1
00:00:02,800 --> 00:00:03,879
Gdje je mama?

2
00:00:03,880 --> 00:00:07,039
Moje poruke imaju samo jednu kvačicu,
a ona nije kod Nan, pokušao sam.

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,319
Vidimo se na skupštini.

4
00:00:09,320 --> 00:00:10,800
Moramo nekome reći. tata!

5
00:00:12,200 --> 00:00:14,479
Ne mogu da se stavim
kroz to ponovo.

6
00:00:14,480 --> 00:00:16,880
Znam da sam zabrljao, Annie.
Znam da mi je ovo poslednja prilika.

7
00:00:17,960 --> 00:00:20,239
Imamo tipa u sobi jedan
želi prijaviti grešku.

8
00:00:20,240 --> 00:00:22,359
Opet!
On je direktor u St Bartsu.

9
00:00:22,360 --> 00:00:23,839
Ovo je potpuno van karaktera -

10
00:00:23,840 --> 00:00:26,599
bez presedana
i stoga od neposredne zabrinutosti.

11
00:00:26,600 --> 00:00:28,359
Kad biste znali za nekoliko minuta
nešto nije u redu,

12
00:00:28,360 --> 00:00:29,760
zašto si toliko dugo čekao
da nam kažeš?

13
00:00:31,080 --> 00:00:32,359
To nije pitanje povjerenja.

14
00:00:32,360 --> 00:00:35,239
Ne znam šifru
jer ne znam šifru.

15
00:00:35,240 --> 00:00:36,759
Napraviću potez.

16
00:00:36,760 --> 00:00:38,919
Šta je, Gareth?
Nešto želiš da mi kažeš?

17
00:00:38,920 --> 00:00:40,719
Prošlo je osam godina, Annie.

18
00:00:40,720 --> 00:00:42,320
Ko bi trebao
da pomažem kome ovde?

19
00:00:43,480 --> 00:00:44,520
Annie?

20
00:00:48,720 --> 00:00:50,320
Je li Sarah?

21
00:01:04,120 --> 00:01:05,160
Michael?

22
00:01:06,800 --> 00:01:08,120
Michael, Annie je!

23
00:01:12,080 --> 00:01:13,440
Michael, dolazim!

24
00:01:15,480 --> 00:01:16,760
Preuzimanje je za 12 minuta.

25
00:01:18,600 --> 00:01:20,679
Michael...
To treba da se nastavi.

26
00:01:20,680 --> 00:01:22,279
Moraš me saslušati.
Ne, ti slušaj.

27
00:01:22,280 --> 00:01:23,679
Prije nego popričamo o bilo čemu od ovoga,

28
00:01:23,680 --> 00:01:26,359
roditelji i učenici,
ne mogu znati ništa o tome.

29
00:01:26,360 --> 00:01:29,600
Bilo šta od čega?
Šta god da ste našli.

30
00:01:31,600 --> 00:01:33,280
A ti si gazio blato
u tepih!

31
00:01:43,600 --> 00:01:48,038
Pripreme za večeras su ti ključni datumi
iz 1930-ih, molim.

32
00:01:48,039 --> 00:01:50,120
Što se više osvježavamo
sebe na...

33
00:02:03,240 --> 00:02:06,400
Svi, tiho! Sedi.

34
00:02:08,199 --> 00:02:10,800
Sedi. Sedgwick, sedi.

35
00:02:14,120 --> 00:02:16,119
Gdje je gospođica Polly?

36
00:02:16,120 --> 00:02:19,879
Žuti plamen
sa otvorenim ventilom,

37
00:02:19,880 --> 00:02:22,200
omogućava kiseoniku da...

38
00:02:27,480 --> 00:02:29,479
'Zašto žele govoriti
meni kod kuće?'

39
00:02:29,480 --> 00:02:31,999
Pa, to je sve što su rekli,

40
00:02:32,000 --> 00:02:34,119
da sam trebao da te nađem
najbrže što sam mogao.

41
00:02:34,120 --> 00:02:36,078
Zdravo, Tara. Zdravo, Jen.
Zdravo.

42
00:02:36,079 --> 00:02:37,479
Zdravo.
Zdravo.

43
00:02:37,480 --> 00:02:40,319
Što sam brže mogao
i, ovaj, da te vratim kući.

44
00:02:40,320 --> 00:02:41,840
OK. Hvala.
OK.

45
00:02:52,840 --> 00:02:55,039
Šefe? Osigurali smo mjesto događaja.

46
00:02:55,040 --> 00:02:56,760
Samo čekam forenziku.

47
00:02:58,000 --> 00:02:59,240
Ne!

48
00:03:00,640 --> 00:03:02,159
Sada ćeš morati da se vratiš pešice.

49
00:03:02,160 --> 00:03:05,519
Ali svakako uskočite u isto
mjesta koja ste već gazili.

50
00:03:05,520 --> 00:03:07,120
Već sam ga jednom očistio.

51
00:03:22,440 --> 00:03:26,759
Ugljični dioksid ili CO2,

52
00:03:26,760 --> 00:03:28,920
se sastoji od koja dva elementa?

53
00:03:33,880 --> 00:03:36,360
Hajde, gospodine. Nema traženja
kroz prozor tokom nastave!

54
00:03:37,520 --> 00:03:39,159
Dakle, preuzimanje je za pet minuta.

55
00:03:39,160 --> 00:03:40,560
Roditelji će stići.

56
00:03:43,440 --> 00:03:45,760
Koga briga, tata?
Pa, ne smeju da vide ništa od ovoga.

57
00:03:46,840 --> 00:03:49,279
Koga briga za bilo šta od toga?
sta...?

58
00:03:49,280 --> 00:03:50,760
Zašto imaš tu tkaninu?

59
00:03:55,120 --> 00:03:56,919
To je ona.
Mi to ne znamo.

60
00:03:56,920 --> 00:03:57,999
To je koga su našli.

61
00:03:58,000 --> 00:04:00,159
Ne, znamo
da su našli telo.

62
00:04:00,160 --> 00:04:03,920
Ne znamo da je to tvoja mama.
Ko će drugi to biti?

63
00:04:39,080 --> 00:04:40,919
Očigledno je još uvijek nestala.

64
00:04:40,920 --> 00:04:44,399
Bože, prošli su dani.
Sve je u vijestima.

65
00:04:44,400 --> 00:04:47,199
Hajde, Theo, uđi.
Vidimo se kasnije, Mandy.

66
00:04:47,200 --> 00:04:48,600
Vidimo se kasnije.
ćao.

67
00:04:59,480 --> 00:05:01,199
Ah, eno ga.
Ćao, gospodine.

68
00:05:01,200 --> 00:05:02,560
Dylan.
Hej.

69
00:05:04,720 --> 00:05:05,960
Vidimo se.
Vidimo se.

70
00:05:24,280 --> 00:05:26,319
Obdukcija se neće održati
do sutra,

71
00:05:26,320 --> 00:05:28,920
ali to je ubistvo koje gledamo.
To je ono što čujem.

72
00:05:31,520 --> 00:05:33,599
Razmišljao sam o ovome.
Hmm?

73
00:05:33,600 --> 00:05:35,119
Ako je pronađena
van terena,

74
00:05:35,120 --> 00:05:36,759
možda nije povezan
u školu.

75
00:05:36,760 --> 00:05:38,279
Zašto ne provjerim bazu podataka,

76
00:05:38,280 --> 00:05:39,999
pogledajte druga nerazjašnjena ubistva...
br.

77
00:05:40,000 --> 00:05:41,879
..vidi ako ne mogu naći
bilo koji prelaz? Annie.

78
00:05:41,880 --> 00:05:43,439
Ne mislite
trebali bismo to raditi?

79
00:05:43,440 --> 00:05:45,399
Mislim da bi trebali,
ali ne bi trebalo to da radiš.

80
00:05:45,400 --> 00:05:46,439
Želim te ovdje.

81
00:05:46,440 --> 00:05:48,639
Želim te
u toj kući danonoćno,

82
00:05:48,640 --> 00:05:50,639
saznajte sve što možete.

83
00:05:50,640 --> 00:05:52,679
Jedini put kada odeš,
molim te, sutra je,

84
00:05:52,680 --> 00:05:55,039
kada ih odnesete u mrtvačnicu
da dobijete službenu ličnu kartu.

85
00:05:55,040 --> 00:05:58,079
Upravo dolazim, Bri.
Želiš da idem s tobom?

86
00:05:58,080 --> 00:05:59,639
Ja sam bio prvi
na mestu događaja, sećaš se?

87
00:05:59,640 --> 00:06:01,679
Rekao sam ti šta želim,
i to da ostane na mestu.

88
00:06:01,680 --> 00:06:04,000
To je ono
to radi službenik za porodičnu vezu. Mm.

89
00:06:10,080 --> 00:06:11,240
sta?

90
00:06:12,720 --> 00:06:15,480
'Mislim da imam.
To je bilo nešto što je Alana rekla.'

91
00:06:16,440 --> 00:06:19,879
"Nanin je 75. sljedeće sedmice."
Sjećaš se? To je važan datum.

92
00:06:19,880 --> 00:06:21,519
Da.
Pa sam probao.

93
00:06:21,520 --> 00:06:23,519
Prošao sam kroz datume
za sljedeću sedmicu.

94
00:06:23,520 --> 00:06:27,279
ponedjeljak 30.
30. trećeg, 1951.

95
00:06:27,280 --> 00:06:30,239
utorak. 31-03-51.

96
00:06:30,240 --> 00:06:31,680
Onda kada sam probao u sredu...

97
00:06:33,320 --> 00:06:34,359
To je kod.

98
00:06:34,360 --> 00:06:37,999
I čudna stvar je,
samo gledam kroz to,

99
00:06:38,000 --> 00:06:39,319
jedva da zove Majkla.

100
00:06:39,320 --> 00:06:40,879
Je li to tako čudno?

101
00:06:40,880 --> 00:06:42,480
Oni su oženjeni.
Na to mislim.

102
00:06:44,000 --> 00:06:45,119
Evo, ipak, pogledajte.

103
00:06:45,120 --> 00:06:47,679
Ona uvek zove ovu ženu.
"Claire S".

104
00:06:47,680 --> 00:06:49,839
Duga ćaskanja. Neki od njih sat vremena.

105
00:06:49,840 --> 00:06:53,239
pa mislim,
ovo pokazujemo Ivanu.

106
00:06:53,240 --> 00:06:54,839
Može nazvati Claire S.

107
00:06:54,840 --> 00:06:56,599
On može saznati
o čemu su pričali

108
00:06:56,600 --> 00:06:58,400
u danima prije Sarahove smrti.

109
00:06:59,560 --> 00:07:01,840
Verovatno bi je trebalo samo nazvati
sebe, zar ne?

110
00:07:03,520 --> 00:07:06,519
Ivan pregleda scenu.
Sada ću to učiniti iz svog. Pogledaj.

111
00:07:06,520 --> 00:07:08,880
I onda možemo da se predamo
Sarin telefon ponovo unutra.

112
00:07:12,080 --> 00:07:14,959
Zdravo. Ovo je
Detektivka narednica Annie Cassidy.

113
00:07:14,960 --> 00:07:18,120
Možete li me nazvati čim prije
kako ste ovo shvatili, molim vas? Hvala.

114
00:07:19,080 --> 00:07:20,120
Gotovo.

115
00:07:47,159 --> 00:07:51,239
Žena koja, hm...
koja šeta svog psa pored kuće,

116
00:07:51,240 --> 00:07:53,320
njeno ime je Melodie.

117
00:07:55,159 --> 00:07:56,600
Neko je rekao...

118
00:07:58,000 --> 00:08:00,880
Neko je rekao
Melodie je bila ta koja je pronašla mamu.

119
00:10:28,840 --> 00:10:30,440
Šta očekuješ da radim?

120
00:10:31,520 --> 00:10:36,079
Šta očekujem da radiš?
Očekujem da ne radite ništa.

121
00:10:36,080 --> 00:10:37,880
Ništa, ili plač.

122
00:10:41,600 --> 00:10:43,000
O mami.

123
00:10:44,000 --> 00:10:47,800
Pa, ne znamo da je to ona, zar ne?
Naravno da je ona. Oni su rekli.

124
00:10:49,680 --> 00:10:51,600
Moramo da odemo i identifikujemo je.

125
00:10:54,800 --> 00:10:55,839
sutra.

126
00:10:55,840 --> 00:10:57,679
Pa, ako im trebamo
da je identifikujem,

127
00:10:57,680 --> 00:10:59,119
ne mogu biti 100% sigurni da...

128
00:10:59,120 --> 00:11:01,960
To je formalnost, tata.
Samo im je potrebna potvrda.

129
00:11:27,000 --> 00:11:28,599
Abbots Lodge.

130
00:11:28,600 --> 00:11:31,880
Oh, da, zdravo, Malcolme.
Hvala na pozivu.

131
00:11:32,840 --> 00:11:35,920
Pa, tvoja unuka i ja
su sigurni u kući.

132
00:11:38,680 --> 00:11:41,759
još nismo sigurni,
pa sačekajmo i vidimo.

133
00:11:41,760 --> 00:11:43,919
Čak i tako, mislim da ne
trebalo bi da skocimo...

134
00:11:43,920 --> 00:11:45,920
Ne, ne dolazi.

135
00:11:47,360 --> 00:11:49,880
pa, za jednu stvar,
malo je kasno za vožnju, zar ne?

136
00:11:50,840 --> 00:11:54,280
Ne, ne, nisam... siguran sam
ti si dobar za voziti, samo sam...

137
00:11:55,840 --> 00:11:58,440
Pa, pola je deset,
i ja te pitam.

138
00:11:59,440 --> 00:12:00,639
Hoću, da.

139
00:12:00,640 --> 00:12:04,759
I naravno da ću te... zadržati
i Verity informisana, ne brini.

140
00:12:04,760 --> 00:12:06,640
Da, pa, laku noć sada.

141
00:12:54,680 --> 00:12:56,320
'Cvijeće
bili su iznad vrha.'

142
00:12:57,400 --> 00:13:00,359
Možda malo.
'Hoću li doći i uzeti ih natrag?'

143
00:13:00,360 --> 00:13:03,359
Ne, mogu se i brinuti o njima
sada, Craig, sačuvaj ti putovanje.

144
00:13:03,360 --> 00:13:05,840
'Vidi, dobio sam tvoju poruku.

145
00:13:07,120 --> 00:13:08,320
"Shvaćam."

146
00:13:10,440 --> 00:13:13,240
Samo ne želim nešto početi
kad nisam siguran. To je sve.

147
00:13:14,520 --> 00:13:17,279
'Shvatio sam.
I video sam konferenciju za štampu.

148
00:13:17,280 --> 00:13:20,720
'Stvari su zauzete.
Ali samo sam želeo da budeš svestan.

149
00:13:21,680 --> 00:13:24,479
'Craig Stanhope je dostupan
za hitne kafe

150
00:13:24,480 --> 00:13:28,919
'i preskupe kriške torte
u kafićima u Bristolu po vašem izboru.'

151
00:13:28,920 --> 00:13:30,319
Je li sada?

152
00:13:30,320 --> 00:13:32,119
'Ako se ikada za to ukaže potreba.

153
00:13:32,120 --> 00:13:34,400
'Uradite s tim informacijama
šta hoćeš.

154
00:13:35,840 --> 00:13:38,160
'Želim vam ugodan dan sada.'
I ti.

155
00:13:59,520 --> 00:14:00,800
Jutro.

156
00:14:09,880 --> 00:14:12,999
Mrtvačnica
u mjestu zvanom Flax-Bourton.

157
00:14:13,000 --> 00:14:15,840
To je oko 15 minuta vožnje
odavde.

158
00:14:19,240 --> 00:14:22,359
Kada se obdukcija završi,

159
00:14:22,360 --> 00:14:26,399
tada će te hteti
za izradu službene legitimacije.

160
00:14:26,400 --> 00:14:28,520
Ti i Michael.

161
00:14:31,400 --> 00:14:36,120
Alana, što pre to uradimo,
što prije bude gotovo.

162
00:14:43,520 --> 00:14:44,800
Gdje ti je tata?

163
00:14:47,200 --> 00:14:48,640
sta mislite?

164
00:14:51,360 --> 00:14:53,879
♪ Gospodar svake nežnosti

165
00:14:53,880 --> 00:14:55,839
♪ Gospodar sve smirenosti

166
00:14:55,840 --> 00:14:59,599
♪ Budite tamo kod nas za spavanje

167
00:14:59,600 --> 00:15:03,319
♪ I daj nam, molimo se

168
00:15:03,320 --> 00:15:07,279
♪ Tvoj mir u našim srcima, Gospode

169
00:15:07,280 --> 00:15:12,440
♪ Na kraju dana. ♪

170
00:15:20,360 --> 00:15:22,079
Samo brzi podsjetnik

171
00:15:22,080 --> 00:15:24,519
da oni od vas
ne u šestom razredu nastave

172
00:15:24,520 --> 00:15:29,719
će biti ili u cross-country-u,
ragbi trening za seniore

173
00:15:29,720 --> 00:15:33,079
ili radi
na vašim kulturnim projektima.

174
00:15:33,080 --> 00:15:36,240
Oh, budi miran, molim te.
Nisam završio.

175
00:15:47,440 --> 00:15:48,680
jutros...

176
00:15:50,280 --> 00:15:53,000
..bio sam na umu
priče o Jovu.

177
00:15:55,200 --> 00:16:00,679
Job, uspješan čovjek, odjednom je bio
od Boga zadata velika muka...

178
00:16:00,680 --> 00:16:03,000
ali nije imao objašnjenje zašto.

179
00:16:04,720 --> 00:16:06,440
Šta je uradio da to zasluži.

180
00:16:08,560 --> 00:16:09,920
Ali on je izdržao.

181
00:16:11,360 --> 00:16:13,799
I kroz istrajnost,
on je prevagnuo.

182
00:16:13,800 --> 00:16:16,719
Dokazao je da je dovoljno dobar.

183
00:16:16,720 --> 00:16:20,719
Kako ulazimo u ovo teško
poslednje dve nedelje termina,

184
00:16:20,720 --> 00:16:24,919
sa ispitima i ragbi utakmicama
i univerzitetski intervjui,

185
00:16:24,920 --> 00:16:26,640
Želim da to zapamtiš.

186
00:16:27,680 --> 00:16:29,880
Imaj vere
u onome što ste radili.

187
00:16:31,320 --> 00:16:34,040
Pokazuješ nam ko si zaista.

188
00:16:36,240 --> 00:16:41,359
Sada... kao što radimo svako jutro,
otići ćemo za šta?

189
00:16:41,360 --> 00:16:44,799
Lilly Sullivan?
Uredna i uredna moda, gospodine.

190
00:16:44,800 --> 00:16:47,520
Uredan i uredan način.
Idi.

191
00:17:15,960 --> 00:17:18,879
Da li ti je nešto palo na pamet
preko noći o tvojoj mami?

192
00:17:18,880 --> 00:17:21,359
Sve što nam niste rekli
do ove tačke...

193
00:17:22,640 --> 00:17:25,119
..možda zato što nisi razmišljao
bilo relevantno, ili...

194
00:17:26,119 --> 00:17:28,999
..možda joj to ne pokazuje
u najboljem svetlu?

195
00:17:29,000 --> 00:17:30,359
Šta to znači?

196
00:17:30,360 --> 00:17:33,159
Pa, postoje određene stvari,
zar ne?

197
00:17:33,160 --> 00:17:35,520
U svim porodicama,
u svim vezama.

198
00:17:36,480 --> 00:17:38,639
Mi smo ono što jesmo
kada smo napolju,

199
00:17:38,640 --> 00:17:39,959
kada predstavljamo svetu.

200
00:17:39,960 --> 00:17:41,480
Ali kod kuće, znaš...

201
00:17:42,480 --> 00:17:44,400
..ponekad su stvari drugačije.

202
00:17:46,320 --> 00:17:47,879
Možda nešto nije bilo u redu.

203
00:17:47,880 --> 00:17:51,879
Stvarno? Kao šta?
Ne znam. Zato i pitam.

204
00:17:51,880 --> 00:17:55,560
Možda biste nam mogli pomoći
šta se desilo.

205
00:17:59,360 --> 00:18:00,800
Nije bila uznemirena zbog ničega?

206
00:18:04,080 --> 00:18:05,920
Da li je neko bio ljut na nju?

207
00:18:08,640 --> 00:18:10,359
Šta je sa tvojim tatom?
Šta je sa njim?

208
00:18:10,360 --> 00:18:11,600
Kako im je bilo?

209
00:18:12,640 --> 00:18:16,200
Nemam pojma. kao sto si rekao,
niko ne zna, ne baš.

210
00:18:21,480 --> 00:18:25,440
Rekao sam da nemam pojma, tako da postoji
nema šta da zapišem. Ima li?

211
00:18:29,800 --> 00:18:31,959
Rekao si da si tu zbog nas.

212
00:18:31,960 --> 00:18:33,159
Da nam pomogneš.
Da.

213
00:18:33,160 --> 00:18:34,359
Da ne ulazimo u naše živote.

214
00:18:34,360 --> 00:18:36,759
Jesmo. Pa šta je moj tata
ionako ima veze s tim?

215
00:18:36,760 --> 00:18:37,919
Jer sve što radi je posao.

216
00:18:37,920 --> 00:18:42,319
A kad ne radi, sjedi
u toj stolici. To je njegov život.

217
00:18:42,320 --> 00:18:44,479
I to nije tvoj posao
da nas ispituju.

218
00:18:44,480 --> 00:18:46,279
To nije ono što nam je rekao.
SZO?

219
00:18:46,280 --> 00:18:48,359
Glavni detektiv. Onaj pravi.

220
00:18:48,360 --> 00:18:49,920
Alana, molim te...
Ne!

221
00:18:52,400 --> 00:18:55,040
Nan i deda dolaze da ostanu,
a nisam ni obučen.

222
00:19:02,400 --> 00:19:04,280
"Pravi"?
Molim te nemoj.

223
00:19:18,480 --> 00:19:20,320
Annie?

224
00:19:55,720 --> 00:19:56,760
hmm...

225
00:19:58,480 --> 00:20:01,879
Trebat će nam odgovarajuća pretraga.
PoLSA, Forenzika.

226
00:20:01,880 --> 00:20:04,199
I trebali bismo intervjuisati
svako ko poseti kuću.

227
00:20:04,200 --> 00:20:06,919
Samo zato što radimo ove FLO stvari
ne znači da ćemo se isključiti, OK?

228
00:20:06,920 --> 00:20:09,439
Da, OK. kuda ideš?

229
00:20:09,440 --> 00:20:12,760
Da nađem Michaela.
Završi ovu prokletu ličnu kartu.

230
00:20:17,840 --> 00:20:19,879
Ne mogu ti dati
tačno vreme smrti,

231
00:20:19,880 --> 00:20:21,919
ali boja kože
i tragovi na vratu

232
00:20:21,920 --> 00:20:24,520
ukazuju na uzrok smrti
je davljenja.

233
00:20:25,520 --> 00:20:27,319
Oh, definitivno loša igra.

234
00:20:27,320 --> 00:20:30,399
Samo ja želim da dam saopštenje
u trenutku kada se to potvrdi.

235
00:20:30,400 --> 00:20:33,519
Ona je supruga direktora
u velikoj privatnoj školi,

236
00:20:33,520 --> 00:20:35,279
tako da ima potencijala
da pocnem malo.

237
00:20:35,280 --> 00:20:36,839
Prvo razgovaraj sa mrtvozornikom.

238
00:20:36,840 --> 00:20:39,760
Ona će htjeti porodičnu identifikaciju
prije bilo kakvih najava.

239
00:21:15,440 --> 00:21:17,599
Izvini, ljubavi.
Tražim sobu za osoblje.

240
00:21:17,600 --> 00:21:20,560
Samo tamo gore
i niz hodnik. Hvala.

241
00:21:25,360 --> 00:21:27,919
Treba nam još jedan sastanak
sa guvernerima,

242
00:21:27,920 --> 00:21:29,679
još jedno ažuriranje za roditelje.

243
00:21:29,680 --> 00:21:32,199
Gdje je Alana?
Hm, kući.

244
00:21:32,200 --> 00:21:36,159
Kaže da se ne može suočiti s tim.
Naravno da ne može, jadna.

245
00:21:36,160 --> 00:21:39,000
Predložiću joj da uzme
dve nedelje saosećajnog odsustva.

246
00:21:40,280 --> 00:21:44,680
A Michael? Gdje je Michael?
Pomaganje policiji, pretpostavljam.

247
00:21:49,080 --> 00:21:50,560
Ne mislite...?

248
00:21:53,480 --> 00:21:56,200
Ne, Rebecca. Mi to ne mislimo.

249
00:21:59,200 --> 00:22:03,719
Zdravo. Ja sam DS Annie Cassidy.
Tražim Michaela Pollyja.

250
00:22:03,720 --> 00:22:05,959
Mislio sam da će biti
sa jednim od tvojih kolega.

251
00:22:05,960 --> 00:22:07,400
Jeste li probali njegovu kancelariju?

252
00:22:31,200 --> 00:22:33,160
Da?
To je ubistvo.

253
00:22:34,280 --> 00:22:35,999
'Ubistvo davljenjem.'

254
00:22:36,000 --> 00:22:38,919
Trebaju mi ​​ovdje da uradim ovu identifikaciju.

255
00:22:38,920 --> 00:22:41,319
'Trebaju mi ovdje,
inače, ne možemo to objaviti.'

256
00:22:41,320 --> 00:22:43,399
To je mnogo više od lične karte,
ipak, zar ne?

257
00:22:43,400 --> 00:22:46,040
'Osoblje nema pojma
gde je on, pa...'

258
00:22:47,000 --> 00:22:50,600
Ako je ubijena,
i odlučio je da ide na šetnju...

259
00:22:53,520 --> 00:22:54,840
On nije unutra.

260
00:22:56,760 --> 00:22:58,560
Onda imamo problem.

261
00:23:12,160 --> 00:23:14,959
Cijenimo što imate
škola koju treba voditi, dužnost brige.

262
00:23:14,960 --> 00:23:16,879
Sve to dobijamo.
Ali morate ga pronaći.

263
00:23:16,880 --> 00:23:19,039
Da. Tačno.
Da. I to ima potpunog smisla.

264
00:23:19,040 --> 00:23:21,239
Da, apsolutno. I iako -

265
00:23:21,240 --> 00:23:22,959
ako mogu da uskočim, Trudy,
kao zamenik šefa -

266
00:23:22,960 --> 00:23:25,679
iako sam siguran
postoji logično objašnjenje,

267
00:23:25,680 --> 00:23:27,399
I ja bih isto tako mislio.

268
00:23:27,400 --> 00:23:29,199
Pokušavaš ga ponovo, da?

269
00:23:29,200 --> 00:23:31,080
Pitam se
ako ovo nije neka vrsta...

270
00:23:32,040 --> 00:23:33,079
..odloženi šok.

271
00:23:33,080 --> 00:23:37,400
Koliko dugo je rekla da je otišao?
Ona razmišlja oko deset minuta.

272
00:23:39,440 --> 00:23:40,760
Opet govorna pošta?

273
00:23:42,880 --> 00:23:45,279
OK, osim ako ti ne trebaju da ostanu...

274
00:23:45,280 --> 00:23:46,439
Ne.
Mislim da je najbolja stvar

275
00:23:46,440 --> 00:23:48,479
je pustiti osoblje
nazad u svoje učionice.

276
00:23:48,480 --> 00:23:50,079
Paul, dobrovoljno si se javio

277
00:23:50,080 --> 00:23:52,079
Michaelova ragbi sesija
danas popodne

278
00:23:52,080 --> 00:23:54,600
i uzmi tim
sutra na gostovanju. Da.

279
00:24:04,160 --> 00:24:06,599
Želim da znaš, detektive,
mi ovo shvatamo ozbiljno.

280
00:24:06,600 --> 00:24:08,279
Guverneri se sastaju.

281
00:24:08,280 --> 00:24:10,759
Da, ja se brinem o tome
lično kao predstavnik osoblja.

282
00:24:10,760 --> 00:24:14,280
To će biti moja preporuka
da suspendujemo g. Pollyja.

283
00:24:16,400 --> 00:24:17,999
Suspendirati ga?
Alana takođe.

284
00:24:18,000 --> 00:24:20,119
Suspendirati ga zbog čega?

285
00:24:20,120 --> 00:24:22,039
Pa, za njihovo dobro
kao i školski.

286
00:24:22,040 --> 00:24:25,079
Mislim, ako ono što ste našli
u tim šumama...

287
00:24:25,080 --> 00:24:27,399
ako je to zaista... pa...

288
00:24:27,400 --> 00:24:29,839
ako se ispostavi da je to istina,

289
00:24:29,840 --> 00:24:32,919
onda je škola na prvom mjestu.

290
00:24:32,920 --> 00:24:34,040
Mora.

291
00:24:35,240 --> 00:24:36,479
To uvek kažeš.

292
00:24:36,480 --> 00:24:39,039
Oh, ne počinji da menjaš melodiju
sada, Rory,

293
00:24:39,040 --> 00:24:40,519
samo zato što ti je prijatelj.

294
00:24:40,520 --> 00:24:41,559
Ne, nisam.

295
00:24:41,560 --> 00:24:45,000
On je i moj prijatelj, znaš.
Ne govorim ništa.

296
00:24:46,480 --> 00:24:48,839
Pa, hm, ima li šta
Nisam te pitao?

297
00:24:48,840 --> 00:24:50,760
Mislite li da bih trebao znati nešto?

298
00:24:51,720 --> 00:24:55,120
O?
O vašem prijatelju, g. Polly?

299
00:25:36,680 --> 00:25:38,120
Misli da je to tvoj telefon, druže.

300
00:25:43,040 --> 00:25:44,799
Simone?

301
00:25:44,800 --> 00:25:46,519
'To nije Simone. Annie je.'

302
00:25:46,520 --> 00:25:47,880
Pokušavali smo da te nazovemo.

303
00:25:49,960 --> 00:25:53,319
Izvini, moj, ovaj, telefon
mora da je bio tih.

304
00:25:53,320 --> 00:25:55,200
'Želim da se vratiš u kuću
odmah.'

305
00:25:57,240 --> 00:25:58,600
Da, naravno.

306
00:26:07,000 --> 00:26:08,639
Nan?

307
00:26:08,640 --> 00:26:11,000
Nan, ovo je Annie.
Zdravo.

308
00:26:15,200 --> 00:26:17,080
Mogu to uraditi za tebe ako želiš.

309
00:26:18,240 --> 00:26:19,479
To je deda.

310
00:26:19,480 --> 00:26:23,480
Deda to radije pronalazi
teško ući u kuću.

311
00:26:29,200 --> 00:26:32,679
Sljedeći korak,
kao što sam objasnio Alani,

312
00:26:32,680 --> 00:26:34,599
je da izvrši zvaničnu identifikaciju.

313
00:26:34,600 --> 00:26:35,639
Ali znaš da je to ona.

314
00:26:35,640 --> 00:26:38,479
Rekao si mi to napolju.
Da.

315
00:26:38,480 --> 00:26:41,079
Da, to je samo protokol.

316
00:26:41,080 --> 00:26:44,119
Žao mi je, samo da bude jasno,

317
00:26:44,120 --> 00:26:47,400
da li je to naša ćerka ili nije?

318
00:26:49,680 --> 00:26:51,560
To je tvoja ćerka, žao mi je.

319
00:26:58,280 --> 00:26:59,799
A-I... Sada...

320
00:26:59,800 --> 00:27:01,839
Jer ovo je bilo moje sljedeće pitanje,

321
00:27:01,840 --> 00:27:05,199
Razmišljao sam o ovome
na putu ovamo...

322
00:27:05,200 --> 00:27:07,359
da li je moglo biti
neka vrsta nezgode?

323
00:27:07,360 --> 00:27:10,480
Mogla bi lako...
To nije bila nesreća.

324
00:27:16,520 --> 00:27:17,800
pa...

325
00:27:19,960 --> 00:27:21,799
Je li ubijena?

326
00:27:21,800 --> 00:27:24,040
Ili je sebi oduzela život?
Malcolm!

327
00:27:25,240 --> 00:27:27,399
Dovoljno jednostavno pitanje.

328
00:27:27,400 --> 00:27:29,599
Da nije nesreca,
mora biti jedno od to dvoje.

329
00:27:29,600 --> 00:27:30,999
Pa, kada se Majkl vrati,

330
00:27:31,000 --> 00:27:32,679
sljedeći korak je
proci cemo kroz sve...

331
00:27:32,680 --> 00:27:34,959
Sljedeći korak je
da ti odgovoriš na pitanje.

332
00:27:34,960 --> 00:27:38,799
Je li ubijena?
Ili je sebi oduzela život?

333
00:27:38,800 --> 00:27:40,399
To nije na meni da kažem.
zar ne?

334
00:27:40,400 --> 00:27:42,799
br.
Znate li odgovor?

335
00:27:42,800 --> 00:27:45,279
Znam, da.
Dakle, odbijate da nam kažete?

336
00:27:45,280 --> 00:27:48,119
Ne. Radim ono što treba
uradi u ovome... Imate li djece?

337
00:27:48,120 --> 00:27:52,039
Možete li zamisliti nešto gore
za tebe i tvog muža

338
00:27:52,040 --> 00:27:54,439
nego ne znajući
šta se desilo sa tvojim detetom?

339
00:27:54,440 --> 00:27:56,119
Ja nemam dece.
Onda probaj...

340
00:27:56,120 --> 00:27:57,239
A ja nemam muža.

341
00:27:57,240 --> 00:28:00,159
Pokušajte i zamislite.
Malcolme, stani!

342
00:28:00,160 --> 00:28:04,560
Onda zamislite da je to snimljeno.

343
00:28:09,000 --> 00:28:12,279
Sada zamislite kakav je to osjećaj

344
00:28:12,280 --> 00:28:15,959
ako jedina osoba koja zna
šta se desilo tom detetu

345
00:28:15,960 --> 00:28:18,879
odbija da vam kaže
kako su umrli.

346
00:28:18,880 --> 00:28:21,079
deda...
Na koji način?

347
00:28:21,080 --> 00:28:24,040
Pod kojim okolnostima?

348
00:28:28,440 --> 00:28:29,840
Poslednji pokušaj.

349
00:28:31,960 --> 00:28:33,240
Je li ubijena?

350
00:28:34,320 --> 00:28:36,120
Ili je sebi oduzela život?

351
00:28:39,640 --> 00:28:41,560
Nije sebi oduzela život.

352
00:29:19,840 --> 00:29:22,879
Annie, detektivka.
Da, hvala.

353
00:29:22,880 --> 00:29:26,040
Ona te želi nazad u kuću.
Da, svestan sam, hvala.

354
00:29:33,960 --> 00:29:38,280
Mislio sam da je to veoma inspirativno.
Vaše jutrošnje riječi, o Jobu.

355
00:29:39,600 --> 00:29:40,639
Nije mogao da se pomiri

356
00:29:40,640 --> 00:29:43,600
sa onim što mu se dešavalo
na početku, zar bi mogao?

357
00:29:48,280 --> 00:29:51,840
Mislim da se sada morate vratiti.
Ljudi počinju da pričaju.

358
00:29:57,920 --> 00:29:59,320
Da.

359
00:30:21,400 --> 00:30:23,639
OK, momci.
Dva kruga terena, idemo.

360
00:30:23,640 --> 00:30:26,680
Hajde! Idi, idi, idi!

361
00:30:29,840 --> 00:30:32,039
Ja ću preuzeti odavde, Paul.

362
00:30:32,040 --> 00:30:33,240
Nema razloga da ostaneš.

363
00:30:35,640 --> 00:30:36,759
Zamoljen sam da se uključim.

364
00:30:36,760 --> 00:30:39,759
Nećeš uzeti moj tim.
I odvedite ih na utakmicu sljedeće sedmice.

365
00:30:39,760 --> 00:30:41,240
Ne vodiš ih nigde.

366
00:30:46,960 --> 00:30:48,599
Michael, samo pokušavam pomoći.

367
00:30:48,600 --> 00:30:51,799
Pa u tome je stvar, Paul,
Nisam tražio tvoju pomoć.

368
00:30:51,800 --> 00:30:53,999
U stvari, nisam ni siguran
da ste kvalifikovani.

369
00:30:54,000 --> 00:30:57,840
Jedan od glavnih razloga
zašto si me unajmio da predajem sport.

370
00:31:02,000 --> 00:31:03,119
Šta te kvalifikuje?

371
00:31:03,120 --> 00:31:05,319
Trenirao sam ovu stranu
od 2008.

372
00:31:05,320 --> 00:31:08,279
Da, osim činjenice
da ste sami sebe postavili za trenera,

373
00:31:08,280 --> 00:31:10,359
šta te kvalifikuje?

374
00:31:10,360 --> 00:31:11,880
Idi kući. Molim te.

375
00:31:14,360 --> 00:31:17,600
Alana je uznemirena.
Ne uvlači moju kćer u ovo.

376
00:31:19,040 --> 00:31:20,600
Ona nije zainteresovana za tebe.

377
00:31:24,400 --> 00:31:26,280
Je li to ono što ti je rekla?

378
00:31:30,400 --> 00:31:31,440
Izvolite.

379
00:31:34,320 --> 00:31:37,119
Whoo! Vau! Odliino, gospodine.

380
00:31:37,120 --> 00:31:39,879
Univerzitetski bek.
Možete li otići i uzeti to, molim vas?

381
00:31:39,880 --> 00:31:41,719
To je ono što me kvalifikuje.

382
00:31:41,720 --> 00:31:43,279
To je potpuno nova lopta za meč,

383
00:31:43,280 --> 00:31:45,559
pa idi i uzmi to
iz te šume.

384
00:31:45,560 --> 00:31:46,840
Šta te kvalifikuje?

385
00:31:48,800 --> 00:31:49,840
gospodine?

386
00:31:57,440 --> 00:31:58,800
Nastavite!

387
00:32:02,200 --> 00:32:03,600
Moramo u mrtvačnicu, tata.

388
00:32:06,160 --> 00:32:07,560
Ako ti to nećeš uraditi, deda će.

389
00:32:17,600 --> 00:32:19,879
"Gdje si bio?"

390
00:32:19,880 --> 00:32:23,320
Samo odlazim i uzimam
sastavljanje kao da se ništa nije desilo.

391
00:32:24,720 --> 00:32:25,760
Vožnja sa mesta.

392
00:32:28,400 --> 00:32:29,600
tata?

393
00:32:31,440 --> 00:32:33,759
Da, neće dugo. Na putu smo sada.

394
00:32:33,760 --> 00:32:36,440
Annie kaže da to nije bila nesreća.

395
00:32:37,960 --> 00:32:40,320
Rekla je da je neko ovo uradio mami.

396
00:33:29,280 --> 00:33:30,320
Sedite.

397
00:33:54,280 --> 00:33:56,160
Ući ću sa njima.
br.

398
00:33:58,280 --> 00:33:59,679
Mislim da bi to više voleli.
br.

399
00:33:59,680 --> 00:34:01,199
Čekaj vani da možeš biti tamo

400
00:34:01,200 --> 00:34:03,079
za njih kada izađu.
To je posao.

401
00:34:03,080 --> 00:34:05,839
Znam posao, Ivane.
I kraj diskusije.

402
00:34:05,840 --> 00:34:06,879
Hajde sada.

403
00:34:06,880 --> 00:34:09,799
Ne pretvaraj me uvijek u tog tipa
dešava se na tebe cijelo vrijeme. OK.

404
00:34:09,800 --> 00:34:11,319
Mi smo tim.
Da, OK, mi smo tim.

405
00:34:11,320 --> 00:34:13,198
Shvatam, Ivane. Ali učini mi uslugu.

406
00:34:13,199 --> 00:34:16,839
Kada je pogleda,
budi siguran da ga paziš.

407
00:34:16,840 --> 00:34:18,959
To je njegova reakcija koju tražimo.

408
00:34:18,960 --> 00:34:21,920
Je li to tuga koju osjeća ili krivica?
Da?

409
00:34:25,320 --> 00:34:27,319
Ja ću to učiniti.
Tata, uradićemo to zajedno.

410
00:34:27,320 --> 00:34:29,678
Ne, ne, ako nije tvoja mama,
Ne želim da to vidiš. tata.

411
00:34:29,679 --> 00:34:32,599
Znaš, samo neka jadna žena
leži tamo... Tata, tata, to je ona.

412
00:34:32,600 --> 00:34:35,400
Onda to sigurno ne želim.

413
00:34:37,600 --> 00:34:40,479
Ako je to ona, ne želim da ovo bude
poslednje sećanje koje imaš na nju.

414
00:34:40,480 --> 00:34:42,880
Dakle, samo, ovaj, sačekaj me ovde.

415
00:34:46,800 --> 00:34:48,840
OK. Jeste li spremni?

416
00:35:27,800 --> 00:35:32,519
On ulazi, vrata se zatvaraju.
Daje pozitivnu identifikaciju.

417
00:35:32,520 --> 00:35:35,439
I u roku od deset sekundi,
čak ni to, on se ponovo vratio.

418
00:35:35,440 --> 00:35:39,919
Kao da ga nije briga.
Samo imam loš predosećaj o njemu.

419
00:35:39,920 --> 00:35:41,200
Žena mu je mrtva.

420
00:35:42,480 --> 00:35:45,200
Ne možete ga baš kriviti
da se ne držiš.

421
00:35:47,120 --> 00:35:48,200
hmm...

422
00:35:49,200 --> 00:35:51,279
Ali mi nismo došli ovamo
to talk shop.

423
00:35:51,280 --> 00:35:53,919
Ovo je pauza za tortu. Hajde.
Da!

424
00:35:53,920 --> 00:35:55,920
Hajde, to je tvoje. Pojedi to.

425
00:36:00,040 --> 00:36:01,120
sta?

426
00:36:02,160 --> 00:36:03,999
Možda piće kasnije?

427
00:36:04,000 --> 00:36:08,160
Tu je, ovaj, to novo mjesto
na Gloucester Roadu. Annie...

428
00:36:09,560 --> 00:36:12,119
..gledaš čoveka
koji radi sve što je u njegovoj moći

429
00:36:12,120 --> 00:36:16,239
da ne zatrpavam ovo ponovo,
pa ako je svejedno...

430
00:36:16,240 --> 00:36:18,280
Korak po korak.
Da.

431
00:36:20,520 --> 00:36:22,400
Korak po korak.
Mm-hm.

432
00:36:28,560 --> 00:36:29,679
Jutro svima.

433
00:36:29,680 --> 00:36:34,039
Za nešto manje od sat vremena,
izdaćemo saopštenje

434
00:36:34,040 --> 00:36:38,399
potvrđujući otkriće
tijela žene u 50-im godinama,

435
00:36:38,400 --> 00:36:40,439
pronađeno u šumi u Westburyju.

436
00:36:40,440 --> 00:36:43,799
To tijelo je sada potvrđeno
da bude Sarah Jane Polly.

437
00:36:43,800 --> 00:36:47,079
Kao takav, ovo je
sada puna istraga ubistva.

438
00:36:47,080 --> 00:36:51,199
FLOs? Vratite se u školu, molim.
Hajde da uvedemo Majkla Poli.

439
00:36:51,200 --> 00:36:52,759
Ne želim napraviti
velika pesma i igra

440
00:36:52,760 --> 00:36:54,959
ali želim ga ovdje,
i želim da se testira taj alibi.

441
00:36:54,960 --> 00:36:58,559
I da znam gdje je nestao
do juče. Tačno.

442
00:36:58,560 --> 00:37:03,240
I istina o njihovom braku.
OK. Odlično. Hvala svima.

443
00:37:39,600 --> 00:37:42,359
'Stranica,
thought to be in woodland

444
00:37:42,360 --> 00:37:44,559
'samo četvrt milje
daleko od škole,

445
00:37:44,560 --> 00:37:47,599
'okružen je od strane policije
u posljednjih 48 sati.

446
00:37:47,600 --> 00:37:52,359
'Tragično, možda s krajem
nekoliko dana spekulacija,

447
00:37:52,360 --> 00:37:53,719
'izjava to jasno govori

448
00:37:53,720 --> 00:37:57,360
'da policija ovo tretira
kao istraga o ubistvu.

449
00:38:06,280 --> 00:38:08,439
„Sada detektivi tek treba da imenuju imena
žena,

450
00:38:08,440 --> 00:38:09,919
'kaže se da je u 50-im godinama,

451
00:38:09,920 --> 00:38:13,639
'ali takva je blizina
u školu Svetog Bartolomeja

452
00:38:13,640 --> 00:38:15,879
'da mnogi spekulišu

453
00:38:15,880 --> 00:38:18,759
'ovo je tijelo
nestale učiteljice Sare Poli.

454
00:38:18,760 --> 00:38:22,159
'Robert Murphy, ITV News.'

455
00:38:22,160 --> 00:38:25,440
To je Anniin slučaj, zar ne?
Vidiš, ona odlazi.

456
00:38:26,760 --> 00:38:28,960
Na sljedeću parcelu
i naterati ih da pate.

457
00:38:31,200 --> 00:38:32,799
Šta bi to trebalo da znači?

458
00:38:32,800 --> 00:38:34,920
Još jedno ubistvo
ona to nikada neće rešiti.

459
00:38:47,760 --> 00:38:49,399
Trudimo se
da dobijete informacije.

460
00:38:49,400 --> 00:38:50,479
Molim te!

461
00:38:50,480 --> 00:38:54,239
Možete li se svi smiriti?
Upravo je bilo na prokletim vijestima!

462
00:38:54,240 --> 00:38:57,359
Gledaj, s obzirom koliko
ovo znači za momke,

463
00:38:57,360 --> 00:38:58,999
- Želim vas sve...
- Natrag u auto.

464
00:38:59,000 --> 00:39:01,879
Molim te! Kad bismo svi mogli samo da slušamo!
Naša djeca su u opasnosti!

465
00:39:01,880 --> 00:39:04,479
Ovo je totalna sramota.

466
00:39:04,480 --> 00:39:07,239
Hajde. Idemo.
Ne, ne mogu, ja sam...

467
00:39:07,240 --> 00:39:09,759
Moram da napunim flaše vode
za tim, ili ću ja...

468
00:39:09,760 --> 00:39:11,160
opet će izgubiti svoja sranja.

469
00:39:13,600 --> 00:39:16,799
Mike? Mike?

470
00:39:16,800 --> 00:39:18,039
Upravo sam razgovarao sa Kingsom.

471
00:39:18,040 --> 00:39:20,519
Pitaju da li želimo
odgoditi. Niko ne odlaže.

472
00:39:20,520 --> 00:39:22,199
Ponudili su
u isto vrijeme sljedeće sedmice.

473
00:39:22,200 --> 00:39:23,839
Niko ne odlaže.

474
00:39:23,840 --> 00:39:25,039
javi se na telefon,

475
00:39:25,040 --> 00:39:27,119
a ti im reci
igra ide dalje,

476
00:39:27,120 --> 00:39:30,239
ali će gospodin Whitchurch biti
brinem o timu,

477
00:39:30,240 --> 00:39:31,600
pošto sam nedostupan.

478
00:39:39,680 --> 00:39:40,839
sada, prije nego odeš,

479
00:39:40,840 --> 00:39:43,159
da ti kazem stvar
to me je učinilo najponosnijim

480
00:39:43,160 --> 00:39:44,760
da budem vaš trener ove godine.

481
00:39:46,480 --> 00:39:49,479
I to je činjenica da
svi ste tu jedno za drugo.

482
00:39:49,480 --> 00:39:51,719
Igrate kao jedan tim.

483
00:39:51,720 --> 00:39:53,359
Kad god neko od vas pogreši,

484
00:39:53,360 --> 00:39:56,080
vi ostali, muškarcu,
je tu da pomogne.

485
00:39:58,400 --> 00:40:01,239
Kada stvari krenu po zlu, kada
ledja su ti uza zid,

486
00:40:01,240 --> 00:40:03,760
radiš na terenu
šta morate da radite u životu.

487
00:40:05,400 --> 00:40:06,600
Vi se okupljate.

488
00:40:07,920 --> 00:40:09,679
I zato
trenutno si invictus,

489
00:40:09,680 --> 00:40:13,080
i zato ćeš ostati invictus
na poslednjem zvižduku ovog popodneva.

490
00:40:15,240 --> 00:40:16,279
Invictus, Bauri?

491
00:40:16,280 --> 00:40:18,600
Neporažen, gospodine.
Neporažen, gospodine.

492
00:40:19,840 --> 00:40:21,039
Dobar covek.

493
00:40:21,040 --> 00:40:25,399
Dakle, uđi u taj trener,
slušate g. Whitchurcha,

494
00:40:25,400 --> 00:40:28,399
a ti se oslobodiš Kinga
svu tvoju strast, sav tvoj talenat

495
00:40:28,400 --> 00:40:31,519
i sve
vežbali smo ove godine.

496
00:40:31,520 --> 00:40:34,760
I ne radiš to zbog mene...
ili škola...

497
00:40:36,160 --> 00:40:37,760
..ali vi to radite jedno za drugo.

498
00:41:13,240 --> 00:41:14,840
Idi gore do kuće.

499
00:42:11,040 --> 00:42:12,400
Oh, Bože!

500
00:42:35,000 --> 00:42:36,640
Michael?

501
00:43:20,360 --> 00:43:22,279
- Gdje je Annie?
- Samo će uzeti

502
00:43:22,280 --> 00:43:23,519
tvoj tata nazad u stanicu

503
00:43:23,520 --> 00:43:26,679
tako da može pomoći da odgovori
još neka pitanja.

504
00:43:26,680 --> 00:43:28,399
To ne znači da treba da brinete.

505
00:43:28,400 --> 00:43:31,079
Samo moramo saznati
sve što možemo o tvojoj mami,

506
00:43:31,080 --> 00:43:34,159
svaki detalj, tako da možemo pronaći
osoba koja joj je ovo uradila.

507
00:43:34,160 --> 00:43:36,120
Ima li to smisla?

508
00:43:37,560 --> 00:43:40,359
Tako mi je žao. Da li bi vam smetalo
skidaš cipele?

509
00:43:40,360 --> 00:43:42,320
Oh, da, naravno.
Hvala.

510
00:43:44,240 --> 00:43:46,879
To će takođe značiti
pretres kuće.

511
00:43:46,880 --> 00:43:49,640
Moramo biti sigurni
radimo kako treba.

512
00:43:51,280 --> 00:43:53,639
Jesam li to ja, ili je tepih mokar?

513
00:43:53,640 --> 00:43:55,119
Mokar?
Mm.

514
00:43:55,120 --> 00:43:57,200
Ja... ne znam.

515
00:43:59,960 --> 00:44:03,199
Mora da ga je očistio.
On? Kao u...?

516
00:44:03,200 --> 00:44:06,439
tata. Tata bi ga očistio. hm...

517
00:44:06,440 --> 00:44:12,079
Nakon što su svi ušli...
pre neki dan, i sve se zamutilo.

518
00:44:12,080 --> 00:44:15,840
On je privrženik za to, zar ne?
Ne, tati ne smeta, hm...

519
00:44:16,920 --> 00:44:19,919
to je mama...
koji mrzi cipele iznutra.

520
00:44:19,920 --> 00:44:24,280
Zato bi to uradio.
Očistio bi ga... za mamu.

521
00:44:30,160 --> 00:44:31,999
Michael,
ovo je prilika za vas

522
00:44:32,000 --> 00:44:34,879
da nam bilo šta kaže
mislite da bi moglo biti relevantno

523
00:44:34,880 --> 00:44:39,319
ili bilo šta što mislite
možda si ranije izostavio...

524
00:44:39,320 --> 00:44:41,239
ili bilo koji...
Izvini, ne razumem.

525
00:44:41,240 --> 00:44:42,599
Šta ti nije jasno?

526
00:44:42,600 --> 00:44:44,799
već si mi postavljao pitanja,
više od jednom.

527
00:44:44,800 --> 00:44:47,559
Ovo je u tvom interesu, Michael.
Kako?

528
00:44:47,560 --> 00:44:50,399
Stavljajući vas pod oprez,
imamo vaše riječi u zapisniku.

529
00:44:50,400 --> 00:44:52,239
Već ih imate u evidenciji.

530
00:44:52,240 --> 00:44:55,719
Situacija se promijenila.
Ali vaša pitanja nisu.

531
00:44:55,720 --> 00:44:58,199
Stoga je moj odgovor
da, ovo je van karaktera,

532
00:44:58,200 --> 00:45:00,039
ne, nema nista
ne kazem ti,

533
00:45:00,040 --> 00:45:02,479
i, ne, ne poznajem nikoga
koja bi joj htela nauditi.

534
00:45:02,480 --> 00:45:05,760
Oni ostaju isti.
Evo onda drugog pitanja.

535
00:45:06,800 --> 00:45:08,520
Pitanje koje vam još nismo postavili.

536
00:45:13,480 --> 00:45:15,400
Jesi li ubio svoju ženu, Michael?

537
00:45:16,360 --> 00:45:17,800
Hajde, Michael, hajde.

538
00:45:28,960 --> 00:45:30,080
Claire S.

539
00:45:31,720 --> 00:45:32,840
Bolje ikad nego nikad.

540
00:45:41,040 --> 00:45:42,679
Annie Cassidy.

541
00:45:42,680 --> 00:45:44,080
'Oh, zdravo.

542
00:45:45,200 --> 00:45:47,160
'Tražili ste da vas nazovem kasnije.'

543
00:46:00,720 --> 00:46:02,760
Titlovi od accessibility@itv.com