1 00:00:03,796 --> 00:00:05,047 (Kim Go-eun, Ahn Bo-hyun, Lee Yu-bi, Park Ji-hyun,) 2 00:00:05,214 --> 00:00:06,549 (Mi Ram, Jeong Soon-won, Joo Jong-Hyuk, dan Min-ho) 3 00:00:42,960 --> 00:00:45,880 (Sel Yumi) 4 00:00:46,005 --> 00:00:51,594 (Episode 30: "Ada apa ya?") 5 00:00:52,845 --> 00:00:54,930 Apa itu? 6 00:00:55,014 --> 00:00:56,182 Apa itu? 7 00:00:56,849 --> 00:00:58,017 Apa itu? 8 00:00:58,809 --> 00:01:00,311 Apa itu? 9 00:01:00,436 --> 00:01:01,854 Apa itu? 10 00:01:01,979 --> 00:01:04,190 Saya Sel Pelatihan Woong. 11 00:01:04,315 --> 00:01:07,234 Sepanjang hari, saya berlatih kalimat, "Ada apa?" 12 00:01:07,359 --> 00:01:08,319 Apa itu? 13 00:01:09,320 --> 00:01:10,196 Apa itu? 14 00:01:10,321 --> 00:01:11,030 Apa itu? 15 00:01:12,281 --> 00:01:13,824 Eh, ada apa? 16 00:01:13,991 --> 00:01:17,369 Tapi aku pun tidak tahu ketika kalimat, 17 00:01:17,495 --> 00:01:18,913 "Ada apa?" harus digunakan. 18 00:01:18,996 --> 00:01:20,539 Apa itu? 19 00:01:20,664 --> 00:01:22,500 Apa itu? 20 00:01:22,625 --> 00:01:26,003 Hanya saja misiku adalah untuk itu mempelajari tradisi yang telah ada 21 00:01:26,086 --> 00:01:28,672 diwariskan dari generasi ke generasi dan melanjutkannya. 22 00:01:28,798 --> 00:01:30,382 Apa itu? 23 00:01:30,508 --> 00:01:34,845 Ugh, lupakan tradisi! Aku muak dan lelah dengan ini! 24 00:01:36,305 --> 00:01:40,643 Ehem! Apa yang kamu lakukan, alih-alih menguasai seni Anda? 25 00:01:40,726 --> 00:01:45,773 Tapi Guru, saya ingin melakukan sesuatu produktif seperti semua sel lainnya. 26 00:01:45,898 --> 00:01:48,526 Bukan sesuatu yang tidak berguna seperti ini! 27 00:01:48,609 --> 00:01:50,861 Kenapa kamu! 28 00:01:50,945 --> 00:01:55,074 Menguasai seni "Apa itu", juga merupakan tugas penting. 29 00:01:55,199 --> 00:01:57,451 Jadi, bangunlah sekarang! 30 00:01:57,535 --> 00:02:00,037 Sebenarnya apa itu "Apa itu"? 31 00:02:00,120 --> 00:02:03,123 Mengapa ini sangat penting bagi saya untuk menguasainya? 32 00:02:04,875 --> 00:02:09,004 "Apa itu" tadi diturunkan dari ibu Woong. 33 00:02:09,088 --> 00:02:10,256 Ibunya? 34 00:02:10,381 --> 00:02:15,594 Ya, kapan pun dia berkata, "Ada apa?" dengan nada lembut, 35 00:02:15,719 --> 00:02:19,765 itu akan melelehkan es yang paling keras sekalipun di hati ayah Woong. 36 00:02:19,890 --> 00:02:26,146 "Apa itu" bukannya tidak berguna, itu adalah keterampilan yang hebat! 37 00:02:29,900 --> 00:02:35,281 Suatu hari, saat Woong dihadapkan dengan krisis besar... 38 00:02:36,240 --> 00:02:40,369 adalah hari dimana kamu akan turun dari puncak gunung ini. 39 00:02:43,706 --> 00:02:45,416 Saya akan menghargainya jika kamu bisa menemukan seseorang secepatnya. 40 00:02:45,499 --> 00:02:47,209 Ya, tolong jangan khawatir. 41 00:02:47,293 --> 00:02:49,378 - Kami akan menghubungimu. - Terima kasih. 42 00:02:51,589 --> 00:02:53,299 Aku menjual tempatku. 43 00:02:53,716 --> 00:02:56,176 Anda akan mendanai ini dengan menjual tempatmu? 44 00:02:56,302 --> 00:02:58,637 Apa yang kamu pikirkan? 45 00:02:58,762 --> 00:03:00,431 Tapi tidak mungkin. 46 00:03:00,514 --> 00:03:02,933 Saya hampir tidak mampu membayar sewa untuk kantor kami, mulai tahun depan. 47 00:03:03,058 --> 00:03:05,060 Tetap saja, menjual tempatmu adalah... 48 00:03:09,023 --> 00:03:09,607 Hei. 49 00:03:10,941 --> 00:03:13,611 Sebenarnya aku sedang memikirkan menghubungi Sae-yi, lho. 50 00:03:15,237 --> 00:03:15,988 Kenapa dia? 51 00:03:16,155 --> 00:03:19,199 Perusahaannya tertarik dalam permainan kami. 52 00:03:19,325 --> 00:03:21,827 Jadi, jika keadaan menjadi lebih buruk, kita bisa menjualnya ke... 53 00:03:21,952 --> 00:03:23,037 Kata siapa? 54 00:03:23,996 --> 00:03:25,331 Saya tidak pernah menjualnya. 55 00:03:30,002 --> 00:03:31,337 Tapi kami tidak punya uang. 56 00:03:33,339 --> 00:03:35,507 Hei, kataku Aku menjual tempatku. 57 00:03:35,591 --> 00:03:36,842 Jadi tidak perlu khawatir. 58 00:03:43,682 --> 00:03:45,434 Saya tidak tahu itu akan menjadi sulit. 59 00:03:46,852 --> 00:03:48,979 Memulai sebuah perusahaan bukanlah lelucon. 60 00:03:50,689 --> 00:03:51,941 Mengapa semuanya tidak berhasil, ya? 61 00:03:54,401 --> 00:03:57,321 Hei, aku tidak punya satu sen pun untuk berkontribusi 62 00:03:57,404 --> 00:03:58,530 jadi aku tahu aku tidak punya hak untuk mengatakan ini, tapi... 63 00:04:01,200 --> 00:04:04,119 jangan sampai kamu melewatkan hari-harinya ketika kami mendapat gaji 64 00:04:04,203 --> 00:04:06,080 dan menaruh roti di meja kita? 65 00:04:23,138 --> 00:04:24,306 Ini yang terakhir. 66 00:04:24,431 --> 00:04:25,349 Periksa apakah Anda sudah pergi apa pun di belakang. 67 00:04:25,432 --> 00:04:27,017 Ya terima kasih. 68 00:04:54,169 --> 00:04:55,421 Oh, itu pelembut kain. 69 00:06:17,878 --> 00:06:20,589 Apakah kamu sampai di rumah dengan selamat? 70 00:06:20,714 --> 00:06:22,966 Ya, dimana kamu? 71 00:06:23,092 --> 00:06:24,384 Tentu saja, di rumah. 72 00:06:25,594 --> 00:06:26,762 Apakah kamu sudah makan? 73 00:06:30,015 --> 00:06:31,975 Ya, saya punya sesuatu yang ringan. 74 00:06:55,958 --> 00:06:56,834 Hah? 75 00:07:00,129 --> 00:07:01,547 Hei, Yu-mi. 76 00:07:01,672 --> 00:07:03,549 Apakah kamu sedang tidur? 77 00:07:05,092 --> 00:07:06,468 Tidak, aku masih bangun. 78 00:07:08,262 --> 00:07:10,055 Kamu ada di mana sekarang? 79 00:07:12,599 --> 00:07:14,601 Tentu saja, di rumah. 80 00:07:14,685 --> 00:07:19,690 Woong, Aku di depan tempatmu sekarang. 81 00:07:23,318 --> 00:07:24,194 Apa? 82 00:07:26,238 --> 00:07:28,615 kamu tidak di rumah... 83 00:07:28,740 --> 00:07:30,284 apakah kamu? 84 00:07:36,498 --> 00:07:37,583 Kamu ada di mana? 85 00:07:45,215 --> 00:07:47,384 Woong. 86 00:07:47,467 --> 00:07:49,052 Apa yang terjadi? 87 00:08:31,470 --> 00:08:34,223 Hei, Yu-mi. 88 00:08:53,909 --> 00:08:55,160 Jadi kamu menjual tempatmu? 89 00:08:56,745 --> 00:08:57,746 Ya. 90 00:08:57,829 --> 00:08:58,705 Kapan? 91 00:09:01,041 --> 00:09:02,542 Sekitar sebulan yang lalu. 92 00:09:06,338 --> 00:09:08,840 Apakah Anda menjualnya kepada mengembangkan perusahaan Anda? 93 00:09:08,966 --> 00:09:10,175 Kami kehabisan dana. 94 00:09:12,678 --> 00:09:15,681 Jadi saya tidak punya pilihan. 95 00:09:15,806 --> 00:09:19,101 Kenapa kamu tidak memberitahuku kapan kamu mengalami semua ini? 96 00:09:19,184 --> 00:09:20,435 Tapi itu sebenarnya bukan apa-apa. 97 00:09:20,560 --> 00:09:22,062 Semua orang yang berada di startup melewati fase ini. 98 00:09:22,187 --> 00:09:24,189 Bagaimana ini tidak terjadi apa-apa? 99 00:09:24,273 --> 00:09:25,816 Anda tunawisma sekarang! 100 00:09:25,899 --> 00:09:27,317 Lihat saja dirimu sendiri. 101 00:09:27,401 --> 00:09:28,777 Anda belum bercukur, dan kamu tidur di kantong tidur... 102 00:09:29,695 --> 00:09:31,280 Maksudku, apa... 103 00:09:31,363 --> 00:09:35,701 Yah... aku tidak sengaja mencukurnya, 104 00:09:35,826 --> 00:09:36,994 jadi tolong jangan ikut campur dalam hal ini. 105 00:09:39,705 --> 00:09:41,081 Bagaimana Anda bisa bercanda tentang hal ini? 106 00:09:44,835 --> 00:09:46,169 Dalam situasi seperti ini? 107 00:09:48,922 --> 00:09:50,674 Apakah aku benar-benar pacarmu? 108 00:09:50,799 --> 00:09:52,551 Kok bisa, kapan saja sesuatu yang besar sedang terjadi dalam hidupmu, 109 00:09:52,718 --> 00:09:54,052 kamu membiarkanku keluar dari situ? 110 00:10:07,482 --> 00:10:08,567 Menguasai. 111 00:10:10,694 --> 00:10:13,113 Segalanya tidak berjalan baik di desa. 112 00:10:13,196 --> 00:10:14,740 Sesuatu pasti sedang terjadi. 113 00:10:17,075 --> 00:10:19,703 Sepertinya sudah waktunya untuk kamu turunkan. 114 00:10:19,828 --> 00:10:23,123 Pergi, dan hentikan krisis ini yang mungkin menimpa Woong! 115 00:10:23,206 --> 00:10:26,752 Apa? Aku? Tapi bagaimana caranya? 116 00:10:26,877 --> 00:10:28,253 Brr, dingin sekali. 117 00:10:30,130 --> 00:10:33,675 Gunakan "Apa itu?" 118 00:10:34,343 --> 00:10:35,886 Maaf? 119 00:10:38,305 --> 00:10:43,393 "Apa itu" bukanlah suatu keterampilan membujuk atau menenangkan seseorang. 120 00:10:43,518 --> 00:10:45,020 Ini adalah keterampilan untuk mengingatkan orang lain 121 00:10:45,103 --> 00:10:49,066 betapa pentingnya hubungan Anda dengan mereka adalah. 122 00:10:49,232 --> 00:10:55,030 Itu sebabnya pertanyaan "Apa itu?" harus mengandung rasa takut. 123 00:10:55,113 --> 00:10:58,575 Ketakutan pada orang ini mungkin meninggalkanmu begitu saja! 124 00:10:58,742 --> 00:11:01,578 Itulah pesannya Anda harus menyampaikannya kepada mereka! 125 00:11:02,412 --> 00:11:06,291 Ini harus serius tetapi tidak singkat, 126 00:11:06,416 --> 00:11:09,378 dan lembut, namun tidak ringan. 127 00:11:09,461 --> 00:11:12,255 Dan dengan rasa takut takut itu 128 00:11:12,381 --> 00:11:14,132 hubungan yang berharga ini mungkin saja hancur! 129 00:11:15,884 --> 00:11:17,427 Apa itu? 130 00:11:19,179 --> 00:11:21,431 Yu-mi, ada apa? 131 00:11:28,480 --> 00:11:29,648 Apa itu? 132 00:11:37,906 --> 00:11:39,282 Oh tolong... 133 00:11:42,119 --> 00:11:46,373 Yu-mi, apa... ada apa ya? 134 00:12:02,973 --> 00:12:05,809 Saya melakukannya. Aku menghentikannya! 135 00:12:05,892 --> 00:12:10,313 Guru, "Ada apa?" berhasil! 136 00:12:10,397 --> 00:12:13,567 Saya menggagalkan krisis ini! 137 00:12:36,465 --> 00:12:37,632 Woong, kamu... 138 00:12:39,926 --> 00:12:41,636 Apa yang akan kamu lakukan? 139 00:12:41,720 --> 00:12:43,180 Maksudku, ada apa semua ini? 140 00:12:44,681 --> 00:12:46,266 Tempat ini baik-baik saja. 141 00:12:46,391 --> 00:12:48,268 Saya juga menghemat waktu dalam perjalanan. 142 00:12:51,938 --> 00:12:55,233 Jadi itu sebabnya kamu mengatakan itu padaku. 143 00:12:55,317 --> 00:12:57,944 Berhati-hatilah dalam melakukan petualangan. 144 00:12:58,028 --> 00:12:59,321 Senang rasanya mencoba sesuatu yang baru, 145 00:12:59,446 --> 00:13:01,740 tapi ini adalah sesuatu kamu belum pernah melakukannya sebelumnya. 146 00:13:01,823 --> 00:13:03,325 Saya pikir itu juga bagus fokus dalam melakukan 147 00:13:03,450 --> 00:13:05,118 apa yang telah kamu lakukan jadi kamu menjadi lebih baik dalam hal itu. 148 00:13:05,243 --> 00:13:08,121 Hidup tidak selalu berjalan seperti yang Anda inginkan. 149 00:13:08,246 --> 00:13:11,500 Jadi menurutku kamu harus selalu melakukannya persiapkan dirimu untuk kemungkinan terburuk. 150 00:13:17,255 --> 00:13:19,424 Itu tidak mudah, Anda tahu. 151 00:13:19,549 --> 00:13:21,009 saya tahu, karena aku sudah melaluinya. 152 00:13:22,677 --> 00:13:26,640 Akulah yang memilih untuk pergi pekerjaan yang stabil dan bergaji tinggi. 153 00:13:26,765 --> 00:13:32,521 Tapi begitu banyak hal yang belum pernah kulakukan diharapkan pada saat itu terus terjadi. 154 00:13:35,565 --> 00:13:40,028 Jadi apa? Anda berpikir Saya akan menyesali transfernya, 155 00:13:40,195 --> 00:13:41,863 karena kamu menyesali keputusanmu? 156 00:13:41,988 --> 00:13:43,323 Saya tidak menyesal. 157 00:13:43,406 --> 00:13:45,659 Karena aku akan melakukannya berhasil pada akhirnya. 158 00:13:48,203 --> 00:13:53,333 Namun... ada terlalu banyak rintangan. 159 00:13:53,416 --> 00:13:55,835 Jadi yang saya maksud adalah, tanpa tekad yang kuat 160 00:13:55,919 --> 00:13:58,338 itu akan sulit ditarik. 161 00:13:58,421 --> 00:14:01,007 aku sudah berhasil, karena aku menyukai pekerjaan ini, 162 00:14:01,132 --> 00:14:04,219 tapi Anda tidak yakin apakah itu benar Anda suka pemasaran atau tidak. 163 00:14:09,140 --> 00:14:11,518 Itulah yang saya maksud. 164 00:14:11,643 --> 00:14:16,147 Maksudku, pikirkanlah apakah Anda cukup menyukainya 165 00:14:16,231 --> 00:14:17,232 agar kamu tidak menyesal tidak peduli apa yang terjadi. 166 00:14:20,360 --> 00:14:21,236 Baiklah. 167 00:14:23,697 --> 00:14:27,909 Saya mengerti, jadi sadarlah tempatku untuk saat ini. 168 00:14:28,076 --> 00:14:29,661 Anda tidak bisa hanya tinggal di sini seperti ini. 169 00:14:32,163 --> 00:14:32,789 Tidak. 170 00:14:35,625 --> 00:14:37,043 Kenapa? 171 00:14:37,168 --> 00:14:42,048 Saya tidak ingin menjadi orang bodoh yang hidup dari pacarnya 172 00:14:42,173 --> 00:14:43,717 karena dia tidak punya tempat tujuan. 173 00:14:43,842 --> 00:14:45,719 Tapi memang benar Anda pernah mengalaminya tidak ada tempat untuk pergi. 174 00:14:48,388 --> 00:14:51,016 Tapi saya tidak bangkrut aku juga bukan orang yang gagal. saya... 175 00:14:51,141 --> 00:14:53,393 Saya hanya memilih untuk sementara tidak nyaman, untuk mewujudkan mimpiku. 176 00:14:56,062 --> 00:14:58,898 Ini adalah keputusan saya. 177 00:14:59,065 --> 00:15:00,066 Jadi harap mengerti. 178 00:15:02,277 --> 00:15:04,029 Woong, kamu... 179 00:15:04,112 --> 00:15:06,114 - Apakah ini saatnya untuk bangga? - Setidaknya dia bertanggung jawab. 180 00:15:06,239 --> 00:15:07,115 - Hah? - Hah? 181 00:15:07,240 --> 00:15:09,909 Ayo pergi. Kita seharusnya tidak melakukannya menyakiti harga diri Woong. 182 00:15:10,035 --> 00:15:12,203 Apakah kebanggaan memberi Anda makan atau memasang atap di atas kepalamu? 183 00:15:12,287 --> 00:15:14,080 Bagaimana kita bisa pergi begitu saja setelah melihatnya seperti ini? 184 00:15:14,205 --> 00:15:15,457 Tapi Woong benar. 185 00:15:15,582 --> 00:15:18,251 Dia tidak bisa tinggal bersamanya saja tanpa memikirkannya dengan serius. 186 00:15:18,418 --> 00:15:22,255 Siapa yang tahu apa yang akan mereka temui padahal mereka tinggal bersama? 187 00:15:22,422 --> 00:15:23,798 Selain itu, dia mungkin menyesalinya nanti. 188 00:15:23,923 --> 00:15:25,717 Dan dia tidak bisa memberitahunya begitu saja untuk pergi, bukan? 189 00:15:26,509 --> 00:15:28,595 Tapi dia bilang kami tidak akan menyesalinya jika kita benar-benar menyukai sesuatu. 190 00:15:28,720 --> 00:15:29,596 Hah? 191 00:15:29,721 --> 00:15:31,431 Bukankah kita menyukai Woong? 192 00:15:31,556 --> 00:15:33,391 Jadi mengapa khawatir sebelumnya tentang menyesalinya? 193 00:15:35,727 --> 00:15:36,978 Itu benar, tapi... 194 00:15:39,939 --> 00:15:40,774 Ayo pergi. 195 00:15:42,233 --> 00:15:43,360 Aku tidak akan pergi, Yu-mi. 196 00:15:43,443 --> 00:15:46,029 Kamu benar-benar tidak datang? 197 00:15:46,112 --> 00:15:48,114 Aku akan tetap di sini saja sampai aku menemukan tempat baru. 198 00:15:48,239 --> 00:15:50,617 Saya sangat nyaman di sini. 199 00:15:59,292 --> 00:16:00,335 Benar-benar? 200 00:16:00,460 --> 00:16:01,670 Ya. 201 00:16:01,795 --> 00:16:03,296 Sekalipun itu berarti kamu tidak akan menemuiku lagi? 202 00:16:05,131 --> 00:16:07,300 - Apa? - Meskipun itu berarti demikian 203 00:16:07,425 --> 00:16:08,968 ini untuk kita? 204 00:16:14,724 --> 00:16:16,643 Oh apa? Apakah Anda memeras saya? 205 00:16:16,768 --> 00:16:19,396 Meski kubilang ini bukan pemerasan, tapi aku serius? 206 00:16:25,068 --> 00:16:25,985 Yu-mi, ada apa? 207 00:16:26,069 --> 00:16:28,154 Hentikan itu. 208 00:16:28,279 --> 00:16:30,740 Hei... "Ada apa" tidak berfungsi lagi. 209 00:16:30,824 --> 00:16:33,159 Apakah dua berturut-turut tidak berhasil? 210 00:16:33,243 --> 00:16:34,202 Apa yang harus saya lakukan? 211 00:16:34,953 --> 00:16:35,912 Ah! 212 00:16:38,289 --> 00:16:39,708 Saya akan kembali, Guru. 213 00:16:44,170 --> 00:16:45,380 Tahan! 214 00:16:45,505 --> 00:16:46,464 Biarkan aku mengajarimu 215 00:16:46,548 --> 00:16:49,968 - keterampilan penting lainnya. - Hah? 216 00:16:50,051 --> 00:16:54,222 Jika skill kritis ibu Woong adalah "Apa itu," 217 00:16:54,305 --> 00:16:58,810 ini milik ayah Woong keterampilan kritis. 218 00:17:05,483 --> 00:17:11,614 Dalam menghadapi krisis kapan bahkan "Ada apa?" tidak akan berhasil, 219 00:17:11,698 --> 00:17:14,159 mengakui saja. 220 00:17:18,580 --> 00:17:19,956 Aku benar-benar serius. 221 00:17:21,916 --> 00:17:22,876 Pergi berkemas sekarang. 222 00:17:25,670 --> 00:17:26,337 Baiklah. 223 00:17:31,509 --> 00:17:32,469 Jadi kamu mau ikut denganku? 224 00:17:35,513 --> 00:17:36,598 Ya. 225 00:17:36,681 --> 00:17:41,186 Hanya ketaatan yang akan menyelamatkan Anda! 226 00:17:43,688 --> 00:17:46,274 Begitu kita sampai di rumah, ayo bercukur dulu. 227 00:17:50,320 --> 00:17:50,987 Baiklah. 228 00:17:55,700 --> 00:17:56,701 Kalau begitu, ayo pergi. 229 00:17:58,536 --> 00:18:00,038 Tapi janggutnya benar-benar... 230 00:18:03,166 --> 00:18:03,833 Baiklah. 231 00:18:05,794 --> 00:18:06,753 Ayo pergi. 232 00:18:16,471 --> 00:18:20,183 Berkat keterampilan keluarga Koo, Woong mampu menghindari krisis. 233 00:18:21,392 --> 00:18:24,229 Namun, masih ada perjalanan masih panjang. 234 00:18:24,312 --> 00:18:27,607 Krisis Woong akan terus berlanjut, 235 00:18:27,732 --> 00:18:30,944 dan begitu juga pelatihanku. 236 00:18:36,282 --> 00:18:37,242 Bangun! 237 00:18:39,410 --> 00:18:40,745 Bangun! 238 00:18:42,705 --> 00:18:44,082 Bangun! 239 00:18:46,125 --> 00:18:47,085 Bangun! 240 00:18:47,210 --> 00:18:48,962 Oh tidak, oh tidak! saya terlambat! 241 00:18:51,089 --> 00:18:53,216 Kamu seharusnya membangunkanku juga! 242 00:18:53,299 --> 00:18:55,510 Ya, tapi kamu bilang kamu boleh tidur lagi. 243 00:18:55,593 --> 00:18:56,594 Itu hanya aku yang ngobrol sambil tidur! 244 00:19:03,268 --> 00:19:04,394 Apa yang kamu inginkan untuk sarapan? 245 00:19:04,477 --> 00:19:06,062 Lupakan sarapan, Aku tidak punya apa-apa! 246 00:19:09,941 --> 00:19:10,984 Yu-mi, ambillah ini sebelum kamu pergi. 247 00:19:12,026 --> 00:19:13,152 Tidak, tidak. saya terlambat. 248 00:19:13,236 --> 00:19:15,572 Anda masih punya waktu. Aku akan naik taksi, 249 00:19:15,738 --> 00:19:16,698 jadi aku akan mengantarmu di jalan. Ini hanya akan memakan waktu 20 menit. 250 00:19:16,823 --> 00:19:18,741 Taksi apa, saat kamu bangkrut? 251 00:19:18,825 --> 00:19:21,369 Hei, aku menjual tempatku jadi aku kenyang, ayolah! 252 00:19:21,452 --> 00:19:23,496 Saya mampu membeli taksi ratusan kali! 253 00:19:23,621 --> 00:19:24,914 Oh wah. 254 00:19:25,039 --> 00:19:25,790 Silakan duduk. 255 00:19:37,260 --> 00:19:38,219 Ngomong-ngomong, Woong. 256 00:19:39,679 --> 00:19:41,764 Saya akan pindah ke Pemasaran. 257 00:19:41,890 --> 00:19:43,391 Saya mengambil keputusan. 258 00:19:43,474 --> 00:19:44,434 Apakah Anda memikirkannya dengan serius? 259 00:19:45,685 --> 00:19:48,396 Tidak juga, tapi aku ingin mencobanya. 260 00:19:48,479 --> 00:19:50,064 Jangan salahkan saya jika kamu menyesalinya di kemudian hari. 261 00:19:50,148 --> 00:19:54,444 Ini tidak seperti Anda membutuhkan tujuan yang jelas untuk berhasil. 262 00:19:54,569 --> 00:19:56,070 Anda mungkin akan menyukai sesuatu 263 00:19:56,154 --> 00:19:58,907 setelah mencoba sesuatu kamu tidak tahu banyak tentangnya. 264 00:19:58,990 --> 00:20:00,950 Dan saat Anda mencobanya, Anda bisa menemukan tujuan baru. 265 00:20:03,661 --> 00:20:04,662 Setujukah Anda? 266 00:20:04,787 --> 00:20:06,289 Anda benar sekali. Jadi makanlah. 267 00:20:08,666 --> 00:20:11,961 Dan lagi, banyak hal penting hal-hal dalam hidup kita 268 00:20:12,086 --> 00:20:14,756 sering kali dimulai secara tak terduga. 269 00:20:14,881 --> 00:20:15,882 Sama seperti kita sekarang. 270 00:20:19,969 --> 00:20:23,264 Saya tidak memulai bisnis seperti Anda dan semua itu hanyalah transfer. 271 00:20:23,389 --> 00:20:25,016 Jadi seperti aku akan diusir, kan? 272 00:20:25,141 --> 00:20:29,312 Siapa tahu, Anda mungkin saja orang pertama yang memecahkan rekor itu. 273 00:20:29,395 --> 00:20:30,480 Ayolah! 274 00:20:32,106 --> 00:20:33,775 Hei, taksi kita sudah sampai. Ayo lari! 275 00:20:40,323 --> 00:20:41,157 Halo. 276 00:20:42,158 --> 00:20:43,368 Halo. 277 00:20:52,835 --> 00:20:54,087 Jam berapa kamu akan selesai malam ini? 278 00:20:54,212 --> 00:20:56,130 Saya pikir sekitar jam delapan. 279 00:20:56,214 --> 00:20:58,341 Kalau begitu mari kita makan malam bersama. Aku akan memasak sesuatu. 280 00:20:58,424 --> 00:20:59,592 Tentu, semoga harimu menyenangkan di tempat kerja. 281 00:20:59,717 --> 00:21:00,510 Terima kasih, sampai jumpa di rumah. 282 00:21:00,677 --> 00:21:01,427 Selamat tinggal! 283 00:21:07,684 --> 00:21:10,144 Dan terkadang, hal-hal yang Anda mulai tanpa terlalu memikirkannya 284 00:21:10,269 --> 00:21:12,021 akhirnya membawamu lebih banyak kebahagiaan. 285 00:21:19,404 --> 00:21:20,238 Halo. 286 00:21:21,489 --> 00:21:22,824 Selamat pagi. 287 00:21:25,243 --> 00:21:28,413 Ngomong-ngomong, Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 288 00:21:28,538 --> 00:21:29,497 Apa itu? 289 00:21:30,581 --> 00:21:33,751 Saya akan mentransfer ke Pemasaran, setelah semua. 290 00:21:36,170 --> 00:21:38,756 Meskipun itu masih sedikit menakutkan. 291 00:21:38,840 --> 00:21:40,717 Anda membuat keputusan besar. 292 00:21:40,842 --> 00:21:42,760 Saya harap saya melakukannya, bukan? 293 00:21:42,844 --> 00:21:44,470 Tentu saja. Saya sangat senang tentang hal itu. 294 00:21:47,515 --> 00:21:48,182 Maaf? 295 00:21:55,857 --> 00:21:59,777 Meskipun akan ada rintangan, Aku tidak ingin mengenal mereka sekarang. 296 00:22:02,447 --> 00:22:03,406 Apakah kamu tidak masuk? 297 00:22:23,342 --> 00:22:27,805 (Episode 31: Dunia Woong) 298 00:23:39,627 --> 00:23:42,588 Hal-hal yang saya pelajari tentang Woong setelah saya mulai tinggal bersamanya: 299 00:23:42,713 --> 00:23:44,674 Woong adalah orang yang suka bangun pagi. 300 00:23:49,428 --> 00:23:51,013 Bangun! 301 00:24:00,898 --> 00:24:02,150 Nona Kim Yu-mi, bangun. 302 00:24:03,067 --> 00:24:06,320 Tidak... Saya mampu membeli yang lain 10 menit tidur. 303 00:24:06,445 --> 00:24:07,530 Tidak jatuh cinta lagi. 304 00:24:08,447 --> 00:24:09,532 Maksudku itu. 305 00:24:19,584 --> 00:24:20,793 Brr, dingin sekali. 306 00:24:21,794 --> 00:24:22,753 Hmm. 307 00:24:24,172 --> 00:24:26,465 Haruskah aku melakukan ini agar kamu bangun? 308 00:24:26,591 --> 00:24:27,758 Ini dia. 309 00:24:33,181 --> 00:24:34,891 Hey kamu lagi ngapain? 310 00:24:35,683 --> 00:24:37,643 Hmm? 311 00:24:37,727 --> 00:24:38,978 Kamu masih belum bangun? 312 00:24:41,189 --> 00:24:42,315 Kamu masih belum bangun? Kamu masih belum bangun? 313 00:24:42,398 --> 00:24:44,525 Kamu masih belum bangun? 314 00:24:44,650 --> 00:24:45,776 saya bangun! 315 00:24:47,612 --> 00:24:49,071 Misi selesai! 316 00:24:53,618 --> 00:24:55,995 Berkat dia, aku tidak perlu lagi melakukannya khawatir akan terlambat. 317 00:24:57,914 --> 00:24:58,915 Miliki beberapa dari ini sebelum kamu mandi. 318 00:25:03,836 --> 00:25:05,046 Wow, itu roti panggang. 319 00:25:06,839 --> 00:25:08,299 Anda bahkan tahu cara membuat roti panggang? 320 00:25:08,382 --> 00:25:09,717 Hanya itu yang saya tahu cara membuatnya. 321 00:25:10,343 --> 00:25:12,261 Telur goreng dan roti panggang. 322 00:25:12,345 --> 00:25:13,346 Terima kasih untuk sarapannya. 323 00:25:20,019 --> 00:25:21,479 - Nyam. - Benar-benar? 324 00:25:21,562 --> 00:25:22,521 Ya benar sekali! 325 00:25:28,903 --> 00:25:31,072 Roti panggang Woong adalah yang terbaik. 326 00:25:41,207 --> 00:25:42,959 Woong, aku membelikan kita churro. 327 00:25:43,084 --> 00:25:44,961 Mari kita makan churro dan kopi. 328 00:25:48,089 --> 00:25:51,759 Dan Woong menyukainya membersihkan dan merapikan. 329 00:25:59,558 --> 00:26:00,893 Woong. 330 00:26:01,018 --> 00:26:02,561 Apakah Anda sudah merapikan cangkirnya? 331 00:26:02,687 --> 00:26:04,397 Hah? 332 00:26:04,522 --> 00:26:06,023 Ya. 333 00:26:06,107 --> 00:26:07,858 Semuanya berukuran berbeda. 334 00:26:07,942 --> 00:26:08,985 Oh. 335 00:26:09,110 --> 00:26:11,696 Sisanya saya simpan di lemari. Apakah kamu tidak keberatan? 336 00:26:11,821 --> 00:26:13,030 Lagipula Anda tidak sering menggunakannya. 337 00:26:13,114 --> 00:26:14,490 Saya senang dengan itu. 338 00:26:14,615 --> 00:26:15,950 Aku punya churro untuk kita. Ayo makan. 339 00:26:16,033 --> 00:26:16,701 Tentu. 340 00:26:19,662 --> 00:26:22,206 Apa itu? Apakah ada buku yang kamu cari? 341 00:26:23,040 --> 00:26:25,376 Tidak, bukan itu. 342 00:26:25,543 --> 00:26:28,212 Apa dasarmu? mengatur buku Anda? 343 00:26:28,337 --> 00:26:30,298 Dasar? 344 00:26:30,423 --> 00:26:31,882 Saya hanya menaruhnya di mana saja. 345 00:26:31,966 --> 00:26:33,301 Tidak ada dasar? 346 00:26:33,926 --> 00:26:37,513 Dari apa yang saya lihat, lebih dari setengahnya adalah novel roman. 347 00:26:37,638 --> 00:26:39,265 Ya, aku suka romansa. 348 00:26:39,390 --> 00:26:41,225 Lalu mengapa tidak mengelompokkannya ke dalam romansa versus non-romantis, 349 00:26:41,350 --> 00:26:43,561 lalu atur berdasarkan penulisnya 350 00:26:43,686 --> 00:26:46,230 dan dalam urutan abjad? Ini akan terlihat jauh lebih baik. 351 00:26:47,356 --> 00:26:47,940 Hah? 352 00:26:48,065 --> 00:26:49,233 Maka akan lebih mudah untuk menemukannya. 353 00:26:50,985 --> 00:26:52,570 Saya kira, ya. 354 00:26:52,695 --> 00:26:54,822 Tapi saya tidak punya waktu untuk itu. 355 00:26:56,449 --> 00:26:58,826 Oh, atau kamu mau? 356 00:26:58,951 --> 00:26:59,744 Benar-benar? 357 00:27:01,537 --> 00:27:03,414 - Bolehkah? - Hah? 358 00:27:03,539 --> 00:27:04,415 Haruskah saya mengaturnya? 359 00:27:04,540 --> 00:27:05,875 Karena aku sangat baik pada hal-hal seperti ini. 360 00:27:06,584 --> 00:27:09,253 Silakan saja, aku akan senang dengan itu. 361 00:27:09,420 --> 00:27:11,839 Terima kasih. Saya akan melakukan pekerjaan dengan baik! 362 00:27:11,922 --> 00:27:13,215 Tidak perlu berterima kasih padaku. 363 00:27:15,843 --> 00:27:18,054 Ada enam rak, 364 00:27:18,137 --> 00:27:20,765 jadi empat karakter untuk masing-masing. 365 00:27:20,848 --> 00:27:24,810 A ke E, F ke J, K ke O, P ke T, U ke Z, 366 00:27:25,436 --> 00:27:26,896 dan sisanya. 367 00:27:28,939 --> 00:27:31,275 Oh apa? Kenapa dia begitu bersemangat? 368 00:27:33,319 --> 00:27:35,613 Oh apa? Kenapa dia begitu bersemangat? 369 00:27:35,738 --> 00:27:38,491 Apakah Woong menyukai pekerjaan rumah? 370 00:27:38,616 --> 00:27:42,453 Oh! Jadi itu sebabnya tempatnya ada selalu begitu rapi dan rapi. 371 00:27:42,578 --> 00:27:43,996 Tidak heran. 372 00:27:45,122 --> 00:27:47,124 Apa itu ponsel Woong seperti itu, 373 00:27:47,249 --> 00:27:49,418 menjadi sangat berbeda dengan Sel Pekerjaan Rumah Tangga kita? 374 00:27:53,756 --> 00:27:55,966 Apakah kamu berbicara tentang aku? 375 00:27:56,050 --> 00:27:59,595 Ya kamu! Lihat bagaimana Anda membandingkannya melawan dia! 376 00:27:59,678 --> 00:28:00,888 Tentu... 377 00:28:02,807 --> 00:28:04,975 Ambillah hari pertama dia sadar Tempat Yu-mi, misalnya. 378 00:28:06,519 --> 00:28:07,353 Terima kasih. 379 00:28:16,904 --> 00:28:18,280 - Ayo masuk. - Ya. 380 00:28:24,453 --> 00:28:26,747 Saya mematikan pemanas ketika aku pergi, jadi agak dingin. 381 00:28:29,625 --> 00:28:30,709 Tunggu sebentar, Sel Rasional. 382 00:28:30,793 --> 00:28:34,130 - Apakah kita membersihkan rumah? - Membersihkan rumah? 383 00:28:34,213 --> 00:28:38,342 Ini pertama kalinya kami mengundang masuk Woong tanpa persiapan. 384 00:28:38,467 --> 00:28:40,302 Saya yakin kita sudah merapikan tempatnya, bukan? 385 00:28:40,386 --> 00:28:41,846 Saya sedikit cemas tentang hal ini. 386 00:28:42,972 --> 00:28:44,348 Kelihatannya baik-baik saja ketika kami meninggalkan tempat ini... 387 00:28:45,891 --> 00:28:46,851 Tunggu, itu! 388 00:28:47,685 --> 00:28:48,644 Binatu! 389 00:28:54,024 --> 00:28:55,359 Dia tidak membawa cucian? 390 00:28:55,484 --> 00:28:56,652 Apa yang dia lakukan? kapan itu akhir pekan? 391 00:29:01,031 --> 00:29:01,907 Silakan duduk. 392 00:29:04,535 --> 00:29:09,165 Apa yang harus kita lakukan, Sel Rasional? Bukan itu saja! 393 00:29:09,290 --> 00:29:10,458 Masih ada lagi? 394 00:29:15,838 --> 00:29:18,507 Ya ampun, di mana Housework Cell? 395 00:29:19,675 --> 00:29:23,179 Apa yang kamu lakukan, tidak melipat cucian? 396 00:29:23,304 --> 00:29:25,431 Saya berencana untuk melakukannya lipat besok. 397 00:29:25,556 --> 00:29:26,974 Tapi kurasa aku harus melakukannya sekarang. 398 00:29:27,057 --> 00:29:30,519 Apakah Anda benar-benar akan melipat cucian kapan Woong ada di sini? 399 00:29:30,603 --> 00:29:34,607 Kalau begitu aku akan melakukannya besok! 400 00:29:34,690 --> 00:29:37,651 Kita harus mengurusnya, cepat! Woong di sini! 401 00:29:37,776 --> 00:29:40,863 Benar-benar? Kalau begitu menurutku Tendangan Binatu itu! 402 00:29:44,283 --> 00:29:47,244 Ini dia, Tendangan Binatu! 403 00:29:51,540 --> 00:29:54,210 Mari kita pastikan semuanya hilang! 404 00:29:55,336 --> 00:29:56,378 Semuanya baik-baik saja? 405 00:29:58,923 --> 00:30:01,175 Tapi bukan itu saja! 406 00:30:02,551 --> 00:30:04,053 Lihatlah bantalnya! 407 00:30:04,220 --> 00:30:07,973 Apa yang akan kita lakukan dengan noda air liur dan rambut rontok? 408 00:30:08,807 --> 00:30:11,018 Sudah kubilang padamu untuk mencuci selimutnya secara teratur, bukan? 409 00:30:11,810 --> 00:30:13,229 Benar, ya. 410 00:30:13,312 --> 00:30:14,605 Dan saya akan melakukannya minggu depan. 411 00:30:15,940 --> 00:30:17,066 Sejujurnya, kamu! 412 00:30:17,149 --> 00:30:20,402 Tidak apa-apa. Saya tahu caranya membuat mereka segar kembali. 413 00:30:22,655 --> 00:30:25,407 Balikkan saja! 414 00:30:28,118 --> 00:30:29,203 - Eh... - Sekarang sudah bersih, kan? 415 00:30:29,912 --> 00:30:31,580 Tidak ada yang perlu dibanggakan. 416 00:30:31,705 --> 00:30:32,873 Karena di sana! 417 00:30:34,500 --> 00:30:36,377 Kerupuk yang dia alami mengunyah tadi malam! 418 00:30:36,502 --> 00:30:37,962 Apa yang kamu lakukan, tidak membersihkannya? 419 00:30:49,932 --> 00:30:51,433 Oh itu tidak masalah sama sekali. 420 00:30:51,559 --> 00:30:52,518 Di sana! 421 00:30:54,937 --> 00:30:56,689 Kami hanya akan menyamarkannya sebagai sebuah buku. 422 00:30:58,315 --> 00:30:59,733 Terlihat sangat alami, bukan? 423 00:31:01,443 --> 00:31:03,362 Oh wah. 424 00:31:03,862 --> 00:31:07,324 Lalu aku pergi tidur. Selamat tinggal! 425 00:31:12,580 --> 00:31:14,331 Kami selalu hidup seperti ini. 426 00:31:15,165 --> 00:31:17,376 Tapi lihatlah Woong! 427 00:31:17,459 --> 00:31:18,836 Dan lihat betapa berbedanya dia. 428 00:31:20,671 --> 00:31:22,631 Woong, ini kopimu. 429 00:31:32,600 --> 00:31:34,768 Woong, apakah kamu butuh bantuan? 430 00:31:34,893 --> 00:31:36,353 Ada begitu banyak Lee. 431 00:31:36,478 --> 00:31:38,772 - Begitu banyak Lee. - Hah? 432 00:31:38,897 --> 00:31:41,400 Saya melihat Anda memiliki banyak buku oleh Lee Dong Gun. 433 00:31:41,483 --> 00:31:43,444 Ya, saya suka Lee Dong-gun. 434 00:31:43,527 --> 00:31:45,404 Itu sebabnya rak ketiga ada kehabisan ruangan. 435 00:31:45,487 --> 00:31:46,780 Karena ada terlalu banyak Lee. 436 00:31:47,781 --> 00:31:50,284 Ya ampun. 437 00:31:50,409 --> 00:31:54,455 Woong, kamu tidak perlu melakukannya atur berdasarkan nama penulisnya. 438 00:31:56,040 --> 00:31:56,665 Hah? 439 00:31:58,917 --> 00:31:59,501 Hai. 440 00:32:02,129 --> 00:32:03,297 Ini bukan buku. 441 00:32:04,298 --> 00:32:08,344 Ini adalah kerupuk. Mengapa ada di sini? 442 00:32:08,469 --> 00:32:10,554 Hei, kamu benar. 443 00:32:10,638 --> 00:32:13,682 Kenapa... kenapa itu ada di sana? 444 00:32:13,807 --> 00:32:16,310 Baiklah! Aku akan menaruhnya saja ke ruang ini di sini, dan... 445 00:32:19,188 --> 00:32:22,066 Selesai! Kami berhasil, ya! 446 00:32:22,149 --> 00:32:22,941 Kesuksesan! 447 00:32:28,781 --> 00:32:29,573 Semua selesai? 448 00:32:29,657 --> 00:32:30,532 Ya. 449 00:32:30,658 --> 00:32:32,826 Kerja bagus. Sekarang miliki beberapa di antaranya. 450 00:32:34,662 --> 00:32:35,704 Aku yakin itu tidak sebaik sekarang, karena sudah menjadi dingin. 451 00:32:35,829 --> 00:32:37,748 Biarkan aku menyeka lantai dulu. Ini sedikit berdebu. 452 00:32:37,873 --> 00:32:39,333 aku akan melakukannya. Miliki ini dulu. 453 00:32:39,416 --> 00:32:40,834 Tidak, tidak. Sekarang dimana pelnya? 454 00:32:44,963 --> 00:32:50,010 Ini kira-kira Panjangnya 40 sentimeter. 455 00:32:50,135 --> 00:32:51,136 Lalu lantai... 456 00:32:52,304 --> 00:32:54,807 Ruang di antara tempat tidur dan rak buku 457 00:32:54,973 --> 00:32:57,142 kira-kira 160 sentimeter. 458 00:32:57,267 --> 00:33:01,480 Bisakah saya menutupi semuanya dalam empat langkah dengan pel ini? 459 00:33:03,440 --> 00:33:04,149 Ayo lakukan! 460 00:33:21,333 --> 00:33:22,459 Lihat ini. 461 00:33:22,543 --> 00:33:26,505 Itu sempurna! Lihat ini? Inilah yang saya bicarakan! 462 00:33:28,340 --> 00:33:29,341 Itu sangat mendebarkan. 463 00:33:31,635 --> 00:33:33,929 Membersihkan itu mengasyikkan? 464 00:33:38,225 --> 00:33:41,603 Saya belum pernah melihat siapa pun yang senang dengan pembersihan. 465 00:33:43,480 --> 00:33:48,944 Dan yang lebih mengejutkan adalah itu orang ini adalah pacarku. 466 00:33:49,945 --> 00:33:52,740 Aku tidak pernah tahu sisi dirinya yang ini sampai dia tinggal bersamaku. 467 00:34:02,916 --> 00:34:03,876 Apa itu? 468 00:34:09,882 --> 00:34:12,217 Apa? Kenapa kamu? menatapku seperti itu? 469 00:34:16,346 --> 00:34:18,849 - Yu-mi. - Ya? 470 00:34:18,932 --> 00:34:19,975 Bisakah kamu bangun sebentar? 471 00:34:30,736 --> 00:34:35,407 Posternya agak miring ke kiri, dibandingkan dengan tempat tidur. 472 00:34:35,532 --> 00:34:36,658 Hah? 473 00:34:36,742 --> 00:34:38,535 Sudah terlambat untuk memukul paku lagi ke dinding... 474 00:34:40,245 --> 00:34:41,246 Kita harus mendorong tempat tidur. 475 00:34:44,458 --> 00:34:47,878 Agar posternya menggantung tepatnya di tengah. 476 00:34:47,961 --> 00:34:48,921 Ya! 477 00:34:58,180 --> 00:34:59,556 Apakah itu cukup? Yu-mi, lihat aku. 478 00:35:01,767 --> 00:35:05,062 - Semuanya baik-baik saja? - Ya, menurutku itu sudah cukup. 479 00:35:06,355 --> 00:35:06,939 Apakah itu? 480 00:35:13,195 --> 00:35:15,489 Ya, baiklah. 481 00:35:15,572 --> 00:35:17,741 Ah, sekarang aku akhirnya merasa damai. 482 00:35:19,952 --> 00:35:22,329 - Bagaimana menurutmu, Yu-mi? - Hah? Itu bagus. 483 00:35:23,580 --> 00:35:26,834 Woong sangat suka beres-beres. 484 00:35:26,959 --> 00:35:27,751 Sempurna! 485 00:35:33,090 --> 00:35:33,924 Oh wah. 486 00:35:36,260 --> 00:35:37,177 Luar biasa. 487 00:36:00,117 --> 00:36:02,119 Anda bahkan menggantung potnya dalam ukuran mereka. 488 00:36:02,202 --> 00:36:03,620 Saya tidak bisa melewatinya begitu saja. 489 00:36:04,621 --> 00:36:08,876 Nama panggilanmu mulai sekarang adalah "orang cabul yang mengorganisir". 490 00:36:09,001 --> 00:36:11,587 Bagaimana jika Anda ingin berorganisasi celana dalamku selanjutnya? 491 00:36:26,476 --> 00:36:29,313 Kenapa kamu tidak menjawabku? Apakah Anda sudah mendapatkannya? 492 00:36:29,438 --> 00:36:29,980 Belum. 493 00:36:30,147 --> 00:36:32,316 Jangan katakan "Belum". Katakan kamu tidak akan melakukannya! 494 00:36:33,066 --> 00:36:34,651 Tapi saya bisa melakukan pekerjaan dengan sangat baik. 495 00:36:34,735 --> 00:36:36,570 Tidak, jangan. Saya bilang, tidak! 496 00:36:36,653 --> 00:36:38,363 Oh, baiklah. saya tidak akan melakukannya. 497 00:36:38,488 --> 00:36:39,823 Aku tidak akan melakukannya, jadi duduklah. 498 00:36:40,991 --> 00:36:42,075 Anda tidak akan melakukannya, kan? 499 00:36:42,159 --> 00:36:43,076 Tidak. 500 00:36:43,160 --> 00:36:44,161 Nikmati sarapanmu. 501 00:36:46,663 --> 00:36:47,748 Ya ampun. 502 00:36:49,666 --> 00:36:51,919 Kamu jauh lebih rapi dari yang kukira. 503 00:36:52,044 --> 00:36:54,171 Aku tidak tahu kamu menyukainya merapikan sebanyak ini. 504 00:36:54,254 --> 00:36:56,006 Daripada membereskannya, 505 00:36:56,089 --> 00:36:59,593 menemukan yang konsisten pola adalah apa yang sangat saya sukai. 506 00:36:59,676 --> 00:37:01,720 Lihat, membereskannya adalah juga merupakan proses matematika. 507 00:37:01,845 --> 00:37:04,681 Buat saja yang benar algoritma untuk itu, 508 00:37:04,806 --> 00:37:06,350 dan Anda bisa menerapkannya dimana saja, kapan saja. 509 00:37:06,433 --> 00:37:08,977 Dan itulah alasannya kenapa aku begitu rapi. 510 00:37:15,025 --> 00:37:17,194 Oh wah, itu luar biasa. 511 00:37:17,319 --> 00:37:21,031 Bukan saja dia jauh dari kata malas, dia juga efisien dan logis. 512 00:37:21,156 --> 00:37:22,366 Dia praktis menguasai seninya! 513 00:37:23,158 --> 00:37:24,284 - Hai. - Apa itu? 514 00:37:24,368 --> 00:37:25,577 Apakah kamu tidak merasakan apa pun setelah melihat ini? 515 00:37:26,578 --> 00:37:27,537 Oh, benar. 516 00:37:27,663 --> 00:37:28,872 Woong adalah yang terbaik! 517 00:37:30,666 --> 00:37:31,959 Selain itu! 518 00:37:32,084 --> 00:37:33,919 Misalnya, bukankah begitu kamu harus belajar darinya? 519 00:37:34,002 --> 00:37:36,046 Ayolah, kenapa repot-repot? 520 00:37:36,171 --> 00:37:38,507 Serahkan saja pada orangnya yang suka melakukan pekerjaan itu! 521 00:37:38,632 --> 00:37:41,468 Kalau begitu, aku berangkat istirahat. 522 00:37:43,887 --> 00:37:44,888 Haruskah aku membunuhnya saja? 523 00:37:47,808 --> 00:37:49,434 Sel Pekerjaan Rumah Tangga Woong? 524 00:37:49,518 --> 00:37:50,268 Ya. 525 00:37:50,394 --> 00:37:53,313 Saya yakin Anda sudah melihatnya sejak itu Anda pernah ke desa Woong. 526 00:37:53,397 --> 00:37:57,192 Saya ingin mempelajari pengetahuan mereka dan meneruskannya ke Sel Pekerjaan Rumah Tangga kami. 527 00:37:57,317 --> 00:38:02,531 Oh, tapi dari ingatanku Woong tidak memiliki Sel Pekerjaan Rumah Tangga. 528 00:38:02,656 --> 00:38:03,657 Apa? 529 00:38:03,740 --> 00:38:06,910 Jika tidak, bagaimana kabarnya begitu hebat dengan pekerjaan rumah tangga? 530 00:38:08,745 --> 00:38:13,000 Sebaliknya, desa Woong memiliki Sel AI raksasa. 531 00:38:13,083 --> 00:38:14,334 Sel AI? 532 00:38:15,377 --> 00:38:18,046 Ayo jalankan algoritmanya! 533 00:38:20,549 --> 00:38:22,092 Menjalankan algoritma... 534 00:38:22,217 --> 00:38:23,552 Mereka punya sesuatu seperti itu? 535 00:38:23,677 --> 00:38:27,472 Ya. Kapan pun ada masalah, mereka akan selalu menanganinya. 536 00:38:27,556 --> 00:38:29,975 Termasuk pekerjaan rumah tangga, menurutku. 537 00:38:30,058 --> 00:38:31,476 Saya sangat iri. 538 00:38:31,560 --> 00:38:32,811 Sungguh! 539 00:38:32,894 --> 00:38:35,105 Itu pasti sangat efisien dan ilmiah! 540 00:38:35,230 --> 00:38:38,025 Saya yakin tidak perlu mengomel Sel Pekerjaan Rumah yang malas, 541 00:38:38,108 --> 00:38:40,235 dan beban kerja saya akan menjadi jauh berkurang! 542 00:38:41,987 --> 00:38:44,990 Dunia yang seperti itu Aku selalu memimpikannya. 543 00:38:45,073 --> 00:38:47,200 Love Cell, aku ingin meminta sesuatu. 544 00:38:47,284 --> 00:38:47,993 Kebaikan? 545 00:38:48,076 --> 00:38:49,953 Wormhole telah terbuka cukup sering akhir-akhir ini, bukan? 546 00:38:50,078 --> 00:38:53,540 Haha, ya... kurasa. 547 00:38:53,623 --> 00:38:55,459 Saat Lubang Cacing Cinta buka malam ini... 548 00:39:04,551 --> 00:39:05,594 Yu-mi, ini kopimu. 549 00:39:06,928 --> 00:39:07,804 Ini panas. 550 00:39:11,767 --> 00:39:14,102 Woong, lihat. 551 00:39:14,269 --> 00:39:16,772 Tidakkah menurutmu bulan itu benar? lebih emas dari biasanya? 552 00:39:16,855 --> 00:39:19,357 - Menurutmu begitu? - Ya, lihat. 553 00:39:20,275 --> 00:39:21,610 Tidak, lihat aku. 554 00:39:21,777 --> 00:39:22,611 Hah? 555 00:39:30,869 --> 00:39:33,288 ...tolong kirim aku ke desa Woong! 556 00:39:36,583 --> 00:39:37,542 Sekaranglah waktunya! 557 00:39:41,838 --> 00:39:43,131 Hati-hati, Sel Rasional. 558 00:39:43,256 --> 00:39:44,841 Aku tidak takut sama sekali, Love Cell. 559 00:39:44,925 --> 00:39:46,301 Sebaliknya, saya sangat bersemangat! 560 00:39:50,263 --> 00:39:52,015 Saya akan memastikan untuk belajar banyak dari perjalanan ini! 561 00:40:10,992 --> 00:40:12,369 Saya akhirnya di sini. 562 00:40:12,452 --> 00:40:14,121 Jadi ini dunianya Woong, kan? 563 00:40:14,663 --> 00:40:16,706 Dunia tempat sains dan logika mendominasi. 564 00:40:16,790 --> 00:40:19,042 Dimana rasionalitas berada nilai terbesar! 565 00:40:20,710 --> 00:40:21,586 Hah? 566 00:40:24,506 --> 00:40:25,966 Oh apa? Apa itu? 567 00:40:34,391 --> 00:40:35,600 TIDAK! 568 00:40:36,810 --> 00:40:37,978 Tidak, jangan dekati aku! 569 00:40:42,315 --> 00:40:46,820 Itu benar! Saurus nakal akan menjadi sedang mengamuk saat ini. 570 00:40:46,903 --> 00:40:48,363 Akankah Rational Cell baik-baik saja? 571 00:40:48,905 --> 00:40:50,657 TIDAK! Turunkan aku! 572 00:40:53,410 --> 00:40:57,038 Yu-mi sangat seksi! 573 00:40:57,164 --> 00:41:00,167 Aku tidak bisa menahan diri! 574 00:41:02,294 --> 00:41:04,212 Saya ingin pulang! 575 00:41:06,798 --> 00:41:07,924 Dunia Woong adalah dunia yang penuh kekacauan, 576 00:41:08,049 --> 00:41:11,261 dimana logika ilmiah dan kegilaan binatang hidup berdampingan. 577 00:41:11,344 --> 00:41:12,762 Turunkan aku! 578 00:41:12,846 --> 00:41:14,014 Sejak hari itu, 579 00:41:14,181 --> 00:41:16,850 Aku berhenti memimpikan tempat itu. 580 00:41:21,104 --> 00:41:24,524 (Episode 32: Kue dan Keyboard) 581 00:41:24,608 --> 00:41:28,069 (Mie Daehan) 582 00:41:33,366 --> 00:41:34,075 Nona Kim. 583 00:41:35,869 --> 00:41:37,370 Oh, Tuan Yoo. 584 00:41:37,495 --> 00:41:38,580 Apakah kamu akan pulang sekarang? 585 00:41:38,705 --> 00:41:39,748 Beruntungnya kamu. 586 00:41:39,873 --> 00:41:41,333 Kamu tidak akan pulang? 587 00:41:41,416 --> 00:41:42,542 Aku bekerja lembur malam ini. 588 00:41:43,877 --> 00:41:45,629 Itu benar. Anda tahu itu kamu harus mulai bekerja 589 00:41:45,712 --> 00:41:46,796 di Pemasaran minggu depan, kan? 590 00:41:46,880 --> 00:41:47,589 Ya ya. 591 00:41:47,714 --> 00:41:51,676 Jika Anda memiliki pertanyaan tentang transfer, tanyakan padaku. 592 00:41:51,801 --> 00:41:53,261 Pertanyaan? 593 00:41:53,345 --> 00:41:55,138 Ya. Apakah kamu tidak punya? 594 00:41:56,473 --> 00:41:58,475 Tentu saja! 595 00:41:59,351 --> 00:42:02,354 Departemen pemasaran mendapat dibayar lebih dari departemen lain, 596 00:42:02,437 --> 00:42:05,065 jadi Yu-mi bisa mengharapkan hal yang sama, kan? 597 00:42:05,190 --> 00:42:06,441 Tanyakan padanya, Yu-mi! 598 00:42:06,524 --> 00:42:07,484 Bagaimana jika bukan itu masalahnya? 599 00:42:07,609 --> 00:42:11,529 Jika tidak, dia sebaiknya berhenti saja! Mengapa repot-repot dengan transfer? 600 00:42:11,655 --> 00:42:15,242 Tapi Cheapskate Cell, katamu kamu akan menjadi pendukung kuatku... 601 00:42:15,367 --> 00:42:16,660 Silakan tanyakan padanya, Yu-mi. 602 00:42:16,743 --> 00:42:18,495 Jika tidak, katakan padanya apa yang membuat Anda tertarik di tempat yang canggung. 603 00:42:20,038 --> 00:42:23,667 Um, aku punya pertanyaan. 604 00:42:23,750 --> 00:42:24,626 Apa itu? 605 00:42:24,709 --> 00:42:25,919 Kebetulan, apakah sal saya... 606 00:42:28,213 --> 00:42:29,005 Sal? 607 00:42:32,342 --> 00:42:33,510 Oh tidak, tidak apa-apa. 608 00:42:35,136 --> 00:42:36,554 Sebenarnya bukan apa-apa. 609 00:42:36,638 --> 00:42:39,766 aku akan bertanya padamu jika saya mempunyai pertanyaan nanti. 610 00:42:39,891 --> 00:42:41,559 Tentu, silakan lakukan. 611 00:42:41,643 --> 00:42:42,602 Semoga akhir pekanmu menyenangkan. 612 00:42:42,727 --> 00:42:44,104 Anda juga sama, Tuan Yoo. 613 00:42:48,984 --> 00:42:51,403 Mengapa begitu sulit untuk diangkat topik tentang uang? 614 00:42:52,988 --> 00:42:54,030 Itu benar. Nona Kim. 615 00:42:55,073 --> 00:42:55,824 Ya? 616 00:42:56,449 --> 00:43:00,120 Pernahkah Anda mendengar tentang gaji Anda? 617 00:43:00,245 --> 00:43:02,080 Maaf? Tidak. 618 00:43:03,707 --> 00:43:05,542 Anda harus mengharapkan kenaikan gaji. 619 00:43:05,625 --> 00:43:08,044 Adapun jumlah pastinya, Aku akan memberitahumu nanti. 620 00:43:08,128 --> 00:43:10,171 Oh, begitu. 621 00:43:10,297 --> 00:43:11,172 Lalu... 622 00:43:25,603 --> 00:43:27,439 (Pelit) 623 00:43:27,856 --> 00:43:30,900 Ayo lakukan yang terbaik, Penulis Cell! 624 00:43:38,825 --> 00:43:39,826 Halo? 625 00:43:39,951 --> 00:43:41,286 Woong, kamu dimana? 626 00:43:41,453 --> 00:43:42,620 Saya baru saja meninggalkan kantor. 627 00:43:43,663 --> 00:43:44,998 Sama di sini. 628 00:43:45,123 --> 00:43:47,375 Woong, ayo mampir di supermarket. 629 00:43:47,459 --> 00:43:49,044 Kulkasnya kosong. 630 00:43:49,127 --> 00:43:50,295 Ayo masak sesuatu lezat malam ini. 631 00:43:56,092 --> 00:43:57,010 Yu-mi. 632 00:44:04,184 --> 00:44:04,851 Yu-mi! 633 00:44:06,603 --> 00:44:07,354 Woong! 634 00:44:10,648 --> 00:44:12,442 Saya tiba di sini lebih awal, jadi saya melakukannya beberapa belanja bahan makanan. 635 00:44:13,276 --> 00:44:14,903 Mengapa begitu banyak? 636 00:44:14,986 --> 00:44:17,906 Woong, aku mendapat kenaikan gaji! 637 00:44:17,989 --> 00:44:18,823 Benar-benar? 638 00:44:18,948 --> 00:44:22,827 Ya. Pemasaranlah yang mendapat bayaran yang tertinggi di perusahaan kami. 639 00:44:22,952 --> 00:44:24,871 Jadi saya pikir mereka akan melakukannya menaikkan gajiku ke level itu. 640 00:44:24,954 --> 00:44:25,997 Dan itu sangat berarti. 641 00:44:26,122 --> 00:44:27,207 Itu berita bagus. 642 00:44:27,290 --> 00:44:28,750 Benar? 643 00:44:28,875 --> 00:44:31,127 Jadi hari ini, saya akan berbelanja! 644 00:44:34,297 --> 00:44:35,799 Hei, pangsitnya beli satu, gratis satu. 645 00:44:38,385 --> 00:44:38,968 Tunggu! 646 00:44:39,969 --> 00:44:42,055 - Itu sedikit... - Ini tidak terlalu banyak. 647 00:44:42,180 --> 00:44:43,306 Kita bisa menyimpannya di freezer. 648 00:44:43,390 --> 00:44:44,307 Bukan itu. 649 00:44:45,809 --> 00:44:46,768 Daripada itu... 650 00:44:48,978 --> 00:44:50,814 ini jauh lebih baik. 651 00:44:50,939 --> 00:44:51,940 Apakah mereka? 652 00:44:52,023 --> 00:44:54,818 Tapi mereka tidak membelinya, dapatkan satu gratis. 653 00:44:55,985 --> 00:44:57,153 Itu dua bungkus 400 gram, 654 00:44:57,237 --> 00:44:58,655 artinya 8 dollar untuk 800 gram. 655 00:44:58,822 --> 00:45:00,990 Padahal ini adalah $5,50 untuk satu paket 500 g. 656 00:45:01,157 --> 00:45:02,659 Dan itu berarti $1 per 100 g. 657 00:45:02,742 --> 00:45:05,328 Padahal itu $1,10 per 100 g. 658 00:45:05,453 --> 00:45:06,746 Perbedaannya hanya 10 sen, 659 00:45:06,830 --> 00:45:08,498 jadi sebaiknya kita tidak ikut apa yang lebih enak? 660 00:45:11,584 --> 00:45:13,503 Wow, kamu cepat melakukannya perhitungannya, Woong. 661 00:45:14,546 --> 00:45:15,505 Saya harus mengatakan bahwa saya memang demikian. 662 00:45:15,672 --> 00:45:17,215 Maksudnya pangsit goreng untuk makan malam malam ini? 663 00:45:17,340 --> 00:45:18,925 Bagaimana kalau kita memilikinya dengan mie pedas? 664 00:45:19,050 --> 00:45:21,928 Hai! Lumayan, Woong. 665 00:45:22,804 --> 00:45:23,430 Ayo pergi. 666 00:45:26,391 --> 00:45:28,017 Apakah kami membeli terlalu banyak? 667 00:45:28,101 --> 00:45:30,645 Tidak, menurutku tidak ini akan bertahan selama seminggu. 668 00:45:33,773 --> 00:45:36,109 Woong, biarkan aku pergi ke sana toiletnya sangat cepat. 669 00:45:36,192 --> 00:45:38,570 Tentu. Apakah ada hal lain lagi kita perlu mendapatkan? 670 00:45:38,695 --> 00:45:40,071 Tidak, tidak ada apa-apa. 671 00:45:40,196 --> 00:45:41,739 - Baiklah, kalau begitu, cepatlah. - Woong, ini. Kartu saya. 672 00:45:41,865 --> 00:45:42,866 Lupakan. 673 00:45:42,991 --> 00:45:45,160 TIDAK! Saya akan membayar hari ini. 674 00:45:45,285 --> 00:45:46,619 Untuk merayakan kenaikan gajiku. 675 00:45:46,703 --> 00:45:48,997 Lupakan. Pergi saja, Aku akan menunggu di luar. 676 00:45:49,080 --> 00:45:50,039 Lakukan dengan cepat! 677 00:45:51,040 --> 00:45:54,043 Tapi aku akan membayar... 678 00:45:58,882 --> 00:46:00,800 - Harganya $182,84. - Oke. 679 00:46:02,010 --> 00:46:03,595 Ini dia. 680 00:46:06,055 --> 00:46:08,892 Maaf, Pak, tapi apakah Anda punya kartu lain? 681 00:46:09,017 --> 00:46:10,685 - Maaf? – Kartumu sepertinya sudah maksimal. 682 00:46:12,520 --> 00:46:14,689 Oh! 683 00:46:15,648 --> 00:46:16,691 Tunggu sebentar. 684 00:46:18,818 --> 00:46:20,487 Lalu aku akan membayarnya dengan ini. 685 00:46:20,570 --> 00:46:21,571 Semuanya sekaligus? 686 00:46:21,654 --> 00:46:22,489 Ya. 687 00:46:22,655 --> 00:46:23,656 Sebenarnya tidak. 688 00:46:26,701 --> 00:46:27,660 Saya akan membayarnya dalam tiga kali angsuran. 689 00:46:27,785 --> 00:46:29,204 Tiga bulan... 690 00:46:41,299 --> 00:46:42,091 Terima kasih. 691 00:46:46,137 --> 00:46:47,305 Semoga harimu menyenangkan. 692 00:46:56,898 --> 00:46:58,983 Perutku sakit, tiba-tiba. 693 00:46:59,359 --> 00:47:01,819 - Apakah kamu baik-baik saja sekarang? - Ya, benar. 694 00:47:01,945 --> 00:47:03,821 Woong, itu pasti terjadi menjadi cukup banyak, ya? 695 00:47:03,947 --> 00:47:04,906 Oh tidak, itu bukan apa-apa. 696 00:47:05,073 --> 00:47:07,033 Berapa hasilnya? Aku akan ikut campur. 697 00:47:07,158 --> 00:47:08,243 Saya tahu saya membeli banyak sekali. 698 00:47:09,244 --> 00:47:10,912 Yu-mi. 699 00:47:10,995 --> 00:47:12,914 Tahukah Anda mengapa uang disebut adonan? 700 00:47:14,249 --> 00:47:14,916 Hmm? 701 00:47:16,751 --> 00:47:17,919 Karena kita semua menguleninya! 702 00:47:20,463 --> 00:47:23,049 Woo-hoo! Satu lelucon sehari, misi tercapai lagi. 703 00:47:23,174 --> 00:47:24,467 - Ayo pergi. - Cih! 704 00:47:24,592 --> 00:47:25,635 Aku akan membawa satu. 705 00:47:25,760 --> 00:47:26,427 TIDAK! 706 00:47:26,511 --> 00:47:27,470 Beri aku satu! 707 00:47:27,595 --> 00:47:29,138 - Aku bilang, tidak. TIDAK! - Oh ayolah! 708 00:47:32,725 --> 00:47:34,602 Ayo pergi. Ayo! 709 00:47:34,686 --> 00:47:37,063 Ya, kalau tidak, tidak akan ada ruang! 710 00:47:37,605 --> 00:47:38,523 Hmm? 711 00:47:38,606 --> 00:47:39,691 Apa yang terjadi? 712 00:47:40,191 --> 00:47:43,069 Wah, banyak sekali. 713 00:47:43,194 --> 00:47:45,947 Aku harus tetap memakainya di mana itu benar-benar terlihat. 714 00:47:46,114 --> 00:47:47,615 Jadi semua orang merasakan hal yang sama. 715 00:47:47,699 --> 00:47:49,993 Saya sangat berharap ini berhasil. 716 00:47:50,118 --> 00:47:52,078 Ah, aku sangat bersemangat! 717 00:47:58,710 --> 00:48:01,421 “Mari kita menikah dengannya dan memilikinya makan tiga kali sehari bersama-sama." 718 00:48:03,548 --> 00:48:06,634 "Ayo, ayo pakai gaun pengantin." 719 00:48:06,759 --> 00:48:08,636 Mengapa, sel-sel itu... 720 00:48:17,270 --> 00:48:20,315 - Yu-mi. - Ya? 721 00:48:20,481 --> 00:48:24,736 Akankah kita melakukan itu? 722 00:48:27,864 --> 00:48:29,699 Melakukan apa? 723 00:48:29,824 --> 00:48:33,536 Ya, kamu tahu. Anda tahu apa yang saya maksud. 724 00:48:35,496 --> 00:48:40,668 Apa yang kamu bicarakan sementara ini di tengah mencuci piring? 725 00:48:43,755 --> 00:48:45,131 Tapi saya dengar lebih baik digunakan masker wajah di malam hari. 726 00:48:48,885 --> 00:48:50,803 Masker wajah? 727 00:48:50,887 --> 00:48:53,056 Apakah Anda berbicara tentang masker wajah? 728 00:48:53,139 --> 00:48:55,642 Ya, mereka benar-benar menghasilkan keajaiban. 729 00:48:55,767 --> 00:48:57,185 Oh. 730 00:48:57,310 --> 00:49:00,647 Kalau begitu, kamu seharusnya bilang begitu dari awal. 731 00:49:00,813 --> 00:49:03,483 Oh apa? Yu-mi! 732 00:49:03,608 --> 00:49:06,569 Apa yang kamu pikirkan? 733 00:49:06,694 --> 00:49:08,112 Kamu sangat nakal! 734 00:49:08,196 --> 00:49:09,155 TIDAK! 735 00:49:11,115 --> 00:49:12,283 Apa maksudmu, bukan? 736 00:49:12,408 --> 00:49:13,326 Kemarilah. 737 00:49:13,409 --> 00:49:16,120 - Jangan bilang tidak! - Hentikan! 738 00:49:19,248 --> 00:49:22,251 Jika aku menikah dengan Woong, aku ingin memasak makanan lezat untuknya setiap hari. 739 00:49:22,335 --> 00:49:24,003 Saya akan menghasilkan banyak dan banyak hal lezat untuknya. 740 00:49:24,128 --> 00:49:27,423 Akan sangat menyenangkan untuk melakukannya tinggal bersamanya, selalu. 741 00:49:27,507 --> 00:49:28,466 (? Sel Pekerjaan Rumah Tangga) 742 00:49:28,549 --> 00:49:30,176 Aduh. Aduh... 743 00:49:34,847 --> 00:49:36,599 Aku tahu ini akan terlihat bagus untukmu. 744 00:49:37,433 --> 00:49:38,017 Itu terlalu ketat. 745 00:49:39,936 --> 00:49:41,312 Saya pikir itu memutus peredaran darah saya. 746 00:49:41,437 --> 00:49:42,689 Tahan saja. 747 00:49:43,356 --> 00:49:45,525 Saya pikir wajah saya ungu sekarang. 748 00:49:47,944 --> 00:49:50,113 Jangan membuatku tertawa sementara aku memakai masker! 749 00:49:51,364 --> 00:49:53,449 Hei, Tinky-Winky. Mari kita berfoto bersama. 750 00:49:53,533 --> 00:49:54,742 TIDAK! 751 00:49:54,867 --> 00:49:55,910 Ini dia. 752 00:49:57,370 --> 00:49:59,122 Satu dua tiga! 753 00:50:07,255 --> 00:50:09,215 Bisakah kita menikah dengan Woong? 754 00:50:09,674 --> 00:50:12,385 Mari kita menikah dengannya dan kenakan masker wajah setiap hari! 755 00:50:16,597 --> 00:50:18,558 Mari kita menikah dengan Woong. 756 00:50:18,683 --> 00:50:20,351 Saya setuju untuk pernikahan ini! 757 00:50:21,185 --> 00:50:23,187 Dan mari kita mengadakan pernikahan pribadi! 758 00:50:26,274 --> 00:50:27,942 Mari kita bertanya pada Woong. 759 00:50:28,067 --> 00:50:29,235 Tentang apakah dia punya rencana pernikahan apa pun. 760 00:50:32,739 --> 00:50:34,365 Sel Emosional, apa yang kamu lakukan? 761 00:50:34,490 --> 00:50:36,951 Mari kita tanyakan pada Woong, apakah dia punya rencana untuk menikah. 762 00:50:37,076 --> 00:50:38,411 Mengapa menanyakan hal itu padanya? 763 00:50:38,494 --> 00:50:41,789 Apa yang tidak bisa kita lakukan? Tapi aku yakin Woong ingin menikah juga. 764 00:51:00,224 --> 00:51:01,434 Woong. 765 00:51:01,559 --> 00:51:03,060 Ya? 766 00:51:03,227 --> 00:51:05,104 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 767 00:51:06,230 --> 00:51:06,898 Apa itu? 768 00:51:09,817 --> 00:51:10,526 Nah, 769 00:51:12,236 --> 00:51:17,742 kamu lihat... 770 00:51:19,243 --> 00:51:19,911 Ya... 771 00:51:24,040 --> 00:51:25,416 Anda lihat... 772 00:51:26,334 --> 00:51:27,043 Apakah kamu... 773 00:51:28,461 --> 00:51:29,086 Ya? 774 00:51:31,881 --> 00:51:33,966 TIDAK! Mengapa bertanya padanya? 775 00:51:34,091 --> 00:51:35,718 Ada apa denganmu? 776 00:51:36,844 --> 00:51:37,804 Apakah saya melakukan apa? 777 00:51:42,391 --> 00:51:44,602 Apakah kamu... Ha! Kekuatan! 778 00:51:51,651 --> 00:51:52,443 Apa itu tadi? 779 00:51:54,946 --> 00:51:57,490 Coba tebak apa yang akan saya tanyakan. 780 00:51:57,615 --> 00:51:58,825 Saya tidak tahu. 781 00:51:58,950 --> 00:51:59,700 Anda tidak perlu tahu. 782 00:52:01,786 --> 00:52:03,162 Hei apa? 783 00:52:03,287 --> 00:52:05,790 Apakah itu semacam lelucon? 784 00:52:09,710 --> 00:52:10,795 Ha! Kekuatan! 785 00:52:11,963 --> 00:52:12,964 Apakah itu semacam lelucon? 786 00:52:20,137 --> 00:52:21,389 Apa yang kamu lakukan, Sel Rasional? 787 00:52:22,932 --> 00:52:24,141 Sel Papan Buletin! 788 00:52:24,267 --> 00:52:26,185 Mari kita bersihkan semua ini sementara yang lain tertidur. 789 00:52:26,310 --> 00:52:26,978 Hah? 790 00:52:27,061 --> 00:52:29,981 Hapus semua postingan tentang pernikahan! 791 00:52:30,147 --> 00:52:31,816 Maka tidak akan ada lagi yang tersisa. 792 00:52:31,941 --> 00:52:34,068 Yang ada hanya postingan tentang pernikahan hari ini. 793 00:52:34,151 --> 00:52:35,862 Tepat! Jadi mari kita bersihkan! 794 00:52:35,987 --> 00:52:37,989 Jika mereka terus memposting tentang pernikahan di sini, 795 00:52:38,072 --> 00:52:40,324 Yu-mi mungkin saja membuat kesalahan! 796 00:52:40,449 --> 00:52:42,243 Jadi ayolah, cepatlah! 797 00:52:42,326 --> 00:52:43,202 Oh, baiklah. 798 00:52:49,041 --> 00:52:50,626 Fiuh, semuanya sudah selesai. 799 00:52:50,751 --> 00:52:52,378 Mulai sekarang, jika Anda melihatnya ada postingan lagi tentang pernikahan, 800 00:52:52,461 --> 00:52:53,921 pastikan untuk jatuhkan mereka, oke? 801 00:52:55,047 --> 00:52:56,048 Tapi kenapa? 802 00:52:56,132 --> 00:52:58,426 Apakah kamu menentang Yu-mi menikahi Woong? 803 00:52:58,551 --> 00:52:59,760 Bukannya saya menentangnya. 804 00:52:59,886 --> 00:53:02,054 Hanya saja dibutuhkan dua untuk menikah. 805 00:53:02,179 --> 00:53:04,724 Jadi apa? Bukankah Woong ingin menikah? 806 00:53:04,807 --> 00:53:05,933 Hah? 807 00:53:06,767 --> 00:53:08,686 Rupanya ya. 808 00:53:08,769 --> 00:53:10,062 Apakah ini benar? 809 00:53:10,187 --> 00:53:11,272 Ya. 810 00:53:11,397 --> 00:53:14,400 Aku melihat dengan kedua mataku sendiri ketika saya pergi ke desa Woong. 811 00:53:31,584 --> 00:53:34,921 Keinginan Woong untuk Menikah, maksudku. 812 00:53:35,004 --> 00:53:37,423 Aku tidak bisa memberitahu yang lain kalau-kalau mereka kecewa. 813 00:53:37,506 --> 00:53:39,800 Tapi saya pikir Anda harus tahu. 814 00:53:39,926 --> 00:53:42,428 Karena memang ada semua postingan ini tentang pernikahan. 815 00:53:42,595 --> 00:53:44,430 Baiklah. 816 00:53:44,513 --> 00:53:47,016 Jadi mengapa demikian di dasar laut? 817 00:53:47,099 --> 00:53:49,685 Apakah Woong tidak punya keinginan untuk menikah, kalau begitu? 818 00:53:49,769 --> 00:53:51,562 Saya tidak tahu alasannya. 819 00:53:54,690 --> 00:53:55,566 Anda lihat... 820 00:53:57,610 --> 00:53:59,153 Jaga saja baik-baik papan buletin untukku. 821 00:54:07,536 --> 00:54:09,622 Itu pasti sangat bagus. 822 00:54:09,747 --> 00:54:12,124 Jadi seberapa besar kenaikan gajinya apakah kamu akan mendapatkannya? 823 00:54:14,126 --> 00:54:15,586 Saya belum tahu. 824 00:54:15,670 --> 00:54:17,213 saya akan mencari tahu begitu saya masuk kerja besok. 825 00:54:18,089 --> 00:54:21,717 Ya ampun, kuharap aku bisa pindah untuk Pemasaran juga. 826 00:54:21,842 --> 00:54:25,972 Hei, kesenangan apa yang akan aku dapatkan di tempat kerja tanpamu sekarang? 827 00:54:26,097 --> 00:54:27,139 Anda masih memiliki Ruby. 828 00:54:28,140 --> 00:54:29,141 Apakah kamu bercanda? 829 00:54:30,184 --> 00:54:31,310 Saya akan datang setiap hari. 830 00:54:31,394 --> 00:54:32,353 Aku akan berada di sebelah. 831 00:54:37,274 --> 00:54:38,609 Anda sedang berpikir untuk mendapatkan sesuatu untuk Woong, kan? 832 00:54:38,693 --> 00:54:41,654 Ya. Hari ini adalah hari ulang tahunnya. 833 00:54:41,779 --> 00:54:42,738 Ah, benarkah? 834 00:54:47,660 --> 00:54:48,661 Bagaimana kabarnya? 835 00:54:49,870 --> 00:54:50,538 Ini? 836 00:54:51,664 --> 00:54:53,708 Menurutku warna ini bukan untuknya. 837 00:54:53,833 --> 00:54:55,167 Tidak, bukan itu maksudku. 838 00:54:56,210 --> 00:54:58,796 Bagaimana, tinggal bersamanya? 839 00:54:58,879 --> 00:54:59,880 Oh... 840 00:55:02,508 --> 00:55:03,342 Ya... 841 00:55:06,345 --> 00:55:08,180 Sebenarnya banyak... 842 00:55:08,347 --> 00:55:09,306 Lebih buruk dari yang Anda kira? 843 00:55:10,516 --> 00:55:12,476 Tidak, jauh lebih baik. 844 00:55:12,560 --> 00:55:13,519 Benar-benar? 845 00:55:13,644 --> 00:55:14,687 Ya. 846 00:55:17,189 --> 00:55:18,232 Ini sangat bagus. 847 00:55:18,357 --> 00:55:19,859 Ya ampun! 848 00:55:19,942 --> 00:55:20,901 Sungguh? 849 00:55:22,570 --> 00:55:24,613 Setelah tinggal bersamanya, Saya menyadari hal itu 850 00:55:24,739 --> 00:55:27,658 dia orang yang jauh lebih baik daripada yang kukira. 851 00:55:27,742 --> 00:55:30,870 Hei, itu bagus! 852 00:55:30,995 --> 00:55:32,079 Lalu menikahlah dengannya. 853 00:55:32,538 --> 00:55:33,914 Oh tidak. Kita belum berada pada tahap itu. 854 00:55:33,998 --> 00:55:36,459 Hei, kenapa ditunda? Kami tidak lagi berusia dua puluhan. 855 00:55:36,542 --> 00:55:38,169 Saya sangat senang dengan itu bagaimana keadaannya sekarang. 856 00:55:39,545 --> 00:55:41,172 Lagi pula, sekarang bukan itu waktu terbaik untuk Woong. 857 00:55:49,513 --> 00:55:50,306 Itu Woong. 858 00:55:52,016 --> 00:55:53,017 Hei, Woong. 859 00:55:55,352 --> 00:55:56,937 Aku sedang keluar berbelanja dengan I-da. 860 00:55:58,022 --> 00:55:59,565 Jadi begitu. Lalu kapan kamu akan pulang? 861 00:56:01,984 --> 00:56:02,568 Oh. 862 00:56:03,903 --> 00:56:09,784 Tapi aku mungkin akan makan malam bersama I-da. 863 00:56:09,867 --> 00:56:11,702 Ya, baiklah. 864 00:56:13,829 --> 00:56:15,664 Oh apa? Anda bilang kamu akan pulang sebelum makan malam. 865 00:56:15,790 --> 00:56:16,791 saya berbohong. 866 00:56:16,874 --> 00:56:17,583 Apa? 867 00:56:18,334 --> 00:56:21,712 Saya ingin mengejutkannya jadi aku pura-pura lupa. 868 00:56:21,837 --> 00:56:26,383 Tentang hari ulang tahunnya! Aku yakin dia sedang marah saat ini. 869 00:56:26,509 --> 00:56:27,468 Benar-benar? 870 00:56:28,594 --> 00:56:31,055 Woong yang malang. 871 00:56:31,222 --> 00:56:32,890 Aku yakin dia pasti merasakannya sangat kecewa saat ini. 872 00:56:33,015 --> 00:56:34,767 Aku akan mengejutkannya besar malam ini. 873 00:56:34,892 --> 00:56:35,935 Ck, kamu. 874 00:56:36,060 --> 00:56:37,144 Hei, itu sangat bagus. 875 00:56:37,228 --> 00:56:39,688 - Benar, bukan? - Kamu cukup perencana. 876 00:56:40,397 --> 00:56:41,398 - Hei, itu cantik sekali. - Benar? 877 00:56:41,524 --> 00:56:42,191 Ya. 878 00:57:10,427 --> 00:57:12,346 (Selamat ulang tahun, Woong!) 879 00:57:13,389 --> 00:57:15,641 (Selamat ulang tahun, Woong!) 880 00:57:20,396 --> 00:57:21,063 Selesai! 881 00:57:30,781 --> 00:57:32,366 Woong, apakah kamu pulang kerja? 882 00:57:35,786 --> 00:57:37,413 Ya, aku sedang dalam perjalanan pulang sekarang. 883 00:57:40,916 --> 00:57:43,127 Aku harus makan malam dengan I-da. 884 00:57:43,252 --> 00:57:47,756 Maaf, Anda harus melakukannya makan sendirian malam ini. 885 00:57:47,882 --> 00:57:48,632 Selesai! 886 00:57:50,759 --> 00:57:53,762 Aku yakin dia benar-benar marah sekarang setelah melihat teks itu. 887 00:57:56,098 --> 00:57:58,434 Aku hanya perlu mengambilnya nasi dan sup... 888 00:58:02,021 --> 00:58:02,980 Oh benar! 889 00:58:23,834 --> 00:58:24,919 Ini dia datang. 890 00:58:39,975 --> 00:58:42,519 Ini akan menjadi hal pertama yang dilihatnya sambil melepas mantelnya, dan... 891 00:58:44,271 --> 00:58:46,023 saat dia membuka hadiahnya... 892 00:59:01,330 --> 00:59:02,206 Kejutan! 893 00:59:05,417 --> 00:59:06,794 Anda akan mendapat kejutan besar malam ini. 894 00:59:23,143 --> 00:59:24,353 Bagaimana persiapannya? 895 00:59:24,478 --> 00:59:28,649 Anda tidak bisa mengabaikan Endorfin ketika ada kejutan. 896 00:59:28,732 --> 00:59:31,068 Begitu Yu-mi meledak dari lemari itu, 897 00:59:31,193 --> 00:59:33,195 kita semua akan berteriak... 898 00:59:33,279 --> 00:59:36,282 "Kejutan!" 899 00:59:36,365 --> 00:59:37,741 Kamu terlalu berisik! 900 00:59:37,866 --> 00:59:38,826 Senang... 901 00:59:38,951 --> 00:59:40,536 Senang... 902 00:59:40,661 --> 00:59:43,205 Ulang tahun! 903 00:59:49,378 --> 00:59:51,630 Astaga, kenapa aku orangnya siapa yang gugup? 904 00:59:56,468 --> 00:59:57,261 Dia di sini! 905 01:00:15,529 --> 01:00:17,031 Ini dia datang. Dia masuk! 906 01:00:22,494 --> 01:00:25,998 Setiap orang! Sekali Yu-mi menerobos keluar dari lemari itu, 907 01:00:26,081 --> 01:00:27,624 apa yang kita teriakkan? 908 01:00:27,750 --> 01:00:29,668 - Kejutan! - Kejutan! 909 01:00:31,670 --> 01:00:33,213 Ini dia! 910 01:00:33,297 --> 01:00:34,214 Sepuluh, 911 01:00:34,381 --> 01:00:35,466 sembilan, 912 01:00:35,549 --> 01:00:36,925 delapan, 913 01:00:37,051 --> 01:00:38,385 tujuh, 914 01:00:38,469 --> 01:00:40,179 enam, 915 01:00:40,262 --> 01:00:41,889 lima, 916 01:00:42,014 --> 01:00:44,016 empat, 917 01:00:44,099 --> 01:00:45,434 tiga, 918 01:00:45,559 --> 01:00:47,144 dua... 919 01:00:47,269 --> 01:00:48,562 Satu! 920 01:00:53,734 --> 01:00:54,568 Hah? 921 01:00:57,321 --> 01:00:58,572 Kejutan! 922 01:00:58,697 --> 01:01:00,866 Tunggu, tunggu! 923 01:01:00,949 --> 01:01:03,285 Teman-teman, tunggu! Ini bukan yang kami harapkan! 924 01:01:04,411 --> 01:01:05,621 Mengapa? Apa yang terjadi? 925 01:01:37,194 --> 01:01:38,028 Oh apa? 926 01:01:42,616 --> 01:01:43,575 Apakah dia pergi lagi? 927 01:01:44,868 --> 01:01:45,536 Tapi kenapa? 928 01:01:47,371 --> 01:01:48,872 Oh tidak... 929 01:01:48,956 --> 01:01:50,040 Apa dia benar-benar marah? 930 01:01:51,500 --> 01:01:52,334 Ya ampun. 931 01:01:55,963 --> 01:01:56,588 Hah? 932 01:02:00,843 --> 01:02:01,677 Apa ini? 933 01:02:22,322 --> 01:02:24,783 (Keyboard Mekanik Bluetooth) 934 01:02:26,285 --> 01:02:27,411 Itu papan ketik. 935 01:02:39,089 --> 01:02:40,257 Halo? 936 01:02:40,382 --> 01:02:43,427 Woong, kamu mau kemana? 937 01:02:43,552 --> 01:02:44,178 Hah? 938 01:02:45,095 --> 01:02:47,639 Mengapa kamu kembali keluar setelah pulang ke rumah? 939 01:02:47,723 --> 01:02:50,184 Aku akan kembali ke kantor karena pekerjaanku masih tersisa. 940 01:02:53,103 --> 01:02:54,188 Tapi bagaimana Anda tahu itu? 941 01:02:56,940 --> 01:02:58,650 Hai! 942 01:02:58,734 --> 01:03:00,152 Kamu di rumah? 943 01:03:00,235 --> 01:03:01,570 Tapi aku baru saja keluar. 944 01:03:02,070 --> 01:03:04,364 Apa papan ketik ini? 945 01:03:04,448 --> 01:03:06,700 Oh, kamu melihatnya? Ini untukmu. 946 01:03:06,783 --> 01:03:07,409 Untukku? 947 01:03:07,576 --> 01:03:09,244 Ini hari pertamamu besok di departemen pemasaran, kan? 948 01:03:10,704 --> 01:03:14,333 Itu yang terbaik semua keyboard mekanis. 949 01:03:14,458 --> 01:03:15,751 Rupanya, semuanya penulis terkenal menggunakannya. 950 01:03:17,753 --> 01:03:19,713 Ini hadiah untuk hari pertamaku? 951 01:03:19,796 --> 01:03:20,839 Ini untuk membantu Anda menulis. 952 01:03:25,469 --> 01:03:27,763 - Apa itu? - Apa yang terjadi? 953 01:03:27,888 --> 01:03:29,473 Tahukah kamu apa yang terjadi, ya? 954 01:03:32,601 --> 01:03:36,396 Aku mungkin terjaga sepanjang malam, jadi saya mampir untuk meninggalkannya di sana. 955 01:03:36,480 --> 01:03:38,315 Tapi akulah yang seharusnya menjadi orangnya memberimu hadiah, 956 01:03:38,440 --> 01:03:39,608 bukan sebaliknya. 957 01:03:40,984 --> 01:03:43,862 Bagiku? Mengapa? 958 01:03:43,987 --> 01:03:45,280 Hari ini hari ulang tahunmu! 959 01:03:46,698 --> 01:03:47,783 Hari ini? 960 01:03:49,910 --> 01:03:50,744 Benar-benar? 961 01:03:50,827 --> 01:03:52,079 Anda tidak tahu? 962 01:03:53,914 --> 01:03:55,123 Tidak, aku tidak melakukannya. 963 01:03:55,207 --> 01:03:56,291 Saya benar-benar lupa. 964 01:03:58,418 --> 01:04:00,420 Anda ingat hari pertama saya, 965 01:04:00,546 --> 01:04:02,631 namun kamu lupa ulang tahunmu sendiri? 966 01:04:02,756 --> 01:04:04,258 Pikiranku ada dimana-mana akhir-akhir ini. 967 01:04:07,177 --> 01:04:09,304 Jadi kapan kamu sampai di rumah? 968 01:04:09,471 --> 01:04:10,806 Saya baru saja meninggalkan rumah. 969 01:04:13,392 --> 01:04:14,142 Halo? 970 01:04:18,689 --> 01:04:19,523 Woong! 971 01:04:23,485 --> 01:04:24,319 Masuk. 972 01:04:28,824 --> 01:04:30,325 Masuk dan makan malam. 973 01:04:30,409 --> 01:04:31,660 Aku memasakkanmu makan malam ulang tahun. 974 01:04:36,999 --> 01:04:38,208 Selamat ulang tahun. 975 01:04:57,102 --> 01:04:58,645 Kamu yang membuat semua ini? 976 01:05:03,317 --> 01:05:04,276 Saya sangat senang. 977 01:05:04,985 --> 01:05:07,821 Mari kita potong kuenya nanti. 978 01:05:07,904 --> 01:05:09,489 Kamu juga membuatnya? 979 01:05:11,491 --> 01:05:12,492 Aku sangat tersentuh, Yu-mi. 980 01:05:15,495 --> 01:05:16,330 Terima kasih. 981 01:05:19,833 --> 01:05:22,169 Mmm, ini enak. 982 01:05:22,336 --> 01:05:23,629 Wah, kamu melakukan pekerjaan dengan baik dengan sup rumput laut ini. 983 01:05:28,050 --> 01:05:28,800 Woong. 984 01:05:29,593 --> 01:05:30,302 Ya? 985 01:05:31,261 --> 01:05:34,014 Bagaimana kalau kita menikah? 986 01:06:24,731 --> 01:06:27,901 (Sel Yumi) 987 01:06:28,360 --> 01:06:29,653 Mereka terlihat sangat dekat. 988 01:06:29,736 --> 01:06:31,530 Kami baru saja bertemu satu sama lain beberapa kali, itu saja. 989 01:06:31,613 --> 01:06:33,949 Oh ya! Repertoar klasik. 990 01:06:34,074 --> 01:06:35,742 Jatuh cinta satu sama lain sambil berolahraga bersama... 991 01:06:36,535 --> 01:06:37,911 Apakah kamu sudah makan malam? Bagaimana kalau aku mentraktirmu makan malam 992 01:06:38,036 --> 01:06:39,246 untuk menghiburmu? 993 01:06:39,371 --> 01:06:41,206 Ba-bi dan Yu-mi... 994 01:06:41,331 --> 01:06:44,292 Menurutku ada sesuatu terjadi di antara keduanya. 995 01:06:44,418 --> 01:06:44,960 Eh! 996 01:06:45,085 --> 01:06:46,169 Grup apa ini? 997 01:06:46,253 --> 01:06:47,504 Mohon permisi. 998 01:06:47,629 --> 01:06:48,672 Halo, saya Yoo Ba-bi. 999 01:06:48,755 --> 01:06:51,216 sudah kubilang padamu, itu perilaku yang mencurigakan. 1000 01:06:51,883 --> 01:06:54,094 TIDAK! Dia orangnya melepas jaketnya untuk seorang gadis, 1001 01:06:54,261 --> 01:06:56,972 di depan pacarnya!