1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:00,227 --> 00:01:01,843
¿Alguien en casa?

3
00:07:38,291 --> 00:07:39,577
¿Matty?

4
00:07:40,794 --> 00:07:41,794
¿Steve?

5
00:08:00,981 --> 00:08:03,268
¿Qué es todo esto?

6
00:08:03,274 --> 00:08:05,140
No esperaba compañía.

7
00:08:07,737 --> 00:08:08,737
Bien.

8
00:08:12,158 --> 00:08:14,275
Odio dejar caer
el azul, es solo,

9
00:08:15,662 --> 00:08:18,279
ya sabes, las vacaciones.

10
00:08:21,209 --> 00:08:22,996
Chicos, no pueden quedarse aquí.

11
00:08:25,046 --> 00:08:26,046
¿Disculpe?

12
00:08:28,174 --> 00:08:30,461
Condujimos hasta aquí sólo para verte.

13
00:08:32,137 --> 00:08:34,754
Tú has visto
Yo y ahora tienes que irte.

14
00:08:36,016 --> 00:08:37,473
No quiero hacer esto.

15
00:08:37,475 --> 00:08:40,092
¿Has parado el tiempo suficiente?
alguna vez pensar que quieres

16
00:08:40,103 --> 00:08:42,311
y lo que otras personas quieren
son cosas muy diferentes?

17
00:08:44,983 --> 00:08:46,440
No me importa a dónde vayan,

18
00:08:46,443 --> 00:08:48,730
pero tú no puedes quedarte aquí.

19
00:08:48,737 --> 00:08:50,649
Oh, por el amor de Dios, tengo tanto

20
00:08:50,655 --> 00:08:52,191
del derecho a estar aquí como usted.

21
00:08:53,199 --> 00:08:54,199
¿Mate?

22
00:09:00,373 --> 00:09:02,911
Esta fue mi idea, en realidad.

23
00:09:05,628 --> 00:09:06,869
Es Navidad.

24
00:09:30,737 --> 00:09:33,150
Realmente deberíamos revisar esto.

25
00:09:33,156 --> 00:09:34,156
Eh, todo estará bien.

26
00:09:43,875 --> 00:09:44,875
Hueles bien.

27
00:09:46,211 --> 00:09:47,702
Huelo lo mismo.

28
00:09:47,712 --> 00:09:48,712
Sigue siendo bueno.

29
00:09:56,888 --> 00:09:58,754
El lugar se ve genial.

30
00:09:58,765 --> 00:10:00,222
¿Qué esperabas?

31
00:10:13,196 --> 00:10:14,196
¿Mentalmente?

32
00:10:15,573 --> 00:10:16,780
No estoy seguro de dónde está.

33
00:10:18,701 --> 00:10:19,701
¿Físicamente?

34
00:10:23,206 --> 00:10:25,619
Sólo puede sentarse y meditar durante un tiempo.

35
00:10:25,625 --> 00:10:26,625
Dice usted.

36
00:10:35,760 --> 00:10:38,878
Lo siento, no estamos en casa.

37
00:10:49,649 --> 00:10:53,893
Él va a hacer lo que debe
lo haré, siempre lo ha hecho.

38
00:10:58,366 --> 00:11:00,983
No querrían verlo así.

39
00:11:00,994 --> 00:11:03,407
Oh, en algún momento tendrá

40
00:11:03,413 --> 00:11:05,655
aprender a lidiar con
estas cosas por su cuenta.

41
00:11:06,875 --> 00:11:09,333
Frustrarse no es
Lo haré más fácil.

42
00:11:16,426 --> 00:11:20,295
Algo...

43
00:11:20,305 --> 00:11:21,796
algo se siente mal.

44
00:12:09,604 --> 00:12:11,641
Bueno, decidimos quedarnos.

45
00:12:18,905 --> 00:12:21,739
Has hecho mucho con el lugar.

46
00:12:21,741 --> 00:12:22,822
¿Conseguiste algún trabajo últimamente?

47
00:12:29,916 --> 00:12:30,916
Algo de arte nuevo.

48
00:12:32,710 --> 00:12:33,746
Se ve bien.

49
00:12:39,217 --> 00:12:40,217
Sí.

50
00:12:41,177 --> 00:12:46,138
¿Estás pintando un poco?

51
00:12:46,516 --> 00:12:47,516
¿Un poco de pintura con los dedos?

52
00:12:53,273 --> 00:12:55,765
Karen ha estado siguiendo un poco.

53
00:12:55,775 --> 00:12:56,733
Sí.

54
00:12:56,734 --> 00:12:58,976
algunas cosas de secretaria
en Miller y salarios.

55
00:13:00,697 --> 00:13:03,235
Y recientemente me mudé
hasta la nueva escuela secundaria.

56
00:13:07,620 --> 00:13:10,454
Hemos estado pensando, um,
que el tiempo podría simplemente

57
00:13:10,456 --> 00:13:14,621
Lo correcto sería ampliar un poco la familia.

58
00:13:14,627 --> 00:13:15,627
Oh.

59
00:13:17,130 --> 00:13:20,999
Ya sabes, um, si estás
No hay mucho trabajo aquí arriba.

60
00:13:21,009 --> 00:13:24,673
Siempre eres bienvenido a bajar.

61
00:13:24,679 --> 00:13:28,593
Acabamos de rehacer al invitado.
habitación, es, es agradable.

62
00:13:34,397 --> 00:13:39,233
A menos que estés demasiado ocupado aquí, ya sabes.

63
00:13:52,540 --> 00:13:54,577
Voy a ir al baño.

64
00:13:54,584 --> 00:13:55,584
Sí.

65
00:14:17,273 --> 00:14:18,434
¿Miller y los salarios?

66
00:14:20,568 --> 00:14:21,568
Es sólo un trabajo.

67
00:14:28,409 --> 00:14:30,116
Disculpe.

68
00:14:30,119 --> 00:14:31,326
Seguro.

69
00:15:32,682 --> 00:15:35,425
Es eh, es ecléctico.

70
00:15:35,435 --> 00:15:36,435
¿Qué?

71
00:15:37,186 --> 00:15:39,849
La decoración es ecléctica.

72
00:15:39,856 --> 00:15:42,143
Sí.

73
00:15:42,150 --> 00:15:43,937
Claro, ecléctico.

74
00:15:48,364 --> 00:15:49,364
¿Estás bien?

75
00:15:51,909 --> 00:15:53,946
Matt, ¿podría hablar contigo?

76
00:15:53,953 --> 00:15:55,694
¿En la cocina un minuto, por favor?

77
00:16:02,503 --> 00:16:03,336
¿Podrías intentarlo?

78
00:16:03,337 --> 00:16:04,669
- Sí.
- ¿Sí?

79
00:16:04,672 --> 00:16:06,504
- Seguro.
- Por favor.

80
00:16:06,507 --> 00:16:07,507
Sí.

81
00:16:47,256 --> 00:16:48,256
Bueno.

82
00:16:51,511 --> 00:16:53,423
¿Alguien te siguió hasta aquí?

83
00:16:53,429 --> 00:16:54,429
¿Eh?

84
00:16:55,348 --> 00:16:56,348
¿Qué?

85
00:17:06,901 --> 00:17:09,518
Steve, mira.

86
00:17:17,078 --> 00:17:18,078
¿Por favor?

87
00:17:39,725 --> 00:17:41,182
No deberíamos haber aparecido sin más.

88
00:17:43,187 --> 00:17:44,348
Lo siento por eso.

89
00:17:48,484 --> 00:17:51,272
Realmente no he estado allí y

90
00:17:56,075 --> 00:17:57,486
No quiero que estés solo.

91
00:18:06,711 --> 00:18:07,711
¿Te estoy aburriendo?

92
00:18:16,304 --> 00:18:17,715
¿Confías en mí?

93
00:18:21,892 --> 00:18:23,178
Sí, claro.

94
00:18:26,188 --> 00:18:27,349
¿De verdad confías en mí?

95
00:18:34,989 --> 00:18:36,525
Tengo que mostrarte algo.

96
00:18:39,827 --> 00:18:41,068
Bueno.

97
00:21:06,974 --> 00:21:08,306
¿Estás bien?

98
00:21:08,309 --> 00:21:10,301
¿Qué estabas haciendo?

99
00:21:10,311 --> 00:21:12,177
¿Qué ocurre?

100
00:21:17,651 --> 00:21:18,651
¿Qué?

101
00:21:24,033 --> 00:21:25,033
¡Mate!

102
00:21:27,661 --> 00:21:29,197
Algo anda mal con Steve.

103
00:21:32,082 --> 00:21:33,082
Mmm.

104
00:21:34,126 --> 00:21:36,243
Es más complicado que eso, eh.

105
00:21:42,843 --> 00:21:44,675
Creo que podría ser peligroso.

106
00:21:52,061 --> 00:21:54,053
Hay un hombre en el sótano.

107
00:23:07,720 --> 00:23:10,212
¿Alguien, alguien ahí?

108
00:23:14,393 --> 00:23:15,509
Di algo.

109
00:23:17,104 --> 00:23:19,812
Por favor, ¿puedes ayudarme?

110
00:23:23,652 --> 00:23:24,652
Por favor.

111
00:23:29,366 --> 00:23:31,232
Por favor, yo solo.

112
00:23:31,243 --> 00:23:34,577
Por favor, sólo quiero escuchar tu voz.

113
00:23:37,917 --> 00:23:40,534
Sólo necesito llegar con mi familia.

114
00:24:10,699 --> 00:24:11,699
El diablo.

115
00:24:14,703 --> 00:24:16,114
¿Cómo sucede esto?

116
00:24:16,121 --> 00:24:19,159
Eso-eso-eso, eso no es importante.

117
00:24:20,125 --> 00:24:21,125
No es importante.

118
00:24:22,378 --> 00:24:23,211
Bueno.

119
00:24:23,212 --> 00:24:25,875
Necesitamos, necesitamos llamar a alguien.

120
00:24:25,881 --> 00:24:26,714
¿Eh?

121
00:24:26,715 --> 00:24:28,502
Llame a alguien para pedir ayuda.

122
00:24:29,760 --> 00:24:30,796
No.

123
00:24:32,721 --> 00:24:34,883
No podemos simplemente
Déjalo ahí abajo.

124
00:24:34,890 --> 00:24:37,223
Nos has arrastrado a esto.

125
00:24:38,435 --> 00:24:41,098
Mira, nuestra única opción.

126
00:24:42,940 --> 00:24:46,308
es quedarse muy quieto

127
00:24:47,528 --> 00:24:49,019
al menos hasta que pensamos...

128
00:24:49,029 --> 00:24:51,237
Oh, quédate muy quieto.

129
00:24:52,116 --> 00:24:53,448
Quédate muy quieto.

130
00:24:53,450 --> 00:24:55,316
Qué, está bien.

131
00:24:55,327 --> 00:24:59,537
Steve, te amo, lo sabes.

132
00:25:00,582 --> 00:25:02,699
pero esto es, esto es.

133
00:25:03,877 --> 00:25:05,209
Decisiones impulsivas

134
00:25:09,049 --> 00:25:10,290
puede salir realmente mal.

135
00:25:12,177 --> 00:25:13,177
Sí.

136
00:25:15,180 --> 00:25:19,971
Matt, te necesito, te necesito conmigo en esto.

137
00:25:19,977 --> 00:25:21,388
Ustedes no están escuchando.

138
00:25:25,274 --> 00:25:27,607
¿Qué crees que dirían?

139
00:25:27,609 --> 00:25:28,568
Si llamaras a alguien ahora mismo

140
00:25:28,569 --> 00:25:30,686
y les dije lo que yo
Acabo de decirles a ustedes dos,

141
00:25:30,696 --> 00:25:32,403
¿Qué crees que dirían?

142
00:25:32,406 --> 00:25:34,068
¿Te creerían?

143
00:25:34,074 --> 00:25:37,033
¿Creerían
nosotros si llamamos a alguien

144
00:25:37,036 --> 00:25:41,531
y dijo que tienes
de alguna manera atrapó al diablo

145
00:25:41,540 --> 00:25:43,031
¿Y está detrás de la puerta de tu sótano?

146
00:25:43,042 --> 00:25:43,875
¿Nos creerían?

147
00:25:43,876 --> 00:25:45,742
- ¡No!
- ¡Sé que esto suena loco!

148
00:25:45,753 --> 00:25:47,289
¡No estoy loco!

149
00:25:48,255 --> 00:25:51,214
He estado intentando
convencerme de que lo era.

150
00:25:51,216 --> 00:25:53,549
Hay algo que no está bien aquí arriba.

151
00:25:53,552 --> 00:25:56,465
algo está jodidamente suelto o no está en su lugar.

152
00:26:00,184 --> 00:26:03,973
Hay algo malvado encerrado
detrás de esa maldita puerta.

153
00:26:06,315 --> 00:26:09,353
Se ha conjurado
en forma de hombre.

154
00:26:09,359 --> 00:26:12,067
Lo he visto, lo he sentido,

155
00:26:12,071 --> 00:26:15,064
y necesito que ambos me crean.

156
00:26:18,202 --> 00:26:21,616
No.

157
00:26:21,622 --> 00:26:22,497
No.

158
00:26:22,498 --> 00:26:24,956
Yo...

159
00:26:24,958 --> 00:26:25,958
Cariño, vamos.

160
00:26:28,128 --> 00:26:32,168
¿Podemos tomar un, tomar?
una respiración profunda por minuto.

161
00:26:32,174 --> 00:26:33,460
¿Hablas en serio?

162
00:26:33,467 --> 00:26:35,675
No lo sé, no lo sé.

163
00:26:38,055 --> 00:26:41,674
Di, solo.

164
00:26:44,812 --> 00:26:45,812
Miel.

165
00:26:47,272 --> 00:26:51,642
Digamos sólo por el bien del argumento.

166
00:26:55,739 --> 00:26:57,275
que tiene razón.

167
00:26:59,326 --> 00:27:02,615
Es el diablo y lo ha atrapado.

168
00:27:05,124 --> 00:27:06,124
¿Cuál es el plan?

169
00:27:10,838 --> 00:27:12,500
Simplemente mantenlo encerrado
ahí abajo para siempre?

170
00:27:12,506 --> 00:27:13,506
Él.

171
00:27:14,842 --> 00:27:16,458
yo.

172
00:27:16,468 --> 00:27:18,710
¡Sé que ambos sintieron algo ahí abajo!

173
00:27:18,720 --> 00:27:20,882
Jesús, Steve, tú.

174
00:27:22,307 --> 00:27:23,468
Bueno.

175
00:27:23,475 --> 00:27:27,310
¡Yo, nosotros, Matt, Matt!

176
00:27:29,022 --> 00:27:30,388
No podemos ser parte de esto.

177
00:27:33,694 --> 00:27:35,856
No podemos ser parte de esto.

178
00:27:43,495 --> 00:27:45,361
No estoy jodidamente loco.

179
00:27:50,252 --> 00:27:51,252
No lo soy.

180
00:28:01,597 --> 00:28:03,304
¿Qué has hecho?

181
00:28:19,990 --> 00:28:20,990
Sólo...

182
00:28:26,496 --> 00:28:27,496
Quédate aquí.

183
00:28:32,461 --> 00:28:33,461
¡Mate!

184
00:28:50,312 --> 00:28:51,473
Mirar.

185
00:28:51,480 --> 00:28:52,846
Creo que...

186
00:28:52,856 --> 00:28:54,472
No.

187
00:28:54,483 --> 00:28:56,065
Detente.

188
00:28:56,068 --> 00:28:57,149
Escúchame.

189
00:28:59,112 --> 00:29:03,698
He estado a tu lado
y el lado de tu familia

190
00:29:03,700 --> 00:29:07,990
a través de todo, todo.

191
00:29:07,996 --> 00:29:10,534
Cualquier posibilidad que tengamos de tener una vida normal.

192
00:29:10,540 --> 00:29:13,203
acaba de salir por la ventana
a las decisiones de ese hombre.

193
00:29:15,712 --> 00:29:16,712
Él es mi hermano.

194
00:29:17,839 --> 00:29:21,423
No, esto no es duelo, esto es...

195
00:29:21,426 --> 00:29:24,635
Esto, esto se siente diferente.

196
00:29:24,638 --> 00:29:27,426
Él cree esto, es...

197
00:29:27,432 --> 00:29:28,266
No.

198
00:29:28,267 --> 00:29:30,975
Todo lo que digo es, ¿y si?

199
00:29:32,813 --> 00:29:36,306
Si piensas aunque sea por un momento que...

200
00:29:39,069 --> 00:29:41,356
Tienes razón, ¿vale?

201
00:29:42,864 --> 00:29:44,025
Esto es una pesadilla.

202
00:29:45,951 --> 00:29:48,568
Pero no lo tendré
pasar su vida en prisión.

203
00:29:50,622 --> 00:29:53,205
No nos ha dejado muy
Muchas opciones, ¿verdad?

204
00:30:01,675 --> 00:30:03,507
Simplemente lo dejamos ir.

205
00:30:03,510 --> 00:30:06,799
Tenemos suficientes ahorros,
Le acabamos de dar un cheque al tipo.

206
00:30:06,805 --> 00:30:09,047
Ni siquiera sabemos quién es

207
00:30:09,057 --> 00:30:10,673
o cuánto tiempo lleva allí abajo.

208
00:30:10,684 --> 00:30:12,391
Le damos a Steve la ayuda que necesita.

209
00:30:12,394 --> 00:30:14,386
Oh, porque Steve simplemente va a

210
00:30:14,396 --> 00:30:16,058
Déjalo salir de allí, ¿verdad?

211
00:30:17,190 --> 00:30:22,106
Cariño, hay cruces en las puertas.

212
00:30:22,988 --> 00:30:24,149
Las ventanas están cubiertas.

213
00:30:25,282 --> 00:30:27,820
Se trata menos de mantener a alguien dentro

214
00:30:27,826 --> 00:30:31,035
ya que se trata de mantener a todos los demás fuera.

215
00:31:14,247 --> 00:31:15,863
La fe hace que la gente sea peligrosa.

216
00:31:17,918 --> 00:31:18,918
Él no lo es.

217
00:31:23,757 --> 00:31:26,591
Hay un arma arriba y está cargada.

218
00:32:01,461 --> 00:32:02,542
Estoy cansado.

219
00:32:04,256 --> 00:32:05,463
¿Puedo?

220
00:32:33,869 --> 00:32:34,905
¿Qué nos pasó?

221
00:32:37,247 --> 00:32:38,247
No sé.

222
00:32:42,210 --> 00:32:43,291
Pero todo estará bien.

223
00:32:54,222 --> 00:32:55,679
Necesito que me creas.

224
00:33:00,103 --> 00:33:01,310
Entonces ayúdame.

225
00:33:02,481 --> 00:33:04,393
Hay algo en el aire.

226
00:33:04,399 --> 00:33:08,188
Hay presencia y asume

227
00:33:08,195 --> 00:33:10,187
muchas formas diferentes
pero ha existido

228
00:33:10,197 --> 00:33:12,154
desde que alguien tiene memoria.

229
00:33:15,869 --> 00:33:16,869
Eres profesor.

230
00:33:18,163 --> 00:33:20,405
Haga una suposición fundamentada
en cuanto a cuantas personas

231
00:33:20,415 --> 00:33:23,624
en este país este año
solo se enfrentó a una muerte violenta.

232
00:33:29,758 --> 00:33:31,545
Mi esposa me engañó, ¡bang!

233
00:33:33,053 --> 00:33:34,919
Sólo necesitaba un poco de dinero, ¡bang!

234
00:33:36,598 --> 00:33:38,965
Hoy simplemente no me gustó el aspecto.

235
00:33:38,975 --> 00:33:40,841
en una jodida cara engreída, ¡bang!

236
00:33:42,020 --> 00:33:43,227
Es un ciclo.

237
00:33:43,230 --> 00:33:48,191
Ahora, este hombre define
El mal como fuerza tangible.

238
00:33:48,902 --> 00:33:52,020
entrometerse en nuestros asuntos con
dos agendas muy diferentes.

239
00:33:52,030 --> 00:33:54,397
Ahora, está el mal del hombre.
en el que el hombre daña al hombre

240
00:33:54,407 --> 00:33:57,366
por avaricia y vanidad.

241
00:33:58,370 --> 00:34:01,238
Y hay pura maldad
en el que el hombre daña al hombre

242
00:34:01,248 --> 00:34:03,740
sin otra razón que
para verlo sufrir.

243
00:34:05,585 --> 00:34:06,585
Está todo curado.

244
00:34:08,630 --> 00:34:09,630
¿Crees eso?

245
00:34:11,800 --> 00:34:13,382
Los números y las ecuaciones sólo van a

246
00:34:13,385 --> 00:34:14,546
Llegar hasta aquí, Matt.

247
00:34:16,888 --> 00:34:19,505
Así que decido salir
caminar por la calle

248
00:34:19,516 --> 00:34:22,008
y simplemente dispararle a alguien en la cara.

249
00:34:23,103 --> 00:34:24,765
Bueno, no lo harías.

250
00:34:24,771 --> 00:34:26,854
Incluso en la sociedad altamente ilustrada de hoy

251
00:34:26,856 --> 00:34:28,222
queda un cierto estigma

252
00:34:28,233 --> 00:34:30,691
en contra de convertirse en un psicópata homicida.

253
00:34:32,362 --> 00:34:33,853
Es el instinto.

254
00:34:33,863 --> 00:34:35,695
Es la idea.

255
00:34:35,699 --> 00:34:37,611
Ahora, sin la semilla que

256
00:34:37,617 --> 00:34:39,449
Pensé que ni siquiera se registraría.

257
00:34:41,246 --> 00:34:42,953
¿Y mantenerlo ahí abajo?

258
00:34:47,127 --> 00:34:48,127
Atrapé la semilla.

259
00:34:52,632 --> 00:34:53,873
Déjame mostrarte algo.

260
00:35:16,948 --> 00:35:18,189
¿Tú hiciste todo esto?

261
00:35:21,453 --> 00:35:23,820
Al principio
hay mucho aire muerto,

262
00:35:25,248 --> 00:35:27,205
una mierda de todo esto, pero después de un tiempo

263
00:35:28,960 --> 00:35:30,417
empiezas a quitar capas.

264
00:35:33,340 --> 00:35:34,547
Es un patrón.

265
00:35:46,019 --> 00:35:48,011
¿Cuánto tiempo lleva pasando todo esto?

266
00:35:48,021 --> 00:35:50,684
Ahora todavía es demasiado pronto
para ver el bosque desde

267
00:35:50,690 --> 00:35:54,684
los árboles, pero eh, ¿escuchas las noticias?

268
00:35:55,612 --> 00:35:56,693
¿Ves la televisión?

269
00:35:56,696 --> 00:35:59,985
Las cosas están cambiando ante nuestros ojos.

270
00:36:03,203 --> 00:36:05,069
Quiero decir, estamos en el
Precipicio de algo.

271
00:36:08,541 --> 00:36:11,750
Toma, esto, conoces esta historia, ¿verdad?

272
00:36:13,129 --> 00:36:14,129
¿Chica escudo?

273
00:36:14,798 --> 00:36:16,881
Mm hmm, desaparecido desde hace un mes.

274
00:36:18,259 --> 00:36:20,967
Luego, de la nada, ella regresa.

275
00:36:20,970 --> 00:36:24,054
Bueno, creo que dale suficiente tiempo.

276
00:36:27,811 --> 00:36:29,473
otros empezarán a aparecer.

277
00:36:32,232 --> 00:36:37,193
Sabes, podrías
Me llamó antes de todo esto.

278
00:36:39,322 --> 00:36:40,358
Sí, sí, sí.

279
00:36:40,365 --> 00:36:44,029
Incluso si la maldad del hombre fuera
responsable del 99,9%

280
00:36:44,035 --> 00:36:46,778
de la mierda de este mundo, ese.01%?

281
00:36:48,248 --> 00:36:49,705
Millones.

282
00:36:49,708 --> 00:36:52,041
Hay millones que incluso podrían

283
00:36:52,043 --> 00:36:54,456
Solo por un segundo vive sin ese dolor.

284
00:36:57,173 --> 00:37:01,463
¿Sabes que?

285
00:37:03,638 --> 00:37:05,254
No importa.

286
00:37:35,712 --> 00:37:36,828
¿Quién ha estado llamando?

287
00:37:44,012 --> 00:37:45,799
Creo que algo viene por él.

288
00:37:51,811 --> 00:37:52,644
Sí.

289
00:37:52,645 --> 00:37:57,606
A veces pienso que um, yo uh
Veo cosas y oigo cosas.

290
00:38:02,614 --> 00:38:04,355
¿A quién más le has contado sobre esto?

291
00:38:06,493 --> 00:38:08,405
Mira, no creo que tuviera que decírselo a nadie.

292
00:39:06,052 --> 00:39:09,386
Bien, mal, mal.

293
00:39:10,557 --> 00:39:14,176
Es como, es como si estuvieras
construyendo una carretera, ¿vale?

294
00:39:14,185 --> 00:39:15,221
Ahora no sabes hasta dónde llega,

295
00:39:15,228 --> 00:39:17,060
pero sabes el destino.

296
00:39:18,398 --> 00:39:22,563
Algo se interpone en tu camino
no te vas a rendir simplemente,

297
00:39:22,569 --> 00:39:24,686
Quiero decir que vas a encontrar una manera de evitarlo

298
00:39:24,696 --> 00:39:26,028
hasta que vuelvas al rumbo.

299
00:39:28,074 --> 00:39:30,566
Mira, al principio pensé,
Pensé que estaba fuera.

300
00:39:30,577 --> 00:39:32,239
Y gente que nunca había conocido antes

301
00:39:32,245 --> 00:39:34,658
Simplemente se detenía y me miraba fijamente.

302
00:39:36,416 --> 00:39:38,999
Pero no fueron ellos.

303
00:39:41,296 --> 00:39:45,882
Y entonces ahora,
en este momento crítico,

304
00:39:47,093 --> 00:39:51,258
Después de dos años, ustedes dos aparecen.

305
00:39:54,309 --> 00:39:55,309
No es por eso.

306
00:39:55,310 --> 00:39:56,517
Bueno, eso lo sabes.

307
00:39:59,397 --> 00:40:03,767
Alguien, algo, ni siquiera estoy seguro si

308
00:40:03,776 --> 00:40:05,893
es una cosa, está por llegar.

309
00:40:07,030 --> 00:40:11,195
Todo lo que sé es que has vuelto
un perro en un rincón,

310
00:40:11,200 --> 00:40:15,615
le quitas sus medios de
escapa y te va a morder.

311
00:40:20,335 --> 00:40:22,247
Ya no quiere estar ahí abajo.

312
00:40:27,133 --> 00:40:28,544
¿Dónde está Karen?

313
00:40:56,037 --> 00:40:58,074
¿Hay alguien ahí?

314
00:41:01,626 --> 00:41:03,959
Por favor di algo, yo
Sólo quiero escuchar tu voz.

315
00:41:06,756 --> 00:41:07,756
Estoy aquí.

316
00:41:11,844 --> 00:41:15,212
Por favor, ¿puedes ayudarme?

317
00:41:19,477 --> 00:41:20,477
¿Por favor?

318
00:41:25,024 --> 00:41:29,189
Wa-wa-wa-wa-espera espera, por favor,
Por favor no te vayas, lo necesito.

319
00:41:29,195 --> 00:41:30,481
Por favor escúchame.

320
00:41:33,032 --> 00:41:37,242
no sé lo que piensa
Ya lo hice, ¿vale?

321
00:41:37,245 --> 00:41:39,578
Pero él nunca me dejará salir de aquí.

322
00:41:43,418 --> 00:41:47,788
puedo entender el
incertidumbre de todo,

323
00:41:49,841 --> 00:41:53,630
pero ahora mismo él es el único que está en pie

324
00:41:53,636 --> 00:41:56,504
entre mis seres queridos y yo,

325
00:41:59,058 --> 00:42:00,924
Sólo necesito llegar con mi familia.

326
00:42:23,291 --> 00:42:24,327
Dudas.

327
00:42:25,877 --> 00:42:26,877
¿Por qué?

328
00:42:30,214 --> 00:42:31,214
Ah, claro.

329
00:42:35,720 --> 00:42:38,428
Esto es por lo que
Yo les hice eso, ¿no?

330
00:42:55,490 --> 00:42:57,197
Abre la puerta, Karen.

331
00:43:09,545 --> 00:43:10,545
¿Qué escuchaste?

332
00:43:13,216 --> 00:43:15,833
Quítame esa maldita cosa de la cara.

333
00:43:34,487 --> 00:43:36,194
Sé que lo sentiste.

334
00:43:43,246 --> 00:43:44,246
Tenías razón.

335
00:43:47,083 --> 00:43:50,542
No nos necesitas, nunca lo hiciste.

336
00:43:55,216 --> 00:43:57,333
Puedes hacer lo que quieras.

337
00:44:00,346 --> 00:44:03,305
No estoy aquí por ti, estoy aquí por ella.

338
00:44:11,107 --> 00:44:12,107
¡Mierda!

339
00:44:19,031 --> 00:44:20,147
Nadie se va.

340
00:49:08,487 --> 00:49:09,819
Nunca me gustó ese árbol.

341
00:49:13,075 --> 00:49:14,907
Los adornos eran de nuestros abuelos.

342
00:49:15,995 --> 00:49:18,203
Steve solía colocar cada uno de ellos.

343
00:49:20,708 --> 00:49:23,746
Esto, esto era lo suyo.

344
00:51:13,654 --> 00:51:14,654
Casi.

345
00:51:19,702 --> 00:51:20,702
Casi.

346
00:52:11,920 --> 00:52:13,286
¿Cómo se siente?

347
00:52:17,301 --> 00:52:18,301
¿Mmm?

348
00:52:23,766 --> 00:52:24,766
¿Estar desesperado?

349
00:52:28,062 --> 00:52:29,062
¿Mmm?

350
00:55:30,911 --> 00:55:32,197
Tienes un hogar.

351
00:55:51,723 --> 00:55:55,091
Ellos son los que me hicieron yo.

352
00:56:01,441 --> 00:56:04,855
Está en tus ojos así
Sé que lo entiendes.

353
00:56:10,117 --> 00:56:12,655
La forma en que miras a mi hermano.

354
00:56:13,787 --> 00:56:14,948
La forma en que te mira.

355
00:56:20,043 --> 00:56:21,043
Él está ahí.

356
00:56:25,924 --> 00:56:27,210
Fue sólo un accidente.

357
00:56:30,971 --> 00:56:32,178
Lugar equivocado, momento equivocado.

358
00:56:34,683 --> 00:56:36,140
Eso no cambia nada.

359
00:56:42,232 --> 00:56:44,565
Ese hombre no es malo por lo que hizo,

360
00:56:44,568 --> 00:56:47,151
pero es malo permitir que esto suceda.

361
00:56:56,455 --> 00:56:59,948
El mal es aquello que más te duele.

362
00:57:17,517 --> 00:57:18,517
Ábrelo.

363
00:57:20,103 --> 00:57:22,345
Pruébalo tú mismo.

364
00:57:26,318 --> 00:57:30,483
Y luego puedes ver y yo
Puedes ver todo lo que te muestra.

365
00:57:36,036 --> 00:57:38,574
Pero sé que algo está por venir.

366
00:57:46,838 --> 00:57:48,955
Esto es por tu propio bien.

367
00:58:49,943 --> 00:58:50,818
¡Steve!

368
00:58:58,994 --> 00:59:00,201
¡Steve!

369
00:59:50,045 --> 00:59:51,045
¡Steve!

370
01:01:05,328 --> 01:01:06,694
¡¿Dónde estás?!

371
01:01:40,030 --> 01:01:41,146
Por favor ayuda.

372
01:01:44,201 --> 01:01:46,318
No puedo detener el sangrado.

373
01:02:26,451 --> 01:02:27,451
Steve.

374
01:02:33,667 --> 01:02:34,667
esteban

375
01:02:38,421 --> 01:02:40,128
No puedo ver nada.

376
01:02:47,097 --> 01:02:50,181
¿Por qué no puedo ver nada?

377
01:03:03,405 --> 01:03:04,862
Creo que lo escucho.

378
01:03:23,258 --> 01:03:24,258
¡Envía ayuda!

379
01:03:25,552 --> 01:03:26,552
¡Algo!

380
01:03:38,690 --> 01:03:39,976
¡No eres real!

381
01:03:41,735 --> 01:03:43,021
¡No eres real!

382
01:03:53,663 --> 01:03:54,870
Por favor, ayúdame.

383
01:03:57,292 --> 01:03:58,749
No eres real.

384
01:04:03,214 --> 01:04:04,580
Por favor, ayúdame.

385
01:04:07,552 --> 01:04:12,513
No eres real.

386
01:04:14,184 --> 01:04:15,184
Steve.

387
01:04:23,193 --> 01:04:24,193
Está bien.

388
01:04:27,238 --> 01:04:28,238
Está bien.

389
01:04:32,369 --> 01:04:37,330
yo no estaba aquí antes
para ti, pero lo soy ahora.

390
01:04:50,887 --> 01:04:52,003
Todo estará bien ahora.

391
01:04:56,017 --> 01:04:57,303
Quédate aquí, ¿de acuerdo?

392
01:05:17,330 --> 01:05:18,330
¡Mate!

393
01:05:20,917 --> 01:05:21,917
Matt, espera, espera.

394
01:05:23,545 --> 01:05:25,081
Bajé allí y
algo no está bien.

395
01:05:25,088 --> 01:05:27,626
No puedo explicarlo como lo hace Steve, simplemente.

396
01:05:31,052 --> 01:05:32,418
Todo estará bien.

397
01:05:35,974 --> 01:05:36,974
Te amo.

398
01:05:42,730 --> 01:05:43,730
¡Mate!

399
01:05:45,650 --> 01:05:46,857
Por favor, Matt.

400
01:05:46,860 --> 01:05:47,860
¡Mate!

401
01:05:49,487 --> 01:05:52,480
No tienes idea de lo que estás haciendo.

402
01:05:53,658 --> 01:05:55,149
¿Por qué no puedes simplemente creer?

403
01:05:56,453 --> 01:05:58,445
No voy a hacer esto contigo.

404
01:05:58,455 --> 01:06:01,038
tu haces lo que haces
y te queda muy bien

405
01:06:01,040 --> 01:06:03,373
porque eres requerido
no tomar nada por fe.

406
01:06:04,711 --> 01:06:09,502
El hombre detrás de esa puerta,
Él podría ser el diablo para ti.

407
01:06:10,925 --> 01:06:13,463
Pero seguro que no es el diablo.

408
01:06:13,470 --> 01:06:15,006
- Oh, Matt, sólo...
- No.

409
01:06:15,013 --> 01:06:18,757
Esto, esos papeles, esta gente,

410
01:06:20,059 --> 01:06:21,516
te dieron el mundo y mira

411
01:06:21,519 --> 01:06:22,352
- lo que le has hecho.
- No, no, no,

412
01:06:22,353 --> 01:06:25,346
Esto no se trataba de nosotros, esto
se trata de todo lo demás.

413
01:06:25,356 --> 01:06:28,269
No, se trata de ellos y nada de esto.

414
01:06:28,276 --> 01:06:29,562
los va a traer de vuelta.

415
01:06:29,569 --> 01:06:30,810
Digamos que tienes razón, ¿vale?

416
01:06:30,820 --> 01:06:32,277
Entonces, bueno, los liberamos.

417
01:06:32,280 --> 01:06:34,897
Déjalos ir y nada cambiará, ¿vale?

418
01:06:35,867 --> 01:06:37,233
Pero ¿y si te equivocas?

419
01:06:41,456 --> 01:06:42,456
Mover.

420
01:06:48,087 --> 01:06:49,248
Apártate del camino.

421
01:06:49,255 --> 01:06:53,625
No.

422
01:06:53,635 --> 01:06:54,635
Steve.

423
01:06:56,137 --> 01:06:58,345
Hay un panorama más amplio.

424
01:07:41,224 --> 01:07:43,591
¿Qué has hecho?

425
01:07:45,186 --> 01:07:47,519
¿Qué has hecho?

426
01:07:47,522 --> 01:07:49,104
Yo no lo hice.

427
01:09:13,608 --> 01:09:17,318
No lo hice, no lo hice
significa que esto suceda.

428
01:09:18,404 --> 01:09:22,239
Yo solo, quiero decir, él acaba de decir
él no pararía, él...

429
01:09:27,205 --> 01:09:30,744
el siempre esta mirando
y siempre escuchando.

430
01:09:34,212 --> 01:09:36,545
Simplemente abre la puerta y
puedes ver algo,

431
01:09:36,547 --> 01:09:39,005
puedes ver-ver-verla.

432
01:09:51,562 --> 01:09:54,179
Incluso si les dices,
no te creerán.

433
01:09:57,026 --> 01:09:58,026
No quieren.

434
01:10:00,571 --> 01:10:01,607
Pero sé que sí.

435
01:10:07,161 --> 01:10:09,528
Sí, tal vez sea lo mejor.

436
01:11:10,683 --> 01:11:12,891
es gracioso
¿No es así, Karen?

437
01:11:14,353 --> 01:11:17,096
Encontrarte en el otro
lado del espejo.

438
01:11:22,528 --> 01:11:25,862
Dios, tienes todo
este conocimiento inútil

439
01:11:25,865 --> 01:11:29,358
y la única certeza real es que

440
01:11:29,368 --> 01:11:32,827
Nunca entenderás completamente por qué.

441
01:11:36,667 --> 01:11:39,125
Aún no se ha ido del todo, ¿sabes?

442
01:11:42,048 --> 01:11:43,129
Puedes salvarlo.

443
01:11:46,511 --> 01:11:47,672
Podemos salvarlo.

444
01:11:50,556 --> 01:11:51,556
Tu decides.

445
01:11:53,392 --> 01:11:55,805
Sólo abre la puerta.

446
01:12:05,738 --> 01:12:06,945
Bueno, que así sea.

447
01:12:08,783 --> 01:12:11,651
Dios, casi te pillo, ¿no?

448
01:12:17,208 --> 01:12:18,415
Ah.

449
01:12:18,417 --> 01:12:19,498
Bueno, joder.

450
01:12:22,839 --> 01:12:25,673
Bueno, ella siempre ha sido
una cosita inteligente.

451
01:12:28,469 --> 01:12:29,302
El demandante describe por

452
01:12:29,303 --> 01:12:31,103
148 Avenida Estatal Norte,
priorizar esa escena.

453
01:12:31,973 --> 01:12:32,973
Copia eso.

454
01:12:34,058 --> 01:12:35,174
- Vamos a rodar.
- Sí.

455
01:12:50,283 --> 01:12:51,740
¡Policía!

456
01:12:52,910 --> 01:12:53,910
¡Abrir!

457
01:13:12,805 --> 01:13:13,805
¿Hola?

458
01:13:14,640 --> 01:13:15,640
¿Alguien en casa?

459
01:14:59,954 --> 01:15:00,954
Santa mierda.

460
01:15:03,708 --> 01:15:05,244
¡Ben!

461
01:15:13,134 --> 01:15:14,134
Santa mierda.

462
01:15:49,670 --> 01:15:50,786
¿Hola?

463
01:15:52,173 --> 01:15:53,539
¿Hay alguien ahí?

464
01:15:57,928 --> 01:16:00,716
Si, hola por favor, por favor ayúdame.

465
01:16:06,604 --> 01:16:07,604
Por favor, por favor.

466
01:16:43,224 --> 01:16:44,431
- Mierda.
- ¿Hola?

467
01:16:46,143 --> 01:16:46,976
Por favor.

468
01:16:46,977 --> 01:16:48,434
Por favor déjame salir.

469
01:16:50,064 --> 01:16:51,646
Ella todavía está ahí, por favor.

470
01:16:58,364 --> 01:16:59,900
Hola, hola?

471
01:17:05,454 --> 01:17:06,454
¿Hola?

472
01:17:08,249 --> 01:17:10,616
¿Hay alguien ahí?

473
01:17:12,878 --> 01:17:13,878
Por favor.

474
01:17:14,672 --> 01:17:15,672
Por favor, por favor.

475
01:17:16,924 --> 01:17:17,924
Por favor, ayúdame.

476
01:17:21,971 --> 01:17:22,971
Por favor.

477
01:17:27,351 --> 01:17:28,351
Por favor.

478
01:17:31,272 --> 01:17:32,763
Por favor, por favor.

479
01:17:32,773 --> 01:17:35,186
Sólo necesito llegar con mi familia.

480
01:17:36,305 --> 01:17:42,737
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org