1
00:00:40,415 --> 00:00:42,588
NARRÁTOR".
Az univerzum közepén...
2
00:00:42,751 --> 00:00:45,049
...a határon
a harc és a sötétség között...
3
00:00:45,212 --> 00:00:47,761
...a Szürkekoponya vára áll.
4
00:00:47,923 --> 00:00:50,426
Számtalan kor óta,
a Szürkekoponya varázslónője...
5
00:00:50,592 --> 00:00:53,095
...harmóniában tartotta ezt az univerzumot.
6
00:00:53,262 --> 00:00:55,856
De a sötétség seregei nem nyugszanak...
7
00:00:56,014 --> 00:00:59,439
...és Grayskull elfogása
mindig is a legjobban jár a fejükben.
8
00:00:59,601 --> 00:01:04,402
Azoknak, akik irányítják a Grayskullt
jön az erő.
9
00:01:04,565 --> 00:01:08,240
Az erő, hogy legfelsőbb legyen.
A mindenható hatalom.
10
00:01:08,402 --> 00:01:12,873
A létezés ereje
a világegyetem mesterei.
11
00:03:09,898 --> 00:03:12,071
CSONTOZÓ:
Jelentés, Evil-Lyn. Beszél.
12
00:03:12,234 --> 00:03:14,111
EVIL-LYN:
Lezártuk a város kapuit.
13
00:03:14,277 --> 00:03:18,373
A kastély biztonságban van, és közeledünk
a thenurián, ahogy beszélünk.
14
00:03:18,532 --> 00:03:21,752
CSONETOR: Igen, igen. És He-Man?
EVIL-LYN: Továbbra is ő vezeti az ellenállást.
15
00:03:21,910 --> 00:03:26,086
Biztosíthatlak,
még a nap vége előtt megkapjuk.
16
00:03:26,665 --> 00:03:31,262
CSONTOZÓ:
Azt akarom, hogy a lábamhoz térdeljen.
17
00:03:31,420 --> 00:03:34,173
Ennyi idő után...
18
00:03:34,339 --> 00:03:37,718
...A szürkekoponya a miénk.
-Nem.
19
00:03:44,516 --> 00:03:46,484
Enyém.
20
00:03:48,562 --> 00:03:50,439
BOSZORKÁNY:
Szürkekoponya ereje...
21
00:03:50,647 --> 00:03:52,991
...még nem jutott el hozzád.
-Ó.
22
00:03:53,734 --> 00:03:57,409
Valaki beszél hozzám.
23
00:03:58,238 --> 00:04:01,617
Igen. Boszorkány.
24
00:04:01,783 --> 00:04:03,706
Kedves fogolyom.
25
00:04:03,869 --> 00:04:07,874
Végre a foglyom.
26
00:04:08,623 --> 00:04:12,298
én nyertem. én nyertem.
27
00:04:12,461 --> 00:04:16,466
A sötétség felemelkedik, hogy átöleljen.
28
00:04:16,631 --> 00:04:20,761
A sötét átölelheti a fényt,
de soha ne takarja el.
29
00:04:20,927 --> 00:04:22,804
Még nem nyertél, Skeletor.
30
00:04:22,971 --> 00:04:24,564
Ő-Man még él.
31
00:04:24,723 --> 00:04:27,101
- Érzem.
-Igazán?
32
00:04:27,267 --> 00:04:29,269
Milyen érzékeny vagy.
33
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
Érzed ezt?
34
00:04:32,105 --> 00:04:34,528
[SORERESS GASPS]
35
00:04:34,691 --> 00:04:37,285
[NÖNYÖG]
36
00:04:43,700 --> 00:04:47,079
Evil-Lyn, aktiváld a holoszférát.
37
00:04:49,539 --> 00:04:53,635
Eternia népe, a háborúnak vége.
38
00:04:53,794 --> 00:04:56,718
Az erőim győztek.
39
00:04:56,880 --> 00:05:00,430
Szürkekoponya varázslónője
a foglyom...
40
00:05:00,592 --> 00:05:04,438
...és az ő ereje most egyesült az enyémmel.
41
00:05:04,596 --> 00:05:07,440
Legyen ez az első rendeletem:
42
00:05:07,599 --> 00:05:11,649
Akik nem
elzálogosítják magukat nekem...
43
00:05:11,812 --> 00:05:15,112
...meg kell semmisíteni.
44
00:05:15,273 --> 00:05:19,619
Kezdődik az új korszak.
45
00:05:52,477 --> 00:05:53,569
Unh!
46
00:06:07,200 --> 00:06:08,793
[Mindkettő morgolódik]
47
00:06:23,884 --> 00:06:27,184
- Ő-Ember, köszönöm a varázslónőnek, hogy életben vagy.
- Már kerestelek.
48
00:06:32,851 --> 00:06:34,273
TEELA:
Ó...
49
00:06:35,270 --> 00:06:36,442
Szürkekoponya...
50
00:06:36,605 --> 00:06:39,358
- Szörnyű volt.
- Hány egység maradt?
51
00:06:39,524 --> 00:06:45,247
Nem sok. Mindannyian szétszóródtunk.
Hirtelen mindenhol ott voltak.
52
00:06:45,405 --> 00:06:47,453
- Káosz.
-Valaki elárult minket.
53
00:06:47,616 --> 00:06:49,994
Segítség! Segítség!
54
00:06:50,160 --> 00:06:52,208
- Vigyél ki ebből!
- Rendben van.
55
00:06:52,370 --> 00:06:57,376
Segítség! Segítség! Segítség, valaki.
56
00:06:57,542 --> 00:06:59,761
- Segítség.
-Rendben, jól, hallottuk.
57
00:06:59,920 --> 00:07:01,922
- Húzza ki a rudat.
GWILDOR: Óvatosan. Óvatos.
58
00:07:02,088 --> 00:07:05,308
MAN-AT-ARMS: Köszönöm a varázslónőnek.
-Halllak.
59
00:07:05,467 --> 00:07:08,687
Aah! Ó. Ööö...
60
00:07:09,137 --> 00:07:10,889
MAN-AT-ARMS:
ki vagy te?
61
00:07:11,056 --> 00:07:13,980
Thenur Gwildor vagyok...
62
00:07:14,142 --> 00:07:15,735
...lakatos és feltaláló.
63
00:07:15,894 --> 00:07:18,864
Ah! Skeletor erői vadásztak rám.
64
00:07:19,022 --> 00:07:22,026
Millió áldás rád
az életem megmentéséért.
65
00:07:22,192 --> 00:07:26,117
Nem szükséges áldás.
Skeletor bármely ellensége a mi barátunk.
66
00:07:26,279 --> 00:07:29,032
Most miért vagy olyan fontos?
a Skeletorhoz?
67
00:07:29,407 --> 00:07:31,705
Ö... Segíts.
68
00:07:31,868 --> 00:07:33,290
[GRUNTING]
69
00:07:34,537 --> 00:07:35,584
[NECSEN]
70
00:07:35,747 --> 00:07:39,126
Inkább megmutatom. Kérlek gyere velem.
71
00:07:45,131 --> 00:07:48,385
Emlékszem a napokra
nem kellett bezárnunk az ajtónkat.
72
00:07:48,551 --> 00:07:52,055
Visszajönnek azok a napok. Ó, igen.
73
00:07:54,766 --> 00:07:56,143
[ZÁRJA NYÍLÁSOK ÉS SÍPONTOK]
74
00:07:59,813 --> 00:08:03,033
Belépés, belépés.
75
00:08:03,191 --> 00:08:07,367
Gyerünk, gyere be. Üdvözöllek otthonomban.
76
00:08:07,988 --> 00:08:09,706
Gyerünk.
77
00:08:10,323 --> 00:08:12,121
Gyere, gyere, gyere.
78
00:08:24,004 --> 00:08:29,386
Ahm. Most kérdezed
miért van utánam Skeletor? Ha!
79
00:08:29,551 --> 00:08:32,395
A találmányom miatt.
80
00:08:33,388 --> 00:08:36,983
Emiatt.
81
00:08:38,309 --> 00:08:40,232
Most azt kívánom, bárcsak ne én hoztam volna létre.
82
00:08:40,395 --> 00:08:44,400
Skeletor meg akar ölni
így nem tudok másikat csinálni.
83
00:08:44,566 --> 00:08:47,945
Ha tudná, hogy nálam van ez a prototípus...
84
00:08:48,111 --> 00:08:49,237
mi az?
85
00:08:49,404 --> 00:08:51,406
Mit csinál?
86
00:08:53,033 --> 00:08:54,956
én úgy hívom...
87
00:08:55,118 --> 00:08:58,042
...a Kozmikus Kulcs.
88
00:09:01,833 --> 00:09:05,258
Ez a legegyedibb kulcs az univerzumban.
89
00:09:05,420 --> 00:09:07,218
Az általa generált hangok...
90
00:09:07,380 --> 00:09:10,384
...bárhová ajtót nyithat.
91
00:09:10,550 --> 00:09:13,053
- Bárhol?
-Pontosan.
92
00:09:13,219 --> 00:09:15,597
Az ember egyszerűen kiszámítja a gravitonikus hangokat...
93
00:09:15,764 --> 00:09:17,812
...egy adott célállomásra...-...
94
00:09:17,974 --> 00:09:19,817
...aktiválja az energizálót és...
95
00:09:19,976 --> 00:09:24,732
És így Skeletor csapatai
bement a városba és meglepett minket.
96
00:09:25,523 --> 00:09:29,573
Igen. Igen.
97
00:09:29,819 --> 00:09:34,290
- Attól tartok.
-Te kis féreg.
98
00:09:34,449 --> 00:09:37,578
- Nem érted, mit tettél?
- Nyugi Teela. Nem tudta.
99
00:09:37,744 --> 00:09:42,545
így van. Honnan tudhatnám?
Mi tenuriak békés faj vagyunk.
100
00:09:42,707 --> 00:09:44,675
Bízva minden tekintetben.
101
00:09:45,210 --> 00:09:47,679
Egy WOITIGH jött hozzám.
102
00:09:47,837 --> 00:09:51,216
Azt mondta, hallott a hírnevemről
mint lakatos.
103
00:09:51,382 --> 00:09:55,137
Úgy tűnt, érdekli a munkám.
104
00:09:55,303 --> 00:09:57,556
Honnan tudhatnám
ő a Kígyó-hegyről származott?
105
00:09:57,722 --> 00:09:59,850
- Gyönyörű volt.
-Az Evil-Lyn lenne.
106
00:10:00,016 --> 00:10:02,439
Átvert engem. Ellopta a kulcsot.
107
00:10:02,602 --> 00:10:03,945
Gwildor...
108
00:10:04,104 --> 00:10:07,108
...tud ez a készüléked
elvisz minket a Grayskullba?
109
00:10:07,273 --> 00:10:09,992
- Természetesen.
-A varázslónőhöz?
110
00:10:10,151 --> 00:10:13,576
Ezek voltak az első koordináták
Kiszámoltam, mielőtt megjött.
111
00:10:13,738 --> 00:10:15,740
- Ó, jó.
- Ó, de nem tehetjük. Nem tudjuk.
112
00:10:15,907 --> 00:10:20,208
Ha megzavarjuk a gravitonikus hullámokat,
A Skeletor kulcsa meg fog találni minket.
113
00:10:20,370 --> 00:10:21,542
[RIASZTÓ HANG]
114
00:10:21,704 --> 00:10:24,253
Úgy tűnik, már megtalált minket.
115
00:10:24,999 --> 00:10:26,842
KARG:
Hadúr, a lényegre.
116
00:10:29,629 --> 00:10:33,224
Nem, nem, nem. Nem úgy.
Ez a titkos átjáró.
117
00:10:34,175 --> 00:10:37,224
- Siess. Siet.
-Megy.
118
00:10:37,387 --> 00:10:39,560
- A sarokban, ott. Mozogjunk.
TEELA: Helyes.
119
00:10:39,722 --> 00:10:41,395
Gwildor, hova vezet ez?
120
00:10:41,558 --> 00:10:43,981
A szürkekoponya alatti barlangokba.
121
00:10:44,144 --> 00:10:45,566
Lonize.
122
00:10:46,855 --> 00:10:47,902
Gwildor, siess.
123
00:10:48,064 --> 00:10:50,283
GWILDOR: Igen, igen.
HE-MAN: Gyerünk.
124
00:10:50,441 --> 00:10:53,536
Nem szeretem a kalandokat. Ó!
125
00:11:04,164 --> 00:11:07,714
KARG:
Biztosítsa a szobát. Siet.
126
00:11:09,711 --> 00:11:13,466
Keresse meg a kulcsot. Tépd szét ezt a helyet.
127
00:11:23,141 --> 00:11:24,814
He-Man, sikerült. Nézze.
128
00:11:24,976 --> 00:11:27,274
Ssh! Tudom, hogy itt vár ránk.
129
00:11:27,437 --> 00:11:31,442
- Igazad van. Túl csendes.
-Nézze. A varázslónő.
130
00:11:31,691 --> 00:11:33,409
Gyerünk.
131
00:11:34,027 --> 00:11:36,155
Gwildor, siess.
132
00:11:37,655 --> 00:11:39,157
FÉRFI: Pszt!
HE-MAN: Legyen óvatos.
133
00:11:39,324 --> 00:11:40,621
MAN-AT-ARMS:
Csendes.
134
00:12:00,178 --> 00:12:01,976
Boszorkány?
135
00:12:03,097 --> 00:12:04,394
Varázslónő, kiszabadítunk.
136
00:12:04,557 --> 00:12:08,061
Skeletor bebörtönzött
ezen az energiamezőn belül...
137
00:12:08,228 --> 00:12:11,072
...amit csak ő tud feloldani.
138
00:12:11,231 --> 00:12:15,486
- Itt veszélyben vagy. El kell menned.
-Nem megyünk el nélküled varázslónő.
139
00:12:15,652 --> 00:12:18,371
Gwildor, a kulcsod nyit egy ajtót?
az erőtérbe?
140
00:12:18,529 --> 00:12:20,076
- Hát persze.
-Akkor tedd meg most.
141
00:12:20,240 --> 00:12:22,368
- Időbe fog telni.
-Akkor kezdjük.
142
00:12:22,533 --> 00:12:24,831
MAN-AT-ARMS:
Gwildor, ide.
143
00:12:25,703 --> 00:12:29,583
Fel kell olvasnom
és kiszámítja a gravitonikus hangokat.
144
00:12:29,749 --> 00:12:34,721
- Elveszi a hatalmat.
-Holdkeltéig kibírom.
145
00:12:34,879 --> 00:12:38,133
Amíg a Nagy Szem meg nem nyílik az univerzumon.
146
00:12:38,841 --> 00:12:40,434
- Jönnek.
GWILDOR: Aha!
147
00:12:40,593 --> 00:12:43,688
Gwildor, gyere vissza. Dolgozz tovább.
148
00:12:44,806 --> 00:12:47,025
MAN-AT-ARMS:
Gyerünk. Gyerünk.
149
00:13:12,500 --> 00:13:16,255
Minden annak jön, aki vár.
150
00:13:17,630 --> 00:13:23,933
És nagyon régóta vártam
erre a pillanatra.
151
00:13:24,512 --> 00:13:28,016
- Engedd el.
-Nem hiszem.
152
00:13:28,182 --> 00:13:30,059
Nem.
153
00:13:30,476 --> 00:13:33,650
Amíg börtönben marad
ezen a területen...
154
00:13:33,813 --> 00:13:39,070
...az ő ereje növeli az enyémet,
és amikor a hold eléri a zenitjét...
155
00:13:39,235 --> 00:13:44,287
...a Nagy Szem megnyílik
és Szürkekoponya minden erejével...
156
00:13:44,449 --> 00:13:46,622
...megajándékozzák velem.
157
00:13:46,784 --> 00:13:49,537
A te csodálatos varázslónőd...
158
00:13:49,704 --> 00:13:52,878
...meg fog halni.
- Meg meri fenyegetni az életét?
159
00:13:53,041 --> 00:13:55,339
bármit merek.
160
00:13:55,501 --> 00:13:57,674
Skeletor vagyok.
161
00:13:57,837 --> 00:14:02,434
Dobd le a fegyvereidet
és ígérd meg magad nekem...
162
00:14:02,592 --> 00:14:06,438
...0r csatlakozol hozzá.
-Nem őt akarod, hanem engem.
163
00:14:06,596 --> 00:14:08,724
Mindig is köztünk volt.
164
00:14:08,890 --> 00:14:09,982
Csend.
165
00:14:10,183 --> 00:14:11,605
[KULCSHANG]
166
00:14:11,809 --> 00:14:13,607
Ez a lakatos.
167
00:14:13,770 --> 00:14:16,774
- A kis kukacnak van egy másik kulcsa.
-Mi?
168
00:14:17,398 --> 00:14:19,116
Nem.
169
00:14:19,525 --> 00:14:20,742
Öld meg!
170
00:14:22,195 --> 00:14:25,039
Borító Gwildor! Dolgozz tovább.
171
00:14:45,051 --> 00:14:46,473
Gwildor.
172
00:14:46,636 --> 00:14:51,142
- Kivihet minket innen az a valami?
- Lesz. Ez lesz. De hol'?
173
00:14:51,307 --> 00:14:54,607
- Bárhol. Csak csináld gyorsan.
- Igen, igen, igen.
174
00:14:54,769 --> 00:14:56,942
[HÍPÁS]
175
00:14:59,982 --> 00:15:01,905
Működik.
176
00:15:02,068 --> 00:15:04,662
Működik, működik.
177
00:15:11,702 --> 00:15:14,831
Fegyvertárs, Teela. megcsináltam!
178
00:15:14,997 --> 00:15:16,340
[NEVETÉS]
179
00:15:17,208 --> 00:15:22,135
- Az ajtót. Nyitva van. Menjünk. Ő-Ember!
-Nem. Nem hagyom el.
180
00:15:22,296 --> 00:15:25,266
De muszáj.
Az Eterniának élve van szüksége rád, He-Man.
181
00:15:25,425 --> 00:15:27,769
Még van időd holdkeltéig. Megy.
182
00:15:32,765 --> 00:15:36,440
He-Man, menjünk. Gyerünk, menj.
183
00:15:36,602 --> 00:15:37,728
Gyerünk, Gwildor.
184
00:15:39,772 --> 00:15:41,570
Állítsd meg.
185
00:15:42,400 --> 00:15:46,871
- Gwildor, gyerünk!
- Az ajtót! Az ajtót!
186
00:15:52,410 --> 00:15:53,457
[GWILDOR kiabál]
187
00:15:53,619 --> 00:15:55,496
- Gwildor!
GWILDOR: A kulcsom.
188
00:15:55,663 --> 00:15:58,132
CSONTOZÓ:
A kulcs. Szerezd meg a kulcsot.
189
00:16:15,600 --> 00:16:18,604
Keresse meg őket. Kövesd őket!
190
00:16:18,811 --> 00:16:21,530
Azt akarom, hogy levadászzák őket és azt a kulcsot
és hozta nekem.
191
00:16:21,689 --> 00:16:24,033
Úgy tűnt, mintha a kulcsokat ütné
véletlenszerűen.
192
00:16:24,192 --> 00:16:27,617
- Nem lehet megmondani, hová mentek.
- Figyelje a frekvenciákat.
193
00:16:27,778 --> 00:16:32,329
Bárhol is vannak, újra használni fogják.
Amikor megteszik, zárja be.
194
00:16:32,492 --> 00:16:36,463
Ő-Man él és birtokolja ezt a kulcsot.
195
00:16:36,621 --> 00:16:41,127
Biztosítanom kell mindent, vagy semmit sem birtokolok.
196
00:16:41,292 --> 00:16:43,511
Keresse meg őket.
197
00:17:03,022 --> 00:17:04,945
[GWILDOR FÖLCSÖNÉS ÉS DUGÁS]
198
00:17:12,865 --> 00:17:15,038
[GWILDOR GRUNTING ÉS SPÖRÖLÉS]
199
00:17:16,202 --> 00:17:17,829
[Mindkettő kuncog]
200
00:17:18,871 --> 00:17:21,169
- Jól vagy?
-Brrr!
201
00:17:21,624 --> 00:17:25,128
Bízz egy thenuriában
hogy találjon egy puha helyet a leszálláshoz.
202
00:17:25,294 --> 00:17:26,841
[köhögés]
203
00:17:27,713 --> 00:17:29,090
Köszönöm.
204
00:17:29,257 --> 00:17:32,386
megfulladhattam volna
abban az undorító dologban.
205
00:17:32,552 --> 00:17:35,351
Hagyd abba a panaszkodást. Csak sár.
206
00:17:35,513 --> 00:17:38,938
Ezt könnyű mondani
amikor nincsenek eltömődött kopoltyúréseid.
207
00:17:40,643 --> 00:17:44,898
FÉRFI: Ó, nem.
- Ó, én... Sajnálom.
208
00:17:45,064 --> 00:17:46,611
- Sajnálom.
-Gwildor.
209
00:17:46,774 --> 00:17:49,118
Vissza kell mennünk Eterniába.
210
00:17:49,277 --> 00:17:53,282
Tehát ha túl van a kopoltyúrések megtisztításán,
talán meg tudná mondani, hol vagyunk.
211
00:17:53,447 --> 00:17:55,040
Bárhol lehetnénk.
212
00:17:55,199 --> 00:17:56,872
Bármelyik bolygó a galaxisban.
213
00:17:57,034 --> 00:17:59,378
Bármely bolygó ezer galaxisban.
214
00:17:59,537 --> 00:18:02,882
Nem volt időm renominálni
a koordinátáimat.
215
00:18:03,040 --> 00:18:05,884
Idehoztál minket, te thenuri wurbat,
most hazavisz minket.
216
00:18:06,043 --> 00:18:08,922
Nyugodj meg. Most mindannyian együtt vagyunk ebben.
217
00:18:09,088 --> 00:18:11,557
Hogyan tud hazavinni minket
ha nem tudjuk, hol vagyunk?
218
00:18:11,716 --> 00:18:13,218
Nem vagyok Torktum, tudod.
219
00:18:13,384 --> 00:18:16,809
Nem építenék készüléket
amely nem tárolta az otthoni koordinátákat.
220
00:18:16,971 --> 00:18:23,229
Csak annyit kell tennünk
Nyomd meg a bekapcsoló kapcsolót és...
221
00:18:23,728 --> 00:18:25,275
Ööö...
222
00:18:29,150 --> 00:18:31,027
Hol van a kulcs?
223
00:18:31,193 --> 00:18:33,992
Kerületi keresés.
Mindannyian veszünk egy szektort.
224
00:18:34,155 --> 00:18:35,202
[Zuhogás a bokrokban]
225
00:18:35,364 --> 00:18:36,786
- Mi az?
HE-MAN: Pszt.
226
00:18:45,458 --> 00:18:47,552
[VVHISPERS]
Vizsgálja meg a területet.
227
00:18:50,796 --> 00:18:53,049
Idegen életforma. Nagy.
228
00:18:53,215 --> 00:18:54,387
- Hadd robbantsam fel.
-Várjon.
229
00:18:54,550 --> 00:18:55,893
Lehet, hogy intelligens élet.
230
00:18:57,511 --> 00:18:59,104
[AZ ÁGOK ZOROGNAK]
231
00:18:59,680 --> 00:19:02,229
A varázslónő szerint ez csúnya.
232
00:19:02,391 --> 00:19:03,608
Ártalmatlannak tűnik.
233
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
[MOOS]
234
00:19:07,813 --> 00:19:10,316
Milyen förtelmes kiáltás.
235
00:19:10,483 --> 00:19:12,861
Talán tudok kommunikálni
szegény lénnyel.
236
00:19:13,027 --> 00:19:14,404
Gwildor.
237
00:19:14,570 --> 00:19:15,617
[GWILDOR MOOING]
238
00:19:15,821 --> 00:19:17,494
Gwildor.
239
00:19:17,948 --> 00:19:19,996
Gwildor, nagyon kevés időnk van.
240
00:19:20,159 --> 00:19:23,754
He-Man, 0,84 kromont mutatok
holdkeltéig Grayskullnál.
241
00:19:23,913 --> 00:19:26,757
- Jobb, ha megtaláljuk a kulcsot, és gyorsan.
- Mi a terved?
242
00:19:26,916 --> 00:19:29,965
Amikor megtaláljuk a kulcsot,
Gwildor beállítja a Grayskull koordinátáit.
243
00:19:30,127 --> 00:19:33,427
- Használjuk a meglepetés elemet.
- Ugorj be a trónterembe...
244
00:19:33,589 --> 00:19:36,092
...küzdj le 2-t vagy 3000-et
Skeletor crack csapataiból...
245
00:19:36,258 --> 00:19:38,681
...betörni az erőtérbe
és szabadítsa ki a varázslónőt.
246
00:19:38,844 --> 00:19:40,812
- Helyes.
FÉRFI: Ha szétválunk...
247
00:19:40,971 --> 00:19:43,019
...jobb lesz, ha szinkronizálunk
személyes lokátorainkat.
248
00:19:43,182 --> 00:19:44,308
Mindketten készen állnak? És:
249
00:19:44,475 --> 00:19:45,522
[MINDKE ESZKÖZ SÍPON]
250
00:19:45,685 --> 00:19:46,811
Ha megtalálod a kulcsot...
251
00:19:46,977 --> 00:19:49,230
...aktiválja a forrásjelet.
- A forrásjel.
252
00:19:49,397 --> 00:19:50,740
- Jó utat.
- Jó utat.
253
00:19:50,898 --> 00:19:52,571
Jó utat.
254
00:19:54,610 --> 00:19:56,112
Bőg.
255
00:19:56,987 --> 00:19:58,409
Bőg?
256
00:20:00,408 --> 00:20:02,001
Bőg!
257
00:20:02,284 --> 00:20:06,585
FÉRFI: Gwildor.
- Megyek. megyek. Bőg.
258
00:20:09,750 --> 00:20:11,878
[COUNTRY ZENE LEJÁTSZÁSA
OVER JUKEBOX]
259
00:20:12,545 --> 00:20:15,139
- Köszönöm. Gyere újra.
ÜGYFÉL: Persze, hölgyem.
260
00:20:15,297 --> 00:20:17,766
FÉRFI: Billy, hagyd abba a játékot
és hozz apunak szalvétát.
261
00:20:17,925 --> 00:20:19,222
[AZ AJTÓ ZÁRVA]
262
00:20:19,385 --> 00:20:22,559
Soha nem gondoltam volna, hogy szomorú leszek
arról, hogy ezt utoljára teszi.
263
00:20:22,722 --> 00:20:26,147
Ha, ha. Ne aggódj, Julie.
Van gyorséttermük Jersey-ben.
264
00:20:26,308 --> 00:20:28,231
Köszönöm szépen.
265
00:20:29,145 --> 00:20:32,900
Elutazási ajándékot hoztam neked,
de nincs becsomagolva.
266
00:20:33,065 --> 00:20:35,818
- Nem kellett ezt tenned.
- Nincs is dobozban.
267
00:20:35,985 --> 00:20:38,784
Ez egy tanács,
és imádkozom Istenhez, hogy hallgass rá.
268
00:20:40,489 --> 00:20:44,960
Ha szakítasz Kevin Corrigannel,
életed végéig bánni fogod.
269
00:20:45,119 --> 00:20:47,372
Monica, ez nem az
a hetedik osztály már.
270
00:20:48,080 --> 00:20:51,459
Kevin megváltozott. Megváltoztam.
Most minden más.
271
00:20:51,625 --> 00:20:53,468
Finom. Két dolgot kivéve.
272
00:20:53,627 --> 00:20:56,301
V: Még mindig szereted
és B: még mindig szeret téged.
273
00:20:56,464 --> 00:20:58,717
Kevinnek nincs szüksége rám
vagy a mostani problémáim.
274
00:21:00,468 --> 00:21:01,811
Csak úgy érzem, ha maradnék...
275
00:21:01,969 --> 00:21:04,438
Julie, tudom, hogy most nehéz...
276
00:21:04,597 --> 00:21:06,850
...de nem kell elköltözned.
277
00:21:07,016 --> 00:21:10,896
- Igen, igen.
- A szüleid azt akarták volna, hogy maradj.
278
00:21:11,061 --> 00:21:14,941
A legjobb, amit most tehetek
3000 mérföldre kerülni Kevintől...
279
00:21:15,107 --> 00:21:18,862
...a házam, ez a város és minden,
és kezdje el újra.
280
00:21:19,028 --> 00:21:20,780
[AUTÓKÜDT SÍP]
281
00:21:21,071 --> 00:21:23,494
- Ő Kevin.
- Hiányozni fogsz.
282
00:21:33,042 --> 00:21:35,761
Szóval, hány órakor indul a buszod a repülőtérre?
283
00:21:35,920 --> 00:21:37,843
- Nyolc harminc.
- Ó, nagyszerű.
284
00:21:38,005 --> 00:21:40,428
Meg tudod csinálni a hangpróbát, igaz?
285
00:21:41,008 --> 00:21:42,385
Igen?
286
00:21:42,551 --> 00:21:46,101
- Igen, megnézem a hangját.
-Minden rendben.
287
00:21:47,223 --> 00:21:50,318
- Hoztam nekünk vacsorát.
-Ó, fiú, Robby bordái.
288
00:21:50,476 --> 00:21:53,195
- Valami másra gondoltam a változatosság kedvéért.
- Ó, igen.
289
00:21:54,063 --> 00:21:57,237
Igen, nem túl romantikus
utolsó randinkra.
290
00:22:01,195 --> 00:22:03,914
Nézd, Julie, miért nem fogadod
egy későbbi repülés, mi?
291
00:22:04,073 --> 00:22:07,168
Kevin, ne kezdd újra.
292
00:22:07,326 --> 00:22:08,327
úgy döntöttünk.
293
00:22:11,413 --> 00:22:13,006
Rendben.
294
00:22:14,208 --> 00:22:17,553
JULIE: Kevin, szeretnék a temetőbe menni
hogy elköszönjek a szüleimtől.
295
00:22:17,711 --> 00:22:20,430
KEVIN:
Igen, persze.
296
00:22:38,065 --> 00:22:39,863
[FÉRFI LÉPÉS]
297
00:22:40,067 --> 00:22:41,865
Soha ne osonj hozzám így.
298
00:22:42,027 --> 00:22:44,325
Ez az én szektorom.
Nem szabad itt lenned.
299
00:22:44,488 --> 00:22:46,911
Egy öreg katona megtanulja követni az orrát.
300
00:22:47,074 --> 00:22:50,704
- Ó, apa, te mindig éhes vagy...
-Nem vagyok mindig éhes.
301
00:22:50,870 --> 00:22:52,838
Kreyf ostroma alatt 30 napig...
302
00:22:52,997 --> 00:22:54,715
MINDKÉT:
Adagok nélkül.
303
00:22:54,874 --> 00:22:57,798
Atya, a varázslónő.
Meg kell találnunk a kulcsot.
304
00:22:57,960 --> 00:23:01,464
Nem fogjuk megmenteni Eterniát
ha éhen halunk.
305
00:23:01,630 --> 00:23:03,758
Várjon. Nézze.
306
00:23:05,050 --> 00:23:07,428
MAN-AT-ARMS: Én ezt csináltam
mielőtt megszülettél.
307
00:23:07,595 --> 00:23:10,769
TEELA: Nem a bennszülöttek, atyám.
Ott, a bokrok között.
308
00:23:12,433 --> 00:23:13,776
[SZÁMOLÓ AJK]
309
00:23:21,775 --> 00:23:23,527
MINDKÉT:
Gwildor.
310
00:23:36,874 --> 00:23:38,046
Kitart velünk, mi?
311
00:23:38,459 --> 00:23:39,585
Ah, ha, ha!
312
00:23:39,752 --> 00:23:43,928
Épp időben. Meg akartam osztani.
Meg akartam osztani.
313
00:23:44,089 --> 00:23:46,012
MAN-AT-ARMS:
Biztos voltál.
314
00:23:46,175 --> 00:23:47,552
[GWILDOR CACKLING]
315
00:23:47,885 --> 00:23:49,478
Teela.
316
00:23:50,095 --> 00:23:52,644
Mmm! Jó étel.
317
00:23:52,806 --> 00:23:55,480
Igen, még soha nem kóstoltam hasonlót.
318
00:23:56,644 --> 00:23:59,488
Vajon miért rakják bele az ételt
ezeken a kis fehér pálcikákon.
319
00:24:00,022 --> 00:24:01,069
Ezek bordacsontok.
320
00:24:04,652 --> 00:24:06,245
[köhögés]
321
00:24:06,987 --> 00:24:09,831
- Úgy érted, ez egy állat volt?
-Mm-hm.
322
00:24:11,116 --> 00:24:13,369
TEELA:
Ugh.
323
00:24:14,703 --> 00:24:17,126
Jaj, milyen barbár világ.
324
00:24:17,289 --> 00:24:19,166
Soha ne gondolkozz, amíg éhes vagy.
325
00:24:19,333 --> 00:24:24,715
Azt hiszem, elég időt vesztegettünk.
Jobb, ha visszatérünk az ágazatainkhoz.
326
00:24:27,091 --> 00:24:28,684
Gwildor.
327
00:24:28,842 --> 00:24:30,719
Jó íze volt.
328
00:24:30,886 --> 00:24:34,311
- Gwildor.
- Megyek. megyek.
329
00:24:37,017 --> 00:24:41,648
JULIE: Ezt még soha senkinek nem mondtam el,
de az én hibám, hogy meghaltak.
330
00:24:43,482 --> 00:24:45,530
Julie, gyerünk.
331
00:24:47,194 --> 00:24:50,915
Repülőbaleset volt.
Ezek a dolgok csak megtörténnek.
332
00:24:52,908 --> 00:24:55,002
Nem érted.
333
00:24:56,203 --> 00:24:59,082
Mindannyiunknak mennünk kellett volna
aznap a strandra.
334
00:24:59,957 --> 00:25:03,382
De mondtam, hogy tanulnom kell, mert
Veled akartam tölteni a napot.
335
00:25:06,171 --> 00:25:08,970
Így inkább Catalinába mentek a géppel.
336
00:25:09,800 --> 00:25:11,552
Hé, gyerünk.
337
00:25:15,347 --> 00:25:19,568
Anyád és apád nem akarják, hogy elmenj
életed hátralévő részében magadat hibáztatod.
338
00:25:20,436 --> 00:25:23,360
- Megtennék?
-Nem.
339
00:25:29,194 --> 00:25:31,413
bárcsak...
340
00:25:31,572 --> 00:25:34,075
Bárcsak tudnék változtatni a dolgokon.
341
00:25:34,283 --> 00:25:35,500
[SNIFFLING]
342
00:25:35,659 --> 00:25:37,332
De nem teheted.
343
00:25:38,162 --> 00:25:41,132
Ilyen csak a mesékben fordul elő.
344
00:25:46,462 --> 00:25:48,214
[KULCSHANG]
345
00:25:48,422 --> 00:25:49,890
JULIE:
Mi ez?
346
00:25:50,090 --> 00:25:54,641
KEVIN: Hűha! Hú, Julie, légy óvatos.
-Kev, nézd ezt a dolgot.
347
00:25:55,054 --> 00:25:57,648
Hú! Ez hihetetlen. Mi az?
348
00:25:57,806 --> 00:25:59,649
Nem tudom.
Valaki biztosan elejtette.
349
00:25:59,808 --> 00:26:02,778
Ledobtad, viccelsz?
Nézd meg a lyuk méretét.
350
00:26:02,936 --> 00:26:05,109
Mintha az égből esett volna ki, vagy ilyesmi.
351
00:26:05,272 --> 00:26:06,740
[Mindketten nevetnek]
352
00:26:07,483 --> 00:26:09,861
Ez az egyik ilyen
új japán szintetizátorok.
353
00:26:10,027 --> 00:26:12,371
- Tessék, hadd próbáljam meg.
-Rendben.
354
00:26:12,529 --> 00:26:13,655
[KEY SOUNDS CORD]
355
00:26:13,822 --> 00:26:14,869
Hú!
356
00:26:15,074 --> 00:26:18,374
Ezt hallgasd meg. Ó, ez meleg.
357
00:26:18,535 --> 00:26:20,503
[KEY PLAYING ZENE NOTES]
358
00:26:20,704 --> 00:26:22,706
Ezt át kell adnunk a gondnoknak.
359
00:26:22,873 --> 00:26:26,377
Dehogyis, gyerünk, viccelsz?
Ezt csak megtartaná magának.
360
00:26:31,882 --> 00:26:33,884
EVIL-LYN:
A Kozmikus Kulcs aktiválva lett.
361
00:26:34,051 --> 00:26:37,225
- Befolyásoljuk őket.
- Mennyire pontos?
362
00:26:37,805 --> 00:26:39,352
Egy parszek eonon belül.
363
00:26:41,350 --> 00:26:46,698
Amikor legközelebb használják a kulcsot,
zárja be a forrást, és nyisson ki egy ajtót.
364
00:26:46,855 --> 00:26:50,701
- Készítsek elő egy teljes zászlóaljat?
-Nem. Lehet, hogy csapda.
365
00:26:50,859 --> 00:26:53,408
Előzetes csoportot küldünk.
366
00:26:53,570 --> 00:26:56,449
Állítsd össze a zsoldosokat.
367
00:26:58,325 --> 00:27:00,794
Bízz benne, varázslónő.
368
00:27:00,953 --> 00:27:03,456
Nem leszel sokáig magányos.
369
00:27:03,664 --> 00:27:04,836
[MANIAKUSAN KUTAT]
370
00:27:24,643 --> 00:27:27,487
Julie. Tessék, ezt hallgasd.
371
00:27:27,938 --> 00:27:29,281
[KEY PLAYING ZENE NOTES]
372
00:27:33,527 --> 00:27:35,871
- Mit gondolsz?
- Remekül hangzik.
373
00:27:37,322 --> 00:27:39,040
Rendben.
374
00:27:40,075 --> 00:27:42,669
Szeretném látni, hogy ez a dolog mit tud valójában.
375
00:27:43,203 --> 00:27:47,208
Teszt. Teszt, teszt. Szia teszt.
376
00:27:47,499 --> 00:27:49,126
Tessék, tartsd meg.
377
00:27:50,043 --> 00:27:51,386
mit fogsz csinálni?
378
00:27:51,545 --> 00:27:54,640
Fel fogom erősíteni ezt a babát.
Nézze meg, hogyan hangzik.
379
00:27:54,798 --> 00:27:56,550
- Rendben, készen állsz?
-Mm-hm.
380
00:27:56,717 --> 00:27:58,390
Kapaszkodj.
381
00:27:59,052 --> 00:28:01,020
Rendben, tessék.
382
00:28:04,725 --> 00:28:06,978
[KEY PLAYING ZENE]
383
00:28:11,356 --> 00:28:12,858
WOW!
384
00:28:16,528 --> 00:28:18,576
Nem hiszem el.
385
00:28:19,573 --> 00:28:21,120
A felülírás befejeződött.
386
00:28:21,283 --> 00:28:23,832
Bezárkózunk
a kulcs eredetének forrásáról.
387
00:28:23,994 --> 00:28:26,122
Nagyon jó. Kiváló.
388
00:28:26,288 --> 00:28:28,757
CSONTOZÓ:
Túl könnyen elégedett vagy, Evil-Lyn.
389
00:28:28,916 --> 00:28:32,295
Elfelejtetted, hogy az idő a lényeg?
390
00:28:32,461 --> 00:28:33,553
Mutasd meg.
391
00:28:38,967 --> 00:28:41,846
Ott. Ez elég közel van.
392
00:28:43,513 --> 00:28:48,440
- Összeszedted a zsoldosokat?
- Itt, és várom a parancsodat.
393
00:28:49,061 --> 00:28:52,941
Kiválasztottam a legjobb harcosaidat.
394
00:28:53,106 --> 00:28:54,232
Penge.
395
00:28:57,361 --> 00:28:58,658
Saurod.
396
00:29:02,115 --> 00:29:03,332
A Beastman.
397
00:29:06,245 --> 00:29:07,747
És Karg.
398
00:29:10,999 --> 00:29:12,546
Hmm.
399
00:29:13,335 --> 00:29:16,259
Egy kíváncsi kvartett.
400
00:29:16,880 --> 00:29:19,599
Ő-Man elcsúszott tőlem.
401
00:29:19,758 --> 00:29:21,510
Vissza akarom kapni.
402
00:29:21,677 --> 00:29:24,055
Ennek holdkelte előtt kell megtörténnie.
403
00:29:24,221 --> 00:29:27,566
Most pedig át kell menned ebbe a világba
hol rejtőznek...
404
00:29:27,724 --> 00:29:28,850
...keresd meg a kulcsot...
405
00:29:29,017 --> 00:29:33,397
...tegyél a többiekkel, amit akarsz,
hanem hozd vissza élve He-Mant.
406
00:29:34,064 --> 00:29:35,156
Érted?
407
00:29:35,315 --> 00:29:36,988
MINDEN:
Igen, uram.
408
00:29:37,901 --> 00:29:39,448
Jó.
409
00:29:41,238 --> 00:29:44,367
Nyissa ki az ajtót. Ne hagyj cserben.
410
00:29:46,159 --> 00:29:50,539
L-- Nem hiszem el ezt a dolgot.
Úgy értem, láttad azokat a fényeket, mi?
411
00:29:50,706 --> 00:29:52,754
Nézd, ezt el kell fogadnunk
le Charlie-ra.
412
00:29:52,916 --> 00:29:55,965
- Tudnia kell, mi ez.
- Nem, menj csak.
413
00:29:56,128 --> 00:30:00,133
Ez nagyon furcsán hangzik,
de szeretnék itt egy kis időt egyedül tölteni.
414
00:30:00,299 --> 00:30:03,678
Mondjon búcsút a helynek.
Nem leszek itt az érettségi miatt.
415
00:30:03,844 --> 00:30:07,269
Nézd, Julie,
Később átmegyek Charlie-hoz, jó?
416
00:30:07,431 --> 00:30:08,933
Nem, nem, hajrá, ígérem.
417
00:30:09,099 --> 00:30:10,726
- Biztos vagy benne?
-Mm-hm.
418
00:30:11,351 --> 00:30:14,571
Oké, rendben.
15 percre elmegyek, csúcsok. Minden rendben?
419
00:30:14,730 --> 00:30:17,859
- Carlon kívül senkit ne engedj be ide.
-Minden rendben.
420
00:30:18,025 --> 00:30:20,027
Hallasz? Viszlát.
421
00:30:20,193 --> 00:30:22,912
- Megőrzöm neked ezt a cuccot...
-Rendben. Viszlát.
422
00:30:44,760 --> 00:30:46,103
[\HOOSHES]
423
00:30:57,773 --> 00:30:59,366
Carl?
424
00:31:08,450 --> 00:31:10,248
[KARG JABBERING]
425
00:31:11,745 --> 00:31:12,746
Carl, te vagy az?
426
00:31:13,872 --> 00:31:15,624
- Penge.
-Elhagyatott. A kulcsnak nyoma sincs.
427
00:31:15,791 --> 00:31:18,010
Vizsgálja meg a kerületet. Senki se bent, se ki.
428
00:31:18,710 --> 00:31:22,465
Kevin, ha ez valami vicc,
ez tényleg nem vicces.
429
00:31:24,091 --> 00:31:25,968
Figyeljetek, ti gyerekek nem jöhettek csak úgy be...
430
00:31:28,220 --> 00:31:29,517
Még ne öld meg.
431
00:31:30,013 --> 00:31:31,230
Unh!
432
00:31:35,644 --> 00:31:36,770
[SIKÍTOK]
433
00:31:39,147 --> 00:31:40,194
JULIE:
Hagyd békén!
434
00:31:43,443 --> 00:31:44,490
[SIKÍTOK]
435
00:31:45,695 --> 00:31:49,450
Valaki segítsen nekem.
Valaki segítsen nekem!
436
00:31:49,616 --> 00:31:54,042
Nem, nem. Vidd el élve.
Lehet, hogy tudja, hol van a kulcs.
437
00:31:56,623 --> 00:31:57,795
Ott.
438
00:31:57,958 --> 00:31:59,631
Így. Menj körbe.
439
00:32:04,548 --> 00:32:06,346
[sikolt JULIE]
440
00:32:09,511 --> 00:32:11,184
[MORGÁS]
441
00:32:15,809 --> 00:32:18,403
"Rve kaptam
~Nem! csinos vagy-
442
00:32:18,812 --> 00:32:19,984
Nem!
443
00:32:20,147 --> 00:32:21,524
Engedj el, maradj távol tőlem!
444
00:32:21,690 --> 00:32:22,691
Legyen gm!
445
00:32:23,900 --> 00:32:25,618
Kapd el őt.
446
00:32:29,072 --> 00:32:30,369
Ő az enyém.
447
00:32:30,657 --> 00:32:31,874
Aah!
448
00:32:38,582 --> 00:32:40,050
[üvölt]
449
00:32:41,418 --> 00:32:43,216
Állítsd meg őt.
450
00:32:43,378 --> 00:32:45,096
Valaki segítsen!
451
00:32:45,255 --> 00:32:46,507
[KIÁLT]
452
00:32:48,717 --> 00:32:53,848
Mozogjatok, állatok. Menj, menj, menj.
453
00:32:54,014 --> 00:32:56,392
Találd meg őt. Találd meg őt!
454
00:33:05,984 --> 00:33:09,614
JULIE:
Segíts! Segítsen!
455
00:33:13,408 --> 00:33:15,957
Valaki segítsen nekem!
456
00:33:16,953 --> 00:33:19,376
Istenem, segíts.
457
00:33:23,877 --> 00:33:27,097
BLADE:
Ott van. errefelé.
458
00:33:27,964 --> 00:33:30,262
[KIÁBÍTÁS]
459
00:33:37,766 --> 00:33:41,361
Itt van valahol. Találd meg őt.
460
00:33:47,776 --> 00:33:48,823
[JULIE SIKOLT]
461
00:33:48,985 --> 00:33:51,238
- Takarodj tőlem.
- Rendben van.
462
00:33:51,404 --> 00:33:54,578
Minden rendben.
Ne félj, nem bántalak.
463
00:33:54,741 --> 00:33:56,869
Most mi elől menekülsz?
464
00:33:57,744 --> 00:33:59,838
Menekülök ezek elől, ezek elől...
465
00:33:59,996 --> 00:34:01,873
...szörnyek.
- Könnyen, könnyen.
466
00:34:02,040 --> 00:34:05,089
- Ezek a lények...
- Majd én elintézem.
467
00:34:07,045 --> 00:34:08,843
Nézz be oda.
468
00:34:10,632 --> 00:34:13,055
Te, arrafelé nézz fel.
469
00:34:13,218 --> 00:34:14,640
Keress ott.
470
00:34:16,429 --> 00:34:18,352
- Te. Ott.
-Nem.
471
00:34:19,057 --> 00:34:21,526
Keress ott. Siet.
472
00:34:27,315 --> 00:34:29,864
Tessék, vedd ezt.
473
00:34:30,026 --> 00:34:31,824
Védd magad.
474
00:34:33,530 --> 00:34:35,157
[A DOBOZOK LEESEK]
475
00:34:35,323 --> 00:34:37,166
Itt van.
476
00:34:37,325 --> 00:34:38,451
errefelé.
477
00:34:39,828 --> 00:34:41,421
[MORGÁS]
478
00:34:59,180 --> 00:35:00,602
[ACÉL FÜGG.]
479
00:35:18,325 --> 00:35:20,043
Nem!
480
00:35:23,913 --> 00:35:26,007
[HE-MAN GRUNTING]
481
00:35:39,137 --> 00:35:41,936
Már régóta várok erre.
482
00:35:47,937 --> 00:35:49,564
[Mindkettő morgolódik]
483
00:35:57,614 --> 00:35:58,831
A kardom.
484
00:36:02,243 --> 00:36:03,665
Unh. Unh!
485
00:36:04,079 --> 00:36:05,877
Szép.
486
00:36:25,850 --> 00:36:28,399
KARG:
Visszavonulni. Visszavonulás!
487
00:36:38,697 --> 00:36:41,371
Kövesd őket.
Biztosan van ajtójuk Eterniába.
488
00:36:41,533 --> 00:36:43,535
jól vagy?
489
00:36:44,661 --> 00:36:49,462
Most elmentek. Biztonságban vagy.
Biztonságban vagy. Érti?
490
00:36:50,041 --> 00:36:51,133
[SNIFFLING]
491
00:36:51,292 --> 00:36:56,093
Jó. Tudom, hogy sok mindenen mentél keresztül,
de szükségem van a segítségedre.
492
00:37:05,890 --> 00:37:08,689
Hé, hé, hé! Charlie.
493
00:37:08,852 --> 00:37:12,106
- Charlie!
-Hé Kev, hogy vagy?
494
00:37:12,272 --> 00:37:14,775
Hé, halkítsd le, halkítsd le.
495
00:37:14,941 --> 00:37:16,739
Nézd, várj, amíg meglátod.
496
00:37:16,901 --> 00:37:20,155
Hé, hallottam, hogy jó voltál tegnap este
a Club Zeroban.
497
00:37:20,321 --> 00:37:22,574
Köszönöm. Köszönöm.
Ma este jobban leszünk.
498
00:37:22,741 --> 00:37:25,585
- Azt akarom, hogy vess egy pillantást erre a babára, mi?
-Minden rendben.
499
00:37:25,744 --> 00:37:27,917
Rendben, itt.
500
00:37:28,830 --> 00:37:32,209
- Mit gondolsz?
-Ezeket már láttam.
501
00:37:32,375 --> 00:37:34,048
- Van?
-Igen.
502
00:37:34,210 --> 00:37:37,054
- Japán.
- Ó, nem, nem, nem.
503
00:37:37,213 --> 00:37:39,511
Nem hiszem. Tessék, nézd.
504
00:37:39,674 --> 00:37:42,803
Nyomja meg néhány ilyen gombot. Gyerünk.
505
00:37:43,303 --> 00:37:44,930
[KEY PLYS CORD]
506
00:37:45,472 --> 00:37:48,021
Huh? Most nyomja meg azt a piros gombot az elején.
507
00:37:48,183 --> 00:37:49,184
Gyerünk.
508
00:37:50,310 --> 00:37:52,813
[KEY PLAYS MUSICAL NOTES]
509
00:37:57,650 --> 00:38:01,871
Messze. Fantasztikus.
510
00:38:02,614 --> 00:38:04,036
[KEVIN TORKOT köszörüli]
511
00:38:04,741 --> 00:38:07,961
Tudod, gondolom, ha láttál egyet,
mindet láttad, igaz?
512
00:38:08,536 --> 00:38:10,959
Köszönöm szépen, Charlie. Majd később beszélek.
513
00:38:11,122 --> 00:38:13,170
- Gyere vissza ide. Ezt honnan szerezted?
-Mi?
514
00:38:13,333 --> 00:38:16,257
- El akarod adni?
- Nem, nem. Nézd, nem akarom eladni.
515
00:38:16,419 --> 00:38:19,639
Ezt Laurelwoodban találtam.
Ember, nem hinnéd el.
516
00:38:19,798 --> 00:38:22,472
Olyan volt, mint... Ebben a hatalmas kráterben feküdt.
517
00:38:22,634 --> 00:38:24,887
csak reméltem
tudna valamit róla.
518
00:38:25,053 --> 00:38:28,307
- Soha nem láttam hasonlót.
-Nézd, rá kell jönnünk...
519
00:38:28,473 --> 00:38:29,725
- Mi az?
-...hogyan...
520
00:38:29,891 --> 00:38:30,938
[KEY PLAYES MEGJEGYZÉS]
521
00:38:31,100 --> 00:38:32,477
D éles.
522
00:38:32,644 --> 00:38:34,692
Ó, Mr. Perfect-Pitch.
523
00:38:34,896 --> 00:38:36,648
[RENDŐRSÉGI SZIRÉNÁK FÜGG.]
524
00:38:37,023 --> 00:38:41,529
Hú! Elszabadul a pokol odakint.
Lássuk, mi a helyzet.
525
00:38:43,613 --> 00:38:45,581
NŐ [RENDŐRSÉGI SZKENNER FELÜL]:
Minden egység, 6-os kód.
526
00:38:45,740 --> 00:38:47,037
Tovább a Central High Schoolba.
527
00:38:47,200 --> 00:38:49,544
Tűz és vandalizmus. Lehetséges gyújtogatás.
528
00:38:49,702 --> 00:38:51,921
Ismétlés: Minden egység, 6-os kód.
529
00:38:52,080 --> 00:38:54,754
- Ó, istenem.
- Menj tovább a Central High-ba. Tűz és vandalizmus.
530
00:38:54,916 --> 00:38:57,339
- Julie bent van.
- Óvatosan járjon el.
531
00:38:57,502 --> 00:39:01,507
Az egyetlen reményünk, hogy legyőzzük Skeletort
a Kozmikus Kulcs megtalálása.
532
00:39:01,673 --> 00:39:04,472
Nos, azok a lények téged követtek
okkal, Julie.
533
00:39:04,634 --> 00:39:06,762
Láttad?
534
00:39:06,928 --> 00:39:10,683
- Akkora. Fények vannak rajta.
-Várj egy percet, ezt láttam.
535
00:39:10,849 --> 00:39:14,570
A barátommal megtaláltuk ezt a dolgot
amiből fény és zene szólt.
536
00:39:14,727 --> 00:39:16,354
Ennyi. hol van?
537
00:39:17,021 --> 00:39:20,491
- Nos, Kevinnek megvan.
- Rettenetes veszélyben van. Menjünk.
538
00:39:22,735 --> 00:39:26,205
FÉRFI 1: Hívjuk vissza.
2. FÉRFI: Minden világos a szobában.
539
00:39:31,369 --> 00:39:33,042
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]
540
00:39:48,094 --> 00:39:52,395
- Carl. Carl, mi történt?
- Soha ne akard tudni.
541
00:39:52,557 --> 00:39:55,606
Várj, figyelj rám. Carl, hol van Julie?
542
00:39:55,768 --> 00:39:58,066
Mi történt Julie-val?
543
00:40:03,401 --> 00:40:04,744
- Tessék.
KEVIN: Elnézést.
544
00:40:04,903 --> 00:40:07,406
- Hová mész?
-A barátnőm bent van, rendben?
545
00:40:07,572 --> 00:40:10,917
Kölyök, felsöpörtük a helyet.
Az egyetlen ember, akit találtunk, a házmester volt.
546
00:40:11,075 --> 00:40:13,919
Nem, nem érted.
10 perce hagytam itt.
547
00:40:14,078 --> 00:40:16,581
mondom neked,
ott mentünk át egy rendőrkutyával.
548
00:40:16,748 --> 00:40:19,672
Az egyetlen cucc, amit ott találtunk
pont ott volt.
549
00:40:20,251 --> 00:40:22,925
Édes Istenem, ez Julie-é.
Hol találtad ezt?
550
00:40:23,087 --> 00:40:24,555
Szerinted hol találtuk?
551
00:40:24,714 --> 00:40:28,514
Figyelj, vandalizmus van, gyújtogatás,
sok rossz dolog történik errefelé.
552
00:40:28,676 --> 00:40:32,226
- Mit tudsz te róla?
-Nézd, én nem tudok róla semmit, rendben?
553
00:40:32,388 --> 00:40:34,561
Te vagy a zsaru.
Miért nem őt keresed?
554
00:40:34,724 --> 00:40:39,230
- Hogy néz ki?
-Nézd, körülbelül 5'5 hüvelykes.
555
00:40:39,395 --> 00:40:43,366
Rövid, sötét haja van.
Rózsaszín pulóvert viselt.
556
00:40:44,108 --> 00:40:46,657
Csak ennyit fogsz tenni,
fogsz írni?
557
00:40:46,819 --> 00:40:48,446
Miért nem csinálsz valamit?
558
00:40:48,613 --> 00:40:51,457
csinálok valamit.
elviszlek egy kis körre. gyerünk.
559
00:40:51,616 --> 00:40:52,617
Ó, nagyszerű.
560
00:40:52,784 --> 00:40:56,334
- Mit csinálsz, letartóztatsz?
-Megyünk megkeresni a barátnődet.
561
00:40:56,496 --> 00:40:59,466
Először a házát próbáljuk ki.
Fogadok, hogy tudja, hol van.
562
00:40:59,624 --> 00:41:00,625
Harry, tégy meg nekem egy szívességet.
563
00:41:00,792 --> 00:41:04,262
Vedd le a Tulajdonságokra,
adj egy teljes jelentést, oké?
564
00:41:04,420 --> 00:41:08,175
Tartsa forrón a kávét.
Úgy tűnik, hosszú éjszaka lesz.
565
00:41:08,341 --> 00:41:11,220
TŰZOLTÓ:
Gyerünk srácok, menjünk. Tegyük ki.
566
00:41:14,806 --> 00:41:18,060
MAN-AT-ARMS: He-Man, megúszták.
- Nyugi, Julie.
567
00:41:18,226 --> 00:41:19,944
Mi történt?
568
00:41:20,103 --> 00:41:22,697
Ezek a barátaim:
Teela és apja, Duncan.
569
00:41:22,855 --> 00:41:25,358
- Eternian High Command fegyveres.
-Ő itt Julie.
570
00:41:25,525 --> 00:41:27,823
Tudja, kinél van a kulcs,
segíteni akar nekünk.
571
00:41:27,986 --> 00:41:29,329
- Jó.
- Volt szerencséd?
572
00:41:29,487 --> 00:41:33,788
- Úgy tűnik, nem annyira, mint te.
- Nyomon követtük őket hátrafelé, 40 metrón keresztül.
573
00:41:33,950 --> 00:41:36,453
- Then they disappeared.
- Ők csak egy cserkészcsapat.
574
00:41:36,619 --> 00:41:39,042
Let's find that key
mielőtt teljes erővel visszatérnek.
575
00:41:39,205 --> 00:41:40,832
- Julie, which way?
- Errefelé.
576
00:41:40,999 --> 00:41:42,091
[METAL SCREECHES]
577
00:41:46,129 --> 00:41:48,257
MAN-AT-ARMS:
Take arms. Full power.
578
00:41:49,257 --> 00:41:50,975
Kész.
579
00:41:52,760 --> 00:41:57,482
Native transportation. A primitive land boat.
Belépés, belépés.
580
00:41:57,890 --> 00:41:59,187
Gwildor.
581
00:41:59,434 --> 00:42:01,778
MAN-AT-ARMS:
Well done, Gwildor.
582
00:42:02,979 --> 00:42:06,199
Nem hatékony éghető rendszer volt,
but I fixed it.
583
00:42:06,357 --> 00:42:09,827
It runs on Iucrenos now.
No hydrocarbons needed.
584
00:42:12,113 --> 00:42:14,115
[DEVICE BEEPING]
585
00:42:22,915 --> 00:42:25,714
Miért van még mindig ellenállás?
586
00:42:28,046 --> 00:42:31,971
Az embereknek tudniuk kell, hogy Szürkekoponya vagyok.
587
00:42:32,133 --> 00:42:35,933
Rád számítok ezekben a dolgokban.
588
00:42:36,095 --> 00:42:38,348
Tudod ezt.
589
00:42:39,098 --> 00:42:40,850
EVIL-LYN:
Az emberek...
590
00:42:41,684 --> 00:42:43,937
...várj a He-Man-re.
591
00:42:44,103 --> 00:42:47,073
Azt hiszik, hogy visszatér, hogy vezesse őket.
592
00:42:48,316 --> 00:42:51,069
Hogy teljesen uralkodj...
593
00:42:51,235 --> 00:42:54,409
...el kell pusztítani.
594
00:42:54,572 --> 00:42:59,794
Ő-Man. Ha megölöm,
Mártírrá, szentté teszem.
595
00:42:59,952 --> 00:43:03,252
Nem, azt akarom, hogy összetörjön.
596
00:43:03,414 --> 00:43:05,132
[AZ AJTÓ NYÍL, MAJD ZÁR]
597
00:43:23,267 --> 00:43:25,019
Hol van a kulcs?
598
00:43:25,186 --> 00:43:26,688
Mi, uh...
599
00:43:26,854 --> 00:43:33,237
...nyomon követte a kulcs jelét, uh,
de nem tudták birtokba venni.
600
00:43:33,402 --> 00:43:34,654
Ez minden?
601
00:43:34,821 --> 00:43:39,622
Mi... Harcoltunk az örökkévalókkal,
de túlerőben voltak.
602
00:43:39,784 --> 00:43:42,162
Úgy gondoltuk, bölcs dolog élve visszatérni...
603
00:43:42,328 --> 00:43:46,128
...és nagyobb erőt gyűjts össze.
-Szóval He-Man szabad?
604
00:43:49,585 --> 00:43:50,962
[STAMMERS]
605
00:43:54,799 --> 00:43:58,474
Mindannyian tisztában vagytok
a kudarcért járó büntetésről?
606
00:43:58,970 --> 00:44:02,725
Adj még egy esélyt, Lord Skeletor!
és sikerülni fog.
607
00:44:02,890 --> 00:44:06,394
Ma nem vagyok az adakozás kedvében.
608
00:44:08,146 --> 00:44:10,148
[SIKOTOTT]
609
00:44:15,069 --> 00:44:16,571
Hah!
610
00:44:18,948 --> 00:44:20,325
[MORGÁS]
611
00:44:21,576 --> 00:44:22,668
Menj el.
612
00:44:24,787 --> 00:44:28,166
Bocsánatát kéri, ahogy mi is.
613
00:44:28,332 --> 00:44:34,465
- Csak azért élünk, hogy téged szolgáljunk...
-Kár lenne elpazarolni a tehetségüket.
614
00:44:34,630 --> 00:44:38,726
Kíméld meg magad iránt a szánalmat, ha nem sikerül.
615
00:44:38,885 --> 00:44:42,310
Vidd el őket és bármilyen csapatot
és a szükséges erőforrásokat.
616
00:44:42,471 --> 00:44:46,851
- Nem azt javasoltam, hogy menjek.
-Akkor nem kellett volna beszélned.
617
00:44:47,018 --> 00:44:48,440
Azonnal hagyja el.
618
00:44:48,603 --> 00:44:51,823
Amikor megtalálod a kulcsot,
küldje el a forrásjelet.
619
00:44:51,981 --> 00:44:56,987
Egy támadó erő csatlakozik hozzád
vagy követni fogom.
620
00:45:01,157 --> 00:45:02,875
Megy.
621
00:45:19,634 --> 00:45:21,807
Talán itt van a barátnőd.
A lámpák égnek.
622
00:45:21,969 --> 00:45:24,097
Nem. Azt hagyják
hogy elriassza a betörőket.
623
00:45:24,263 --> 00:45:27,187
Ó, igen? Menjünk megnézni.
624
00:45:32,480 --> 00:45:35,324
Hé, ne olyan gyorsan, kölyök.
625
00:45:36,567 --> 00:45:38,695
[TELEFON HÍVÁSA]
626
00:45:40,238 --> 00:45:41,615
[TELEFONCSÖNGÉS]
627
00:45:41,822 --> 00:45:44,041
- Halló?
-Kevin, hála Istennek, te vagy az.
628
00:45:44,200 --> 00:45:45,543
[sóhajt]
629
00:45:45,785 --> 00:45:49,881
- Hm, Julie most nincs itt.
-Kevin, ő Julie. mi folyik itt?
630
00:45:50,039 --> 00:45:54,590
Nos, jó hallani a hangodat is,
de nagyon aggódtam Julie miatt.
631
00:45:55,253 --> 00:45:59,850
- Kevin, van ott valaki? jól vagy?
-Igen. Én is erre gondoltam.
632
00:46:00,007 --> 00:46:01,304
Nézd, ez fontos.
633
00:46:01,467 --> 00:46:05,222
Tudom, hogy nem tudsz beszélni, csak mondj igent vagy nemet.
Megvan még az, amit találtunk?
634
00:46:07,640 --> 00:46:09,017
Mm-hm.
635
00:46:09,308 --> 00:46:10,355
Hála istennek.
636
00:46:10,518 --> 00:46:14,523
Rendben, figyelj. Ne csinálj semmit.
Annyi mindent el kell magyaráznom neked.
637
00:46:14,689 --> 00:46:19,069
Csak maradj ott, mindjárt ott leszünk.
Maradj a helyedben, rendben?
638
00:46:19,318 --> 00:46:21,446
szeretlek. Viszlát.
639
00:46:21,612 --> 00:46:24,866
- Oké, ha beszélsz Julie-val, elmondanád neki...
-Várj egy percet.
640
00:46:25,032 --> 00:46:28,377
Ez a rendőrség, ki ez? Ki ez?
641
00:46:28,703 --> 00:46:32,082
- Kivel beszéltél?
-Csak Julie barátja volt.
642
00:46:32,248 --> 00:46:33,591
- Mondd, éhes vagy?
-Nem.
643
00:46:34,917 --> 00:46:37,591
Erről beszéltél,
nem voltál?
644
00:46:41,257 --> 00:46:44,602
- Mi... Mi ez?
- Ez egy szintetizátor.
645
00:46:45,094 --> 00:46:46,562
Igen?
646
00:46:47,221 --> 00:46:50,566
- Hogy működik ez a dolog?
- Csak nyomja meg ezeket a gombokat itt.
647
00:46:50,725 --> 00:46:53,148
- Így?
- Hú, izé, óvatosan, óvatosan.
648
00:46:53,311 --> 00:46:54,528
[ZENÉGEK LEJÁTSZÁSA]
649
00:46:54,687 --> 00:46:56,030
[NEVETÉS]
650
00:46:59,734 --> 00:47:01,828
Akarsz tudni valamit, kölyök?
651
00:47:03,237 --> 00:47:05,239
Szerintem ez nem akármilyen szintetizátor.
652
00:47:23,215 --> 00:47:26,560
Itt csaptak le ránk.
Esélyünk sem volt.
653
00:47:26,719 --> 00:47:28,972
Majd meglátjuk. Scanner.
654
00:47:37,063 --> 00:47:39,236
Csak Ő-Mant látom.
655
00:47:40,441 --> 00:47:42,284
Hol vannak azok az erők, amelyekről beszélt?
656
00:47:42,568 --> 00:47:43,660
[dadogás]
657
00:47:43,944 --> 00:47:45,446
Ah!
658
00:47:46,405 --> 00:47:48,999
És egy bennszülött lány.
659
00:47:49,367 --> 00:47:52,997
Biztos ő volt az
aki ellened billentette a mérleget.
660
00:47:54,830 --> 00:47:56,707
Túlerőben?
661
00:47:57,375 --> 00:48:01,005
- Az Outclassed inkább az.
-A kulcs aktiválva lett.
662
00:48:01,170 --> 00:48:02,547
Zárja be a jelet.
663
00:48:03,756 --> 00:48:05,804
Közel van. Körülbelül 1O metron.
664
00:48:05,966 --> 00:48:09,516
Látni akarod, mit csinál az a dolog,
nyomja meg a piros gombot alul.
665
00:48:09,678 --> 00:48:10,895
Mi? Ezt?
666
00:48:11,055 --> 00:48:12,398
Hú!
667
00:48:12,765 --> 00:48:14,187
[KEY PLYS ACORDS]
668
00:48:14,517 --> 00:48:16,940
Szent füstöl.
669
00:48:18,687 --> 00:48:20,815
Mi vagy te, varázsló?
670
00:48:21,524 --> 00:48:23,822
Hogyan állítod meg ezt?
671
00:48:26,070 --> 00:48:27,572
[GASPS]
672
00:48:32,993 --> 00:48:35,416
Milyen egy olyan gyerek, mint te
valami ilyesmivel?
673
00:48:35,579 --> 00:48:37,877
- Gyerünk. Ez az én hangszerem.
- Ha, ha, igen.
674
00:48:38,040 --> 00:48:41,214
Jól van, nézd, hadd melegítsem fel,
majd megmutatom, jó?
675
00:48:42,002 --> 00:48:44,630
Interferenciát kapunk.
Zavarják a jelet.
676
00:48:44,797 --> 00:48:47,892
Keresse meg az elakadás forrását
és semmisítse meg.
677
00:48:48,050 --> 00:48:50,644
Nehéz,
mint amit még nem láttam.
678
00:48:50,803 --> 00:48:53,397
Most pusztítsd el.
679
00:48:56,892 --> 00:48:59,771
Hú! Vigyázz... Vigyázz.
680
00:49:02,565 --> 00:49:06,786
Az interferencia forrása megsemmisül.
Világos jelet kapunk a kulcstól.
681
00:49:06,944 --> 00:49:09,823
Zárd be. A levegőből követjük.
682
00:49:11,532 --> 00:49:13,159
Törökország, ülj le.
683
00:49:13,701 --> 00:49:16,204
- Nincs több nyavalygás. Mi ez?
-Nem tudom.
684
00:49:16,370 --> 00:49:20,341
Figyelj, vandalizmust kaptam, gyújtogatást kaptam,
Felrobbant a cucc az arcomba.
685
00:49:20,499 --> 00:49:23,469
- Jobb, ha tud valamit.
-Nézd, megtaláltam, oké?
686
00:49:23,627 --> 00:49:26,972
- Megtaláltad? Nem tudod, ki a tulajdonos?
-Nem.
687
00:49:27,131 --> 00:49:30,260
Figyelj, mentem volna jegyzetelni
a Charlie's Music Store-ban.
688
00:49:30,426 --> 00:49:33,350
Tudod mit fogok csinálni?
Elviszem az állomásra...
689
00:49:33,512 --> 00:49:36,891
...tedd fel a számítógépre, nézd meg,
hátha ellopták.
690
00:49:37,475 --> 00:49:40,604
Most, utoljára, kölyök,
ezt hol találtad?
691
00:49:42,313 --> 00:49:45,988
Laurelwood temető.
Egy virágágyásban volt.
692
00:49:46,567 --> 00:49:49,366
Nézd, ha nem hiszel nekem,
kérdezd meg Charlie-t, rendben?
693
00:49:49,945 --> 00:49:52,915
- Menj, kérdezd meg tőle.
- Fiú...
694
00:49:53,157 --> 00:49:56,411
- Csak megtehetem.
-Hé, ezt nem tudod csak úgy elfogadni.
695
00:49:56,577 --> 00:49:58,079
Ó, igen? Te csak figyelj rám.
696
00:49:58,245 --> 00:50:02,000
Ne aggódj a barátnőd miatt.
APB-t kaptunk tőle. Nem fog messzire jutni.
697
00:50:02,166 --> 00:50:04,464
Ami ezt illeti,
ne törődj vele.
698
00:50:04,627 --> 00:50:07,801
Ha a történeted beválik, visszakapod.
699
00:50:08,881 --> 00:50:10,428
Ha.
700
00:50:30,319 --> 00:50:31,866
[BEASTMAN MORGÓ]
701
00:50:35,616 --> 00:50:39,291
Menj innen! Menj innen.
Menj innen.
702
00:50:41,539 --> 00:50:43,462
[GRUNTING]
703
00:50:51,465 --> 00:50:53,513
Mit akarsz tőlem?
704
00:50:54,718 --> 00:50:57,813
Nem. Hagyd őt.
705
00:51:02,851 --> 00:51:05,946
Megvan a Kozmikus Kulcs.
Mondja el, hol van.
706
00:51:06,105 --> 00:51:08,153
Nem tudom mit ti srácok
beszélnek.
707
00:51:08,315 --> 00:51:10,864
- Hadd győzzem meg.
-Nem.
708
00:51:11,026 --> 00:51:12,949
A gallér.
709
00:51:17,533 --> 00:51:21,413
Kérem. Nézd, nem tudom, mit akarsz.
Aah!
710
00:51:24,915 --> 00:51:26,462
most...
711
00:51:27,876 --> 00:51:30,595
...válaszol a kérdéseimre.
712
00:51:31,797 --> 00:51:33,515
Igen.
713
00:51:33,966 --> 00:51:35,013
Igen.
714
00:51:55,237 --> 00:51:57,331
Láttad már...
715
00:51:57,740 --> 00:52:00,289
...ez a tárgy?
716
00:52:05,664 --> 00:52:07,632
Igen.
717
00:52:08,125 --> 00:52:10,219
EVIL-LYN:
hol van?
718
00:52:11,045 --> 00:52:14,891
- Elvették tőlem.
-Ki vitte el?
719
00:52:16,342 --> 00:52:18,310
Egy rendőr.
720
00:52:18,844 --> 00:52:19,936
hol van most?
721
00:52:20,763 --> 00:52:23,016
Nem tudom. Ő...
722
00:52:23,599 --> 00:52:25,067
Csak elment.
723
00:52:25,225 --> 00:52:27,398
Tudnunk kell követni a kulcsot
a levegőből.
724
00:52:27,561 --> 00:52:29,529
Igen.
725
00:52:31,398 --> 00:52:34,151
Azonnal készítse elő a szállítást.
726
00:52:37,404 --> 00:52:41,250
Várjon. Evil-Lyn, ezt találtam.
727
00:52:41,408 --> 00:52:44,912
Ez a bennszülött lány
aki segít He-Man.
728
00:52:45,079 --> 00:52:50,301
- Ez hasznosnak bizonyulhat.
PENGE: Be a szállításba. Mozog.
729
00:52:53,128 --> 00:52:54,505
BLADE:
Mozgasd ki!
730
00:52:54,672 --> 00:52:56,140
Mozog.
731
00:53:44,680 --> 00:53:45,806
- Légyeztesse ki.
-Mozgó.
732
00:53:45,973 --> 00:53:48,647
- Úgy tűnik, Skeletor előttünk ért ide.
- Minden világos.
733
00:53:48,809 --> 00:53:50,527
- Maradj készen.
-Kevin!
734
00:53:50,853 --> 00:53:52,571
Kevin.
735
00:53:53,564 --> 00:53:56,784
Istenem, Kevin, jól vagy?
Vérzik.
736
00:53:56,942 --> 00:53:58,285
Mi történt?
737
00:53:58,444 --> 00:54:01,789
Elkérték tőlem a kulcsot,
de nekem nem volt.
738
00:54:01,947 --> 00:54:06,168
- A Kozmikus Kulcs.
-Kevin, elvitték?
739
00:54:06,326 --> 00:54:07,919
Nem.
740
00:54:08,495 --> 00:54:11,715
- Egy rendőr vitte el.
- Hol van most?
741
00:54:11,874 --> 00:54:13,342
Mi ez a dolog?
742
00:54:13,500 --> 00:54:15,377
- Mi a baj?
- Csontváz munkája.
743
00:54:15,544 --> 00:54:17,967
Aldruber nyakörve.
Kikérdezték őt.
744
00:54:18,130 --> 00:54:20,633
- Egy pillanat múlva leveszem.
- Minden rendben lesz vele.
745
00:54:20,799 --> 00:54:22,893
Ki tette ezt rád?
746
00:54:23,051 --> 00:54:24,769
Egy nő.
747
00:54:25,429 --> 00:54:28,774
- Furcsa szemek.
-Gonosz-Lyn. Itt van.
748
00:54:28,932 --> 00:54:31,276
Ennek a helynek a kinézete alapján
biztosan nem volt egyedül.
749
00:54:31,435 --> 00:54:32,812
- Helyes.
- Ó!
750
00:54:33,020 --> 00:54:34,067
Jól vagy?
751
00:54:36,565 --> 00:54:40,286
Julie. Julie, menj innen. Jelenleg!
752
00:54:41,779 --> 00:54:43,452
Ó! Átkozott.
753
00:54:43,614 --> 00:54:46,743
- Kevin, ezek a barátaim.
- A barátaid? Julie.
754
00:54:46,909 --> 00:54:50,755
Nézd, megmondaná valaki
mi a fene folyik itt, mi?
755
00:54:50,913 --> 00:54:54,543
- Ezek a lények bejönnek és megverik a szart...
-Kevin figyelj rám.
756
00:54:54,708 --> 00:54:56,676
Ezek az emberek harcolnak a többiekkel.
757
00:54:56,835 --> 00:54:59,338
- Megmentették az életemet, most bízz bennem.
- Bízol benned?
758
00:54:59,505 --> 00:55:02,099
Julie, Istenre esküszöm, ezek...
759
00:55:02,257 --> 00:55:04,931
...a dolgok bejönnek ide...
Úgy értem, nézd meg ezt a helyet.
760
00:55:05,093 --> 00:55:06,140
[GWILDOR TORKOT KÖSZÖRIZ]
761
00:55:06,345 --> 00:55:10,600
Nézd. Nézze. Natív ruházat.
Sok minden, mindenhol.
762
00:55:10,766 --> 00:55:12,063
[MINDEN NEVET]
763
00:55:12,267 --> 00:55:14,895
Ha így öltözünk,
senki sem fog felismerni minket.
764
00:55:15,604 --> 00:55:17,982
- Mi a fene ez?
-Látod? Ha, ha!
765
00:55:18,148 --> 00:55:21,698
Ez Gwildor.
Nézd, Kevin, elmagyarázom neked, ahogy megyünk.
766
00:55:21,860 --> 00:55:23,908
Segítenünk kell ezeken az embereken
megtalálni a kulcsot.
767
00:55:24,071 --> 00:55:26,324
- Elég jól vagy ahhoz, hogy velünk menj?
- Veled menni?
768
00:55:26,490 --> 00:55:29,744
Mondja el, hová tartott az a rendőr
és onnan visszük.
769
00:55:29,910 --> 00:55:34,006
- Kevin kérlek.
-Bárcsak soha nem láttam volna azt az átkozott dolgot.
770
00:55:34,623 --> 00:55:38,799
Oké, nézd. Azt mondta, hogy fog
menj a Charlie's Music Store-ba, rendben?
771
00:55:38,961 --> 00:55:42,386
- A Landmark bevásárlóközpontban van.
- Megmutatnád nekünk az utat?
772
00:55:42,548 --> 00:55:44,141
- Hát persze.
-Nem.
773
00:55:54,309 --> 00:55:57,233
Charlie, a gyerek azt mondta, hogy tudod
az ilyen dolgokról.
774
00:55:57,396 --> 00:55:59,945
Nem gondolod, hogy ez orosz lehet?
775
00:56:01,024 --> 00:56:02,446
Eh...
776
00:56:05,028 --> 00:56:06,405
[AUTÓ KÖZELÍTÉSE]
777
00:56:15,289 --> 00:56:18,008
Nos, mit tudsz?
A hegy Mohamedhez érkezik.
778
00:56:22,671 --> 00:56:26,175
Hé, honnan van ez az érzésem?
Egész éjjel kerestelek?
779
00:56:26,341 --> 00:56:28,514
Azt hiszem, van valamiben
ami hozzánk tartozik.
780
00:56:28,677 --> 00:56:31,476
- Hadd találjam ki. Ez a zenei gizmo ott?
- A varázslónőtől...
781
00:56:31,638 --> 00:56:33,481
Lefagy. mindannyian.
782
00:56:34,600 --> 00:56:37,649
Választás, igazán választás.
Mi ez, cirkuszi fellépés?
783
00:56:37,811 --> 00:56:39,859
Valaki ad nekem
néhány válasz itt.
784
00:56:40,022 --> 00:56:42,821
- Kezdjük veled, szőke.
- Nem vagyunk az ellenségeid.
785
00:56:42,983 --> 00:56:45,486
Ha ezt adnád nekünk,
nagyon hálásak lennénk.
786
00:56:45,652 --> 00:56:47,950
Nem kapsz semmit, amíg nem kapok választ.
787
00:56:48,113 --> 00:56:51,367
- He-Man, He-Man. Valaki követ minket.
- Mi a fene ez?
788
00:56:51,533 --> 00:56:54,286
Neutrino Drive,
18 metró és gyors zárás.
789
00:56:54,453 --> 00:56:56,080
- Ők azok.
GWILDOR: 10-kor.
790
00:56:56,246 --> 00:56:57,839
Bezárták a kulcsot.
791
00:56:57,998 --> 00:57:01,719
- Hé. Dobd el a fegyvered, vagy én...
-Ő-Ember.
792
00:57:03,211 --> 00:57:06,181
Gwildor, meddig kell számolni
a koordinátákat és hazavisz minket?
793
00:57:06,340 --> 00:57:09,059
Nem tudom.
A kulcsok mind el lettek helyezve.
794
00:57:09,217 --> 00:57:13,313
- Fiú, bajban vagytok?
-He-Man, 0,61 kromon holdkeltéig.
795
00:57:13,472 --> 00:57:15,850
- Teela, vidd hátul ezeket az embereket.
-Menjünk.
796
00:57:16,016 --> 00:57:17,689
Nem parancsolhatsz rám.
797
00:57:17,851 --> 00:57:20,821
Ha inkább maradsz és nézel szembe
Evil-Lyn kommandósai, ez rendben van.
798
00:57:20,979 --> 00:57:23,573
Nézd, hidd el, uram, nem tennéd.
799
00:57:27,194 --> 00:57:30,539
Evil-Lyn, éppen ahogy a jel jelezte...
800
00:57:30,697 --> 00:57:33,371
...a bennszülöttek és a kulcs
a struktúrán belül vannak, de...
801
00:57:33,533 --> 00:57:36,833
- Igen, Karg?
-Ő-Ember.
802
00:57:36,995 --> 00:57:40,420
Az eterniak már megérkeztek.
803
00:57:40,582 --> 00:57:45,258
Beastman, teljes erővel támadás a parancsomra.
Karg, Blade...
804
00:57:45,420 --> 00:57:47,297
...kövess engem.
805
00:57:53,470 --> 00:57:55,347
Hogy érzed magad?
806
00:57:55,722 --> 00:57:57,099
Kicsit éhes vagyok.
807
00:58:02,187 --> 00:58:07,114
- Gwildor, sietned kell.
GWILDOR: Amilyen gyorsan csak tudok, dolgozom.
808
00:58:08,443 --> 00:58:10,036
Ott.
809
00:58:10,862 --> 00:58:15,117
Ott van a Szürkekoponya, és ez tesz minket...
810
00:58:15,283 --> 00:58:18,253
...ott, de nekünk ott kell lennünk.
811
00:58:18,412 --> 00:58:22,007
Húsz metró előre
ha át akarunk törni...
812
00:58:22,165 --> 00:58:25,715
...a varázslónő erőterének gátja.
813
00:58:25,877 --> 00:58:28,426
Várj egy percet, várj egy percet.
nem értem.
814
00:58:28,588 --> 00:58:31,717
Most mit próbálsz csinálni?
815
00:58:31,883 --> 00:58:34,181
Az univerzum a zene, Kevin.
816
00:58:34,344 --> 00:58:37,223
Hé, ez tényleg furcsa, mi?
817
00:58:37,389 --> 00:58:39,483
Emlékeztet
A testrablók inváziója.
818
00:58:39,641 --> 00:58:42,485
Az a rész, ahol a hüvelyek
elkezdte átvenni az emberek testét.
819
00:58:42,644 --> 00:58:44,988
Nem tudhatod, kik a hüvelyek
és kik a testek.
820
00:58:45,147 --> 00:58:47,946
Kuss. Pszichológusok, Corrigan.
821
00:58:48,108 --> 00:58:51,703
Néhányba belebotlottunk
bolond fringe csoport itt, valami kultusz.
822
00:58:55,073 --> 00:58:57,496
Vendégeink érkeznek.
823
00:59:31,651 --> 00:59:35,406
- Gwildor, meddig még?
-Nem tudom. Nem tudom.
824
00:59:35,572 --> 00:59:37,825
Az összes kalkonitot fribillián adnám...
825
00:59:37,991 --> 00:59:41,495
...ha csak két egységet költhetnék
dalkészítő mesterrel.
826
00:59:48,835 --> 00:59:51,463
- Azt hiszed, nem szeretnek minket?
-Nem, csak magányosak.
827
00:59:51,630 --> 00:59:52,973
Hiányozunk nekik.
828
00:59:54,132 --> 00:59:55,133
Megy.
829
01:00:19,574 --> 01:00:20,917
Ő-Man.
830
01:00:33,380 --> 01:00:36,008
Mi a fene folyik odakint,
Beteg világháború?
831
01:00:36,174 --> 01:00:38,802
Nem a haverjaid
leverik a fejüket?
832
01:00:41,471 --> 01:00:43,894
Kevin, tudod, hogyan kell használni ezeket?
833
01:00:44,099 --> 01:00:46,727
Ne hagyd szem elől.
Őrizd a kulcsot életeddel.
834
01:00:46,893 --> 01:00:49,271
Ha valaki a közelébe jön, robbantsa fel.
Érted?
835
01:00:58,572 --> 01:01:00,495
Odakint ölik egymást.
836
01:01:04,244 --> 01:01:07,248
- Gwildor készen áll?
-Még nem. A szoba biztonságos.
837
01:01:07,414 --> 01:01:09,508
Úgy hangzott, hogy szüksége van rá
egy női érintés.
838
01:01:15,964 --> 01:01:18,217
Fegyveres nő.
839
01:01:18,550 --> 01:01:21,975
Add ide a fegyvert, kölyök.
Gyerünk, add ide a fegyvert.
840
01:01:22,137 --> 01:01:24,060
Nem érted, Lubic, mi?
841
01:01:24,556 --> 01:01:28,026
Rendben, ez tényleg így van.
Komolyan gondolta, amit mondott.
842
01:01:28,185 --> 01:01:30,608
- Azt mondtam, add ide a fegyvert.
-Nem.
843
01:01:30,770 --> 01:01:35,071
Nézd, idáig jutottunk.
Nem adjuk fel, amíg haza nem érnek.
844
01:01:35,233 --> 01:01:37,907
Nézd, ne állj meg, Gwildor, rendben?
845
01:01:38,069 --> 01:01:41,869
Ne mondd, hogy nem adtam esélyt.
Ha ennek vége, börtönbe kerülsz:
846
01:01:42,032 --> 01:01:45,536
A támadás tartozéka, ellenáll a letartóztatásnak,
életeket veszélyeztetve.
847
01:01:45,702 --> 01:01:50,833
Garantálom, te és az összes haverod.
850 évre elengedlek.
848
01:01:51,583 --> 01:01:53,506
Mit nézel, rövidke?
849
01:01:54,628 --> 01:01:57,598
Jelöld meg a szavaimat, Corrigan,
börtönbe kerülsz, hallod?
850
01:01:57,756 --> 01:02:00,305
Igen, Lubic, hallom.
Lubic, figyelj rám.
851
01:02:00,467 --> 01:02:02,515
Lubic...
852
01:02:11,811 --> 01:02:13,529
KEVIN:
Csak lazíts, oké?
853
01:02:13,688 --> 01:02:16,908
- Rendben, Gwildor, kell valami?
- Add ide azt a dolgot.
854
01:02:17,108 --> 01:02:19,952
Szia. Kevin, hagyd abba.
855
01:02:24,032 --> 01:02:27,502
CHARLIE: Figyeld azt a fegyvert.
Gyerünk, meg fogsz sérülni.
856
01:02:43,969 --> 01:02:46,188
- Anya?
-Igen, drágám, én vagyok az.
857
01:02:47,013 --> 01:02:48,139
De a repülő...
858
01:02:48,306 --> 01:02:51,105
Ó, nagyon sajnálom
ezen kellett keresztülmenned, Julie...
859
01:02:51,268 --> 01:02:52,861
...de el kellett tűnnünk.
860
01:02:53,019 --> 01:02:55,397
Nagyon fontos dolgokat csinálunk,
nagyon titkos munka.
861
01:02:55,563 --> 01:02:57,816
Ó, édesem, annyira hiányoztál.
862
01:03:04,489 --> 01:03:06,617
Nem hiszem el.
863
01:03:06,992 --> 01:03:08,619
Anya.
864
01:03:08,785 --> 01:03:09,786
Figyelj, kedvesem.
865
01:03:09,953 --> 01:03:12,376
A barátaid le vannak kötve
azzal a munkával, amit végzünk...
866
01:03:12,539 --> 01:03:16,043
...és van valami, amit mi akarunk.
Az a fényes fém izé.
867
01:03:16,209 --> 01:03:18,177
A villogó lámpákkal.
868
01:03:18,336 --> 01:03:19,963
Megszerezed nekünk?
869
01:03:20,130 --> 01:03:21,507
[KEVIN GRUNTING]
870
01:03:21,715 --> 01:03:22,967
Charlie!
871
01:03:24,843 --> 01:03:26,220
KEVIN:
Charlie!
872
01:03:28,054 --> 01:03:29,476
[MINDEN MOROGÁS]
873
01:03:33,310 --> 01:03:35,062
LUBIC:
Hülye kölyök. Vigyázz a karodra, haver...
874
01:03:35,228 --> 01:03:36,571
[LÖVÉS]
875
01:03:39,816 --> 01:03:42,911
Nem hiszem el.
Nagyon sok komoly dolgom van.
876
01:03:43,069 --> 01:03:44,412
Úgy viselkedsz, mint Torktumok.
877
01:03:46,948 --> 01:03:48,666
Julie. Hol van Julie?
878
01:03:49,367 --> 01:03:52,541
- Kevin, ezt nem fogod elhinni.
879
01:03:52,704 --> 01:03:55,298
- Élnek.
- Mi a baj? hol voltál?
880
01:03:59,753 --> 01:04:01,721
Julie.
881
01:04:02,505 --> 01:04:03,631
Julie!
882
01:04:03,798 --> 01:04:05,766
GWILDOR:
A kulcs. A kulcs.
883
01:04:14,351 --> 01:04:16,024
Köszönöm kedvesem.
884
01:04:18,104 --> 01:04:19,321
Nem!
885
01:04:20,732 --> 01:04:24,282
KEVIN: Julie!
-Nem!
886
01:04:24,444 --> 01:04:25,696
- Nem.
- Julie.
887
01:04:36,539 --> 01:04:38,041
[KIÁLT]
888
01:04:40,335 --> 01:04:41,461
HE-MAN:
hova mennek?
889
01:04:44,172 --> 01:04:46,391
Teela. Ő-Man. Siet.
890
01:04:48,593 --> 01:04:49,936
A kulcs.
891
01:04:50,095 --> 01:04:52,598
- Így.
- Hozd Gwildort.
892
01:04:52,764 --> 01:04:54,516
Tartsa őket.
893
01:04:55,308 --> 01:04:56,981
MAN-AT-ARMS:
Le.
894
01:05:03,400 --> 01:05:05,903
JULIE: Az a nő elvette a kulcsot.
MAN-AT-ARMS: Menjünk.
895
01:05:06,903 --> 01:05:12,000
HE-MAN: Gwildor, gyerünk.
GWILDOR: Megyek. megyek.
896
01:05:14,953 --> 01:05:17,456
Charlie, van itt fegyvered?
897
01:05:17,622 --> 01:05:19,750
Fegyvert, fegyvert. A visszatartáshoz.
898
01:05:19,916 --> 01:05:24,467
- Az előszobában, a pult alatt. kaptam egyet.
-Van egy? Megy. Gyerünk. Menjünk.
899
01:05:25,255 --> 01:05:28,850
Ó, istenem. Az üzletem.
900
01:05:29,008 --> 01:05:32,262
- A billentyűzeteim.
- Nézd ezt a helyet. Nézd meg azokat a srácokat.
901
01:05:32,429 --> 01:05:35,603
Ez egy invázió. Add ide a fegyvert.
902
01:05:35,765 --> 01:05:38,393
- Add ide a fegyvert. Add ide a fegyvert.
-Rendben, rendben.
903
01:05:40,520 --> 01:05:43,364
- Maradj ott.
-Nem probléma.
904
01:05:46,443 --> 01:05:48,286
Rendőrség. Senki ne mozduljon.
905
01:06:03,001 --> 01:06:05,003
Szent ég.
906
01:06:05,170 --> 01:06:08,049
Azt hiszem, szükségem lesz egy kis tartalékra.
907
01:06:16,097 --> 01:06:18,099
Szállításra kész.
908
01:06:18,266 --> 01:06:21,065
Elküldöm a jelet Skeletornak.
909
01:06:26,441 --> 01:06:28,535
[KEY PLYS ACORDS]
910
01:06:37,160 --> 01:06:41,040
KEVIN: Mi történik?
HE-MAN: Siess, haladj tovább.
911
01:06:42,874 --> 01:06:45,627
A kulcs. Valaki ajtót nyit.
912
01:06:45,793 --> 01:06:47,591
Nagyon nagy ajtó.
913
01:06:47,754 --> 01:06:49,882
FÉRFI: Takard el a szemed.
KEVIN: Mi az?
914
01:06:50,048 --> 01:06:52,892
TEELA: Erre, siess.
- A sikátorba, siess.
915
01:06:53,051 --> 01:06:56,021
TEELA: Menjünk.
- A varázslónőtől. Gyerünk.
916
01:06:56,179 --> 01:06:59,228
Ő az! Ő az! Aagh!
917
01:08:06,958 --> 01:08:09,211
Vegye fel a kapcsolatot Evil-Lynnel.
918
01:08:11,296 --> 01:08:15,051
Evil-Lyn, Skeletor jelentést követel.
919
01:08:20,305 --> 01:08:22,728
Nálam van a kulcs, uram.
920
01:08:22,890 --> 01:08:27,566
A bennszülöttek bolondok.
Gyenge és könnyen irányítható.
921
01:08:27,729 --> 01:08:29,652
- Ők...
-És He-Man?
922
01:08:29,897 --> 01:08:33,197
- Elkerült minket.
- Ez lesz minden.
923
01:08:35,945 --> 01:08:38,619
Air Centurians, keresd meg.
924
01:08:46,122 --> 01:08:47,749
Gyerünk.
925
01:08:49,250 --> 01:08:51,594
- Siess.
TEELA: Air Centurians.
926
01:08:51,753 --> 01:08:53,130
Le.
927
01:09:03,723 --> 01:09:06,226
- Gyorsan, visszajön.
-Rendben, költözzünk. Gyerünk.
928
01:09:10,438 --> 01:09:12,566
- Gyerünk.
- Jönnek.
929
01:09:12,732 --> 01:09:14,860
- Errefelé.
-Siet.
930
01:09:15,026 --> 01:09:16,699
Gyerünk.
931
01:09:17,862 --> 01:09:19,330
- A tetőn.
- Menj, menj.
932
01:09:19,489 --> 01:09:21,708
Megy. Megy.
933
01:09:27,288 --> 01:09:29,791
- Megfordulnak, hogy visszajöjjenek.
HE-MAN: Mozogj tovább.
934
01:09:35,088 --> 01:09:37,182
Gwildor, a markolód, add ide.
935
01:09:37,340 --> 01:09:38,387
A tetőn.
936
01:09:40,468 --> 01:09:43,187
Siet. Megy.
937
01:10:00,446 --> 01:10:03,700
- Hol van He-Man?
-Ott.
938
01:10:37,191 --> 01:10:40,035
Nem!
939
01:10:40,194 --> 01:10:41,912
Tűz.
940
01:10:43,906 --> 01:10:46,625
Nem szabad használnia ezt a kulcsot.
941
01:11:09,432 --> 01:11:10,775
Unh!
942
01:11:46,886 --> 01:11:49,685
SKELETTOR [FEJHÍVÓ FELÜL]:
Centurian, vezesse el hozzám.t
943
01:11:50,681 --> 01:11:52,354
Mit szólsz, Gwildor?
944
01:11:52,517 --> 01:11:55,191
Van valami jel a kulcstól?
Kell lennie valaminek.
945
01:11:55,353 --> 01:11:57,651
Sajnos nem.
946
01:11:57,814 --> 01:11:59,236
Semmi.
947
01:12:00,483 --> 01:12:01,700
Már itt kell lennie.
948
01:12:01,859 --> 01:12:05,363
Nem aggódom a He-Man miatt.
Tudja, hogyan kell gondoskodnia magáról.
949
01:12:05,530 --> 01:12:08,704
Inkább attól tartok, hogy elkapjunk
menjen innen, mielőtt ránk találnak.
950
01:12:08,866 --> 01:12:11,335
Már csak két számom maradt.
951
01:12:11,494 --> 01:12:15,624
Miután visszakaptuk a kulcsot,
két percen belül elmegyünk.
952
01:12:15,790 --> 01:12:18,009
Szerintem nem, Gwildor.
953
01:12:27,134 --> 01:12:31,856
Nem úgy kell bánni szeretett uralkodójával.
954
01:12:32,014 --> 01:12:35,393
Dobd el a fegyvered, vagy meghalsz.
955
01:12:48,489 --> 01:12:49,866
Gwildor...
956
01:12:50,032 --> 01:12:52,501
...te kis minion...
957
01:12:52,660 --> 01:12:56,255
...meg kell köszönnöm
mindezekre a bajokra. Miért?
958
01:12:56,414 --> 01:12:59,088
Olyan nagy terveim voltak veled.
959
01:12:59,250 --> 01:13:04,347
Soha nem szolgálnék tudatosan
a Kígyóhegy ura.
960
01:13:04,839 --> 01:13:10,471
- Várd meg, amíg Ő-Man megérkezik. Majd meglátja.
- Lesz?
961
01:13:10,636 --> 01:13:14,357
Bármelyik pillanatban számítok rá. Vidd őket.
962
01:13:36,579 --> 01:13:38,456
GWILDOR:
Torktums.
963
01:13:53,304 --> 01:13:55,056
Ő-Ember, ne! Ez egy csapda!
964
01:13:55,806 --> 01:13:57,058
[JULIE SIKOLT]
965
01:13:57,224 --> 01:13:58,225
Julie!
966
01:13:59,894 --> 01:14:01,237
Unh!
967
01:14:03,648 --> 01:14:05,150
JULIE: Nem.
MAN-AT-ARMS: He-Man.
968
01:14:05,316 --> 01:14:06,363
Kevin?
969
01:14:10,947 --> 01:14:12,415
[GRUNTING]
970
01:14:43,646 --> 01:14:46,365
Maradj ott, ahol vagy, He-Man.
971
01:14:46,524 --> 01:14:48,276
Még egy mozdulat...
972
01:14:48,442 --> 01:14:51,446
...és a barátai nem fognak élni
hogy láss még egy napot.
973
01:14:54,281 --> 01:14:55,533
Minden rendben lesz.
974
01:14:58,119 --> 01:15:03,467
választási lehetőséget adok neked.
Térj vissza velem Eterniába, mint a rabszolgám...
975
01:15:03,624 --> 01:15:05,797
...és megmenteni aljas életüket...
976
01:15:05,960 --> 01:15:11,512
...vagy elpusztul velük
ezen a primitív és ízléstelen bolygón.
977
01:15:12,133 --> 01:15:14,511
Add át a kardodat.
978
01:15:21,308 --> 01:15:22,309
Ő-Ember, nem.
979
01:15:23,978 --> 01:15:28,108
Teela, nincs más választásom. Ez a mi harcunk.
980
01:15:28,274 --> 01:15:32,745
- Nem akarom, hogy ártatlan emberek haljanak meg.
-Jól mondta He-Man.
981
01:15:33,571 --> 01:15:35,244
Milyen nemes.
982
01:15:39,702 --> 01:15:42,797
- Vigyázz rájuk.
- Jó utat.
983
01:15:43,039 --> 01:15:44,962
Jó utat.
984
01:15:50,129 --> 01:15:52,257
Mi lesz velük, uram?
985
01:15:55,342 --> 01:15:57,470
Hagyd őket békén.
986
01:15:58,554 --> 01:16:00,227
Ő-Man a rabszolgám.
987
01:16:00,389 --> 01:16:03,484
Amíg élni hagyom őket,
szava köti.
988
01:16:03,642 --> 01:16:05,110
Hadd rohadjanak meg.
989
01:16:05,269 --> 01:16:06,521
[NECSEN]
990
01:16:06,687 --> 01:16:08,655
Hadd rohadjanak meg.
991
01:16:16,197 --> 01:16:17,494
Hadd nézzem őt, Kevin.
992
01:16:17,656 --> 01:16:21,377
- Mi a baj vele?
MAN-AT-ARMS: Ez Skeletor különleges ajándéka.
993
01:16:21,535 --> 01:16:24,163
- Gwildor, vissza kell mennünk Eterniába.
FÉRFI: Azonnal.
994
01:16:24,330 --> 01:16:27,925
Erre kicsi az esély.
A tápmag elolvadt.
995
01:16:28,084 --> 01:16:32,385
A hangok törlődnek
a kulcs memóriájából.
996
01:16:33,089 --> 01:16:37,060
Nincs út haza. Szó sem lehet róla.
997
01:16:53,067 --> 01:16:57,117
Itt. Takard le ezzel. Teela.
998
01:16:57,279 --> 01:16:58,952
Ég.
999
01:16:59,115 --> 01:17:01,789
Vizet kell szereznünk neki.
Lent van egy szökőkút.
1000
01:17:01,951 --> 01:17:04,170
- Jó.
-Fel.
1001
01:17:11,335 --> 01:17:12,552
MAN 1:
Oké, költözz ki, gyerünk.
1002
01:17:12,711 --> 01:17:16,432
2. FÉRFI: A nyugati kerületet veszem.
3. FÉRFI: 3. egység, jöjjön onnan.
1003
01:17:16,590 --> 01:17:17,842
Oké, Lubic.
1004
01:17:18,008 --> 01:17:20,352
- Hol van a hadsereg?
- Fogsz kuss lenni!
1005
01:17:20,511 --> 01:17:25,142
Itt voltak, mondom.
Ez volt a legátkozottabb dolog, amit valaha láttál.
1006
01:17:25,307 --> 01:17:27,935
- Mindenki kövessen.
- Menjünk srácok.
1007
01:17:33,440 --> 01:17:35,158
MAN-AT-ARMS:
Hadd lássam ezt.
1008
01:17:42,199 --> 01:17:44,293
Ó, istenem.
1009
01:17:50,332 --> 01:17:53,802
- Mi lesz vele?
-A méreg már a vérében van, Kevin.
1010
01:17:53,961 --> 01:17:57,465
- A seb tovább fog nőni...
-Most már csak a varázslónk tudja meggyógyítani.
1011
01:17:57,631 --> 01:17:58,848
Sajnálom, Kevin.
1012
01:18:01,927 --> 01:18:05,648
Nézd, ne sajnáld,
csak találd meg a módját, hogy visszahozz minket, oké?
1013
01:18:06,432 --> 01:18:09,527
Úgy értem, kell lennie egy módnak.
1014
01:18:10,352 --> 01:18:12,070
nem?
1015
01:18:15,983 --> 01:18:16,984
Gwildor?
1016
01:18:19,904 --> 01:18:21,656
Nem.
1017
01:18:22,364 --> 01:18:24,492
Látod, Kevin...
1018
01:18:24,658 --> 01:18:29,084
...egy dimenziós ajtó kinyitása
viszonylag könnyű.
1019
01:18:29,246 --> 01:18:31,795
De a hangok, Kevin...
1020
01:18:32,416 --> 01:18:35,169
...a tárolt hangok
ebben a kozmikus kulcsban...
1021
01:18:35,336 --> 01:18:37,259
...teljesen törölték.
1022
01:18:37,421 --> 01:18:39,423
Skeletor tudta, mit csinál.
1023
01:18:39,590 --> 01:18:43,094
Még ha meg is tudnám javítani,
ezer évig kereshetnénk...
1024
01:18:43,260 --> 01:18:46,605
...és soha nem találja meg a hangokat
ami hazavisz minket.
1025
01:18:46,764 --> 01:18:48,641
De várj egy percet. A hangok.
1026
01:18:48,807 --> 01:18:52,937
A dallamra gondolsz, amelyet a kulcs játszott
valahányszor megnyomtuk a piros gombot?
1027
01:18:53,103 --> 01:18:57,825
- Igen.
-Várj egy percet. Várj egy percet.
1028
01:18:57,983 --> 01:18:59,781
- Mi az, Kevin?
-Pszt.
1029
01:19:01,278 --> 01:19:03,030
[DUDOMÁS]
1030
01:19:03,197 --> 01:19:04,494
[HANGSZERZENE
LEJÁTSZÁS RÁDIÓBAN]
1031
01:19:04,657 --> 01:19:07,035
Istenem, bárcsak elhallgatna ez a dolog.
1032
01:19:10,204 --> 01:19:13,174
Hűha. Köszönöm. Rendben.
1033
01:19:13,332 --> 01:19:15,255
[DUDOMÁS]
1034
01:19:22,091 --> 01:19:24,935
Várj egy percet, megvan.
1035
01:19:25,135 --> 01:19:26,887
[\NHISTLING]
1036
01:19:30,140 --> 01:19:32,689
ennyi. Hogyan csináltad?
1037
01:19:34,019 --> 01:19:38,525
Nem tudom, csak... ha hallok egy dallamot
gyakran emlékszem rá.
1038
01:19:38,691 --> 01:19:41,194
Jó horga volt.
Fel akartam használni az egyik dalomban.
1039
01:19:41,360 --> 01:19:42,486
Dalok?
1040
01:19:42,653 --> 01:19:45,076
Miért nem mondtad el
dalszerző voltál?
1041
01:19:45,239 --> 01:19:49,710
mester vagy? Igen, az vagy. ezt tudom.
1042
01:19:49,868 --> 01:19:51,245
[NECSEN]
1043
01:19:51,620 --> 01:19:56,091
A sorsok ezért hoztak ide minket.
Az utolsó akkord, Kevin.
1044
01:19:56,250 --> 01:19:59,220
Húsz metró a pólus felé.
1045
01:19:59,920 --> 01:20:02,423
Húzd ki nekünk a levegőből.
1046
01:20:08,220 --> 01:20:10,268
Rossz dalkészítőd van, Gwildor.
1047
01:20:10,431 --> 01:20:14,152
Rendben, én csak egy hülye billentyűs vagyok
középiskolai zenekarban.
1048
01:20:14,310 --> 01:20:15,527
Millió vagyok.
1049
01:20:19,648 --> 01:20:22,242
Csak egy közületek, Kevin.
1050
01:20:22,401 --> 01:20:25,154
Csak egyet bárki közül.
1051
01:20:27,698 --> 01:20:29,496
Figyelj rám, fiú.
1052
01:20:29,658 --> 01:20:31,376
Fél kromonban...
1053
01:20:31,535 --> 01:20:34,084
...nem lesz varázslónk
hazamenni hozzá.
1054
01:20:34,246 --> 01:20:37,876
Tehát ha tudod, hogyan kell csinálni valamit
azzal a dologgal, akkor csináld meg.
1055
01:20:39,626 --> 01:20:44,883
Gwildor, Kevin ismeri a hangokat.
Haza tudsz minket vinni vagy nem?
1056
01:20:46,467 --> 01:20:48,390
[dadogás]
1057
01:20:48,552 --> 01:20:50,520
Igen.
1058
01:20:50,679 --> 01:20:53,398
Igen, azt hiszem, tudok.
1059
01:20:54,558 --> 01:20:56,777
Szükségem van néhány dologra. Hmm...
1060
01:20:56,935 --> 01:20:59,233
Egy bossonikus tesserakt.
1061
01:20:59,396 --> 01:21:02,320
- Pont itt.
-Októda egyenirányító.
1062
01:21:02,483 --> 01:21:04,235
Van egy októda egyenirányítóm.
1063
01:21:04,401 --> 01:21:07,826
- És valami, amin lejátszhatod a hangokat.
-Hozok egy billentyűzetet Charlie-tól.
1064
01:21:08,989 --> 01:21:12,084
- Nézd, vigyázz rá.
- fogom.
1065
01:21:39,937 --> 01:21:41,780
én nyerek.
1066
01:21:44,858 --> 01:21:45,984
Meddig?
1067
01:21:46,151 --> 01:21:51,578
CENTURION: Fél preton holdkeltéig.
- Hallod, varázslónő?
1068
01:21:51,740 --> 01:21:54,368
Eljött az utolsó pillanat.
1069
01:21:54,535 --> 01:21:56,879
Grayskull összes ereje...
1070
01:21:57,037 --> 01:22:00,712
...az univerzum minden erejével
rám lesz ruházva.
1071
01:22:01,333 --> 01:22:06,464
Nekem. És megszűnsz létezni.
1072
01:22:06,630 --> 01:22:12,182
- Még nem késő feloldani ezt az őrületet.
-Őrültség?
1073
01:22:12,344 --> 01:22:17,646
Követelem a nyomort,
a szégyen és a megvetés magányossága.
1074
01:22:17,808 --> 01:22:20,607
Ez az én sorsom. Ez az én jogom.
1075
01:22:20,769 --> 01:22:26,572
- Semmi sem fog visszatartani tőle.
- Férfiak, akik hatalomra vágynak...
1076
01:22:26,733 --> 01:22:30,328
...nézz vissza a hibákra
az életükből...
1077
01:22:30,487 --> 01:22:35,118
...halmozd össze őket, és hívd sorsnak.
1078
01:22:37,327 --> 01:22:38,874
[NECSEN]
1079
01:22:39,037 --> 01:22:44,009
Köszönöm ezt a filozófiát,
Varázslónő. Íme a válaszom.
1080
01:22:47,713 --> 01:22:50,057
Igen, varázslónő.
1081
01:22:50,215 --> 01:22:51,387
Szürkekoponya kardja.
1082
01:22:53,677 --> 01:22:55,350
Enyém.
1083
01:23:02,644 --> 01:23:06,069
Most és mindörökké.
1084
01:23:10,861 --> 01:23:13,034
A bajnokod.
1085
01:23:23,957 --> 01:23:26,836
Légy tanúja ennek a pillanatnak, He-Man.
1086
01:23:27,002 --> 01:23:29,551
Ezt a pillanatot
amikor Szürkekoponya ereje...
1087
01:23:29,713 --> 01:23:31,841
...will become mine for eternity.
1088
01:23:32,007 --> 01:23:36,558
Életünkig tartó harcunk végre véget ér
az egyetlen lehetséges módon.
1089
01:23:36,720 --> 01:23:39,769
CENTURION:
Holoszféra készenlétben.
1090
01:23:40,307 --> 01:23:43,026
Amikor a Nagy Szem kinyílik...
1091
01:23:43,185 --> 01:23:47,440
...Eternia népe
látni fogod, hogy hozzám térdelsz...
1092
01:23:47,606 --> 01:23:49,279
...közvetlenül a halála előtt.
1093
01:23:50,400 --> 01:23:55,452
- Soha nem térdelek le hozzád.
- Igen, fogsz. Igen, meg fogod tenni.
1094
01:23:55,614 --> 01:24:01,712
Vagy tönkremegyek
felejthetetlen kár érted.
1095
01:24:21,431 --> 01:24:24,605
Lubic, hadd vigyelek haza
úgyhogy pihenhetsz egy kicsit, mi?
1096
01:24:24,768 --> 01:24:27,521
Koreában voltam.
Soha nem láttam ehhez hasonlót.
1097
01:24:27,688 --> 01:24:29,281
[AUTÓ KÖZELÍT]
1098
01:24:30,607 --> 01:24:33,235
- Ő az. Ő az.
FÉRFI1: Nem megint.
1099
01:24:33,402 --> 01:24:35,825
FÉRFI 2: Gyerünk, Lubic.
-Gyerünk, beköltözünk.
1100
01:24:40,659 --> 01:24:42,127
[AUTÓ KÖZELÍT]
1101
01:24:50,210 --> 01:24:51,883
megvan.
1102
01:24:52,045 --> 01:24:53,968
- Hogy van?
- Ugyanaz, Kevin.
1103
01:24:54,131 --> 01:24:56,509
Oké, ez ad nekünk
a szükséges hangokat.
1104
01:24:56,675 --> 01:24:58,143
HOGYAN?
1105
01:24:58,302 --> 01:24:59,519
Csak nyomja meg a gombokat.
1106
01:24:59,678 --> 01:25:02,682
Kulcsok? Milyen kulcsokat?
1107
01:25:02,848 --> 01:25:04,521
Ó, nem, nem, nem. Itt.
1108
01:25:04,683 --> 01:25:06,026
[BILLENTYŰK]
1109
01:25:08,937 --> 01:25:10,280
Kiváló.
1110
01:25:10,439 --> 01:25:11,861
[NECSEN]
1111
01:25:12,357 --> 01:25:13,904
[zihálás]
1112
01:25:14,109 --> 01:25:15,611
[GWILDOR PLAYING KEYBOARD]
1113
01:25:16,445 --> 01:25:18,618
Csodálatos.
1114
01:25:18,780 --> 01:25:21,750
Soha nem mondtad, hogy van hangbillentyűd
ebben a világban.
1115
01:25:21,908 --> 01:25:23,330
Csak remélem, hogy segít, Gwildor.
1116
01:25:23,493 --> 01:25:26,212
- Köszönöm, Kevin.
- Rendben van.
1117
01:25:30,125 --> 01:25:32,423
Elkészítem ezt egy pretonban.
1118
01:25:34,171 --> 01:25:36,765
Kevin, kérlek, ne hagyj el.
1119
01:25:38,425 --> 01:25:40,427
Ígérem, Julie...
1120
01:25:42,012 --> 01:25:44,140
...soha nem hagylak el.
1121
01:25:45,182 --> 01:25:46,729
Soha.
1122
01:25:52,481 --> 01:25:54,199
szeretlek.
1123
01:25:56,985 --> 01:25:58,703
szeretlek.
1124
01:26:00,572 --> 01:26:02,040
[MOGORÁS ÉS OSTORCSAPTÁS]
1125
01:26:06,161 --> 01:26:07,504
Elég.
1126
01:26:09,748 --> 01:26:13,753
Hol van az erőd? Hová tűnt?
1127
01:26:13,919 --> 01:26:19,267
Nézze meg drága varázslónőjét.
Egy régi tróna. Gyenge. Hervadó.
1128
01:26:19,800 --> 01:26:21,347
Haldokló.
1129
01:26:22,636 --> 01:26:25,185
Készen állsz most letérdelni...
1130
01:26:25,347 --> 01:26:27,270
...büszke harcos?
1131
01:26:27,432 --> 01:26:29,480
A hold a csúcsára emelkedik.
1132
01:26:33,021 --> 01:26:34,819
hallod?
1133
01:26:37,943 --> 01:26:40,947
Az alfa és az omega.
1134
01:26:41,113 --> 01:26:43,741
Halál és újjászületés...
1135
01:26:43,907 --> 01:26:47,081
...és ahogy meghalsz...
1136
01:26:47,244 --> 01:26:53,217
...akkor én is újjászületek.
1137
01:27:02,384 --> 01:27:05,558
Mit csinálnak ott?
Ezt gyorsan meg kell állítanunk.
1138
01:27:05,721 --> 01:27:07,314
- Oké.
-Nem.
1139
01:27:08,140 --> 01:27:10,609
Maradj itt és takarj el. Terítsd ki.
1140
01:27:10,767 --> 01:27:13,520
- És várja meg a jelemet.
- Igen, uram.
1141
01:27:13,687 --> 01:27:15,985
Ezek a srácok az enyémek.
1142
01:27:18,483 --> 01:27:20,906
Eternia népe.
1143
01:27:21,069 --> 01:27:25,745
A Galaxis Nagy Szeme előtt állok...
1144
01:27:25,907 --> 01:27:28,581
...a sors választotta...
1145
01:27:28,744 --> 01:27:31,998
...hogy megkapja Szürkekoponya erejét.
1146
01:27:32,164 --> 01:27:36,544
Ez az elkerülhetetlen pillanat bekövetkezik
a szemed előtt...
1147
01:27:36,710 --> 01:27:40,681
...akár maga a He-Man is
tanúskodik róla.
1148
01:27:40,839 --> 01:27:41,965
A Szem megnyílik.
1149
01:27:42,132 --> 01:27:47,104
Na, én, Skeletor...
1150
01:27:47,637 --> 01:27:51,483
...vagyok az Univerzum mestere.
1151
01:27:53,685 --> 01:27:55,687
Igen.
1152
01:28:11,077 --> 01:28:13,079
Igen.
1153
01:28:13,246 --> 01:28:14,964
érzem.
1154
01:28:15,957 --> 01:28:19,382
Az erő betölt.
1155
01:28:19,544 --> 01:28:21,342
Igen.
1156
01:28:21,505 --> 01:28:25,055
Érzem magamban az univerzumot.
1157
01:28:25,258 --> 01:28:29,513
Én... a kozmosz része vagyok.
1158
01:28:29,679 --> 01:28:31,556
Az energiája áramlik...
1159
01:28:31,723 --> 01:28:33,976
...átfolyik rajtam.
1160
01:28:37,062 --> 01:28:39,360
most milyen következményekkel jársz?
1161
01:28:39,523 --> 01:28:41,696
Ez a bolygó, ezek az emberek...
1162
01:28:41,858 --> 01:28:46,864
...nem semmik számomra.
Az univerzum hatalom.
1163
01:28:47,030 --> 01:28:50,250
Tiszta, megállíthatatlan erő.
1164
01:28:50,408 --> 01:28:54,788
És én vagyok az az erő. Én vagyok az a hatalom.
1165
01:28:56,331 --> 01:28:58,800
Térdelj le a gazdád előtt.
1166
01:29:00,961 --> 01:29:02,679
Bolond.
1167
01:29:02,838 --> 01:29:06,468
Nem vagy többé egyenlő velem.
1168
01:29:06,633 --> 01:29:09,011
Több vagyok, mint az ember.
1169
01:29:09,177 --> 01:29:11,396
Több, mint az élet.
1170
01:29:11,555 --> 01:29:13,523
én vagyok...
1171
01:29:13,682 --> 01:29:16,777
...egy isten.
1172
01:29:29,406 --> 01:29:31,158
[CSONTÓKÍVÁS]
1173
01:29:37,664 --> 01:29:39,337
most...
1174
01:29:39,916 --> 01:29:42,169
... fogsz...
1175
01:29:42,335 --> 01:29:43,882
...térdelj!
1176
01:29:46,756 --> 01:29:48,349
Térdel!
1177
01:29:49,968 --> 01:29:52,892
- Készen állsz, Kevin?
-Igen.
1178
01:29:53,054 --> 01:29:56,900
I'm going to set the power. Na, itt van.
1179
01:30:03,023 --> 01:30:06,368
Most, Kevin, most.
1180
01:30:06,526 --> 01:30:08,654
[AKORDOK LEJÁTSZÁSA]
1181
01:30:14,242 --> 01:30:17,416
Fagy. Senki ne mozduljon.
Mindannyian le vagytok tartóztatva.
1182
01:30:17,579 --> 01:30:20,082
Dobd le a fegyvereidet és
tegye a kezét a fejére.
1183
01:30:20,248 --> 01:30:23,422
- Jogod van csendben maradni...
-Lubic, nem érted.
1184
01:30:23,585 --> 01:30:26,464
- Vissza kell mennünk.
- Senki nem megy sehova!
1185
01:30:26,630 --> 01:30:28,223
[MINDEN kiabál]
1186
01:30:33,345 --> 01:30:35,097
hol vannak?
1187
01:30:35,764 --> 01:30:39,485
Hol vannak most a barátaid?
1188
01:30:39,851 --> 01:30:43,606
Mesélj róla
the loneliness of good, He-Man.
1189
01:30:44,189 --> 01:30:48,820
Ez egyenlő a gonosz magányával, mi?
1190
01:30:51,029 --> 01:30:52,702
[MENNYDRÖGTÉS]
1191
01:31:12,926 --> 01:31:15,270
- A francba.
- Megcsináltuk.
1192
01:31:15,428 --> 01:31:18,728
- Gwildor, szállj le.
- Pusztítsd el őket.
1193
01:31:18,890 --> 01:31:20,938
Takarodj!
1194
01:31:28,775 --> 01:31:31,369
- Megígérted, hogy nem bántod őket.
- Hazudtam.
1195
01:31:32,445 --> 01:31:34,447
Viszlát, He-Man.
1196
01:31:37,158 --> 01:31:38,410
CSONTOZÓ:
Blokkolja őt.
1197
01:31:39,995 --> 01:31:42,999
Szerezd meg.
1198
01:31:43,164 --> 01:31:45,838
Adj He-Man-nek valami fedőakciót.
Kevin, figyelj hátulra.
1199
01:31:46,001 --> 01:31:48,049
Te. Figyelje az elülső pozíciót.
1200
01:31:48,211 --> 01:31:51,431
Valaki megmondja
mi folyik errefelé?
1201
01:31:51,589 --> 01:31:57,221
- Úgy érzem magam, mintha az Alkonyatzónában lennék.
- Lubic, ez tényleg így van. Csak szállj le.
1202
01:31:58,221 --> 01:32:02,146
Szia. Lubicnál senki nem üt be.
1203
01:32:02,308 --> 01:32:05,437
Rendben, akarsz játszani?
Akkor játsszunk.
1204
01:32:09,149 --> 01:32:10,776
Gyerünk, te anya...
1205
01:32:19,451 --> 01:32:21,579
CSONTOZÓ:
Nem. Ne öld meg. Élve akarom.
1206
01:33:11,878 --> 01:33:14,051
You cannot hide from me.
1207
01:33:14,214 --> 01:33:15,511
[mániákusan NEVETŐ]
1208
01:33:41,783 --> 01:33:46,380
- Karg, készítsd elő a harci állomást.
-Bizonyára nem mész el Skeletorral...
1209
01:33:46,538 --> 01:33:50,042
Igen. Hadúr, menjünk.
1210
01:33:50,875 --> 01:33:52,047
Jelezze a visszavonulást.
1211
01:34:02,595 --> 01:34:04,188
Nem.
1212
01:34:13,439 --> 01:34:16,693
Megvan a hatalom!
1213
01:34:19,988 --> 01:34:21,240
Te.
1214
01:34:21,781 --> 01:34:25,786
Nem fogsz többé közém állni
és a sorsom.
1215
01:34:25,952 --> 01:34:30,332
De megteszem.
Mondtam, hogy ez mindig köztünk volt.
1216
01:34:30,498 --> 01:34:34,173
Fáj, hogy kiirtsalak a létezésből.
1217
01:34:34,335 --> 01:34:38,431
Meghajtani az átkozott arcodat
emlékezetemből örökre.
1218
01:34:38,590 --> 01:34:43,312
- Elég a beszédből.
-Igen. Legyen ez a végső csatánk.
1219
01:35:40,902 --> 01:35:43,030
Csontváz.
1220
01:35:46,532 --> 01:35:49,536
- Vége.
-Igen.
1221
01:35:51,996 --> 01:35:53,373
Neked.
1222
01:36:06,803 --> 01:36:09,056
Aaah!
1223
01:36:12,475 --> 01:36:15,820
Nem! Aaah! Nem!
1224
01:36:31,744 --> 01:36:34,497
Megcsinálta. Ő-Ember!
1225
01:36:34,664 --> 01:36:36,917
- Győzelem!
-Győzelem!
1226
01:36:41,504 --> 01:36:43,006
[sóhajt]
1227
01:36:45,842 --> 01:36:47,389
Győzelem.
1228
01:36:49,345 --> 01:36:51,143
Nos, Lubic, nézz magadra.
1229
01:36:51,723 --> 01:36:55,648
- Hah! Szóval tényleg itt maradsz?
- Viccelsz? Miért mennék vissza?
1230
01:36:55,810 --> 01:36:59,155
És nézd, mit találtam itt. Van egy kastélyom.
1231
01:36:59,314 --> 01:37:02,614
Láttam, tiszta levegőt kaptam,
Van egy gyönyörű nőm. Huh?
1232
01:37:04,485 --> 01:37:06,408
Valamiféle nyugdíj, mi?
1233
01:37:12,702 --> 01:37:18,334
Julie, tartsd magadnál
és Eternia mindig közel lesz.
1234
01:37:21,169 --> 01:37:22,762
JULIE:
Köszönöm.
1235
01:37:25,048 --> 01:37:27,517
Azt hiszem, ez tényleg búcsú, mi?
1236
01:37:28,968 --> 01:37:30,265
Ő-Ember...
1237
01:37:31,012 --> 01:37:32,685
...Teela, Man-At-Arms.
1238
01:37:32,847 --> 01:37:35,771
Ne tedd. Don't say goodbye.
1239
01:37:37,352 --> 01:37:39,104
Mondd: "Jó utat!"
1240
01:37:41,439 --> 01:37:43,783
Van egy régi örökkévaló mondás:
1241
01:37:44,400 --> 01:37:45,652
"Éld meg az utazást...
1242
01:37:45,818 --> 01:37:48,537
...minden úti célhoz
csak egy ajtó a másikhoz."
1243
01:37:50,490 --> 01:37:51,537
Jó utat.
1244
01:37:55,620 --> 01:37:57,497
Jó utat.
1245
01:38:05,046 --> 01:38:07,048
Vigyázz, Julie.
1246
01:38:08,508 --> 01:38:10,806
- Most vigyázz rá.
- fogom.
1247
01:38:10,968 --> 01:38:13,562
Aktiválja az ajtót, Gwildor.
1248
01:38:13,721 --> 01:38:17,476
Biztos vagy benne, hogy nem akarsz visszamenni?
bolygód történetében?
1249
01:38:17,642 --> 01:38:20,441
Vissza tudnálak vinni az időben
a múltba vagy a jövőbe.
1250
01:38:20,603 --> 01:38:23,231
Nem. Nézd, Gwildor, ez rendben van.
Csak küldj haza minket.
1251
01:38:23,398 --> 01:38:25,651
Jobb, ha hazamegyünk, Gwildor.
1252
01:38:25,900 --> 01:38:27,368
[JEGYZETEK LEJÁTSZÁSA A KULCSON]
1253
01:38:39,831 --> 01:38:44,086
- Jó utat, Julie.
-Jó utat, Gwildor.
1254
01:38:44,252 --> 01:38:46,755
[kuncogás]
1255
01:38:50,466 --> 01:38:52,389
Jó utat.
1256
01:39:00,726 --> 01:39:03,104
Gwildor. Várjon. Küldj vissza minket...
1257
01:39:49,317 --> 01:39:50,694
Anya, apa, szia.
1258
01:39:50,860 --> 01:39:53,488
- Jól és korán keltél.
-Jól vagy.
1259
01:39:53,654 --> 01:39:55,201
Miről szól ez az egész?
1260
01:39:55,364 --> 01:39:57,958
Nagyon szeretlek mindkettőtöket.
Soha nem akarlak elveszíteni.
1261
01:39:58,117 --> 01:40:00,745
Csak egy napra elutazunk.
Ma este visszajövünk.
1262
01:40:00,912 --> 01:40:02,459
Nem.
1263
01:40:02,622 --> 01:40:05,922
meggondoltam magam.
Ma szeretnék veled strandolni.
1264
01:40:06,083 --> 01:40:07,551
Ne menj Catalinába, jó?
1265
01:40:07,710 --> 01:40:12,261
- Ne hülyéskedj drágám. Maradj otthon és tanulj.
- Anya, apa, kérlek.
1266
01:40:12,465 --> 01:40:14,843
Ne szállj fel ma arra a gépre.
1267
01:40:15,551 --> 01:40:16,848
Szörnyű érzésem van.
1268
01:40:17,011 --> 01:40:20,106
Julie, apád kiváló pilóta.
Ez egy rövid utazás.
1269
01:40:20,264 --> 01:40:21,732
Nem.
1270
01:40:23,601 --> 01:40:27,322
- Julie. Julie, tedd vissza a kulcsokat.
-Szeretlek.
1271
01:40:27,480 --> 01:40:30,825
Julie, hova mész?
Gyere vissza ide.
1272
01:40:33,736 --> 01:40:37,115
KEVIN: Julie.
-Kevin.
1273
01:40:40,952 --> 01:40:42,750
KEVIN:
Ó. Ó...
1274
01:40:42,912 --> 01:40:46,917
- Ne engedd a szüleidet felszállni arra a gépre.
-Már megállítottam őket-.
1275
01:40:47,917 --> 01:40:49,464
Várj egy percet.
1276
01:40:50,127 --> 01:40:51,800
Tudod?
1277
01:40:52,255 --> 01:40:53,723
Igen.
1278
01:40:54,632 --> 01:40:56,305
Ott voltunk.
1279
01:41:01,514 --> 01:41:03,187
Eternia.
1280
01:41:13,859 --> 01:41:17,909
Megvan a hatalom!
1281
01:45:22,733 --> 01:45:24,906
visszajövök.
1282
01:45:29,990 --> 01:45:31,992
[angol - USA - SDH]