1
00:00:50,300 --> 00:00:58,300
Ripar por mstoll
1
00:01:40,360 --> 00:01:42,567
Felicidades! Saúde!
2
00:01:49,040 --> 00:01:52,010
- Alex não vai se juntar a nós?
- Ela disse que estava muito cansada.
3
00:01:52,160 --> 00:01:54,049
Você tem uma namorada brasileira!
4
00:01:54,200 --> 00:01:55,850
- É uma loucura.
- Quais são as probabilidades?
5
00:01:56,000 --> 00:01:59,891
- Eu sei. Eu, de todas as pessoas.
- Elas não se parecem em nada com as nossas garotas locais.
6
00:02:00,040 --> 00:02:01,121
Eu sei.
7
00:02:09,880 --> 00:02:10,881
Noruega.
8
00:02:31,440 --> 00:02:32,566
Eu quero toda essa merda.
9
00:02:34,640 --> 00:02:36,005
Vá em frente e dê a ele.
10
00:02:36,160 --> 00:02:37,366
Isso é tudo? Nada mais?
11
00:02:37,520 --> 00:02:38,851
Devolva.
12
00:02:39,000 --> 00:02:40,331
Devolva!
13
00:02:40,480 --> 00:02:41,811
Que porra você está fazendo?
14
00:02:41,960 --> 00:02:44,725
Merda, é Oscarito.
Ele é dono do Morro da Babilônia.
15
00:02:44,880 --> 00:02:47,486
OK. Está tudo bem. Sem problemas.
16
00:03:57,320 --> 00:03:59,971
Com minha mais sincera gratidão,
nesta véspera de Ano Novo,
17
00:04:00,120 --> 00:04:02,964
Desejo compartilhar algumas reflexões
que fiz até agora na vida,
18
00:04:03,120 --> 00:04:07,045
relacionado a nós como indivíduos,
e como nação.
19
00:04:08,880 --> 00:04:13,647
Ninguém pode viver
uma vida inteira sem amor.
20
00:04:25,600 --> 00:04:26,522
...chegando lá.
21
00:04:26,680 --> 00:04:30,526
Adivinha?
Quase fomos assaltados ontem à noite.
22
00:04:31,600 --> 00:04:34,171
Estávamos andando
quando de repente dois caras apareceram
23
00:04:34,320 --> 00:04:36,971
e um deles apontou uma arma para nós.
24
00:04:37,120 --> 00:04:41,921
Eu tinha certeza de que tudo estava acabado.
25
00:04:42,080 --> 00:04:44,367
Para mim, pelo menos.
26
00:04:44,520 --> 00:04:49,606
Mas então Oscarito,
O futuro cunhado de Roar aparece.
27
00:04:49,760 --> 00:04:53,651
E ele olha para os ladrões
e diz: "Habla, habla, habla"--
28
00:04:56,080 --> 00:04:58,845
Duzentos anos atrás,
um grupo de homens reunidos em Eidsvoll
29
00:04:59,000 --> 00:05:01,731
para criar o que somos hoje
conhecida como nossa constituição...
30
00:05:04,960 --> 00:05:09,124
Nossa constituição evoluiu
com o tempo...
31
00:05:12,440 --> 00:05:14,408
Estamos fechados.
32
00:05:36,800 --> 00:05:39,690
Você quer mais?
33
00:05:56,600 --> 00:05:57,886
Mamãe!
34
00:06:05,960 --> 00:06:07,962
Bom dia, o que você está esperando? Atirar.
35
00:07:08,160 --> 00:07:08,888
Prepare-o para a cirurgia.
36
00:07:09,040 --> 00:07:11,884
Um homem de 50 anos foi baleado.
37
00:07:12,040 --> 00:07:13,326
- Preparar?
- Estou pronto.
38
00:07:13,480 --> 00:07:15,687
- O que está acontecendo?
- Você precisa esperar aqui.
39
00:07:15,840 --> 00:07:17,001
Ele está vivo?
40
00:07:18,280 --> 00:07:19,850
Ele não está estável. Estamos perdendo ele.
41
00:07:24,680 --> 00:07:28,241
- Ele disse alguma coisa para você?
- Ele estava fora disso.
42
00:07:28,400 --> 00:07:32,291
Ele disse algo sobre uma líder de torcida
e uma senhora de um braço só.
43
00:07:36,480 --> 00:07:39,768
A pressão arterial está caindo.
Ele não está estável. Ele está entrando em choque.
44
00:07:50,160 --> 00:07:51,685
Tire-o daqui!
45
00:07:57,840 --> 00:08:00,525
Prepare-se para desfibrilar.
46
00:08:30,600 --> 00:08:31,806
Querida família...
47
00:08:33,960 --> 00:08:35,485
...queridos amigos,
48
00:08:35,640 --> 00:08:39,326
vivemos em tempos tempestuosos.
49
00:08:39,480 --> 00:08:42,563
Ficamos muito felizes
quando temos banda larga,
50
00:08:42,720 --> 00:08:45,485
graças ao plano de desenvolvimento olímpico
no Rio.
51
00:08:47,000 --> 00:08:50,402
Mas algumas horas
em uma sala de bate-papo e pronto,
52
00:08:50,560 --> 00:08:51,971
minha filha...
53
00:08:52,960 --> 00:08:56,169
...uma linda e talentosa
estudante de economia...
54
00:08:59,280 --> 00:09:02,762
... agora está noivo
para um simples caminhoneiro da Noruega.
55
00:09:04,360 --> 00:09:06,681
Por favor, pai, agora não.
56
00:09:09,000 --> 00:09:13,130
E quem sou eu
falar do seu destino futuro?
57
00:09:14,120 --> 00:09:15,565
Ops, esse é o meu telefone.
58
00:09:15,720 --> 00:09:18,451
- Apenas desligue.
- Mas é para mim.
59
00:09:19,640 --> 00:09:20,641
Não responda.
60
00:09:20,800 --> 00:09:21,722
Olá, Roy.
61
00:09:21,880 --> 00:09:23,370
Não responda!
62
00:09:31,520 --> 00:09:33,249
O que você acabou de dizer?
63
00:09:35,560 --> 00:09:39,565
Mas quando? Como? Quem fez isso?
64
00:09:50,880 --> 00:09:51,961
Estou indo embora.
65
00:09:53,000 --> 00:09:54,411
- Realmente?
- Sim.
66
00:09:54,560 --> 00:09:56,881
Pouco antes do casamento do seu irmão?
67
00:09:57,040 --> 00:09:58,041
Legal.
68
00:09:59,600 --> 00:10:01,090
Johnny foi baleado.
69
00:10:02,080 --> 00:10:04,811
Ele precisa de mim. Ele poderia morrer.
70
00:10:04,960 --> 00:10:06,200
Eu entendo isso.
71
00:10:06,360 --> 00:10:09,569
Mas talvez outra pessoa
precisa de um certo alguém
72
00:10:09,720 --> 00:10:12,371
em um dia importante em sua vida.
73
00:10:12,520 --> 00:10:14,329
Como você se sentiria se levasse um tiro?
74
00:10:17,680 --> 00:10:19,205
Nem tudo é sobre você.
75
00:10:22,480 --> 00:10:24,448
Quem diabos vai ser
meu padrinho agora?
76
00:10:26,800 --> 00:10:27,801
Desculpe.
77
00:12:11,480 --> 00:12:12,970
Olá.
78
00:12:13,120 --> 00:12:14,849
Este é Dag Solstad.
79
00:12:16,040 --> 00:12:18,122
Gostaria de relatar um acidente.
80
00:12:18,280 --> 00:12:22,888
A questão é,
Eu estava dirigindo pela rodovia.
81
00:12:23,040 --> 00:12:25,964
E a estrada estava muito escorregadia.
82
00:12:26,120 --> 00:12:29,090
O caminhão começou a derrapar e...
83
00:12:30,160 --> 00:12:33,562
E dirigi direto para o gelo.
84
00:12:37,840 --> 00:12:42,243
HOSPITAL DO CONDADO
85
00:13:43,760 --> 00:13:49,802
Descobrimos que o Mesna Chess Club
havia encomendado um strip-tease de líder de torcida.
86
00:13:49,960 --> 00:13:53,885
A stripper não apareceu,
mas eles eram do Báltico.
87
00:13:54,880 --> 00:13:58,965
Então estamos conversando
Lituânia ou Estragónia?
88
00:14:00,960 --> 00:14:07,923
Assim que encontrarmos esses porcos stalinistas,
Vou estripar cada um deles...
89
00:14:12,600 --> 00:14:14,728
Quer dar isso para o papai?
90
00:14:23,600 --> 00:14:26,968
Eu disse a eles isso
Papai teve apendicite.
91
00:14:28,280 --> 00:14:29,725
Que bom ver você acordado, Johnny.
92
00:14:39,080 --> 00:14:40,525
Isso não é engraçado, Johnny.
93
00:14:44,200 --> 00:14:45,964
Em que tipo de enfermaria eles colocaram você?
94
00:15:04,520 --> 00:15:07,205
Certo, como posso ajudá-lo?
95
00:15:07,360 --> 00:15:09,931
Em relação à situação do quarto
para Henriksen...
96
00:15:10,080 --> 00:15:11,241
- Sim?
- A vítima da arma.
97
00:15:12,320 --> 00:15:13,651
Sim?
98
00:15:13,800 --> 00:15:17,407
Henriksen é
um famoso empresário de boate.
99
00:15:17,560 --> 00:15:23,806
Não é apropriado para ele
estar em uma enfermaria cheia de vegetais.
100
00:15:24,880 --> 00:15:26,245
Vegetais?
101
00:15:26,400 --> 00:15:28,402
O demente,
se é assim que você os chama.
102
00:15:28,560 --> 00:15:29,641
Sim, é o que dizemos.
103
00:15:29,800 --> 00:15:32,929
Henriksen não tem quarto individual?
104
00:15:33,080 --> 00:15:35,287
Sim, mas...
105
00:15:35,440 --> 00:15:39,126
Então ele não tem motivos para reclamar.
106
00:15:39,280 --> 00:15:40,725
Não há mais nada que eu possa fazer.
107
00:15:45,400 --> 00:15:49,041
Posso dizer que você está estressado.
Uma senhora ocupada.
108
00:15:52,000 --> 00:15:54,401
Nesse caso,
não poderia haver nada melhor...
109
00:15:55,720 --> 00:15:57,688
...do que relaxar com um lindo charuto.
110
00:15:59,520 --> 00:16:01,443
Eu coço suas costas, você coça as minhas.
111
00:16:04,520 --> 00:16:08,127
Você está tentando me subornar
com contrabando cancerígeno?
112
00:16:09,800 --> 00:16:10,801
Correto.
113
00:16:34,840 --> 00:16:36,126
Oi.
114
00:16:36,280 --> 00:16:39,329
Quão certos temos de que estes
são os caras que atiraram em Johnny?
115
00:16:39,480 --> 00:16:44,691
Eles estavam no jantar
na véspera de Ano Novo, e eles falavam Báltico.
116
00:16:44,840 --> 00:16:48,845
- E suas roupas estavam ensanguentadas.
- Aposto que era sangue do Johnny!
117
00:16:49,000 --> 00:16:50,490
- Sim.
- Tem que ser o sangue dele.
118
00:16:50,640 --> 00:16:52,927
- Exatamente. OK.
- Vamos pegar esses desgraçados!
119
00:16:53,080 --> 00:16:57,210
- Vamos, rapazes! Vamos rock and roll.
- Sim! Vamos!
120
00:16:57,360 --> 00:16:58,407
Nós vamos mostrar a eles...
121
00:16:59,400 --> 00:17:00,447
...sangue!
122
00:17:06,200 --> 00:17:09,886
Vamos, mais rápido. Eles precisam dessa carne.
123
00:17:12,520 --> 00:17:15,171
Cristo,
que tipo de operação doentia é essa?
124
00:17:15,320 --> 00:17:16,810
Vamos.
125
00:17:16,960 --> 00:17:18,405
Isso é exatamente como Dexter.
126
00:17:25,520 --> 00:17:27,284
Ok, pessoal.
127
00:17:27,440 --> 00:17:28,441
Vamos!
128
00:17:29,600 --> 00:17:31,568
Para Johnny!
129
00:17:31,720 --> 00:17:33,449
Vamos, pessoal!
130
00:17:40,720 --> 00:17:43,371
Devemos nos mover.
131
00:17:43,520 --> 00:17:45,522
Se apresse.
132
00:18:21,560 --> 00:18:22,766
Salame?
133
00:18:25,160 --> 00:18:26,241
Que porra é essa?
134
00:18:27,240 --> 00:18:29,049
O que diabos está acontecendo aqui?
135
00:18:35,200 --> 00:18:37,123
Somos da Autoridade de Segurança Alimentar.
136
00:18:37,280 --> 00:18:39,203
Meus poloneses são legais.
137
00:18:43,160 --> 00:18:44,685
Sim.
138
00:18:44,840 --> 00:18:46,808
Tudo parece bem aqui.
139
00:18:46,960 --> 00:18:48,485
Vamos em frente, pessoal.
140
00:18:48,640 --> 00:18:50,290
Tenha um bom dia.
141
00:20:19,720 --> 00:20:23,964
UNIDADE PSIQUIÁTRICA INFANTIL
142
00:20:39,240 --> 00:20:41,129
AUTÍSTICO - NÃO COMUNICATIVO
TRAUMATIZADO APÓS TIRO
143
00:22:30,200 --> 00:22:33,841
Como você fez isso?
Ele nunca fala com estranhos.
144
00:22:40,800 --> 00:22:41,722
Sim, sim...
145
00:22:51,000 --> 00:22:53,571
Henriksen, o que você está fazendo aqui?
146
00:22:54,560 --> 00:22:57,245
Temos que curar sua ferida.
147
00:23:14,240 --> 00:23:18,290
Não. Preferimos NRK.
148
00:23:18,440 --> 00:23:22,047
Há tanta violência
nos outros canais.
149
00:23:26,120 --> 00:23:30,603
Precisamos que você fique no seu quarto
para que possamos encontrar você.
150
00:23:41,600 --> 00:23:42,601
Tem luz?
151
00:23:43,600 --> 00:23:44,761
Sim claro.
152
00:23:49,040 --> 00:23:53,204
- Vender muitas árvores de Natal este ano?
- Árvores de Natal?
153
00:23:54,880 --> 00:23:58,885
- Estou com pressa.
- Deixe-me ir direto ao ponto.
154
00:23:59,040 --> 00:24:00,804
O que aconteceu com seu caminhão?
155
00:24:01,920 --> 00:24:02,967
Meu caminhão?
156
00:24:04,320 --> 00:24:07,085
O que você se importa?
Você não é mais policial.
157
00:24:07,240 --> 00:24:08,810
É verdade, mas...
158
00:24:09,880 --> 00:24:11,530
...agora eu trabalho para...
159
00:24:13,160 --> 00:24:14,969
...uma companhia de seguros.
160
00:24:17,480 --> 00:24:21,530
- Você sabe do que se trata, certo?
- Estou realmente com pressa.
161
00:24:24,560 --> 00:24:26,403
Ou você fala comigo,
162
00:24:26,560 --> 00:24:29,040
ou converso com meus ex-colegas.
163
00:24:31,400 --> 00:24:32,811
Ok, tudo bem. Eu falarei com você.
164
00:26:11,200 --> 00:26:12,725
Oh, eu vejo.
165
00:26:21,880 --> 00:26:23,325
Parabéns pelo seu novo escritório.
166
00:26:26,320 --> 00:26:30,689
Só para me deixar claro...
Normalmente não aceito trabalhos como este.
167
00:27:04,640 --> 00:27:05,926
Tchau, querido.
168
00:27:14,280 --> 00:27:19,081
Ninguém lá tinha ouvido
de uma mulher báltica maneta.
169
00:27:19,240 --> 00:27:22,449
Tudo bem, então continuaremos procurando.
Vamos ver...
170
00:27:23,840 --> 00:27:26,241
São todas casas de massagem?
171
00:27:26,400 --> 00:27:31,361
- Recebi a lista de um amigo da Vice.
- Não podemos visitar todos eles.
172
00:27:32,680 --> 00:27:34,523
Bem-vindo ao negócio de detetive particular.
173
00:27:35,600 --> 00:27:38,410
Pode ser que seja mais rápido
se você não tivesse...
174
00:27:39,400 --> 00:27:42,165
...uma punheta em cada lugar que visitamos.
175
00:27:43,360 --> 00:27:44,771
O que você está falando?
176
00:27:44,920 --> 00:27:47,764
Todo o carro cheira a óleo de amêndoa.
177
00:28:34,720 --> 00:28:37,087
É como uma versão em miniatura
de Lillehammer.
178
00:29:02,600 --> 00:29:03,601
Olhar.
179
00:29:05,360 --> 00:29:06,930
É um carro.
180
00:29:27,880 --> 00:29:30,850
Oi. Você está sozinho aqui novamente.
181
00:29:37,000 --> 00:29:40,447
Você está obcecado
com aquelas capas de sapato azuis.
182
00:29:41,800 --> 00:29:46,124
Se você deixar as pequenas coisas passarem,
tudo desliza.
183
00:29:46,280 --> 00:29:49,887
Puritanos racionalistas como você
184
00:29:50,040 --> 00:29:52,042
precisa de contrapartidas,
185
00:29:52,200 --> 00:29:54,362
como Henriksen.
186
00:29:56,320 --> 00:29:58,641
Você está excepcionalmente lúcido hoje.
187
00:30:02,800 --> 00:30:06,805
Meu lobo frontal devia estar
estimulado por ter um colega de quarto.
188
00:30:08,600 --> 00:30:11,604
Eu provavelmente deveria informar você
189
00:30:11,760 --> 00:30:13,489
que eu urinava nisso.
190
00:30:14,920 --> 00:30:16,046
Nesta?
191
00:30:17,960 --> 00:30:19,200
Obrigado por me contar.
192
00:31:08,160 --> 00:31:11,209
- Não consigo alcançá-la.
- Eu te avisei.
193
00:31:11,360 --> 00:31:15,604
Você afugentou nossa melhor garota
com seu temperamento.
194
00:31:15,760 --> 00:31:17,000
Mãe, não seja assim.
195
00:31:18,280 --> 00:31:21,409
Seu pai nunca
deixei isso acontecer.
196
00:31:21,560 --> 00:31:23,961
Meu pai, meu pai...
Quando você vai deixar isso passar?
197
00:31:35,320 --> 00:31:38,324
Apenas espere na cama.
Sairei em um minuto.
198
00:31:52,760 --> 00:31:54,569
Pai, o que diabos você está fazendo aqui?
199
00:31:57,960 --> 00:31:59,530
Desculpe, eu...
200
00:32:00,600 --> 00:32:03,809
Eu não sabia de que outra forma encontrar você.
201
00:32:05,560 --> 00:32:07,289
Coloque algumas roupas.
202
00:32:19,960 --> 00:32:22,611
Você não trabalha em um salão de beleza.
203
00:32:25,760 --> 00:32:26,761
Não.
204
00:32:29,760 --> 00:32:30,921
Por que não vem para casa comigo?
205
00:32:39,920 --> 00:32:44,005
- Quanto tempo devemos fazer isso?
- Ser paciente.
206
00:32:44,160 --> 00:32:46,162
Aquele número de licença que Johnny nos deu...
207
00:32:47,280 --> 00:32:51,171
...recebeu toneladas de multas de estacionamento
nesta área.
208
00:32:55,120 --> 00:32:56,929
Leia esse número novamente.
209
00:33:01,680 --> 00:33:04,570
BN 97748.
210
00:33:04,720 --> 00:33:07,485
Sim! É isso.
211
00:33:14,960 --> 00:33:18,407
Não tive oportunidade de limpar.
As coisas têm estado ocupadas.
212
00:34:57,280 --> 00:35:00,011
Ei, preste atenção. Prestar atenção!
213
00:35:08,120 --> 00:35:10,088
Ninguém além de mim bate nas minhas garotas!
214
00:35:15,560 --> 00:35:16,925
Ela é louca!
215
00:35:17,080 --> 00:35:20,607
Devíamos verificar com Johnny
antes de nos aproximarmos dela.
216
00:35:20,760 --> 00:35:22,091
Parece sábio.
217
00:36:13,240 --> 00:36:16,403
Tem um cara no seu escritório
quem diz que conhece você.
218
00:36:16,560 --> 00:36:18,164
Ele diz que seu nome é Muhammad Ali.
219
00:36:33,080 --> 00:36:35,526
A paz esteja com você, Johnny.
220
00:38:58,480 --> 00:39:00,528
Vamos, Rodrigo. Esse idiota não tem noção.
221
00:39:26,320 --> 00:39:31,281
- Você ainda está aqui?
- Temos um caso de fraude em seguros.
222
00:39:31,440 --> 00:39:36,970
Este vídeo mostra o motorista em roupa seca
223
00:39:37,120 --> 00:39:40,966
10 minutos antes de seu caminhão
atravessou o gelo.
224
00:39:41,120 --> 00:39:43,487
Isso parece suspeito.
225
00:39:43,640 --> 00:39:46,120
Vamos,
vamos tomar um copo de xerez.
226
00:39:47,320 --> 00:39:49,288
- Xerez?
- Sim.
227
00:39:49,440 --> 00:39:54,765
Depois de 30 anos na força,
nada se compara a terminar o dia com xerez.
228
00:39:55,880 --> 00:39:58,281
OK. Você é o "xerez".
229
00:39:58,440 --> 00:40:00,647
Desculpe-me por interromper.
230
00:40:01,720 --> 00:40:03,643
Meu nome é Muhammad Abdul Aziz Ali.
231
00:40:03,800 --> 00:40:04,847
Eu sou--
232
00:40:05,000 --> 00:40:07,651
Este não é um bom momento.
Você poderia voltar amanhã?
233
00:40:09,800 --> 00:40:12,326
Você não poderia fazer algumas horas extras?
234
00:40:13,600 --> 00:40:15,443
Estou aqui para confessar um assassinato.
235
00:40:20,680 --> 00:40:24,127
E você agiu sozinho? Ninguém mais sabia?
236
00:40:24,280 --> 00:40:26,726
Sim, absolutamente. Só eu.
237
00:40:26,880 --> 00:40:27,802
E...
238
00:40:37,480 --> 00:40:40,563
- Tem certeza que não quer um advogado?
- Não.
239
00:40:41,560 --> 00:40:43,085
Não. Que bem isso me faria?
240
00:40:44,960 --> 00:40:49,682
Leia isto
mais uma vez antes de assinar.
241
00:40:50,800 --> 00:40:54,043
- Tem certeza que não quer café?
- Não, obrigado.
242
00:40:54,200 --> 00:40:56,089
Talvez um pouco de chai?
243
00:40:57,080 --> 00:40:58,525
- Chai?
- Sim.
244
00:40:59,880 --> 00:41:02,326
Multar. Vou ver o que posso fazer.
245
00:41:34,160 --> 00:41:35,924
Meu Deus. Amém.
246
00:42:23,720 --> 00:42:25,529
Saúde!
247
00:42:37,000 --> 00:42:38,365
Polícia!
248
00:44:40,500 --> 00:44:48,500
Ripar por mstoll