1
00:00:40,415 --> 00:00:42,588
<i>NARATOR".
U središtu svemira...</i>

2
00:00:42,751 --> 00:00:45,049
<i>...na granici
između borbe i mraka...</i>

3
00:00:45,212 --> 00:00:47,761
<i>...stoji Castle Grayskull.</i>

4
00:00:47,923 --> 00:00:50,426
<i>Za nebrojene dobi,
čarobnica Sive Lubanje...</i>

5
00:00:50,592 --> 00:00:53,095
<i>...has kept this universe in harmony.</i>

6
00:00:53,262 --> 00:00:55,856
<i>Ali vojske tame ne miruju...</i>

7
00:00:56,014 --> 00:00:59,439
<i>...i hvatanje Sive Lubanje
je uvijek najviše u njihovim mislima.</i>

8
00:00:59,601 --> 00:01:04,402
<i>Za one koji kontroliraju Grayskull
doći će moć.</i>

9
00:01:04,565 --> 00:01:08,240
<i>Moć biti vrhovni.
Moć da budeš svemoguć.</i>

10
00:01:08,402 --> 00:01:12,873
<i>Moć biti
gospodari svemira.</i>

11
00:03:09,898 --> 00:03:12,071
KOSTUR:
Prijavi, Evil-Lyn. Govoriti.

12
00:03:12,234 --> 00:03:14,111
EVIL-LYN:
Zapečatili smo vrata grada.

13
00:03:14,277 --> 00:03:18,373
Dvorac je siguran i približavamo se
na tenurijskom dok govorimo.

14
00:03:18,532 --> 00:03:21,752
KOŠTUR: Da, da. A He-Man?
EVIL-LYN: On nastavlja voditi otpor.

15
00:03:21,910 --> 00:03:26,086
uvjeravam vas,
dobit ćemo ga prije dana.

16
00:03:26,665 --> 00:03:31,262
KOSTUR:
Želim da mi kleči pred nogama.

17
00:03:31,420 --> 00:03:34,173
Nakon toliko vremena...

18
00:03:34,339 --> 00:03:37,718
...Grayskull je naš.
-Ne.

19
00:03:44,516 --> 00:03:46,484
Rudnik.

20
00:03:48,562 --> 00:03:50,439
ČAROBNICA:
Snaga Grayskulla...

21
00:03:50,647 --> 00:03:52,991
...još nije prešao na vas.
-Oh.

22
00:03:53,734 --> 00:03:57,409
Netko mi se obraća.

23
00:03:58,238 --> 00:04:01,617
Da. Čarobnica.

24
00:04:01,783 --> 00:04:03,706
Moj dragi zatvoreniče.

25
00:04:03,869 --> 00:04:07,874
Moj zarobljenik napokon.

26
00:04:08,623 --> 00:04:12,298
pobijedio sam. pobijedio sam.

27
00:04:12,461 --> 00:04:16,466
Tama se diže da te zagrli.

28
00:04:16,631 --> 00:04:20,761
Mrak može zagrliti svjetlo,
ali nikad ga ne pomračiti.

29
00:04:20,927 --> 00:04:22,804
Još nisi pobijedio, Skeletore.

30
00:04:22,971 --> 00:04:24,564
He-Man je još uvijek živ.

31
00:04:24,723 --> 00:04:27,101
- Osjećam to.
-Stvarno?

32
00:04:27,267 --> 00:04:29,269
Kako ste osjetljivi.

33
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
Možete li osjetiti ovo?

34
00:04:32,105 --> 00:04:34,528
[ČAROBNICA DAŠĆE]

35
00:04:34,691 --> 00:04:37,285
[STENJANJE]

36
00:04:43,700 --> 00:04:47,079
Evil-Lyn, aktiviraj holosferu.

37
00:04:49,539 --> 00:04:53,635
Ljudi Eternije, rat je gotov.

38
00:04:53,794 --> 00:04:56,718
<i>Moje snage su pobjedničke.</i>

39
00:04:56,880 --> 00:05:00,430
<i>Čarobnica iz Sive Lubanje
je moj zarobljenik...</i>

40
00:05:00,592 --> 00:05:04,438
<i>...i njezine su moći sada združene s mojima.</i>

41
00:05:04,596 --> 00:05:07,440
<i>Neka ovo bude moj prvi dekret:</i>

42
00:05:07,599 --> 00:05:11,649
<i>Oni koji nemaju
zavjetuju se meni...</i>

43
00:05:11,812 --> 00:05:15,112
<i>...bit će uništeno.</i>

44
00:05:15,273 --> 00:05:19,619
<i>Počinje novo doba.</i>

45
00:05:52,477 --> 00:05:53,569
Uh!

46
00:06:07,200 --> 00:06:08,793
[OBOJE GRŽTAJU]

47
00:06:23,884 --> 00:06:27,184
- He-Man, zahvali Čarobnici što si živ.
-Tražio sam te.

48
00:06:32,851 --> 00:06:34,273
TEELA:
Oh...

49
00:06:35,270 --> 00:06:36,442
Siva lobanja...

50
00:06:36,605 --> 00:06:39,358
- Bilo je užasno.
-Koliko je jedinica ostalo?

51
00:06:39,524 --> 00:06:45,247
Ne mnogo. Svi smo bili raštrkani.
Odjednom su bili posvuda.

52
00:06:45,405 --> 00:06:47,453
- Kaos.
- Netko nas je izdao.

53
00:06:47,616 --> 00:06:49,994
Pomoć! Pomoć!

54
00:06:50,160 --> 00:06:52,208
- Izbavi me iz ovoga!
- Sve je u redu.

55
00:06:52,370 --> 00:06:57,376
Pomoć! Pomoć! Neka mi netko pomogne.

56
00:06:57,542 --> 00:06:59,761
- Pomoć.
- Dobro, dobro, čuli smo te.

57
00:06:59,920 --> 00:07:01,922
- Izvucite stup.
GWILDOR: Oprezno. oprezno.

58
00:07:02,088 --> 00:07:05,308
ČOVJEK-AT-ARMS: Hvala čarobnici.
-Čujem te.

59
00:07:05,467 --> 00:07:08,687
Aah! Oh. uh...

60
00:07:09,137 --> 00:07:10,889
MAN-AT-ARM:
tko si ti

61
00:07:11,056 --> 00:07:13,980
Ja sam Gwildor od Thenura...

62
00:07:14,142 --> 00:07:15,735
...bravar i izumitelj.

63
00:07:15,894 --> 00:07:18,864
Ah! Skeletorove snage su me lovile.

64
00:07:19,022 --> 00:07:22,026
Milijun blagoslova na vas
što si mi spasio život.

65
00:07:22,192 --> 00:07:26,117
Nikakav blagoslov nije potreban.
Svaki Skeletorov neprijatelj je naš prijatelj.

66
00:07:26,279 --> 00:07:29,032
E sad, zašto si toliko važan
u Skeletor?

67
00:07:29,407 --> 00:07:31,705
Uh-- Pomozi mi.

68
00:07:31,868 --> 00:07:33,290
[gunđanje]

69
00:07:34,537 --> 00:07:35,584
[SMIJE SE]

70
00:07:35,747 --> 00:07:39,126
Bolje da ti pokažem. Molim te pođi sa mnom.

71
00:07:45,131 --> 00:07:48,385
Sjećam se dana
nismo morali zaključavati vrata.

72
00:07:48,551 --> 00:07:52,055
Vratit će se ti dani. Oh, da.

73
00:07:54,766 --> 00:07:56,143
[BRAVA ZVINI I BIP]

74
00:07:59,813 --> 00:08:03,033
Uđi, uđi.

75
00:08:03,191 --> 00:08:07,367
Hajde, uđi. Dobrodošli u moj dom.

76
00:08:07,988 --> 00:08:09,706
hajde

77
00:08:10,323 --> 00:08:12,121
Dođi, dođi, dođi.

78
00:08:24,004 --> 00:08:29,386
Ahem. Sada pitate
zašto me juri Skeletor? Ha!

79
00:08:29,551 --> 00:08:32,395
Zbog mog izuma.

80
00:08:33,388 --> 00:08:36,983
Zbog ovoga.

81
00:08:38,309 --> 00:08:40,232
Sada bih volio da ga nisam stvorio.

82
00:08:40,395 --> 00:08:44,400
Skeletor želi da me ubiju
tako da ne mogu napraviti još jedan.

83
00:08:44,566 --> 00:08:47,945
Kad bi znao da imam ovaj prototip...

84
00:08:48,111 --> 00:08:49,237
Što je?

85
00:08:49,404 --> 00:08:51,406
Što radi?

86
00:08:53,033 --> 00:08:54,956
ja to zovem...

87
00:08:55,118 --> 00:08:58,042
...kozmički ključ.

88
00:09:01,833 --> 00:09:05,258
To je najunikatniji ključ u svemiru.

89
00:09:05,420 --> 00:09:07,218
Tonovi koje stvara...

90
00:09:07,380 --> 00:09:10,384
...može otvoriti vrata prema bilo kojem mjestu.

91
00:09:10,550 --> 00:09:13,053
- Bilo gdje?
-Točno.

92
00:09:13,219 --> 00:09:15,597
Jednostavno se izračunaju gravitonske tonove...

93
00:09:15,764 --> 00:09:17,812
...za određenu destinaciju..-...

94
00:09:17,974 --> 00:09:19,817
...aktivira energizator i--

95
00:09:19,976 --> 00:09:24,732
I tako su Skeletorove trupe
ušao u grad i iznenadio nas.

96
00:09:25,523 --> 00:09:29,573
Da. Da.

97
00:09:29,819 --> 00:09:34,290
- Bojim se da je tako.
- Ti mali crve.

98
00:09:34,449 --> 00:09:37,578
- Zar ne shvaćaš što si učinio?
- Polako, Teela. Nije znao.

99
00:09:37,744 --> 00:09:42,545
tako je. Kako sam mogao znati?
Mi Thenurianci smo miroljubiva rasa.

100
00:09:42,707 --> 00:09:44,675
Povjerenje u svakom pogledu.

101
00:09:45,210 --> 00:09:47,679
A WOITIGH me došao vidjeti.

102
00:09:47,837 --> 00:09:51,216
Rekla je da je čula za moju slavu
kao bravar.

103
00:09:51,382 --> 00:09:55,137
Činilo se, uh, zainteresiranom za moj rad.

104
00:09:55,303 --> 00:09:57,556
Kako sam mogao znati
bila je sa planine Zmija?

105
00:09:57,722 --> 00:09:59,850
- Bila je lijepa.
-To bi bila Evil-Lyn.

106
00:10:00,016 --> 00:10:02,439
Prevarila me. Ukrala je ključ.

107
00:10:02,602 --> 00:10:03,945
Gwildor...

108
00:10:04,104 --> 00:10:07,108
...može li ovaj tvoj uređaj
odvesti nas u Grayskull?

109
00:10:07,273 --> 00:10:09,992
- Svakako.
-Čarobnici?

110
00:10:10,151 --> 00:10:13,576
To su bile prve koordinate
Računala sam prije nego što je došla.

111
00:10:13,738 --> 00:10:15,740
- Oh, dobro.
- Oh, ali ne možemo. Ne možemo.

112
00:10:15,907 --> 00:10:20,208
Ako poremetimo gravitonske valove,
Skeletorov ključ će nas locirati.

113
00:10:20,370 --> 00:10:21,542
[ZVUČI SE ALARM]

114
00:10:21,704 --> 00:10:24,253
Zvuči kao da nas je već locirao.

115
00:10:24,999 --> 00:10:26,842
KARG:
Warlord, do točke.

116
00:10:29,629 --> 00:10:33,224
Ne, ne, ne. Ne na taj način.
Ovuda, tajni prolaz.

117
00:10:34,175 --> 00:10:37,224
- Požuri. požuri
-Ići.

118
00:10:37,387 --> 00:10:39,560
- U kutu, tamo. Idemo dalje.
TEELA: Tako je.

119
00:10:39,722 --> 00:10:41,395
Gwildore, kamo ovo vodi?

120
00:10:41,558 --> 00:10:43,981
U špilje ispod Sive Lubanje.

121
00:10:44,144 --> 00:10:45,566
Lonize.

122
00:10:46,855 --> 00:10:47,902
Gwildore, požuri.

123
00:10:48,064 --> 00:10:50,283
GWILDOR: Da, da.
HE-MAN: Hajde.

124
00:10:50,441 --> 00:10:53,536
Ne volim avanture. Oh!

125
00:11:04,164 --> 00:11:07,714
KARG:
Osigurajte sobu. požuri

126
00:11:09,711 --> 00:11:13,466
Pronađite ključ. Razbij ovo mjesto.

127
00:11:23,141 --> 00:11:24,814
He-Man, uspjeli smo. Izgled.

128
00:11:24,976 --> 00:11:27,274
Ssh! Znam da je ovdje i čeka nas.

129
00:11:27,437 --> 00:11:31,442
- Imaš pravo. Previše je tiho.
-Izgled. Čarobnica.

130
00:11:31,691 --> 00:11:33,409
hajde

131
00:11:34,027 --> 00:11:36,155
Gwildore, požuri.

132
00:11:37,655 --> 00:11:39,157
ČOVJEK-AT-ARM: Ššš!
HE-MAN: Budi oprezan.

133
00:11:39,324 --> 00:11:40,621
MAN-AT-ARM:
Tiho.

134
00:12:00,178 --> 00:12:01,976
Čarobnica?

135
00:12:03,097 --> 00:12:04,394
Čarobnice, oslobodit ćemo te.

136
00:12:04,557 --> 00:12:08,061
Skeletor me zatočio
unutar ovog energetskog polja...

137
00:12:08,228 --> 00:12:11,072
...koju samo on može razriješiti.

138
00:12:11,231 --> 00:12:15,486
- Ovdje ste u opasnosti. Morate otići.
- Nećemo otići bez tebe, čarobnice.

139
00:12:15,652 --> 00:12:18,371
Gwildor, može li tvoj ključ otvoriti vrata
na polje sile?

140
00:12:18,529 --> 00:12:20,076
- Naravno.
-Onda učini to sada.

141
00:12:20,240 --> 00:12:22,368
- Trebat će vremena.
- Počnimo onda.

142
00:12:22,533 --> 00:12:24,831
MAN-AT-ARM:
Gwildor, ovamo.

143
00:12:25,703 --> 00:12:29,583
Moram očitati
i izračunati gravitoničke tonove.

144
00:12:29,749 --> 00:12:34,721
- On uzima tvoju moć.
-Mogu ga izdržati do izlaska mjeseca.

145
00:12:34,879 --> 00:12:38,133
Sve dok se Veliko oko ne otvori u svemiru.

146
00:12:38,841 --> 00:12:40,434
- Dolaze.
GWILDOR: Aah!

147
00:12:40,593 --> 00:12:43,688
Gwildore, vrati se tamo. Nastavi raditi.

148
00:12:44,806 --> 00:12:47,025
MAN-AT-ARM:
hajde hajde

149
00:13:12,500 --> 00:13:16,255
Sve dolazi onome tko čeka.

150
00:13:17,630 --> 00:13:23,933
I tako sam dugo čekao
za ovaj trenutak.

151
00:13:24,512 --> 00:13:28,016
- Pusti je.
- Ne mislim tako.

152
00:13:28,182 --> 00:13:30,059
br.

153
00:13:30,476 --> 00:13:33,650
Dok ona ostaje zatočena
unutar ovog polja...

154
00:13:33,813 --> 00:13:39,070
...njene moći povećavaju moje,
i kada mjesec dostigne svoj zenit...

155
00:13:39,235 --> 00:13:44,287
...veliko oko će se otvoriti
i sve moći Grayskula...

156
00:13:44,449 --> 00:13:46,622
...bit će meni darovan.

157
00:13:46,784 --> 00:13:49,537
Vaša čudesna čarobnica...

158
00:13:49,704 --> 00:13:52,878
...umrijet će.
- Usuđuješ se prijetiti njezinom životu?

159
00:13:53,041 --> 00:13:55,339
Usuđujem se na sve.

160
00:13:55,501 --> 00:13:57,674
Ja sam Skeletor.

161
00:13:57,837 --> 00:14:02,434
Bacite oružje
i zavjetujte mi se...

162
00:14:02,592 --> 00:14:06,438
... ili ćeš joj se pridružiti.
- Ne želiš nju, nego mene.

163
00:14:06,596 --> 00:14:08,724
To je uvijek bilo između nas.

164
00:14:08,890 --> 00:14:09,982
Tišina.

165
00:14:10,183 --> 00:14:11,605
[ZVUK TIPK]

166
00:14:11,809 --> 00:14:13,607
To je bravar.

167
00:14:13,770 --> 00:14:16,774
- Mali crv ima još jedan ključ.
-Što?

168
00:14:17,398 --> 00:14:19,116
br.

169
00:14:19,525 --> 00:14:20,742
Ubij ga!

170
00:14:22,195 --> 00:14:25,039
Pokrijte Gwildora! Nastavi raditi.

171
00:14:45,051 --> 00:14:46,473
Gwildor.

172
00:14:46,636 --> 00:14:51,142
- Može li nas ta stvar izvući odavde?
-Hoće. Hoće. Ali gdje'?

173
00:14:51,307 --> 00:14:54,607
- Bilo gdje. Samo brzo.
-Da, da, da.

174
00:14:54,769 --> 00:14:56,942
[BIP]

175
00:14:59,982 --> 00:15:01,905
radi.

176
00:15:02,068 --> 00:15:04,662
Radi, radi.

177
00:15:11,702 --> 00:15:14,831
Čovjek-at-Arms, Teela. uspio sam!

178
00:15:14,997 --> 00:15:16,340
[SMIJEH SE]

179
00:15:17,208 --> 00:15:22,135
- Vrata. Otvoreno je. Idemo. He-Man!
-Ne. Neću je ostaviti.

180
00:15:22,296 --> 00:15:25,266
Ali moraš.
Eternia te treba živog, He-Mane.

181
00:15:25,425 --> 00:15:27,769
Imate još vremena do izlaska mjeseca. Ići.

182
00:15:32,765 --> 00:15:36,440
He-Man, idemo. Hajde, idi.

183
00:15:36,602 --> 00:15:37,728
Hajde, Gwildore.

184
00:15:39,772 --> 00:15:41,570
Zaustavi ga.

185
00:15:42,400 --> 00:15:46,871
- Gwildore, hajde!
- Vrata! Vrata!

186
00:15:52,410 --> 00:15:53,457
[GWILDOR VIČE]

187
00:15:53,619 --> 00:15:55,496
- Gwildor!
GWILDOR: Moj ključ.

188
00:15:55,663 --> 00:15:58,132
KOSTUR:
ključ. Uzmi ključ.

189
00:16:15,600 --> 00:16:18,604
Pronađite ih. Pratite ih!

190
00:16:18,811 --> 00:16:21,530
Želim da se oni i taj ključ pronađu
i donio mi.

191
00:16:21,689 --> 00:16:24,033
Izgledalo je kao da udara po tipkama
nasumice.

192
00:16:24,192 --> 00:16:27,617
- Nema načina da se kaže kamo su otišli.
- Pratite frekvencije.

193
00:16:27,778 --> 00:16:32,329
Gdje god bili, opet će ga koristiti.
Kad to učine, zaključajte ga.

194
00:16:32,492 --> 00:16:36,463
He-Man živi i posjeduje taj ključ.

195
00:16:36,621 --> 00:16:41,127
<i>Moram posjedovati</i> sve <i>ili</i> <i>ne posjedujem ništa.</i>

196
00:16:41,292 --> 00:16:43,511
Pronađite ih.

197
00:17:03,022 --> 00:17:04,945
[GWILDOR PRŠKANJE I URIKA]

198
00:17:12,865 --> 00:17:15,038
[GWILDOR gunđa i pršti]

199
00:17:16,202 --> 00:17:17,829
[OBOJE SE SMIJU]

200
00:17:18,871 --> 00:17:21,169
- Jeste li dobro?
-Brrr!

201
00:17:21,624 --> 00:17:25,128
Vjeruj Thenuriancu
pronaći meko mjesto za slijetanje.

202
00:17:25,294 --> 00:17:26,841
[KAŠLJANJE]

203
00:17:27,713 --> 00:17:29,090
hvala vam

204
00:17:29,257 --> 00:17:32,386
Mogao sam se ugušiti
u toj odvratnoj stvari.

205
00:17:32,552 --> 00:17:35,351
Prestani se žaliti. To je samo blato.

206
00:17:35,513 --> 00:17:38,938
To je lako reći
kad nemaš začepljene škržne proreze.

207
00:17:40,643 --> 00:17:44,898
ČOVJEK-AT-ARMS: Oh, ne.
-Oh, ja-- žao mi je.

208
00:17:45,064 --> 00:17:46,611
- Žao mi je.
-Gwildor.

209
00:17:46,774 --> 00:17:49,118
Moramo se vratiti u Eterniju.

210
00:17:49,277 --> 00:17:53,282
Dakle, ako ste završili s čišćenjem škržnih proreza,
možda nam možeš reći gdje smo.

211
00:17:53,447 --> 00:17:55,040
Mogli bismo biti bilo gdje.

212
00:17:55,199 --> 00:17:56,872
Bilo koji planet u galaksiji.

213
00:17:57,034 --> 00:17:59,378
Bilo koji planet u tisuću galaksija.

214
00:17:59,537 --> 00:18:02,882
Nisam imao vremena za renominalizaciju
moje koordinate.

215
00:18:03,040 --> 00:18:05,884
Doveo si nas ovdje, ti Thenurian wurbat,
sad nas vodite kući.

216
00:18:06,043 --> 00:18:08,922
smiri se Sada smo svi zajedno u ovome.

217
00:18:09,088 --> 00:18:11,557
Kako nas može odvesti kući
ako ne znamo gdje smo?

218
00:18:11,716 --> 00:18:13,218
Ja nisam Torktum, znaš.

219
00:18:13,384 --> 00:18:16,809
Ne bih napravio uređaj
koji nije pohranio svoje matične koordinate.

220
00:18:16,971 --> 00:18:23,229
Sve što moramo učiniti
je pritisnuti prekidač za napajanje i...

221
00:18:23,728 --> 00:18:25,275
uh...

222
00:18:29,150 --> 00:18:31,027
Gdje je ključ?

223
00:18:31,193 --> 00:18:33,992
Pretraga perimetra.
Svatko od nas uzima sektor.

224
00:18:34,155 --> 00:18:35,202
[ŠUŠTANJE U GRMLJEVU]

225
00:18:35,364 --> 00:18:36,786
- Što je to?
ČOVJEK: Ššš.

226
00:18:45,458 --> 00:18:47,552
[VVŠAPTUJE]
Skenirajte područje.

227
00:18:50,796 --> 00:18:53,049
Vanzemaljski oblik života. velika.

228
00:18:53,215 --> 00:18:54,387
- Daj da ga raznesem.
-Čekati.

229
00:18:54,550 --> 00:18:55,893
To bi mogao biti inteligentan život.

230
00:18:57,511 --> 00:18:59,104
[ŠUŠTENJE GRANA]

231
00:18:59,680 --> 00:19:02,229
Tako mi čarobnice, ružno je.

232
00:19:02,391 --> 00:19:03,608
Čini se bezopasnim.

233
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
[MOOS]

234
00:19:07,813 --> 00:19:10,316
Kakav odvratan plač.

235
00:19:10,483 --> 00:19:12,861
Možda mogu komunicirati
sa jadnim stvorenjem.

236
00:19:13,027 --> 00:19:14,404
Gwildor.

237
00:19:14,570 --> 00:19:15,617
[GWILDOR MUCKA]

238
00:19:15,821 --> 00:19:17,494
Gwildor.

239
00:19:17,948 --> 00:19:19,996
Gwildore, imamo vrlo malo vremena.

240
00:19:20,159 --> 00:19:23,754
He-Man, pokazujem 0,84 kromona
do izlaska mjeseca u Grayskullu.

241
00:19:23,913 --> 00:19:26,757
- Bolje da pronađemo ključ, i to brzo.
-Kakav ti je plan?

242
00:19:26,916 --> 00:19:29,965
Kad nađemo ključ,
Gwildor će postaviti koordinate za Grayskull.

243
00:19:30,127 --> 00:19:33,427
- Koristit ćemo element iznenađenja.
-Spusti se pravo u dvoranu prijestolja...

244
00:19:33,589 --> 00:19:36,092
...odbiti 2 ili 3000
Skeletorovih crack trupa...

245
00:19:36,258 --> 00:19:38,681
...probiti u polje sile
i osloboditi Čarobnicu.

246
00:19:38,844 --> 00:19:40,812
- Točno.
MAN-AT-ARMS: Ako ćemo se razdvojiti...

247
00:19:40,971 --> 00:19:43,019
...bolje da se uskladimo
naši osobni lokatori.

248
00:19:43,182 --> 00:19:44,308
Jeste li oboje spremni? I:

249
00:19:44,475 --> 00:19:45,522
[OBA UREĐAJA ZVIŠTE]

250
00:19:45,685 --> 00:19:46,811
Ako nađeš ključ...

251
00:19:46,977 --> 00:19:49,230
...aktiviraj signal izvora.
- Izvorni signal.

252
00:19:49,397 --> 00:19:50,740
- Sretan put.
- Sretan put.

253
00:19:50,898 --> 00:19:52,571
dobar put.

254
00:19:54,610 --> 00:19:56,112
Muu.

255
00:19:56,987 --> 00:19:58,409
Moo?

256
00:20:00,408 --> 00:20:02,001
muu!

257
00:20:02,284 --> 00:20:06,585
HE-MAN: Gwildor.
- Idem. ja idem Muu.

258
00:20:09,750 --> 00:20:11,878
[SVIRA COUNTRY GLAZBA
PREKO JUKEBOXA]

259
00:20:12,545 --> 00:20:15,139
- Hvala. Dođi opet.
MUŠTERIJA: Naravno, gospođo.

260
00:20:15,297 --> 00:20:17,766
ČOVJEK: Billy, izađi iz igre
i donesi tati neke salvete.

261
00:20:17,925 --> 00:20:19,222
[VRATA SE ZATVARAJU]

262
00:20:19,385 --> 00:20:22,559
Nikad nisam mislio da ću se osjećati tužno
o tome da to radim posljednji put.

263
00:20:22,722 --> 00:20:26,147
ha, ha. Ne brini, Julie.
U Jerseyju imaju brzu hranu.

264
00:20:26,308 --> 00:20:28,231
hvala puno

265
00:20:29,145 --> 00:20:32,900
Imam poklon za tebe,
ali nije zamotan.

266
00:20:33,065 --> 00:20:35,818
- Nisi to morao učiniti.
- Nije čak ni u kutiji.

267
00:20:35,985 --> 00:20:38,784
To je savjet,
i molim Boga da to poslušaš.

268
00:20:40,489 --> 00:20:44,960
Ako prekineš s Kevinom Corriganom,
kajat ćeš se do kraja života.

269
00:20:45,119 --> 00:20:47,372
Monica, ovo nije
sedmi razred više.

270
00:20:48,080 --> 00:20:51,459
Kevin se promijenio. promijenila sam se.
Sada je sve drugačije.

271
00:20:51,625 --> 00:20:53,468
Fino. Osim dvije stvari.

272
00:20:53,627 --> 00:20:56,301
O: Još ga voliš
i B: još uvijek te voli.

273
00:20:56,464 --> 00:20:58,717
Kevin me ne treba
ili moji trenutni problemi.

274
00:21:00,468 --> 00:21:01,811
Samo osjećam da sam ostao--

275
00:21:01,969 --> 00:21:04,438
Julie, znam da je sada teško...

276
00:21:04,597 --> 00:21:06,850
...ali ne moraš se odseliti.

277
00:21:07,016 --> 00:21:10,896
- Da, želim.
- Tvoji bi htjeli da ostaneš.

278
00:21:11,061 --> 00:21:14,941
Najbolje što mogu učiniti sada
je otići 3000 milja od Kevina...

279
00:21:15,107 --> 00:21:18,862
...moja kuća, ovaj grad i sve,
i počnite ispočetka.

280
00:21:19,028 --> 00:21:20,780
[SIRENA AUTOMOBILA]

281
00:21:21,071 --> 00:21:23,494
- To je Kevin.
- Nedostajat ćeš mi.

282
00:21:33,042 --> 00:21:35,761
Dakle, u koliko sati je vaš autobus za zračnu luku?

283
00:21:35,920 --> 00:21:37,843
- Osam i trideset.
-Oh, super.

284
00:21:38,005 --> 00:21:40,428
Možeš napraviti moju provjeru zvuka, zar ne?

285
00:21:41,008 --> 00:21:42,385
Da?

286
00:21:42,551 --> 00:21:46,101
- Da, provjerit ću tvoj zvuk.
-U redu.

287
00:21:47,223 --> 00:21:50,318
- Donio sam nam večeru.
-Oh, čovječe, Robbyjeva rebra.

288
00:21:50,476 --> 00:21:53,195
- Mislio sam nešto drugačije za promjenu.
-O da.

289
00:21:54,063 --> 00:21:57,237
Da, pa, nije baš romantično
za naš posljednji spoj.

290
00:22:01,195 --> 00:22:03,914
Gledaj, Julie, zašto ne uzmeš
kasniji let, ha?

291
00:22:04,073 --> 00:22:07,168
Kevine, ne počinji ponovno.

292
00:22:07,326 --> 00:22:08,327
Odlučili smo.

293
00:22:11,413 --> 00:22:13,006
U redu.

294
00:22:14,208 --> 00:22:17,553
JULIE: Kevine, htjela bih ići na groblje
da se oprostim od roditelja.

295
00:22:17,711 --> 00:22:20,430
KEVIN:
Da, naravno.

296
00:22:38,065 --> 00:22:39,863
[ČOVJEK NA ORUŽJU DAHĆE]

297
00:22:40,067 --> 00:22:41,865
Nemoj mi se nikad tako prišuljati.

298
00:22:42,027 --> 00:22:44,325
Ovo je moj sektor.
Ne bi trebao biti ovdje.

299
00:22:44,488 --> 00:22:46,911
Stari vojnik uči pratiti svoj nos.

300
00:22:47,074 --> 00:22:50,704
- Oh, oče, ti si uvijek gladan...
-Nisam uvijek gladan.

301
00:22:50,870 --> 00:22:52,838
Tijekom opsade Kreyfa, 30 dana--

302
00:22:52,997 --> 00:22:54,715
OBOJE:
Bez obroka.

303
00:22:54,874 --> 00:22:57,798
Otac, čarobnica.
Moramo pronaći ključ.

304
00:22:57,960 --> 00:23:01,464
Nećemo spasiti Eterniju
ako umremo od gladi.

305
00:23:01,630 --> 00:23:03,758
Čekati. Izgled.

306
00:23:05,050 --> 00:23:07,428
MAN-AT-ARMS: Radio sam to
prije nego si se rodio.

307
00:23:07,595 --> 00:23:10,769
TEELA: Ne domoroci, oče.
Tamo, u grmlju.

308
00:23:12,433 --> 00:23:13,776
[MASCANJE USNA]

309
00:23:21,775 --> 00:23:23,527
OBOJE:
Gwildor.

310
00:23:36,874 --> 00:23:38,046
Zadržavaš nas, ha?

311
00:23:38,459 --> 00:23:39,585
Ah, ha, ha!

312
00:23:39,752 --> 00:23:43,928
Baš na vrijeme. Namjeravao sam podijeliti.
Namjeravao sam podijeliti.

313
00:23:44,089 --> 00:23:46,012
MAN-AT-ARM:
Naravno da jesi.

314
00:23:46,175 --> 00:23:47,552
[GWILDOR KOKETANJE]

315
00:23:47,885 --> 00:23:49,478
Teela.

316
00:23:50,095 --> 00:23:52,644
Mmm! Dobra hrana.

317
00:23:52,806 --> 00:23:55,480
Da, nikad nisam probao ništa slično.

318
00:23:56,644 --> 00:23:59,488
Pitam se zašto stavljaju svoju hranu
na ovim malim bijelim štapićima.

319
00:24:00,022 --> 00:24:01,069
To su rebraste kosti.

320
00:24:04,652 --> 00:24:06,245
[KAŠLJE]

321
00:24:06,987 --> 00:24:09,831
- Misliš, ovo je nekad bila životinja?
-Mm-hm.

322
00:24:11,116 --> 00:24:13,369
TEELA:
Uf.

323
00:24:14,703 --> 00:24:17,126
Uh, kakav barbarski svijet.

324
00:24:17,289 --> 00:24:19,166
Nikad ne razmišljaj dok si gladan.

325
00:24:19,333 --> 00:24:24,715
Mislim da smo izgubili dovoljno vremena.
Bolje da se vratimo u naše sektore.

326
00:24:27,091 --> 00:24:28,684
Gwildor.

327
00:24:28,842 --> 00:24:30,719
Bilo je dobro.

328
00:24:30,886 --> 00:24:34,311
- Gwildor.
- Idem. ja idem

329
00:24:37,017 --> 00:24:41,648
JULIE: Nikad prije nisam nikome ovo rekla,
ali ja sam kriv što su umrli.

330
00:24:43,482 --> 00:24:45,530
Julie, hajde.

331
00:24:47,194 --> 00:24:50,915
Bio je to pad aviona.
Te se stvari jednostavno dogode.

332
00:24:52,908 --> 00:24:55,002
Ne razumiješ.

333
00:24:56,203 --> 00:24:59,082
Svi smo trebali ići
na plažu taj dan.

334
00:24:59,957 --> 00:25:03,382
Ali rekao sam da moram učiti jer
Želio sam provesti dan s tobom.

335
00:25:06,171 --> 00:25:08,970
Pa su umjesto toga avionom otišli u Catalinu.

336
00:25:09,800 --> 00:25:11,552
Hej, hajde.

337
00:25:15,347 --> 00:25:19,568
Tvoji mama i tata ne bi htjeli da ideš
do kraja života okrivljujući sebe.

338
00:25:20,436 --> 00:25:23,360
- Bi li?
-Ne.

339
00:25:29,194 --> 00:25:31,413
želim...

340
00:25:31,572 --> 00:25:34,075
Volio bih da mogu promijeniti stvari.

341
00:25:34,283 --> 00:25:35,500
[ŠMIŠANJE]

342
00:25:35,659 --> 00:25:37,332
Ali ne možete.

343
00:25:38,162 --> 00:25:41,132
To se događa samo u bajkama.

344
00:25:46,462 --> 00:25:48,214
[ZVUK TIPK]

345
00:25:48,422 --> 00:25:49,890
JULIE:
Što je to?

346
00:25:50,090 --> 00:25:54,641
KEVIN: Vau! Whoa, Julie, budi oprezna.
-Kev, pogledaj ovo.

347
00:25:55,054 --> 00:25:57,648
Vau! To je nevjerojatno. Što je to?

348
00:25:57,806 --> 00:25:59,649
ne znam
Mora da je nekome ispao.

349
00:25:59,808 --> 00:26:02,778
Ispao mi je, šališ se?
Pogledajte veličinu te rupe.

350
00:26:02,936 --> 00:26:05,109
Kao da je palo s neba ili tako nešto.

351
00:26:05,272 --> 00:26:06,740
[OBOJE SE SMIJEJU]

352
00:26:07,483 --> 00:26:09,861
Ovo je jedan od tih
novi japanski sintisajzeri.

353
00:26:10,027 --> 00:26:12,371
- Evo, daj da probam.
-U redu.

354
00:26:12,529 --> 00:26:13,655
[AKORD KLJUČNIH ZVUKA]

355
00:26:13,822 --> 00:26:14,869
Vau!

356
00:26:15,074 --> 00:26:18,374
Slušaj ovo. Oh, ovo je vruće.

357
00:26:18,535 --> 00:26:20,503
[KLJUČNE SVIRANJE GLAZBENE NOTE]

358
00:26:20,704 --> 00:26:22,706
Moramo ovo predati čuvaru.

359
00:26:22,873 --> 00:26:26,377
Nema šanse, daj, šališ se?
Samo bi ovo zadržao za sebe.

360
00:26:31,882 --> 00:26:33,884
EVIL-LYN:
Kozmički ključ je aktiviran.

361
00:26:34,051 --> 00:26:37,225
- Imamo veze s njima.
-Koliko točno?

362
00:26:37,805 --> 00:26:39,352
Unutar parsec eona.

363
00:26:41,350 --> 00:26:46,698
Sljedeći put kad upotrijebi ključ,
zaključati izvor i otvoriti vrata.

364
00:26:46,855 --> 00:26:50,701
- Da pripremim punu bojnu?
-Ne. Možda je zamka.

365
00:26:50,859 --> 00:26:53,408
Poslat ćemo prethodnu grupu.

366
00:26:53,570 --> 00:26:56,449
Okupite plaćenike.

367
00:26:58,325 --> 00:27:00,794
Imaj vjere, čarobnice.

368
00:27:00,953 --> 00:27:03,456
Nećete dugo biti usamljeni.

369
00:27:03,664 --> 00:27:04,836
[MANIJAKALNO SE SMIJE]

370
00:27:24,643 --> 00:27:27,487
Julie. Evo, slušaj ovo.

371
00:27:27,938 --> 00:27:29,281
[KLJUČNE SVIRANJE GLAZBENE NOTE]

372
00:27:33,527 --> 00:27:35,871
- Što ti misliš?
- Zvuči super.

373
00:27:37,322 --> 00:27:39,040
U redu.

374
00:27:40,075 --> 00:27:42,669
Želim vidjeti što ova stvar stvarno može učiniti.

375
00:27:43,203 --> 00:27:47,208
Test. Test, test. Pozdrav, test.

376
00:27:47,499 --> 00:27:49,126
Evo, drži to.

377
00:27:50,043 --> 00:27:51,386
Što ćeš učiniti?

378
00:27:51,545 --> 00:27:54,640
Pojačat ću ovu bebu.
Pogledajte kako zvuči.

379
00:27:54,798 --> 00:27:56,550
- U redu, jeste li spremni?
-Mm-hm.

380
00:27:56,717 --> 00:27:58,390
izdrži.

381
00:27:59,052 --> 00:28:01,020
U redu, idemo.

382
00:28:04,725 --> 00:28:06,978
[KLJUČNA SVIRKA GLAZBENE NOTE]

383
00:28:11,356 --> 00:28:12,858
WOW!

384
00:28:16,528 --> 00:28:18,576
Ne mogu vjerovati.

385
00:28:19,573 --> 00:28:21,120
Nadjačavanje dovršeno.

386
00:28:21,283 --> 00:28:23,832
Zaključavamo
o izvoru ključa.

387
00:28:23,994 --> 00:28:26,122
Vrlo dobro. Izvrsno.

388
00:28:26,288 --> 00:28:28,757
KOSTUR:
Previše te je lako zadovoljiti, Evil-Lyn.

389
00:28:28,916 --> 00:28:32,295
Jeste li zaboravili da je vrijeme najvažnije?

390
00:28:32,461 --> 00:28:33,553
Pokaži mi.

391
00:28:38,967 --> 00:28:41,846
Tamo. To je dovoljno blizu.

392
00:28:43,513 --> 00:28:48,440
- Jeste li okupili plaćenike?
-Ovdje, i čekam vašu naredbu.

393
00:28:49,061 --> 00:28:52,941
Odabrao sam tvoje najbolje ratnike.

394
00:28:53,106 --> 00:28:54,232
Sječivo.

395
00:28:57,361 --> 00:28:58,658
Saurod.

396
00:29:02,115 --> 00:29:03,332
Čovjek zvijer.

397
00:29:06,245 --> 00:29:07,747
I Karg.

398
00:29:10,999 --> 00:29:12,546
Hmm.

399
00:29:13,335 --> 00:29:16,259
Zanimljiv kvartet.

400
00:29:16,880 --> 00:29:19,599
He-Man mi je izmaknuo.

401
00:29:19,758 --> 00:29:21,510
Želim ga natrag.

402
00:29:21,677 --> 00:29:24,055
To se mora dogoditi prije izlaska mjeseca.

403
00:29:24,221 --> 00:29:27,566
Sada morate proći kroz ovaj svijet
gdje se skrivaju...

404
00:29:27,724 --> 00:29:28,850
...pronađi ključ...

405
00:29:29,017 --> 00:29:33,397
...radi s ostalima što želiš,
ali vrati He-Mana živog.

406
00:29:34,064 --> 00:29:35,156
Razumijete li?

407
00:29:35,315 --> 00:29:36,988
SVI:
Da, gospodaru.

408
00:29:37,901 --> 00:29:39,448
Dobro.

409
00:29:41,238 --> 00:29:44,367
otvori vrata. Nemoj me iznevjeriti.

410
00:29:46,159 --> 00:29:50,539
Ja-- Ne mogu vjerovati u ovo.
Mislim, jesi li vidio ta svjetla, ha?

411
00:29:50,706 --> 00:29:52,754
Vidi, moramo ovo prihvatiti
sve do Charlieja.

412
00:29:52,916 --> 00:29:55,965
- Mora znati što je ovo.
-Ne, ti izvoli.

413
00:29:56,128 --> 00:30:00,133
Ovo zvuči stvarno čudno,
ali želim ovdje provesti neko vrijeme sama.

414
00:30:00,299 --> 00:30:03,678
Reci zbogom mjestu.
Neću biti ovdje za maturu.

415
00:30:03,844 --> 00:30:07,269
Pogledaj, Julie,
Poslije ću otići kod Charlija, u redu?

416
00:30:07,431 --> 00:30:08,933
Ne, ne, samo naprijed, obećavam.

417
00:30:09,099 --> 00:30:10,726
- Jeste li sigurni?
-Mm-hm.

418
00:30:11,351 --> 00:30:14,571
U redu, u redu.
Neće me biti 15 minuta, najviše. U redu?

419
00:30:14,730 --> 00:30:17,859
- Ne puštaj nikoga ovamo osim Carla.
-U redu.

420
00:30:18,025 --> 00:30:20,027
čuješ me Bok.

421
00:30:20,193 --> 00:30:22,912
- Ja ću ti čuvati ove stvari-
-U redu. Bok.

422
00:30:44,760 --> 00:30:46,103
[\NHOOSHES]

423
00:30:57,773 --> 00:30:59,366
Carl?

424
00:31:08,450 --> 00:31:10,248
[KARG BRETNE]

425
00:31:11,745 --> 00:31:12,746
Carl, jesi li to ti?

426
00:31:13,872 --> 00:31:15,624
- Oštrica.
-Napušten. Ni traga ključu.

427
00:31:15,791 --> 00:31:18,010
Skenirajte perimetar. Nitko unutra, nitko vani.

428
00:31:18,710 --> 00:31:22,465
Kevine, ako je ovo neka šala,
stvarno nije smiješno.

429
00:31:24,091 --> 00:31:25,968
Slušajte, vi djeco ne možete tek tako ući...

430
00:31:28,220 --> 00:31:29,517
Nemoj ga još ubiti.

431
00:31:30,013 --> 00:31:31,230
Uh!

432
00:31:35,644 --> 00:31:36,770
[VRISCI]

433
00:31:39,147 --> 00:31:40,194
JULIE:
Ostavite ga na miru!

434
00:31:43,443 --> 00:31:44,490
[VRISCI]

435
00:31:45,695 --> 00:31:49,450
Neka mi netko pomogne.
Neka mi netko pomogne!

436
00:31:49,616 --> 00:31:54,042
Ne, ne. Uhvatite je živu.
Ona možda zna gdje je ključ.

437
00:31:56,623 --> 00:31:57,795
Tamo.

438
00:31:57,958 --> 00:31:59,631
Na taj način. Idi okolo.

439
00:32:04,548 --> 00:32:06,346
[JULIE VRISTI]

440
00:32:09,511 --> 00:32:11,184
[REŽANJE]

441
00:32:15,809 --> 00:32:18,403
"Dobio sam
~Ne! ti si lijep-

442
00:32:18,812 --> 00:32:19,984
Ne!

443
00:32:20,147 --> 00:32:21,524
Pusti, kloni me se!

444
00:32:21,690 --> 00:32:22,691
<i>Pusti gm!</i>

445
00:32:23,900 --> 00:32:25,618
Uhvati je.

446
00:32:29,072 --> 00:32:30,369
Ona je moja.

447
00:32:30,657 --> 00:32:31,874
Aah!

448
00:32:38,582 --> 00:32:40,050
[URI]

449
00:32:41,418 --> 00:32:43,216
Zaustavi je.

450
00:32:43,378 --> 00:32:45,096
Neka netko pomogne!

451
00:32:45,255 --> 00:32:46,507
[VIČE]

452
00:32:48,717 --> 00:32:53,848
Mičite se, životinje. Idi, idi, idi.

453
00:32:54,014 --> 00:32:56,392
Nađi je. Pronađite je!

454
00:33:05,984 --> 00:33:09,614
JULIE:
pomozi mi! pomozi mi!

455
00:33:13,408 --> 00:33:15,957
Neka mi netko pomogne!

456
00:33:16,953 --> 00:33:19,376
O Bože, pomozi.

457
00:33:23,877 --> 00:33:27,097
OŠTRICA:
Ona je unutra. ovuda.

458
00:33:27,964 --> 00:33:30,262
[VIKANJE]

459
00:33:37,766 --> 00:33:41,361
Ona je ovdje negdje. Nađi je.

460
00:33:47,776 --> 00:33:48,823
[JULIE VRISTI]

461
00:33:48,985 --> 00:33:51,238
- Makni se od mene.
- Sve je u redu.

462
00:33:51,404 --> 00:33:54,578
Sve je u redu.
Ne boj se, neću te povrijediti.

463
00:33:54,741 --> 00:33:56,869
Sada, od čega bježiš?

464
00:33:57,744 --> 00:33:59,838
Bježim od ovih, ovih...

465
00:33:59,996 --> 00:34:01,873
...čudovišta.
-Polako, polako.

466
00:34:02,040 --> 00:34:05,089
- Ova stvorenja...
- Ja ću se pobrinuti za to.

467
00:34:07,045 --> 00:34:08,843
Pogledaj tamo.

468
00:34:10,632 --> 00:34:13,055
Ti, gledaj gore na onu stranu.

469
00:34:13,218 --> 00:34:14,640
Traži tamo.

470
00:34:16,429 --> 00:34:18,352
- Ti. Tamo.
-Ne.

471
00:34:19,057 --> 00:34:21,526
Traži tamo. požuri

472
00:34:27,315 --> 00:34:29,864
Evo, uzmi ovo.

473
00:34:30,026 --> 00:34:31,824
Zaštitite se.

474
00:34:33,530 --> 00:34:35,157
[KUTIJE PADAJU]

475
00:34:35,323 --> 00:34:37,166
Ona je ovdje.

476
00:34:37,325 --> 00:34:38,451
ovuda.

477
00:34:39,828 --> 00:34:41,421
[REŽANJE]

478
00:34:59,180 --> 00:35:00,602
[ČELIČNI PINGOVI]

479
00:35:18,325 --> 00:35:20,043
Ne!

480
00:35:23,913 --> 00:35:26,007
[ČOVJEK GRUNTA]

481
00:35:39,137 --> 00:35:41,936
Dugo sam čekao ovo.

482
00:35:47,937 --> 00:35:49,564
[OBOJE GRŽTAJU]

483
00:35:57,614 --> 00:35:58,831
moj mač.

484
00:36:02,243 --> 00:36:03,665
Uh. Uh!

485
00:36:04,079 --> 00:36:05,877
Prilično.

486
00:36:25,850 --> 00:36:28,399
KARG:
povlačenje. Povlačenje!

487
00:36:38,697 --> 00:36:41,371
Slijedite ih.
Moraju imati ulaz u Eterniju.

488
00:36:41,533 --> 00:36:43,535
jesi li dobro

489
00:36:44,661 --> 00:36:49,462
Sada ih više nema. na sigurnom si.
na sigurnom si. Razumijete li?

490
00:36:50,041 --> 00:36:51,133
[ŠMIŠANJE]

491
00:36:51,292 --> 00:36:56,093
dobro. Znam da si prošao kroz mnogo toga,
ali trebam tvoju pomoć.

492
00:37:05,890 --> 00:37:08,689
Hej, hej, hej! Charlie.

493
00:37:08,852 --> 00:37:12,106
- Charlie!
-Hej, Kev, kako si?

494
00:37:12,272 --> 00:37:14,775
Hej, stišaj to, stišaj to.

495
00:37:14,941 --> 00:37:16,739
Gledaj, čekaj dok ne vidiš ovo.

496
00:37:16,901 --> 00:37:20,155
Oh, hej, čuo sam da si bio dobar sinoć
u klubu Zero.

497
00:37:20,321 --> 00:37:22,574
Hvala. Hvala.
Večeras ćemo biti bolji.

498
00:37:22,741 --> 00:37:25,585
- Želim da pogledaš ovu bebu, ha?
-U redu.

499
00:37:25,744 --> 00:37:27,917
U redu, ovdje.

500
00:37:28,830 --> 00:37:32,209
- Što ti misliš?
- Vidio sam ovo prije.

501
00:37:32,375 --> 00:37:34,048
- Jesi li?
-Da.

502
00:37:34,210 --> 00:37:37,054
- To je japanski.
-Oh, ne, ne, ne.

503
00:37:37,213 --> 00:37:39,511
Ne mislim tako. Evo, pogledaj.

504
00:37:39,674 --> 00:37:42,803
Pritisnite nekoliko od ovih gumba. Samo naprijed.

505
00:37:43,303 --> 00:37:44,930
[KLJUČ SVIRA AKORD]

506
00:37:45,472 --> 00:37:48,021
ha? Sada pritisnite taj crveni gumb sprijeda.

507
00:37:48,183 --> 00:37:49,184
Samo naprijed.

508
00:37:50,310 --> 00:37:52,813
[KLJUČ SVIRA GLAZBENE NOTE]

509
00:37:57,650 --> 00:38:01,871
Daleko. Fantastičan.

510
00:38:02,614 --> 00:38:04,036
[KEVIN PROČIŠĆAVA GRLO]

511
00:38:04,741 --> 00:38:07,961
Znaš, pretpostavljam da ako si vidio jednu,
sve ste ih vidjeli, zar ne?

512
00:38:08,536 --> 00:38:10,959
Hvala puno, Charlie. čujemo se kasnije.

513
00:38:11,122 --> 00:38:13,170
- Vrati se ovamo. Gdje si to nabavio?
-Što?

514
00:38:13,333 --> 00:38:16,257
- Želiš ga prodati?
-Ne, ne. Vidi, ne želim ga prodati.

515
00:38:16,419 --> 00:38:19,639
I found this at Laurelwood.
Čovječe, ne bi vjerovao.

516
00:38:19,798 --> 00:38:22,472
Bilo je kao-- Ležao je u ovom ogromnom krateru.

517
00:38:22,634 --> 00:38:24,887
Samo sam se nadao
znao bi nešto o tome.

518
00:38:25,053 --> 00:38:28,307
- Nikad nisam vidio ništa slično.
-Gledaj, moramo shvatiti...

519
00:38:28,473 --> 00:38:29,725
- Što je to?
-...kako...

520
00:38:29,891 --> 00:38:30,938
[NAPOMENA KLJUČNE IGRE]

521
00:38:31,100 --> 00:38:32,477
D oštro.

522
00:38:32,644 --> 00:38:34,692
Oh, gospodine Savršeni Pitch.

523
00:38:34,896 --> 00:38:36,648
[ZVUKAJU SE POLICIJSKE SIRENE]

524
00:38:37,023 --> 00:38:41,529
Vau! Vani nastaje pakao.
Da vidimo što ima.

525
00:38:43,613 --> 00:38:45,581
ŽENA [PREKO POLICIJSKOG SKENERA]:
Sve jedinice, šifra 6.

526
00:38:45,740 --> 00:38:47,037
<i>Nastavite do Central High School.</i>

527
00:38:47,200 --> 00:38:49,544
<i>Požar i vandalizam. Moguća paljevina.</i>

528
00:38:49,702 --> 00:38:51,921
<i>Ponavljanje: Sve jedinice, kod 6.</i>

529
00:38:52,080 --> 00:38:54,754
- O, <i>moj Bože.
- Nastavite do Central High. Fire and vandalism.</i>

530
00:38:54,916 --> 00:38:57,339
<i>- Julie je unutra.
- Nastavite s oprezom.</i>

531
00:38:57,502 --> 00:39:01,507
Naša jedina nada da pobijedimo Skeletora
je pronaći Kozmički ključ.

532
00:39:01,673 --> 00:39:04,472
Sada, ta su stvorenja bila za tobom
s razlogom, Julie.

533
00:39:04,634 --> 00:39:06,762
Jeste li ga vidjeli?

534
00:39:06,928 --> 00:39:10,683
- Ovoliko je velik. Na njemu su svjetla.
- Čekaj malo, vidio sam to.

535
00:39:10,849 --> 00:39:14,570
Moj dečko i ja smo pronašli ovu stvar
iz koje je izlazila svjetlost i glazba.

536
00:39:14,727 --> 00:39:16,354
To je to. gdje je

537
00:39:17,021 --> 00:39:20,491
- Pa, Kevin ga ima.
- On je u strašnoj opasnosti. Idemo.

538
00:39:22,735 --> 00:39:26,205
MUŠKARAC 1: Nazovimo to natrag.
ČOVJEK 2: U sobi je sve čisto.

539
00:39:31,369 --> 00:39:33,042
[NEJASNO BRAVLJANJE]

540
00:39:48,094 --> 00:39:52,395
- Carl. Carl, što se dogodilo?
- Ne želiš nikada znati.

541
00:39:52,557 --> 00:39:55,606
Čekaj, slušaj me. Carl, gdje je Julie?

542
00:39:55,768 --> 00:39:58,066
Što se dogodilo Julie?

543
00:40:03,401 --> 00:40:04,744
- Izvoli.
KEVIN: Oprostite.

544
00:40:04,903 --> 00:40:07,406
- Kamo ideš?
-Moja djevojka je unutra, u redu?

545
00:40:07,572 --> 00:40:10,917
Mali, pomeli smo mjesto.
Jedina osoba koju smo pronašli bio je domar.

546
00:40:11,075 --> 00:40:13,919
Ne, ne razumiješ.
Upravo sam je ostavio ovdje prije 10 minuta.

547
00:40:14,078 --> 00:40:16,581
kažem ti,
prošli smo tamo s policijskim psom.

548
00:40:16,748 --> 00:40:19,672
Jedine stvari koje smo tamo našli
bio je upravo tamo.

549
00:40:20,251 --> 00:40:22,925
Dragi Bože, to je Julieno.
Gdje si ovo našao?

550
00:40:23,087 --> 00:40:24,555
Što misliš gdje smo ga našli?

551
00:40:24,714 --> 00:40:28,514
Slušaj, imamo vandalizam, palež,
ovdje se događa mnogo loših stvari.

552
00:40:28,676 --> 00:40:32,226
- Što ti znaš o tome?
-Gledajte, ja ne znam ništa o tome, u redu?

553
00:40:32,388 --> 00:40:34,561
Ti si policajac.
Zašto je ne tražite?

554
00:40:34,724 --> 00:40:39,230
- Kako ona izgleda?
-Vidi, visoka je oko 5'5".

555
00:40:39,395 --> 00:40:43,366
Ima kratku, tamnu kosu.
Nosila je ružičasti džemper.

556
00:40:44,108 --> 00:40:46,657
Je li to sve što ćeš učiniti,
ti ćeš pisati?

557
00:40:46,819 --> 00:40:48,446
Zašto nisi vani i ne radiš nešto?

558
00:40:48,613 --> 00:40:51,457
Učinit ću nešto.
Odvest ću te na malu vožnju. Idemo.

559
00:40:51,616 --> 00:40:52,617
Oh, super.

560
00:40:52,784 --> 00:40:56,334
- Što to radiš, hapsiš me?
-Idemo potražiti tvoju djevojku.

561
00:40:56,496 --> 00:40:59,466
Prvo ćemo probati njezinu kuću.
Kladim se da znaš gdje je to.

562
00:40:59,624 --> 00:41:00,625
Harry, učini mi uslugu.

563
00:41:00,792 --> 00:41:04,262
Odnesite to dolje u Svojstva,
daj mi potpuno izvješće, u redu?

564
00:41:04,420 --> 00:41:08,175
Držite kavu vrućom.
Čini se da će noć biti duga.

565
00:41:08,341 --> 00:41:11,220
VATROGASAC:
Hajde, dečki, idemo. Ugasimo ga.

566
00:41:14,806 --> 00:41:18,060
MAN-AT-ARMS: He-Man, pobjegli su.
- Polako, Julie.

567
00:41:18,226 --> 00:41:19,944
Što se dogodilo?

568
00:41:20,103 --> 00:41:22,697
Ovo su moji prijatelji:
Teela i njezin otac Duncan.

569
00:41:22,855 --> 00:41:25,358
- Čovjek s oružjem za Eternian High Command.
-Ovo je Julie.

570
00:41:25,525 --> 00:41:27,823
Ona zna tko ima ključ,
želi nam pomoći.

571
00:41:27,986 --> 00:41:29,329
- Dobro.
-Jeste li imali sreće?

572
00:41:29,487 --> 00:41:33,788
- Očigledno ne toliko koliko ti.
- Pratili smo ih unatrag, 40 metara.

573
00:41:33,950 --> 00:41:36,453
- Onda su nestali.
-Oni su samo izviđačka skupina.

574
00:41:36,619 --> 00:41:39,042
Pronađimo taj ključ
prije nego što se vrate u punoj snazi.

575
00:41:39,205 --> 00:41:40,832
- Julie, kojim putem?
- Ovuda.

576
00:41:40,999 --> 00:41:42,091
[METALNI SKRIPOVI]

577
00:41:46,129 --> 00:41:48,257
MAN-AT-ARM:
Uzmi oružje. Puna snaga.

578
00:41:49,257 --> 00:41:50,975
Spreman.

579
00:41:52,760 --> 00:41:57,482
Domaći prijevoz. Primitivni kopneni brod.
Uđi, uđi.

580
00:41:57,890 --> 00:41:59,187
Gwildor.

581
00:41:59,434 --> 00:42:01,778
MAN-AT-ARM:
Bravo, Gwildore.

582
00:42:02,979 --> 00:42:06,199
Bio je to neučinkovit zapaljivi sustav,
ali sam to popravio.

583
00:42:06,357 --> 00:42:09,827
Sada radi na Iucrenosu.
Ugljikovodici nisu potrebni.

584
00:42:12,113 --> 00:42:14,115
[UREĐAJ ZVUČI]

585
00:42:22,915 --> 00:42:25,714
Zašto i dalje postoji otpor?

586
00:42:28,046 --> 00:42:31,971
Ljudi moraju znati da sam ja Grayskull.

587
00:42:32,133 --> 00:42:35,933
Za ove stvari ovisim o tebi.

588
00:42:36,095 --> 00:42:38,348
Vi to znate.

589
00:42:39,098 --> 00:42:40,850
EVIL-LYN:
Ljudi...

590
00:42:41,684 --> 00:42:43,937
...čekaj He-Mana.

591
00:42:44,103 --> 00:42:47,073
Vjeruju da će se vratiti da ih vodi.

592
00:42:48,316 --> 00:42:51,069
For you to rule completely...

593
00:42:51,235 --> 00:42:54,409
...on mora biti uništen.

594
00:42:54,572 --> 00:42:59,794
He-Man. ako ga ubijem,
Ja ga činim mučenikom, svecem.

595
00:42:59,952 --> 00:43:03,252
Ne, želim ga slomljenog.

596
00:43:03,414 --> 00:43:05,132
[VRATA SE OTVARAJU PA ZATVARAJU]

597
00:43:23,267 --> 00:43:25,019
Gdje je ključ?

598
00:43:25,186 --> 00:43:26,688
Mi, uh, uh...

599
00:43:26,854 --> 00:43:33,237
...pratio signal ključa, uh,
ali ga nisu mogli preuzeti.

600
00:43:33,402 --> 00:43:34,654
Je li to sve?

601
00:43:34,821 --> 00:43:39,622
Mi-- Mi smo se borili s Eternianima,
ali su bili brojčano nadjačani.

602
00:43:39,784 --> 00:43:42,162
Mislili smo da je pametno vratiti se živi...

603
00:43:42,328 --> 00:43:46,128
...i okupiti veće snage.
-Znači He-Man je slobodan?

604
00:43:49,585 --> 00:43:50,962
[MUCANJE]

605
00:43:54,799 --> 00:43:58,474
Svi ste svjesni
od kazne za neuspjeh?

606
00:43:58,970 --> 00:44:02,725
Daj mi još jednu priliku, Lorde Skeletore,
i uspjet ćemo.

607
00:44:02,890 --> 00:44:06,394
Danas nisam u duhu davanja.

608
00:44:08,146 --> 00:44:10,148
[VRIŠTA]

609
00:44:15,069 --> 00:44:16,571
ha!

610
00:44:18,948 --> 00:44:20,325
[REŽANJE]

611
00:44:21,576 --> 00:44:22,668
Makni se.

612
00:44:24,787 --> 00:44:28,166
On moli za tvoj oprost, kao i svi mi.

613
00:44:28,332 --> 00:44:34,465
- Živimo samo da služimo tebi-
-Bila bi šteta potratiti njihove talente.

614
00:44:34,630 --> 00:44:38,726
Sačuvaj svoje sažaljenje za sebe, ako ne uspiješ.

615
00:44:38,885 --> 00:44:42,310
Uzmi njih i koje god trupe
i resurse koji su vam potrebni.

616
00:44:42,471 --> 00:44:46,851
- Nisam predlagao da idem.
-Onda nisi trebao govoriti.

617
00:44:47,018 --> 00:44:48,440
Otiđi odmah.

618
00:44:48,603 --> 00:44:51,823
Kad nađeš ključ,
poslati izvorni signal.

619
00:44:51,981 --> 00:44:56,987
Pridružit će vam se napadačka snaga
ili ću slijediti.

620
00:45:01,157 --> 00:45:02,875
Ići.

621
00:45:19,634 --> 00:45:21,807
Možda je tvoja djevojka ovdje.
Svjetla su upaljena.

622
00:45:21,969 --> 00:45:24,097
Ne. Ostave to uključeno
preplašiti provalnike.

623
00:45:24,263 --> 00:45:27,187
Oh, da? Idemo vidjeti.

624
00:45:32,480 --> 00:45:35,324
Hej, ne tako brzo, mali.

625
00:45:36,567 --> 00:45:38,695
[BIRANJE TELEFONA]

626
00:45:40,238 --> 00:45:41,615
[TELEFON ZVONI]

627
00:45:41,822 --> 00:45:44,041
- Halo?
-Kevine, hvala Bogu da si to ti.

628
00:45:44,200 --> 00:45:45,543
[UZDASI]

629
00:45:45,785 --> 00:45:49,881
- Hm, Julie trenutno nije ovdje.
-Kevine, ovo je Julie. Što se događa?

630
00:45:50,039 --> 00:45:54,590
Pa, dobro je čuti i tvoj glas,
ali stvarno sam se zabrinula za Julie.

631
00:45:55,253 --> 00:45:59,850
- Kevine, ima li koga? jesi dobro
-Da. To sam i ja mislio.

632
00:46:00,007 --> 00:46:01,304
Vidi, ovo je važno.

633
00:46:01,467 --> 00:46:05,222
Znam da ne znaš pričati, samo reci da ili ne.
Imate li još tu stvar koju smo pronašli?

634
00:46:07,640 --> 00:46:09,017
Mm-hm.

635
00:46:09,308 --> 00:46:10,355
Bogu hvala.

636
00:46:10,518 --> 00:46:14,523
U redu, slušaj. Ne čini ništa.
Moram ti toliko toga objasniti.

637
00:46:14,689 --> 00:46:19,069
Samo ostani tu, odmah dolazimo.
Ostani tu, u redu?

638
00:46:19,318 --> 00:46:21,446
volim te Bok.

639
00:46:21,612 --> 00:46:24,866
- Dobro, ako razgovaraš s Julie, možeš li joj reći...
-Čekaj malo.

640
00:46:25,032 --> 00:46:28,377
Ovo je policija, tko je ovo? tko je ovo

641
00:46:28,703 --> 00:46:32,082
- S kim si razgovarao?
-To je bio samo Julienin prijatelj.

642
00:46:32,248 --> 00:46:33,591
- Reci, jesi li gladan?
-Ne.

643
00:46:34,917 --> 00:46:37,591
Govorio si o ovoj stvari,
zar nisi?

644
00:46:41,257 --> 00:46:44,602
- Što-- Što je ovo?
- To je sintisajzer.

645
00:46:45,094 --> 00:46:46,562
Da?

646
00:46:47,221 --> 00:46:50,566
- Kako ova stvar radi?
-Just press these buttons right here.

647
00:46:50,725 --> 00:46:53,148
- Ovako?
- Vau, vau, pažljivo, pažljivo.

648
00:46:53,311 --> 00:46:54,528
[SVIRANJE GLAZBENIH NOTA]

649
00:46:54,687 --> 00:46:56,030
[SMIJEH SE]

650
00:46:59,734 --> 00:47:01,828
Želiš li nešto znati, mali?

651
00:47:03,237 --> 00:47:05,239
Mislim da ovo nije nikakav sintisajzer.

652
00:47:23,215 --> 00:47:26,560
Ovdje su nam postavili zasjedu.
Nismo imali šanse.

653
00:47:26,719 --> 00:47:28,972
Vidjet ćemo. Skener.

654
00:47:37,063 --> 00:47:39,236
Vidim samo He-Mana.

655
00:47:40,441 --> 00:47:42,284
Gdje su sile o kojima ste govorili?

656
00:47:42,568 --> 00:47:43,660
[MUCANJE]

657
00:47:43,944 --> 00:47:45,446
Ah!

658
00:47:46,405 --> 00:47:48,999
I domaćica.

659
00:47:49,367 --> 00:47:52,997
Mora da je to bila ona
koji je preokrenuo vagu protiv tebe.

660
00:47:54,830 --> 00:47:56,707
Brojčano nadjačani?

661
00:47:57,375 --> 00:48:01,005
- Nadklasirani je više tako.
-Ključ je aktiviran.

662
00:48:01,170 --> 00:48:02,547
Uključite signal.

663
00:48:03,756 --> 00:48:05,804
Blizu je. Oko 10 metrona.

664
00:48:05,966 --> 00:48:09,516
Želiš vidjeti što ta stvar radi,
pritisnite crveni gumb na dnu.

665
00:48:09,678 --> 00:48:10,895
Što? Ovaj?

666
00:48:11,055 --> 00:48:12,398
Vau!

667
00:48:12,765 --> 00:48:14,187
[KLJUČ SVIRA AKORDE]

668
00:48:14,517 --> 00:48:16,940
Sveti dimovi.

669
00:48:18,687 --> 00:48:20,815
Što si ti, čarobnjak?

670
00:48:21,524 --> 00:48:23,822
Kako to zaustaviti?

671
00:48:26,070 --> 00:48:27,572
[DAHTA]

672
00:48:32,993 --> 00:48:35,416
Što je dijete poput tebe
raditi s nečim takvim?

673
00:48:35,579 --> 00:48:37,877
- Hajdemo. To je moj instrument.
-Ha, ha, da.

674
00:48:38,040 --> 00:48:41,214
U redu, gledaj, daj da zagrijem ovo,
onda ću ti pokazati, u redu?

675
00:48:42,002 --> 00:48:44,630
Dobivamo smetnje.
Ometaju signal.

676
00:48:44,797 --> 00:48:47,892
Locirajte izvor ometanja
i uništiti ga.

677
00:48:48,050 --> 00:48:50,644
teško je,
kao ništa što sam prije vidio.

678
00:48:50,803 --> 00:48:53,397
Uništi ga sada.

679
00:48:56,892 --> 00:48:59,771
Vau! Pazi-- Pazi.

680
00:49:02,565 --> 00:49:06,786
Izvor smetnji je uništen.
Imamo jasan signal od ključa.

681
00:49:06,944 --> 00:49:09,823
Zaključaj. Pratit ćemo ga iz zraka.

682
00:49:11,532 --> 00:49:13,159
Turska, sjedni.

683
00:49:13,701 --> 00:49:16,204
- Nema više sranja. sta je ovo
-Ne znam.

684
00:49:16,370 --> 00:49:20,341
Slušaj, imam vandalizam, imam paljevinu,
Stvari mi se eksplodiraju u lice.

685
00:49:20,499 --> 00:49:23,469
- Bolje da znaš nešto.
- Vidi, našao sam, u redu?

686
00:49:23,627 --> 00:49:26,972
- Pronašao? Ne znate tko je vlasnik?
-Ne.

687
00:49:27,131 --> 00:49:30,260
Slušaj, htio sam ići staviti poruku
dolje u Charlie's Music Storeu.

688
00:49:30,426 --> 00:49:33,350
Znaš što ću učiniti?
Odnijet ću ovo u stanicu...

689
00:49:33,512 --> 00:49:36,891
...stavite ga na računalo, provjerite,
vidjeti je li prijavljen ukraden.

690
00:49:37,475 --> 00:49:40,604
Sada, posljednji put, mali,
gdje si ovo našao?

691
00:49:42,313 --> 00:49:45,988
Groblje Laurelwood.
Bilo je u cvjetnoj gredici.

692
00:49:46,567 --> 00:49:49,366
Vidi, ako mi ne vjeruješ,
idi pitaj Charlieja, u redu?

693
00:49:49,945 --> 00:49:52,915
- Samo naprijed, pitaj ga.
-Dječko...

694
00:49:53,157 --> 00:49:56,411
- Mogu to učiniti.
-Hej, ne možeš to samo tako uzeti.

695
00:49:56,577 --> 00:49:58,079
Oh, da? Ti me samo gledaj.

696
00:49:58,245 --> 00:50:02,000
Ne brini za svoju djevojku.
Izdali smo tjeralicu za njom. Neće ona daleko stići.

697
00:50:02,166 --> 00:50:04,464
Što se ovoga tiče,
ne brini za to.

698
00:50:04,627 --> 00:50:07,801
Ako vaša priča bude provjerena, dobit ćete je natrag.

699
00:50:08,881 --> 00:50:10,428
Ako.

700
00:50:30,319 --> 00:50:31,866
[BESTMAN REŽI]

701
00:50:35,616 --> 00:50:39,291
Gubi se odavde! Gubi se odavde.
Gubi se odavde.

702
00:50:41,539 --> 00:50:43,462
[gunđanje]

703
00:50:51,465 --> 00:50:53,513
Što hoćeš od mene?

704
00:50:54,718 --> 00:50:57,813
Ne. Ostavi ga.

705
00:51:02,851 --> 00:51:05,946
Vi imate Kozmički ključ.
Reci nam gdje je.

706
00:51:06,105 --> 00:51:08,153
Ne znam što vi
pričaju o.

707
00:51:08,315 --> 00:51:10,864
- Pusti me da ga nagovorim.
-Ne.

708
00:51:11,026 --> 00:51:12,949
Ovratnik.

709
00:51:17,533 --> 00:51:21,413
Molim. Vidi, ne znam što želiš.
Aah!

710
00:51:24,915 --> 00:51:26,462
sad...

711
00:51:27,876 --> 00:51:30,595
...odgovarat ćeš na moja pitanja.

712
00:51:31,797 --> 00:51:33,515
Da.

713
00:51:33,966 --> 00:51:35,013
Da.

714
00:51:55,237 --> 00:51:57,331
Jeste li vidjeli...

715
00:51:57,740 --> 00:52:00,289
...ovaj objekt?

716
00:52:05,664 --> 00:52:07,632
Da.

717
00:52:08,125 --> 00:52:10,219
EVIL-LYN:
gdje je

718
00:52:11,045 --> 00:52:14,891
- It was taken from me.
-Tko ga je uzeo?

719
00:52:16,342 --> 00:52:18,310
Policajac.

720
00:52:18,844 --> 00:52:19,936
Gdje je sada?

721
00:52:20,763 --> 00:52:23,016
ne znam on...

722
00:52:23,599 --> 00:52:25,067
Upravo je otišao.

723
00:52:25,225 --> 00:52:27,398
Trebali bismo moći pratiti ključ
iz zraka.

724
00:52:27,561 --> 00:52:29,529
Da.

725
00:52:31,398 --> 00:52:34,151
Odmah pripremite prijevoz.

726
00:52:37,404 --> 00:52:41,250
Čekati. Evil-Lyn, našla sam ovo.

727
00:52:41,408 --> 00:52:44,912
Ovo je domaća djevojka
koji pomaže He-Manu.

728
00:52:45,079 --> 00:52:50,301
- Ovo bi se moglo pokazati korisnim.
BLADE: U transport. Potez.

729
00:52:53,128 --> 00:52:54,505
OŠTRICA:
Makni se!

730
00:52:54,672 --> 00:52:56,140
Potez.

731
00:53:44,680 --> 00:53:45,806
- Fan out.
-Seli se.

732
00:53:45,973 --> 00:53:48,647
- Izgleda da je Skeletor stigao prije nas.
- Sve je jasno.

733
00:53:48,809 --> 00:53:50,527
- Ostanite spremni.
-Kevine!

734
00:53:50,853 --> 00:53:52,571
Kevine.

735
00:53:53,564 --> 00:53:56,784
Oh, moj Bože, Kevine, jesi li dobro?
On krvari.

736
00:53:56,942 --> 00:53:58,285
Što se dogodilo?

737
00:53:58,444 --> 00:54:01,789
Pitali su me za ključ,
ali nisam ga imala.

738
00:54:01,947 --> 00:54:06,168
- Kozmički ključ.
-Kevine, jesu li ga uzeli?

739
00:54:06,326 --> 00:54:07,919
br.

740
00:54:08,495 --> 00:54:11,715
- Uzeo ga je policajac.
-Gdje je on sada?

741
00:54:11,874 --> 00:54:13,342
Što je ovo?

742
00:54:13,500 --> 00:54:15,377
- Što je bilo?
-Skeletorov rad.

743
00:54:15,544 --> 00:54:17,967
Aldruberov ovratnik.
Ispitivali su ga.

744
00:54:18,130 --> 00:54:20,633
- Skinut ću ga za trenutak.
- Bit će on dobro.

745
00:54:20,799 --> 00:54:22,893
Tko ti je ovo stavio?

746
00:54:23,051 --> 00:54:24,769
žena.

747
00:54:25,429 --> 00:54:28,774
- Čudne oči.
-Zla-Lyn. Ona je ovdje.

748
00:54:28,932 --> 00:54:31,276
Iz izgleda ovog mjesta,
definitivno nije bila sama.

749
00:54:31,435 --> 00:54:32,812
- Točno.
-Oh!

750
00:54:33,020 --> 00:54:34,067
Jesi li dobro?

751
00:54:36,565 --> 00:54:40,286
Julie. Julie, odlazi odavde. Sada!

752
00:54:41,779 --> 00:54:43,452
jao Prokletstvo.

753
00:54:43,614 --> 00:54:46,743
- Kevine, ovo su moji prijatelji.
- Tvoji prijatelji? Julie.

754
00:54:46,909 --> 00:54:50,755
Vidi, hoće li mi netko reći
koji se vrag ovdje događa, ha?

755
00:54:50,913 --> 00:54:54,543
- Ova stvorenja uđu i prebiju sranje--
- Kevine, slušaj me.

756
00:54:54,708 --> 00:54:56,676
Ovi ljudi se bore protiv drugih.

757
00:54:56,835 --> 00:54:59,338
- Spasili su mi život, sada mi vjerujte.
-Vjerujem ti?

758
00:54:59,505 --> 00:55:02,099
Julie, kunem se Bogom, ovi...

759
00:55:02,257 --> 00:55:04,931
...stvari dolaze ovdje--
Mislim, pogledaj ovo mjesto.

760
00:55:05,093 --> 00:55:06,140
[GWILDOR PROČIŠĆE GRLO]

761
00:55:06,345 --> 00:55:10,600
Pogledaj. Izgled. Domaća odjeća.
Puno toga, posvuda.

762
00:55:10,766 --> 00:55:12,063
[SVI SE SMIJU]

763
00:55:12,267 --> 00:55:14,895
Ako se ovako obučemo,
nitko nas neće prepoznati.

764
00:55:15,604 --> 00:55:17,982
- Što je to dovraga?
-Vidjeti? ha, ha!

765
00:55:18,148 --> 00:55:21,698
To je Gwildor.
Gledaj, Kevine, objasnit ću ti usput.

766
00:55:21,860 --> 00:55:23,908
Moramo pomoći ovim ljudima
pronaći ključ.

767
00:55:24,071 --> 00:55:26,324
- Jesi li dovoljno dobro da ideš s nama?
-Ići s tobom?

768
00:55:26,490 --> 00:55:29,744
Recite nam kamo je krenuo taj policajac
i mi ćemo preuzeti odande.

769
00:55:29,910 --> 00:55:34,006
- Kevine, molim te.
- Volio bih da nikad nisam vidio tu prokletu stvar.

770
00:55:34,623 --> 00:55:38,799
U redu, gledaj. Rekao je da će
idi u Charlie's Music Store, u redu?

771
00:55:38,961 --> 00:55:42,386
- Nalazi se u trgovačkom centru Landmark.
- Možete li nam pokazati put?

772
00:55:42,548 --> 00:55:44,141
- Naravno.
-Ne.

773
00:55:54,309 --> 00:55:57,233
Charlie, klinac je rekao da znaš
o ovakvim stvarima.

774
00:55:57,396 --> 00:55:59,945
Ne misliš da bi ovo moglo biti rusko?

775
00:56:01,024 --> 00:56:02,446
eh...

776
00:56:05,028 --> 00:56:06,405
[AUTO PRILAZI]

777
00:56:15,289 --> 00:56:18,008
Pa, što ti znaš?
Planina dolazi Muhamedu.

778
00:56:22,671 --> 00:56:26,175
Hej, kako to da imam taj osjećaj
Tražio sam te cijelu noć?

779
00:56:26,341 --> 00:56:28,514
Vjerujem da imaš nešto
koji pripada nama.

780
00:56:28,677 --> 00:56:31,476
- Da pogodim. Onaj glazbeni gizmo?
-Tako mi čarobnica--

781
00:56:31,638 --> 00:56:33,481
Zamrzni se. Svi vi.

782
00:56:34,600 --> 00:56:37,649
Izbor, pravi izbor.
Što je ovo, cirkuska točka?

783
00:56:37,811 --> 00:56:39,859
Netko će mi dati
neki odgovori ovdje.

784
00:56:40,022 --> 00:56:42,821
- Počnimo s tobom, plavo.
-Mi vam nismo neprijatelji.

785
00:56:42,983 --> 00:56:45,486
Kad bi nam samo to dao,
bili bismo jako zahvalni.

786
00:56:45,652 --> 00:56:47,950
Ne dobivaš ništa dok ne dobijem neke odgovore.

787
00:56:48,113 --> 00:56:51,367
- He-Man, He-Man. Netko nas prati.
-Što je to dovraga?

788
00:56:51,533 --> 00:56:54,286
Neutrino pogon,
18 metroa i brzo se zatvara.

789
00:56:54,453 --> 00:56:56,080
- To su oni.
GWILDOR: U 10.

790
00:56:56,246 --> 00:56:57,839
Zaključali su se na ključ.

791
00:56:57,998 --> 00:57:01,719
- Hej. Bacite oružje ili ja...
-He-Man.

792
00:57:03,211 --> 00:57:06,181
Gwildor, koliko dugo izračunati
koordinate i odvesti nas kući?

793
00:57:06,340 --> 00:57:09,059
ne znam
Svi ključevi su premješteni.

794
00:57:09,217 --> 00:57:13,313
- Čovječe, jeste li vi ljudi u nevolji.
-He-Man, 0,61 kromona do izlaska mjeseca.

795
00:57:13,472 --> 00:57:15,850
- Teela, odvedi ove ljude straga.
-Idemo.

796
00:57:16,016 --> 00:57:17,689
Ne možeš mi naređivati.

797
00:57:17,851 --> 00:57:20,821
Ako bi radije ostao i suočio se
Evil-Lyn komandosi, to je u redu.

798
00:57:20,979 --> 00:57:23,573
Gledajte, vjerujte mi, gospodine, ne biste.

799
00:57:27,194 --> 00:57:30,539
Evil-Lyn, baš <i>kako</i> signal pokazuje...

800
00:57:30,697 --> 00:57:33,371
...domorodci i ključ
su unutar strukture, ali--

801
00:57:33,533 --> 00:57:36,833
- Da, Karg?
-He-Man.

802
00:57:36,995 --> 00:57:40,420
Eternijanci su već stigli.

803
00:57:40,582 --> 00:57:45,258
Beastman, napad punom snagom na moju zapovijed.
Karg, Blade...

804
00:57:45,420 --> 00:57:47,297
...slijedi me.

805
00:57:53,470 --> 00:57:55,347
Kako se osjećate?

806
00:57:55,722 --> 00:57:57,099
Osjećam se malo gladno.

807
00:58:02,187 --> 00:58:07,114
- Gwildore, moraš požuriti.
GWILDOR: Radim najbrže što mogu.

808
00:58:08,443 --> 00:58:10,036
Tamo.

809
00:58:10,862 --> 00:58:15,117
Tu je Grayskull, i to nas stavlja...

810
00:58:15,283 --> 00:58:18,253
...tu, ali moramo biti tamo.

811
00:58:18,412 --> 00:58:22,007
Dvadeset metrona naprijed
ako se želimo probiti...

812
00:58:22,165 --> 00:58:25,715
...barijera polja sile Čarobnice.

813
00:58:25,877 --> 00:58:28,426
Čekaj malo, čekaj malo.
ne razumijem

814
00:58:28,588 --> 00:58:31,717
Sada, što pokušavaš učiniti?

815
00:58:31,883 --> 00:58:34,181
Svemir je glazba, Kevine.

816
00:58:34,344 --> 00:58:37,223
Hej, ovo je stvarno čudno, ha?

817
00:58:37,389 --> 00:58:39,483
<i>Podsjeća me na
Invazija otimača tijela.</i>

818
00:58:39,641 --> 00:58:42,485
Dio gdje su mahune
počeo preuzimati ljudska tijela.

819
00:58:42,644 --> 00:58:44,988
Ne znaš tko su mahune
a tko su tijela.

820
00:58:45,147 --> 00:58:47,946
šuti. Oni su psihopate, Corrigan.

821
00:58:48,108 --> 00:58:51,703
Naletjeli smo na neke
luda marginalna skupina ovdje, neka vrsta kulta.

822
00:58:55,073 --> 00:58:57,496
Naši gosti stižu.

823
00:59:31,651 --> 00:59:35,406
- Gwildore, koliko još?
-Ne znam. ne znam

824
00:59:35,572 --> 00:59:37,825
Dao bih sav kalkonit u Fribillianu...

825
00:59:37,991 --> 00:59:41,495
...kad bih mogao potrošiti samo dvije jedinice
s majstorom za izradu pjesama.

826
00:59:48,835 --> 00:59:51,463
- Misliš da nas ne vole?
-Ne, samo su usamljeni.

827
00:59:51,630 --> 00:59:52,973
Nedostajemo im.

828
00:59:54,132 --> 00:59:55,133
Ići.

829
01:00:19,574 --> 01:00:20,917
He-Man.

830
01:00:33,380 --> 01:00:36,008
Što se dovraga događa vani,
Treći svjetski rat?

831
01:00:36,174 --> 01:00:38,802
Zar to nisu vaši prijatelji
raznijeti im glave?

832
01:00:41,471 --> 01:00:43,894
Kevine, znaš li kako koristiti ovo?

833
01:00:44,099 --> 01:00:46,727
Ne ispuštaj ga iz vida.
Čuvaj ključ svojim životom.

834
01:00:46,893 --> 01:00:49,271
Ako mu se netko približi, raznesi ga.
razumiješ

835
01:00:58,572 --> 01:01:00,495
Ubijaju se međusobno.

836
01:01:04,244 --> 01:01:07,248
- Je li Gwildor spreman?
-Ne još. Soba je sigurna.

837
01:01:07,414 --> 01:01:09,508
Zvučalo je kao da ti treba
ženski dodir.

838
01:01:15,964 --> 01:01:18,217
Žena pod oružjem.

839
01:01:18,550 --> 01:01:21,975
Daj mi pištolj, mali.
Hajde, daj mi pištolj.

840
01:01:22,137 --> 01:01:24,060
Zar ne shvaćaš, Lubic, ha?

841
01:01:24,556 --> 01:01:28,026
U redu, ovo je stvarno.
Mislila je ono što je rekla.

842
01:01:28,185 --> 01:01:30,608
- Rekao sam daj mi pištolj.
-Ne.

843
01:01:30,770 --> 01:01:35,071
Vidite, došli smo dovde.
Ne odustajemo dok ne dođu kući.

844
01:01:35,233 --> 01:01:37,907
Gledaj, nemoj stati, Gwildore, u redu?

845
01:01:38,069 --> 01:01:41,869
Nemoj reći da ti nisam dao priliku.
Kad ovo završi, ideš u zatvor:

846
01:01:42,032 --> 01:01:45,536
Suučesništvo u napadu, opiranje uhićenju,
ugrožavanje života.

847
01:01:45,702 --> 01:01:50,833
Jamčim, tebi i svim tvojim prijateljima.
Otjerat ću te na 850 godina.

848
01:01:51,583 --> 01:01:53,506
Što gledaš, mali?

849
01:01:54,628 --> 01:01:57,598
Zapamti moje riječi, Corrigan,
ideš u zatvor, čuješ li me?

850
01:01:57,756 --> 01:02:00,305
Da, Lubic, čujem te.
Lubic, slušaj me.

851
01:02:00,467 --> 01:02:02,515
Lubic...

852
01:02:11,811 --> 01:02:13,529
KEVIN:
Samo se opusti, u redu?

853
01:02:13,688 --> 01:02:16,908
- U redu, Gwildore, trebaš li nešto?
- Daj mi tu stvar.

854
01:02:17,108 --> 01:02:19,952
hej Kevine, prestani.

855
01:02:24,032 --> 01:02:27,502
CHARLIE: Pazi na taj pištolj.
Hajde, ozlijedit ćeš se.

856
01:02:43,969 --> 01:02:46,188
- Majka?
- Da, dragi, ja sam.

857
01:02:47,013 --> 01:02:48,139
Ali avion...

858
01:02:48,306 --> 01:02:51,105
Oh, tako mi je žao
morala si proći kroz to, Julie...

859
01:02:51,268 --> 01:02:52,861
...ali morali smo nestati.

860
01:02:53,019 --> 01:02:55,397
Radimo vrlo važno,
vrlo tajni posao.

861
01:02:55,563 --> 01:02:57,816
Oh, dušo, jako si mi nedostajala.

862
01:03:04,489 --> 01:03:06,617
Ne vjerujem.

863
01:03:06,992 --> 01:03:08,619
Mama.

864
01:03:08,785 --> 01:03:09,786
Slušaj draga.

865
01:03:09,953 --> 01:03:12,376
Tvoji prijatelji su vezani
s poslom koji radimo...

866
01:03:12,539 --> 01:03:16,043
...i imaju nešto što mi želimo.
That shiny metal thing.

867
01:03:16,209 --> 01:03:18,177
Sa treptavim svjetlima.

868
01:03:18,336 --> 01:03:19,963
Hoćeš li nam ga donijeti?

869
01:03:20,130 --> 01:03:21,507
[KEVIN GRUNTA]

870
01:03:21,715 --> 01:03:22,967
Charlie!

871
01:03:24,843 --> 01:03:26,220
KEVIN:
Charlie!

872
01:03:28,054 --> 01:03:29,476
[SVI gunđaju]

873
01:03:33,310 --> 01:03:35,062
LUBIĆ:
Moron klinac. Pazi na ruku, prijatelju...

874
01:03:35,228 --> 01:03:36,571
[PUCAJ]

875
01:03:39,816 --> 01:03:42,911
Ne vjerujem.
Imam puno ozbiljnog posla.

876
01:03:43,069 --> 01:03:44,412
Ponašaš se kao Torktums.

877
01:03:46,948 --> 01:03:48,666
Julie. Gdje je Julie?

878
01:03:49,367 --> 01:03:52,541
- Kevine, nećeš vjerovati.

879
01:03:52,704 --> 01:03:55,298
- Živi su.
-Što je bilo? gdje si bila

880
01:03:59,753 --> 01:04:01,721
Julie.

881
01:04:02,505 --> 01:04:03,631
Julie!

882
01:04:03,798 --> 01:04:05,766
GWILDOR:
ključ. ključ.

883
01:04:14,351 --> 01:04:16,024
Hvala ti draga moja.

884
01:04:18,104 --> 01:04:19,321
Ne!

885
01:04:20,732 --> 01:04:24,282
KEVIN: Julie!
-Ne!

886
01:04:24,444 --> 01:04:25,696
- Ne.
-Julie.

887
01:04:36,539 --> 01:04:38,041
[VIČE]

888
01:04:40,335 --> 01:04:41,461
HE-MAN:
Kamo idu?

889
01:04:44,172 --> 01:04:46,391
Teela. He-Man. požuri

890
01:04:48,593 --> 01:04:49,936
ključ.

891
01:04:50,095 --> 01:04:52,598
- Onuda.
- Dovedite Gwildora.

892
01:04:52,764 --> 01:04:54,516
Drži ih.

893
01:04:55,308 --> 01:04:56,981
MAN-AT-ARM:
dolje.

894
01:05:03,400 --> 01:05:05,903
JULIE: Ta je žena uzela ključ.
MAN-AT-ARMS: Idemo.

895
01:05:06,903 --> 01:05:12,000
HE-MAN: Gwildore, hajde.
GWILDOR: Idem. ja idem

896
01:05:14,953 --> 01:05:17,456
Charlie, imaš li pištolj ovdje?

897
01:05:17,622 --> 01:05:19,750
Pištolj, pištolj. Za zaplene.

898
01:05:19,916 --> 01:05:24,467
- U prednjoj sobi, ispod pulta. Imam jedan.
- Imaš jedan? Ići. hajde Idemo.

899
01:05:25,255 --> 01:05:28,850
O moj Bože. Moja trgovina.

900
01:05:29,008 --> 01:05:32,262
- Moje klavijature.
- Pogledaj ovo mjesto. Pogledaj te dečke.

901
01:05:32,429 --> 01:05:35,603
Ovo je invazija. Daj mi pištolj.

902
01:05:35,765 --> 01:05:38,393
- Daj mi pištolj. Daj mi pištolj.
-U redu, u redu.

903
01:05:40,520 --> 01:05:43,364
- Ostani tu.
-Nema problema.

904
01:05:46,443 --> 01:05:48,286
Policija. Nitko se nije pomaknuo.

905
01:06:03,001 --> 01:06:05,003
Sranje.

906
01:06:05,170 --> 01:06:08,049
Mislim da će mi trebati pomoć.

907
01:06:16,097 --> 01:06:18,099
Spremno za transport.

908
01:06:18,266 --> 01:06:21,065
Poslat ću signal Skeletoru.

909
01:06:26,441 --> 01:06:28,535
[KLJUČ SVIRA AKORDE]

910
01:06:37,160 --> 01:06:41,040
KEVIN: Što se događa?
HE-MAN: Požuri, nastavi.

911
01:06:42,874 --> 01:06:45,627
ključ. Netko otvara vrata.

912
01:06:45,793 --> 01:06:47,591
Vrlo velika vrata.

913
01:06:47,754 --> 01:06:49,882
HE-MAN: Pokrij oči.
KEVIN: Što je to?

914
01:06:50,048 --> 01:06:52,892
TEELA: Ovuda, požuri.
-U uličicu, požuri.

915
01:06:53,051 --> 01:06:56,021
TEELA: Idemo.
- Od strane čarobnice. hajde

916
01:06:56,179 --> 01:06:59,228
to je on! to je on! Aagh!

917
01:08:06,958 --> 01:08:09,211
Kontaktirajte Evil-Lyn.

918
01:08:11,296 --> 01:08:15,051
Evil-Lyn, Skeletor zahtijeva izvještaj.

919
01:08:20,305 --> 01:08:22,728
Imam ključ, gospodaru.

920
01:08:22,890 --> 01:08:27,566
Domoroci su budale.
Slab i lako se kontrolira.

921
01:08:27,729 --> 01:08:29,652
- Oni su...
-A He-Man?

922
01:08:29,897 --> 01:08:33,197
- Izbjegao nam je.
- To bi bilo sve.

923
01:08:35,945 --> 01:08:38,619
Zračni Centurijanci, pronađite ga.

924
01:08:46,122 --> 01:08:47,749
hajde

925
01:08:49,250 --> 01:08:51,594
- Požuri.
TEELA: Zračni centurijanci.

926
01:08:51,753 --> 01:08:53,130
dolje.

927
01:09:03,723 --> 01:09:06,226
- Brzo, vratit će se.
-U redu, idemo. hajde

928
01:09:10,438 --> 01:09:12,566
- Hajdemo.
-Dolaze.

929
01:09:12,732 --> 01:09:14,860
- Ovuda.
-Požuri.

930
01:09:15,026 --> 01:09:16,699
hajde

931
01:09:17,862 --> 01:09:19,330
- Na krovu.
-Idi, idi.

932
01:09:19,489 --> 01:09:21,708
Ići. Ići.

933
01:09:27,288 --> 01:09:29,791
- Okreću se da se vrate.
HE-MAN: Nastavi se kretati.

934
01:09:35,088 --> 01:09:37,182
Gwildor, tvoj grappler, daj mi ga.

935
01:09:37,340 --> 01:09:38,387
Na krovu.

936
01:09:40,468 --> 01:09:43,187
požuri Ići.

937
01:10:00,446 --> 01:10:03,700
- Gdje je He-Man?
-Tamo.

938
01:10:37,191 --> 01:10:40,035
Ne!

939
01:10:40,194 --> 01:10:41,912
Vatra.

940
01:10:43,906 --> 01:10:46,625
Ne smije koristiti taj ključ.

941
01:11:09,432 --> 01:11:10,775
Uh!

942
01:11:46,886 --> 01:11:49,685
SKELETOR <i>[PREKO SLUŠALICA]:
Centuriane, dovedi ga do mene.</i>

943
01:11:50,681 --> 01:11:52,354
Što kažeš, Gwildore?

944
01:11:52,517 --> 01:11:55,191
Ima li signala od ključa?
Mora postojati nešto.

945
01:11:55,353 --> 01:11:57,651
Nažalost, ne.

946
01:11:57,814 --> 01:11:59,236
Ništa.

947
01:12:00,483 --> 01:12:01,700
Već bi trebao biti ovdje.

948
01:12:01,859 --> 01:12:05,363
I'm not worried about He-Man.
Zna se brinuti za sebe.

949
01:12:05,530 --> 01:12:08,704
Više sam zabrinut hoće li nas uhvatiti
odavde prije nego što nas pronađu.

950
01:12:08,866 --> 01:12:11,335
Ostala su mi samo dva broja.

951
01:12:11,494 --> 01:12:15,624
Kad vratimo ključ,
otići ćemo u roku od dva sata.

952
01:12:15,790 --> 01:12:18,009
Mislim da ne, Gwildore.

953
01:12:27,134 --> 01:12:31,856
Nije način na koji se ponašate prema svom voljenom vladaru.

954
01:12:32,014 --> 01:12:35,393
Baci svoje oružje ili ćeš umrijeti.

955
01:12:48,489 --> 01:12:49,866
Gwildor...

956
01:12:50,032 --> 01:12:52,501
...ti sićušni milje...

957
01:12:52,660 --> 01:12:56,255
...tebi moram zahvaliti
za sve ove nevolje. Zašto?

958
01:12:56,414 --> 01:12:59,088
Imao sam tako velike planove za tebe.

959
01:12:59,250 --> 01:13:04,347
Nikada ne bih svjesno služio
gospodar Zmijske gore.

960
01:13:04,839 --> 01:13:10,471
- Pričekaj dok He-Man stigne. On će se pobrinuti za tebe.
-Hoće li?

961
01:13:10,636 --> 01:13:14,357
Očekujem ga svakog trenutka. Uzmi ih.

962
01:13:36,579 --> 01:13:38,456
GWILDOR:
Torktums.

963
01:13:53,304 --> 01:13:55,056
He-Man, ne! To je zamka!

964
01:13:55,806 --> 01:13:57,058
[JULIE VRISTI]

965
01:13:57,224 --> 01:13:58,225
Julie!

966
01:13:59,894 --> 01:14:01,237
Uh!

967
01:14:03,648 --> 01:14:05,150
JULIE: Ne.
MAN-AT-ARMS: He-Man.

968
01:14:05,316 --> 01:14:06,363
Kevine?

969
01:14:10,947 --> 01:14:12,415
[gunđanje]

970
01:14:43,646 --> 01:14:46,365
Ostani gdje jesi, He-Man.

971
01:14:46,524 --> 01:14:48,276
Još jedan potez...

972
01:14:48,442 --> 01:14:51,446
...i tvoji prijatelji neće živjeti
vidjeti drugi dan.

973
01:14:54,281 --> 01:14:55,533
Sve će biti u redu.

974
01:14:58,119 --> 01:15:03,467
Dajem ti izbor.
Vrati se sa mnom u Eterniju kao moj rob...

975
01:15:03,624 --> 01:15:05,797
...i spasiti njihove prezrene živote...

976
01:15:05,960 --> 01:15:11,512
...ili nestati s njima
na ovoj primitivnoj i neukusnoj planeti.

977
01:15:12,133 --> 01:15:14,511
Predaj svoj mač.

978
01:15:21,308 --> 01:15:22,309
He-Man, ne.

979
01:15:23,978 --> 01:15:28,108
Teela, nemam izbora. Ovo je naša borba.

980
01:15:28,274 --> 01:15:32,745
- Ne želim da stradaju nevini ljudi.
-Dobro rečeno, He-Man.

981
01:15:33,571 --> 01:15:35,244
Kako plemenito.

982
01:15:39,702 --> 01:15:42,797
- Pobrinite se za njih.
- Sretan put.

983
01:15:43,039 --> 01:15:44,962
dobar put.

984
01:15:50,129 --> 01:15:52,257
Što s njima, gospodine?

985
01:15:55,342 --> 01:15:57,470
Ostavite ih na miru.

986
01:15:58,554 --> 01:16:00,227
He-Man je moj rob.

987
01:16:00,389 --> 01:16:03,484
Sve dok ih pustim da žive,
vezan je svojom riječju.

988
01:16:03,642 --> 01:16:05,110
Neka trunu.

989
01:16:05,269 --> 01:16:06,521
[CIJEKANJE]

990
01:16:06,687 --> 01:16:08,655
Neka trunu.

991
01:16:16,197 --> 01:16:17,494
Daj da je pogledam, Kevine.

992
01:16:17,656 --> 01:16:21,377
- Što nije u redu s njom?
ČOVJEK-AT-ARMS: Ovo je Skeletorov poseban dar.

993
01:16:21,535 --> 01:16:24,163
- Gwildore, moramo se vratiti u Eterniju.
ČOVJEK-AT-ARMS: Odmah.

994
01:16:24,330 --> 01:16:27,925
Male su šanse za to.
Jezgra napajanja se otopila.

995
01:16:28,084 --> 01:16:32,385
Tonovi se brišu
iz memorije ključa.

996
01:16:33,089 --> 01:16:37,060
Nema puta kući. Nema šanse.

997
01:16:53,067 --> 01:16:57,117
Ovdje. Pokrij je ovime. Teela.

998
01:16:57,279 --> 01:16:58,952
Ona gori.

999
01:16:59,115 --> 01:17:01,789
Moramo joj donijeti vode.
Dolje je fontana.

1000
01:17:01,951 --> 01:17:04,170
- Dobro.
-Gore.

1001
01:17:11,335 --> 01:17:12,552
ČOVJEK 1:
Dobro, iseli se, idemo.

1002
01:17:12,711 --> 01:17:16,432
ČOVJEK 2: Ja ću uzeti zapadni perimetar.
ČOVJEK 3: Jedinica 3, nastavi dolaziti odande.

1003
01:17:16,590 --> 01:17:17,842
Dobro, Lubic.

1004
01:17:18,008 --> 01:17:20,352
- Gdje je vojska?
- Hoćeš li šutjeti!

1005
01:17:20,511 --> 01:17:25,142
Bili su ovdje, kažem ti.
Bila je to najprokletija stvar koju ste ikada vidjeli.

1006
01:17:25,307 --> 01:17:27,935
- Svi, slijedite me.
-Idemo, dečki.

1007
01:17:33,440 --> 01:17:35,158
MAN-AT-ARM:
Daj da vidim ovo.

1008
01:17:42,199 --> 01:17:44,293
O moj Bože.

1009
01:17:50,332 --> 01:17:53,802
- Što će joj se dogoditi?
-Otrov je već u njezinoj krvi, Kevine.

1010
01:17:53,961 --> 01:17:57,465
- Rana će rasti...
- Sada je samo naša čarobnica može izliječiti.

1011
01:17:57,631 --> 01:17:58,848
Žao mi je, Kevine.

1012
01:18:01,927 --> 01:18:05,648
Vidi, nemoj da ti bude žao,
samo nađi način da nas vratiš, u redu?

1013
01:18:06,432 --> 01:18:09,527
Mislim, mora postojati način.

1014
01:18:10,352 --> 01:18:12,070
zar ne postoji?

1015
01:18:15,983 --> 01:18:16,984
Gwildor?

1016
01:18:19,904 --> 01:18:21,656
br.

1017
01:18:22,364 --> 01:18:24,492
Vidiš, Kevine...

1018
01:18:24,658 --> 01:18:29,084
...otvaranje dimenzionalnih vrata
je relativno lako.

1019
01:18:29,246 --> 01:18:31,795
Ali tonovi, Kevine...

1020
01:18:32,416 --> 01:18:35,169
...tonovi koji su pohranjeni
u ovom kozmičkom ključu...

1021
01:18:35,336 --> 01:18:37,259
...u potpunosti su izbrisani.

1022
01:18:37,421 --> 01:18:39,423
Skeletor je znao što radi.

1023
01:18:39,590 --> 01:18:43,094
Čak i kad bih to mogao popraviti,
mogli bismo tražiti tisuću godina...

1024
01:18:43,260 --> 01:18:46,605
...i nikad ne pronaći tonove
koji će nas odvesti kući.

1025
01:18:46,764 --> 01:18:48,641
Ali čekaj malo. Tonovi.

1026
01:18:48,807 --> 01:18:52,937
Misliš na melodiju koju je tipka svirala
svaki put kad smo pritisnuli crveno dugme?

1027
01:18:53,103 --> 01:18:57,825
- Da.
-Čekaj malo. čekaj malo

1028
01:18:57,983 --> 01:18:59,781
- Što je, Kevine?
-Ššš

1029
01:19:01,278 --> 01:19:03,030
[PJEVUĆE]

1030
01:19:03,197 --> 01:19:04,494
[INSTRUMENTALNA GLAZBA
SVIRANJE PREKO RADIJA]

1031
01:19:04,657 --> 01:19:07,035
Bože, volio bih da ta stvar zašuti.

1032
01:19:10,204 --> 01:19:13,174
opa Hvala. U redu.

1033
01:19:13,332 --> 01:19:15,255
[PJEVUĆE]

1034
01:19:22,091 --> 01:19:24,935
Čekaj malo, imam ga.

1035
01:19:25,135 --> 01:19:26,887
[\NHISTLING]

1036
01:19:30,140 --> 01:19:32,689
To je to. Kako si to uspio?

1037
01:19:34,019 --> 01:19:38,525
Ne znam, samo-- ako čujem melodiju par
puta, obično ga se mogu sjetiti.

1038
01:19:38,691 --> 01:19:41,194
Imao je dobru kuku.
Namjeravao sam ga upotrijebiti u jednoj od svojih pjesama.

1039
01:19:41,360 --> 01:19:42,486
pjesme?

1040
01:19:42,653 --> 01:19:45,076
Zašto mi nisi rekao
bio si stvaralac pjesama?

1041
01:19:45,239 --> 01:19:49,710
Jesi li majstor? Da, jesi. ja to znam

1042
01:19:49,868 --> 01:19:51,245
[CIJEKANJE]

1043
01:19:51,620 --> 01:19:56,091
Zato nas je sudbina dovela ovdje.
Posljednji akord, Kevine.

1044
01:19:56,250 --> 01:19:59,220
Dvadeset metrona prema polu.

1045
01:19:59,920 --> 01:20:02,423
Izvuci ga iz zraka za nas.

1046
01:20:08,220 --> 01:20:10,268
Imaš pogrešnog autora pjesme, Gwildore.

1047
01:20:10,431 --> 01:20:14,152
U redu, ja sam samo glupi klavijaturist
u srednjoškolskom bendu.

1048
01:20:14,310 --> 01:20:15,527
Ima me milijun.

1049
01:20:19,648 --> 01:20:22,242
Samo jedan od vas, Kevine.

1050
01:20:22,401 --> 01:20:25,154
Samo jedan od svih.

1051
01:20:27,698 --> 01:20:29,496
Slušaj me, dječače.

1052
01:20:29,658 --> 01:20:31,376
U pola kromona...

1053
01:20:31,535 --> 01:20:34,084
...nećemo imati čarobnicu
otići kući.

1054
01:20:34,246 --> 01:20:37,876
Pa ako znaš kako se nešto radi
s tom stvari, onda to učinite.

1055
01:20:39,626 --> 01:20:44,883
Gwildore, Kevin zna tonove.
Možeš li nas odvesti kući ili ne?

1056
01:20:46,467 --> 01:20:48,390
[MUCANJE]

1057
01:20:48,552 --> 01:20:50,520
da

1058
01:20:50,679 --> 01:20:53,398
Da, mislim da mogu.

1059
01:20:54,558 --> 01:20:56,777
Trebam par stvari. Hmm...

1060
01:20:56,935 --> 01:20:59,233
Bosonski teserakt.

1061
01:20:59,396 --> 01:21:02,320
- Upravo ovdje.
-Oktodni ispravljač.

1062
01:21:02,483 --> 01:21:04,235
Imam oktodni ispravljač.

1063
01:21:04,401 --> 01:21:07,826
- I nešto za sviranje tonova.
-Donijet ću tipkovnicu kod Charlija.

1064
01:21:08,989 --> 01:21:12,084
- Gledaj, pobrini se za nju.
-Hoću.

1065
01:21:39,937 --> 01:21:41,780
pobijedio sam.

1066
01:21:44,858 --> 01:21:45,984
Koliko dugo?

1067
01:21:46,151 --> 01:21:51,578
CENTURION: Pola pretona do izlaska mjeseca.
-Čuješ li, čarobnice?

1068
01:21:51,740 --> 01:21:54,368
Došao je posljednji trenutak.

1069
01:21:54,535 --> 01:21:56,879
Sve snage Grayskull-a...

1070
01:21:57,037 --> 01:22:00,712
...sve moći svemira
bit će dodijeljen meni.

1071
01:22:01,333 --> 01:22:06,464
Mi. I ti ćeš prestati postojati.

1072
01:22:06,630 --> 01:22:12,182
- Još nije kasno da se poništi ovo ludilo.
-Ludilo?

1073
01:22:12,344 --> 01:22:17,646
Zahtijevam neimaštinu,
stida i samoće poruge.

1074
01:22:17,808 --> 01:22:20,607
To je moja sudbina. To je moje pravo.

1075
01:22:20,769 --> 01:22:26,572
- Ništa me neće odvratiti od toga.
-Ljudi koji žude za moći...

1076
01:22:26,733 --> 01:22:30,328
...osvrnuti se na greške
njihovih života...

1077
01:22:30,487 --> 01:22:35,118
...skupite ih sve zajedno i nazovite to sudbinom.

1078
01:22:37,327 --> 01:22:38,874
[SMIJE SE]

1079
01:22:39,037 --> 01:22:44,009
Hvala ti na toj filozofiji,
čarobnica. Evo mog odgovora.

1080
01:22:47,713 --> 01:22:50,057
Da, čarobnice.

1081
01:22:50,215 --> 01:22:51,387
Mač Grayskull.

1082
01:22:53,677 --> 01:22:55,350
Rudnik.

1083
01:23:02,644 --> 01:23:06,069
Sada i zauvijek.

1084
01:23:10,861 --> 01:23:13,034
Vaš šampion.

1085
01:23:23,957 --> 01:23:26,836
Svjedoči ovom trenutku, He-Mane.

1086
01:23:27,002 --> 01:23:29,551
Ovaj trenutak
kada moći Grayskull-a...

1087
01:23:29,713 --> 01:23:31,841
...postat će moj zauvijek.

1088
01:23:32,007 --> 01:23:36,558
Naša životna bitka konačno završava
na jedini način na koji je mogao.

1089
01:23:36,720 --> 01:23:39,769
CENTURION:
Holosfera u pripravnosti.

1090
01:23:40,307 --> 01:23:43,026
Kad se Veliko oko otvori...

1091
01:23:43,185 --> 01:23:47,440
...ljudi Eternije
vidjet ću te kako klečiš ispred mene...

1092
01:23:47,606 --> 01:23:49,279
...neposredno prije smrti.

1093
01:23:50,400 --> 01:23:55,452
- Nikada neću kleknuti pred tobom.
-Da, hoćeš. Da, hoćeš.

1094
01:23:55,614 --> 01:24:01,712
Ili ću uništiti
nezaboravna šteta na vas.

1095
01:24:21,431 --> 01:24:24,605
Lubic, dopusti da te odvezem kući
pa se možeš malo odmoriti, ha?

1096
01:24:24,768 --> 01:24:27,521
Bio sam u Koreji.
Nikada nisam vidio ovako nešto.

1097
01:24:27,688 --> 01:24:29,281
[AUTO SE PRIBLIŽAVA]

1098
01:24:30,607 --> 01:24:33,235
- To je on. To je on.
ČOVJEK1: Ne opet.

1099
01:24:33,402 --> 01:24:35,825
ČOVJEK 2: Hajde, Lubic.
- Hajde, useljavamo se.

1100
01:24:40,659 --> 01:24:42,127
[AUTO SE PRIBLIŽAVA]

1101
01:24:50,210 --> 01:24:51,883
shvatio sam.

1102
01:24:52,045 --> 01:24:53,968
- Kako je ona?
-Isto, Kevine.

1103
01:24:54,131 --> 01:24:56,509
U redu, ovo bi nam trebalo dati
tonove koji su nam potrebni.

1104
01:24:56,675 --> 01:24:58,143
KAKO?

1105
01:24:58,302 --> 01:24:59,519
Samo pritisnite tipke.

1106
01:24:59,678 --> 01:25:02,682
Ključevi? Koje ključeve?

1107
01:25:02,848 --> 01:25:04,521
Oh, ne, ne, ne. Ovdje.

1108
01:25:04,683 --> 01:25:06,026
[UDARA TIPKE]

1109
01:25:08,937 --> 01:25:10,280
Izvrsno.

1110
01:25:10,439 --> 01:25:11,861
[SMIJE SE]

1111
01:25:12,357 --> 01:25:13,904
[DASTI]

1112
01:25:14,109 --> 01:25:15,611
[GWILDOR SVIRA NA TIPKOVNICI]

1113
01:25:16,445 --> 01:25:18,618
Predivno.

1114
01:25:18,780 --> 01:25:21,750
Nikad mi nisi rekao da imaš zvučne ključeve
u ovom svijetu.

1115
01:25:21,908 --> 01:25:23,330
Samo se nadam da će pomoći, Gwildore.

1116
01:25:23,493 --> 01:25:26,212
- Hvala ti, Kevine.
- U redu je.

1117
01:25:30,125 --> 01:25:32,423
Pripremit ću ovo u pretonu.

1118
01:25:34,171 --> 01:25:36,765
Kevine, molim te ne ostavljaj me.

1119
01:25:38,425 --> 01:25:40,427
Obećavam ti, Julie...

1120
01:25:42,012 --> 01:25:44,140
...nikad te neću ostaviti.

1121
01:25:45,182 --> 01:25:46,729
Nikada.

1122
01:25:52,481 --> 01:25:54,199
volim te

1123
01:25:56,985 --> 01:25:58,703
volim te

1124
01:26:00,572 --> 01:26:02,040
[GRGUĆANJE I PUCANJE BIČEM]

1125
01:26:06,161 --> 01:26:07,504
dosta.

1126
01:26:09,748 --> 01:26:13,753
Gdje je tvoja snaga? Gdje je nestalo?

1127
01:26:13,919 --> 01:26:19,267
Pogledaj svoju dragocjenu Čarobnicu.
Stara starica. Slabo. Venuće.

1128
01:26:19,800 --> 01:26:21,347
Umiranje.

1129
01:26:22,636 --> 01:26:25,185
Jeste li sada spremni kleknuti...

1130
01:26:25,347 --> 01:26:27,270
...ponosni ratnik?

1131
01:26:27,432 --> 01:26:29,480
Mjesec se diže do svog vrha.

1132
01:26:33,021 --> 01:26:34,819
čuješ li

1133
01:26:37,943 --> 01:26:40,947
Alfa i omega.

1134
01:26:41,113 --> 01:26:43,741
Smrt i ponovno rođenje...

1135
01:26:43,907 --> 01:26:47,081
...i dok umireš...

1136
01:26:47,244 --> 01:26:53,217
...tako ću se i ja preporoditi.

1137
01:27:02,384 --> 01:27:05,558
Što oni rade tamo?
Moramo ovo brzo zaustaviti.

1138
01:27:05,721 --> 01:27:07,314
- U redu.
-Ne.

1139
01:27:08,140 --> 01:27:10,609
Ostani ovdje i pokrivaj me. Raširiti se.

1140
01:27:10,767 --> 01:27:13,520
- I čekaj moj signal.
- Da, gospodine.

1141
01:27:13,687 --> 01:27:15,985
Ovi momci su moji.

1142
01:27:18,483 --> 01:27:20,906
<i>Ljudi Eternije.</i>

1143
01:27:21,069 --> 01:27:25,745
<i>Stojim pred Velikim okom galaksije...</i>

1144
01:27:25,907 --> 01:27:28,581
<i>...odbrana sudbinom...</i>

1145
01:27:28,744 --> 01:27:31,998
<i>...da primite moći Sive Lubanje.</i>

1146
01:27:32,164 --> 01:27:36,544
Ovaj neizbježni trenutak će se dogoditi
pred tvojim očima...

1147
01:27:36,710 --> 01:27:40,681
...čak i kao sam He-Man
svjedoči o tome.

1148
01:27:40,839 --> 01:27:41,965
Otvara se Oko.

1149
01:27:42,132 --> 01:27:47,104
Sada, ja, Skeletor...

1150
01:27:47,637 --> 01:27:51,483
...ja sam gospodar svemira.

1151
01:27:53,685 --> 01:27:55,687
Da.

1152
01:28:11,077 --> 01:28:13,079
Da.

1153
01:28:13,246 --> 01:28:14,964
osjećam to.

1154
01:28:15,957 --> 01:28:19,382
Snaga me ispunjava.

1155
01:28:19,544 --> 01:28:21,342
Da.

1156
01:28:21,505 --> 01:28:25,055
Osjećam svemir u sebi.

1157
01:28:25,258 --> 01:28:29,513
Ja sam-- ja sam dio kozmosa.

1158
01:28:29,679 --> 01:28:31,556
Njegova energija teče...

1159
01:28:31,723 --> 01:28:33,976
...teče kroz mene.

1160
01:28:37,062 --> 01:28:39,360
Kakvih si sada posljedica?

1161
01:28:39,523 --> 01:28:41,696
Ova planeta, ovi ljudi...

1162
01:28:41,858 --> 01:28:46,864
...oni su mi ništa.
Svemir je moć.

1163
01:28:47,030 --> 01:28:50,250
Čista, nezaustavljiva snaga.

1164
01:28:50,408 --> 01:28:54,788
A ja sam ta sila. Ja sam ta moć.

1165
01:28:56,331 --> 01:28:58,800
Klekni pred svojim gospodarom.

1166
01:29:00,961 --> 01:29:02,679
Budala.

1167
01:29:02,838 --> 01:29:06,468
Više mi nisi ravan.

1168
01:29:06,633 --> 01:29:09,011
Ja sam više od čovjeka.

1169
01:29:09,177 --> 01:29:11,396
Više od života.

1170
01:29:11,555 --> 01:29:13,523
ja sam...

1171
01:29:13,682 --> 01:29:16,777
...bog.

1172
01:29:29,406 --> 01:29:31,158
[SKELETOR VIČE]

1173
01:29:37,664 --> 01:29:39,337
sad...

1174
01:29:39,916 --> 01:29:42,169
...ti ćeš...

1175
01:29:42,335 --> 01:29:43,882
... klekni!

1176
01:29:46,756 --> 01:29:48,349
klekni!

1177
01:29:49,968 --> 01:29:52,892
- Jesi li spreman, Kevine?
-Da.

1178
01:29:53,054 --> 01:29:56,900
Idem namjestiti struju. Sada, evo.

1179
01:30:03,023 --> 01:30:06,368
Sada, Kevine, sada.

1180
01:30:06,526 --> 01:30:08,654
[SVIRANJE AKORDA]

1181
01:30:14,242 --> 01:30:17,416
Zamrznuti. Nitko se nije pomaknuo.
Svi ste uhićeni.

1182
01:30:17,579 --> 01:30:20,082
Bacite oružje i
stavite ruke na glave.

1183
01:30:20,248 --> 01:30:23,422
- Imate pravo na šutnju...
-Lubic, ne razumiješ.

1184
01:30:23,585 --> 01:30:26,464
- Moramo se vratiti.
- Nitko nikamo ne ide!

1185
01:30:26,630 --> 01:30:28,223
[SVI VIČU]

1186
01:30:33,345 --> 01:30:35,097
Gdje su?

1187
01:30:35,764 --> 01:30:39,485
Gdje su sada tvoji prijatelji?

1188
01:30:39,851 --> 01:30:43,606
Pričaj mi o
usamljenost dobra, He-Man.

1189
01:30:44,189 --> 01:30:48,820
Je li to jednako usamljenosti zla, ha?

1190
01:30:51,029 --> 01:30:52,702
[GRMLJAVINA TUTNJA]

1191
01:31:12,926 --> 01:31:15,270
- Sranje.
-Uspjeli smo.

1192
01:31:15,428 --> 01:31:18,728
- Gwildore, siđi dolje.
- Uništi ih.

1193
01:31:18,890 --> 01:31:20,938
U zaklon!

1194
01:31:28,775 --> 01:31:31,369
- Obećao si da ih nećeš povrijediti.
-Lagao sam.

1195
01:31:32,445 --> 01:31:34,447
Zbogom, He-Man.

1196
01:31:37,158 --> 01:31:38,410
KOSTUR:
Blokiraj ga.

1197
01:31:39,995 --> 01:31:42,999
Uhvatite ga.

1198
01:31:43,164 --> 01:31:45,838
Daj He-Manu malo naslovne akcije.
Kevine, pazi straga.

1199
01:31:46,001 --> 01:31:48,049
Vas. Pazite na prednji položaj.

1200
01:31:48,211 --> 01:31:51,431
Hoće li mi netko reći
što se događa ovdje?

1201
01:31:51,589 --> 01:31:57,221
- Osjećam se kao da sam u <i>Zoni sumraka</i>.
- Lubic, ovo je stvarno. Samo se spusti.

1202
01:31:58,221 --> 01:32:02,146
hej Nitko ne napada Lubicu.

1203
01:32:02,308 --> 01:32:05,437
U redu, želiš li igrati igrice?
Onda se igrajmo.

1204
01:32:09,149 --> 01:32:10,776
Hajde, majko ti...

1205
01:32:19,451 --> 01:32:21,579
KOSTUR:
Ne. Nemoj ga ubiti. Želim ga živog.

1206
01:33:11,878 --> 01:33:14,051
Ne možeš se sakriti od mene.

1207
01:33:14,214 --> 01:33:15,511
[MANIJAKALNO SE SMIJE]

1208
01:33:41,783 --> 01:33:46,380
- Karg, pripremi borbenu stanicu.
-Sigurno još uvijek nećeš otići sa Skeletorom...

1209
01:33:46,538 --> 01:33:50,042
Da. Warlord, idemo.

1210
01:33:50,875 --> 01:33:52,047
Signal za povlačenje.

1211
01:34:02,595 --> 01:34:04,188
br.

1212
01:34:13,439 --> 01:34:16,693
Ja imam moć!

1213
01:34:19,988 --> 01:34:21,240
Vas.

1214
01:34:21,781 --> 01:34:25,786
Nećeš više stajati između mene
i moju sudbinu.

1215
01:34:25,952 --> 01:34:30,332
Ali hoću.
Rekao sam ti da je to uvijek bilo između nas.

1216
01:34:30,498 --> 01:34:34,173
Žudim da te uništim.

1217
01:34:34,335 --> 01:34:38,431
Da vozim tvoje ukleto lice
iz mog sjećanja zauvijek.

1218
01:34:38,590 --> 01:34:43,312
- Dosta priče.
-Da. Neka ovo bude naša posljednja bitka.

1219
01:35:40,902 --> 01:35:43,030
Skeletor.

1220
01:35:46,532 --> 01:35:49,536
- Gotovo je.
-Da.

1221
01:35:51,996 --> 01:35:53,373
Za vas.

1222
01:36:06,803 --> 01:36:09,056
Aaah!

1223
01:36:12,475 --> 01:36:15,820
Ne! Aaah! Ne!

1224
01:36:31,744 --> 01:36:34,497
On je to učinio. He-Man!

1225
01:36:34,664 --> 01:36:36,917
- Pobjeda!
-Pobjeda!

1226
01:36:41,504 --> 01:36:43,006
[UZDASI]

1227
01:36:45,842 --> 01:36:47,389
Pobjeda.

1228
01:36:49,345 --> 01:36:51,143
Pa, Lubic, pogledaj se.

1229
01:36:51,723 --> 01:36:55,648
- Ha! Znači stvarno ćeš ostati ovdje?
-Šališ se? Zašto bih se vratio?

1230
01:36:55,810 --> 01:36:59,155
I vidi što imam ovdje. Dobio sam dvorac.

1231
01:36:59,314 --> 01:37:02,614
Imam pogled, imam čist zrak,
Imam prekrasnu ženu. ha?

1232
01:37:04,485 --> 01:37:06,408
Neka vrsta mirovine, ha?

1233
01:37:12,702 --> 01:37:18,334
Julie, drži ovo uz sebe
a Eternija će uvijek biti blizu.

1234
01:37:21,169 --> 01:37:22,762
JULIE:
hvala vam

1235
01:37:25,048 --> 01:37:27,517
Pretpostavljam da je ovo stvarno zbogom, ha?

1236
01:37:28,968 --> 01:37:30,265
He-Man...

1237
01:37:31,012 --> 01:37:32,685
...Teela, Man-At-Arms.

1238
01:37:32,847 --> 01:37:35,771
nemoj Ne reci zbogom.

1239
01:37:37,352 --> 01:37:39,104
Reci: "Sretan put."

1240
01:37:41,439 --> 01:37:43,783
Postoji stara vječna izreka:

1241
01:37:44,400 --> 01:37:45,652
"Živite putovanje...

1242
01:37:45,818 --> 01:37:48,537
...za svaku destinaciju
je samo prolaz do drugog."

1243
01:37:50,490 --> 01:37:51,537
dobar put.

1244
01:37:55,620 --> 01:37:57,497
dobar put.

1245
01:38:05,046 --> 01:38:07,048
Čuvaj se, Julie.

1246
01:38:08,508 --> 01:38:10,806
- Pazi na nju, sada.
-Hoću.

1247
01:38:10,968 --> 01:38:13,562
Aktiviraj vrata, Gwildore.

1248
01:38:13,721 --> 01:38:17,476
Jeste li sigurni da se ne želite vratiti
u povijesti vašeg planeta?

1249
01:38:17,642 --> 01:38:20,441
Mogao bih te vratiti u prošlost
u prošlost ili budućnost.

1250
01:38:20,603 --> 01:38:23,231
Ne. Gledaj, Gwildore, u redu je.
Samo nas pošalji kući.

1251
01:38:23,398 --> 01:38:25,651
Bolje da odemo kući, Gwildore.

1252
01:38:25,900 --> 01:38:27,368
[SVIRANJE NOTA NA TIPCI]

1253
01:38:39,831 --> 01:38:44,086
- Sretan put, Julie.
- Sretan put, Gwildore.

1254
01:38:44,252 --> 01:38:46,755
[HIJEKANJE]

1255
01:38:50,466 --> 01:38:52,389
dobar put.

1256
01:39:00,726 --> 01:39:03,104
Gwildor. Čekati. Pošaljite nam natrag--

1257
01:39:49,317 --> 01:39:50,694
Mama, tata, bok.

1258
01:39:50,860 --> 01:39:53,488
- Rano ste ustali.
-Dobro si.

1259
01:39:53,654 --> 01:39:55,201
O čemu se ovdje radi?

1260
01:39:55,364 --> 01:39:57,958
Volim vas oboje jako puno.
Ne želim te nikada izgubiti.

1261
01:39:58,117 --> 01:40:00,745
Samo odlazimo na jedan dan.
Vratit ćemo se večeras.

1262
01:40:00,912 --> 01:40:02,459
br.

1263
01:40:02,622 --> 01:40:05,922
predomislio sam se.
Želim danas s tobom na plažu.

1264
01:40:06,083 --> 01:40:07,551
Nemoj ići u Catalinu, u redu?

1265
01:40:07,710 --> 01:40:12,261
- Ne budi smiješna, dušo. Ostani doma i uči.
- Mama, tata, molim vas.

1266
01:40:12,465 --> 01:40:14,843
Nemoj danas ući u taj avion.

1267
01:40:15,551 --> 01:40:16,848
Imam užasan osjećaj.

1268
01:40:17,011 --> 01:40:20,106
Julie, tvoj otac je odličan pilot.
To je kratko putovanje.

1269
01:40:20,264 --> 01:40:21,732
br.

1270
01:40:23,601 --> 01:40:27,322
- Julie. Julie, vrati te ključeve natrag.
-Volim te.

1271
01:40:27,480 --> 01:40:30,825
Julie, kamo ideš?
Vrati se ovamo.

1272
01:40:33,736 --> 01:40:37,115
KEVIN: Julie.
-Kevine.

1273
01:40:40,952 --> 01:40:42,750
KEVIN:
Oh. Oh...

1274
01:40:42,912 --> 01:40:46,917
- Nemoj dopustiti da tvoji roditelji uđu u taj avion.
-Već sam ih zaustavio-.

1275
01:40:47,917 --> 01:40:49,464
čekaj malo

1276
01:40:50,127 --> 01:40:51,800
znate

1277
01:40:52,255 --> 01:40:53,723
Da.

1278
01:40:54,632 --> 01:40:56,305
Bili smo tamo.

1279
01:41:01,514 --> 01:41:03,187
Eternija.

1280
01:41:13,859 --> 01:41:17,909
Ja imam moć!

1281
01:45:22,733 --> 01:45:24,906
vratit ću se

1282
01:45:29,990 --> 01:45:31,992
[engleski - američki - SDH]