1
00:00:11,400 --> 00:00:13,820
Ti minutter. Vær venlig at gå ned
til stranden.

2
00:00:16,440 --> 00:00:20,980
Nancy Johnson, hun er min skat. Det er hun
min hver eneste vågne ven.

3
00:00:22,180 --> 00:00:24,380
Gordon, Benny, det er et blodbad!

4
00:00:25,680 --> 00:00:32,439
Jeg sagde, at jeg ville lave smoothies.
Ja, ja, Martha, men

5
00:00:32,439 --> 00:00:37,840
det er min sidste dag på stationen og jeg
skal lære, før jeg bliver din

6
00:00:37,840 --> 00:00:38,840
nyeste medarbejder.

7
00:00:39,980 --> 00:00:42,680
Ja, men det blev vi enige om
midlertidigt, gjorde vi ikke?

8
00:00:42,880 --> 00:00:44,640
Ja. Ja, selvfølgelig.

9
00:00:45,020 --> 00:00:47,260
Medmindre jeg er naturlig.

10
00:00:50,160 --> 00:00:51,160
Åh.

11
00:00:51,980 --> 00:00:56,880
Ja, der er brug for lidt mere træning, Zoe,
Jeg tænker, før jeg er klar til at træde ind

12
00:00:56,880 --> 00:00:57,479
dine sko.

13
00:00:57,480 --> 00:00:58,419
Vi må hellere skynde os.

14
00:00:58,420 --> 00:00:59,420
Det er mit sidste skift.

15
00:00:59,660 --> 00:01:00,660
Åh, ja.

16
00:01:00,700 --> 00:01:01,700
Åh.

17
00:01:02,480 --> 00:01:05,000
Øh, hvordan har du det? Er du
spændt?

18
00:01:05,600 --> 00:01:07,720
Øh, ja, tror jeg.

19
00:01:08,280 --> 00:01:11,660
Åh. Det var lidt undervældende for
nogen, der skal på tur til en

20
00:01:11,660 --> 00:01:12,660
levetid.

21
00:01:12,960 --> 00:01:17,180
Og mor er lidt mærkelig. Det er hun ikke
virkelig taler til mig, lader som om

22
00:01:17,180 --> 00:01:18,180
det sker ikke.

23
00:01:22,400 --> 00:01:23,400
Morgen.

24
00:01:23,780 --> 00:01:26,660
Alle sammen, det er Agnieszka, min
kæreste.

25
00:01:27,520 --> 00:01:29,100
Undskyld mig, vi er til Bosnien.

26
00:01:29,500 --> 00:01:34,100
Åh, glad for også at møde dig. fortalte jeg
dig om inspektøren, min chef. Men

27
00:01:34,100 --> 00:01:38,440
indtil i morgen opgav han sit eget job
for at redde os andre.

28
00:01:39,030 --> 00:01:43,230
Nu ser jeg det mere som en mulighed for
en ny start.

29
00:01:44,030 --> 00:01:45,030
Jeg er enig.

30
00:01:45,230 --> 00:01:46,270
Forandring er en god ting.

31
00:01:46,990 --> 00:01:47,990
Ligesom dig og mig.

32
00:01:48,530 --> 00:01:52,250
Vi tog begge et spring af tro og her vi
er.

33
00:01:57,230 --> 00:01:58,270
Åh, jeg er nødt til at gå.

34
00:01:59,230 --> 00:02:03,110
Geraldine skrev mig til at lede
udstilling igen.

35
00:02:04,170 --> 00:02:05,690
Og det var dejligt at møde dig.

36
00:02:05,950 --> 00:02:07,820
Virkelig. Og vi skal på opdagelse.

37
00:02:08,500 --> 00:02:10,520
Okay. Vi ses senere, honningbolle.

38
00:02:11,380 --> 00:02:12,600
Farvel, store bjørn.

39
00:02:15,920 --> 00:02:18,120
Godmorgen, Margot. Kan ikke chatte.

40
00:02:18,580 --> 00:02:20,980
Jeg flyver gennem astralplanet.

41
00:02:22,360 --> 00:02:23,360
Okay.

42
00:02:29,600 --> 00:02:31,900
Hej der, mine hjerter.

43
00:02:32,160 --> 00:02:34,000
Red Jerry er navnet.

44
00:02:34,580 --> 00:02:40,960
I dag... fejrer vi Shipmabots mest
berømte søn, Elias Cutler,

45
00:02:41,140 --> 00:02:43,640
kaldet Skyggen.

46
00:02:43,980 --> 00:02:50,800
På denne dag i 1722 sejlede Elias fra
disse kyster at plyndre

47
00:02:50,800 --> 00:02:52,380
den nye verden.

48
00:02:52,660 --> 00:02:59,460
Men han vendte hjem uden penge. Den eneste
et fingerpeg om, hvor han befinder sig

49
00:02:59,460 --> 00:03:02,460
tabte rigdomme er kortet.

50
00:03:03,080 --> 00:03:04,620
Du finder indeni.

51
00:03:07,220 --> 00:03:12,740
Men den siger, at det er gå skræmme hulen.

52
00:03:13,040 --> 00:03:14,820
Så pas på.

53
00:03:16,440 --> 00:03:18,280
I går.

54
00:03:18,520 --> 00:03:20,900
Okay. Enkelt fil, gutter. Single
fil.

55
00:03:21,880 --> 00:03:23,480
Fortsæt. Op som du er.

56
00:03:24,120 --> 00:03:25,120
OK.

57
00:03:36,490 --> 00:03:40,310
Okay alle sammen, varm og velordnet kø
dernede.

58
00:03:40,650 --> 00:03:41,650
Tak.

59
00:03:42,690 --> 00:03:44,650
Skål. Stor.

60
00:03:44,910 --> 00:03:45,910
Tak.

61
00:03:46,430 --> 00:03:47,650
Tak, alle sammen.

62
00:03:48,290 --> 00:03:51,570
I får alle en tur til at se Elias' kort.

63
00:03:53,670 --> 00:03:55,170
Åh, ja, selvfølgelig.

64
00:03:56,410 --> 00:03:58,750
Brand! Brand! Der er ild!

65
00:04:00,230 --> 00:04:02,230
Okay alle sammen, vær rolig.

66
00:04:02,590 --> 00:04:05,710
Følg de grønne afkørselsskilte. Gå.

67
00:04:06,110 --> 00:04:07,110
Løb ikke.

68
00:04:07,270 --> 00:04:08,270
Løb ikke.

69
00:04:08,450 --> 00:04:09,450
Forbliv rolig.

70
00:04:10,430 --> 00:04:11,470
Løb til højre.

71
00:04:11,730 --> 00:04:12,730
Pas på dit skridt.

72
00:04:14,290 --> 00:04:15,590
Vær nu forsigtig.

73
00:04:19,269 --> 00:04:25,470
Okay, bare

74
00:04:25,470 --> 00:04:28,450
tag din hånd og snuble over hinanden.

75
00:04:28,870 --> 00:04:29,870
Okay?

76
00:04:30,210 --> 00:04:31,750
Hvor er Kelby? Stadig indenfor.

77
00:04:48,240 --> 00:04:49,240
Jeg har ryddet interiøret.

78
00:04:49,620 --> 00:04:52,560
Brandvæsen og kystvagt bør
være på vej.

79
00:04:53,300 --> 00:04:55,400
Men jeg kan dog ikke lugte brændende.

80
00:04:55,900 --> 00:04:58,620
Sir, gå ikke derind! Der er ingen røg
uden ild!

81
00:05:02,780 --> 00:05:03,780
Bedre?

82
00:05:05,840 --> 00:05:07,680
Tilsyneladende er der nogle gange.

83
00:05:08,200 --> 00:05:11,240
Sir, Elias' kort, det er væk.

84
00:05:21,000 --> 00:05:26,340
En morgen i juni måned, nede
ved en bølgende flod, der en træt

85
00:05:26,340 --> 00:05:32,300
rejsende tilfældigvis at blive, og han stillede kaution
hans elsker, så dyb som røde hendes øjne var

86
00:05:32,300 --> 00:05:37,720
brun. Hendes hår i ring hang
ned, hun havde et dejligt ansigt, uden en

87
00:05:37,740 --> 00:05:39,500
netop som tidevandet flød.

88
00:05:47,360 --> 00:05:50,240
Quid non mortalia pectora coies?

89
00:05:51,160 --> 00:05:53,100
Auri Sacra Farmis.

90
00:05:53,780 --> 00:05:55,100
Signeret, Elias Cutler.

91
00:05:56,200 --> 00:06:01,860
Det der ikke er dødeligt, øh, noget,
noget koldt?

92
00:06:02,320 --> 00:06:05,900
Hvad tvinger du ikke dødelige hjerter til
gøre?

93
00:06:06,200 --> 00:06:07,840
Forbandet sult efter guld.

94
00:06:10,720 --> 00:06:13,720
Tørsten efter rigdomme får folk til at gøre det
frygtelige ting.

95
00:06:14,000 --> 00:06:15,060
Elias skrev det på kortet.

96
00:06:15,979 --> 00:06:17,220
Om hans besætning, tror jeg.

97
00:06:17,620 --> 00:06:19,220
Åh, ja, ja, ja, det kan jeg huske.

98
00:06:19,900 --> 00:06:23,940
Elias fangede en galjon fuld af guld
mønter, men hans mænd vendte sig mod hinanden

99
00:06:23,940 --> 00:06:25,720
og alle undtagen Elias endte med at døde.

100
00:06:26,080 --> 00:06:29,700
Så han droppede guldet og kom hjem til
skib til Nabbit.

101
00:06:30,080 --> 00:06:31,240
Du har været opmærksom.

102
00:06:31,880 --> 00:06:34,260
Undskyld, det tog mig et stykke tid at komme hertil. jeg
var ude af tiden.

103
00:06:34,700 --> 00:06:35,700
Savner du festivalen?

104
00:06:35,800 --> 00:06:38,060
Det her er mere for børnene, ikke? Som
selvom han ikke er et barn mere.

105
00:06:39,500 --> 00:06:40,500
Hvad har vi?

106
00:06:40,960 --> 00:06:42,280
Vores sidste sag sammen.

107
00:06:42,560 --> 00:06:44,600
Lad os ikke friste skæbnen, Kelby.

108
00:06:44,900 --> 00:06:47,720
Dette kan være starten på en 24-timers tid
kriminalitetsbølge.

109
00:06:48,100 --> 00:06:49,140
Det håber jeg ikke.

110
00:06:49,460 --> 00:06:50,460
Ja?

111
00:06:51,140 --> 00:06:52,140
Også mig.

112
00:06:53,720 --> 00:07:00,660
Så tyven brugte en røgbombe som en
distraktion og i den efterfølgende

113
00:07:00,660 --> 00:07:07,520
panik, stjal Elias' kort. Nu, den
spørgsmålet er, hvordan de fjernede

114
00:07:07,520 --> 00:07:10,460
kort fra et aflåst skab og forlad
bemærk i et spørgsmål om...

115
00:07:11,640 --> 00:07:13,640
Måske var det Elias' spøgelse.

116
00:07:14,420 --> 00:07:16,420
Hans kælenavn var trods alt The Shadow.

117
00:07:18,460 --> 00:07:19,960
Kun Josh og Kelby.

118
00:07:20,340 --> 00:07:22,820
Du ved, det er bare en historie
underholde turisterne.

119
00:07:23,260 --> 00:07:27,460
Ja, du kan se, disse hjulmærker
foreslå, at tyven brugte barnevogn el

120
00:07:27,460 --> 00:07:32,400
klapvogn, der peger på mennesket i stedet for
spektral agentur.

121
00:07:32,980 --> 00:07:35,060
Jeg troede, at kabinettet ville være rigeligt
sikkerhed.

122
00:07:35,860 --> 00:07:39,060
Jeg mener, hvem vil gerne stjæle fra
festival?

123
00:07:39,900 --> 00:07:41,400
Giver den gamle bydel et løft.

124
00:07:41,760 --> 00:07:43,820
Vi burde sende denne note til retsmedicinere.

125
00:07:45,560 --> 00:07:46,560
Har du nøglen?

126
00:07:46,900 --> 00:07:47,900
Ejer det?

127
00:07:49,440 --> 00:07:50,540
Så vidt jeg ved.

128
00:07:53,260 --> 00:07:57,280
Her er den.

129
00:07:57,820 --> 00:07:58,820
Kom ind.

130
00:08:05,280 --> 00:08:07,860
Jeg tjekker kameraerne.

131
00:08:08,440 --> 00:08:09,620
De dækker forsiden og bagsiden.

132
00:08:17,640 --> 00:08:21,220
Åh, undskyld.

133
00:08:21,560 --> 00:08:24,500
Den overlevede slaget ved Nassau. Jeg er
sikker på at den overlever dig.

134
00:08:24,960 --> 00:08:28,500
Ja. Nå, det er bestemt imponerende
samling.

135
00:08:29,340 --> 00:08:31,860
Vores livsværk, Deb og jeg.

136
00:08:32,260 --> 00:08:33,659
Noget af det er ret værdifuldt.

137
00:08:36,100 --> 00:08:37,539
Kameraerne opfangede ikke noget.

138
00:08:37,929 --> 00:08:39,070
Er kortet meget værd?

139
00:08:40,390 --> 00:08:41,630
Jeg har lige fået det værdsat.

140
00:08:42,370 --> 00:08:44,790
Ved Storbritanniens antikvariat i byen.

141
00:08:45,090 --> 00:08:46,450
Har været her et par gange.

142
00:08:47,010 --> 00:08:50,030
Værdsatte det meste af samlingen, men sagde
kortet var kun hundrede værd eller deromkring.

143
00:08:50,450 --> 00:08:51,450
Blev du skuffet?

144
00:08:52,230 --> 00:08:53,230
Lidt.

145
00:08:53,510 --> 00:08:57,550
Faktisk tog jeg det for at få et sekund
udtalelse fra en specialforhandler i

146
00:08:58,370 --> 00:08:59,550
De sagde det samme.

147
00:08:59,970 --> 00:09:01,130
Havde du tænkt dig at sælge den?

148
00:09:02,770 --> 00:09:04,010
Er lige ved at opdatere forsikringen.

149
00:09:04,790 --> 00:09:06,610
Kortet er meget kært for mig.

150
00:09:07,690 --> 00:09:10,750
Det var sådan Dev, min mand og jeg mødtes.

151
00:09:11,690 --> 00:09:17,170
Port of Spain, Trinidad, for ti år siden.
Mærkeligt sted at finde det. Det var hvor

152
00:09:17,170 --> 00:09:20,810
Elias sejlede fra da han kom hjem til
Schiphol.

153
00:09:21,070 --> 00:09:26,730
Så jeg tog en tur der, da jeg var
undersøgte vores historie og fandt den

154
00:09:26,730 --> 00:09:27,669
junk butik.

155
00:09:27,670 --> 00:09:28,670
Som at møde et spøgelse?

156
00:09:28,970 --> 00:09:30,950
Det føltes lidt sådan,
ja.

157
00:09:31,270 --> 00:09:33,250
Alle beskidte og forvitrede.

158
00:09:34,380 --> 00:09:38,560
Men ejeren sagde, at nogen havde
allerede lagt et depositum, så jeg gik til

159
00:09:38,560 --> 00:09:40,700
forhandle med ham og resten er
historie.

160
00:09:41,100 --> 00:09:42,100
Så det må være Dev.

161
00:09:42,200 --> 00:09:43,200
Ja.

162
00:09:44,680 --> 00:09:45,740
Og her er vi.

163
00:09:47,200 --> 00:09:48,200
Eller vi var.

164
00:09:49,820 --> 00:09:50,940
Og det bliver vi igen.

165
00:09:53,800 --> 00:09:55,200
Dev er i et plejerum lige nu.

166
00:09:56,340 --> 00:09:58,200
Slagtilfælde. Det er jeg ked af at høre.

167
00:09:59,160 --> 00:10:01,200
Ja. Det var et chok.

168
00:10:03,219 --> 00:10:06,540
Han kæmper tilbage, men det tager en
lidt længere end vi håbede.

169
00:10:08,020 --> 00:10:09,740
Piratfestivalen var hans idé.

170
00:10:12,200 --> 00:10:13,720
Det er virkelig ikke det samme uden ham.

171
00:10:16,620 --> 00:10:19,160
Åh, det er min far.

172
00:10:20,480 --> 00:10:22,640
Og hans tvillingebror, Sanjeev.

173
00:10:22,900 --> 00:10:26,320
Det var ham, der gav os displayet
kabinet for et par år siden.

174
00:10:26,640 --> 00:10:27,640
Jubilæumsgave.

175
00:10:30,700 --> 00:10:32,740
Låner du andre ting til
festival?

176
00:10:35,640 --> 00:10:37,680
Et par stykker, ja.

177
00:10:38,200 --> 00:10:41,220
Har også solgt nogle til Brigden's. Og lidt
af en klar ud.

178
00:10:42,880 --> 00:10:45,540
Du starter, når Dev kommer hjem.

179
00:10:52,640 --> 00:10:56,240
Jeg gætter på, at kameraerne er grunden til, at de stjal
det fra festivalen, ikke herfra.

180
00:10:56,760 --> 00:10:57,820
Åh, ja.

181
00:10:58,640 --> 00:11:00,440
Men hvorfor stjæle et kort, der ikke er værdifuldt?

182
00:11:01,540 --> 00:11:06,620
Og efterlad en note om... Og efterlad en
note om farerne ved rigdom.

183
00:11:07,540 --> 00:11:08,640
Nogen med nag?

184
00:11:09,140 --> 00:11:10,140
Jeg kan ikke se hvem.

185
00:11:10,560 --> 00:11:14,100
Geraldine og Deb er ret populære.
Piratfestivalen bringer rigtig mange ind

186
00:11:14,100 --> 00:11:15,100
penge til byen.

187
00:11:15,300 --> 00:11:17,680
Vi burde tale med antikvitetshandleren
hvem værdsatte det.

188
00:11:18,860 --> 00:11:20,820
Bridgins er på vej tilbage. Vi kan gå
nu.

189
00:11:21,520 --> 00:11:22,520
Ja.

190
00:11:23,160 --> 00:11:25,020
Undskyld. Undskyld mig. For sent.

191
00:11:25,400 --> 00:11:26,400
Tak.

192
00:11:26,720 --> 00:11:27,720
Jep.

193
00:11:32,369 --> 00:11:35,810
Nå, hej der, kaptajn Barnacles.

194
00:11:42,270 --> 00:11:43,490
Jeg ses dernede.

195
00:11:44,150 --> 00:11:45,290
Er du ikke, Humphrey?

196
00:11:48,350 --> 00:11:51,730
De havde brug for nogen til at lege havet
monster på festivalen.

197
00:11:52,510 --> 00:11:55,950
Det er dig. Men jeg er meget glad for at kunne give dig
noget at grine af. Nej, det gør det,

198
00:11:56,130 --> 00:11:58,090
virkelig. Det er rart du får
involveret.

199
00:11:58,490 --> 00:12:00,930
Jeg prøver at være mere engageret.

200
00:12:01,720 --> 00:12:02,720
Hvad betyder det?

201
00:12:03,320 --> 00:12:04,540
Ikke helt sikker.

202
00:12:05,760 --> 00:12:06,760
Amelias idé?

203
00:12:09,100 --> 00:12:10,700
Nej, faktisk.

204
00:12:11,580 --> 00:12:13,940
Hør, jeg kommer for sent til eftermiddagen
ydeevne.

205
00:12:14,400 --> 00:12:17,660
Ja, selvfølgelig. Jeg arbejder, så... Åh, selvfølgelig.

206
00:12:19,440 --> 00:12:20,640
Håber det går godt.

207
00:12:21,200 --> 00:12:22,940
Bryd en tentakel.

208
00:12:23,600 --> 00:12:24,600
Ja tak.

209
00:12:25,300 --> 00:12:26,300
Meget sjovt.

210
00:12:59,459 --> 00:13:00,980
Esther, jeg kender det anker.

211
00:13:02,200 --> 00:13:04,660
Jeg genkender den form, den efterlod
Geraldines væg.

212
00:13:04,960 --> 00:13:06,300
Hej. God eftermiddag.

213
00:13:06,620 --> 00:13:09,940
Kriminalinspektør Humphrey Goodman,
Kriminalbetjent Esther Williams.

214
00:13:11,320 --> 00:13:12,320
Hej.

215
00:13:12,640 --> 00:13:18,660
Må jeg spørge, det antikke anker ned
der, du fik det fra Geraldine

216
00:13:18,660 --> 00:13:19,099
jeg ret?

217
00:13:19,100 --> 00:13:22,440
Ja. Jeg formidler salget af et par stykker
hendes genstande.

218
00:13:22,780 --> 00:13:23,820
Og du værdsatte hendes kort?

219
00:13:24,380 --> 00:13:25,620
Den der fik et nick.

220
00:13:25,860 --> 00:13:26,880
Hørte alt om det.

221
00:13:27,230 --> 00:13:28,450
Nogen griner der, ikke
de?

222
00:13:28,950 --> 00:13:29,950
Sikke en joker.

223
00:13:30,110 --> 00:13:31,110
Hvorfor siger du det?

224
00:13:31,270 --> 00:13:33,930
Jeg ved ikke, hvorfor du ellers ville stjæle
den smule skrald.

225
00:13:34,170 --> 00:13:38,270
Ja, du sagde, at du værdsatte det meget
lidt. Vi kalder dem krigsfyldere i

226
00:13:38,270 --> 00:13:40,410
handel. Ingen historisk betydning?

227
00:13:40,970 --> 00:13:45,790
Fru Dessa, det tror jeg, men der er nej
herkomst. Amatører, ser du, de

228
00:13:45,790 --> 00:13:49,210
har kvalifikationerne til at fortælle skat
fra tat.

229
00:13:49,870 --> 00:13:51,470
Og hvad er dine kvalifikationer?

230
00:13:52,430 --> 00:13:56,190
Masters i kunst, BADA, NADA,
Christie's.

231
00:13:56,940 --> 00:14:01,660
Hun virkede skuffet, da jeg fortalte hende det.
Jeg har en fornemmelse af, at hun er lidt kort

232
00:14:01,660 --> 00:14:03,300
på klargøringen. Ingen berøring!

233
00:14:04,100 --> 00:14:05,100
Kom nu.

234
00:14:07,880 --> 00:14:09,980
Hold de små parasitter i kø,
ikke sandt?

235
00:14:12,740 --> 00:14:14,220
Har du børn?

236
00:14:15,660 --> 00:14:18,860
Gud, nej. Åh nej, det her tilhører min
assistent.

237
00:14:19,100 --> 00:14:21,460
Stakkels fyr. Faldt lige i babyfælden.

238
00:14:22,420 --> 00:14:23,480
Du ved, hvad jeg mener, ikke?

239
00:14:23,840 --> 00:14:24,840
Ikke rigtig.

240
00:14:25,080 --> 00:14:26,340
Har du noget imod, hvis jeg...

241
00:14:27,210 --> 00:14:28,210
Selvfølgelig.

242
00:14:30,450 --> 00:14:33,750
Eje et stykke af Elias Cutlers tabte guld.

243
00:14:34,170 --> 00:14:35,170
De er for turisterne.

244
00:14:36,130 --> 00:14:38,530
Så du klarer dig ret godt ud af piraten
festival, så?

245
00:14:39,070 --> 00:14:42,350
Nå, du er nødt til at omdirigere via din
indkomststrømme i denne tid.

246
00:14:42,670 --> 00:14:43,670
Er det her messing?

247
00:14:44,250 --> 00:14:48,710
Nå, jeg ville ikke sælge en guld
for en femmer, ville jeg? Nej.

248
00:14:49,310 --> 00:14:50,310
Jeg tager den.

249
00:14:51,030 --> 00:14:52,410
Tak.

250
00:14:53,530 --> 00:14:55,030
Har tidligere haft en hel møntsamling.

251
00:14:55,870 --> 00:14:56,870
Det er min stolthed og glæde.

252
00:15:01,310 --> 00:15:02,310
Undskyld.

253
00:15:07,310 --> 00:15:07,910
Hvad

254
00:15:07,910 --> 00:15:14,930
en...

255
00:15:14,930 --> 00:15:15,930
Massivt anker.

256
00:15:26,410 --> 00:15:27,410
Hvordan går det?

257
00:15:27,630 --> 00:15:28,630
Forunderligt.

258
00:15:28,810 --> 00:15:30,750
En velsmurt kriminalitetsbekæmpelsesmaskine.

259
00:15:31,530 --> 00:15:34,550
Du kan fortælle hr. Smith, at jeg giver det
mit alt indtil det sidste gardin.

260
00:15:34,870 --> 00:15:36,490
Vær ikke dum. Jeg er ikke din spion.

261
00:15:36,950 --> 00:15:37,950
Er du ikke?

262
00:15:38,670 --> 00:15:39,810
Du har brug for min hjælp.

263
00:15:40,010 --> 00:15:41,370
Jeg fornemmede det i æteren.

264
00:15:42,110 --> 00:15:43,810
Bemærkelsesværdig. Ja, Margot.

265
00:15:44,150 --> 00:15:48,330
Ja, det gør jeg. Kan du gå til stationen
og grave lidt i Geraldine

266
00:15:48,330 --> 00:15:51,590
Deathires økonomi, tak? Vi havde en
tip om, at hun måske er i nogle

267
00:15:51,590 --> 00:15:52,569
økonomiske problemer.

268
00:15:52,570 --> 00:15:53,570
Selvfølgelig.

269
00:15:54,060 --> 00:15:58,200
Alt for at hjælpe med din sidste sag
efter du faldt på dit sværd for at redde

270
00:15:58,200 --> 00:16:01,860
andre af os fra småbureaukrater.

271
00:16:04,720 --> 00:16:05,780
Vi ses senere.

272
00:16:09,400 --> 00:16:12,880
Han virker ret chipper under
omstændigheder.

273
00:16:13,860 --> 00:16:15,640
Det er fordi han har en sag til at fungere
på.

274
00:16:16,480 --> 00:16:17,860
Men hvad når det er slut?

275
00:16:18,900 --> 00:16:20,100
Han elsker det job.

276
00:16:21,120 --> 00:16:23,140
Uden den er jeg bange for, at han ikke vil...

277
00:16:24,460 --> 00:16:25,460
Vær ham.

278
00:16:32,940 --> 00:16:33,940
Gelby.

279
00:16:37,340 --> 00:16:39,560
Hvad kigger vi på?

280
00:16:39,860 --> 00:16:41,980
Leder efter en falsk bund.

281
00:16:42,400 --> 00:16:44,560
Se om det var sådan tyven kom ind.

282
00:16:45,080 --> 00:16:46,039
Find en?

283
00:16:46,040 --> 00:16:47,040
Ikke endnu.

284
00:16:47,600 --> 00:16:51,160
Vent, vent, vent, vent. Der er en
fabriksstempel herovre.

285
00:16:53,040 --> 00:16:54,480
Wellbridge og sønner.

286
00:16:54,700 --> 00:16:57,800
Ja, og nummeret 197B.

287
00:17:00,920 --> 00:17:03,460
Jeg får det sendt til laboratoriet for
analyse.

288
00:17:06,800 --> 00:17:10,680
Ser du, tyven må have kendt dem
havde kun et par sekunder, når røgen

289
00:17:10,680 --> 00:17:11,680
bomben gik af.

290
00:17:11,960 --> 00:17:14,400
Så de var sikre på, at de kunne få det
hurtigt ind i kabinettet.

291
00:17:14,960 --> 00:17:17,500
Men hvorfor tage sådan en risiko, når kortet
er ikke værdifuld?

292
00:17:17,839 --> 00:17:20,720
Og hvorfor gøre alt besværet med at forlade
en seddel?

293
00:17:21,280 --> 00:17:24,680
Måske var det en advarsel fra tyven
ikke at komme efter dem.

294
00:17:24,980 --> 00:17:26,079
Nå, det kommer ikke til at virke.

295
00:17:26,319 --> 00:17:29,380
Vi er nødt til at finde ud af, hvordan de fik adgang
dette kabinet.

296
00:17:29,620 --> 00:17:33,380
Vi burde tale med svogeren,
Sanjeev. Han gav dem kabinettet i

297
00:17:33,380 --> 00:17:35,040
førstepladsen. Måske har han en ekstra nøgle.

298
00:17:37,320 --> 00:17:40,560
De lukker altid festivalen med en 21
-pistolhilsen.

299
00:17:41,520 --> 00:17:42,520
Benådning?

300
00:17:43,160 --> 00:17:46,440
En talt 20 bør kun være en mere.

301
00:17:51,950 --> 00:17:52,950
Åh, ligegyldigt.

302
00:17:58,930 --> 00:17:59,909
Hej med dig.

303
00:17:59,910 --> 00:18:02,630
Kriminalinspektør Humphrey Goodman.
Dette er D .F. Esther Williams.

304
00:18:03,390 --> 00:18:07,270
Jeg har mit skudlicens og kørekort
at erhverve sortkrudt, hvis du vil

305
00:18:07,270 --> 00:18:09,730
se mine papirer. Åh, nej, nej. Det er jeg ikke
tvivler på din ekspertise.

306
00:18:10,070 --> 00:18:12,750
Vi er faktisk her om tyveri af
din svigerindes kort.

307
00:18:13,010 --> 00:18:14,350
Åh, ja. jeg hørte.

308
00:18:15,270 --> 00:18:16,270
Jerry er meget ked af det.

309
00:18:16,610 --> 00:18:20,350
Jeg ved ikke, hvorfor nogen ville spille sådan
en ond joke med hende.

310
00:18:20,730 --> 00:18:21,770
Tror du det var en spøg?

311
00:18:22,110 --> 00:18:25,570
Nå, det var ikke for pengene. Hun kun
betalt et par pund for det, som jeg husker.

312
00:18:25,870 --> 00:18:29,010
Det koster meget mere for overfald
her for at bringe det tilbage fra Trinidad.

313
00:18:29,450 --> 00:18:33,050
Har du taget den med hjem? Det besluttede de sig for
blive et par uger mere.

314
00:18:33,710 --> 00:18:35,210
Ønskede ikke at blive tømt for det.

315
00:18:35,690 --> 00:18:38,030
250 pund i overskydende bagage.

316
00:18:38,270 --> 00:18:39,870
25 pund et kilo.

317
00:18:40,330 --> 00:18:42,770
Disse flyselskaber er ikke bedre end
tyve.

318
00:18:43,310 --> 00:18:47,910
Hun sagde, du fik dem udstillingsmontren
kortet var i. Ja, jeg fik det fra en

319
00:18:47,910 --> 00:18:50,190
skibsrydningssalg nede ved lystbådehavnen.

320
00:18:50,490 --> 00:18:52,730
Du har ikke tilfældigt en reservenøgle
til kabinettet?

321
00:18:53,370 --> 00:18:54,770
Der var ikke en.

322
00:18:58,210 --> 00:19:00,070
Disse er virkelig smukke.

323
00:19:01,990 --> 00:19:02,990
Ja.

324
00:19:04,290 --> 00:19:05,470
Et matchende par.

325
00:19:05,950 --> 00:19:08,090
Bjærget fra vraget af Eli's Cutler
skib.

326
00:19:09,650 --> 00:19:12,110
Perfekt balanceret i vægt til balance
fartøjet.

327
00:19:13,910 --> 00:19:17,790
Min bror fyrer normalt den anden.

328
00:19:19,190 --> 00:19:21,890
Ja, Geraldine fortalte os om hans slagtilfælde.
Jeg er ked af det.

329
00:19:23,930 --> 00:19:25,910
Han kommer tilbage næste år. Jeg er sikker.

330
00:19:29,030 --> 00:19:31,130
Er det røgbomber?

331
00:19:33,050 --> 00:19:36,650
Skift til miljøvenligt krudt.

332
00:19:37,130 --> 00:19:38,130
Mindre flygtig.

333
00:19:38,790 --> 00:19:39,790
Nemmere at opbevare.

334
00:19:41,310 --> 00:19:43,630
Brug disse til at bevare magien.

335
00:19:46,190 --> 00:19:48,630
Kan du fortælle os, hvor du var dette
morgen mellem 8 og 10?

336
00:19:49,090 --> 00:19:51,350
Lige her.

337
00:19:51,770 --> 00:19:56,810
Jeg markerer hver time med en enkelt hilsen
gennem hele festivalen.

338
00:19:57,750 --> 00:19:59,670
Du kan tjekke tidsplanen. Hej.

339
00:20:01,090 --> 00:20:02,330
Okay, Mira.

340
00:20:03,270 --> 00:20:05,070
Her er min datter med min te.

341
00:20:05,410 --> 00:20:06,410
Hej.

342
00:20:08,070 --> 00:20:09,090
Tak for din hjælp.

343
00:20:09,470 --> 00:20:10,470
Fornøjelse.

344
00:20:11,590 --> 00:20:12,590
Ja.

345
00:20:16,580 --> 00:20:17,580
Ja, ja.

346
00:20:17,640 --> 00:20:18,640
Ja? Åh.

347
00:20:18,940 --> 00:20:20,120
Åh. Hej, skat.

348
00:20:21,200 --> 00:20:22,200
Kom og se mig?

349
00:20:22,740 --> 00:20:26,620
De planlægger din afrejsefest, men
Jeg har ikke noget med det at gøre. Jeg er

350
00:20:26,620 --> 00:20:28,700
vil ikke fejre, at du bliver tvunget
ud af dit job.

351
00:20:28,900 --> 00:20:32,480
OK, rigtigt. Nej, tak, nej, lad være.
Jeg vil ikke langt.

352
00:20:32,740 --> 00:20:34,160
Det er ikke en big deal. Det er det.

353
00:20:34,700 --> 00:20:36,560
Det er dog en stor sag, inspektør.

354
00:20:36,960 --> 00:20:38,240
En kæmpe aftale. Kæmpe.

355
00:20:38,500 --> 00:20:40,600
En virkelig ret betydelig aftale. Nej, nej,
nonsens.

356
00:20:40,800 --> 00:20:42,080
Jeg vil ikke langt. God.

357
00:20:42,340 --> 00:20:44,800
For vi planlægger absolut ikke
dit afgangsparti.

358
00:20:45,210 --> 00:20:47,730
Åh, nej, bestemt ingen forlader festen
planlagt for dig.

359
00:20:48,790 --> 00:20:52,570
I hvert fald, må gå. Er nødt til at komme videre
planlægger ikke nogen fest overhovedet.

360
00:20:52,850 --> 00:20:55,230
Martha, Mar... Okay,

361
00:20:56,310 --> 00:20:57,310
Margot.

362
00:20:57,430 --> 00:21:00,190
Jeg har CCTV ind fra uden for hulen.

363
00:21:00,910 --> 00:21:04,710
Du kan ikke se nogen af deres ansigter pga
af den gratis pirathat givet ud med

364
00:21:04,710 --> 00:21:05,710
hver billet.

365
00:21:05,750 --> 00:21:06,790
Ganske perfekt forklædning.

366
00:21:07,150 --> 00:21:09,530
En pirat blandt mange. Dygtig.

367
00:21:09,750 --> 00:21:11,770
Barnevognene dog. Du kan se
dem.

368
00:21:12,780 --> 00:21:15,980
Kan du zoome lidt ind, Margot, tak?
Se på barnevognen.

369
00:21:20,180 --> 00:21:22,200
Det er det samme mærke som Sanjeev har.

370
00:21:22,440 --> 00:21:24,340
Populær makker dog. Masser af dem
rundt.

371
00:21:24,900 --> 00:21:29,480
Jeg kiggede i Geraldines bankjournal
som du spurgte.

372
00:21:29,960 --> 00:21:31,080
Hun er meget i gæld.

373
00:21:31,320 --> 00:21:35,420
Alle vores kontanter går til Abessineren
plejehjem, hvor den stakkels gamle Deb har været

374
00:21:35,420 --> 00:21:36,700
opholder sig. Dejligt sted, det.

375
00:21:36,900 --> 00:21:39,420
Se ud over bugten. Jeg talte med dem.

376
00:21:40,000 --> 00:21:41,360
Hun er bagud med betalingerne.

377
00:21:42,090 --> 00:21:44,690
Et par uger mere, og hun bliver nødt til det
flytte ham et billigere sted.

378
00:21:45,490 --> 00:21:50,530
Mon ikke festivalen har en slags
forsikring mod tyveri.

379
00:21:50,810 --> 00:21:51,810
Det gør den.

380
00:21:51,830 --> 00:21:53,110
Geraldine tog selv en ud.

381
00:21:53,750 --> 00:21:56,410
Dækker alle de udlånte genstande
festivalen.

382
00:21:56,870 --> 00:21:57,970
Flere tusinde pund.

383
00:21:58,350 --> 00:22:01,490
Det ville give hende et motiv, hvis hun er det
løber tør for andre ting at sælge.

384
00:22:01,730 --> 00:22:05,490
Men hun kunne ikke have stjålet den. Det var hun
udenfor hele tiden. Medmindre hun havde

385
00:22:05,490 --> 00:22:06,490
en medskyldig.

386
00:22:06,740 --> 00:22:09,800
Sanjeev? Ja, han har røgen
bomber at skubbe, ja? Han kunne have løjet

387
00:22:09,800 --> 00:22:13,180
om ikke at have en anden nøgle til
kabinet. Han havde en time mellem kl

388
00:22:13,180 --> 00:22:16,260
fyringer. Og selvfølgelig ville han gerne have det
bedste omsorg for sin bror.

389
00:22:16,460 --> 00:22:19,340
Jeg kan ikke se Geraldine som en mester
kriminel.

390
00:22:20,180 --> 00:22:21,180
Hun er bibliotekar.

391
00:22:21,680 --> 00:22:27,120
Margot, litteraturen er fuld af mennesker
gør ekstreme ting for kærligheden.

392
00:22:32,020 --> 00:22:34,680
Åh, her er en skønhed.

393
00:22:35,520 --> 00:22:38,600
Tager sandsynligvis den lange rute for at undgå
Biscay betjent.

394
00:22:41,100 --> 00:22:42,100
Fornuftig.

395
00:23:06,700 --> 00:23:08,840
Vi udspørger Geraldine igen i morgen.

396
00:23:09,400 --> 00:23:11,260
Og vi skal gennemgå din overdragelse
noter, selvfølgelig.

397
00:23:12,080 --> 00:23:13,080
Hvad?

398
00:23:13,880 --> 00:23:14,880
Bare sjov.

399
00:23:15,020 --> 00:23:17,000
Jeg ved, at der ikke er nogen overdragelsessedler. Ja.

400
00:23:17,300 --> 00:23:21,480
Men vi er nødt til at diskutere, hvad der sker
efter du er gået.

401
00:23:22,720 --> 00:23:23,720
Højre.

402
00:23:24,700 --> 00:23:26,620
Nå, du tager over som stationsleder.

403
00:23:27,780 --> 00:23:30,280
Og du fortsætter lige som før, jeg
antage.

404
00:23:30,820 --> 00:23:32,000
Som helvede vil vi.

405
00:23:33,260 --> 00:23:34,500
Ingen fornærmelse efter.

406
00:23:35,020 --> 00:23:36,020
Ingen taget.

407
00:23:37,890 --> 00:23:40,710
Måske skulle vi bare prøve at se på
lyse side.

408
00:23:41,350 --> 00:23:44,770
Som Agnieszka sagde, forandring er godt.

409
00:23:45,730 --> 00:23:52,250
Måske er dette en mulighed for os alle
at sprede vores vinger, ride på bølgen og

410
00:23:52,250 --> 00:23:53,650
nå til stjernerne.

411
00:23:54,090 --> 00:23:55,090
Bank, bank.

412
00:23:55,570 --> 00:23:57,150
Hr. Smith, velkommen.

413
00:23:57,490 --> 00:24:01,210
Tænkte jeg ville basere mig her for et par stykker
dage til at føre tilsyn med ledelsen

414
00:24:01,210 --> 00:24:02,210
overgang.

415
00:24:02,590 --> 00:24:08,010
D .S. Williams, jeg sørger for
ekstra støtte, når du påtager dig

416
00:24:08,010 --> 00:24:09,130
af stationsføring.

417
00:24:09,450 --> 00:24:13,270
Så du vil rapportere direkte til mig
alle operationelle forhold.

418
00:24:13,490 --> 00:24:14,490
Hvis du siger det.

419
00:24:15,150 --> 00:24:16,670
Merz Martins.

420
00:24:18,050 --> 00:24:22,990
Gør dig venligst bekendt med igen
passende påklædningsafsnit af

421
00:24:22,990 --> 00:24:24,410
styrkens medarbejderhåndbog.

422
00:24:24,850 --> 00:24:27,330
Vi har haft piratfestival i dag, hr.
Smith.

423
00:24:27,530 --> 00:24:29,930
Som station engagerer vi os gerne i
lokale arrangementer.

424
00:24:30,690 --> 00:24:33,510
Ikke desto mindre... Standarder skal være
stadfæstet.

425
00:24:34,550 --> 00:24:38,810
Ah, P.C. Hartford. Jeg har anmeldt
din sagsbehandling.

426
00:24:39,450 --> 00:24:42,470
Og din arrestationsjournal følger nedenfor
benchmark.

427
00:24:42,950 --> 00:24:46,650
Mr. Smith, her er Shifton Abbott. Vi
tendens til at fokusere på kriminalitetsforebyggelse som

428
00:24:46,650 --> 00:24:53,170
som straf. Med al respekt, D
.I. Goodman, kl. 17.00. i morgen,

429
00:24:53,290 --> 00:24:55,670
dette er ikke længere din station.

430
00:24:57,470 --> 00:25:00,030
Nå, jeg sætter pris på forandring.

431
00:25:00,970 --> 00:25:03,730
Det kan være svært, men bare rolig.

432
00:25:06,570 --> 00:25:07,830
Jeg er her for at hjælpe.

433
00:25:15,550 --> 00:25:17,410
Jeg kan ikke fatte, at du efterlader os
ham.

434
00:25:17,690 --> 00:25:19,910
Du vil blive glad for at se bagsiden af
mig, det er jeg sikker på.

435
00:25:20,570 --> 00:25:21,670
Jeg bremser dig kun.

436
00:25:22,090 --> 00:25:24,330
Jeg vil ikke fortælle dig, hvor fantastisk du er
er, hvis du holder op med at fiske.

437
00:25:27,490 --> 00:25:28,750
Nye starter hele vejen rundt.

438
00:25:31,570 --> 00:25:32,570
Også for dig, formoder jeg.

439
00:25:34,150 --> 00:25:35,750
Så han går kun efter et par
måneder?

440
00:25:36,010 --> 00:25:37,010
Mm -hm.

441
00:25:37,510 --> 00:25:38,790
Otte måneder, ikke?

442
00:25:40,690 --> 00:25:42,330
Har masser af ting at komme efter.

443
00:25:42,790 --> 00:25:43,790
Tiden vil flyve forbi.

444
00:25:47,230 --> 00:25:49,190
Jeg sagde faktisk, at du er lidt... Lidt
hvad?

445
00:25:49,450 --> 00:25:50,570
Åh, jeg ved det ikke. Hvad sagde du?

446
00:25:53,210 --> 00:25:55,630
Bare det du ikke rigtig havde talt om
det.

447
00:25:56,950 --> 00:25:57,950
Hun går.

448
00:25:58,150 --> 00:26:00,610
Og hun ønsker sådan set, at du ville.

449
00:26:01,050 --> 00:26:02,050
tror jeg.

450
00:26:03,930 --> 00:26:09,690
Se, hvis du ikke taler om det, så
hun vil bare finde på, hvad du tænker

451
00:26:09,690 --> 00:26:11,350
og tage fejl.

452
00:26:12,950 --> 00:26:18,290
Pointen er, at tale er bedre end
stilhed.

453
00:26:19,970 --> 00:26:20,970
Det meste af tiden.

454
00:26:23,390 --> 00:26:27,090
Undtagen måske nu, hvor jeg måske burde
bare hold kæft.

455
00:26:28,090 --> 00:26:29,170
Så jeg vil...

456
00:26:31,690 --> 00:26:32,690
Vi ses i morgen.

457
00:26:48,390 --> 00:26:49,390
Mor?

458
00:26:55,330 --> 00:26:56,550
Jeg troede, du var ude.

459
00:26:57,690 --> 00:26:59,890
Jeg fik det her.

460
00:27:01,580 --> 00:27:04,080
Det lavede vi til den første pirat
festival.

461
00:27:04,580 --> 00:27:06,680
Tog sin alder og rensede den med te
poser.

462
00:27:07,660 --> 00:27:08,660
Brændte kanterne.

463
00:27:08,680 --> 00:27:10,580
Du sætter alle dine yndlingssteder på
der.

464
00:27:10,860 --> 00:27:14,000
Skole, legeplads, iskiosk.

465
00:27:16,360 --> 00:27:17,360
Hjem.

466
00:27:19,260 --> 00:27:20,260
Ja.

467
00:27:21,500 --> 00:27:22,540
Næste mærke er stedet.

468
00:27:24,940 --> 00:27:29,920
Jeg tænkte i hvert fald, at du måske ville tage
den med dig på dine rejser til...

469
00:27:30,430 --> 00:27:32,010
Du kan altid finde vej hjem igen.

470
00:27:32,670 --> 00:27:33,670
Til mig.

471
00:27:41,050 --> 00:27:42,330
Jeg er ked af at være mærkelig.

472
00:27:44,030 --> 00:27:48,570
Jeg kommer bare til at savne
dig.

473
00:27:48,850 --> 00:27:49,850
Det er okay.

474
00:27:49,890 --> 00:27:54,430
Er det? Selvfølgelig er det det. Jeg mener, det er det
været bare os to for evigt.

475
00:27:56,030 --> 00:27:57,330
Det er okay at flippe ud.

476
00:27:57,610 --> 00:27:58,650
Jeg flipper ikke ud.

477
00:28:02,120 --> 00:28:04,020
Okay. Måske er jeg en lille smule.

478
00:28:06,900 --> 00:28:13,720
Fra det øjeblik du blev født, ingenting
andet var virkelig vigtigt.

479
00:28:14,860 --> 00:28:17,660
Du havde brug for mig, og det måtte jeg være
alt for dig.

480
00:28:19,600 --> 00:28:21,340
Men nu har du ikke brug for mig mere.

481
00:28:22,460 --> 00:28:24,280
Og jeg er ikke sikker på, hvor det efterlader mig.

482
00:28:27,460 --> 00:28:28,540
Jeg har altid brug for min mor.

483
00:28:29,689 --> 00:28:30,810
Uanset hvor i verden jeg er.

484
00:28:35,510 --> 00:28:36,670
Sørg for at se folk.

485
00:28:37,090 --> 00:28:38,090
Gem dig ikke væk.

486
00:28:38,650 --> 00:28:42,110
Eller jeg vil bekymre mig om dig hele tiden
og jeg vil slet ikke hygge mig.

487
00:28:43,930 --> 00:28:45,270
Jamen, det kan vi ikke have, vel?

488
00:28:47,110 --> 00:28:48,110
Løfte.

489
00:28:50,210 --> 00:28:51,210
Løfte.

490
00:29:02,380 --> 00:29:05,720
Du behøver ikke tage et modigt ansigt på
for mig, du ved. Hvilket andet ansigt ville

491
00:29:05,720 --> 00:29:06,720
tage på?

492
00:29:06,780 --> 00:29:10,360
Da du forlod St. Marie, vidste jeg det ikke
hvis du nogensinde ville finde et job, der gjorde dig

493
00:29:10,360 --> 00:29:11,360
glad igen.

494
00:29:12,200 --> 00:29:13,200
Men det gjorde du her.

495
00:29:14,580 --> 00:29:16,660
Og det er okay at blive ked af det
slutning.

496
00:29:18,800 --> 00:29:20,740
Hør, jeg har ikke brug for et job for at være glad.

497
00:29:22,900 --> 00:29:23,900
Så jeg har dig.

498
00:29:25,040 --> 00:29:27,720
Desuden vil jeg starte med mønt
samler op igen.

499
00:29:28,880 --> 00:29:29,880
Kan gøre os rige.

500
00:29:30,760 --> 00:29:32,860
Sagde Elias Cutler ikke, at det ikke duer
er du glad?

501
00:29:33,420 --> 00:29:35,420
Han havde dog ikke bygherrer at betale,
gjorde han?

502
00:29:37,880 --> 00:29:38,880
Er det Margot?

503
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
Vi burde komme afsted.

504
00:29:41,180 --> 00:29:42,180
Hvem er hun sammen med?

505
00:29:42,620 --> 00:29:44,660
Vi vil ikke gå glip af Zoe. Vent, nej,
hæng på.

506
00:29:46,000 --> 00:29:47,020
Martha, Martha.

507
00:29:52,320 --> 00:29:55,080
Okay, jeg kommer ind.

508
00:29:55,300 --> 00:29:58,600
Skal jeg lægge min taske til chaufføren i
der? Læg posen her, tror jeg.

509
00:30:01,770 --> 00:30:02,770
Der er hun.

510
00:30:03,470 --> 00:30:04,470
Hej.

511
00:30:07,030 --> 00:30:08,490
Alle ville sige farvel.

512
00:30:08,990 --> 00:30:10,270
Hej. Hej Marco.

513
00:30:10,530 --> 00:30:11,189
Klarede det.

514
00:30:11,190 --> 00:30:12,470
Hej. Hej.

515
00:30:14,910 --> 00:30:15,910
Kom her.

516
00:30:17,090 --> 00:30:18,090
Ja.

517
00:30:18,230 --> 00:30:19,770
Okay, jeg tager bare min taske
slukket.

518
00:30:19,970 --> 00:30:20,970
Ja, det går jeg med.

519
00:30:21,370 --> 00:30:22,370
Hej.

520
00:30:23,310 --> 00:30:24,450
Hav en vidunderlig tid.

521
00:30:29,679 --> 00:30:31,940
Åh, jeg er så begejstret på din vegne, genialt
pige.

522
00:30:32,380 --> 00:30:35,880
Jeg vil leve stedfortræder gennem din
Insta, så masser af historier, tak. Af

523
00:30:35,880 --> 00:30:36,880
kursus.

524
00:30:39,900 --> 00:30:42,100
Åbn den.

525
00:30:45,080 --> 00:30:49,460
Min far gav mig det kompas, da jeg gik
rejser, så jeg ikke farede vild.

526
00:30:51,820 --> 00:30:53,480
Martha, er du sikker? Selvfølgelig.

527
00:30:53,800 --> 00:30:55,100
Det er for opdagelsesrejsende.

528
00:30:55,740 --> 00:30:56,940
Og det er du nu.

529
00:30:57,760 --> 00:30:58,760
Tak.

530
00:30:58,960 --> 00:30:59,960
Jeg elsker det.

531
00:31:02,280 --> 00:31:03,760
Tak.

532
00:31:05,180 --> 00:31:06,680
Farvel. Farvel. Pas på.

533
00:31:12,180 --> 00:31:13,780
Du kommer hjem, ikke?

534
00:31:15,600 --> 00:31:16,600
Altid.

535
00:31:20,460 --> 00:31:24,080
Jeg har alt hvad jeg behøver for at finde vej.

536
00:31:43,240 --> 00:31:49,400
Når det føles som om midnat også gør ondt
meget.

537
00:31:49,540 --> 00:31:51,520
Kommer nu.

538
00:32:17,820 --> 00:32:18,820
Følg med.

539
00:33:04,490 --> 00:33:06,450
Vil ikke være det samme her uden
Zoe.

540
00:33:07,510 --> 00:33:09,070
For ikke at nævne dig, inspektør.

541
00:33:09,830 --> 00:33:11,110
Måske er det en god ting.

542
00:33:11,850 --> 00:33:16,410
Agnieszka siger, at du ikke kan blive den du
var meningen at blive ved at blive som den du

543
00:33:16,410 --> 00:33:17,410
er.

544
00:33:18,990 --> 00:33:20,270
Det er helt rigtigt, Kelby.

545
00:33:23,170 --> 00:33:29,570
Er det... The Prodigal Map.

546
00:33:32,520 --> 00:33:34,520
Alt du kan se er en pirathat.

547
00:33:35,900 --> 00:33:40,460
Ja, ud fra bygningen, vil jeg sige
det er ikke Geraldine. Ja, ligner en

548
00:33:40,460 --> 00:33:41,439
mand.

549
00:33:41,440 --> 00:33:42,440
Sanjeev?

550
00:33:42,960 --> 00:33:44,040
Ja, Margot.

551
00:33:44,500 --> 00:33:47,600
Kan du zoome ind på putcheren, tak?

552
00:33:49,200 --> 00:33:51,480
Det er en anden type end den
Sanjeev har.

553
00:33:51,840 --> 00:33:53,440
Men han havde røgbomberne.

554
00:33:53,880 --> 00:33:54,880
Jeg tjekkede.

555
00:33:55,340 --> 00:33:56,820
De er det mest populære mærke.

556
00:33:57,640 --> 00:33:59,080
Enhver kunne have fået fat i en.

557
00:33:59,450 --> 00:34:02,950
Og Geraldine vidste, at kortet var
værdiløs, så hvorfor skulle hun sende Sanjeev

558
00:34:02,950 --> 00:34:07,690
det? Så en anden stjal det, indså det
det var værdiløst, så det kan de også

559
00:34:07,690 --> 00:34:08,328
returnere den.

560
00:34:08,330 --> 00:34:10,710
Åh, er det relevant på dette tidspunkt?

561
00:34:10,969 --> 00:34:14,170
Den stjålne genstand er returneret, sag
lukket.

562
00:34:16,389 --> 00:34:23,250
Jeg har en lederopsamling kl
en anden

563
00:34:23,250 --> 00:34:27,710
station i eftermiddag, men jeg kommer tilbage
det første om morgenen.

564
00:34:28,800 --> 00:34:31,699
Jeg tror, du vil rydde dette skrivebord
før du går.

565
00:34:32,960 --> 00:34:35,020
Nå, jeg formoder, at jeg... Fantastisk.

566
00:34:35,480 --> 00:34:38,840
Jeg vil se resten af ​​jer lyse og
tidligt om morgenen.

567
00:34:39,520 --> 00:34:40,580
En ny daggry!

568
00:34:42,060 --> 00:34:43,080
Hvor er mit skrivebord?

569
00:34:53,940 --> 00:34:55,100
Sagen er afsluttet, sir.

570
00:34:55,540 --> 00:34:56,540
Virkelig?

571
00:35:00,080 --> 00:35:01,080
blev returneret eller ej.

572
00:35:01,700 --> 00:35:05,060
Forbrydelsen blev stadig begået og stadig
skal løses, okay? I dag.

573
00:35:08,840 --> 00:35:12,080
Hvorfor skulle nogen gider at stjæle
noget kun for at returnere det selv

574
00:35:20,820 --> 00:35:24,900
Medmindre... det har værdi.

575
00:35:27,700 --> 00:35:28,700
Eller det gjorde det i hvert fald.

576
00:35:36,750 --> 00:35:40,910
I går. Margot. Kan du ringe
Geraldine, tak? Spørg hende, hvordan hun

577
00:35:40,910 --> 00:35:42,590
London, da hun fik den anden mening
på kortet.

578
00:35:43,010 --> 00:35:45,330
I bil eller med tog.

579
00:35:45,870 --> 00:35:46,930
Okay. Tak.

580
00:35:59,690 --> 00:36:03,030
Hvordan gik det? Åh, jeg slog guld.

581
00:36:07,530 --> 00:36:13,370
Jeg er glad for, at du er her, rådmand,
fordi jeg formelt vil præsentere min

582
00:36:13,370 --> 00:36:14,370
opsigelse.

583
00:36:14,550 --> 00:36:15,970
Åh, Kelby, nej.

584
00:36:16,170 --> 00:36:22,770
I solidaritet med inspektøren har jeg
besluttede at omfavne denne mulighed

585
00:36:22,770 --> 00:36:26,610
personlig vækst og flytning til græsgange
ny.

586
00:36:27,680 --> 00:36:30,080
Hvilke græsgange er det så, Kelby?

587
00:36:33,480 --> 00:36:37,720
Jeg er ikke sikker, men grønne, forhåbentlig.

588
00:36:40,400 --> 00:36:43,860
Jeg kan ikke arbejde med det, hr. Smith.

589
00:36:44,140 --> 00:36:48,460
Han er en penneskubber. Det aner han ikke
ægte politiarbejde.

590
00:36:49,080 --> 00:36:50,280
Skal vi fortælle ham det?

591
00:36:50,720 --> 00:36:53,780
Handler det om inspektørens afgang
fest?

592
00:36:59,610 --> 00:37:05,010
Martha, har du en sådan vejer
ting?

593
00:37:05,910 --> 00:37:08,290
vægte? Ja, det er den. Store.

594
00:37:08,650 --> 00:37:11,350
Stor nok til at veje dette.

595
00:37:12,870 --> 00:37:13,870
Aha.

596
00:37:14,610 --> 00:37:15,850
Lige som jeg troede.

597
00:37:16,590 --> 00:37:18,370
Det er kun halvdelen af ​​den vægt, det burde være.

598
00:37:19,510 --> 00:37:20,510
Hvordan ved du det?

599
00:37:21,950 --> 00:37:25,170
Sanjeev sagde, at han skulle betale £250 ind
gebyrer for overskydende bagage.

600
00:37:25,770 --> 00:37:30,190
Til 25 pund per kilo. Så kortet
og dens stel skal veje 10 kilo.

601
00:37:30,410 --> 00:37:31,530
Så det er ikke det samme kort?

602
00:37:31,870 --> 00:37:33,510
Nå, jeg mener, det kunne være det samme kort.

603
00:37:34,070 --> 00:37:37,830
Det ville ikke have nogen betydning for
vægt. Men hvad nu hvis det ikke er det samme

604
00:37:37,830 --> 00:37:41,210
ramme? Er der nogen der har skiftet det? Godt,
der ville kun være en forklaring på

605
00:37:41,210 --> 00:37:42,210
forskel. Men hvorfor?

606
00:37:42,370 --> 00:37:43,530
Ja, det er spørgsmålet.

607
00:37:45,130 --> 00:37:46,350
Tak.

608
00:37:49,450 --> 00:37:50,450
Ingen idé.

609
00:37:54,130 --> 00:37:55,130
Vi er i gang.

610
00:38:04,430 --> 00:38:05,790
Nåede du at tale med Geraldine?

611
00:38:06,110 --> 00:38:09,070
Ja. Hun sagde, at hun rejste til London
tog.

612
00:38:09,350 --> 00:38:11,090
Selvfølgelig gjorde du det.

613
00:38:13,350 --> 00:38:14,750
Kan jeg låne det?

614
00:38:15,630 --> 00:38:19,850
Nå, det er min... Hvad laver du for at
det?

615
00:38:21,030 --> 00:38:22,530
Gammelt møntsamlertrick.

616
00:38:23,410 --> 00:38:26,730
Se, om keramik, messing, som denne mønt,
det efterlader en sort stribe.

617
00:38:31,070 --> 00:38:32,830
Guld efterlader en guld.

618
00:38:37,120 --> 00:38:38,240
Messing. Se?

619
00:38:38,540 --> 00:38:39,540
Stor.

620
00:38:39,880 --> 00:38:43,900
Så rammen er ikke meget værd, f.eks
sagde alle.

621
00:38:44,120 --> 00:38:45,520
Ja, ikke meget værd nu.

622
00:38:46,380 --> 00:38:51,000
Men gårsdagens kort, kortet der
Sanjeev bragt tilbage fra Trinidad,

623
00:38:51,000 --> 00:38:52,120
dobbelt så meget som denne.

624
00:38:52,600 --> 00:38:54,920
Så hvad betyder det?

625
00:38:55,200 --> 00:39:01,420
Nå, rammerne er identiske i alle
enkelt vej, bortset fra vægten. Så

626
00:39:01,420 --> 00:39:05,200
spørgsmålet er, hvad der vejer dobbelt så
meget som messing?

627
00:39:05,580 --> 00:39:06,850
Guld. Ja.

628
00:39:07,570 --> 00:39:11,490
Guld har omtrent dobbelt så stor densitet som
messing, så den vejer dobbelt så meget.

629
00:39:11,770 --> 00:39:15,470
Se, Elias' guldmønter var det aldrig
fundet.

630
00:39:16,670 --> 00:39:18,170
Måske fordi de ikke var skjult.

631
00:39:18,970 --> 00:39:19,970
De blev smeltet.

632
00:39:20,350 --> 00:39:21,790
Forvandlet til hverdagsgenstande.

633
00:39:22,190 --> 00:39:24,030
Som rammen, der holder hans kort.

634
00:39:24,930 --> 00:39:29,150
Se, Geraldine har aldrig renset det. Hun
kunne lide dens ægthed, så hun aldrig

635
00:39:29,150 --> 00:39:32,070
indså, hvad hun havde. Men nogen gjorde.
WHO?

636
00:39:32,760 --> 00:39:37,380
B -A -D -A -N -A -V -A Christie's
kvalificeret professionel, der bare værdsatte

637
00:39:37,580 --> 00:39:40,500
Tyler? Helt præcist. Men han fik et sekund
mening.

638
00:39:40,720 --> 00:39:42,140
På kortet, ja.

639
00:39:42,980 --> 00:39:46,660
Mit bud er, at hun har fjernet kortet fra
ramme, fordi den var for tung at bære

640
00:39:46,660 --> 00:39:47,618
på toget til London.

641
00:39:47,620 --> 00:39:51,580
Så den anden vurderingsmand så han aldrig
det. Men hvordan kom Tyler ind i

642
00:39:51,580 --> 00:39:55,180
skab uden nøgle? Svaret er
to.

643
00:39:56,480 --> 00:39:57,980
Men det siger 197B.

644
00:39:58,300 --> 00:40:00,200
Ja, hvilket betyder...

645
00:40:00,510 --> 00:40:03,810
Eksistensen af en 197A.

646
00:40:04,430 --> 00:40:05,870
Et andet skab.

647
00:40:06,630 --> 00:40:07,690
To skabe.

648
00:40:08,030 --> 00:40:09,030
To rammer.

649
00:40:09,290 --> 00:40:12,210
Og to gange besøgte Tyler
Geraldines hus.

650
00:40:16,290 --> 00:40:21,830
Første gang han besøgte, opdagede Tyler
at stellet var massivt guld og

651
00:40:21,830 --> 00:40:23,210
yderst værdifuld.

652
00:40:23,610 --> 00:40:29,530
Nu kunne han have fortalt Geraldine, solgt
det, tog hans 10 % provision, men han

653
00:40:29,530 --> 00:40:33,890
indså, Men Geraldines montre
var identisk med en han havde købt en

654
00:40:33,890 --> 00:40:37,570
år før, fra samme skib
clearance, hvor Sanjeev købte sin.

655
00:40:40,150 --> 00:40:41,150
197A.

656
00:40:41,390 --> 00:40:43,310
En perfekt tvilling til at balancere skibet.

657
00:40:43,750 --> 00:40:45,410
Som et liv med to kanoner.

658
00:40:46,190 --> 00:40:48,450
Så Tyler opdagede en mulighed.

659
00:40:50,590 --> 00:40:52,910
Nå, jeg elsker det her. Jeg har nogle flere.

660
00:40:55,030 --> 00:40:58,690
Så han vendte tilbage til Geraldines hus,
tilbyder at værdsætte mere af hendes vare.

661
00:40:59,390 --> 00:41:02,850
Men det var i virkeligheden for at bekræfte de to
skabene var identiske.

662
00:41:03,350 --> 00:41:06,370
På alle måder, også sagen.

663
00:41:08,950 --> 00:41:12,990
Tyler købte en billet til udstillingen
og lånte sit vedholdende barns

664
00:41:12,990 --> 00:41:13,990
barnevogn.

665
00:41:14,690 --> 00:41:18,190
Så skulle han bare starte sit
distraktion.

666
00:41:23,890 --> 00:41:27,670
Lås skabet op, forlad sedlen, tag
kortet.

667
00:41:29,320 --> 00:41:30,620
Hvorfor efterlod han sedlen?

668
00:41:30,900 --> 00:41:32,920
Fordi han ville få det til at ligne en
spøg.

669
00:41:33,700 --> 00:41:36,440
Nogen, der udgiver sig for at være Elias' spøgelse.

670
00:41:39,140 --> 00:41:41,080
Det var afgørende.

671
00:41:42,040 --> 00:41:45,060
Fordi han aldrig havde tænkt sig at beholde
kort.

672
00:41:46,020 --> 00:41:49,920
Han ville bare bytte rammen til en
en messing.

673
00:41:51,560 --> 00:41:57,180
Og så returner det til os, og tro, at vi ville
afskriv det som en joke og ikke gider

674
00:41:57,180 --> 00:41:58,180
leder efter betjenten.

675
00:42:00,220 --> 00:42:04,160
Og det afgørende er, at ingen ville kigge
for kortet.

676
00:42:04,820 --> 00:42:08,860
Så han kunne sælge stellet videre uden
enhver mistanke og lomme det hele

677
00:42:08,860 --> 00:42:13,280
indtægter. Fordi han er en... Massiv
anker?

678
00:42:16,520 --> 00:42:17,520
Åh, hej.

679
00:42:17,740 --> 00:42:20,320
Du er tilbage. Vi har en ransagningskendelse
disse lokaler.

680
00:42:22,540 --> 00:42:27,380
Du kan ikke gå tilbage dertil. Behage.

681
00:42:28,690 --> 00:42:35,290
Du kan ikke gå... Det er...

682
00:42:35,290 --> 00:42:41,230
Gotcha.

683
00:42:43,910 --> 00:42:47,290
Tyler Brigden, jeg arresterer dig
mistanke om tyveri.

684
00:42:47,770 --> 00:42:51,570
Du behøver ikke sige noget, men det
kan skade dit forsvar, hvis du nævner

685
00:42:51,570 --> 00:42:54,830
flere spørgsmål, noget som du
senere stole på i retten. Alt hvad du gør

686
00:42:54,830 --> 00:42:55,830
kan bruges som bevis.

687
00:42:57,840 --> 00:42:58,840
Tak.

688
00:43:30,280 --> 00:43:32,060
Stadig negativ med hensyn til billeder.

689
00:43:34,560 --> 00:43:36,260
Min far var til hans politishows.

690
00:43:38,300 --> 00:43:40,080
Overvågning handler om tålmodighed.

691
00:43:40,740 --> 00:43:42,940
Venter er navnet på spillet.

692
00:43:44,920 --> 00:43:45,940
Mistænkt på farten.

693
00:43:47,220 --> 00:43:48,920
Det er ikke suspekt, det er frokost.

694
00:43:54,220 --> 00:43:55,820
Skulle ikke have haft den anden kop
te.

695
00:43:56,300 --> 00:43:57,300
Se!

696
00:43:58,810 --> 00:44:01,450
Emnet er på vej mod vest. Det er øst,
Anne. Åh.

697
00:44:05,550 --> 00:44:06,730
Åh, hej.

698
00:44:14,130 --> 00:44:15,610
Målet er varmt.

699
00:44:20,230 --> 00:44:21,230
Nicky, Illinois.

700
00:44:23,110 --> 00:44:24,110
Jerry.

701
00:44:29,770 --> 00:44:30,649
Kan du se det, far?

702
00:44:30,650 --> 00:44:33,370
Mm -hmm. Selvfølgelig gør du det.

703
00:44:37,570 --> 00:44:40,250
Det er første gang siden æslet
sagde mit navn.

704
00:44:41,810 --> 00:44:42,810
Tak.

705
00:44:43,830 --> 00:44:45,250
Under vores næse.

706
00:44:46,010 --> 00:44:47,010
I årevis.

707
00:44:48,070 --> 00:44:49,830
Du føler dig lidt besværlig, ikke?

708
00:44:50,530 --> 00:44:51,530
Mm -mm.

709
00:44:52,270 --> 00:44:53,270
Åh,

710
00:44:54,570 --> 00:44:56,210
Jeg har savnet dig.

711
00:45:14,210 --> 00:45:18,710
Nå, jeg har lige fået tid til at rydde mit skrivebord.

712
00:45:20,890 --> 00:45:22,530
Det kan ikke rigtig være det.

713
00:45:23,610 --> 00:45:25,090
Hvad skal vi uden dig?

714
00:45:27,390 --> 00:45:29,530
Jeg tror, det er mere et spørgsmål om, hvad jeg er
kommer til at gøre.

715
00:45:34,590 --> 00:45:36,670
Jeg har kun haft to job, hvor jeg egentlig har haft
passet ind.

716
00:45:38,930 --> 00:45:41,870
Samarie og... her.

717
00:45:47,530 --> 00:45:48,530
Tori, du er nødt til at komme hjem.

718
00:45:49,550 --> 00:45:51,310
Jeg har ikke rigtig lyst til at gå hjem for at være det
ærlig.

719
00:45:53,070 --> 00:45:54,730
Det er ikke rigtig hjemme uden Zoe.

720
00:45:58,210 --> 00:46:01,470
Alligevel omfavner vi forandringer,
ikke sandt?

721
00:46:02,190 --> 00:46:03,190
Vi spreder vores vinger.

722
00:46:03,570 --> 00:46:04,930
At række ud efter stjernerne.

723
00:46:08,830 --> 00:46:11,170
Hvad sker der, når vi styrter ned igen til
Jorden dog?

724
00:46:11,390 --> 00:46:12,390
Hej.

725
00:46:17,900 --> 00:46:19,860
Gudskelov, du er tilbage.

726
00:46:20,980 --> 00:46:23,060
Der er en nødsituation på rådhuset.

727
00:46:25,040 --> 00:46:27,300
Åh, tak, ikke dig også, Kelby.

728
00:46:28,440 --> 00:46:30,640
Jeg sagde til Martha, at jeg ikke ønsker at tage afsted
fest.

729
00:46:31,480 --> 00:46:32,600
Kom nu, skynd dig, hurtigt.

730
00:46:36,660 --> 00:46:43,060
Du må hellere gå. Jeg vil ikke gå. Kom
på.

731
00:46:43,800 --> 00:46:44,800
Vi ses om lidt.

732
00:46:56,590 --> 00:46:58,350
Okay, lad os få det overstået
vi?

733
00:46:59,290 --> 00:47:03,530
Jeg holder ikke en tale, og jeg
absolut forbyde nogen at græde.

734
00:47:04,110 --> 00:47:05,250
Giv ham helvede. Hvad?

735
00:47:07,310 --> 00:47:09,890
Ah, D.I. Godmand.

736
00:47:10,210 --> 00:47:16,110
Du husker vores hårdtarbejdende,
dedikeret medlem af Politi og Kriminalitet

737
00:47:18,010 --> 00:47:19,030
Okay, øh, ja.

738
00:47:19,930 --> 00:47:24,950
Hej. Og selvfølgelig kender du hr. James
Smith fra Administrativ Planlægning.

739
00:47:25,610 --> 00:47:26,610
Mr Smith, dejligt.

740
00:47:27,590 --> 00:47:29,750
Undskyld, hvad sker der?

741
00:47:30,090 --> 00:47:32,050
Det er præcis det, jeg gerne vil vide.

742
00:47:32,350 --> 00:47:35,590
Jeg har indkaldt til et hastemøde
politiets standardtilsyn

743
00:47:35,590 --> 00:47:37,910
Underudvalg. Tag venligst plads.

744
00:47:38,130 --> 00:47:40,270
Hvad laver han overhovedet her?

745
00:47:40,570 --> 00:47:44,050
Ifølge off-boarding
tidsplan, ophører han med at eksistere i

746
00:47:44,050 --> 00:47:46,090
vilkår fra kl. 17 i dag.

747
00:47:46,730 --> 00:47:51,110
Nå, da der kun er 4,51, teknisk set
Jeg eksisterer stadig i ni minutter.

748
00:47:51,710 --> 00:47:53,110
Så må jeg hellere komme videre.

749
00:47:53,790 --> 00:47:56,150
Jeg har ringet til jer alle her i dag på en meget
alvorlig sag.

750
00:47:56,490 --> 00:47:58,570
Det med politiets korruption.

751
00:48:00,310 --> 00:48:03,910
Hr. Smith, tidligere i år informerede du det
D.I. Godmand, at han skulle

752
00:48:03,910 --> 00:48:07,850
miste en medarbejder pga
uundgåelige budgetnedskæringer.

753
00:48:08,050 --> 00:48:10,970
Beslutningen om, hvem de skal tabe, alle sammen
din.

754
00:48:11,290 --> 00:48:15,790
Efter megen sjælesøgning, D .I.
Goodman tog den ædle beslutning, trådte

755
00:48:15,790 --> 00:48:16,790
sig selv.

756
00:48:17,250 --> 00:48:20,990
Der var dog noget, der ikke var rigtigt
mig.

757
00:48:24,970 --> 00:48:30,430
Jeg lugtede først en rotte på en golfdag
med hr. Smith, hvor jeg lagde mærke til, at han

758
00:48:30,430 --> 00:48:35,750
meget venlig med D .I. af Heston
Morley Station, den eneste betjent

759
00:48:35,750 --> 00:48:39,330
rang inviteret til begivenheden. Tak for
din hjælp.

760
00:48:40,290 --> 00:48:41,290
Når som helst.

761
00:48:41,810 --> 00:48:47,630
Og da jeg ved et lykkeligt tilfælde var det
ved et uheld tilbageholdt i registrene

762
00:48:47,630 --> 00:48:52,170
Skibe og Havnestation, lagde jeg mærke til
at dit budget for det foregående år

763
00:48:52,170 --> 00:48:53,910
registreret et underforbrug.

764
00:48:54,360 --> 00:48:58,760
Hvorimod politirådets optegnelser viser det
Heston Morley havde fået en stigning

765
00:48:58,760 --> 00:49:03,240
i deres årlige budget på netop de
samme beløb som Shipton Abbott havde

766
00:49:03,240 --> 00:49:04,340
bedt om at tabe fra deres.

767
00:49:04,880 --> 00:49:08,900
Telefoner, tak. Så jeg besluttede at
gå i gang med en eller anden efterretningsindsamling.

768
00:49:14,220 --> 00:49:16,120
Min kone er varm i morgen aften.

769
00:49:18,540 --> 00:49:20,360
Og jeg begyndte at mistænke.

770
00:49:21,000 --> 00:49:26,060
at Mr. Smiths budgetbeslutninger var
ikke helt drevet af operationel

771
00:49:26,060 --> 00:49:27,980
overvejelser. Jeg ved det.

772
00:49:28,320 --> 00:49:31,960
Margot er selvfølgelig meget venlig
forhold med sin modpart i Heston

773
00:49:31,960 --> 00:49:38,560
Morley, som havde en god del at sige om
hendes chef, kriminalinspektør Janet

774
00:49:38,560 --> 00:49:39,560
Wilson.

775
00:49:40,300 --> 00:49:41,480
Åh, hej.

776
00:49:42,020 --> 00:49:43,720
Målet er varmt.

777
00:49:47,020 --> 00:49:48,140
Der er et ord.

778
00:49:48,780 --> 00:49:52,200
til brug af offentlige ressourcer til
personlig vinding.

779
00:49:52,420 --> 00:49:56,020
Og det ord er korruption.

780
00:49:56,580 --> 00:49:57,960
Dette er bagvaskelse.

781
00:50:06,860 --> 00:50:13,120
Ikke bagvaskelse, hvis det er sandt, vel?

782
00:50:15,470 --> 00:50:19,910
Jeg opfordrer dette udvalg til at kritisere hr
Smith og returnerer Shipton Abbott's

783
00:50:19,910 --> 00:50:21,030
budget til dets tidligere niveau.

784
00:50:27,870 --> 00:50:29,130
Alle dem for?

785
00:50:30,490 --> 00:50:31,490
Ja.

786
00:50:33,250 --> 00:50:38,090
Måske ville dette være en god mulighed
for at du kan dreje mod et andet

787
00:50:38,090 --> 00:50:42,990
karriereforløb, helst én overskrift
i modsat retning af Shipton

788
00:50:42,990 --> 00:50:43,990
Abbott.

789
00:51:03,259 --> 00:51:04,259
Martha.

790
00:51:05,260 --> 00:51:06,260
Så?

791
00:51:07,720 --> 00:51:09,100
Genindført med øjeblikkelig virkning.

792
00:51:10,160 --> 00:51:15,660
Du ved, jeg tror, jeg har den bedste mor
-sviger i verden. Det skal jeg bruge

793
00:51:15,660 --> 00:51:16,660
skriftligt.

794
00:51:16,820 --> 00:51:17,820
Ja, okay.

795
00:51:18,580 --> 00:51:19,580
Tak.

796
00:51:19,820 --> 00:51:21,800
Mange tak.

797
00:51:24,700 --> 00:51:26,040
Godt gået, Mark. Det er okay.

798
00:51:26,840 --> 00:51:28,180
Jeg synes, vi skal gå og fejre.

799
00:51:29,420 --> 00:51:30,420
Kom nu.

800
00:52:01,610 --> 00:52:04,070
X markerer stedet, hvor den sande skat
løgne.

801
00:52:14,170 --> 00:52:16,050
Hej, det er Zoe. Efterlad en besked.

802
00:52:16,290 --> 00:52:17,850
Zoe, hvad handler dette kort om?

803
00:52:18,590 --> 00:52:19,590
Ring tilbage til mig.

804
00:52:30,560 --> 00:52:32,040
Og jeg ved ikke hvorfor

805
00:52:32,040 --> 00:52:40,420
Nå

806
00:52:40,420 --> 00:52:47,080
Jeg har ikke mange, og jeg har ikke In
faktisk har jeg ikke

807
00:52:47,080 --> 00:52:53,980
nogen, men jeg har fået nok For jeg ved det
de øjne og

808
00:52:53,980 --> 00:53:00,640
Jeg ved, at jeg ikke har mange mig og jeg
ikke har.

809
00:53:03,760 --> 00:53:07,140
Åh, skat, mit hjerte brænder.

810
00:53:09,780 --> 00:53:13,140
Åh, skat, mit hjerte brænder.

811
00:53:15,640 --> 00:53:18,960
Åh, skat, mit hjerte brænder.

812
00:53:21,200 --> 00:53:22,200
Ja.

813
00:53:24,900 --> 00:53:26,020
Det var det, ikke?

814
00:53:33,040 --> 00:53:34,720
Hendes afskedsgave, åbenbart.

815
00:53:40,360 --> 00:53:42,160
Hvis det bare var så enkelt, ikke?

816
00:53:52,380 --> 00:53:53,380
Archie?

817
00:53:55,860 --> 00:53:57,560
Jeg tror, ​​det er så enkelt.

818
00:53:59,800 --> 00:54:01,200
Det er kun mig, der er kompliceret.

819
00:54:02,510 --> 00:54:04,570
Esther. Jeg lavede en fejl.

820
00:54:06,510 --> 00:54:07,510
Og jeg er ked af det.

821
00:54:09,250 --> 00:54:10,250
Wow.

822
00:54:11,090 --> 00:54:12,710
En undskyldning fra dig.

823
00:54:13,110 --> 00:54:14,110
Du behøver ikke tage mikrofonen.

824
00:54:15,410 --> 00:54:16,810
Det tror jeg, jeg gør lidt.

825
00:54:22,950 --> 00:54:24,190
Jeg er virkelig ked af det.

826
00:54:25,850 --> 00:54:28,050
Om hvad, helt præcist?

827
00:54:29,070 --> 00:54:30,070
For at forlade dig.

828
00:54:30,830 --> 00:54:31,830
Hvilken tid?

829
00:54:33,150 --> 00:54:34,150
hver gang?

830
00:54:40,670 --> 00:54:46,950
Jeg ved, det er for sent, og du er med
Amelia nu, men det var det, jeg ville.

831
00:54:48,850 --> 00:54:50,770
Det var hvad jeg havde brug for at sige til dig.

832
00:54:51,990 --> 00:54:54,230
Jeg tog fejl.

833
00:54:58,350 --> 00:54:59,550
Ashley, jeg er ikke sammen med Amelia.

834
00:55:00,750 --> 00:55:01,850
Jeg mener, hun er fantastisk.

835
00:55:03,490 --> 00:55:05,450
kærlig, velbegrundet,
ligetil.

836
00:55:05,790 --> 00:55:07,710
Jeg ved præcis, hvor jeg er med hende.
Lyder perfekt.

837
00:55:07,970 --> 00:55:08,970
Ja, det er hun.

838
00:55:10,030 --> 00:55:14,930
Af en eller anden grund er jeg uimodståeligt tiltrukket
til kompliceret, sarkastisk engagement

839
00:55:14,930 --> 00:55:17,130
-fober, der får mig til at grine en million
gange om dagen.

840
00:55:19,830 --> 00:55:23,570
Men du skal være sikker, Esther.

841
00:55:27,390 --> 00:55:30,490
Hvis dette bare er en reaktion på Zoe
går...

842
00:55:31,180 --> 00:55:34,520
Og i morgen skal du vågne op og
beslutte, at det ikke er for dig igen.

843
00:55:36,460 --> 00:55:40,200
Jeg er sikker.

844
00:55:40,960 --> 00:55:41,960
For dig.

845
00:55:45,620 --> 00:55:46,620
Jeg er sikker.

846
00:55:46,780 --> 00:55:48,360
For jer alle.

847
00:55:49,840 --> 00:55:53,700
Jeg vil sige, at bygherrerne arbejder sent.

848
00:55:54,500 --> 00:55:55,760
Det er ikke bygherrerne.

849
00:56:05,040 --> 00:56:06,560
Hej. Hej, sir. Hej.

850
00:56:07,700 --> 00:56:09,680
Jeg kan ikke holde en afrejsefest nu.

851
00:56:09,960 --> 00:56:11,560
Nej, men du kan holde en stay-in-fest.

852
00:56:11,880 --> 00:56:12,940
Det er min yndlings slags.

853
00:56:13,380 --> 00:56:14,380
Åh,

854
00:56:14,720 --> 00:56:16,200
champagne. Godt gået.

855
00:56:16,500 --> 00:56:17,520
Lad os nyde indsatsen.

856
00:56:18,380 --> 00:56:19,720
Champagne? Åh, ja tak.

857
00:56:21,560 --> 00:56:22,580
Det bliver fint.

858
00:56:24,320 --> 00:56:25,320
Hej alle sammen.

859
00:56:26,460 --> 00:56:28,200
Bare lad være, okay? Lad være.

860
00:56:28,580 --> 00:56:30,280
Åh, det vil vi absolut ikke.

861
00:56:30,640 --> 00:56:31,760
Ja, det vil vi.

862
00:56:36,529 --> 00:56:37,570
Archie. Jeg bringer dig.

863
00:56:38,550 --> 00:56:41,310
Drikke. Faktisk har jeg lidt af en
overraske mig selv.

864
00:56:42,570 --> 00:56:43,570
Martha.

865
00:56:43,950 --> 00:56:45,050
Tak. Her går du.

866
00:56:57,630 --> 00:56:58,950
Vidunderlig fix liljebåndet?

867
00:56:59,270 --> 00:57:00,270
Det gjorde han.

868
00:57:01,830 --> 00:57:02,830
Fordi det er hans nu.

869
00:57:03,290 --> 00:57:04,290
Hvad? Ja.

870
00:57:04,690 --> 00:57:05,770
Jeg solgte den til ham.

871
00:57:06,570 --> 00:57:08,330
For nok penge til at reparere vores tag.

872
00:57:09,310 --> 00:57:10,530
Så vi kan flytte ind.

873
00:57:11,370 --> 00:57:15,350
Men... Hun starter sit nye liv med
Fantastisk. Men vi starter vores.

874
00:57:16,190 --> 00:57:17,190
Her.

875
00:57:17,830 --> 00:57:19,750
Er du sikker, Humphrey? Absolut.

876
00:57:21,110 --> 00:57:22,950
Det er trods alt en slags afgangsfest.

877
00:57:26,970 --> 00:57:31,190
Til liljebåndet.

878
00:57:32,620 --> 00:57:35,280
Ikke farvel, men god tur.

879
00:57:39,700 --> 00:57:41,300
God rejse!

880
00:57:44,420 --> 00:57:45,420
farvel

881
00:57:49,020 --> 00:57:50,020
Lilibot.

882
00:57:56,180 --> 00:57:59,300
Virkeligheden sløres i en verden af deepfake
bedrag.

883
00:57:59,720 --> 00:58:04,900
Gribende drama. Se den nye serie af
Capture på iPlayer. Samme spil,

884
00:58:05,100 --> 00:58:09,440
eksotiske nye indstillinger. Forbliv trofast med
helt nye Forrædere Indien.

885
00:58:09,760 --> 00:58:11,100
Tryk på rødt for at se nu.