274
01:19:54,166 --> 01:19:57,043
Я хотел прояснить это с тобой,
но у меня просто закончилось время.
1275
01:19:57,127 --> 01:19:58,420
Был пробел.
1276
01:19:59,421 --> 01:20:01,381
Я имею в виду, все остальные
что-то есть, но...
1277
01:20:04,426 --> 01:20:06,595
Я думал, это может помочь тебе,
знаешь, спой о нем.
1278
01:20:09,014 --> 01:20:10,599
Я сказал вам это по секрету.
1279
01:20:11,850 --> 01:20:16,646
Не для того, чтобы вы могли использовать
слова моего ребенка...
1280
01:20:18,482 --> 01:20:23,069
Чтобы заполнить пробел в твоей глупости,
сентиментальная баллада.
1281
01:20:23,403 --> 01:20:24,738
Мам, ты не видела мою сумку?
1282
01:20:24,821 --> 01:20:26,907
- Просто садись в автобус, Фрэнки.
- Нет, я...
1283
01:20:26,990 --> 01:20:28,825
- Просто садись в автобус!
- Я должен был знать.
1284
01:20:28,909 --> 01:20:32,037
Я должен был знать, что ты это сделаешь
упустить из виду то, что важно
1285
01:20:32,120 --> 01:20:35,999
потому что ты такой одержимый
с твоими пятью минутами славы!
1286
01:20:36,082 --> 01:20:37,459
О чем ты говоришь?
1287
01:20:37,542 --> 01:20:41,421
Пока ты ходишь вокруг и думаешь
ты чертов Пол, Мулл из Кинтайра
1288
01:20:41,505 --> 01:20:46,301
твоя уничтоженная дочь бродит
улицы, как кот в жару.
1289
01:20:46,384 --> 01:20:49,346
Прежде чем вы это узнаете,
она будет раздавать минеты
1290
01:20:49,429 --> 01:20:52,057
или его забил какой-то неряшливый полицейский
1291
01:20:52,307 --> 01:20:54,267
кто не знает свою задницу
от локтя!
1292
01:20:58,396 --> 01:21:00,857
Ты не делаешь минеты.
1293
01:21:01,650 --> 01:21:02,770
Вы делаете их ртом.
1294
01:21:03,693 --> 01:21:05,171
Не то чтобы я ожидал, что ты это знаешь.
1295
01:21:05,195 --> 01:21:07,447
Ты, наверное, скажешь Ричарду
«сохранять спокойствие и продолжать»
1296
01:21:07,531 --> 01:21:08,615
когда он трахает тебя.
1297
01:21:09,658 --> 01:21:11,993
Я никогда не утверждал
быть хорошим автором песен,
1298
01:21:12,077 --> 01:21:14,663
или даже хорошая мама, но я стараюсь!
1299
01:21:16,164 --> 01:21:19,334
И все, что ты делаешь, это
критиковать и унижать меня.
1300
01:21:19,417 --> 01:21:23,296
Но, возможно, мне следовало это знать,
потому что ты бессердечный...
1301
01:21:23,797 --> 01:21:25,674
встревоженная сука, Кейт!
1302
01:21:25,757 --> 01:21:28,301
Неудивительно, что ваш муж вызвался добровольцем.
вернуться на войну.
1303
01:21:29,302 --> 01:21:32,806
Знаешь что?
Чертов хор был твоей идеей.
1304
01:21:33,348 --> 01:21:34,349
Помнить?
1305
01:21:34,724 --> 01:21:37,394
Ты произнес мне эту дерьмовую речь
о женщинах, которые в этом нуждаются.
1306
01:21:37,477 --> 01:21:39,020
Что это объединит их.
1307
01:21:39,312 --> 01:21:41,856
Действительно, ты тот самый
что нужен был хор,
1308
01:21:41,940 --> 01:21:43,334
потому что тебе нужно было чем-то заняться.
1309
01:21:43,358 --> 01:21:44,985
Нет, нам всем нужно чем-то заняться.
1310
01:21:45,068 --> 01:21:47,612
Нет, не знаем, Кейт.
потому что у всех нас еще есть дети!
1311
01:22:14,097 --> 01:22:15,515
- Ребята, Катя ушла.
- Что?
1312
01:22:16,850 --> 01:22:19,394
- Вот и все. Я больше ничего не знаю.
- Куда она пропала?
1313
01:22:19,561 --> 01:22:21,313
- Я не знаю.
- Кейт ушла?
1314
01:22:26,318 --> 01:22:28,320
- Могу я одолжить твой...
- Да, конечно.
1315
01:22:31,323 --> 01:22:32,824
Эм...
1316
01:22:34,159 --> 01:22:35,327
Э...
1317
01:22:37,871 --> 01:22:39,873
Извините за, эм...
1318
01:22:41,583 --> 01:22:42,584
Извините.
1319
01:22:45,253 --> 01:22:46,630
Можем ли мы поехать? Можем ли мы пойти сейчас?
1320
01:24:04,666 --> 01:24:05,667
Могу ли я войти?
1321
01:24:21,349 --> 01:24:22,600
Что случилось с хором?
1322
01:24:24,394 --> 01:24:25,395
Они ушли.
1323
01:24:27,939 --> 01:24:30,150
Лиза использовала то, что сказал Джейми...
1324
01:24:30,567 --> 01:24:32,819
в своей песне, не спрашивая меня.
1325
01:24:37,657 --> 01:24:39,117
«Пока мы снова не посмеемся».
1326
01:24:41,703 --> 01:24:44,581
Это смешно. Я знаю
это просто слова, это не имеет значения.
1327
01:24:44,664 --> 01:24:46,040
Это совсем не смешно.
1328
01:24:53,339 --> 01:24:56,050
О Боже, я сказал ужасные вещи.
1329
01:24:59,763 --> 01:25:02,599
Я вёл себя так плохо. Я тебя подвел.
1330
01:25:02,682 --> 01:25:03,808
Нет.
1331
01:25:03,892 --> 01:25:05,351
Мы оба виноваты в этом.
1332
01:25:13,026 --> 01:25:15,695
Я бросил туфли на землю
как двухлетний ребенок.
1333
01:25:17,822 --> 01:25:21,743
Ну, неудивительно, что ты пришел
тогда спрятаться в Shite Rider, не так ли?
1334
01:25:24,746 --> 01:25:28,249
Машина называлась не Shite Rider,
именно Джейми был Дерьмовым Райдером.
1335
01:25:30,919 --> 01:25:32,504
- Машину звали Дэйв.
- Дэйв.
1336
01:25:57,320 --> 01:25:59,447
- Это паническая атака?
- Это будет катастрофа.
1337
01:25:59,572 --> 01:26:01,616
- Это не.
- Я ценю ваш оптимизм,
1338
01:26:01,699 --> 01:26:04,094
- но наше последнее настоящее выступление...
- Наше единственное достойное выступление...
1339
01:26:04,118 --> 01:26:05,278
был полный дерьмовый шторм.
1340
01:26:05,328 --> 01:26:07,288
И не было никакой последней минуты
лирические изменения.
1341
01:26:07,372 --> 01:26:09,749
- Лиза не выкручивалась.
- И у нас была Кейт.
1342
01:26:33,815 --> 01:26:35,191
Давайте его покатаем.
1343
01:26:36,693 --> 01:26:37,777
Выдуйте паутину.
1344
01:26:39,737 --> 01:26:40,822
Это никогда не сработает.
1345
01:26:41,865 --> 01:26:42,907
Пытаться.
1346
01:26:46,077 --> 01:26:48,496
Давай, Дэйв.
1347
01:26:50,081 --> 01:26:51,291
- Нет.
- Попробуй еще раз.
1348
01:26:53,209 --> 01:26:55,712
Нет. Ничего.
1349
01:27:04,929 --> 01:27:05,972
Привет.
1350
01:27:08,558 --> 01:27:09,601
Приятно выйти.
1351
01:27:16,357 --> 01:27:17,400
Мне жаль.
1352
01:27:19,485 --> 01:27:22,614
Я знаю, как я вёл себя с тобой.
Я знаю, что был с тобой строг.
1353
01:27:26,075 --> 01:27:28,620
Я сделал так много ошибок
когда я был молод, Фрэнки.
1354
01:27:28,703 --> 01:27:30,103
Я просто не хочу для тебя того же.
1355
01:27:32,665 --> 01:27:33,708
Я тебя люблю.
1356
01:27:35,168 --> 01:27:38,212
И когда я смотрел
через эти письма твоему отцу,
1357
01:27:38,296 --> 01:27:39,464
знаешь, ради песни...
1358
01:27:41,007 --> 01:27:42,634
они все были о тебе.
1359
01:27:57,607 --> 01:27:58,816
- Возьми напряжение.
- Ага.
1360
01:27:59,067 --> 01:28:00,610
- Хорошо, нажми!
- Я.
1361
01:28:00,693 --> 01:28:03,947
- Давай, пригнись спиной.
- Я нажимаю. Перестаньте жаловаться.
1362
01:28:04,030 --> 01:28:05,823
- Я ранен.
- Перестань быть таким мучеником.
1363
01:28:05,907 --> 01:28:08,826
Это больно! Давай, вершина холма
а гравитация сделает все остальное.
1364
01:28:22,423 --> 01:28:23,424
Вот и все.
1365
01:28:24,842 --> 01:28:26,844
Все в порядке. Тогда продолжайте. Прыгай.
1366
01:28:26,928 --> 01:28:28,221
Я вхожу.
1367
01:28:29,514 --> 01:28:31,194
Хорошо, мы можем позволить холму
делай работу сейчас.
1368
01:28:31,849 --> 01:28:33,101
- Готовый?
- Ага.
1369
01:28:33,184 --> 01:28:34,227
ХОРОШО.
1370
01:28:34,352 --> 01:28:35,895
Ну давай же.
1371
01:28:35,979 --> 01:28:38,773
Давай, подрочи.
1372
01:28:40,817 --> 01:28:43,903
Давай, давай! Давай, Дэйв!
1373
01:28:43,987 --> 01:28:46,322
Ого-го!
1374
01:29:02,380 --> 01:29:03,423
Ой.
1375
01:29:04,382 --> 01:29:05,383
Хорошо?
1376
01:29:37,457 --> 01:29:38,499
Боже мой.
1377
01:29:47,717 --> 01:29:50,011
- Какой это рост?
- Я сейчас очень нервничаю.
1378
01:29:50,094 --> 01:29:52,847
- Это как безопасность.
- Мы никогда не проникнем.
1379
01:29:52,930 --> 01:29:54,682
Да, тебе нельзя!
1380
01:29:55,850 --> 01:29:56,851
Боже мой!
1381
01:30:04,776 --> 01:30:06,402
Давайте просто соберемся здесь все вместе.
1382
01:30:06,486 --> 01:30:09,363
Хор Флиткрофта? Ты на сцене через 30
для проверки звука.
1383
01:30:09,447 --> 01:30:12,784
Мы знаем, куда идем.
Все держатся вместе.
1384
01:30:15,620 --> 01:30:18,915
Дамы и господа,
Хор Флиткрофта!
1385
01:30:18,998 --> 01:30:20,416
Ага!
1386
01:30:28,382 --> 01:30:29,842
Кэти, мне нужно у тебя кое-что спросить.
1387
01:30:30,635 --> 01:30:33,971
сушильный шкаф
есть некоторые новые дополнения.
1388
01:30:35,807 --> 01:30:37,558
Ну, мне нужно было на что-то опереться.
1389
01:30:37,892 --> 01:30:39,727
Вы бы предпочли
что я пил или играл в азартные игры?
1390
01:30:39,811 --> 01:30:42,230
Нет, конечно нет. Справедливо.
1391
01:30:42,313 --> 01:30:45,775
Соковыжималка...
мясорубка немного более тонкая.
1392
01:30:45,858 --> 01:30:47,068
Но... Но...
1393
01:30:47,610 --> 01:30:51,072
250 фунтов за
надувная кровать для гориллы?
1394
01:30:51,155 --> 01:30:52,365
Ну, это не для гориллы,
1395
01:30:52,448 --> 01:30:54,534
это просто для иллюстрации
его грузоподъемность.
1396
01:30:57,620 --> 01:30:58,913
Ох...
1397
01:30:58,996 --> 01:31:00,957
Ой, отвали, Ричард!
1398
01:31:05,378 --> 01:31:07,755
Хор Флиткрофта,
пожалуйста, займите свои позиции
1399
01:31:07,839 --> 01:31:10,716
на стояках для проверки звука.
1400
01:31:11,551 --> 01:31:13,469
На подиуме.
1401
01:31:14,262 --> 01:31:16,556
- Просто найди наши места.
- Камера третья.
1402
01:31:20,351 --> 01:31:22,687
- Что ты делаешь?
- Проверяю частоту пульса.
1403
01:31:23,104 --> 01:31:24,624
Ты выглядишь так, будто душишь себя.
1404
01:31:27,567 --> 01:31:30,236
Хорошо, у нас есть три часа.
1405
01:31:30,695 --> 01:31:32,196
Хорошо, у нас есть три...
1406
01:31:32,280 --> 01:31:34,240
Где Джесс?
1407
01:31:34,365 --> 01:31:35,825
О, она здесь.
1408
01:31:39,954 --> 01:31:42,081
Что с ней?
Она потеряла сознание?
1409
01:31:42,165 --> 01:31:43,207
Она медитирует.
1410
01:31:43,291 --> 01:31:46,419
Она не может нормально лечь, потому что
у нее на заднице появилась сыпь.
1411
01:31:47,920 --> 01:31:48,921
Верно.
1412
01:31:55,970 --> 01:31:58,681
Можешь просто, например,
попасть в ваши группы?
1413
01:32:00,725 --> 01:32:02,185
Это звучало так, как будто ты...
1414
01:32:02,268 --> 01:32:03,769
Хорошо, дамы.
1415
01:32:04,312 --> 01:32:05,396
Как мы все...
1416
01:32:07,732 --> 01:32:08,941
Я обосрал свои штаны!
1417
01:32:10,109 --> 01:32:11,110
ХОРОШО?
1418
01:32:11,527 --> 01:32:12,528
Очень хороший.
1419
01:32:13,279 --> 01:32:14,363
Продолжать.
1420
01:32:14,530 --> 01:32:18,034
Было небольшое обсуждение
это лирическое изменение. Мы в замешательстве.
1421
01:32:18,117 --> 01:32:19,277
Мы не исполняем тексты Кейт.
1422
01:32:19,744 --> 01:32:23,664
Мы просто сделаем повтор
второй части первого стиха.
1423
01:32:23,748 --> 01:32:26,542
Эм... так что давайте...
1424
01:32:27,585 --> 01:32:28,586
Давайте...
1425
01:32:28,669 --> 01:32:31,881
Начнём с того, что наберём немного...
Перестаньте говорить.
1426
01:32:32,340 --> 01:32:34,008
Давайте начнём с увеличения весов.
1427
01:32:35,676 --> 01:32:37,386
Один, один, два, один...
1428
01:32:37,762 --> 01:32:39,513
Один, два, три, два, один...
1429
01:32:39,597 --> 01:32:42,099
- Раз, два, три, четыре...
- три, четыре, пять...
1430
01:32:42,183 --> 01:32:43,226
Не пять!
1431
01:32:43,809 --> 01:32:46,979
Начни заново. Давайте просто все споем
в то же время, ок?
1432
01:32:48,105 --> 01:32:49,232
Сделайте это вместе. Это весело.
1433
01:32:50,942 --> 01:32:52,610
И улыбается. Наслаждайся этим.
1434
01:32:52,693 --> 01:32:54,904
Может, тебе стоит пойти подышать воздухом?
1435
01:32:55,696 --> 01:32:56,697
Просто уделите пять минут.
1436
01:32:57,990 --> 01:32:59,533
- Все будет хорошо.
- Ага.
1437
01:32:59,617 --> 01:33:00,618
ХОРОШО.
1438
01:33:01,369 --> 01:33:02,370
Ага.
1439
01:33:02,954 --> 01:33:04,038
Ладно, ты...
1440
01:33:13,798 --> 01:33:15,299
Хорошо?
1441
01:33:16,300 --> 01:33:17,969
Отвали!
1442
01:33:18,886 --> 01:33:19,929
Можешь застегнуть меня?
1443
01:33:25,017 --> 01:33:27,144
Дамы и господа,
занимайте свои места.
1444
01:33:27,228 --> 01:33:28,437
Спасибо.
1445
01:33:28,521 --> 01:33:32,566
Участники Большого уровня
пожалуйста, используйте входы от M до S.
1446
01:33:32,942 --> 01:33:36,946
Те, у кого есть билеты на второй уровень,
пожалуйста, используйте от A до F.
1447
01:33:37,029 --> 01:33:38,072
Спасибо.
1448
01:33:38,739 --> 01:33:40,574
Удачи.
Ты будешь великолепен!
1449
01:34:04,807 --> 01:34:05,808
Кейт!
1450
01:34:10,229 --> 01:34:11,564
Мне очень жаль.
1451
01:34:11,647 --> 01:34:13,649
О, Иисус. Я... мне очень жаль.
1452
01:34:15,151 --> 01:34:16,694
Мне очень, очень жаль.
1453
01:34:23,451 --> 01:34:25,703
- Я изменил текст.
- Нет.
1454
01:34:27,413 --> 01:34:28,706
Нет, тебе не обязательно было этого делать.
1455
01:34:30,583 --> 01:34:33,127
Лиза, твоя песня прекрасна.
1456
01:34:34,920 --> 01:34:38,883
И я буду горд стоять
рядом с тобой и спой это.
1457
01:34:39,967 --> 01:34:40,968
Действительно?
1458
01:34:42,470 --> 01:34:43,512
ХОРОШО.
1459
01:34:45,514 --> 01:34:47,558
- Верно, они готовы?
- Ага.
1460
01:34:47,975 --> 01:34:50,603
Э... нет. Нет, они не хотели
идти дальше без тебя.
1461
01:34:51,145 --> 01:34:52,313
Ой.
1462
01:34:52,396 --> 01:34:55,733
Это после того, что я сказал тебе ранее.
Я думаю, они меня чертовски боятся.
1463
01:34:55,816 --> 01:34:58,402
- У тебя есть один час.
- Ты выглядишь великолепно.
1464
01:34:58,736 --> 01:35:00,071
Не ботинки, а...
1465
01:35:13,167 --> 01:35:15,169
Я знаю, что будет громче.
1466
01:35:15,878 --> 01:35:16,879
Кейт!
1467
01:35:18,172 --> 01:35:20,424
- Боже мой!
- Черт возьми!
1468
01:35:21,133 --> 01:35:22,802
Вы сделали это.
1469
01:35:23,135 --> 01:35:24,804
Хватит, хватит.
1470
01:35:24,887 --> 01:35:26,555
Тише всем, пожалуйста.
1471
01:35:26,639 --> 01:35:29,809
Послушай Лизу, у нее есть
сказать что-то очень важное.
1472
01:35:30,559 --> 01:35:31,769
- Что?
- Да, давай.
1473
01:35:34,105 --> 01:35:35,314
Вот дерьмо.
1474
01:35:36,941 --> 01:35:37,942
Э...
1475
01:35:39,402 --> 01:35:41,028
Эм... ОК.
1476
01:35:44,073 --> 01:35:46,951
Я не знаю. Отличная музыка,
этого не происходит, когда...
1477
01:35:47,535 --> 01:35:48,702
все идеально.
1478
01:35:49,620 --> 01:35:50,955
Это происходит, когда ты заботишься.
1479
01:35:51,622 --> 01:35:53,124
Я знаю, что вам всем действительно не все равно.
1480
01:35:57,211 --> 01:35:58,254
Вы видели Рокки?
1481
01:35:59,213 --> 01:36:01,090
Ну, ты знаешь,
он выиграл свой первый бой?
1482
01:36:01,173 --> 01:36:03,926
Он этого не делает.
Из него выбивают дерьмо.
1483
01:36:05,010 --> 01:36:06,095
Публично.
1484
01:36:06,345 --> 01:36:09,181
Но сдается ли он
и сидеть и плакать?
1485
01:36:09,265 --> 01:36:10,558
Он делает это в Рокки Илл.
1486
01:36:13,644 --> 01:36:16,856
Слушай, я знаю, это слишком много
прямо сейчас,
1487
01:36:16,939 --> 01:36:18,691
пойти туда и сделать это.
1488
01:36:18,774 --> 01:36:19,817
Но, Иисус.
1489
01:36:20,651 --> 01:36:22,486
Если мы сможем выжить
последние пять месяцев...
1490
01:36:23,863 --> 01:36:25,383
мы сможем продержаться там пять минут.
1491
01:36:26,365 --> 01:36:27,533
- Ага.
- Ага?
1492
01:36:30,453 --> 01:36:32,872
Каждый успешный хор...
1493
01:36:33,956 --> 01:36:35,516
это просто плохой хор
что не сдался.
1494
01:36:35,583 --> 01:36:37,168
Хорошо, хор.
1495
01:36:37,251 --> 01:36:39,712
У вас есть десять минут, чтобы подготовиться.
1496
01:36:40,171 --> 01:36:42,381
А потом мы запустим нашу песню.
1497
01:36:42,923 --> 01:36:44,323
Хорошо, а потом мы это запустим.
1498
01:36:45,176 --> 01:36:47,428
и мы собираемся запустить его,
и мы запустим это
1499
01:36:47,511 --> 01:36:48,804
пока мы все не соберемся вместе.
1500
01:36:48,888 --> 01:36:51,640
- Как стая рыб.
- Верно, именно.
1501
01:36:52,016 --> 01:36:53,017
Вот так.
1502
01:36:53,726 --> 01:36:54,727
Хорошо, давай, готовься.
1503
01:36:58,564 --> 01:36:59,982
Ох. Ох, Фрэнки.
1504
01:37:01,817 --> 01:37:03,027
Какой у тебя размер ноги?
1505
01:37:04,069 --> 01:37:05,196
Почему?
1506
01:37:10,326 --> 01:37:11,327
Ага.
1507
01:37:18,334 --> 01:37:20,002
Дамы и господа.
1508
01:37:20,294 --> 01:37:23,214
Добро пожаловать в этом году
Фестиваль памяти
1509
01:37:23,297 --> 01:37:25,591
из лондонского Королевского Альберт-Холла
1510
01:37:25,674 --> 01:37:28,093
где Британский легион
прославляет смелость
1511
01:37:28,177 --> 01:37:31,555
мужчин и женщин из
Вооруженные Силы и их семьи,
1512
01:37:31,764 --> 01:37:35,643
и помнит принесенные жертвы
от Соммы до провинции Гильменд.
1513
01:37:45,069 --> 01:37:46,904
- Приходите и посмотрите.
- Нет, спасибо.
1514
01:37:47,238 --> 01:37:48,405
Это как роды.
1515
01:37:48,822 --> 01:37:51,033
Лучше всего вообще не обращать внимания
пока это не произойдет.
1516
01:37:55,204 --> 01:37:57,873
Теперь некоторые исполнители
вы даже не слышали.
1517
01:37:58,040 --> 01:38:00,292
О них часто забывают
но важная часть
1518
01:38:00,376 --> 01:38:04,129
из состава Вооружённых Сил
на кого полагаются наши войска.
1519
01:38:04,213 --> 01:38:07,091
Дамы и господа,
пожалуйста, сложите руки
1520
01:38:07,174 --> 01:38:09,969
для Флиткрофта
Хор военных жен.
1521
01:38:31,282 --> 01:38:33,826
Время тянет время
1522
01:38:34,326 --> 01:38:37,788
Кажется, будто навсегда
1523
01:38:39,081 --> 01:38:41,584
Но чем дольше ждать
1524
01:38:41,959 --> 01:38:44,962
Тем слаще поцелуй
1525
01:38:47,172 --> 01:38:49,550
Все, что я действительно знаю
1526
01:38:49,717 --> 01:38:53,512
Вместе мы сильнее?
1527
01:38:55,180 --> 01:38:57,474
Если это не любовь
1528
01:38:57,641 --> 01:39:01,103
Тогда я не знаю, что это такое
1529
01:39:03,188 --> 01:39:05,441
Я знаю, что ты не можешь сказать
1530
01:39:05,816 --> 01:39:08,819
Как вы на самом деле себя чувствуете
1531
01:39:10,946 --> 01:39:13,324
Но что остается невысказанным
1532
01:39:13,741 --> 01:39:16,410
Я тоже это чувствую
1533
01:39:18,704 --> 01:39:21,332
Итак, вот мы и живём
1534
01:39:21,999 --> 01:39:25,377
Жизнь через письмо
1535
01:39:26,754 --> 01:39:29,131
Нет ничего, что я люблю больше
1536
01:39:29,214 --> 01:39:32,968
Чем домашние мысли из-за границы
1537
01:39:34,887 --> 01:39:40,392
Сегодня в 10 часов вечера
Я буду смотреть на луну
1538
01:39:41,226 --> 01:39:44,563
Для вас это 1:30
1539
01:39:45,356 --> 01:39:50,152
Тогда ты тоже встанешь?
1540
01:39:50,611 --> 01:39:56,325
Я знаю это, если оно светит мне
тогда оно сияет для тебя
1541
01:39:57,826 --> 01:40:00,704
Эти простые вещи
1542
01:40:01,705 --> 01:40:04,917
Помоги мне пройти
1543
01:40:10,464 --> 01:40:13,050
Я стою во время шторма
1544
01:40:13,300 --> 01:40:17,179
Только я и мои паруса
1545
01:40:18,305 --> 01:40:21,016
И надеюсь, что это меня поразит
1546
01:40:21,350 --> 01:40:24,269
Ближе к вам
1547
01:40:26,438 --> 01:40:28,315
От секретов тошнит
1548
01:40:28,399 --> 01:40:32,736
- Секреты сохраняют рассудок
- Они мешают мне спать
1549
01:40:34,405 --> 01:40:36,365
Я хочу, чтобы вы знали
1550
01:40:36,699 --> 01:40:39,868
Я не храню от вас секретов
1551
01:40:42,287 --> 01:40:44,665
Ты всегда знал
1552
01:40:44,998 --> 01:40:48,669
Как заставить мир смеяться
1553
01:40:49,920 --> 01:40:52,381
Пока мы снова не посмеёмся
1554
01:40:52,673 --> 01:40:57,761
Эти домашние мысли из-за границы
1555
01:40:58,345 --> 01:41:03,684
Сегодня в 10 часов вечера
Я буду смотреть на луну
1556
01:41:04,518 --> 01:41:07,896
Для вас это 1:30
1557
01:41:08,564 --> 01:41:13,652
Тогда ты тоже встанешь?
1558
01:41:13,777 --> 01:41:19,616
Я знаю это, если оно светит мне
Тогда оно сияет для вас
1559
01:41:21,326 --> 01:41:24,413
Эти простые вещи
1560
01:41:25,038 --> 01:41:28,542
Помоги мне пройти
1561
01:41:51,899 --> 01:41:53,108
Браво!
1562
01:42:18,509 --> 01:42:20,636
Мои руки все еще трясутся.
1563
01:42:20,719 --> 01:42:23,889
Ух... ох... ох... ох
1564
01:42:24,556 --> 01:42:27,100
- Да!
- Можно нам две бутылки шампанского?
1565
01:42:28,018 --> 01:42:29,937
Я не помню, что я сделал.
1566
01:42:30,479 --> 01:42:31,730
Прошу прощения.
1567
01:42:31,814 --> 01:42:33,398
Как ты думаешь, я мог бы
получить автограф?
1568
01:42:34,858 --> 01:42:36,235
У меня нет автографа.
1569
01:42:36,318 --> 01:42:38,779
Просто сделай символ, понимаешь,
как принц.
1570
01:42:42,491 --> 01:42:43,617
Спасибо.
1571
01:42:44,493 --> 01:42:45,762
Можно мне ваш автограф, пожалуйста?
1572
01:42:45,786 --> 01:42:46,787
Теряться.
1573
01:42:47,079 --> 01:42:48,455
Мне не нужен твой автограф.
1574
01:42:49,665 --> 01:42:50,916
У меня есть твой номер.
1575
01:42:59,967 --> 01:43:01,093
С тобой все в порядке?
1576
01:43:01,468 --> 01:43:05,138
Ага-ага. Я не супер, очевидно.
Но да, со мной все в порядке.
1577
01:43:05,222 --> 01:43:08,559
Я просто буду очень скучать по хору
когда я перееду домой.
1578
01:43:08,976 --> 01:43:09,977
Что ты имеешь в виду?
1579
01:43:10,310 --> 01:43:12,729
Твои родители живут всего в трех милях
по дороге от базы.
1580
01:43:13,981 --> 01:43:15,107
Могу ли я остаться в хоре?
1581
01:43:15,607 --> 01:43:17,150
О, мне придется подумать об этом.
1582
01:43:19,528 --> 01:43:21,113
Конечно, ты можешь остаться, глупый!
1583
01:43:21,697 --> 01:43:22,823
Отличная работа.
1584
01:43:23,448 --> 01:43:25,659
- Отличная работа?
- Ага. Это было действительно хорошо.
1585
01:43:25,742 --> 01:43:28,537
Боже мой!
Подожди, дай мне секунду.
1586
01:43:28,620 --> 01:43:30,414
Что-то, что я сделал, было действительно хорошо?
1587
01:43:30,497 --> 01:43:32,416
Ладно, не будь странным.
1588
01:43:32,583 --> 01:43:34,334
Хорошо, я никому не скажу, что ты это сказал.
1589
01:43:35,252 --> 01:43:37,796
Только я, иногда.
1590
01:43:45,721 --> 01:43:47,222
Я думаю, мы оба заслуживаем этого.
1591
01:43:47,431 --> 01:43:48,432
Ага.
1592
01:43:51,268 --> 01:43:52,352
К хору.
1593
01:43:54,730 --> 01:43:55,731
К хору.
1594
01:43:57,858 --> 01:43:59,526
Групповое фото, все.
1595
01:44:00,277 --> 01:44:01,486
Ладно, все внутрь.
1596
01:44:02,696 --> 01:44:03,822
Все.
1597
01:44:04,281 --> 01:44:06,074
Хорошо, готов?
1598
01:44:06,742 --> 01:44:08,452
Хорошо, все говорят: «Сыр!»
1599
01:44:08,535 --> 01:44:11,538
- Мы сделали это, дамы.
- Ага!
1600
01:44:12,706 --> 01:44:14,082
Вы должны чувствовать себя очень гордым.
1601
01:44:14,666 --> 01:44:15,834
Я очень горжусь тобой.
1602
01:44:17,252 --> 01:44:18,545
- Эй, Крукс!
- Пока-пока.
1603
01:44:18,629 --> 01:44:20,839
Как насчет улучшения
супружеский опыт
1604
01:44:20,923 --> 01:44:23,091
катаясь с Ричардом
так Кейт может пойти с нами?
1605
01:44:27,012 --> 01:44:28,096
Она вся твоя.
1606
01:44:29,514 --> 01:44:31,350
Ага!
1607
01:44:31,975 --> 01:44:33,268
Она в тренере
1608
01:44:34,436 --> 01:44:35,938
Она в тренере
1609
01:44:36,021 --> 01:44:37,861
- Позаботьтесь об этом, капитан.
- Конечно, сэр.
1610
01:44:39,024 --> 01:44:40,150
Добро пожаловать к Дэйву.
1611
01:44:50,118 --> 01:44:52,371
Сара здесь? Она появилась?
1612
01:44:52,663 --> 01:44:53,705
О, она там.
1613
01:45:05,592 --> 01:45:08,220
Мы собираемся сделать одни и те же места
как в Альберт-холле.
1614
01:45:08,303 --> 01:45:11,390
Ты спустишься? Мы начнем
чем-то веселым и легким.
1615
01:45:11,807 --> 01:45:13,433
Круглая спина. Вот и все.
1616
01:45:18,438 --> 01:45:22,109
Все видят, что мы вместе
1617
01:45:22,526 --> 01:45:25,320
Когда мы проходим мимо
1618
01:45:26,405 --> 01:45:29,866
И мы летаем, как птицы
из пера
1619
01:45:30,534 --> 01:45:32,744
Я не буду лгать
1620
01:45:32,828 --> 01:45:33,829
Все
1621
01:45:33,912 --> 01:45:37,791
Все люди вокруг нас, говорят они
1622
01:45:38,375 --> 01:45:40,502
Могут ли они быть так близко?
1623
01:45:41,420 --> 01:45:43,839
Просто позвольте мне заявить для протокола
1624
01:45:45,465 --> 01:45:49,011
Мы дарим любовь всей семьей
1625
01:45:49,094 --> 01:45:51,513
Мы семья
1626
01:45:53,140 --> 01:45:55,517
Я и все мои сестры
1627
01:45:57,269 --> 01:45:59,354
Мы семья
1628
01:45:59,438 --> 01:46:01,064
Да, мы семья
1629
01:46:01,148 --> 01:46:03,275
Вставайте все и пойте
1630
01:46:03,650 --> 01:46:05,277
Не хочешь встать и спеть?
1631
01:46:05,360 --> 01:46:07,446
Мы семья
1632
01:46:07,529 --> 01:46:09,114
Мы семья
1633
01:46:09,197 --> 01:46:11,324
Со мной все мои сестры
1634
01:46:11,408 --> 01:46:13,201
Все мои сестры и я
1635
01:46:13,285 --> 01:46:15,328
Мы семья
1636
01:46:15,412 --> 01:46:17,039
Да, мы семья
1637
01:46:17,122 --> 01:46:19,458
Вставайте все и пойте
1638
01:46:20,083 --> 01:46:21,585
Вставай и пой
1639
01:46:25,088 --> 01:46:27,466
Мы семья
1640
01:46:27,549 --> 01:46:28,967
Мы семья
1641
01:46:29,176 --> 01:46:31,303
Со мной все мои сестры
1642
01:46:31,386 --> 01:46:33,096
Все мои сестры и я
1643
01:46:33,180 --> 01:46:35,390
Мы семья
1644
01:46:35,474 --> 01:46:37,059
Да, мы семья
1645
01:46:37,142 --> 01:46:39,561
Вставайте все и пойте
1646
01:46:40,103 --> 01:46:41,104
Вставай и пой
1647
01:46:41,188 --> 01:46:43,356
Мы семья
1648
01:46:43,648 --> 01:46:45,025
Мы семья
1649
01:46:45,108 --> 01:46:47,444
Со мной все мои сестры
1650
01:46:47,527 --> 01:46:49,154
Все мои сестры и я
1651
01:46:49,237 --> 01:46:51,406
Мы семья
1652
01:46:51,490 --> 01:46:53,075
Да, мы семья
1653
01:46:53,200 --> 01:46:55,535
Вставайте все и пойте
1654
01:46:55,660 --> 01:46:57,204
Не хочешь встать и спеть?
1655
01:46:57,287 --> 01:46:59,581
Мы семья