1 00:00:39,998 --> 00:00:41,958 [Suona "Sei la mia casa"] 2 00:00:51,426 --> 00:00:55,096 ♪ Dove sarei senza di te ♪ 3 00:00:55,180 --> 00:00:58,433 ♪ Non voglio stare senza di te ♪ 4 00:00:59,059 --> 00:01:02,645 ♪ Non sono così libero senza di te ♪ 5 00:01:02,729 --> 00:01:04,939 ♪ Mi fai sentire ♪ 6 00:01:06,316 --> 00:01:09,611 ♪ Mi fai venire le lacrime agli occhi ♪ 7 00:01:09,694 --> 00:01:12,989 ♪ Mi asciughi le lacrime dagli occhi ♪ 8 00:01:13,782 --> 00:01:17,035 ♪ Hai messo più cuore nella mia vita ♪ 9 00:01:17,118 --> 00:01:19,204 ♪ Mi fai sentire ♪ 10 00:01:20,163 --> 00:01:23,583 ♪ Oh, oh, oh ♪ 11 00:01:23,666 --> 00:01:27,170 ♪ Intendi davvero tutto ♪ 12 00:01:27,253 --> 00:01:30,799 ♪ Oh, oh, oh ♪ 13 00:01:30,882 --> 00:01:32,884 ♪ Per me ♪ 14 00:01:33,593 --> 00:01:36,805 ♪ Tu sei la mia casa ♪ 15 00:01:37,430 --> 00:01:40,558 ♪ Siete la mia famiglia ♪ 16 00:01:40,642 --> 00:01:43,102 ♪ Non mi perderò mai ♪ 17 00:01:43,186 --> 00:01:48,650 ♪ Tu sei il mio Nord, Est Ovest e sud per me ♪ 18 00:01:49,692 --> 00:01:54,656 ♪ So che non sarò mai solo ♪ 19 00:01:57,242 --> 00:02:02,080 ♪ Ovunque tu sia, è casa ♪ 20 00:02:12,715 --> 00:02:15,343 [Suona "O Christmas Tree"] 21 00:02:16,803 --> 00:02:20,431 [Alexandra] Ehi, mamma. Sono Alex. 22 00:02:20,515 --> 00:02:22,392 Buone vacanze! 23 00:02:23,393 --> 00:02:24,269 Wow! 24 00:02:25,228 --> 00:02:28,273 Non riesco a credere quanto tempo sia passato da quando abbiamo chiacchierato. 25 00:02:29,357 --> 00:02:31,151 Sono successe molte cose. 26 00:02:31,651 --> 00:02:35,738 Quindi sono finito in Main Street con Chico tra le mie braccia. 27 00:02:41,870 --> 00:02:46,624 Ora, so che saresti molto preoccupato, ma posso prendermi cura di me stesso. 28 00:02:48,167 --> 00:02:50,253 Mi hai insegnato bene. 29 00:02:50,336 --> 00:02:52,338 [Chico piagnucola] 30 00:02:52,422 --> 00:02:53,882 Va bene. [baci] 31 00:02:53,965 --> 00:02:55,425 Sii buono. 32 00:02:56,384 --> 00:02:57,635 Troveremo qualcosa. 33 00:03:21,367 --> 00:03:25,121 Ora, non preoccuparti. Ho trovato un posto sicuro dormire per la notte. 34 00:03:30,418 --> 00:03:34,047 Inoltre, avevo Chico a vegliare su di me. [ridacchia] 35 00:03:40,094 --> 00:03:41,179 Chico... 36 00:03:43,223 --> 00:03:45,058 Sono felice di averti qui, Chico. 37 00:03:46,184 --> 00:03:47,602 Sei tutto ciò che ho. 38 00:03:48,978 --> 00:03:50,230 [Chico piagnucola piano] 39 00:04:07,664 --> 00:04:11,459 [la porta si apre, si chiude] 40 00:04:11,542 --> 00:04:13,503 Sì, andrò a prendere la segnaletica io stesso, 41 00:04:13,586 --> 00:04:16,756 dato che il mio assistente sta... gestendo un problema. 42 00:04:18,383 --> 00:04:20,802 Lascia semplicemente la scatola alla reception, 43 00:04:20,885 --> 00:04:22,929 con la segnaletica e lo andrò a ritirare. 44 00:04:23,012 --> 00:04:24,222 Grazie. 45 00:04:25,139 --> 00:04:26,891 Buone vacanze anche a te. 46 00:04:29,310 --> 00:04:31,771 Perché tutti ne sentono il bisogno per dire "buone vacanze?" 47 00:04:31,854 --> 00:04:34,524 È come se non lo rispondi, sei un disadattato sociale. 48 00:04:34,607 --> 00:04:36,442 Quindi, dovrei mettere questo in una tazza diversa per te, allora? 49 00:04:36,526 --> 00:04:38,987 Ridicolo. L'hai cotto a vapore? abbastanza a lungo questa volta, Rick? 50 00:04:39,070 --> 00:04:40,947 -Dieci secondi. -Meno male. 51 00:04:41,030 --> 00:04:43,950 È quello "tra schiuma e non schiuma" questo mi fa davvero impazzire. 52 00:04:44,033 --> 00:04:46,953 È come se non lo cuocessi a vapore abbastanza a lungo, non preoccuparti nemmeno di provarci. 53 00:04:47,370 --> 00:04:48,288 [suona il telefono] 54 00:04:48,955 --> 00:04:51,040 Hai davvero bisogno di ottenere un'app per ordinare, Rick. 55 00:04:51,124 --> 00:04:52,542 È così che competi con Starbucks. 56 00:04:52,625 --> 00:04:53,584 Grazie, Chloe. 57 00:04:53,668 --> 00:04:55,295 Ci vediamo domani. 58 00:04:57,630 --> 00:04:59,674 [la porta si apre, dei passi si avvicinano] 59 00:04:59,757 --> 00:05:03,177 Ehi, Charlie. Te l'avevo detto quel video non sarebbe dovuto andare in diretta fino a mezzogiorno. 60 00:05:03,261 --> 00:05:06,014 Manderai all'aria l'esclusiva. Ho bisogno che tu lo tiri giù. 61 00:05:06,097 --> 00:05:07,015 Mi scusi, signorina? 62 00:05:09,017 --> 00:05:10,685 Avrò bisogno di richiamarti. 63 00:05:10,768 --> 00:05:13,646 Pensi di potermelo dare? un po' d'acqua per il mio cane? 64 00:05:15,023 --> 00:05:16,858 Dove sono i tuoi... 65 00:05:17,734 --> 00:05:18,901 genitori? 66 00:05:21,195 --> 00:05:22,989 [singhiozza] Io... 67 00:05:23,072 --> 00:05:24,407 Non lo so. 68 00:05:24,490 --> 00:05:26,117 ♪ Mamacita ♪ 69 00:05:27,118 --> 00:05:30,079 ♪ Dove sei Babbo Natale? ♪ 70 00:05:31,205 --> 00:05:34,000 ♪ Dove sei Babbo Natale ♪ 71 00:05:34,083 --> 00:05:36,753 ♪ E i giocattoli che lascerà? ♪ 72 00:05:36,836 --> 00:05:39,172 [in spagnolo] Alessandra, ricorda quello che ho detto 73 00:05:39,255 --> 00:05:41,174 su come stendere correttamente l'impasto. 74 00:05:41,257 --> 00:05:42,133 Guarda, Alessandra, 75 00:05:42,216 --> 00:05:45,803 una madre lo sa meglio, eh? 76 00:05:47,764 --> 00:05:50,433 [in inglese] Adoro fare l'impasto. Mi rende così felice. 77 00:05:51,476 --> 00:05:52,935 È perfetto. 78 00:05:55,313 --> 00:05:57,231 Oh, ho qualcosa per te. 79 00:06:06,741 --> 00:06:08,034 [battendo alla porta] 80 00:06:08,117 --> 00:06:08,951 Polizia! 81 00:06:10,495 --> 00:06:11,954 Mi chiamo Mike Sanchez. 82 00:06:12,038 --> 00:06:14,165 Sono un ufficiale federale dell'ICE. 83 00:06:14,248 --> 00:06:17,376 -Ho un mandato d'arresto per... -[sospira] 84 00:06:18,419 --> 00:06:20,838 Alexandra, dobbiamo andare. Dobbiamo andare adesso. 85 00:06:27,678 --> 00:06:29,222 [cani che abbaiano] 86 00:06:29,305 --> 00:06:32,683 [in spagnolo] Ascoltami, amore mio. Ho bisogno che tu resti forte. 87 00:06:32,767 --> 00:06:35,269 [in inglese] Sono me che vogliono. Va bene? Devo tornare indietro. 88 00:06:35,353 --> 00:06:37,438 Se rimani qui, ti daranno in affidamento. 89 00:06:37,522 --> 00:06:40,858 -Non riuscirò a trovarti. -[piangendo, indistinto] 90 00:06:40,942 --> 00:06:42,902 Ne abbiamo già parlato. Conosci la strada per Harlington, ok? 91 00:06:42,985 --> 00:06:43,820 Conosci la strada. 92 00:06:43,903 --> 00:06:46,364 Trova Paco Juarez. È sulla Old Ranch Road, ok? 93 00:06:46,447 --> 00:06:48,825 [in spagnolo] Ti amo moltissimo, dolcezza mia. 94 00:06:48,908 --> 00:06:50,618 Andrà tutto bene. 95 00:06:50,701 --> 00:06:51,953 [pianto, indistinto] 96 00:06:52,703 --> 00:06:55,414 -[in inglese] Devi andare. -NO! 97 00:06:55,498 --> 00:06:56,624 [indistinto] 98 00:06:58,167 --> 00:06:59,418 Devi andare! 99 00:06:59,502 --> 00:07:00,837 [ufficiale] Sta andando sul retro! 100 00:07:00,920 --> 00:07:02,088 [Alessandra] No! 101 00:07:03,256 --> 00:07:05,842 [ufficiali che gridano] 102 00:07:05,925 --> 00:07:07,301 [ufficiale] Vai, vai, vai! Mossa! 103 00:07:09,595 --> 00:07:11,931 Fermare! Sei in arresto! 104 00:07:12,014 --> 00:07:12,849 NO! 105 00:07:18,896 --> 00:07:20,982 [Chiacchiere radiofoniche dell'ICE] 106 00:07:37,331 --> 00:07:39,792 [ansimando] 107 00:07:49,135 --> 00:07:50,595 [bussare alla porta] 108 00:07:50,678 --> 00:07:51,554 Paco! 109 00:07:58,811 --> 00:08:00,146 [bussare] 110 00:08:01,981 --> 00:08:03,274 Paco! 111 00:08:04,358 --> 00:08:05,568 Paco! 112 00:08:07,653 --> 00:08:09,530 [bussare] 113 00:08:21,959 --> 00:08:23,127 [Chico piagnucola] 114 00:08:29,509 --> 00:08:30,426 Mi dispiace. 115 00:08:31,135 --> 00:08:33,346 Non ho né cibo né acqua per te. 116 00:08:36,516 --> 00:08:39,352 [Alexandra]Non avevo un piano dopo che Paco non si è presentato. 117 00:08:39,852 --> 00:08:42,396 Ma ho trovato un amico. 118 00:08:42,480 --> 00:08:44,857 Che, a quanto pare, aveva bisogno anche di me. 119 00:08:44,941 --> 00:08:46,192 Bene... 120 00:08:47,360 --> 00:08:49,111 Immagino che tu possa venire con me. 121 00:08:49,195 --> 00:08:50,029 [sì] 122 00:08:50,112 --> 00:08:52,657 Ma quando chiameremo Paco, glielo dirò sei con me, ok? 123 00:08:53,741 --> 00:08:54,825 Va bene. 124 00:08:55,743 --> 00:08:57,328 Bravo ragazzo. Dai, andiamo. 125 00:08:58,663 --> 00:08:59,539 [Chico abbaia] 126 00:09:02,291 --> 00:09:05,002 Ho un amico, credo che ti può aiutare di più. 127 00:09:05,461 --> 00:09:06,796 Posso chiamarla? 128 00:09:07,255 --> 00:09:08,965 Non mi stai mettendo in un centro di detenzione! 129 00:09:09,048 --> 00:09:11,133 Sono di qui! Ho un passaporto! 130 00:09:11,217 --> 00:09:12,635 Devo trovare Paco! 131 00:09:12,718 --> 00:09:14,262 Nessuno ti metterà ovunque in questo momento. 132 00:09:14,345 --> 00:09:16,389 Fammi chiamare il mio amico, ok? 133 00:09:27,400 --> 00:09:28,317 Va bene. 134 00:09:28,901 --> 00:09:31,237 [composizione] 135 00:09:31,320 --> 00:09:32,697 [linea che squilla] 136 00:09:34,115 --> 00:09:37,201 Ehi, Sloane, sono Chloe. 137 00:09:37,285 --> 00:09:40,204 Ho una bambina che penso ha davvero bisogno del tuo aiuto. 138 00:09:40,288 --> 00:09:41,998 Posso portarla da te? 139 00:09:52,425 --> 00:09:55,886 Uh, allora, Alex, mi chiamo Sloane Henley, 140 00:09:56,387 --> 00:09:59,140 e lavoro con i Servizi per l'infanzia e la famiglia. 141 00:09:59,223 --> 00:10:01,392 E aiuto i bambini con ogni genere di cose, 142 00:10:01,475 --> 00:10:05,771 ma la mia specialità è aiutare i bambini le cui famiglie furono portate via. 143 00:10:05,855 --> 00:10:09,150 Sfortunatamente, è stato così succedendo molto di più ultimamente. 144 00:10:14,155 --> 00:10:15,573 -Mi scusi, Sloane? -SÌ? 145 00:10:15,656 --> 00:10:17,366 Devo andare in bagno. 146 00:10:17,450 --> 00:10:20,036 Oh, certo. È giusto... È proprio in fondo al corridoio, a sinistra. 147 00:10:20,119 --> 00:10:21,245 Oh, e un secondo. 148 00:10:21,329 --> 00:10:24,874 Il nome di tua madre è Luisa Ramirez. 149 00:10:24,957 --> 00:10:26,000 Conosci il suo secondo nome? 150 00:10:26,083 --> 00:10:28,794 -Penso che sia Alma. -Va bene. 151 00:10:28,878 --> 00:10:31,797 Ma mi ha detto di trovare Paco Juarez sulla Vecchia Ranch Road. 152 00:10:32,298 --> 00:10:33,382 E' nostro amico. 153 00:10:35,509 --> 00:10:36,969 Eh sì. 154 00:10:37,053 --> 00:10:39,805 Chloe in realtà lo ha già chiamato, 155 00:10:39,889 --> 00:10:41,349 e ha lasciato un messaggio. 156 00:10:41,432 --> 00:10:44,352 Sei davvero in buone mani con Sloane e Alexandra. 157 00:10:44,435 --> 00:10:45,978 Ti aiuterà a trovarlo tua madre, ok? 158 00:10:46,062 --> 00:10:47,897 È Alex o Alexandra? 159 00:10:48,356 --> 00:10:50,441 -Alex è bravo. -Va bene. 160 00:10:50,524 --> 00:10:52,777 -Sì, grazie. -Mm-hmm. 161 00:10:53,611 --> 00:10:56,030 -Puoi trattenerlo, per favore? -Oh... Oh. [si schiarisce la gola] 162 00:10:56,113 --> 00:10:57,073 -Certo. -Grazie. 163 00:10:59,867 --> 00:11:01,702 Quindi, dopo che ti ho parlato, 164 00:11:01,786 --> 00:11:03,579 abbiamo effettivamente esaminato Paco 165 00:11:03,663 --> 00:11:07,083 e abbiamo trovato il suo vicino che ha detto questo Paco è stato prelevato dall'ICE due giorni fa. 166 00:11:07,166 --> 00:11:08,000 Oh no. 167 00:11:08,084 --> 00:11:09,377 Sì, nessuno ha più sue notizie 168 00:11:09,460 --> 00:11:11,921 e non riesco a trovarlo su Internet, 169 00:11:12,004 --> 00:11:14,548 sai, elenchi di detenuti, quindi, non lo so. 170 00:11:14,632 --> 00:11:15,758 Di solito, secondo la mia esperienza, 171 00:11:15,841 --> 00:11:18,344 ciò significa che l'hanno già fatto stato deportato. 172 00:11:18,427 --> 00:11:20,888 Il meglio che possiamo fare è cercare di trovare sua madre, ovviamente, 173 00:11:20,971 --> 00:11:23,391 e quali altri membri della famiglia possiamo. 174 00:11:23,474 --> 00:11:26,435 Va bene. Oh. Bene, c'è qualcos'altro? di cui hai bisogno da me? 175 00:11:26,519 --> 00:11:28,479 Devo tornare in ufficio. 176 00:11:28,562 --> 00:11:31,190 Uh, lasciami solo controllare. Hai firmato lì... 177 00:11:33,234 --> 00:11:35,486 E lì. No, sei a posto, ok? 178 00:11:36,112 --> 00:11:38,614 Beh, tu... davvero sei un santo, Sloane. 179 00:11:38,697 --> 00:11:39,990 Lo sono sempre stati. 180 00:11:40,074 --> 00:11:43,702 Sto solo rimediando a tutti questi problemi Ho frequentato il liceo, giusto? 181 00:11:44,620 --> 00:11:46,622 Beh, mi mancano quei giorni. 182 00:11:47,289 --> 00:11:48,624 Lo lascerò qui. 183 00:11:49,917 --> 00:11:50,918 Devo andare. 184 00:11:53,295 --> 00:11:54,672 [la porta si apre] 185 00:11:58,342 --> 00:12:01,303 Amico, come faccio a rimanere sempre bloccato? con il dovere di Natale? 186 00:12:02,179 --> 00:12:03,597 Perché non dici mai di no? 187 00:12:04,598 --> 00:12:07,226 Inoltre, dov'è il tuo spirito natalizio? López? 188 00:12:07,768 --> 00:12:11,814 Penso di averlo buttato via con il bambino di un anno torta di compleanno in fondo al mio frigorifero. 189 00:12:11,897 --> 00:12:13,274 Oh, è vero. Questo è questa settimana. 190 00:12:13,357 --> 00:12:14,483 Uh-eh. 191 00:12:14,567 --> 00:12:16,318 Buon compleanno in anticipo, amico! 192 00:12:17,278 --> 00:12:19,572 Oh, andiamo... Non farmi così. 193 00:12:19,655 --> 00:12:23,492 Lo prometto, va bene? Lo metto nel mio telefono, così non dimentico quest'anno. 194 00:12:25,828 --> 00:12:27,746 Ok, Alan, lanciami quelle luci. 195 00:12:31,584 --> 00:12:32,418 Eccoci qua. 196 00:12:34,462 --> 00:12:35,337 [Cloe esclama] 197 00:12:36,630 --> 00:12:39,341 [sospira] Fantastico. Come questo giorno non potrebbe andare peggio. 198 00:12:39,425 --> 00:12:40,634 -Stai bene? -Sto bene? 199 00:12:40,718 --> 00:12:43,471 Ho appena perso 15.000 dollari valore dei dischi rigidi. 200 00:12:43,554 --> 00:12:46,390 Faresti meglio a pregare che siano ancora buoni, altrimenti ti riterrò personalmente responsabile. 201 00:12:46,807 --> 00:12:49,602 Forse dovresti alzare lo sguardo da quella cosa mentre stai camminando. 202 00:12:49,685 --> 00:12:52,480 Forse dovresti imparare come decorare senza... 203 00:12:52,563 --> 00:12:54,648 bloccando un passaggio pedonale. 204 00:12:54,732 --> 00:12:57,860 Scusa. Questo non è il mio lavoro normale. Sono un operaio edile. 205 00:12:57,943 --> 00:12:59,653 La grazia non fa per me. 206 00:12:59,737 --> 00:13:00,571 Non lo dici. 207 00:13:01,113 --> 00:13:02,239 [Alan] Ehi, Chloe. 208 00:13:03,282 --> 00:13:04,366 Ehi, Alan. 209 00:13:08,204 --> 00:13:12,333 A proposito, districhi le luci di Natale stendendoli a terra, 210 00:13:12,416 --> 00:13:15,085 senza allungarli una passerella aperta. 211 00:13:18,547 --> 00:13:20,090 Grazie per il suggerimento. 212 00:13:20,174 --> 00:13:22,092 -Sei troppo gentile. -[Alan ridacchia] 213 00:13:23,260 --> 00:13:24,261 Cosa? 214 00:13:24,345 --> 00:13:26,514 Vedo che ti sei incontrato l'amica d'infanzia di mia moglie, Chloe. 215 00:13:26,597 --> 00:13:28,682 Intenso. È carina, però, vero? 216 00:13:29,099 --> 00:13:32,144 Mah. Beh, forse. 217 00:13:32,228 --> 00:13:34,355 Mm-hmm. Allora, come va? Ti unisci a noi per Natale, vero? 218 00:13:35,022 --> 00:13:36,857 Ah, sai, non sono un tipo da vacanze. 219 00:13:37,441 --> 00:13:39,360 Perché menti, Carlos? 220 00:13:39,443 --> 00:13:40,861 Lo uccidi per Halloween. 221 00:13:40,945 --> 00:13:43,864 Ma sul serio, sarebbe carino se non fossi sempre solo 222 00:13:43,948 --> 00:13:45,241 Ah, non c'è tempo per le donne. 223 00:13:46,325 --> 00:13:50,079 Forse quando avrò rifatto la casa o forse quando avrò un po' più di soldi... 224 00:13:50,162 --> 00:13:51,455 Sì, sì. Sai chi altro l'ha avuto 225 00:13:51,539 --> 00:13:53,082 tutte le scuse del mondo non sposarsi? 226 00:13:53,165 --> 00:13:55,084 -Chi? -Ebenezer Scrooge. 227 00:13:55,167 --> 00:13:56,752 E guarda come ha funzionato per lui. 228 00:13:56,835 --> 00:13:59,588 Ma aveva un sacco di soldi in cui nuotare. 229 00:14:00,256 --> 00:14:01,549 Quello è Paperone de' Paperoni. 230 00:14:01,632 --> 00:14:03,926 Ehi, ehi, ehi. E quando sei? e Sloane avrà un bambino? 231 00:14:04,009 --> 00:14:05,886 Ehi! Va bene. 232 00:14:06,303 --> 00:14:07,346 So quando fare marcia indietro. 233 00:14:07,429 --> 00:14:09,181 -Ah! -Ma sto solo... 234 00:14:09,265 --> 00:14:10,724 Mi importa solo di te, tutto qui. 235 00:14:11,892 --> 00:14:12,935 Lo apprezzo. 236 00:14:13,602 --> 00:14:15,771 Ma sto bene. Fidati di me. 237 00:14:15,854 --> 00:14:16,814 Sto bene. 238 00:14:17,314 --> 00:14:18,649 -Va bene. -Facciamolo. 239 00:14:18,774 --> 00:14:20,776 -Sul pavimento. -Giusto, come ci è stato detto. 240 00:14:22,778 --> 00:14:24,446 [Alexandra]All'inizio, Chloe potrebbe averlo 241 00:14:24,530 --> 00:14:27,324 sembrava spaventoso e persona intimidatoria, 242 00:14:27,408 --> 00:14:29,743 ma una volta che l'ho conosciuta meglio, 243 00:14:29,827 --> 00:14:31,829 era davvero davvero carina. 244 00:14:31,912 --> 00:14:34,456 -Lascia che ti aiuti. -Non ce n'è bisogno. 245 00:14:34,540 --> 00:14:36,876 Recuperateli e basta al supervisore del posto per chiudere a chiave. 246 00:14:39,169 --> 00:14:41,297 Festeggio tutto e tutti. 247 00:14:42,256 --> 00:14:43,299 Non vedo nessun panda. 248 00:14:44,216 --> 00:14:47,469 I panda sono rappresentati proprio qui. 249 00:14:47,553 --> 00:14:49,555 Incontra Perry il panda. 250 00:14:49,638 --> 00:14:51,181 [abbassa la voce] Ciao, Chloe. 251 00:14:51,265 --> 00:14:55,352 Sono Perry il panda. Buone vacanze. 252 00:14:55,436 --> 00:14:56,437 [Chloe] Mm-hmm. 253 00:14:59,815 --> 00:15:00,941 Bah, sciocchezze. 254 00:15:01,025 --> 00:15:02,151 [Chloe] L'ho sentito. 255 00:15:02,234 --> 00:15:04,153 Era il panda! 256 00:15:06,906 --> 00:15:09,617 Allora, come sta la ragazzina che hai trovato? 257 00:15:12,077 --> 00:15:14,038 [si schiarisce la gola] 258 00:15:16,248 --> 00:15:19,418 Hai qualcosa in gola? Oppure c'è qualcosa legato al lavoro 259 00:15:19,501 --> 00:15:20,711 vorresti discutere? 260 00:15:20,794 --> 00:15:22,880 Beh, in realtà... 261 00:15:22,963 --> 00:15:24,089 quindi... 262 00:15:25,716 --> 00:15:28,385 quel gentiluomo che ha chiamato dalla conferenza in Florida 263 00:15:28,469 --> 00:15:30,638 continua a telefonarti per chiederti di uscire. 264 00:15:32,264 --> 00:15:34,475 Assicurati che il registro delle risorse sia aggiornato. 265 00:15:34,558 --> 00:15:37,519 Odio quando lo guardo e non lo è riflettente di ciò che è stato aggiornato. 266 00:15:38,896 --> 00:15:39,772 Oh. 267 00:15:40,189 --> 00:15:41,357 Va bene. 268 00:15:41,774 --> 00:15:42,608 Ci sto lavorando. 269 00:15:42,691 --> 00:15:44,485 -Grazie, Charlie. -Mm-hmm. 270 00:15:49,281 --> 00:15:50,324 [sospira] 271 00:15:53,535 --> 00:15:55,871 [Alexandra]Sloane mi ha portato a casa sua per la notte. 272 00:15:57,706 --> 00:15:59,667 Tutto quello a cui riuscivo a pensare era... 273 00:16:00,793 --> 00:16:02,711 potresti trovarmi? 274 00:16:05,005 --> 00:16:08,842 Sarai al sicuro qui. Finché non riusciremo a trovarlo qualcosa di più a lungo termine per te. 275 00:16:10,260 --> 00:16:12,221 Ma solo finché mia madre non verrà a prendermi. 276 00:16:12,930 --> 00:16:13,931 Giusto? 277 00:16:18,435 --> 00:16:20,688 te lo prometto, Sto facendo tutto quello che posso... 278 00:16:21,271 --> 00:16:22,523 per trovare tua madre. 279 00:16:22,606 --> 00:16:24,108 [Chico piagnucola] 280 00:16:24,191 --> 00:16:27,319 Ma fino ad allora, Ti terrò al sicuro. 281 00:16:29,071 --> 00:16:29,947 [Chico piagnucola] 282 00:16:33,409 --> 00:16:34,284 [la portiera della macchina si chiude] 283 00:16:46,130 --> 00:16:50,259 [Alexandra] Chloe si aggrappava ai ricordi del suo passato come ha fatto Chico con un osso. 284 00:16:51,301 --> 00:16:52,761 Non poteva lasciarli andare. 285 00:16:53,929 --> 00:16:57,099 C'era una stanza in casa sua che nessuno poteva entrare. 286 00:16:57,808 --> 00:17:00,769 Sembrava una porta segreta in un intero 'altro mondo. 287 00:17:01,687 --> 00:17:03,188 E lo era. 288 00:17:03,480 --> 00:17:07,234 Perché quel mondo apparteneva a suo figlio Adam. 289 00:17:15,659 --> 00:17:17,244 [melodia canticchiante] 290 00:17:32,342 --> 00:17:33,886 ♪ Mamacita ♪ 291 00:17:35,637 --> 00:17:38,182 ♪ Dove sei Babbo Natale? ♪ 292 00:17:39,933 --> 00:17:42,728 ♪ Dove sei Babbo Natale ♪ 293 00:17:44,354 --> 00:17:47,149 ♪ E i giocattoli che lascerà? ♪ 294 00:17:50,110 --> 00:17:55,282 ♪ Oh Pancho! Oh Volpe! Oh Pedro! Oh Blitz! ♪ 295 00:17:57,743 --> 00:17:59,536 [tirando su col naso] Olé-- 296 00:17:59,620 --> 00:18:03,457 [piangendo]Olé... olé.. 297 00:18:12,925 --> 00:18:15,177 [singhiozzando] 298 00:18:15,260 --> 00:18:16,845 Guarda, tesoro, 299 00:18:16,929 --> 00:18:20,140 Ovviamente non voglio questo povero ragazzo per strada, 300 00:18:20,224 --> 00:18:23,393 ma ci devono essere altre opzioni. 301 00:18:25,312 --> 00:18:28,482 Ho capito che il gruppo è a casa è a corto di personale durante le vacanze. 302 00:18:28,565 --> 00:18:30,984 Ma... andiamo, 303 00:18:31,068 --> 00:18:32,778 penseresti che possano farlo fare spazio per un altro. 304 00:18:33,654 --> 00:18:35,364 Non possiamo tenerla qui. 305 00:18:35,447 --> 00:18:39,076 Ok, se oggi portano qui un altro bambino, potrebbero essere chiusi. 306 00:18:39,159 --> 00:18:42,079 Quindi deve restare qui... solo per pochi giorni... 307 00:18:42,162 --> 00:18:45,499 finché non possiamo trovare, tipo, una soluzione più permanente 308 00:18:45,582 --> 00:18:46,875 oppure posso trovare la sua famiglia. 309 00:18:46,959 --> 00:18:48,502 -Sloane... -Cosa? 310 00:18:48,836 --> 00:18:52,089 Cosa... La trasferiranno ad un'altra contea. 311 00:18:52,172 --> 00:18:54,800 E se mettessero il cane? in una sterlina 312 00:18:54,883 --> 00:18:57,219 e separarlo da lei e questo l'avrebbe uccisa? 313 00:18:57,302 --> 00:18:58,929 Chissà cosa potrebbe succedere? 314 00:18:59,429 --> 00:19:00,764 Non possiamo. 315 00:19:00,848 --> 00:19:02,099 Perché? 316 00:19:03,142 --> 00:19:05,686 Bene, abbiamo anche un gatto che odia i cani. 317 00:19:06,937 --> 00:19:10,732 Tesoro, mi piacerebbe. Lo farei davvero. 318 00:19:11,567 --> 00:19:13,360 Ma sei stato avvisato prima di non mantenere 319 00:19:13,443 --> 00:19:15,195 bambini a casa dopo le ultime volte. 320 00:19:19,491 --> 00:19:20,450 Va bene. 321 00:19:21,410 --> 00:19:23,871 Quindi... cosa dovrei fare? 322 00:19:23,954 --> 00:19:25,122 Cosa dovrei fare? 323 00:19:27,040 --> 00:19:28,625 Hai il potere 324 00:19:28,709 --> 00:19:31,003 per collocare Alex in una casa che ritieni sicuro 325 00:19:31,086 --> 00:19:32,838 per alcuni giorni prima che un giudice esamini, giusto? 326 00:19:32,921 --> 00:19:33,881 Sì. 327 00:19:33,964 --> 00:19:35,048 Beh, allora che mi dici di Chloe? 328 00:19:35,132 --> 00:19:36,758 Voglio dire, l'ha trovata. 329 00:19:37,134 --> 00:19:39,678 È stata un genitore prima ed era davvero brava. 330 00:19:40,387 --> 00:19:41,430 Penso che sarebbe fantastica. 331 00:19:41,513 --> 00:19:42,931 Era un genitore... 332 00:19:43,015 --> 00:19:44,433 passato. 333 00:19:44,516 --> 00:19:47,686 Lei non è stata la stessa da quando ha perso Adam e Marco. 334 00:19:50,314 --> 00:19:52,149 Forse questa è una buona cosa allora. 335 00:19:53,275 --> 00:19:55,152 Va bene. Pensiamoci per un secondo. 336 00:19:55,235 --> 00:19:58,530 -Mm-hmm. È una donna single, una maniaca del lavoro. 337 00:19:58,614 --> 00:20:00,157 Ci sono procedure per questo. 338 00:20:00,240 --> 00:20:03,410 Voglio dire, le persone devono essere controllate attentamente in anticipo, 339 00:20:03,493 --> 00:20:05,495 e lo sai non vorrà avere a che fare con questo. 340 00:20:06,371 --> 00:20:07,623 Conosci le regole, Sloane. 341 00:20:08,916 --> 00:20:10,500 Lo faccio, ma sono... 342 00:20:11,960 --> 00:20:14,671 Non la farò semplicemente uscire per strada con il suo cane. 343 00:20:18,091 --> 00:20:19,843 Penso che questo potrebbe essere una buona cosa per Chloe. 344 00:20:20,510 --> 00:20:23,096 Sai, togliersi dalla testa per un po'. 345 00:20:23,764 --> 00:20:26,683 Perché Dio sa che ha più muri rispetto alla Cina in questo momento. 346 00:20:27,059 --> 00:20:29,895 Ok, anche se potessi convincere il giudice 347 00:20:29,978 --> 00:20:33,023 per lasciarla stare con Chloe senza una recensione, 348 00:20:33,106 --> 00:20:34,066 allora cosa... 349 00:20:34,149 --> 00:20:36,109 -Non... Cosa? -Sto solo guardando! 350 00:20:36,193 --> 00:20:37,319 -Vattene da lì! -Assicurarmi che sia buono. 351 00:20:37,402 --> 00:20:39,446 [ride] Andiamo. 352 00:20:39,529 --> 00:20:42,366 -Quindi, anche se i tribunali fossero d'accordo... -Mm-hmm. 353 00:20:42,449 --> 00:20:46,119 Voglio dire, non la lasceranno restare lì per più di qualche giorno. 354 00:20:46,203 --> 00:20:48,580 Giusto. Non lo so. 355 00:20:52,459 --> 00:20:53,919 Sai cosa penso? 356 00:20:54,461 --> 00:20:55,921 Cosa ne pensi? 357 00:20:56,004 --> 00:20:58,423 Penso... vieni qui... 358 00:20:58,507 --> 00:21:02,761 che puoi uccidere qualsiasi drago se ti impegni a farlo. 359 00:21:03,011 --> 00:21:06,056 -Mettilo in bocca. -Ma non uccidere questo dito, ok? 360 00:21:06,139 --> 00:21:07,266 -Va bene. -Mm. 361 00:21:08,308 --> 00:21:10,602 [sospira] 362 00:21:13,355 --> 00:21:16,525 Saluta... Saluta la mamma. 363 00:21:16,608 --> 00:21:21,029 Ciao, mamma. Eh? Attaboy. Guarda là. 364 00:21:23,490 --> 00:21:25,325 [telefono che squilla, vibra] 365 00:21:35,836 --> 00:21:37,212 Sì. Ehi, Sloane. 366 00:21:37,296 --> 00:21:38,463 [Sloane] Ehi. Ehm... 367 00:21:39,214 --> 00:21:40,507 Hai impegni domani mattina? 368 00:21:40,590 --> 00:21:44,803 Ho questa proposta commerciale che mi piacerebbe gestire da te. 369 00:21:47,472 --> 00:21:48,974 -Ciao! -CIAO. 370 00:21:49,599 --> 00:21:51,226 OH! Non ti vedo da mesi, 371 00:21:51,310 --> 00:21:53,395 e ora posso vederti due volte in una settimana. 372 00:21:53,478 --> 00:21:54,563 -[Chloe ridacchia] -Sono onorato. 373 00:21:54,646 --> 00:21:57,482 Allora, qual è questa proposta? eri così riservato al telefono? 374 00:21:57,566 --> 00:21:59,443 Dritto al sodo, eh? Va bene. Entra. 375 00:21:59,526 --> 00:22:00,360 Entra. 376 00:22:02,821 --> 00:22:05,240 [Sloane] Va bene, vero? Waffle fatti in casa. 377 00:22:05,324 --> 00:22:06,950 Alexandra mi ha aiutato a realizzarli. 378 00:22:09,494 --> 00:22:12,164 Allora, Alex, quanti anni hai? 379 00:22:12,789 --> 00:22:13,874 Undici. 380 00:22:15,083 --> 00:22:16,460 [usa una voce sciocca] "Anch'io ho 11 anni." 381 00:22:17,294 --> 00:22:19,087 Non sai quanti anni ha il tuo cane? 382 00:22:19,504 --> 00:22:22,174 È il cane di Paco. Uhm... 383 00:22:24,051 --> 00:22:26,887 Posso essere scusato? Penso che Chico abbia bisogno di uscire. 384 00:22:26,970 --> 00:22:27,804 [Sloane] Naturalmente. 385 00:22:29,347 --> 00:22:31,725 Ehm, sì, Alex, lascia che ti apra la porta. 386 00:22:40,692 --> 00:22:44,029 Sono così felice del marketing digitale ti sta andando così bene 387 00:22:44,112 --> 00:22:45,781 Perché sono qui, Sloane? 388 00:22:48,950 --> 00:22:50,911 Alexandra è una brava ragazza. 389 00:22:50,994 --> 00:22:52,662 E... e... 390 00:22:53,163 --> 00:22:55,082 ha passato un periodo difficile. 391 00:22:55,165 --> 00:22:57,459 -Posso simpatizzare. -So che puoi. 392 00:22:58,085 --> 00:23:02,547 Ecco perché ti ho invitato. Io... 393 00:23:02,631 --> 00:23:04,591 -Speravo che forse... -Cosa? 394 00:23:10,847 --> 00:23:12,599 -NO. Assolutamente no. -Ascoltare-- 395 00:23:12,682 --> 00:23:15,519 Ok, guarda, è... è passato un po' di tempo poiché, sai, 396 00:23:15,602 --> 00:23:17,354 e io... forse è il momento giusto. 397 00:23:17,437 --> 00:23:19,815 Sai? Vorrebbero che tu fossi felice. 398 00:23:19,898 --> 00:23:20,982 Se volessero che fossi felice, 399 00:23:21,066 --> 00:23:23,777 non mi avrebbero lasciato solo in questo mondo soffrire senza di loro. 400 00:23:23,860 --> 00:23:26,321 -Questa conversazione è finita. -Va bene, guarda. 401 00:23:26,404 --> 00:23:29,199 io semplicemente... non c'è altra scelta. 402 00:23:29,282 --> 00:23:32,035 Con le vacanze in questo momento, questa è la nostra migliore opzione. 403 00:23:32,119 --> 00:23:34,496 Non ha parenti o amici con cui stare? 404 00:23:34,579 --> 00:23:37,207 Non c'è nessuno in 11 anni può dormire sul loro divano? 405 00:23:37,290 --> 00:23:39,292 Abbiamo ancora bisogno di tempo per trovarli, ok? 406 00:23:39,376 --> 00:23:40,836 E poi, una volta che li avremo trovati, 407 00:23:40,919 --> 00:23:42,838 chi lo sa com'è la loro situazione di vita. 408 00:23:42,921 --> 00:23:45,257 E poi, cosa succederebbe se... e se non la volessero? 409 00:23:45,340 --> 00:23:47,175 E se glielo chiedessimo? e dicono di no? 410 00:23:47,259 --> 00:23:48,927 E allora? Voglio dire, cosa è peggio? 411 00:23:49,010 --> 00:23:50,512 No, io... 412 00:23:50,595 --> 00:23:54,224 Non posso fare il ritiro e riconsegne a scuola! 413 00:23:54,307 --> 00:23:55,308 Ok, potrei andarla a prendere. 414 00:23:55,392 --> 00:23:57,018 Potrei andarla a prendere, ed è solo per una settimana, giusto? 415 00:23:57,102 --> 00:23:58,770 E poi sono le vacanze di Natale. 416 00:23:58,854 --> 00:24:01,231 E poi cosa? La porterò a lavorare con me? 417 00:24:01,314 --> 00:24:03,358 Non posso seguire un bambino 24 ore su 24, 7 giorni su 7! 418 00:24:03,441 --> 00:24:05,485 -Ha 11 anni, ok? -Ohh! 419 00:24:05,569 --> 00:24:07,946 Mi ha detto che è rimasta a casa mentre sua madre lavorava. 420 00:24:08,029 --> 00:24:09,281 Non mi occupo di cani. 421 00:24:10,824 --> 00:24:12,450 Ti prenderò una cassa 422 00:24:12,534 --> 00:24:14,578 che potresti mettere dentro il cane di notte, 423 00:24:14,661 --> 00:24:16,580 e non devi preoccuparti per il cane. 424 00:24:17,956 --> 00:24:20,625 La stanza di Adam non è stata toccata da... 425 00:24:23,170 --> 00:24:25,714 Senti, so che è difficile. Ho capito. 426 00:24:27,215 --> 00:24:31,386 Ma devi pensare, tipo, cosa vorrebbe Adam in questo momento? 427 00:24:31,469 --> 00:24:32,971 Addio, Sloane. 428 00:24:34,306 --> 00:24:36,641 Ok, ho capito. 429 00:24:36,725 --> 00:24:37,559 Va bene. 430 00:24:44,482 --> 00:24:45,650 [chiacchiere fuori] 431 00:24:53,074 --> 00:24:54,492 Ok, io... 432 00:24:55,160 --> 00:24:55,994 Lo farò. 433 00:24:57,329 --> 00:24:58,246 -Veramente? -Ma... 434 00:24:58,330 --> 00:24:59,581 -questo è temporaneo. -Giusto. 435 00:24:59,664 --> 00:25:01,333 E la troverai qualcun altro entro Natale? 436 00:25:01,416 --> 00:25:02,834 -Sì. -Va bene. Qualcun altro. 437 00:25:02,918 --> 00:25:03,752 Affare. 438 00:25:05,962 --> 00:25:07,839 [Alexandra] Potrebbe andare bene, mamma. 439 00:25:08,632 --> 00:25:12,010 Veramente, Mi sento molto grato per questo. 440 00:25:17,974 --> 00:25:19,309 Benvenuti a casa mia. 441 00:25:19,768 --> 00:25:20,644 [Alexandra]Wow! 442 00:25:21,686 --> 00:25:23,772 Aveva una casa meravigliosa. 443 00:25:25,106 --> 00:25:28,693 Vado a prenderti delle lenzuola e mostrarti la tua stanza. 444 00:25:33,406 --> 00:25:34,449 [Chico annusa] 445 00:25:35,450 --> 00:25:37,285 Non farà pipì ovunque, vero? 446 00:25:39,788 --> 00:25:41,081 Ehm... 447 00:25:41,164 --> 00:25:42,749 Chico, devi sederti. 448 00:25:43,833 --> 00:25:44,668 Sedere. 449 00:25:46,002 --> 00:25:47,379 Bravo ragazzo! 450 00:25:48,046 --> 00:25:49,047 [ride] 451 00:25:49,756 --> 00:25:51,758 Aspetta qui. Torno subito. 452 00:25:54,803 --> 00:25:56,096 [Chloe] Sentiti come a casa. 453 00:25:56,179 --> 00:25:57,180 Ehm... [si schiarisce la gola] 454 00:25:58,265 --> 00:26:01,518 Gli asciugamani sono in bagno insieme ad articoli da toeletta. 455 00:26:02,352 --> 00:26:04,604 Se hai bisogno di qualcosa, chiama e basta. 456 00:26:05,230 --> 00:26:07,274 La mia camera da letto è in fondo al corridoio a sinistra. 457 00:26:08,358 --> 00:26:10,986 Quindi... buonanotte. 458 00:26:12,445 --> 00:26:13,905 Ma sono solo le 20:00 459 00:26:14,572 --> 00:26:15,657 Oh, mi alzo molto presto. 460 00:26:15,740 --> 00:26:17,701 Mi alzo alle 5.30 così posso fare il mio allenamento 461 00:26:17,784 --> 00:26:20,662 e vai al bar prima del lavoro. È lì che ci siamo incontrati. 462 00:26:20,745 --> 00:26:22,622 Quindi, va bene allora. 463 00:26:24,040 --> 00:26:24,958 Buona notte. 464 00:26:34,801 --> 00:26:36,177 Andrà tutto bene. 465 00:26:36,636 --> 00:26:38,930 Basta, non mettermi nei guai, va bene? 466 00:26:40,640 --> 00:26:42,267 Paco se n'è andato, quindi sono tutto ciò che hai. 467 00:26:49,816 --> 00:26:50,775 Ti sei alzato presto. 468 00:26:51,693 --> 00:26:53,028 Non riuscivo a dormire. 469 00:26:55,447 --> 00:26:57,240 Difficile dormire in un posto nuovo. 470 00:26:58,408 --> 00:26:59,617 Il letto è troppo duro. 471 00:26:59,701 --> 00:27:01,328 È come dormire sul legno. 472 00:27:04,164 --> 00:27:06,124 Quindi iniziamo la nostra giornata. 473 00:27:06,875 --> 00:27:08,668 Abbiamo molto da fare. Ho delle commissioni. 474 00:27:08,752 --> 00:27:11,171 Possiamo procurarti dei vestiti, alcuni generi alimentari. 475 00:27:11,963 --> 00:27:12,839 Andiamo al dunque. 476 00:27:19,220 --> 00:27:20,263 Perché siamo di nuovo qui? 477 00:27:20,347 --> 00:27:23,600 Ho un ordine da ritirare. Regalo di Natale per un cliente. 478 00:27:25,101 --> 00:27:27,812 Ciao, Ariel. Ho un ritiro per Chloe Wilson. 479 00:27:27,896 --> 00:27:30,190 CIAO. Sì, certo. Lasciami andare a prenderlo. 480 00:27:33,902 --> 00:27:35,111 EHI! Possiamo prendere il pappagallo? 481 00:27:36,363 --> 00:27:37,405 Polly vuoi un cracker? 482 00:27:37,781 --> 00:27:40,033 [imitando un pappagallo] Sì, grazie. Posso avere un cracker, per favore? 483 00:27:40,742 --> 00:27:41,868 Lo adoro. 484 00:27:41,951 --> 00:27:44,996 No, non prenderemo un pappagallo. Non corrisponde a niente in casa mia. 485 00:27:45,497 --> 00:27:46,748 Perché è importante? 486 00:27:46,831 --> 00:27:48,541 Niente in casa mia corrisponde. 487 00:27:51,336 --> 00:27:53,463 OH! Ci siamo dimenticati di prendere il latte dal negozio. 488 00:27:54,089 --> 00:27:54,964 Ho già il latte. 489 00:27:55,382 --> 00:27:57,509 Latte vero. Non quella roba da pazzi. 490 00:27:59,386 --> 00:28:01,554 Penso che a Chico piacerebbe di più di quello che hai comunque. 491 00:28:01,638 --> 00:28:04,516 Aspettare. Cosa intendi? meglio di quello che ho? 492 00:28:04,599 --> 00:28:06,142 -Cloe. -OH! 493 00:28:07,143 --> 00:28:08,186 Grazie. 494 00:28:10,021 --> 00:28:12,023 Non credo che alla sua pancia piacesse. 495 00:28:12,107 --> 00:28:13,566 [Chico piagnucola] 496 00:28:13,650 --> 00:28:15,652 [conati di vomito] Oh, Dio. 497 00:28:17,153 --> 00:28:18,029 Oh! 498 00:28:24,828 --> 00:28:26,496 [suona la campanella della scuola] 499 00:28:26,579 --> 00:28:29,082 [bambini che chiacchierano] 500 00:28:42,137 --> 00:28:45,181 Allora, com'è andata a scuola oggi? Chloe ti ha portato lì in tempo? 501 00:28:46,725 --> 00:28:48,852 Quando lo scopriremo quando mia madre sta tornando a casa? 502 00:28:50,353 --> 00:28:52,105 Oh, presto, tesoro. 503 00:28:52,188 --> 00:28:54,566 Sto ancora cercando di trovarla. 504 00:28:54,649 --> 00:28:57,569 E poi, una volta trovata, non sappiamo se verrà deportata. 505 00:28:57,652 --> 00:28:59,028 Sto ancora cercando di capirlo. 506 00:28:59,112 --> 00:29:01,948 Se la deporteranno, posso andare con lei? 507 00:29:03,992 --> 00:29:07,495 Oh, sai una cosa? Io... non lo so, perché sei cittadino statunitense, 508 00:29:07,579 --> 00:29:10,248 quindi lo faremo devo capirlo anche io. 509 00:29:10,331 --> 00:29:13,501 Va bene? Facendo del mio meglio, Lo prometto. 510 00:29:16,713 --> 00:29:20,383 Mia madre ha detto che mio padre ha provato a fare domanda più volte per sistemare i loro documenti, 511 00:29:20,467 --> 00:29:22,594 ma l'avvocato ha appena preso tutti i loro soldi. 512 00:29:38,067 --> 00:29:40,987 La casa del gruppo Sisson è una casa pulita e sicura. 513 00:29:41,529 --> 00:29:42,530 Gestisce una nave stretta. 514 00:29:42,781 --> 00:29:45,325 Vostro Onore, portano questi ragazzi per un assegno. 515 00:29:46,034 --> 00:29:48,119 È un affare, e questo non è un amore 516 00:29:48,203 --> 00:29:50,497 o ambiente educativo per un bambino. 517 00:29:51,289 --> 00:29:52,415 Il quale, tra l'altro, 518 00:29:52,499 --> 00:29:55,543 se stai effettivamente portando via un bambino dai loro genitori, 519 00:29:55,627 --> 00:29:57,086 si chiama rapimento. 520 00:29:57,170 --> 00:29:59,506 Ok, questa ragazzina è americana. Va bene? 521 00:29:59,589 --> 00:30:01,966 È un crimine. Quindi il minimo che puoi fare è ascoltarmi. 522 00:30:02,050 --> 00:30:03,802 Risparmiati il ​​sermone, signorina Henley. 523 00:30:03,885 --> 00:30:05,512 Questo non è un tribunale per l'immigrazione. 524 00:30:07,013 --> 00:30:09,015 Ti ammetto che ci sono casi come questo 525 00:30:09,098 --> 00:30:11,559 che aumentano ogni giorno, ma non è questo che mi riguarda. 526 00:30:11,643 --> 00:30:14,437 La mia preoccupazione è il posizionamento di Alexandra Ramirez. 527 00:30:14,521 --> 00:30:16,689 Ok, questa casa non ha un letto. 528 00:30:16,773 --> 00:30:20,568 E se la mandiamo in un'altra contea, sarà ulteriormente traumatizzata. 529 00:30:21,236 --> 00:30:24,364 E sono le vacanze. Non vedo un'altra alternativa. 530 00:30:24,447 --> 00:30:26,032 Quindi quello che sto chiedendo è questo 531 00:30:26,115 --> 00:30:29,953 per favore, lasciala restare con la signora Wilson fino a Natale, 532 00:30:30,036 --> 00:30:32,330 e poi troverò un posto più adatto a lei. 533 00:30:32,413 --> 00:30:33,832 Ora, in quel pacchetto vedrai 534 00:30:33,915 --> 00:30:36,793 che le abbiamo già preso le impronte digitali. È stata approvata... 535 00:30:36,876 --> 00:30:37,836 Studio a casa? 536 00:30:37,919 --> 00:30:39,671 Sì, è fatto ed è andato tutto bene. 537 00:30:39,754 --> 00:30:42,924 Ma ancora una volta, questo è solo temporaneo finché non scopriamo dov'è sua madre. 538 00:30:43,466 --> 00:30:45,426 E non c'è altra opzione? 539 00:30:47,720 --> 00:30:50,974 Voglio dire, non voglio mandarla via ad una struttura enorme 540 00:30:51,057 --> 00:30:53,852 se sua madre tornerà qui tra pochi giorni. 541 00:30:55,436 --> 00:30:56,563 Non ha alcun senso. 542 00:31:01,234 --> 00:31:03,236 Dato che sono le vacanze, 543 00:31:04,070 --> 00:31:04,904 Lo permetterò. 544 00:31:05,905 --> 00:31:08,157 Ma stai rischiando il collo, La signorina Henley. 545 00:31:08,783 --> 00:31:10,410 E se qualcosa va storto con... 546 00:31:11,452 --> 00:31:14,038 -Chloe Wilson-- -Sì, sì. Va bene. Grazie. 547 00:31:16,207 --> 00:31:17,792 E hai due settimane per trovare un'altra opzione. 548 00:31:17,876 --> 00:31:19,252 Lo farò. Prometto. 549 00:31:23,214 --> 00:31:24,048 CIAO! 550 00:31:25,133 --> 00:31:28,136 Quindi lo ha detto il giudice puoi stare con Chloe, 551 00:31:28,219 --> 00:31:31,097 così avrai una bella casa in cui stare mentre cerchiamo tua madre. Va bene? 552 00:31:32,432 --> 00:31:33,266 Va bene. 553 00:31:37,353 --> 00:31:38,229 Grazie. 554 00:31:43,610 --> 00:31:44,485 Dai. 555 00:31:51,159 --> 00:31:53,119 Allora, cosa vuoi per cena? 556 00:31:53,786 --> 00:31:54,621 Carnitas? 557 00:31:54,704 --> 00:31:56,497 Mi spiace, non ce l'ho. 558 00:31:57,081 --> 00:31:58,291 Possiamo realizzarli? 559 00:31:59,000 --> 00:31:59,918 Non cucino. 560 00:32:02,503 --> 00:32:03,796 Che ne dici della pasta? 561 00:32:05,882 --> 00:32:06,716 Va bene. 562 00:32:06,799 --> 00:32:08,760 Posso farlo. 563 00:32:10,053 --> 00:32:12,305 Avresti dovuto cuocere la pasta prima della salsa. 564 00:32:12,388 --> 00:32:13,222 Schizzerà. 565 00:32:13,306 --> 00:32:15,308 Dovresti metterci anche una copertura. 566 00:32:15,391 --> 00:32:18,353 Va bene. Non puoi cuocere troppo la salsa. 567 00:32:18,436 --> 00:32:19,896 Puoi. 568 00:32:20,271 --> 00:32:21,314 Me lo ha insegnato mia mamma. 569 00:32:21,898 --> 00:32:22,857 L'aiuterei con il camioncino del cibo 570 00:32:22,941 --> 00:32:25,234 e lei mi ha mostrato come la salsa può bruciarsi e diventare nera 571 00:32:25,318 --> 00:32:27,153 -se non stai attento. -Mhm-hmm. 572 00:32:27,236 --> 00:32:28,655 -[il cibo sfrigola] -Oh! Ah! 573 00:32:29,238 --> 00:32:30,406 [ridacchiando] 574 00:32:33,493 --> 00:32:34,994 [bambini che chiacchierano] 575 00:33:04,023 --> 00:33:04,899 Ehi, Alex! 576 00:33:14,033 --> 00:33:15,410 Sloane è stata trattenuta al lavoro, 577 00:33:15,493 --> 00:33:17,620 quindi sono qui a prenderti. 578 00:33:23,334 --> 00:33:24,377 [Alessandra sospira] 579 00:33:24,919 --> 00:33:26,713 - Ti schianterai. -No, non lo sono. 580 00:33:26,796 --> 00:33:30,675 Devo solo mandare un messaggio a Sloane per farle sapere che sono venuto a prenderti. 581 00:33:30,758 --> 00:33:32,802 Attenzione! -[sussulto, stridore di pneumatici] 582 00:33:33,553 --> 00:33:34,929 L'hai quasi colpito! 583 00:33:37,598 --> 00:33:39,851 Come fai a sapere che lo scoiattolo era un lui? 584 00:33:39,934 --> 00:33:41,477 So semplicemente delle cose. 585 00:33:48,401 --> 00:33:51,237 Posso usare il tuo telefono per vedere? se Sloane avesse già trovato mia madre? 586 00:33:51,320 --> 00:33:52,155 Ehi... 587 00:33:55,908 --> 00:33:56,743 Che ne dici di questo? 588 00:33:56,826 --> 00:34:00,163 Hai detto che lo vuoi fare carnitas e tortillas, giusto? 589 00:34:00,246 --> 00:34:02,623 Allora perché non andiamo a casa? 590 00:34:02,707 --> 00:34:04,459 e prepari le tortillas 591 00:34:04,542 --> 00:34:07,670 e andrò al negozio e procurarti il tuo telefono. 592 00:34:08,421 --> 00:34:09,589 Com'è questo suono? 593 00:34:11,049 --> 00:34:12,008 Va bene. 594 00:34:15,178 --> 00:34:16,804 Penso che lo scoiattolo stia bene. 595 00:34:18,806 --> 00:34:20,475 Molto probabilmente un infarto. 596 00:34:23,770 --> 00:34:26,898 Marco ne comprò uno anni fa, ma non l'ha mai usato. 597 00:34:26,981 --> 00:34:28,566 Dovrebbe funzionare ancora. 598 00:34:29,442 --> 00:34:30,902 Ok, signorina chef. 599 00:34:31,444 --> 00:34:32,653 Vediamo come te la cavi. 600 00:34:33,321 --> 00:34:34,405 Torno subito. 601 00:34:54,258 --> 00:34:55,968 [sospira] 602 00:35:13,027 --> 00:35:14,278 Alessio! 603 00:35:14,362 --> 00:35:15,196 Cos'hai fatto?! 604 00:35:15,279 --> 00:35:16,614 [Alexandra]Uh-oh! 605 00:35:16,697 --> 00:35:19,283 Okay, ragazze, è solo farina. 606 00:35:19,367 --> 00:35:22,161 Entrambi avresti potuto gestirlo molto meglio. 607 00:35:22,245 --> 00:35:25,414 E sì, cane sul bancone. 608 00:35:25,498 --> 00:35:28,000 Probabilmente non è l'idea migliore. 609 00:35:28,084 --> 00:35:29,836 Togli quel cane dal mio bancone. 610 00:35:32,088 --> 00:35:33,965 [Chico ringhia] 611 00:35:42,640 --> 00:35:43,850 [sospira] 612 00:35:43,933 --> 00:35:46,602 [composizione, squilli di linea] 613 00:35:47,687 --> 00:35:49,772 Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. 614 00:35:49,856 --> 00:35:50,773 [linea che squilla] 615 00:35:50,857 --> 00:35:52,859 Non mi sono iscritto per questo. 616 00:35:53,151 --> 00:35:54,569 [messaggio vocale] Hai contattato Sloane Henley 617 00:35:54,652 --> 00:35:56,279 -con Servizi per l'infanzia e la famiglia. -Argh! 618 00:35:56,362 --> 00:35:59,866 Non posso rispondere alla tua chiamata in questo momento. Lascia un messaggio. 619 00:35:59,949 --> 00:36:01,075 Dobbiamo parlare! 620 00:36:01,159 --> 00:36:02,577 [bussare alla porta] 621 00:36:03,828 --> 00:36:04,871 Solo un secondo. 622 00:36:16,549 --> 00:36:18,467 Cosa sta succedendo? Tutto bene? 623 00:36:18,551 --> 00:36:20,845 Alex, ho alcune cose di cui devo parlare con Sloane. 624 00:36:20,928 --> 00:36:23,014 Puoi andare nella tua stanza? per un attimo, per favore? 625 00:36:24,140 --> 00:36:25,766 Posso almeno portare il mio panino? 626 00:36:27,435 --> 00:36:28,352 Sicuro. 627 00:36:30,813 --> 00:36:31,939 Grazie, Chloe. 628 00:36:32,481 --> 00:36:33,316 Ehi, Alex. 629 00:36:33,399 --> 00:36:35,443 Mi spiace, non sono riuscito a venirti a prendere a scuola oggi. 630 00:36:35,985 --> 00:36:38,029 La Corte è andata oltre. Mi dispiace. 631 00:36:38,112 --> 00:36:39,655 Non penso che potrei più farlo, Sloane. 632 00:36:41,324 --> 00:36:44,410 Ok, manca solo un'altra settimana e poi la scuola è finita, quindi... 633 00:36:44,493 --> 00:36:46,537 E questo è probabilmente non è il momento migliore per dirtelo, 634 00:36:46,621 --> 00:36:50,291 ma dovrai andarla a prendere per i prossimi due giorni. 635 00:36:50,374 --> 00:36:51,792 Devo lasciare la città. Mi dispiace. 636 00:36:51,876 --> 00:36:54,462 È un'emergenza. Io... non potevo uscirne. 637 00:36:54,545 --> 00:36:58,090 -Ho provato-- -[Chloe] Cosa ho fatto Sloane? 638 00:37:00,176 --> 00:37:01,844 Beh, voglio dire, hai fatto la cosa giusta. 639 00:37:01,928 --> 00:37:04,764 Ci vuole solo un po' di tempo per adattarsi. 640 00:37:04,847 --> 00:37:06,307 -E va bene. - Sono stanco. 641 00:37:06,390 --> 00:37:08,684 Sono frustrato. Non so come gestirla. 642 00:37:08,768 --> 00:37:11,771 Quando provo a trattarla come un'adulta e lasciala preparare carnitas e tortillas, 643 00:37:11,854 --> 00:37:13,522 fa saltare in aria la mia cucina. 644 00:37:13,606 --> 00:37:15,149 Quando provo a trattarla come Adam, 645 00:37:15,233 --> 00:37:17,568 lei... lei è esausta per me. 646 00:37:17,652 --> 00:37:19,695 Ok, fai... fai un respiro profondo. 647 00:37:19,779 --> 00:37:23,824 Respiro profondo. Bene. Ed espira. Molto bene. Va bene. 648 00:37:24,617 --> 00:37:27,245 Mi dispiace. Ma devi ricordare 649 00:37:27,328 --> 00:37:30,081 che è stata semplicemente strappata via da sua madre. 650 00:37:30,164 --> 00:37:33,459 Sai? Questo è un momento davvero difficile per lei. 651 00:37:33,542 --> 00:37:35,670 Anche per me è un momento difficile, Sloane. 652 00:37:37,588 --> 00:37:39,131 Lo so. Lo so. 653 00:37:40,174 --> 00:37:41,259 [sospira] 654 00:37:45,554 --> 00:37:48,516 Sei stata davvero una brava mamma, Chloe. 655 00:37:51,018 --> 00:37:51,894 Lo eri. 656 00:37:55,064 --> 00:37:56,565 Vuoi che trovi qualcun'altro? 657 00:38:03,155 --> 00:38:04,073 No. 658 00:38:05,449 --> 00:38:06,284 Posso farlo. 659 00:38:07,952 --> 00:38:09,203 Altre due settimane. 660 00:38:21,007 --> 00:38:23,009 C'è un Crif Bar e i soldi per il pranzo dentro. 661 00:38:23,092 --> 00:38:25,845 -Ma il pranzo a scuola è gratis. -OH. 662 00:38:27,763 --> 00:38:29,849 Beh, hai lasciato questo collegato. 663 00:38:29,974 --> 00:38:31,600 Devi tenerlo sempre con te. 664 00:38:32,226 --> 00:38:34,603 Ti porterò a scuola oggi e ti verrò a prendere. 665 00:38:35,271 --> 00:38:36,814 Perché Sloane non può? 666 00:38:37,898 --> 00:38:38,733 Non può. 667 00:39:11,098 --> 00:39:12,641 -[stridore di pneumatici] -[Alexandra sussulta] 668 00:39:15,227 --> 00:39:16,145 Stai bene? 669 00:39:17,063 --> 00:39:19,357 Mi hai corso proprio davanti. Ho avuto appena il tempo di fermarmi. 670 00:39:19,440 --> 00:39:21,859 -Stai bene? -[farfugliando] Lo si--lo siento. 671 00:39:21,942 --> 00:39:24,487 No, no, no. Está bien. Tranquilla. 672 00:39:24,570 --> 00:39:25,696 [piangendo] Pensavo di potercela fare. 673 00:39:25,780 --> 00:39:28,282 Succede. Va bene. Relax. 674 00:39:28,908 --> 00:39:31,452 Eh? Tranquilla. Rilassati. 675 00:39:32,078 --> 00:39:33,537 [parlando spagnolo] 676 00:39:33,621 --> 00:39:34,622 ¿Sei messicano? 677 00:39:35,331 --> 00:39:36,415 No. 678 00:39:37,124 --> 00:39:38,125 americano. 679 00:39:39,919 --> 00:39:41,170 Mia mamma è messicana. 680 00:39:42,046 --> 00:39:42,922 Ah. 681 00:39:43,381 --> 00:39:44,423 Ci sei andato? 682 00:39:44,715 --> 00:39:45,800 Anche l'Americano. 683 00:39:46,717 --> 00:39:47,551 Sì. 684 00:39:48,427 --> 00:39:50,346 Avrebbe dovuto prendermi, 685 00:39:50,429 --> 00:39:51,889 ma immagino che se ne sia dimenticata. 686 00:39:52,473 --> 00:39:53,307 Tua mamma? 687 00:39:53,849 --> 00:39:55,309 No, Chloe. 688 00:39:55,726 --> 00:39:56,560 OH. 689 00:39:56,644 --> 00:39:59,271 Ho provato a chiamarla, ma lei non ha risposto. 690 00:39:59,688 --> 00:40:00,564 Puoi chiamarla? 691 00:40:00,648 --> 00:40:02,775 Sì, sì, certo. Dammi il suo numero. 692 00:40:04,151 --> 00:40:05,027 Ce l'hai? 693 00:40:06,862 --> 00:40:10,157 [composizione del numero, squillo della linea] 694 00:40:10,241 --> 00:40:12,576 [messaggio vocale] Ciao. Questa è Chloe Wilson con Renegade Media. 695 00:40:12,660 --> 00:40:15,996 Lasciami un messaggio e ti richiamerò. Grazie, ciao. 696 00:40:16,080 --> 00:40:16,914 [bip] 697 00:40:16,997 --> 00:40:19,625 Ciao, mi chiamo Carlos Lopez. Sono qui con... 698 00:40:19,708 --> 00:40:20,626 Qual è il tuo nome? 699 00:40:20,709 --> 00:40:21,544 Alessandra. 700 00:40:21,627 --> 00:40:24,547 Con Alessandra. Corre davanti al mio camion, 701 00:40:24,630 --> 00:40:26,257 ma sta bene. Sta bene. 702 00:40:26,632 --> 00:40:30,970 Stavo proprio pensando di darle un passaggio all'indirizzo sul suo telefono. 703 00:40:31,762 --> 00:40:33,848 Solo che tu lo sappia, va tutto bene. 704 00:40:33,931 --> 00:40:38,227 Uh, il mio numero è 9-2-7-1-9-1-6. Ciao. 705 00:40:41,689 --> 00:40:44,275 Vivo vicino. Posso darti un passaggio. Va bene? 706 00:40:45,901 --> 00:40:47,153 Per favore? 707 00:40:47,820 --> 00:40:49,572 [suona il telefono] 708 00:40:49,655 --> 00:40:51,365 -[ridendo] -Cosa? 709 00:40:51,866 --> 00:40:53,784 Il mio amico Alan mi augura buon compleanno. 710 00:40:53,868 --> 00:40:54,702 Vedi. 711 00:40:57,371 --> 00:41:00,040 Conosco Alan! Quello è il marito di Sloane. 712 00:41:00,124 --> 00:41:01,709 Ebuon compleanno. 713 00:41:01,792 --> 00:41:05,254 Oh,grazie. Vedi? Siamo tutti amici. 714 00:41:05,546 --> 00:41:08,924 Anche se dovresti dirmelo come fai a conoscere Sloane e Alan? 715 00:41:09,008 --> 00:41:09,842 Dai. 716 00:41:12,636 --> 00:41:14,638 Possiamo accendere la radio? 717 00:41:14,722 --> 00:41:17,016 Sì. Dimmi tu quale stazione. 718 00:41:17,099 --> 00:41:18,809 [telegiornale] Oggi con temperature stagionali-- 719 00:41:18,893 --> 00:41:20,686 -[musica allegra] -Questo è-- questo. 720 00:41:20,769 --> 00:41:21,854 Ok. 721 00:41:23,939 --> 00:41:25,608 ♪ Mamacita ♪ 722 00:41:27,151 --> 00:41:29,945 ♪ Dove sei Babbo Natale? ♪ 723 00:41:30,821 --> 00:41:33,824 ♪ Dove sei Babbo Natale ♪ 724 00:41:33,908 --> 00:41:36,327 ♪ E i giocattoli che lascerà? ♪ 725 00:41:36,410 --> 00:41:37,828 [Alessandra ride] 726 00:41:38,996 --> 00:41:40,623 [in spagnolo] Adoro cantare. Fai? 727 00:41:40,706 --> 00:41:42,541 [in spagnolo] Io e mia mamma cantiamo molto. 728 00:41:42,625 --> 00:41:45,294 Oh! Tua madre sembra fantastica. 729 00:41:46,045 --> 00:41:49,256 [Alexandra]È stato allora che l'ho saputo Carlos è stato fantastico. 730 00:41:51,467 --> 00:41:54,053 -Ehi! -Uh-- Oh, merda! 731 00:41:54,136 --> 00:41:55,179 Unh-unh-unh! 732 00:41:56,055 --> 00:41:57,932 -Ti ho beccato in un brutto momento? -Voi. 733 00:41:58,807 --> 00:42:00,226 Cosa stai facendo qui? 734 00:42:00,768 --> 00:42:02,603 Oh, vengo portando regali. 735 00:42:04,230 --> 00:42:06,148 -CIAO! -Alex, dov'eri? 736 00:42:06,232 --> 00:42:07,983 Sono venuto a scuola e tu non c'eri. 737 00:42:08,067 --> 00:42:09,443 Ti ho chiamato tre volte. 738 00:42:09,527 --> 00:42:12,238 Mi dispiace. Immagino che la musica nell'auto di Carlos era troppo rumoroso. 739 00:42:12,321 --> 00:42:14,365 -Non l'ho sentito. -Come faccio a sapere dov'eri? 740 00:42:14,448 --> 00:42:16,742 Ovviamente non controlla i suoi messaggi telefonici. 741 00:42:16,825 --> 00:42:19,370 -[Alex ridacchia] -Che... messaggi? 742 00:42:21,789 --> 00:42:22,665 Oh, l'ho visto. 743 00:42:22,748 --> 00:42:24,583 Non rispondo ai numeri di telefono che non riconosco. 744 00:42:24,667 --> 00:42:27,419 Wow, non dovevi rispondere. Basta controllare i tuoi messaggi. 745 00:42:27,503 --> 00:42:31,340 [Alexandra] Ok, ho mentito. È stato fantastico! 746 00:42:31,423 --> 00:42:32,550 [sospira] 747 00:42:33,384 --> 00:42:35,344 -È sfrecciata davanti al mio camion-- -Cosa?! 748 00:42:35,427 --> 00:42:36,804 Alessio! Stai... stai bene? 749 00:42:36,887 --> 00:42:39,848 Sì, eri in ritardo e non sapevo se saresti venuto. 750 00:42:40,474 --> 00:42:41,725 Ne discuteremo all'interno. 751 00:42:42,601 --> 00:42:43,561 [sospira] 752 00:42:46,438 --> 00:42:49,942 Era tutta scossa, per lo meno Non potevo far altro che darle un passaggio a casa. 753 00:42:50,025 --> 00:42:50,859 [la porta si chiude] 754 00:42:53,070 --> 00:42:55,155 Grazie per averla riportata indietro. 755 00:43:00,869 --> 00:43:01,829 Prego. 756 00:43:03,414 --> 00:43:06,959 [Alexandra]Sono rimasta un po' sorpresa non è stata subito felice di vedermi, 757 00:43:07,042 --> 00:43:09,169 poiché le ho risparmiato la fatica di venirmi a prendere. 758 00:43:09,253 --> 00:43:11,046 Non viaggi in macchina con un perfetto sconosciuto! 759 00:43:11,130 --> 00:43:12,756 Sei pazzo? Tua madre non ti ha mai insegnato... 760 00:43:12,840 --> 00:43:16,093 Mia mamma mi ha insegnato a uno sconosciuto è un amico che non hai ancora incontrato! 761 00:43:16,885 --> 00:43:18,762 La tua mamma non deve avertelo insegnato. 762 00:43:19,555 --> 00:43:20,556 Inoltre... 763 00:43:20,889 --> 00:43:22,558 conosce anche Sloane e Alan. 764 00:43:23,976 --> 00:43:26,103 Quindi non è un estraneo. 765 00:43:29,607 --> 00:43:30,441 [la porta si chiude] 766 00:43:35,029 --> 00:43:37,031 [chiacchiere indistinte] 767 00:43:41,785 --> 00:43:42,703 [uomo] Polizia! 768 00:43:47,583 --> 00:43:49,918 [uomini che gridano] 769 00:43:51,003 --> 00:43:52,463 -[donna che urla] -[agente di polizia] Fermati! Non muoverti! 770 00:43:54,173 --> 00:43:55,049 [donna che piange] No! 771 00:43:56,175 --> 00:43:57,509 [agente di polizia] Sappiamo che è qui! 772 00:43:57,593 --> 00:43:58,427 Fermare! Non muoverti! 773 00:43:59,261 --> 00:44:01,555 NO! Mamma! [singhiozzando] 774 00:44:01,639 --> 00:44:03,932 [urlando] 775 00:44:04,892 --> 00:44:06,477 [Chloe] Alex! Shh! Alex! 776 00:44:06,560 --> 00:44:07,895 Svegliati! Alessio! 777 00:44:07,978 --> 00:44:08,812 Svegliati! 778 00:44:08,896 --> 00:44:10,272 -Svegliati! -Cloè! [ansimando] 779 00:44:10,356 --> 00:44:11,774 Per favore, non lasciare che portino via anche me! 780 00:44:11,857 --> 00:44:13,525 Prometto che non sarò più un monello! 781 00:44:13,609 --> 00:44:14,902 [ansimando] 782 00:44:14,985 --> 00:44:16,987 Va tutto bene! Va tutto bene! 783 00:44:17,071 --> 00:44:18,781 Nessuno verrà a prenderti. 784 00:44:18,864 --> 00:44:19,698 Shh! 785 00:44:21,158 --> 00:44:22,493 E tu non sei un monello. 786 00:44:22,951 --> 00:44:25,746 Stai solo... attraversando un momento difficile. 787 00:44:26,664 --> 00:44:27,623 La mia mamma... 788 00:44:27,706 --> 00:44:29,124 Ti manca, eh? 789 00:44:31,085 --> 00:44:32,127 [sospira] 790 00:44:32,878 --> 00:44:34,838 Puoi dirmi qualcosa di tua madre? 791 00:44:35,297 --> 00:44:37,508 Che genere di cose ti sono piaciute? fare insieme? 792 00:44:38,384 --> 00:44:40,803 Domenica andavamo in chiesa, 793 00:44:41,637 --> 00:44:42,930 pattino da ghiaccio, 794 00:44:44,264 --> 00:44:45,808 nuotare in una grande piscina. 795 00:44:47,101 --> 00:44:48,310 Mia madre è davvero una brava nuotatrice. 796 00:44:49,311 --> 00:44:51,271 -E tu? -Sì. 797 00:44:51,355 --> 00:44:53,899 Lei mi chiamaestrella de mar-- la sua stella marina. 798 00:44:53,982 --> 00:44:54,817 [ridacchia] 799 00:44:56,485 --> 00:44:58,445 Dice che sono anche molto resistenti. 800 00:44:59,113 --> 00:45:02,241 Possono rigenerare le armi e vedere con i piedi. 801 00:45:02,950 --> 00:45:04,618 Beh, è ​​molto bello. 802 00:45:05,994 --> 00:45:07,037 Ti piace l'oceano? 803 00:45:09,998 --> 00:45:10,833 Mai stato. 804 00:45:12,000 --> 00:45:13,961 Ma abbiamo trovato una vecchia cassettiera nella stalla 805 00:45:14,044 --> 00:45:15,546 e lo dipinse come il mare. 806 00:45:16,088 --> 00:45:17,881 Aveva conchiglie, 807 00:45:18,882 --> 00:45:21,093 stelle marine, persino un cavalluccio marino. 808 00:45:23,220 --> 00:45:24,471 Vorrei che fosse qui. 809 00:45:25,931 --> 00:45:26,765 Ti piacerebbe. 810 00:45:27,391 --> 00:45:28,600 Sono sicuro che lo farei. 811 00:45:32,146 --> 00:45:33,063 Oggi è domenica. 812 00:45:33,772 --> 00:45:34,898 Perché non andiamo in chiesa? 813 00:45:35,399 --> 00:45:36,733 Ti farebbe sentire meglio? 814 00:45:38,402 --> 00:45:39,361 Va bene. 815 00:45:40,112 --> 00:45:40,946 Facciamolo. 816 00:45:49,663 --> 00:45:53,125 [Alexandra]Chiesa la domenica passavano sempre con la sua famiglia. 817 00:45:57,754 --> 00:45:58,714 Ora... 818 00:45:58,797 --> 00:46:01,675 Lo stavo leggendo online c'è una lezione della scuola domenicale al piano di sopra, 819 00:46:01,758 --> 00:46:03,218 se vuoi andarci. 820 00:46:03,719 --> 00:46:04,553 Sì. 821 00:46:06,013 --> 00:46:09,099 -[Alexandra] Andiamo! -[Chloe] Okay, okay, sto arrivando! [ride] 822 00:46:14,521 --> 00:46:16,148 [Alexandra]E vieni con me... 823 00:46:17,107 --> 00:46:20,319 è stato un doloroso promemoria di ciò che aveva perso. 824 00:46:21,612 --> 00:46:23,614 [chiacchiere felici] 825 00:46:23,697 --> 00:46:25,282 Ehi, che diavolo! 826 00:46:25,365 --> 00:46:26,992 Ehi, piantala! Non essere scortese! 827 00:46:27,075 --> 00:46:28,744 -Sei scortese! -Smettila e basta! 828 00:46:28,827 --> 00:46:30,537 Va bene, ragazzi, cominciamo. 829 00:46:34,917 --> 00:46:36,210 Va bene. 830 00:46:36,293 --> 00:46:37,127 Va bene allora. 831 00:46:37,753 --> 00:46:39,254 Ok, quindi oggi, 832 00:46:39,755 --> 00:46:42,716 stiamo andando a studiare i sette sacramenti. 833 00:46:43,133 --> 00:46:44,510 Qualcuno sa cosa sono? 834 00:46:48,764 --> 00:46:49,598 Per il nostro nuovo ospite, 835 00:46:49,681 --> 00:46:51,517 Alessandra Ramirez, 836 00:46:51,600 --> 00:46:53,727 perché non gliela diamo? una possibilità di andare per primo? 837 00:46:54,228 --> 00:46:56,313 Puoi dirci cosa sono, Alexandra? 838 00:46:57,856 --> 00:46:58,690 Ehm... 839 00:47:00,234 --> 00:47:01,068 Sì, Sammy. 840 00:47:01,151 --> 00:47:03,946 Lo so. I sette sacramenti sono: 841 00:47:04,029 --> 00:47:06,448 Intontito, starnutito, schivo, scontroso, Felice, assonnato... 842 00:47:06,532 --> 00:47:09,952 -Sammy Franklin! Questo non è uno scherzo -[tutti ridono] 843 00:47:10,869 --> 00:47:12,162 Ti ho preso. 844 00:47:12,246 --> 00:47:14,206 -Sammy. -Alex. 845 00:47:14,289 --> 00:47:15,749 [insegnante] ...pagina quattro. 846 00:47:15,832 --> 00:47:18,085 [pastore] Perché Dio ha tanto amato il mondo 847 00:47:18,168 --> 00:47:21,672 che ha dato il suo unico figlio... 848 00:47:21,755 --> 00:47:24,466 che chiunque credeva in lui non perirà, 849 00:47:24,550 --> 00:47:26,051 ma abbiate la vita eterna. 850 00:47:26,134 --> 00:47:28,470 [SMS] 851 00:47:28,554 --> 00:47:30,681 [continua il pastore, indistinto] 852 00:47:46,488 --> 00:47:47,406 [Carlos] Attento. 853 00:47:48,031 --> 00:47:49,366 Cadrai in un tombino 854 00:47:49,449 --> 00:47:51,702 uno di questi giorni se continui guardando quella cosa. 855 00:47:53,870 --> 00:47:55,372 Dobbiamo smetterla di incontrarci in questo modo. 856 00:47:56,081 --> 00:47:57,374 Sermone così noioso? 857 00:47:58,000 --> 00:48:01,128 No, no... in realtà non vado... in chiesa. 858 00:48:01,712 --> 00:48:02,963 Sono qui per Alex. 859 00:48:04,089 --> 00:48:06,174 Veniva in chiesa con sua madre. 860 00:48:06,258 --> 00:48:07,217 OH. 861 00:48:07,301 --> 00:48:10,220 Non mi piace davvero... Natale. 862 00:48:10,304 --> 00:48:12,139 Neanche io. Non più. 863 00:48:12,889 --> 00:48:15,058 Allora cosa fai qui? 864 00:48:15,559 --> 00:48:17,644 Oh, è... è un lavoro. 865 00:48:17,728 --> 00:48:21,940 Uh, sono un maniaco del lavoro, quindi... se mi tiene occupato, lo farò. 866 00:48:22,024 --> 00:48:24,109 Beh, non ne so niente. 867 00:48:24,192 --> 00:48:25,027 Niente di niente. 868 00:48:25,110 --> 00:48:26,111 Ah... 869 00:48:26,194 --> 00:48:28,780 quindi ha il senso dell'umorismo? 870 00:48:28,864 --> 00:48:30,324 [ride] 871 00:48:32,200 --> 00:48:33,410 Ero davvero così cattivo? 872 00:48:34,244 --> 00:48:35,245 SÌ. [ridacchia] 873 00:48:36,246 --> 00:48:39,499 - Sei stato un po' poco riconoscente. -Mi dispiace. 874 00:48:39,583 --> 00:48:43,337 Sono rimasto impegnato al lavoro ed ero imbarazzato, e... 875 00:48:43,420 --> 00:48:46,089 Ci sto solo provando fare tutto alla perfezione. 876 00:48:49,051 --> 00:48:50,427 Perché non ti piace il Natale? 877 00:48:51,261 --> 00:48:52,304 [sospira] 878 00:48:52,387 --> 00:48:53,889 Immagino che sia... 879 00:48:54,514 --> 00:48:57,768 un effetto collaterale del rimbalzo nel sistema affidatario. 880 00:48:58,769 --> 00:48:59,853 Ho vissuto in... 881 00:49:00,520 --> 00:49:01,813 molti posti 882 00:49:02,230 --> 00:49:03,774 finché non sono diventato cittadino. 883 00:49:04,775 --> 00:49:07,235 Quindi a te non piace il Natale, 884 00:49:07,319 --> 00:49:08,945 Alessandra lo è. 885 00:49:09,029 --> 00:49:11,156 -Hai almeno un albero? -NO. 886 00:49:11,239 --> 00:49:13,825 Ho buttato quello falso 887 00:49:13,909 --> 00:49:15,535 e quelli veri sono grandi 888 00:49:15,619 --> 00:49:16,495 e io... 889 00:49:17,162 --> 00:49:18,246 Sono solo io. 890 00:49:19,706 --> 00:49:22,125 Posso aiutarti a prenderne uno se vuoi. 891 00:49:22,209 --> 00:49:23,877 Ho il camion e tutto. 892 00:49:23,960 --> 00:49:25,504 Forse. 893 00:49:26,546 --> 00:49:29,007 -Non ti dispiacerebbe? -NO. 894 00:49:29,091 --> 00:49:30,550 Sono stato nei suoi panni. 895 00:49:31,760 --> 00:49:33,637 Dovresti approfittarne. 896 00:49:34,596 --> 00:49:35,931 Non succede molto spesso. 897 00:49:40,727 --> 00:49:42,396 -CIAO! -[Chloe] Ehi. 898 00:49:42,479 --> 00:49:44,231 Com'è andata la scuola domenicale? 899 00:49:44,314 --> 00:49:47,442 Mi è piaciuto. Sammy ha fatto una battuta divertente. 900 00:49:47,526 --> 00:49:48,777 Oh, Sammy è il mio nuovo amico. 901 00:49:49,361 --> 00:49:50,278 Vive nella casa famiglia. 902 00:49:51,905 --> 00:49:52,906 Dove? 903 00:49:52,989 --> 00:49:55,200 Sono una casa adottiva in fondo alla strada con forse un milione di bambini. 904 00:49:55,283 --> 00:49:56,702 Salto fuori ogni volta che posso. 905 00:49:56,785 --> 00:49:59,037 -[Alexandra] Questa è Chloe. -Ehi, Chloe. 906 00:49:59,746 --> 00:50:01,373 E quello è Carlos. 907 00:50:02,332 --> 00:50:03,291 -Ehi, ragazzo. -EHI. 908 00:50:04,126 --> 00:50:07,045 Vado a sedermi fuori con Sammy e aspetta che Lydia lo vada a prendere. 909 00:50:07,129 --> 00:50:08,797 -Va bene? -Sì, certo. 910 00:50:08,880 --> 00:50:09,756 -Andare. -Dai. 911 00:50:12,008 --> 00:50:14,803 Quindi a te non piace il Natale, 912 00:50:14,886 --> 00:50:17,889 ma lo fai per il bambino. Quello è... 913 00:50:18,306 --> 00:50:19,224 ammirevole. 914 00:50:20,100 --> 00:50:21,059 Tipo. 915 00:50:21,643 --> 00:50:23,145 Inaspettato. 916 00:50:25,188 --> 00:50:26,148 Quindi... 917 00:50:26,773 --> 00:50:29,526 Posso dire per esperienza, 918 00:50:30,819 --> 00:50:32,821 cosa stai facendo con Alexandra, 919 00:50:33,613 --> 00:50:34,614 è molto buono 920 00:50:35,782 --> 00:50:37,409 Le stai cambiando la vita. 921 00:50:42,080 --> 00:50:43,373 [Sammy] Chloe sembra carina. 922 00:50:44,040 --> 00:50:45,333 Penso che sia triste. 923 00:50:46,334 --> 00:50:48,670 Beh, forse puoi tirarla su di morale. 924 00:50:54,426 --> 00:50:55,385 [Alexandra] Non ne sono sicura. 925 00:50:57,429 --> 00:50:59,431 Ma mia madre è a casa mi renderà felice. 926 00:51:03,602 --> 00:51:05,604 Ti ha ricordato tua madre? 927 00:51:07,814 --> 00:51:08,648 Sì. 928 00:51:14,529 --> 00:51:16,198 Spero che mi trovi presto. 929 00:51:20,786 --> 00:51:22,245 [chiacchiere di bambini] 930 00:51:26,875 --> 00:51:28,084 [Carlos] Ehi! 931 00:51:28,168 --> 00:51:30,545 -Qualcuno ha ordinato un autista? -[Alessandra] Sì! 932 00:51:34,257 --> 00:51:37,427 Che ne dici di dare a Chloe? una piccola sorpresa festiva 933 00:51:37,511 --> 00:51:38,595 e decoriamo la sua casa? 934 00:51:38,678 --> 00:51:40,305 Immagino che potremmo fermarci al negozio. 935 00:51:40,388 --> 00:51:43,099 Ma ho visto un paio di scatole contrassegnate "Natale" in garage. 936 00:51:43,391 --> 00:51:44,893 -Forse ne ha già qualcuno. -Bene, 937 00:51:44,976 --> 00:51:46,728 diamo loro un'occhiata. Andiamo. 938 00:51:50,732 --> 00:51:52,818 Hai messo il grembiule di Natale in cucina? 939 00:51:52,901 --> 00:51:54,653 Sì. Chloe schizza, quindi... 940 00:51:54,736 --> 00:51:56,446 se fa di nuovo la pasta, è tutto a posto. 941 00:51:56,530 --> 00:51:58,782 Grande. Vieni qui. Proviamo da questo lato. 942 00:52:01,159 --> 00:52:03,829 Eccoci qua, e... 943 00:52:03,912 --> 00:52:05,372 sì! 944 00:52:06,873 --> 00:52:07,707 Lei è qui! 945 00:52:10,418 --> 00:52:11,419 [entrambi] Sorpresa! 946 00:52:12,003 --> 00:52:13,088 [respira pesantemente] 947 00:52:19,886 --> 00:52:21,263 [Chloe] Come osi?! 948 00:52:24,933 --> 00:52:26,768 Come osi? Come osi metterli? 949 00:52:26,852 --> 00:52:27,936 Non capisco. 950 00:52:28,019 --> 00:52:30,146 Non lo sai. Non hai idea di cosa... 951 00:52:30,230 --> 00:52:31,606 Abbattili! Eliminali immediatamente! 952 00:52:31,690 --> 00:52:32,816 Ma Chloe! 953 00:52:32,899 --> 00:52:34,693 Ho detto di toglierli! 954 00:52:37,988 --> 00:52:39,281 [Alessandra piange] 955 00:52:46,663 --> 00:52:49,416 [Alexandra]L'ultimo paio di mani su quelle luci blu 956 00:52:49,499 --> 00:52:52,711 erano del figlio di Chloe prima che morisse. 957 00:52:59,968 --> 00:53:02,846 Li ha tenuti nascosti per un motivo: 958 00:53:03,889 --> 00:53:05,181 Per seppellire il suo dolore. 959 00:53:06,850 --> 00:53:09,603 Quindi, senza saperlo, 960 00:53:11,187 --> 00:53:13,648 Avevo aperto un vaso di Pandora. 961 00:53:18,987 --> 00:53:19,863 Stai bene? 962 00:53:20,488 --> 00:53:22,782 No, no! 963 00:53:22,866 --> 00:53:25,368 E se Chloe non me lo permettesse? restare più qui? 964 00:53:25,452 --> 00:53:26,870 Non preoccuparti. 965 00:53:26,953 --> 00:53:29,039 Non è colpa tua. È stata una mia stupida idea. 966 00:53:29,122 --> 00:53:31,124 [Chloe] Non è stata un'idea stupida. 967 00:53:32,626 --> 00:53:33,668 Mi dispiace tanto. 968 00:53:35,879 --> 00:53:37,547 È stato scortese da parte mia 969 00:53:38,006 --> 00:53:40,592 e nessuno di voi lo meritava. 970 00:53:41,593 --> 00:53:42,761 Mi dispiace anche io. 971 00:53:44,179 --> 00:53:48,308 Mi piacevano le luci blu perché mi ricordano i ghiaccioli. 972 00:53:48,850 --> 00:53:50,852 E quelli bianchi che sembrano neve? 973 00:53:51,811 --> 00:53:53,605 Ci è sempre piaciuta la combinazione. 974 00:53:55,065 --> 00:53:58,234 Vorrei che ci fosse la neve vera, così potrei fare un vero pupazzo di neve. 975 00:53:58,735 --> 00:54:01,446 Per questo dovresti trasferirti al Polo Nord, 976 00:54:01,529 --> 00:54:03,365 non il Texas meridionale. 977 00:54:05,408 --> 00:54:07,285 Lo apprezzo davvero. 978 00:54:08,328 --> 00:54:09,162 Io semplicemente... 979 00:54:09,829 --> 00:54:10,789 mi mancano. 980 00:54:14,459 --> 00:54:15,877 Vuoi provare di nuovo con le luci? 981 00:54:17,504 --> 00:54:18,338 Possiamo? 982 00:54:19,381 --> 00:54:20,715 Faresti tu gli onori di casa? 983 00:54:21,675 --> 00:54:22,759 -SÌ. -Sì? 984 00:54:25,887 --> 00:54:28,264 Ti presento... 985 00:54:28,974 --> 00:54:31,309 le luci di Natale di... 986 00:54:34,062 --> 00:54:35,397 Casa Chloe! 987 00:54:35,480 --> 00:54:36,815 [Cloe ride] 988 00:54:38,191 --> 00:54:39,025 [Carlos] Sì-ehi! 989 00:54:39,109 --> 00:54:39,985 [Chloe] Bellissimo. 990 00:54:41,194 --> 00:54:44,489 Ehi. È tardi. Dovrei andare. 991 00:54:44,948 --> 00:54:46,533 Non rimani a cena? 992 00:54:47,158 --> 00:54:48,827 Io... ne sei pronto? 993 00:54:49,494 --> 00:54:51,788 Sì, devo solo prendere tutto fuori dall'auto. 994 00:54:53,623 --> 00:54:55,208 Dovresti restare anche a fare colazione. 995 00:54:55,291 --> 00:54:57,252 Chloe ha detto che sta preparando i pancake. 996 00:54:57,502 --> 00:54:58,753 Pancake? 997 00:54:58,837 --> 00:55:01,131 Sì. Frittelle di stelle marine blu. 998 00:55:01,214 --> 00:55:03,717 Ehi. Sembra fantastico. 999 00:55:03,800 --> 00:55:07,846 Ma, sai, prenderò un assegno per la pioggia sui pancake alle stelle marine. 1000 00:55:07,929 --> 00:55:11,224 Ma la cena sembra fantastica. 1001 00:55:12,475 --> 00:55:15,353 Quindi... si sta ricominciando da capo? 1002 00:55:17,063 --> 00:55:19,232 Sì. Se lo desidera. 1003 00:55:20,316 --> 00:55:21,151 Io faccio. 1004 00:55:31,327 --> 00:55:32,746 [Cloe] Ok. 1005 00:55:34,914 --> 00:55:36,541 Come ho fatto? 1006 00:55:38,918 --> 00:55:39,878 E? 1007 00:55:40,295 --> 00:55:41,463 [Chico piagnucola] 1008 00:55:42,005 --> 00:55:43,298 -Ha bisogno di più origano. -Ah! 1009 00:55:43,381 --> 00:55:46,009 -Ohh. -[Chloe ride] 1010 00:55:46,092 --> 00:55:48,136 Tutto è migliore quando lo fai da zero, 1011 00:55:48,219 --> 00:55:50,430 ma... è abbastanza vicino. 1012 00:55:51,181 --> 00:55:53,099 -Lo prendo. - Abbastanza vicino va bene. 1013 00:55:53,183 --> 00:55:54,267 Abbastanza vicino va bene. 1014 00:55:56,352 --> 00:55:57,729 Posso dire grazia? 1015 00:55:58,605 --> 00:56:00,440 -Sicuro. -Certo, certo. Sicuro. 1016 00:56:04,277 --> 00:56:05,528 Caro Dio, 1017 00:56:05,612 --> 00:56:09,282 grazie per Chloe e Carlos e tutto il resto il meraviglioso cibo che stiamo per mangiare. 1018 00:56:11,993 --> 00:56:13,078 E per favore... 1019 00:56:13,828 --> 00:56:15,080 per favore, porta la mia mamma a casa. 1020 00:56:16,206 --> 00:56:17,207 Mi manca davvero. 1021 00:56:19,250 --> 00:56:20,085 [sospira] 1022 00:56:20,919 --> 00:56:23,088 E Dio benedica anche Chico. [ridacchia] 1023 00:56:23,630 --> 00:56:25,632 [entrambi] E Dio benedica anche Chico. 1024 00:56:25,715 --> 00:56:27,759 -[Carlos] Va bene. Amen. -[Alexandra e Chloe] Amen. 1025 00:56:28,093 --> 00:56:29,010 [Chloe] Mangiamo! 1026 00:56:29,094 --> 00:56:30,220 Va bene. 1027 00:56:51,908 --> 00:56:53,326 Quindi è questo? 1028 00:56:55,161 --> 00:56:57,330 Era qui che viveva? 1029 00:56:58,081 --> 00:57:01,501 Sì. Sloane ha detto che c'erano diverse famiglie vivono qui, ma... 1030 00:57:01,584 --> 00:57:03,378 questo è ciò che è importante. 1031 00:57:03,461 --> 00:57:06,214 Bene, allora prendiamo questo prezioso carico nel camion. 1032 00:57:12,887 --> 00:57:15,181 [Carlos] Ok, due, tre. 1033 00:57:15,306 --> 00:57:16,307 Va bene, va bene. 1034 00:57:18,017 --> 00:57:21,229 Bene. Dai, continua così, continua così. 1035 00:57:21,312 --> 00:57:23,940 -Bene, bene, bene, bene. -[Chloe ridacchia] 1036 00:57:25,900 --> 00:57:27,193 [Chloe] Sembra bello. 1037 00:57:36,911 --> 00:57:37,912 [Carlos] Stai bene? 1038 00:57:39,038 --> 00:57:39,873 Sì. 1039 00:57:53,428 --> 00:57:55,305 Grazie, Carlos. 1040 00:57:56,389 --> 00:57:58,475 -Sono in debito con te. -NO. 1041 00:58:05,148 --> 00:58:06,232 Andava bene? 1042 00:58:08,109 --> 00:58:08,943 Sì. 1043 00:58:15,074 --> 00:58:16,075 Ci vediamo allora. 1044 00:58:17,202 --> 00:58:19,120 -Ciao. -Ciao. 1045 00:58:24,626 --> 00:58:25,543 Whoo. 1046 00:58:32,467 --> 00:58:34,469 Perché non inizi? i tuoi compiti in camera tua? 1047 00:58:34,552 --> 00:58:35,470 Va bene. 1048 00:58:35,553 --> 00:58:37,055 OH. Non quello. 1049 00:58:38,723 --> 00:58:41,392 [Alexandra]Questo è stato il suo momento migliore regalo difficile. 1050 00:58:42,810 --> 00:58:44,646 -[Chloe] Puoi restare qui. -[Alexandra]La stanza di Adam. 1051 00:58:44,729 --> 00:58:46,731 Poiché l'altro letto era scomodo. 1052 00:58:47,857 --> 00:58:49,859 [Alexandra]La stanza con la porta chiusa a chiave segreta. 1053 00:58:56,908 --> 00:58:58,284 Come hai fatto? 1054 00:58:59,494 --> 00:59:02,497 Qualcuno dell'ufficio di Sloane è riuscito ad accedere a casa tua, 1055 00:59:02,580 --> 00:59:04,541 e Carlos ha aiutato. 1056 00:59:05,333 --> 00:59:07,335 Hai detto che avresti voluto che fosse qui, quindi... 1057 00:59:08,461 --> 00:59:11,256 -Oh. -Grazie. 1058 00:59:19,597 --> 00:59:20,515 Allora... 1059 00:59:21,474 --> 00:59:23,017 Ho visto il tuo vestito. 1060 00:59:27,313 --> 00:59:30,733 Quello che hai detto che ti ha dato papà in Messico. 1061 00:59:31,359 --> 00:59:32,652 [tira su col naso] 1062 00:59:37,115 --> 00:59:38,575 Starà bene? 1063 00:59:40,994 --> 00:59:42,829 [voce rotta] Riuscirà a trovarmi? 1064 00:59:43,830 --> 00:59:45,164 Naturalmente lo farà. 1065 00:59:45,540 --> 00:59:48,751 Sloane sta facendo tutto ciò che è in suo potere per riconnettermi a te. 1066 01:00:00,555 --> 01:00:01,472 È morto? 1067 01:00:04,851 --> 01:00:06,728 Il ragazzo di cui è questa stanza. 1068 01:00:08,563 --> 01:00:09,814 Sì, lo ha fatto. 1069 01:00:11,691 --> 01:00:13,234 E anche suo padre lo fece. 1070 01:00:15,278 --> 01:00:16,571 È stato un incidente d'auto. 1071 01:00:17,864 --> 01:00:19,407 Nessuno poteva aiutarli. 1072 01:00:20,158 --> 01:00:22,702 E per me è stato molto difficile accettarlo. 1073 01:00:26,706 --> 01:00:29,125 È più difficile quando non puoi vederli mai più. 1074 01:00:32,045 --> 01:00:33,338 È. 1075 01:00:34,130 --> 01:00:38,259 Diventi freddo... 1076 01:00:39,761 --> 01:00:41,679 rotto... 1077 01:00:42,597 --> 01:00:43,890 buio. 1078 01:00:46,225 --> 01:00:49,228 La mia mamma dice sempre... 1079 01:00:52,231 --> 01:00:54,859 puoi sempre vedere la luce alla fine del tunnel 1080 01:00:55,443 --> 01:00:57,487 se credi davvero che sia lì. 1081 01:01:00,907 --> 01:01:02,992 Sì, forse sono stato in un tunnel. 1082 01:01:06,496 --> 01:01:08,498 Ma se c'è una via d'accesso al tunnel, 1083 01:01:09,332 --> 01:01:11,626 forse c'è una via d'uscita, giusto? 1084 01:01:13,336 --> 01:01:14,170 Sì. 1085 01:01:15,088 --> 01:01:16,130 Credo di si. 1086 01:01:19,884 --> 01:01:21,219 Staremo bene. 1087 01:01:39,696 --> 01:01:41,030 Ho trovato il nastro. 1088 01:01:41,114 --> 01:01:42,365 [entrambi ridacchiano] 1089 01:01:44,075 --> 01:01:46,828 -Lo chiami il mio regalo del rinoceronte bianco? -SÌ? 1090 01:01:46,911 --> 01:01:49,455 Penso che tu intenda l'elefante bianco. 1091 01:01:50,915 --> 01:01:52,959 -OH! -[Chloe ride] 1092 01:01:53,042 --> 01:01:56,087 Vediamo cosa abbiamo qui. 1093 01:01:59,966 --> 01:02:01,467 Quello è Adamo? 1094 01:02:03,261 --> 01:02:04,887 E mio marito Marco. 1095 01:02:07,473 --> 01:02:09,475 Non dovresti nasconderlo. 1096 01:02:09,559 --> 01:02:12,186 Quando seppelliamo le cose, ci mancano di più. 1097 01:02:13,688 --> 01:02:16,566 Ecco perché ho sempre avuto la foto di mio padre proprio dove posso vederlo. 1098 01:02:18,025 --> 01:02:19,110 Cos'è successo a tuo padre? 1099 01:02:21,654 --> 01:02:24,741 È morto per un attacco di cuore quando ero un bambino. 1100 01:02:25,700 --> 01:02:26,743 Mi dispiace sentirlo. 1101 01:02:34,292 --> 01:02:35,626 Penso che tu abbia ragione. 1102 01:02:39,714 --> 01:02:42,675 Va bene. Ora, vuoi il rosso o il verde? 1103 01:02:42,759 --> 01:02:44,802 -Rosso. -Oh, ce n'è uno grosso. 1104 01:02:45,261 --> 01:02:46,596 [Cloe ride] 1105 01:02:48,723 --> 01:02:50,808 Ottimo. Sono felice che il bilancio sia approvato. 1106 01:02:50,892 --> 01:02:53,269 Avremo due fotocamere e un ragazzo del suono. 1107 01:02:53,352 --> 01:02:55,980 Sì, copia il mio assistente e faremo girare la palla. 1108 01:02:56,063 --> 01:02:57,356 [bussare] 1109 01:02:57,440 --> 01:03:00,818 Ehi, il tuo 2:30 sta ancora aspettando per te fuori. 1110 01:03:00,902 --> 01:03:03,029 Ohh. Perché non me l'hai detto prima? che fosse ancora qui? 1111 01:03:03,112 --> 01:03:04,197 Uh... 1112 01:03:04,280 --> 01:03:06,365 Io... mi dispiace. 1113 01:03:06,449 --> 01:03:07,825 Uhm... Povero ragazzo. 1114 01:03:09,118 --> 01:03:12,580 Digli che uscirò tra un minuto. Grazie, Charlie. 1115 01:03:15,583 --> 01:03:17,585 Ti senti bene? 1116 01:03:17,668 --> 01:03:20,630 -Grazie, Charlie. -Va bene. [espira] 1117 01:03:31,891 --> 01:03:34,727 [composizione del numero, squillo della linea] 1118 01:03:34,811 --> 01:03:36,479 [telefono che squilla] 1119 01:03:41,943 --> 01:03:44,195 -Ciao? -Carlos, sono Chloe. 1120 01:03:44,278 --> 01:03:46,280 -EHI. -EHI. 1121 01:03:47,281 --> 01:03:49,951 Ero, ehm... 1122 01:03:51,160 --> 01:03:52,286 quello che hai detto... 1123 01:03:53,287 --> 01:03:55,289 quello che ho detto ieri sera, ehm... 1124 01:03:56,624 --> 01:03:58,292 volevi dire sul serio? 1125 01:03:59,377 --> 01:04:02,421 A proposito dei pancake alle stelle marine blu? Sì! 1126 01:04:02,505 --> 01:04:04,006 Dobbiamo assolutamente farlo un giorno. 1127 01:04:05,508 --> 01:04:06,342 Giusto. 1128 01:04:07,093 --> 01:04:08,386 Uh... 1129 01:04:08,469 --> 01:04:09,720 No, ehm... 1130 01:04:11,013 --> 01:04:12,723 Intendo riguardo al... 1131 01:04:13,558 --> 01:04:14,934 ricominciare daccapo. 1132 01:04:16,269 --> 01:04:18,938 Ovviamente. Sono qui per te. 1133 01:04:20,815 --> 01:04:24,402 Questo mi ricorda, hai bisogno che vada a prendere Alex oggi? 1134 01:04:26,070 --> 01:04:28,698 Se non ti dispiace in effetti sarebbe davvero utile, 1135 01:04:28,781 --> 01:04:30,950 poiché abbiamo diversi clienti entrando 1136 01:04:31,033 --> 01:04:32,952 -più tardi. -Certo, posso farlo. 1137 01:04:33,578 --> 01:04:35,204 -Ma riguardo... -Grazie. 1138 01:04:35,288 --> 01:04:36,873 Sono in debito con te. Uhm... 1139 01:04:38,624 --> 01:04:39,625 Ci vediamo. 1140 01:04:40,167 --> 01:04:41,460 [la linea si disconnette] 1141 01:05:07,862 --> 01:05:10,239 Mia madre lo adorerà. Ha sempre desiderato un... 1142 01:05:10,323 --> 01:05:12,033 [la porta si apre, si sentono dei passi] 1143 01:05:12,116 --> 01:05:14,368 Oh, no, è a casa. Dobbiamo metterlo via. 1144 01:05:14,452 --> 01:05:16,370 -Dobbiamo metterlo via. -Rilassati, rilassati, rilassati. 1145 01:05:16,454 --> 01:05:18,998 Lascia parlare me. Va bene. Le parlerò. 1146 01:05:19,081 --> 01:05:20,082 Ehm... 1147 01:05:20,166 --> 01:05:22,001 Mi dispiace, Chloe. Per favore, non arrabbiarti. 1148 01:05:22,084 --> 01:05:24,795 Voleva fare un... un progetto e mi sono offerto di aiutare, 1149 01:05:24,879 --> 01:05:26,005 ma lo faremo mettilo subito 1150 01:05:26,088 --> 01:05:27,882 -nella sua stanza. -Va tutto bene. 1151 01:05:27,965 --> 01:05:29,091 Nessuna fretta. 1152 01:05:34,180 --> 01:05:35,848 Ok, allora... 1153 01:05:36,807 --> 01:05:39,560 Vado e ci vediamo sabato, signorina. 1154 01:05:40,853 --> 01:05:43,189 Ciao, Carlos. Grazie. 1155 01:05:43,272 --> 01:05:44,690 Ciao. 1156 01:05:46,359 --> 01:05:49,946 Grazie per tutto hai fatto per Alex. 1157 01:05:50,029 --> 01:05:52,531 Beh, sai, ci sono stato. 1158 01:05:53,324 --> 01:05:55,326 -Tu, ehm, ehm... -Cosa? 1159 01:05:55,409 --> 01:05:56,285 Scintillio. 1160 01:05:56,369 --> 01:05:58,454 -OH. Dove? -Proprio qui. 1161 01:05:58,537 --> 01:06:00,539 Beh, è ​​un po' ovunque. 1162 01:06:00,623 --> 01:06:01,540 -Veramente? -Bene, 1163 01:06:01,624 --> 01:06:03,584 Si abbina ai tuoi occhi, quindi... 1164 01:06:03,668 --> 01:06:05,169 -Oh, grazie. -Mm-hmm. 1165 01:06:05,252 --> 01:06:08,464 Beh, immagina che io sia una grande palla da discoteca. 1166 01:06:08,547 --> 01:06:10,091 [ride] 1167 01:06:11,258 --> 01:06:12,093 Vuoi ballare? 1168 01:06:13,094 --> 01:06:14,804 [sbuffa] 1169 01:06:14,887 --> 01:06:18,015 -No, no, no. L'altro modo. Là. -Va bene... 1170 01:06:18,099 --> 01:06:19,392 Sì. 1171 01:06:19,475 --> 01:06:21,727 Adesso abbassati. 1172 01:06:32,863 --> 01:06:35,199 Immagino che dovrei indossare i glitter più spesso. 1173 01:06:36,617 --> 01:06:37,493 SÌ. 1174 01:06:39,161 --> 01:06:40,037 Va bene. 1175 01:06:41,789 --> 01:06:43,624 È meglio che vada. Hmm? 1176 01:06:45,042 --> 01:06:45,960 Ciao. 1177 01:07:00,725 --> 01:07:02,685 [Alessandro] È come un milione di alberi di Natale. 1178 01:07:02,768 --> 01:07:05,187 In onore di Carlos aiutandoci a sceglierne uno, 1179 01:07:05,271 --> 01:07:07,189 -posso dargliene un po'? -Sicuro. 1180 01:07:07,273 --> 01:07:09,650 A proposito, sarà qui presto per portarti a pattinare. 1181 01:07:09,734 --> 01:07:11,152 Dovresti prepararti. 1182 01:07:12,778 --> 01:07:14,822 Oh, ho dimenticato di portare a spasso Chico. 1183 01:07:15,281 --> 01:07:17,074 OH. Posso portarlo a spasso. 1184 01:07:18,117 --> 01:07:19,118 Veramente? 1185 01:07:19,201 --> 01:07:20,703 Sicuro! Perché no? 1186 01:07:20,786 --> 01:07:23,539 Ok, sono sicuro che a Chico piacerebbe. 1187 01:07:27,043 --> 01:07:28,461 [suona il telefono] 1188 01:07:30,671 --> 01:07:33,174 [Alessandro] Ha imparato una lezione preziosa quel giorno. 1189 01:07:34,050 --> 01:07:36,969 Non sono ammessi telefoni durante le passeggiate con i cani. Mai. 1190 01:07:37,053 --> 01:07:37,970 [Chico abbaia] 1191 01:07:38,054 --> 01:07:41,057 Oh, no, no, no, no, no, no. Cico! Ritorno! 1192 01:07:48,981 --> 01:07:52,693 Lo so. Perché non l'abbiamo fatto i tuoi amici sono venuti per una festa di Natale? 1193 01:07:52,777 --> 01:07:55,196 Forse con tutta questa confusione, Tornerà Chico. 1194 01:08:04,663 --> 01:08:06,165 [suona il campanello] 1195 01:08:07,124 --> 01:08:08,334 Alex, ehi! 1196 01:08:08,417 --> 01:08:09,627 Buon Natale! 1197 01:08:10,211 --> 01:08:12,505 [tutti] Ciao, Alex! 1198 01:08:14,173 --> 01:08:15,382 -Ciao, Alex. -CIAO. 1199 01:08:19,762 --> 01:08:20,888 [Chloe] Sì, entra. 1200 01:08:22,014 --> 01:08:23,182 Un regalo per me? 1201 01:08:23,265 --> 01:08:25,351 C'è un regalo per tutti. Allora entra. 1202 01:08:25,434 --> 01:08:26,268 [suona il campanello] 1203 01:08:26,352 --> 01:08:28,521 Ragazzi, potete fare un ornamento, prendi qualcosa da bere.. 1204 01:08:33,526 --> 01:08:34,652 -Ciao. -CIAO. 1205 01:08:37,863 --> 01:08:39,281 Oh! Grande. 1206 01:08:41,283 --> 01:08:42,326 Buenas noches. 1207 01:08:42,993 --> 01:08:44,203 Mi piace il tuo... 1208 01:08:46,122 --> 01:08:47,081 Carlos! 1209 01:08:47,790 --> 01:08:51,460 -EHI! Come stai? -Entra. 1210 01:08:59,426 --> 01:09:01,137 Ehi, ehi, ehi. 1211 01:09:01,554 --> 01:09:04,682 Ho pensato che potresti volere qualcosa una sfumatura più forte della cioccolata calda. 1212 01:09:05,432 --> 01:09:06,475 OH. Grazie. 1213 01:09:06,559 --> 01:09:08,060 -Saluti. -Saluti. 1214 01:09:10,020 --> 01:09:11,564 Tu sei Charlie, vero? 1215 01:09:12,231 --> 01:09:13,315 Come lo sapevi? 1216 01:09:13,691 --> 01:09:15,025 Mi segui sui social? 1217 01:09:15,860 --> 01:09:18,279 Chloe mi ha detto che hai un debole per i panda. 1218 01:09:19,280 --> 01:09:20,990 OH. [ride] 1219 01:09:21,073 --> 01:09:22,867 Sì, sono... sono io. 1220 01:09:24,285 --> 01:09:26,787 Oh! Lei parla di me? 1221 01:09:26,871 --> 01:09:28,330 Così bello. 1222 01:09:29,290 --> 01:09:32,668 Ehm, ehi, ehm... 1223 01:09:32,751 --> 01:09:35,045 cosa sta succedendo con Alexandra? 1224 01:09:35,129 --> 01:09:37,548 Tipo, sai dove? vivrà dopo questo? 1225 01:09:37,631 --> 01:09:38,465 Intendo-- 1226 01:09:39,133 --> 01:09:42,928 Gioca un gioco meschino di freeze tag. 1227 01:09:44,054 --> 01:09:45,973 [sospira] Mi mancherà davvero tanto. 1228 01:09:47,892 --> 01:09:48,726 Cosa intendi? 1229 01:09:49,310 --> 01:09:50,144 Resterà qui. 1230 01:09:50,227 --> 01:09:53,439 Chloe ha detto che è solo una cosa temporanea situazione fino a Natale. 1231 01:09:55,566 --> 01:09:56,692 Temporaneo? 1232 01:09:58,944 --> 01:10:01,113 OH. Non lo sapevi? 1233 01:10:04,575 --> 01:10:07,536 -Ehi, c'è ancora un regalo rimasto. -OH. 1234 01:10:07,620 --> 01:10:10,748 Quello è per mia mamma quando torna. 1235 01:10:14,210 --> 01:10:15,211 Grazie. 1236 01:10:17,838 --> 01:10:18,881 [Carlos sospira] 1237 01:10:20,758 --> 01:10:22,468 Se mai avessi bisogno di me, 1238 01:10:22,551 --> 01:10:23,802 sai dove trovarmi. 1239 01:10:25,179 --> 01:10:27,097 E lo dico sul serio. Va bene? 1240 01:10:30,434 --> 01:10:31,477 Ciao, Carlos. 1241 01:10:32,561 --> 01:10:33,896 [Chloe] Carlos! 1242 01:10:34,813 --> 01:10:36,357 Carlos, aspetta! 1243 01:10:36,440 --> 01:10:37,942 Aspettare cosa? Eh? 1244 01:10:38,817 --> 01:10:41,445 Per il momento che hai spezzato il cuore di quella ragazzina? 1245 01:10:41,528 --> 01:10:44,073 Che cosa? Di cosa stai parlando? 1246 01:10:44,156 --> 01:10:45,407 So che è temporaneo. 1247 01:10:46,575 --> 01:10:47,868 Me lo ha detto Charlie. 1248 01:10:48,702 --> 01:10:49,787 E ho pensato che... 1249 01:10:51,830 --> 01:10:53,582 Lo sai, non importa. 1250 01:10:54,583 --> 01:10:56,543 Io... lo so, l'ho detto all'inizio. 1251 01:10:56,627 --> 01:10:57,836 Ma stavo proprio per... 1252 01:10:57,920 --> 01:10:59,338 [Carlos] Cambiare idea di nuovo? 1253 01:10:59,421 --> 01:11:02,967 Conosco persone come te... esca e interruttore. 1254 01:11:03,050 --> 01:11:05,010 Ma quando la vita diventa troppo dura 1255 01:11:05,094 --> 01:11:07,429 o hai voglia rialzare quei muri, 1256 01:11:07,513 --> 01:11:08,931 metti il lavoro al primo posto. 1257 01:11:09,640 --> 01:11:11,976 Ma non è uno dei tuoi dischi rigidi. 1258 01:11:12,059 --> 01:11:14,144 No, lei... lei è un essere umano. 1259 01:11:14,770 --> 01:11:16,605 E lei ha dei sentimenti. 1260 01:11:16,689 --> 01:11:19,108 -Sua madre sta tornando. -Oh veramente? 1261 01:11:19,525 --> 01:11:21,610 Non sai nulla della deportazione. 1262 01:11:21,694 --> 01:11:23,404 Potrebbero volerci anni. 1263 01:11:24,280 --> 01:11:26,407 E se non tornasse affatto? Eh? 1264 01:11:26,865 --> 01:11:27,992 Sua madre è stata portata via 1265 01:11:28,075 --> 01:11:31,036 per nessun altro motivo che non avere la documentazione giusta 1266 01:11:31,120 --> 01:11:33,414 essere dalla parte sbagliata di una linea immaginaria. 1267 01:11:34,623 --> 01:11:35,749 E cosa stai facendo? 1268 01:11:36,375 --> 01:11:38,168 Manderai Alex da sola. 1269 01:11:39,420 --> 01:11:41,255 Sì. Carino. 1270 01:11:44,383 --> 01:11:46,552 -[Carlos] Devo uscire di qui. -[Sloane] Ehi. EHI! 1271 01:11:48,095 --> 01:11:51,390 Ehm... Chloe, ho delle novità. 1272 01:11:51,473 --> 01:11:53,309 Ehm, la mamma di Alex... 1273 01:11:55,311 --> 01:11:57,980 Era così disperata da voler ottenere... 1274 01:11:58,063 --> 01:12:01,442 per tornare da lei, ha provato a... 1275 01:12:01,525 --> 01:12:04,278 attraversare il... il fiume da... 1276 01:12:06,613 --> 01:12:08,449 quello... da quel lato verso... verso il... 1277 01:12:08,532 --> 01:12:10,826 a noi, e uh, merda... 1278 01:12:10,909 --> 01:12:13,620 la corrente sotterranea la attirò, 1279 01:12:13,704 --> 01:12:16,582 lei... lei non ce l'ha fatta. 1280 01:12:16,665 --> 01:12:18,334 [Alessandra singhiozza] 1281 01:12:18,417 --> 01:12:19,543 No. 1282 01:12:19,626 --> 01:12:20,919 No! 1283 01:12:22,046 --> 01:12:24,214 La mia mamma è la migliore nuotatrice! 1284 01:12:24,298 --> 01:12:25,924 Ce la farebbe! [singhiozzando] 1285 01:12:26,008 --> 01:12:27,718 No! L'ha fatto prima! 1286 01:12:27,801 --> 01:12:29,803 -Lo so, mi dispiace tanto. -NO. Ce la farebbe! 1287 01:12:29,887 --> 01:12:32,264 Ti stanno mentendo! Non toccarmi! 1288 01:12:32,348 --> 01:12:35,184 Allontanati da me! Non mi hai mai voluto comunque! 1289 01:12:35,267 --> 01:12:38,062 Voglio tornare con Sloane e Alan. 1290 01:12:38,687 --> 01:12:41,357 -Si preoccupano per me! -Mi dispiace. 1291 01:12:41,857 --> 01:12:44,234 [Alessandra] No! NO! 1292 01:12:46,111 --> 01:12:48,864 NO! [singhiozzando] 1293 01:12:50,699 --> 01:12:54,078 E proprio così, mamma, te ne eri andato. 1294 01:12:57,039 --> 01:12:59,541 ♪ Questa è la parte ♪ 1295 01:12:59,625 --> 01:13:02,628 ♪ Dove è finita ♪ 1296 01:13:03,420 --> 01:13:05,923 ♪ Ti mando il mio cuore ♪ 1297 01:13:06,006 --> 01:13:08,550 ♪ Lungo il fiume ♪ 1298 01:13:09,802 --> 01:13:14,890 ♪ Nuovo dall'inizio consegno ♪ 1299 01:13:15,974 --> 01:13:18,435 ♪ O almeno così mi hanno detto ♪ 1300 01:13:22,689 --> 01:13:27,986 ♪ Ora è perdonato e dimenticato ♪ 1301 01:13:29,071 --> 01:13:34,410 ♪ Cavalcando la marea tra le tue braccia ♪ 1302 01:13:35,494 --> 01:13:40,749 ♪ Prova a decidere dove ho sbagliato ♪ 1303 01:13:41,708 --> 01:13:44,461 ♪ Sta invecchiando ♪ 1304 01:13:49,716 --> 01:13:55,639 ♪ Soffocato e isolato Sono una soluzione facile ♪ 1305 01:13:55,722 --> 01:13:58,642 ♪ Mi sembri emancipato ♪ 1306 01:13:58,725 --> 01:14:01,520 ♪ Tesoro, ci siamo ♪ 1307 01:14:02,104 --> 01:14:07,734 ♪ E non ti fermerò Se vuoi davvero smettere ♪ 1308 01:14:08,610 --> 01:14:11,530 ♪ Ma mi sto stufando di tutto questo ♪ 1309 01:14:12,656 --> 01:14:15,451 ♪ La tua esca e il tuo scambio ♪ 1310 01:14:21,915 --> 01:14:23,625 [telefono che squilla] 1311 01:14:25,085 --> 01:14:26,211 Ehi, amico. 1312 01:14:27,963 --> 01:14:30,382 Non sta andando troppo bene, ma sarò lì al lavoro. 1313 01:14:40,809 --> 01:14:43,353 ♪ Soffocato e isolato ♪ 1314 01:14:43,437 --> 01:14:47,024 ♪ Sono una soluzione facile ♪ 1315 01:14:47,107 --> 01:14:49,943 ♪ E non ti fermerò se... ♪ 1316 01:14:50,027 --> 01:14:51,778 Almeno è al sicuro. 1317 01:14:53,614 --> 01:14:56,575 ♪ Ma mi sto stufando di tutto questo ♪ 1318 01:14:57,659 --> 01:14:59,286 ♪ La tua esca e il tuo scambio ♪ 1319 01:14:59,369 --> 01:15:00,496 Ok. 1320 01:15:02,206 --> 01:15:03,999 Tienilo. Lasciatemi mettere solo questo... 1321 01:15:04,082 --> 01:15:06,210 Oh, Carlos, la tua ragazza è qui. 1322 01:15:07,586 --> 01:15:08,670 [sospira] 1323 01:15:11,840 --> 01:15:12,841 Carlos. 1324 01:15:13,509 --> 01:15:15,177 Carlos, ho bisogno di parlarti. 1325 01:15:15,260 --> 01:15:16,261 Sono occupato. 1326 01:15:16,720 --> 01:15:18,055 Carlos, per favore. 1327 01:15:18,138 --> 01:15:20,933 Ah, sai, Carlos, lo prendo un po' di caffè. Ne vuoi un po'? 1328 01:15:21,350 --> 01:15:22,893 No, no, sto bene. Grazie. 1329 01:15:25,062 --> 01:15:26,855 Non ho niente da dirti 1330 01:15:26,939 --> 01:15:28,482 Alex ha perso sua madre ieri notte. 1331 01:15:28,565 --> 01:15:30,817 Luisa. È morta cercando di tornare indietro. 1332 01:15:30,901 --> 01:15:32,027 Lei mi odia. 1333 01:15:32,110 --> 01:15:34,321 -Carlos-- -Lo so. Me lo ha detto Alan. 1334 01:15:36,823 --> 01:15:38,033 Vedo che lo fai anche tu. 1335 01:15:38,116 --> 01:15:40,911 Non puoi scegliere chi si prende cura di te. 1336 01:15:40,994 --> 01:15:42,412 -Pensi che non mi importi di lei? -Non ho detto-- 1337 01:15:42,496 --> 01:15:43,830 Merita di meglio di me. 1338 01:15:43,914 --> 01:15:45,207 Lo fate entrambi. 1339 01:15:45,290 --> 01:15:47,501 Puoi continuare a fingere che non ha bisogno di te, 1340 01:15:47,584 --> 01:15:48,460 che starebbe meglio, 1341 01:15:49,044 --> 01:15:50,796 che faresti meglio a stare da solo, 1342 01:15:50,879 --> 01:15:52,673 che sarebbe meglio stare da solo. 1343 01:15:52,756 --> 01:15:56,009 Ma non lo farò... perché hai torto. 1344 01:16:05,018 --> 01:16:06,353 E se fosse troppo tardi? 1345 01:16:57,529 --> 01:16:59,489 Stai bene? 1346 01:17:01,325 --> 01:17:03,201 No. 1347 01:17:03,285 --> 01:17:06,747 Questo è stato il primo posto in cui è andata mia madre quando venne in America. 1348 01:17:07,664 --> 01:17:10,167 Ha acceso una candela e ringraziò la Vergine Maria 1349 01:17:10,250 --> 01:17:11,877 per aver permesso loro di attraversarlo sani e salvi. 1350 01:17:16,548 --> 01:17:20,218 In ogni momento sembra attraverserà quelle porte... 1351 01:17:22,679 --> 01:17:24,014 abbracciandomi, 1352 01:17:26,767 --> 01:17:28,185 dicendomi... 1353 01:17:28,268 --> 01:17:30,604 che andrà tutto bene. 1354 01:17:32,564 --> 01:17:34,941 Che ce l'ha fatta... 1355 01:17:35,025 --> 01:17:36,568 e si sbagliavano. 1356 01:17:38,779 --> 01:17:39,738 E... 1357 01:17:41,281 --> 01:17:44,117 E accenderemo una candela insieme e ridere. 1358 01:17:45,577 --> 01:17:48,497 C'è qualche possibilità? avevano torto? 1359 01:17:51,208 --> 01:17:52,042 No. 1360 01:17:53,543 --> 01:17:54,586 No. 1361 01:17:56,588 --> 01:17:58,340 Mi hanno fatto guardare una foto. 1362 01:18:06,890 --> 01:18:08,517 Non ho mai conosciuto mio padre. 1363 01:18:11,895 --> 01:18:13,939 Ho appena avuto mia madre. 1364 01:18:17,275 --> 01:18:19,319 Adesso immagino sono di nuovo insieme... 1365 01:18:20,195 --> 01:18:21,279 senza di me. 1366 01:18:25,200 --> 01:18:27,577 Posso accendere una candela anche per tua mamma? 1367 01:18:31,623 --> 01:18:32,708 Sì. 1368 01:18:51,977 --> 01:18:54,271 Prima di scappare da Sloane, 1369 01:18:54,354 --> 01:18:57,816 Ho buttato via tutte queste foto Sono andato per Chloe. 1370 01:19:10,370 --> 01:19:12,164 [suona il telefono] 1371 01:19:12,956 --> 01:19:14,541 L'ho scoperto più tardi 1372 01:19:14,624 --> 01:19:17,002 che Chloe li ha salvati dalla spazzatura 1373 01:19:17,085 --> 01:19:19,045 e inseriscili nei frame perché... 1374 01:19:20,130 --> 01:19:21,548 li amava. 1375 01:19:23,425 --> 01:19:25,051 Me l'ha detto 1376 01:19:25,135 --> 01:19:27,763 non butti mai via qualcosa che ami. 1377 01:19:33,143 --> 01:19:34,519 [sospira] 1378 01:19:37,606 --> 01:19:40,442 [cane che abbaia in lontananza] 1379 01:19:41,485 --> 01:19:42,903 [urla] 1380 01:19:42,986 --> 01:19:44,821 [sussulta] Ah! 1381 01:19:44,905 --> 01:19:46,740 [ridendo] Oh mio Dio! 1382 01:19:46,823 --> 01:19:49,868 Chico, sei tornato! 1383 01:19:49,951 --> 01:19:53,121 Oh, sei tornato! 1384 01:19:53,205 --> 01:19:54,998 [sussulta] Oh, mio ​​Dio. 1385 01:19:58,168 --> 01:20:00,879 Vuoi una tortilla? Prendiamo una tortilla. 1386 01:20:08,428 --> 01:20:09,721 -[Chloe] Ehi. 1387 01:20:11,556 --> 01:20:12,891 Cico! 1388 01:20:12,974 --> 01:20:14,100 Cico! 1389 01:20:14,768 --> 01:20:17,103 Sei tornato! Sapevo che saresti tornato. 1390 01:20:17,187 --> 01:20:19,397 -Pensavo che ti avrebbe reso felice. -Grazie. 1391 01:20:20,649 --> 01:20:21,525 Dove l'hai trovato? 1392 01:20:22,192 --> 01:20:23,401 È tornato a casa. 1393 01:20:25,529 --> 01:20:27,364 Sammy, perché non porti Chico qui? 1394 01:20:27,447 --> 01:20:28,824 Sì, certo. 1395 01:20:40,085 --> 01:20:42,546 Ho fatto le tortillas. Da zero. 1396 01:20:43,046 --> 01:20:45,924 Avevi ragione. È un sacco di lavoro. 1397 01:20:46,007 --> 01:20:48,760 E in un certo senso lo fai davvero devo fare un pasticcio per... 1398 01:20:48,844 --> 01:20:51,221 farlo bene e arrotolarli correttamente. 1399 01:20:57,102 --> 01:20:58,186 mi dispiace... 1400 01:20:59,855 --> 01:21:01,565 che pensavi che non ti volessi. 1401 01:21:02,607 --> 01:21:03,900 Non è così. 1402 01:21:04,985 --> 01:21:06,570 Ho sentito cosa ha detto Carlos. 1403 01:21:07,070 --> 01:21:08,405 Lo so. 1404 01:21:08,947 --> 01:21:12,617 E potrebbe essere stato così all'inizio la verità, ma... 1405 01:21:12,701 --> 01:21:14,536 Non ti conoscevo. 1406 01:21:14,619 --> 01:21:16,454 Non lo sapevo cosa porteresti nella mia vita. 1407 01:21:16,538 --> 01:21:18,373 E ora, io... Cosa dovrei fare? 1408 01:21:18,456 --> 01:21:21,084 Perché non riesco a immaginare non averti dentro. 1409 01:21:21,167 --> 01:21:23,086 Va bene. Non piangere. 1410 01:21:25,630 --> 01:21:28,008 Alex, posso chiederti una cosa? 1411 01:21:29,134 --> 01:21:29,968 Uhm. 1412 01:21:32,429 --> 01:21:34,097 Sarai la mia famiglia? 1413 01:21:36,975 --> 01:21:38,935 Mi hai insegnato così tanto. 1414 01:21:39,519 --> 01:21:40,353 Hai... 1415 01:21:41,605 --> 01:21:43,773 mi ha riportato in vita. 1416 01:21:50,322 --> 01:21:51,156 Io... 1417 01:21:52,198 --> 01:21:53,366 Ti amo. 1418 01:21:54,826 --> 01:21:56,828 Sarò la tua famiglia, Chloe. 1419 01:21:58,830 --> 01:22:00,749 Ti amo anch'io, Alessandra. 1420 01:22:10,759 --> 01:22:12,093 Il giudice ti vedrà adesso. 1421 01:22:20,310 --> 01:22:21,186 Sei pronto? 1422 01:22:22,062 --> 01:22:22,896 Sì. 1423 01:22:26,316 --> 01:22:27,984 Sono Chloe Wilson, 1424 01:22:28,068 --> 01:22:29,945 e mi sto candidando per la tutela permanente 1425 01:22:30,612 --> 01:22:32,197 di Alexandra Rosa Ramirez. 1426 01:22:32,697 --> 01:22:35,367 Questo bambino mi ha portato tornare alla vita. 1427 01:22:36,368 --> 01:22:37,953 Quando l'ho sentito il mio cuore era indurito 1428 01:22:38,036 --> 01:22:40,538 e pietra e freddo, 1429 01:22:41,122 --> 01:22:43,708 ha dimostrato che mi sbagliavo. 1430 01:22:45,085 --> 01:22:46,294 Lo prometto 1431 01:22:46,378 --> 01:22:48,088 che farò tutto ciò che è in mio potere 1432 01:22:48,171 --> 01:22:51,174 prendersi cura di lei, per onorare lei e sua madre 1433 01:22:51,257 --> 01:22:53,426 e curarla come se fosse mia. 1434 01:22:54,302 --> 01:22:56,930 Ti prego di considerare. 1435 01:22:59,265 --> 01:23:01,726 Uhm, posso avvicinarmi? la panchina? 1436 01:23:01,810 --> 01:23:05,689 Allora, la mia petizione d'emergenza avere la casa autorizzata 1437 01:23:05,772 --> 01:23:08,191 in realtà è passato molto rapidamente, 1438 01:23:08,274 --> 01:23:12,278 e spero davvero di ottenerlo Permanenza di Alex prima di Natale. 1439 01:23:14,698 --> 01:23:15,573 Va bene. 1440 01:23:21,496 --> 01:23:24,124 [giudice] Il giorno prima di Natale... Mi manca il mio zabaione. 1441 01:23:30,380 --> 01:23:35,301 Ebbene, sembra di sì I metodi non ortodossi della signora Henley 1442 01:23:35,385 --> 01:23:39,014 hanno portato ad un buon risultato per questo bambino. 1443 01:23:40,640 --> 01:23:42,058 Sono propenso... 1444 01:23:43,810 --> 01:23:45,520 per approvare questa petizione. 1445 01:23:46,312 --> 01:23:47,188 Grazie, Vostro Onore! 1446 01:23:47,272 --> 01:23:48,648 Oh, ce l'abbiamo fatta! 1447 01:23:48,732 --> 01:23:49,899 OH! 1448 01:23:51,651 --> 01:23:53,236 Grazie. Sono così felice. 1449 01:23:53,319 --> 01:23:54,237 Possiamo avvicinarci? 1450 01:23:54,320 --> 01:23:56,364 -Possiamo avere una foto, per favore? -Possiamo avere una foto? 1451 01:23:56,448 --> 01:23:58,283 -Se ci avviciniamo... -Ci avvicineremo comunque, signore. 1452 01:23:58,366 --> 01:24:00,493 Puoi farci una foto? Grazie. 1453 01:24:01,161 --> 01:24:03,121 Mettiti in mezzo. Va bene. 1454 01:24:11,629 --> 01:24:12,589 [Alessandra ride] 1455 01:24:13,298 --> 01:24:14,758 [Alexandra] Quale dovrei aprire per primo? 1456 01:24:14,841 --> 01:24:16,092 [Chloe] Qualunque cosa tu voglia. 1457 01:24:18,428 --> 01:24:21,014 -Hm. -[tintinnante] 1458 01:24:21,097 --> 01:24:23,391 -Mm. - Sembrano ossa di cane. 1459 01:24:24,559 --> 01:24:25,643 Penso che questo sia per Chico. 1460 01:24:26,186 --> 01:24:28,772 Ah, hai ragione. Ho dimenticato di metterci un'etichetta. 1461 01:24:29,355 --> 01:24:31,608 Perché non provi questo? 1462 01:24:31,691 --> 01:24:32,901 [bussare alla porta] 1463 01:24:32,984 --> 01:24:34,903 Ah. C'è qualcuno alla porta. 1464 01:24:41,201 --> 01:24:44,537 Ho-ho-ho-ho-ho! Buon Natale! 1465 01:24:44,621 --> 01:24:45,872 Carlos! 1466 01:24:46,289 --> 01:24:47,457 Chi è Carlos? 1467 01:24:47,540 --> 01:24:49,626 Ho-ho-ho-ho! 1468 01:24:49,709 --> 01:24:51,711 Buon Natale! 1469 01:24:51,795 --> 01:24:53,129 Felis Navidad! 1470 01:24:53,213 --> 01:24:56,257 -Buon Natale, Babbo Natale! -Ciao, signorina. 1471 01:24:57,884 --> 01:25:01,930 E per te... guarda cosa ho qui! 1472 01:25:04,390 --> 01:25:06,601 Va bene se prima apro il regalo di Carlos? 1473 01:25:07,102 --> 01:25:09,104 Non lo so. Tu sei il capo. 1474 01:25:09,187 --> 01:25:12,232 Non oggi. Sì, qualunque cosa tu voglia, signorina. 1475 01:25:14,692 --> 01:25:16,694 Grazie per essere qui 1476 01:25:18,655 --> 01:25:20,698 Sarei sempre qui 1477 01:25:20,782 --> 01:25:22,158 se me lo permetti. 1478 01:25:22,909 --> 01:25:23,993 Me lo permetteresti? 1479 01:25:25,161 --> 01:25:26,579 Chloe, guarda! 1480 01:25:27,288 --> 01:25:29,874 OH! Bel regalo! Forniture d'arte. 1481 01:25:29,958 --> 01:25:34,170 Dopo aver visto quel comò, Ho capito che artista sei. 1482 01:25:34,796 --> 01:25:37,924 Sai, forse stavo pensando che puoi dipingermi una stella marina. 1483 01:25:38,007 --> 01:25:39,968 Stelle marine blu, come i miei pancake. 1484 01:25:40,051 --> 01:25:41,803 Sì, sarebbe perfetto. 1485 01:25:47,100 --> 01:25:48,685 Magari dipingerò un quadro di Chico. 1486 01:25:48,768 --> 01:25:50,228 Oh, bravo ragazzo. 1487 01:25:50,311 --> 01:25:51,688 Hmm. Oh, Chloe. 1488 01:26:01,489 --> 01:26:02,866 Questo è per te. 1489 01:26:02,949 --> 01:26:06,035 -Alex, tu... non devi... -No. 1490 01:26:06,119 --> 01:26:07,245 Per favore. 1491 01:26:07,871 --> 01:26:09,205 Lei vorrebbe che tu lo avessi. 1492 01:26:15,253 --> 01:26:16,087 OH. 1493 01:26:20,592 --> 01:26:22,343 È—è bellissimo. 1494 01:26:25,180 --> 01:26:26,097 Grazie. 1495 01:26:26,181 --> 01:26:27,599 Ho un altro regalo per te. 1496 01:26:30,560 --> 01:26:32,395 Non posso credere che mi abbia dato questo. 1497 01:26:32,770 --> 01:26:34,189 Beh, lei ti ama. 1498 01:26:34,939 --> 01:26:37,984 Sei una... persona meravigliosa. 1499 01:26:41,321 --> 01:26:42,197 Chloe. 1500 01:26:42,280 --> 01:26:43,406 [Chloe] Mm-hmm? 1501 01:26:43,489 --> 01:26:44,324 [Carlos] Mm-hmm. 1502 01:26:44,866 --> 01:26:47,911 -Ho fatto questo per te. - Hai fatto anche questo? 1503 01:26:48,828 --> 01:26:49,746 [Chloe ridacchia] 1504 01:26:52,332 --> 01:26:54,000 Mia mamma amava l'oceano, 1505 01:26:54,459 --> 01:26:57,295 e quando morì, Non lo avrei finito. 1506 01:26:58,588 --> 01:27:00,089 Ma spero che ti piaccia! 1507 01:27:01,216 --> 01:27:02,050 Lo adoro. 1508 01:27:03,051 --> 01:27:05,136 Il tuo ufficio è noioso. Ha bisogno di colore. 1509 01:27:05,220 --> 01:27:06,137 EHI! 1510 01:27:06,763 --> 01:27:08,598 Oh, e ci sono tre stelle marine. 1511 01:27:08,681 --> 01:27:11,726 Io, tu e Carlos! 1512 01:27:11,809 --> 01:27:14,312 -Wow, ce l'ho fatta! - Ce l'hai fatta. 1513 01:27:14,395 --> 01:27:15,230 Lo terrai? 1514 01:27:17,607 --> 01:27:19,484 Anche io ho un regalo speciale per te. 1515 01:27:31,120 --> 01:27:32,664 Era il preferito di Adam. 1516 01:27:33,790 --> 01:27:35,166 Penso che vorrebbe che tu lo avessi. 1517 01:27:41,005 --> 01:27:42,340 Lo mettiamo sull'albero? 1518 01:27:42,423 --> 01:27:43,299 SÌ. 1519 01:27:49,764 --> 01:27:52,225 Tua madre sarà sempre con te. 1520 01:27:57,897 --> 01:27:59,691 E anche Adam sarà sempre con te. 1521 01:28:05,947 --> 01:28:08,533 -Carlos, puoi aiutarmi? -Sicuro. 1522 01:28:08,992 --> 01:28:10,451 Ok, andiamo. 1523 01:28:11,786 --> 01:28:14,330 -[Chico strilla] -[Alessandra ridacchia] 1524 01:28:16,666 --> 01:28:17,625 [Carlos] Perfetto! 1525 01:28:19,669 --> 01:28:22,171 [Alexandra] Anche noi ti amiamo, Chico! Anche noi ti amiamo. 1526 01:28:22,255 --> 01:28:23,923 Oh, sei un cucciolo così carino... 1527 01:28:25,675 --> 01:28:27,927 [Alessandro] Ripensandoci, è stato un anno difficile, mamma. 1528 01:28:29,887 --> 01:28:32,807 Ma sento di aver trovato una famiglia in Carlos e Chloe. 1529 01:28:36,644 --> 01:28:38,187 Mi sei mancato ogni giorno. 1530 01:28:38,938 --> 01:28:40,565 Sei sempre nel mio cuore. 1531 01:28:41,107 --> 01:28:43,234 Anche Papi e il vostro amore reciproco. 1532 01:28:45,570 --> 01:28:47,530 Non dimenticherò mai la mia famiglia, 1533 01:28:47,613 --> 01:28:49,782 come se Chloe non dimenticherà mai il suo. 1534 01:28:51,284 --> 01:28:53,119 Sarai sempre con me. 1535 01:28:54,704 --> 01:28:56,080 Lo prometto. 1536 01:28:56,789 --> 01:28:57,749 Te amo. 1537 01:29:04,839 --> 01:29:05,840 [Suona "Sei la mia casa"] 1538 01:29:05,923 --> 01:29:09,552 ♪ Dove sarei senza di te? ♪ 1539 01:29:10,345 --> 01:29:13,473 ♪ Non voglio stare senza di te ♪ 1540 01:29:14,432 --> 01:29:18,061 ♪ Non sono bravo con me senza di te ♪ 1541 01:29:18,603 --> 01:29:21,272 ♪ Mi fai sentire ♪ 1542 01:29:22,565 --> 01:29:25,985 ♪ Mi asciughi le lacrime dagli occhi ♪ 1543 01:29:26,944 --> 01:29:30,281 ♪ Mi hai messo le lacrime agli occhi ♪ 1544 01:29:30,990 --> 01:29:34,702 ♪ Riporti in vita il mio cuore ♪ 1545 01:29:35,370 --> 01:29:37,997 ♪ Mi fai sentire ♪ 1546 01:29:38,539 --> 01:29:42,376 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1547 01:29:42,460 --> 01:29:46,547 ♪ Intendi davvero tutto ♪ 1548 01:29:46,631 --> 01:29:50,384 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1549 01:29:50,468 --> 01:29:52,845 ♪ Per me ♪ 1550 01:29:53,596 --> 01:29:56,682 ♪ Tu sei la mia casa ♪ 1551 01:29:57,767 --> 01:30:01,187 ♪ Siete la mia famiglia ♪ 1552 01:30:01,979 --> 01:30:04,357 ♪ Se mai mi perdessi ♪ 1553 01:30:04,440 --> 01:30:08,694 ♪ Tu sei il mio Nord, Est Ovest e sud ♪ 1554 01:30:08,778 --> 01:30:11,489 ♪ Per me ♪ 1555 01:30:11,906 --> 01:30:17,370 ♪ Non devo affrontare tutto da solo ♪ 1556 01:30:19,914 --> 01:30:25,878 ♪ Ovunque tu sia, è casa ♪ 1557 01:30:29,465 --> 01:30:32,468 ♪ Senti il battito del mio cuore ♪ 1558 01:30:33,803 --> 01:30:36,931 ♪ Devo parlare con il cuore ♪ 1559 01:30:37,765 --> 01:30:41,519 ♪ Ci incontreremo sempre nel mio cuore ♪ 1560 01:30:42,103 --> 01:30:44,313 ♪ Non ti lascerò andare ♪ 1561 01:30:46,107 --> 01:30:49,652 ♪ Vedi, sono a buon punto ♪ 1562 01:30:50,444 --> 01:30:54,115 ♪ Mantengo il sorriso sul viso ♪ 1563 01:30:54,657 --> 01:30:58,744 ♪ Ma sei così difficile da sostituire ♪ 1564 01:30:58,828 --> 01:31:01,038 ♪ So che lo sai ♪ 1565 01:31:01,914 --> 01:31:05,877 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1566 01:31:05,960 --> 01:31:10,214 ♪ Intendi davvero tutto ♪ 1567 01:31:10,298 --> 01:31:13,801 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1568 01:31:13,885 --> 01:31:17,013 ♪ Per me ♪ 1569 01:31:17,096 --> 01:31:20,433 ♪ Tu sei la mia casa ♪ 1570 01:31:21,309 --> 01:31:24,604 ♪ Siete la mia famiglia ♪ 1571 01:31:25,354 --> 01:31:27,773 ♪ Se mai mi perdessi ♪ 1572 01:31:27,857 --> 01:31:31,944 ♪ Tu sei il mio Nord, Est Ovest e sud ♪ 1573 01:31:32,028 --> 01:31:35,239 ♪ Per me ♪ 1574 01:31:35,323 --> 01:31:41,078 ♪ Non devo affrontare tutto da solo ♪ 1575 01:31:43,623 --> 01:31:49,378 ♪ Ovunque tu sia, è casa ♪ 1576 01:31:49,462 --> 01:31:52,006 ♪ Mi manca la tua risata ♪ 1577 01:31:53,591 --> 01:31:56,010 ♪ Mi manca il tuo pianto ♪ 1578 01:31:57,762 --> 01:31:59,931 ♪ Mi manca la tua voce ♪ 1579 01:32:00,014 --> 01:32:04,936 ♪ I sorrisi nei tuoi occhi ♪ 1580 01:32:05,019 --> 01:32:08,564 ♪ Tu sei la mia casa ♪ 1581 01:32:09,315 --> 01:32:13,444 ♪ Siete la mia famiglia ♪ 1582 01:32:13,527 --> 01:32:15,780 ♪ Se mai mi perdessi ♪ 1583 01:32:15,863 --> 01:32:19,951 ♪ Tu sei il mio Nord, Est Ovest e sud ♪ 1584 01:32:20,034 --> 01:32:22,870 ♪ Per me ♪ 1585 01:32:23,329 --> 01:32:29,293 ♪ Non devo affrontare tutto da solo ♪ 1586 01:32:31,545 --> 01:32:35,341 ♪ Ovunque tu sia ♪ 1587 01:32:36,842 --> 01:32:39,387 ♪ Sono a casa ♪