1
00:00:00,000 --> 00:00:04,977
توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است
2
00:00:06,646 --> 00:00:11,886
- چه فرقی با هم دارند؟
- این برای آتش بازی است و این برای انفجار.
3
00:00:12,187 --> 00:00:14,021
{\a6}قسمت 25
4
00:00:12,287 --> 00:00:17,021
این باروت کمتری در آن مخلوط شده است،
بنابراین فقط برای نمایش آتش بازی استفاده می شود.
5
00:00:17,311 --> 00:00:19,450
سپس...
6
00:00:20,207 --> 00:00:23,619
- این یکی برای سلاح استفاده می شود؟
- بله، پروردگار من.
7
00:00:24,218 --> 00:00:29,673
به دلیل نسبت بالای باروت،
مقدار کمی از این باعث یک انفجار بزرگ می شود.
8
00:00:30,305 --> 00:00:34,517
باشه آنها را به من بدهید.
ممکن است ترک کنی
9
00:00:34,665 --> 00:00:36,754
بله، پروردگار من.
10
00:00:38,639 --> 00:00:40,849
منشی دوم سلطنتی!
11
00:00:45,805 --> 00:00:48,076
خودت اینجا چیکار میکنی؟
12
00:00:48,440 --> 00:00:50,162
اعلیحضرت!
13
00:00:50,750 --> 00:00:52,902
اون چیه؟
14
00:00:54,814 --> 00:00:57,597
این...
15
00:01:02,717 --> 00:01:06,289
این باروت است اعلیحضرت.
16
00:01:07,258 --> 00:01:09,979
- باروت؟
- بله اعلیحضرت.
17
00:01:10,781 --> 00:01:16,313
باروت به راحتی بدست نمی آید.
چگونه به آن دست یافتید؟
18
00:01:18,604 --> 00:01:23,187
اگرچه این باروت است،
آنقدر ضعیف است که بتوان با سلاح از آن استفاده کرد.
19
00:01:23,739 --> 00:01:26,958
این به معنای استفاده در هنگام نمایش آتش بازی است
در جشن های پایان سال
20
00:01:27,859 --> 00:01:33,094
- در جشن های پایان سال؟
- بله، وزیر فرهنگ امسال مسئولیت دارد.
21
00:01:33,708 --> 00:01:38,237
از من خواست کمکش کنم
در مقدمات، اعلیحضرت.
22
00:01:40,598 --> 00:01:44,179
- از وقتی برگشتی سرت شلوغ بود.
- نه اعلیحضرت!
23
00:01:44,526 --> 00:01:48,205
این افتخار من است که کمک می کنم.
24
00:01:48,766 --> 00:01:54,055
نمایش آتش بازی بخش حیاتی است
جشن ها لطفا تمام تلاش خود را بکنید.
25
00:01:54,471 --> 00:01:56,823
بله، اعلیحضرت!
26
00:01:56,946 --> 00:02:02,392
جشن های امسال خواهد بود
بسیاری از رویدادهای سرگرم کننده
27
00:02:03,053 --> 00:02:06,859
فراموش نشدنی خواهد بود،
حتی برای شما اعلیحضرت
28
00:02:09,268 --> 00:02:12,116
باشه پس
من در راه خواهم بود.
29
00:02:25,581 --> 00:02:28,240
فکر می کنی سعی می کنند به او صدمه بزنند
در طول جشن ها؟
30
00:02:28,770 --> 00:02:32,034
بله، اگر شهود من درست باشد،
این کاری است که آنها انجام خواهند داد.
31
00:02:33,963 --> 00:02:36,146
جشن های پایان سال بزرگترین رویداد است
سال در قصر
32
00:02:36,147 --> 00:02:41,377
نه تنها با نمایش های آتش بازی،
اما نمایشگاه قدرت نظامی و تسلیحات.
33
00:02:42,421 --> 00:02:45,844
این زمانی است که سلاح های نظامی
در کاخ مجاز هستند.
34
00:02:45,845 --> 00:02:48,988
فرصت خوبی برای کسانی است که
می خواهند شاهزاده را از بین ببرند.
35
00:02:55,435 --> 00:03:01,171
اما... اما منشی دوم سلطنتی
برادر بزرگتر اعلیحضرت است!
36
00:03:01,555 --> 00:03:05,116
اگر آنچه شما می گویید درست است، پس همین است
یعنی ملکه از این طرح خبر دارد!
37
00:03:06,031 --> 00:03:09,100
ما نمی توانیم از آن مطمئن باشیم.
38
00:03:09,685 --> 00:03:13,028
اعلیحضرت هرگز این کار را نکرده است
قبل از هر چیز مشکوکی
39
00:03:14,236 --> 00:03:18,619
اما به دلیل همین واقعیت،
من همیشه کمی مراقب او بودم.
40
00:03:21,703 --> 00:03:25,834
اما آنچه مسلم است لرد کیم گی جو است
بازگشت به معنای از دست دادن قدرت جناح No Ron است.
41
00:03:26,921 --> 00:03:33,437
اما برای اینکه یکی مثل او اینقدر ناگهانی برگردد...
طرحی در حال طرح ریزی است.
42
00:03:35,648 --> 00:03:39,505
اگر اینطور است،
آیا ما نباید این موضوع را به اعلیحضرت بگوییم؟
43
00:03:40,219 --> 00:03:44,806
به نام رسمی و وزیر چای بگویید.
آنها خواهند دانست که چه باید بکنند.
44
00:03:45,943 --> 00:03:51,951
- اما به آنها نگویید که من در این مورد می دانم.
- چی؟ چرا؟
45
00:03:53,272 --> 00:03:57,838
ما نمی دانیم شاهزاده چه احساسی خواهد داشت
اگر او بداند من درگیر هستم.
46
00:04:00,340 --> 00:04:03,862
به جانگ بو و سوک کی بگو ببینند
منشی یونگ و لرد کیم.
47
00:04:04,950 --> 00:04:08,007
- بله قربان.
- فقط دو روز به جشن ها باقی مانده است.
48
00:04:08,277 --> 00:04:12,880
باید بفهمیم چیه
آنها تا قبل از آن زمان هستند.
49
00:04:13,341 --> 00:04:15,005
بله قربان
50
00:04:18,476 --> 00:04:22,521
اگر اینطور است، پس مجبور نیستیم
سعی کنید جشن ها را متوقف کنید؟
51
00:04:23,229 --> 00:04:27,810
- ما فقط شبهه داریم نه مدرک.
- ما وقت نداریم مدرک پیدا کنیم.
52
00:04:28,315 --> 00:04:30,776
صدها نفر وارد آن خواهند شد
کاخ برای شرکت در جشن ها
53
00:04:31,062 --> 00:04:34,311
از کجا بفهمیم کدام یک
آنها قاتل خواهند بود؟
54
00:04:34,935 --> 00:04:39,191
بازرس هونگ از من خواست به شما بگویم تماشا کنید
منشی یونگ و شما برای تماشای لرد کیم.
55
00:04:39,800 --> 00:04:42,552
ما باید به بازرس هونگ اطلاع دهیم
اگر چیزی اشتباه است
56
00:04:43,345 --> 00:04:45,319
- باشه
- باشه
57
00:05:01,580 --> 00:05:04,160
خوش آمدی پروردگار من
ما منتظر شما بوده ایم.
58
00:05:04,261 --> 00:05:07,561
- مای یانگ کجاست؟
- مای یانگ اینجاست.
59
00:05:08,934 --> 00:05:13,139
- خوش آمدی، پروردگار من!
- بله، وزیر اینجاست؟
60
00:05:13,936 --> 00:05:16,296
بله.
لطفا به او در داخل بپیوندید.
61
00:05:21,326 --> 00:05:24,174
-یه کم دیر اومدم
- منم همین الان رسیدم
62
00:05:25,263 --> 00:05:29,172
مقداری شراب می فرستم و
چند تا از دخترای دوست داشتنی ما
63
00:05:29,512 --> 00:05:34,407
نه. امروز مشروب نخواهیم خورد.
کسی را وارد نکنید
64
00:05:35,750 --> 00:05:37,975
بله، پروردگار من.
65
00:05:44,311 --> 00:05:47,527
همه چیز آماده است.
66
00:05:47,963 --> 00:05:52,110
- حالا نوبت توست.
- چیه؟
67
00:05:52,444 --> 00:05:55,375
در روز جشن، شما باید
صندلی شاهزاده و شاهزاده خانم را عوض کنید.
68
00:05:56,195 --> 00:05:59,495
اما همیشه همینطور است
نشستن هر سال
69
00:06:00,087 --> 00:06:02,631
به همین دلیل باید درگیر باشید!
70
00:06:03,175 --> 00:06:07,039
اگر قرار است برنامه موفق شود، باید این اتفاق بیفتد!
71
00:06:14,592 --> 00:06:17,547
تو منو ترسوندی!
72
00:06:18,202 --> 00:06:20,291
چرا در طول روز اینجا هستید؟
73
00:06:20,392 --> 00:06:25,239
- منشی دوم سلطنتی اینجاست، نه؟
-از کجا فهمیدی؟
74
00:06:26,959 --> 00:06:30,713
- او با کی ملاقات می کند؟
- او با وزیر فرهنگ دیدار می کند.
75
00:06:30,714 --> 00:06:33,066
چرا می پرسی؟
76
00:06:34,119 --> 00:06:37,464
می تونی بفهمی چیه
آنها در مورد صحبت می کنند؟
77
00:06:38,394 --> 00:06:42,759
به من گفت اجازه نده کسی به اتاق نزدیک شود!
78
00:06:43,807 --> 00:06:45,680
واقعا؟
79
00:06:46,418 --> 00:06:49,762
چقدر ناامید کننده!
چرا این همه میپرسی؟
80
00:06:50,483 --> 00:06:53,192
چیزی نیست.
بعدا میبینمت
81
00:06:56,183 --> 00:06:58,416
چقدر او عجیب است.
82
00:07:16,719 --> 00:07:19,967
- آیا مطمئن هستید که لرد کیم تحت نظر است؟
- بله.
83
00:07:20,488 --> 00:07:22,667
من کسی را فرستادم که دنبالش بیاید
84
00:07:23,177 --> 00:07:28,371
آیا فکر می کنید برنامه او این است که واقعاً آن را داشته باشد؟
شاهزاده در جشن ترور شد؟
85
00:07:29,372 --> 00:07:32,702
فکر می کنم او کاملاً توانایی دارد
از چیزی شبیه به آن
86
00:07:33,774 --> 00:07:37,098
بله مشکل همینه
87
00:07:37,199 --> 00:07:40,733
چطور میتونه اینقدر خشن باشه؟
88
00:07:43,613 --> 00:07:45,461
برویم
89
00:07:53,165 --> 00:07:55,100
چی؟
90
00:07:56,913 --> 00:08:01,319
او می خواهد یک انفجار ایجاد کند
جلوی دیگران؟ آیا او دیوانه است؟
91
00:08:02,335 --> 00:08:06,111
آیا شما می گویید که ملکه
با این طرح دیوانه کننده موافقت کردید؟
92
00:08:06,381 --> 00:08:10,263
وقتی آدم مضطرب است،
او به دنبال راه آسان تر است.
93
00:08:11,003 --> 00:08:16,038
اعلیحضرت مضطرب است.
و چه کسی می تواند او را سرزنش کند؟
94
00:08:16,073 --> 00:08:20,350
هیچ کس نمی داند چه زمانی
اعلیحضرت دوباره سقوط خواهد کرد.
95
00:08:26,901 --> 00:08:30,690
پس برنامه شما چیست؟
96
00:08:31,026 --> 00:08:34,453
آیا شما فقط می نشینید و تماشا می کنید؟
97
00:08:35,292 --> 00:08:38,067
اگر موفق شوند مشکل ساز می شود.
98
00:08:38,068 --> 00:08:41,068
اما اگر آنها شکست بخورند، خواهد بود
یک مشکل حتی بزرگتر
99
00:08:42,038 --> 00:08:45,864
هر دوی ما ممکن است از این موضوع آسیب ببینیم.
ما باید جلوی آنها را بگیریم.
100
00:09:00,099 --> 00:09:03,674
- عالیجناب!
- ببخشید لطفا
101
00:09:07,922 --> 00:09:09,805
چیست؟
102
00:09:15,493 --> 00:09:18,396
- این درسته؟
- بله جناب عالی.
103
00:09:27,904 --> 00:09:29,569
نظر شما جناب عالی چیست؟
104
00:09:29,870 --> 00:09:34,677
من موافقم که دشمن ممکن است از این فرصت استفاده کند
برای تلاش و ترور شاهزاده
105
00:09:35,235 --> 00:09:40,026
اما همه اینها حدس و گمان است.
هیچ مدرک مشخصی در این مورد وجود ندارد.
106
00:09:40,764 --> 00:09:45,944
حتی حدس و گمان نیز منشا گرفته شد
به قول یک پیرمرد
107
00:09:47,589 --> 00:09:52,043
اما مسلم است که جشن های پایان سال
ممکن است شاهزاده را در معرض خطر قرار دهد.
108
00:09:52,616 --> 00:09:55,420
بنابراین، آن چیزی است که شما نیاز دارید؟
109
00:09:55,421 --> 00:10:00,304
خب به من گفته شد که بفهمم
همه چیز در مورد جشن ها
110
00:10:01,922 --> 00:10:04,586
چی؟ به شما گفته شد؟
111
00:10:05,098 --> 00:10:09,841
نه منظورم این بود که میخوام بفهمم
112
00:10:15,276 --> 00:10:18,745
بنابراین... یعنی نه تنها
شرح وقایع،
113
00:10:18,746 --> 00:10:23,547
بلکه چه کسی و چه چیزی وارد کاخ می شود،
چه کسی رویدادها را مدیریت می کند و
114
00:10:23,548 --> 00:10:28,263
به خصوص اطلاعاتی در مورد اینکه چه کسی وارد می شود
چه نوع تجهیزات نظامی
115
00:10:28,965 --> 00:10:35,223
با استفاده از این اطلاعات، می توانیم وضعیت بهتری داشته باشیم
درک چگونگی و زمان وقوع این اتفاق
116
00:10:36,024 --> 00:10:41,665
باشه اینی که گفتی منطقیه
سعی می کنم آن اطلاعات را برای شما پیدا کنم.
117
00:10:42,803 --> 00:10:44,864
با تشکر از جناب عالی
118
00:10:45,480 --> 00:10:49,706
شما اکنون می دانید که چگونه استراتژی داشته باشید!
شما یک گارد سلطنتی بسیار خوبی شده اید!
119
00:10:50,801 --> 00:10:53,662
شما مرا چاپلوسی می کنید، قربان.
120
00:10:55,506 --> 00:10:59,853
آیا نباید به اعلیحضرت بگوییم
شدت این وضعیت؟
121
00:11:01,071 --> 00:11:03,206
باشه
122
00:11:22,207 --> 00:11:25,557
این کتاب و این ساز را برای
رئیس مزرعه سلطنتی.
123
00:11:26,925 --> 00:11:31,074
به او بگویید همانطور که نوشته ام آن را آزمایش کند،
و چهار روز دیگر به من گزارش دهید.
124
00:11:31,075 --> 00:11:33,010
بله جناب عالی.
125
00:11:41,342 --> 00:11:44,243
اعلیحضرت، وزیر چای اینجاست.
126
00:11:44,568 --> 00:11:46,613
- بذار وارد بشه
- بله اعلیحضرت.
127
00:11:49,922 --> 00:11:52,884
- لطفا بنشینید.
- بله اعلیحضرت.
128
00:11:55,564 --> 00:11:59,987
خوشحالم که اومدی
من چیزی برای بحث با شما دارم.
129
00:12:00,498 --> 00:12:02,474
چیست؟
130
00:12:02,475 --> 00:12:07,115
من می خواهم به اعلیحضرت در مورد جدید نشان دهم
سازها و فنون را از آن پیرمرد آموختم.
131
00:12:07,673 --> 00:12:09,938
نظر شما آقای وزیر چیست؟
132
00:12:10,411 --> 00:12:16,921
من هم فکر می کردم هر چه زودتر اینها را عمومی کنیم
تکنیک ها و سازهای جدید، بهتر است.
133
00:12:17,513 --> 00:12:21,610
چون با من موافقی
من با آن ادامه خواهم داد.
134
00:12:22,129 --> 00:12:26,476
سرزندگی شما برگشته جناب عالی.
135
00:12:27,495 --> 00:12:31,489
آیا اینطور است؟
خوشحالم که چیزهای جدیدی یاد می گیرم.
136
00:12:32,641 --> 00:12:34,604
اعلیحضرت...
137
00:12:35,020 --> 00:12:37,956
حرفی برای گفتن داری؟
138
00:12:38,533 --> 00:12:45,364
نه. من فقط می خواستم بگویم که می خواهم
برای خودم هم آن پیرمرد را ملاقات کنم.
139
00:12:46,284 --> 00:12:50,166
بیایید این کار را انجام دهیم.
من فکر می کنم شما او را دوست خواهید داشت.
140
00:13:00,348 --> 00:13:03,414
چه اتفاقی افتاد؟
به اعلیحضرت گفتی؟
141
00:13:03,415 --> 00:13:07,637
-نتونستم
- چرا؟ چرا نکردی؟
142
00:13:08,220 --> 00:13:12,195
شاهزاده از قبل خسته شده است
با نیرنگ ها و دستکاری های دشمن.
143
00:13:12,811 --> 00:13:16,587
نمی توانستم به او بگویم که هستند
برنامه ریزی تلاش دیگری
144
00:13:17,603 --> 00:13:23,770
- اما...
- تا مطمئن نشدیم بهش نگو.
145
00:13:31,846 --> 00:13:34,310
اسلحه!
146
00:13:35,252 --> 00:13:37,331
آتش!
147
00:13:38,267 --> 00:13:42,564
بایست!
به پشت!
148
00:13:47,723 --> 00:13:49,863
اسلحه!
149
00:13:54,847 --> 00:14:00,152
آنها ماهرترین تیراندازان کشور هستند.
آنها مهارت های خود را در جشن ها نشان خواهند داد.
150
00:14:01,024 --> 00:14:06,512
لعنتی! از کجا بفهمیم یکی از آنهاست
آیا تفنگ خود را به سوی اعلیحضرت خواهند چرخاند؟
151
00:14:07,289 --> 00:14:12,840
آیا می توانیم بخواهیم که نمایشگر اسلحه را بیرون بیاوریم؟
پس حداقل شاهزاده تیرباران نمی شود.
152
00:14:12,841 --> 00:14:16,316
من می دانم، اما چگونه می توانیم این کار را انجام دهیم؟
153
00:14:33,017 --> 00:14:37,240
وزیر! وزیر!
آیا در این مورد کاری انجام نمی دهید؟
154
00:14:37,889 --> 00:14:42,554
-در مورد چی حرف میزنی؟
- منشی دوم سلطنتی!
155
00:14:42,935 --> 00:14:46,317
مثل خودش داره راه میره
چیزی در آستین خود گرفت!
156
00:14:46,318 --> 00:14:48,718
من فقط بخاطر او خیلی مضطرب هستم!
157
00:14:51,503 --> 00:14:55,814
میدونی چه جور آدمیه!
158
00:14:56,733 --> 00:15:04,847
من نمی دانم او چه کار می کند،
اما احمقانه است که آینده خود را به خاطر او به خطر بیندازیم!
159
00:15:05,048 --> 00:15:07,099
درست انتخاب کن!
160
00:15:18,618 --> 00:15:21,248
مقدمات چگونه است
برای جشن های پایان سال؟
161
00:15:21,249 --> 00:15:24,527
بله، همه چیز به آرامی پیش می رود.
162
00:15:25,071 --> 00:15:28,560
مدت زیادی از آن زمان نمی گذرد
اقتصاد پایتخت ویران شده بود،
163
00:15:29,097 --> 00:15:31,723
و مردم ما کشته شدند.
164
00:15:32,505 --> 00:15:36,109
من منتظر نیستم
این جشن در چنین زمانی
165
00:15:37,110 --> 00:15:41,175
چرا نمایش آتش بازی را حذف نمی کنیم؟
و امسال یک رویداد آرام تر داشته باشید؟
166
00:15:43,848 --> 00:15:49,934
اعلیحضرت، جشن های پایان سال یک جشنواره است
برای دفع بدبختی در سال آینده
167
00:15:50,630 --> 00:15:57,632
در مواقع بحران، مهمتر است که
جشنواره به درستی و با دقت بیشتری برگزار می شود.
168
00:16:00,360 --> 00:16:02,934
ملکه هم درست میگه
169
00:16:03,206 --> 00:16:07,706
اگر بتوانیم ارواح شیطانی را از ملت خود دور کنیم،
پس ما باید این کار را انجام دهیم.
170
00:16:16,988 --> 00:16:21,008
پس داری میگی که\
حالا باید برنامه هایمان را متوقف کنیم؟
171
00:16:21,620 --> 00:16:24,963
لطفا مرا ببخشید که این را گفتم، اما اینطور است.
172
00:16:26,771 --> 00:16:30,673
استفاده از مواد منفجره کاملاً است
متفاوت از استفاده از یک قاتل.
173
00:16:32,047 --> 00:16:34,803
باید جلوتر اتفاق بیفتد
از صدها نفر
174
00:16:34,804 --> 00:16:40,154
اگر اشتباهی صورت بگیرد، نمی توانیم
برای رسیدگی به عواقب
175
00:16:41,419 --> 00:16:46,670
آیا این را به من می گویید زیرا فکر می کنید؟
که من به این موضوع فکر نکرده ام؟
176
00:16:47,418 --> 00:16:52,461
- اعلیحضرت!
- می دانم که این یک نقشه بی پروا است.
177
00:16:52,892 --> 00:16:57,053
اما من احساس می کنم که ما نیاز داریم
سطحی از بی پروایی
178
00:16:57,054 --> 00:16:59,054
به همین دلیل برادر بزرگترم را احضار کردم.
179
00:17:01,749 --> 00:17:05,685
نمی دانیم اعلیحضرت کی
دوباره بیمار می شود
180
00:17:05,686 --> 00:17:09,361
اما وقتی این اتفاق می افتد،
هیچ کس نمی تواند تضمین کند که او بهبود می یابد.
181
00:17:11,181 --> 00:17:14,395
ما دیگر زمانی برای برنامه ریزی دقیق نداریم.
182
00:17:14,396 --> 00:17:19,234
این بار باید موفقیت ما را ببینم
با دو چشم خودم
183
00:17:29,868 --> 00:17:32,611
- گئوم مونگ!
- بله قربان؟
184
00:17:34,516 --> 00:17:38,828
چرا تاپ خود را به آرامی در نمی آورید؟
185
00:17:40,316 --> 00:17:42,670
بله قربان!
186
00:17:46,525 --> 00:17:49,767
منظورم برای تو نبود
تا آن را به طور کامل حذف کنید!
187
00:17:50,207 --> 00:17:52,234
فقط همینجوری بمون
188
00:17:52,509 --> 00:17:55,350
اگر بتوانید احساسی تر است
نگاهی اجمالی به پوست،
189
00:17:55,351 --> 00:17:57,251
به جای کل چیز
190
00:17:58,386 --> 00:18:00,534
بله قربان!
191
00:18:05,068 --> 00:18:11,793
کی تمام می شود؟
کی کار من رو انجام میدی؟
192
00:18:14,916 --> 00:18:17,700
زود تموم میشه
فقط کمی صبر کنید!
193
00:18:20,068 --> 00:18:24,516
من امروز با دو چشمم خیلی خوب هستم!
194
00:18:34,313 --> 00:18:37,395
- هی، دال هو!
- اوه، تو هستی.
195
00:18:37,972 --> 00:18:41,308
این همه چیست؟
آیا دوباره دستفروشی خود را شروع کرده اید؟
196
00:18:42,127 --> 00:18:48,949
بله. تصمیم گرفتم به یک قبیله بازرگان بپیوندم.
197
00:18:48,950 --> 00:18:51,338
واقعا؟
این خوب است!
198
00:18:51,339 --> 00:18:55,104
خوبه؟
من باید نصف سودم را به آنها بدهم!
199
00:18:55,596 --> 00:18:59,382
من به آنها پیوستم زیرا چاره ای ندارم،
اما من اصلا از این موضوع راضی نیستم!
200
00:19:00,047 --> 00:19:06,905
خوشحال اومدم اینجا
اما تو مرا پایین آوردی!
201
00:19:08,077 --> 00:19:11,779
واقعا؟
آیا خانه Gisaeng برای شما خوب پیش می رود؟
202
00:19:11,780 --> 00:19:13,850
آیا سهمی از سود به من نمی رسد؟
203
00:19:16,418 --> 00:19:20,905
درست است!
من دیگه از همسرم کتک نمیخورم
204
00:19:20,906 --> 00:19:24,832
و گیسانگ ها عجله دارند تا لباس هایشان را در بیاورند
تا بتوانم آنها را رنگ کنم!
205
00:19:26,637 --> 00:19:31,023
پس بعدا چی؟
پس یانگ تو را می‌خواست.
206
00:19:31,024 --> 00:19:32,724
اگه وقت داری میخوای بری...؟
207
00:19:33,234 --> 00:19:34,947
پس یانگ؟
208
00:19:35,896 --> 00:19:39,232
پس یانگ؟
209
00:19:39,777 --> 00:19:42,385
پس یانگ؟ اون کیه؟
210
00:19:43,681 --> 00:19:45,734
پس یانگ؟
211
00:19:45,735 --> 00:19:50,535
همینو گفت!
پس یانگ تو را می خواهد!
212
00:19:53,236 --> 00:19:55,636
پس یانگ؟ من نگفتم
213
00:19:57,961 --> 00:20:01,348
گفت سانگ یون!
مگر نه آقا؟
214
00:20:02,422 --> 00:20:05,717
درست است!
گفتم سونگ یون!
215
00:20:06,428 --> 00:20:09,687
بعد این چه چیزی بود که آنها لباس هایشان را درآوردند؟
216
00:20:14,736 --> 00:20:18,146
اوه که! من بودم... فقط ذکر می کردم
که شما و دال هو باید عجله کنید و ازدواج کنید،
217
00:20:18,773 --> 00:20:23,884
تا بتوانید هر دو لباستان را در بیاورید
همدیگر در هر زمان!
218
00:20:26,173 --> 00:20:30,068
ازدواج کنم؟
واقعا؟
219
00:20:31,421 --> 00:20:34,171
آقا .... آقا!
220
00:20:36,111 --> 00:20:41,131
آیا شما دیوانه هستید؟
چگونه می توانید در مورد ازدواج صحبت کنید؟
221
00:20:41,768 --> 00:20:44,779
چه کار دیگری می توانستم انجام دهم؟
باید یه چیزی میگفتم!
222
00:20:44,780 --> 00:20:47,962
اما هنوز ازدواج کردن؟
223
00:20:47,963 --> 00:20:52,258
به هر حال شما مدت زیادی است که یکدیگر را می شناسید.
چرا تازه ازدواج نمیکنی؟
224
00:20:52,787 --> 00:20:57,434
اینقدر ضربه زننده نباش
فقط برو و از او دستش را بخواه!
225
00:21:00,318 --> 00:21:05,402
اما... نمیتونم ازدواج کنم!
226
00:21:06,094 --> 00:21:08,260
چرا نه؟
227
00:21:08,983 --> 00:21:13,251
من... دارم دیوونه میشم!
دارم دیوونه میشم!
228
00:21:14,459 --> 00:21:16,441
من سرگیجه دارم!
229
00:21:18,534 --> 00:21:24,015
چرا آدم حیله گر!
در مورد ازدواج با من با دیگران مشورت می کرد؟
230
00:21:53,915 --> 00:21:57,125
- به من می گویی این نقاشی توست؟
- چی؟
231
00:21:57,589 --> 00:22:00,288
آیا خطوط کج را نمی بینید؟
232
00:22:00,778 --> 00:22:04,267
- چگونه می توان انتظار داشت که ما این را رنگ کنیم؟
- ببخشید قربان.
233
00:22:04,563 --> 00:22:08,124
- این با عذرخواهی حل نمی شود!
- آقا...!
234
00:22:11,288 --> 00:22:13,597
بذار ببینم
235
00:22:15,453 --> 00:22:20,293
این اتفاقات در حال رخ دادن است
چون این داموها در حال نقاشی هستند.
236
00:22:22,638 --> 00:22:25,757
لطفا مرا ببخش آقا
دوباره آنها را انجام خواهم داد.
237
00:22:26,262 --> 00:22:30,549
انجام مجدد آنها فایده ای نخواهد داشت.
آنها را بردارید. آنها بی فایده هستند!
238
00:22:44,708 --> 00:22:51,367
میشه برام توضیح بدی
چرا از اینها نمی توان استفاده کرد؟
239
00:22:52,404 --> 00:22:58,060
- تو نمی دانی؟
- من می دانم که خطوط کمی کج هستند،
240
00:22:58,061 --> 00:23:01,540
اما آن را به نقطه نیست
جایی که نمی توانید آنها را رنگ کنید.
241
00:23:02,415 --> 00:23:09,103
آیا به هم ریختگی او نمی بینید؟
همه چیز دو برابر قبل طول می کشد!
242
00:23:09,910 --> 00:23:15,021
اما آقا، وقتی نقشه می کشی، همینطور
تمایل به دور انداختن تعداد کمی دارند.
243
00:23:15,405 --> 00:23:19,588
چطور ممکن است اشتباه نکنیم
وقتی حتی هنرمندان آنها را می سازند؟
244
00:23:20,637 --> 00:23:21,374
چی؟
245
00:23:21,575 --> 00:23:26,975
اگر اینها را دوست ندارید،
من همه آنها را برای شما دوباره انجام می دهم.
246
00:23:30,433 --> 00:23:34,929
پس لطفا همین یکبار او را ببخش
و به او فرصتی دیگر بدهید
247
00:23:35,611 --> 00:23:39,803
می دانم کمبود داریم،
اما ما تمام تلاش خود را می کنیم.
248
00:23:42,971 --> 00:23:44,922
لطفا آقا؟
249
00:23:59,869 --> 00:24:03,075
گریه نکن شیبی
چرا برای یه چیز کوچیک گریه میکنی؟
250
00:24:03,176 --> 00:24:06,891
درسته گریه نکن!
مردم فکر می کنند کسی مرده است!
251
00:24:07,506 --> 00:24:11,077
متاسفم، همه!
من همه شما را بد جلوه دادم
252
00:24:11,828 --> 00:24:13,784
نباید می ساختی
خیلی اشتباه!
253
00:24:13,785 --> 00:24:17,485
شما چطور؟
فکر می کنی مال تو کامل بود؟
254
00:24:18,052 --> 00:24:20,683
اما از او بهتر بود!
255
00:24:21,212 --> 00:24:28,439
برای من مهم نیست که ما بد به نظر می رسیم، اما من هستم
نگرانم که همه تقصیرها را به گردن بگیری
256
00:24:28,989 --> 00:24:34,240
- نباید می خواستیم نقاشی کنیم!
- بس کن این حرف را! به خاطر تو نیست!
257
00:24:34,492 --> 00:24:37,397
بی حوصلگی خودم بود
که مرا به دردسر انداخت
258
00:24:37,883 --> 00:24:41,570
او خیلی خوب بود، نه؟
259
00:24:42,299 --> 00:24:47,618
من اصلا نمی ترسم که توسط هنرمندان دوست نداشته باشم،
پس امیدت را از دست نده
260
00:24:47,619 --> 00:24:52,276
- بیا سخت کار کنیم و دلسرد نشویم، باشه؟
- باشه! بیایید بهترین تلاش خود را کنیم!
261
00:24:53,373 --> 00:24:55,119
برگردیم سر کار
262
00:24:58,692 --> 00:25:00,739
اعلیحضرت!
263
00:25:00,947 --> 00:25:03,188
اونجا رو نگاه کن
264
00:25:03,189 --> 00:25:07,052
دیدن همه آنها بسیار هیجان انگیز است
آن گروه های بازیگری در قصر!
265
00:25:08,132 --> 00:25:12,349
بله، استعدادهای زیادی وجود دارد
مردم در این دنیا
266
00:25:13,514 --> 00:25:16,472
من این زمان از سال را بیشتر دوست دارم!
267
00:25:16,473 --> 00:25:22,255
قصر همیشه با همه مردم پر سر و صدا است!
احساس زنده بودن بیشتر می کند!
268
00:25:23,280 --> 00:25:24,999
حق با شماست.
269
00:25:26,155 --> 00:25:30,299
اوه... چرا اینجاست؟
270
00:25:30,922 --> 00:25:33,362
حالم خوب بود تا اینکه دیدمش!
271
00:25:37,038 --> 00:25:39,536
خوب شدی اعلیحضرت؟
272
00:25:39,867 --> 00:25:44,118
- تو باید به خاطر جشن ها اینجا باشی.
- بله اعلیحضرت.
273
00:25:47,222 --> 00:25:50,486
سپس شما را به آن بسپارم.
تا زمانی که اینجا هستید سخت کار کنید.
274
00:26:10,968 --> 00:26:17,336
آفرین، اعلیحضرت! باید بیای
آنقدر سرد و ترسناک است که از تو می ترسد!
275
00:26:18,438 --> 00:26:22,886
منظورت چیه که من ترسناک بودم؟
آیا من به این روش برخورد کردم؟
276
00:26:24,982 --> 00:26:27,536
از عمد این کار را نکردی؟
277
00:26:27,977 --> 00:26:33,184
آنقدر با او سرد بودی که فکر کردم
تو از عمد این کار را می کردی
278
00:26:38,044 --> 00:26:39,935
اعلیحضرت!
279
00:26:41,006 --> 00:26:45,416
-دیگه نباید به حرفات گوش کنم.
- چی؟
280
00:26:46,391 --> 00:26:52,604
من هرگز در مورد آن با او صحبت نکردم،
و با این حال من به او مشکوک هستم.
281
00:26:53,157 --> 00:26:56,983
اما اعلیحضرت
من هیچ کدوم رو درست نکردم!
282
00:26:57,269 --> 00:27:00,082
این کارهای مشکوک را خودش انجام می دهد!
283
00:27:09,688 --> 00:27:13,072
واقعا امتحان کردی
ساز در مزرعه شما؟
284
00:27:15,232 --> 00:27:17,375
چرا به یک پیرمرد دروغ بگویم؟
285
00:27:17,822 --> 00:27:21,592
ما هنوز در حال آزمایش با برخی از آنها هستیم
سایر روش های کشاورزی در کتاب شما، پس کمی صبر کنید.
286
00:27:21,823 --> 00:27:24,609
وقتی کارمان تمام شد، به شما اطلاع خواهم داد.
287
00:27:25,553 --> 00:27:28,424
تو آدم عجیبی هستی
288
00:27:30,544 --> 00:27:33,575
تو کی هستی؟
289
00:27:34,389 --> 00:27:37,382
من کی هستم؟
منظورت چیه؟
290
00:27:41,042 --> 00:27:43,062
کسی هست؟
291
00:27:46,781 --> 00:27:49,243
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
292
00:27:49,544 --> 00:27:55,242
خیلی وقته خبری ازت نداشتیم
که آمدیم ببینیم آیا باید تشییع جنازه کنیم.
293
00:27:55,376 --> 00:28:00,434
احمق ها! فقط به این دلیل که شما حرامزاده هستید،
آیا این شما را تنها با نیمی از اخلاق خود باقی می گذارد؟
294
00:28:06,405 --> 00:28:09,302
- خوب شدی استاد؟
- خوب شدی استاد؟
295
00:28:12,798 --> 00:28:16,879
این یارو کیست؟
به نظر آشنا نیست!
296
00:28:18,960 --> 00:28:21,116
من یی مو دوک هستم.
297
00:28:21,117 --> 00:28:24,544
من قبلا در Chungwonhangyo درس می خواندم
و به تازگی به پایتخت آمده اند.
298
00:28:24,579 --> 00:28:26,947
از آشنایی با شما خوشحالم.
من Kang Won Ae هستم.
299
00:28:27,624 --> 00:28:30,783
اگر تازه وارد پایتخت شده اید،
چطور اومدی اینجا
300
00:28:31,092 --> 00:28:35,612
درست است. اونم یه جوان دیگه
که زندگی اش تباه خواهد شد!
301
00:28:35,613 --> 00:28:37,525
حرامزاده ها!
302
00:28:45,636 --> 00:28:48,943
چی؟
شما جان این دو مرد را نجات دادید؟
303
00:28:49,243 --> 00:28:52,782
من این یکی را از پل گوانگتونگیو نجات دادم
و آن یکی از پل سوپیوهه.
304
00:28:52,783 --> 00:28:57,468
این مردان از روی پل ها پریدند و
مجبورم کرد خیس بشم!
305
00:28:58,734 --> 00:29:01,038
دلیلش چی بود؟
306
00:29:01,039 --> 00:29:05,103
همین الان گوش نکردی؟
ما حرامزاده های خانواده سلطنتی هستیم.
307
00:29:06,145 --> 00:29:09,515
من یک زندگی فسق آمیز داشتم
به خاطر وضعیت تولدم
308
00:29:09,902 --> 00:29:13,790
بالاخره حالم به هم خورد و از روی پل پریدم.
اما وقتی چشمانم را باز کردم، اینجا بودم.
309
00:29:14,407 --> 00:29:17,313
از آن زمان،
من او را معلم خود دانسته ام.
310
00:29:18,262 --> 00:29:21,524
تو با من مثل معلمت رفتار نمیکنی
اما تو همیشه به من زنگ میزنی!
311
00:29:22,237 --> 00:29:25,702
از حرف های بیهوده دست بردارید و به ما بگویید
در مورد سفرهای شما
312
00:29:26,406 --> 00:29:29,421
فرزندان سلطنتی امروزه چگونه هستند؟
313
00:29:29,758 --> 00:29:34,113
مشغول آماده شدن هستند
برای لذت بردن از جشن های پایان سال!
314
00:29:36,489 --> 00:29:41,679
مردم از گرسنگی و یخ زدگی می میرند.
ملت به چه می آید؟
315
00:29:42,507 --> 00:29:47,094
و نه تنها این، شاهزاده ای که حذف شد
from rule مانند بقیه آنهاست.
316
00:29:47,654 --> 00:29:49,478
خودش را بست
کتابخانه برای مدت طولانی،
317
00:29:49,479 --> 00:29:51,579
و در حال حاضر او گفته شده است
سرگردان بیرون از کاخ
318
00:29:52,722 --> 00:29:56,341
شنیدم که او بدون ترس سعی کرد بر کشور حکومت کند
و تحقیر شد!
319
00:29:56,884 --> 00:29:58,117
او این کار را برای مدت طولانی انجام نداد!
320
00:29:58,218 --> 00:30:01,318
او حتی نباید داشته باشد
از اول شروع شد!
321
00:30:01,673 --> 00:30:05,058
او گفت که می خواهد به مردم کمک کند،
اما او فقط اوضاع را بدتر کرد!
322
00:30:05,059 --> 00:30:09,498
دست از شکایت بردارید و کاری بکنید!
323
00:30:10,246 --> 00:30:15,929
اگر تمام این مدت را صرف مطالعه کردید،
پس باید خودتان را به چیزی به چالش بکشید!
324
00:30:16,047 --> 00:30:18,199
کاری از دستمون بر نمیاد استاد!
325
00:30:18,458 --> 00:30:22,122
دولت فقط پست های پایین را می دهد
به حرامزاده های سلطنتی مثل ما
326
00:30:23,450 --> 00:30:26,484
فقط موقعیت های پایین؟
منظورت چیه؟
327
00:30:28,602 --> 00:30:32,121
در سال ببر، اعلیحضرت اجازه دادند
نیمی از فرزندان در دولت باشند.
328
00:30:32,607 --> 00:30:35,878
اکنون آنها مجاز هستند
برای رسیدن به مرتبه ششم!
329
00:30:37,087 --> 00:30:39,362
آیا شما واقعا اهل Chungwonhangyo هستید؟
330
00:30:39,884 --> 00:30:41,382
منظورت چیه؟
331
00:30:41,383 --> 00:30:46,884
شما آنقدر در مورد ملت ما قابل قبول هستید که
شما نباید اهل Chungwonhanggyo باشید بلکه باید Ching China باشید!
332
00:30:48,537 --> 00:30:53,299
چه کسی این موقعیت ها را به ما می دهد؟
دولتمردان هستند، آقازاده ها!
333
00:30:53,832 --> 00:30:57,061
آیا بزرگوارانی مثل شما به ما اجازه می دهند؟
برای رسیدن به چنین مقام بالایی؟
334
00:31:03,676 --> 00:31:06,077
واقعا؟
پس هیچ چیز عجیب به نظر نمی رسید؟
335
00:31:06,078 --> 00:31:11,301
بله، حتی زرادخانه و سلاح
به نظر می رسید درست است
336
00:31:12,048 --> 00:31:15,973
ما هم همینطوریم.
ما از وزیر جونگ و لرد کیم عقب افتادیم.
337
00:31:16,350 --> 00:31:18,305
اما هیچ چیز نابجا نبود.
338
00:31:18,819 --> 00:31:23,178
چقدر عجیبه می توانم آن را بو کنم،
اما هیچکس گاز نخورده
339
00:31:26,249 --> 00:31:31,033
چیکار کنیم آقا
روز نزدیک است و ما چیزی پیدا نکردیم!
340
00:31:32,144 --> 00:31:35,048
مضطرب نباش
ما چیزی را به این ترتیب حل نمی کنیم.
341
00:31:36,013 --> 00:31:41,271
برگرد و لرد کیم را دنبال کن.
شما نباید او را از چشمان خود دور کنید.
342
00:31:41,272 --> 00:31:42,558
بله قربان
343
00:31:42,559 --> 00:31:46,121
و تو به قصر برگرد
و نقشه جشن ها را برای من بیاور.
344
00:31:46,422 --> 00:31:49,241
- وزیر چای می تواند آن را برای شما تهیه کند.
- بله، متوجه شدم.
345
00:31:57,365 --> 00:32:01,070
به نظر شما در این مورد اشتباه می کنیم؟
346
00:32:01,919 --> 00:32:06,113
من اینطور فکر نمی کنم.
سگ ها در یک محله جدید چه می کنند؟
347
00:32:06,785 --> 00:32:09,336
آنها قلمرو خود را علامت گذاری می کنند و بسته می سازند.
348
00:32:10,576 --> 00:32:13,631
کیم گی جو مشخص خواهد شد
تا توانایی خود را به دیگران نشان دهد.
349
00:32:14,589 --> 00:32:17,538
او کسی نیست که این فرصت را از دست بدهد.
350
00:32:57,256 --> 00:32:59,974
چقدر عجیبه...
351
00:33:09,891 --> 00:33:14,695
- مردانت کجا هستند؟
- فرستادمشون
352
00:33:16,323 --> 00:33:19,406
این باید جلوی شاهزاده منفجر شود.
353
00:33:19,852 --> 00:33:23,285
نباید هیچ خطایی وجود داشته باشد.
مرا درک می کنی؟
354
00:33:23,588 --> 00:33:26,762
بله.
نگران نباش پروردگار من
355
00:33:37,653 --> 00:33:40,624
وقتی همه چیز تمام شد،
باید فورا ترک کنی
356
00:33:42,120 --> 00:33:45,656
این باید برای شما کافی باشد
هر جا که می روی راحت
357
00:33:47,439 --> 00:33:49,008
بله، پروردگار من.
358
00:34:04,038 --> 00:34:06,358
حرف های من را به خاطر بسپار
359
00:34:31,027 --> 00:34:32,731
ببخشید!
360
00:34:34,253 --> 00:34:35,960
چیست؟
361
00:34:37,283 --> 00:34:39,270
من یک سوال دارم.
362
00:34:39,814 --> 00:34:42,788
- اینجا یکی هست...
- بگیرش!
363
00:34:46,221 --> 00:34:49,961
- اونو ببر!
- تو کی هستی؟ این چیه؟
364
00:34:59,146 --> 00:35:01,481
کیم گی جو با
رئیس آرسنال؟
365
00:35:01,876 --> 00:35:06,180
بله، او را دیدم که در خانه اش ایستاد.
366
00:35:07,704 --> 00:35:11,626
من فکر می کردم عجیب بود که وزیر دوم سلطنتی
با رئیس آرسنال دیدار خواهد کرد.
367
00:35:12,099 --> 00:35:15,946
بنابراین من به جای لرد کیم او را دنبال کردم.
368
00:35:16,594 --> 00:35:20,342
اما بعد چیزی سفید شد
پشت سرم
369
00:35:20,984 --> 00:35:23,153
و حتما بیهوش شدم
370
00:35:25,786 --> 00:35:29,714
من دنبال آن رئیس آرسنال گشتم،
اما او هیچ جا پیدا نشد.
371
00:35:30,023 --> 00:35:34,423
یعنی می دانستند
ما آنها را دنبال می کردیم؟
372
00:35:36,398 --> 00:35:38,341
احتمالا.
373
00:35:43,091 --> 00:35:45,775
ما شکست خوردیم
374
00:35:52,390 --> 00:35:55,537
- باهاش چیکار کردی؟
- او در انبار نگهداری می شود.
375
00:35:56,369 --> 00:35:59,137
- فردا صبح او را برگردان.
- بله، پروردگار من.
376
00:36:47,156 --> 00:36:50,156
- متصدی یی، بیرون هستی؟
- بله اعلیحضرت.
377
00:36:57,405 --> 00:37:00,283
من آرزو دارم به کاخ شرقی بروم.
مقدمات را فراهم کنید.
378
00:37:00,995 --> 00:37:03,878
در این اواخر، اعلیحضرت؟
379
00:37:04,363 --> 00:37:06,628
گفتم آماده باش!
380
00:37:07,028 --> 00:37:08,631
بله جناب عالی.
381
00:37:12,887 --> 00:37:16,751
دولت فقط پست های پایین را می دهد
به حرامزاده های سلطنتی مثل ما.
382
00:37:17,790 --> 00:37:21,070
فقط موقعیت های پایین؟
منظورت چیست؟
383
00:37:22,321 --> 00:37:26,915
چه کسی این موقعیت ها را به ما می دهد؟
دولتمردان هستند، آقازاده ها!
384
00:37:27,447 --> 00:37:30,783
آیا بزرگوارانی مثل شما به ما اجازه می دهند؟
برای رسیدن به چنین مقام بالایی؟
385
00:37:38,302 --> 00:37:41,457
والاحضرت، مادر شما شاهزاده خانم اینجاست.
386
00:37:41,879 --> 00:37:43,679
اجازه بده داخل
387
00:37:48,944 --> 00:37:50,792
لطفا بنشین
388
00:37:56,824 --> 00:37:59,792
چه چیزی شما را در این ساعت دیر به اینجا می آورد؟
389
00:38:00,141 --> 00:38:02,333
اتفاقی افتاده؟
390
00:38:02,869 --> 00:38:05,443
خواب وحشتناکی دیدم.
391
00:38:08,039 --> 00:38:10,141
پسر...
392
00:38:10,581 --> 00:38:11,636
بله مادر؟
393
00:38:12,537 --> 00:38:15,737
کیم گی جو را می شناختید؟
از پیونگ یانگ برگشته؟
394
00:38:16,820 --> 00:38:19,628
بله، اخیراً با او آشنا شدم.
395
00:38:20,298 --> 00:38:25,043
از زمانی که به قصر بازگشت،
ذهن من مضطرب است
396
00:38:25,885 --> 00:38:30,896
دلیل لرد کیم چیست؟
اینقدر روی تو تأثیر می گذارد، مادر؟
397
00:38:32,465 --> 00:38:38,270
شاهزاده من میدونی اون کی بود
چه کسی پدر شما را به دروغ متهم کرد؟
398
00:38:40,987 --> 00:38:43,516
کیم گی جو بود.
399
00:38:44,252 --> 00:38:50,335
او بین اعلیحضرت و پدرت اختلاف ایجاد کرد
و باعث شد که او به ناحق بمیرد!
400
00:38:51,993 --> 00:38:56,121
- این درسته؟
- بله همینطور است.
401
00:38:56,570 --> 00:39:01,025
چگونه می توانم ذهن من در آرامش باشد
چه زمانی چنین مردی بازگشته است؟
402
00:39:01,681 --> 00:39:06,648
پسر، کیم گی جو یک مرد شرور است.
403
00:39:07,116 --> 00:39:11,525
او سعی خواهد کرد علیه شما توطئه کند.
شما باید مراقب او باشید!
404
00:39:14,420 --> 00:39:16,892
پسر...!
405
00:39:24,755 --> 00:39:26,361
آفرین.
406
00:39:26,915 --> 00:39:31,301
من واقعاً منتظر بیان هستم
روی صورتش وقتی این را می بیند
407
00:39:33,021 --> 00:39:37,564
- من به دیدن ملکه می روم. مقدمات را فراهم کنید.
- بله اعلیحضرت.
408
00:39:47,435 --> 00:39:50,460
چه چیزی شما را به اینجا می آورد
صبح خیلی زود؟
409
00:39:50,878 --> 00:39:55,072
لطفا ما را ببخش اعلیحضرت.
اما این یک موضوع فوری بود،
410
00:39:55,073 --> 00:39:58,672
و ما نمی توانستیم صبر کنیم
411
00:39:59,287 --> 00:40:03,190
موضوع فوری؟
چیست؟
412
00:40:08,474 --> 00:40:10,266
این چیه؟
413
00:40:10,915 --> 00:40:13,810
چرا بازش نمیکنی اعلیحضرت؟
414
00:40:29,006 --> 00:40:32,762
این همان باروتی است که به آن داده شد
رئیس آرسنال توسط لرد کیم.
415
00:40:33,247 --> 00:40:36,799
این تقریبا به دستان رفت
مردان شاهزاده که او را تعقیب می کردند.
416
00:40:37,466 --> 00:40:42,236
اگر مرد من متوجه نمی شد و او را متوقف نمی کرد،
این یک حادثه بزرگ بود
417
00:40:44,573 --> 00:40:48,070
-گفتی فهمیده؟
- بله اعلیحضرت.
418
00:40:48,654 --> 00:40:49,892
وقتی متوجه این موضوع شدم شوکه شدم.
419
00:40:55,691 --> 00:40:59,581
حالا میدونی این چقدر فوری بود؟
420
00:41:00,724 --> 00:41:05,890
شما خوش شانس بودید که وزیر یونگ متوجه شد
در مورد این شما به دردسر بزرگی می افتادید!
421
00:41:06,601 --> 00:41:10,721
این نه تنها منشی دوم سلطنتی بود،
اما تو هم در خطر بودی
422
00:41:12,488 --> 00:41:20,325
رئیس به ما گفت که لرد کیم می خواهد
از این باروت در جشن ها استفاده کنید.
423
00:41:21,547 --> 00:41:27,292
اما چرا ما در این مورد مطلع نشدیم؟
424
00:41:29,074 --> 00:41:35,972
آیا باید همه چیز را ارائه دهم
با شما و وزیر یونگ؟
425
00:41:41,326 --> 00:41:43,357
البته نه، اعلیحضرت.
426
00:41:43,724 --> 00:41:49,639
اما اگر شامل ترور شاهزاده بود،
باید به ما تعهد می دادی
427
00:41:56,372 --> 00:41:59,461
دلیل اینکه من نکردم
ابتدا با شما مشورت کنم،
428
00:41:59,462 --> 00:42:02,289
بخاطر این بود که میخواستم استراحت کنی
429
00:42:02,898 --> 00:42:06,072
-میخواستی استراحت کنیم؟
- همونطوری که گفتم.
430
00:42:06,073 --> 00:42:10,002
شما و وزیر یونگ همیشه بوده اید
انجام وظایف خطرناک
431
00:42:10,219 --> 00:42:14,217
فکر می کنم شاید خوب باشد
اگر به شما دو نفر استراحت داده شود
432
00:42:16,033 --> 00:42:18,352
آیا اینطور است؟
433
00:42:20,315 --> 00:42:24,720
شما خیلی لطف دارید که از ما مراقبت می کنید.
ممنونم اعلیحضرت
434
00:42:25,303 --> 00:42:31,554
اما من به همان اندازه نگران آینده هستم
ملت ما همانطور که هستی اعلیحضرت.
435
00:42:32,362 --> 00:42:36,528
چگونه می توانیم استراحت کنیم وقتی موضوع مطرح است
تاج و تخت و دولت؟
436
00:42:39,789 --> 00:42:45,665
در آینده لطفا مشورت کنید
همه چیز با ما
437
00:42:46,632 --> 00:42:52,559
سپس ما می توانیم از شما محافظت کنیم و مطمئن شویم
چنین چیزی دیگر تکرار نمی شود
438
00:42:58,486 --> 00:43:03,064
خوب من همانطور که شما بخواهید انجام خواهم داد.
439
00:43:04,077 --> 00:43:10,564
هرگز وفاداری شما را فراموش نمی کنم
به من و ملت
440
00:43:12,125 --> 00:43:14,528
مفتخرم اعلیحضرت
441
00:43:33,543 --> 00:43:36,606
دیدی چقدر عصبی بود؟
442
00:43:37,109 --> 00:43:40,934
او هرگز قادر نخواهد بود
تا دوباره از بالا به من نگاه کند
443
00:43:49,119 --> 00:43:51,876
دوم منشی سلطنتی
اینجاست، اعلیحضرت.
444
00:43:56,115 --> 00:44:00,336
وقتی شنیدم تو هستی عجله کردم
به دنبال من، اعلیحضرت!
445
00:44:01,401 --> 00:44:03,497
چیست؟
446
00:44:03,679 --> 00:44:05,700
چیست؟
447
00:44:05,701 --> 00:44:08,601
تو به من میگی
نمی دانم چه شد؟
448
00:44:09,311 --> 00:44:10,749
چی؟
449
00:44:12,421 --> 00:44:15,173
منظورتان چیست اعلیحضرت؟
450
00:44:23,404 --> 00:44:28,260
- این چطوره...؟
- میدونی کی اینو آورده اینجا؟
451
00:44:29,602 --> 00:44:32,331
وزیر یونگ و پرنسس هوا وان بودند.
452
00:44:32,715 --> 00:44:35,901
گفتند که جلوی این کار را گرفتند
رفتن به دست شاهزاده
453
00:44:36,990 --> 00:44:40,999
چطور... چطور تونستی اینقدر بی خیال باشی؟
454
00:44:41,631 --> 00:44:46,119
مرا ببخش اعلیحضرت!
لطفا منو بکش!
455
00:44:48,497 --> 00:44:50,938
حالا همه چیز را متوقف کنید.
456
00:44:51,745 --> 00:44:56,275
وانمود خواهم کرد که این اتفاق نیفتاده است،
پس دراز بکش و منتظر من باش
457
00:44:56,276 --> 00:44:59,579
اما همه چیز آماده است، اعلیحضرت!
458
00:44:59,915 --> 00:45:02,801
اما چرا می خواهی من را متوقف کنم؟
چرا؟
459
00:45:06,453 --> 00:45:12,193
نشنیدی چی گفتم؟
شاهزاده از نقشه شما خبر دارد.
460
00:45:12,913 --> 00:45:16,857
ما نمی توانیم شاهزاده را به این شکل بکشیم.
461
00:45:27,436 --> 00:45:31,583
- چی شد؟
- من نمی دانم، پروردگار من.
462
00:45:32,342 --> 00:45:36,000
مردی ظاهر شد
از ناکجاآباد و چنگ زدن ....!
463
00:45:37,944 --> 00:45:41,641
- این بهانه توست؟
- منشی کیم!
464
00:45:47,200 --> 00:45:49,470
حالا اینجا را نگاه کن!
465
00:45:50,498 --> 00:45:54,811
به خاطر تو همه چیز خراب شده!
اما شما چیزی نمی دانید؟
466
00:45:55,501 --> 00:45:59,838
یک بار دیگر بگو!
یک بار دیگر بگو!
467
00:45:59,839 --> 00:46:02,519
- حالا منشی دوم سلطنتی...
- بذار برم!
468
00:46:02,951 --> 00:46:06,623
حتی اگر این شخص را اینجا بکشم،
من راضی نخواهم شد!
469
00:46:11,673 --> 00:46:15,941
حالا ببین منشی دوم سلطنتی...!
470
00:46:31,563 --> 00:46:36,015
- من متوقف نمی شوم!
- منظورت چیه که نمی ایستی!
471
00:46:36,756 --> 00:46:41,216
همه چیز طبق برنامه پیش خواهد رفت.
شما همه چیز را همانطور که بحث کردیم انجام خواهید داد.
472
00:46:41,217 --> 00:46:45,031
- اما اعلیحضرت فرمودند ...
-به حرفام گوش میدی؟
473
00:46:45,872 --> 00:46:49,175
ما باید این کار را برای اعلیحضرت انجام دهیم!
474
00:46:50,970 --> 00:46:55,714
اگر بگذاریم همه چیز درست شود، پرنسس هوا وان
و وزیر یونگ در قدرت رشد خواهد کرد.
475
00:46:56,360 --> 00:46:59,399
پس اعلیحضرت چه می شود؟
476
00:47:01,679 --> 00:47:07,110
حتی اگر شاهزاده مشکوک باشد،
او جزئیات را نمی داند.
477
00:47:07,831 --> 00:47:10,918
پس ما هنوز فرصت داریم.
478
00:47:12,934 --> 00:47:15,296
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که شاهزاده را بکشیم.
479
00:47:15,818 --> 00:47:19,859
اگر این کار را انجام دهیم دیگر مشکلی پیش نخواهد آمد.
480
00:47:42,169 --> 00:47:44,808
آیا اینها همه نقشه های رویداد هستند؟
از جشن ها؟
481
00:47:44,809 --> 00:47:49,263
بله، من همه نقشه ها را همانطور که می خواستید آوردم.
482
00:47:50,855 --> 00:47:54,703
این طرح صندلی است
شما به طور خاص درخواست کردید
483
00:48:00,942 --> 00:48:04,502
نظر شما چیه قربان
چیز عجیبی هست؟
484
00:48:08,782 --> 00:48:12,021
آقا!
چرا اینقدر ساکتی؟
485
00:48:17,109 --> 00:48:23,604
- برو نقشه های پارسال رو هم بگیر.
- چی؟ منظورت چیه؟
486
00:48:24,749 --> 00:48:26,624
این به من چیزی نمی گوید
487
00:48:26,839 --> 00:48:31,627
من به نقاشی های سال گذشته برای مقایسه نیاز دارم
امسال تا ببینم چه برنامه ای دارند.
488
00:48:32,939 --> 00:48:36,535
نقاشی های سال گذشته حفظ خواهد شد
در دفتر در Taepyongbang.
489
00:48:36,536 --> 00:48:41,926
- چگونه آنها را در این خانه بیاوریم؟
- در صورت لزوم باید آنها را بدزدید.
490
00:48:43,744 --> 00:48:44,978
چی؟
491
00:48:45,509 --> 00:48:46,425
به من گوش می کنی؟
492
00:48:46,426 --> 00:48:49,726
اگر مجبور هستید، باید از آن بالا بروید
دیوار به دفتر
493
00:49:02,983 --> 00:49:06,057
سونگ یون، آیا کاری هست که بتوانید انجام دهید؟
494
00:49:06,058 --> 00:49:10,217
اما آقا نمیشه گرفت
نقاشی های خارج از دفتر
495
00:49:10,557 --> 00:49:13,088
گرفتن چیزها خلاف قوانین کشور است
خارج از دفتر ...
496
00:49:13,560 --> 00:49:18,519
من این را می دانم.
اما زندگی اعلیحضرت به آن بستگی دارد.
497
00:49:19,517 --> 00:49:22,620
در حال حاضر، شما تنها امید ما هستید.
498
00:49:27,446 --> 00:49:30,855
باشه سعی میکنم راهی پیدا کنم
499
00:50:17,961 --> 00:50:21,360
من زیر نظر خواهم داشت،
بنابراین روی یافتن آن تمرکز می کنید.
500
00:51:33,524 --> 00:51:35,357
- اون کیه؟
-بیا بیرون!
501
00:52:10,132 --> 00:52:12,508
جشن های پایان سال برای
سال خرگوش...
502
00:52:29,307 --> 00:52:31,371
این رکورد سال گذشته جشن ها است،
503
00:52:31,372 --> 00:52:34,372
و این سال جاری است
چیدمان صندلی
504
00:52:35,163 --> 00:52:37,531
آیا تفاوت را می بینید؟
505
00:52:41,538 --> 00:52:43,068
صندلی متفاوت است.
506
00:52:43,069 --> 00:52:45,969
پارسال شاهزاده نشست
سمت چپ اعلیحضرت.
507
00:52:46,346 --> 00:52:48,996
اما امسال در کنارش نشسته است
مادرش در سطح پایین تر
508
00:52:49,976 --> 00:52:54,265
و نه تنها این، گروه ببر اژدها
در کنار او مستقر است.
509
00:52:55,341 --> 00:52:59,338
آقا، گروه ببر اژدها نمایش داده خواهد شد
مهارت های تیراندازی آنها در طول جشن ها.
510
00:53:01,938 --> 00:53:08,208
در تمام این سال ها اعلیحضرت همیشه در کنار هم بوده اند
توسط ملکه در سمت راست و شاهزاده در سمت چپ.
511
00:53:09,252 --> 00:53:15,047
اما امسال او نه تنها روی سکوی پایینی نشسته است،
بلکه در کنار گروه ببر اژدها.
512
00:53:15,583 --> 00:53:18,222
یک نفر عمداً صندلی را عوض کرده است.
513
00:53:18,703 --> 00:53:20,803
چه کار کنیم؟
514
00:53:20,804 --> 00:53:25,104
سربازان می توانند شلیک کنند
شاهزاده از موقعیت خود!
515
00:53:26,841 --> 00:53:29,945
برو به وزیر چای بگو
در مورد این بلافاصله
516
00:53:29,946 --> 00:53:32,846
شاهزاده نباید در جشن ها شرکت کند!
517
00:53:33,574 --> 00:53:37,206
به او بگویید شاهزاده نباید آنجا باشد!
518
00:53:37,207 --> 00:53:40,197
- می فهمی؟
- بله.
519
00:53:51,714 --> 00:53:55,618
آیا این درست است؟
ترتیب صندلی ها تغییر کرده بود؟
520
00:53:55,968 --> 00:53:58,116
بله قربان
521
00:53:58,292 --> 00:54:00,835
نظر شما جناب عالی چیست؟
522
00:54:00,836 --> 00:54:04,690
اگر این درست باشد، پس مطمئناً این یک توطئه است
برای ترور شاهزاده!
523
00:54:05,227 --> 00:54:09,804
شما شخصیت شاهزاده را می شناسید.
به همین دلیل غیبت نخواهد کرد.
524
00:54:09,805 --> 00:54:14,729
اما اگر واقعاً اتفاقی بیفتد،
ما نمی توانیم او را نجات دهیم!
525
00:54:15,393 --> 00:54:19,088
وقت معطل نداریم!
ما باید با شاهزاده صحبت کنیم!
526
00:54:20,105 --> 00:54:25,247
باشه تو اینجا بمون
ما می رویم با شاهزاده صحبت می کنیم.
527
00:54:25,248 --> 00:54:27,431
بله جناب عالی!
528
00:54:36,789 --> 00:54:38,592
این من هستم، نام رسمی.
529
00:54:39,729 --> 00:54:41,511
وارد کنید.
530
00:54:48,527 --> 00:54:51,064
چه چیزی شما دو نفر را در این ساعت به اینجا می آورد؟
531
00:54:51,509 --> 00:54:54,739
اعلیحضرت، ما چیزی برای گفتن به شما داریم.
532
00:54:54,940 --> 00:54:56,492
به من بگو
533
00:54:56,836 --> 00:55:01,498
ما فکر می کنیم این ایده خوبی خواهد بود اگر شما
در جشن های پایان سال امسال شرکت نکرد.
534
00:55:02,175 --> 00:55:04,441
منظورت چیه؟
535
00:55:04,962 --> 00:55:11,129
ما را ببخش که این را گفتیم، اما ما آن را فکر می کنیم
توطئه ای برای ترور شما در این رویداد وجود دارد.
536
00:55:15,065 --> 00:55:19,005
اگرچه ما هیچ مدرک مشخصی نداریم،
چندین نشانه وجود دارد
537
00:55:19,558 --> 00:55:22,788
نشانه ها؟
آقای وزیر جزئیات را به من بگویید.
538
00:55:23,067 --> 00:55:27,438
جشن های امسال بر خلاف سال های دیگر است
به این دلیل که کاخ به هم ریخته است.
539
00:55:28,801 --> 00:55:34,306
اگر به اقدامات آنها تا کنون نگاه کنیم،
ما مطمئن هستیم که آنها سعی خواهند کرد به شما آسیب برسانند.
540
00:55:35,518 --> 00:55:41,858
و امسال، کسی هدفمند است
صندلی خود را به یک سکوی پایین تر تغییر دهید.
541
00:55:42,466 --> 00:55:44,809
و آنها گروه ببر اژدها را ترتیب داده اند
در نزدیکی شما مستقر شود
542
00:55:44,810 --> 00:55:47,346
این هرگز قبلاً اتفاق نیفتاده است.
543
00:55:47,347 --> 00:55:48,870
آیا این همه است؟
544
00:55:48,871 --> 00:55:54,223
اعلیحضرت، فرصت های بی شماری وجود دارد
در این رویداد ممکن است سعی کنند به شما آسیب برسانند.
545
00:55:54,769 --> 00:55:58,480
مهم نیست که چه اقدامات احتیاطی انجام دهیم،
ما نمی توانیم امنیت شما را تضمین کنیم.
546
00:55:59,098 --> 00:56:04,116
-پس امسال شاید بتونی بگی مریض...
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
547
00:56:05,948 --> 00:56:08,471
از این نوع خطرات
همیشه با من بوده اند
548
00:56:08,843 --> 00:56:13,041
اگر به این دلیل عقب نشینی کنم،
چه کاری می توانم انجام دهم؟
549
00:56:13,736 --> 00:56:15,004
اعلیحضرت!
550
00:56:15,362 --> 00:56:19,677
من ولیعهد این ملت هستم و این رویداد
فقط هر جشنواره ای نیست
551
00:56:20,554 --> 00:56:22,968
در این رویداد حضور خواهند داشت
توسط کل خانواده سلطنتی
552
00:56:23,457 --> 00:56:27,680
من نمی توانم وظیفه ولیعهد را نادیده بگیرم
به دلیل احتمال ترور
553
00:56:46,974 --> 00:56:50,954
- چی شد؟
- دائه سو، شاهزاده گفته که شرکت نمی کند؟
554
00:56:51,459 --> 00:56:54,041
- نه
- پس او شرکت می کند؟
555
00:56:54,444 --> 00:56:59,372
بله، می گفت نمی توانم از وظیفه خود چشم پوشی کنم
به دلیل احتمال ترور صرف
556
00:56:59,373 --> 00:57:02,651
احتمال صرف؟
ما نشانه های ملموس زیادی داریم!
557
00:57:04,870 --> 00:57:07,623
آیا کار دیگری می توانیم انجام دهیم؟
558
00:57:16,716 --> 00:57:20,726
شاهزاده می خواهد شرکت کند.
چه کاری می توانم انجام دهم؟
559
00:57:26,543 --> 00:57:28,375
آقا...
560
00:57:29,953 --> 00:57:32,617
دای سو، چه کار کنیم؟
561
00:57:35,806 --> 00:57:38,269
لعنتی!
562
00:57:56,363 --> 00:57:58,563
از این طریق.
563
00:58:02,288 --> 00:58:05,312
اینها گاردهای سلطنتی هستند که خواهند بود
حضور شاهزاده در جشن ها
564
00:58:05,413 --> 00:58:09,519
احتمال زیاد وجود دارد
کسانی که هدفشان کشتن شاهزاده است.
565
00:58:09,873 --> 00:58:13,318
همه شما باید اطمینان حاصل کنید
شما از شاهزاده با جان آنها محافظت می کنید.
566
00:58:14,125 --> 00:58:15,964
بله جناب عالی.
567
00:58:21,303 --> 00:58:25,722
ما از فضای داخلی مراقبت خواهیم کرد.
شما بیرون را اداره می کنید، دائه سو.
568
00:58:26,535 --> 00:58:28,999
بله قربان
نگران نباشید.
569
00:58:32,209 --> 00:58:35,428
کسانی از شما که به جشن می روند باید
یکی از این مجوزهای ورودی را بگیرید.
570
00:58:35,807 --> 00:58:39,622
شما نمی توانید وارد قصر شوید
اگر این را ندارید
571
00:58:50,139 --> 00:58:52,850
- آهنگ یون.
- بله چوبی؟
572
00:58:52,851 --> 00:58:57,643
آیا او... منظورم پارک دائه سو است،
آیا او امروز در جشن خواهد بود؟
573
00:58:58,154 --> 00:59:00,771
نه، او گفت که آنجا نخواهد بود.
574
00:59:01,295 --> 00:59:04,742
چی؟ چرا؟
مگه شاهزاده نمیاد؟
575
00:59:05,463 --> 00:59:08,591
نه، شاهزاده می رود.
576
00:59:09,143 --> 00:59:12,700
چی؟
ای بدبختی!
577
00:59:25,537 --> 00:59:29,026
همانطور که همه شما خوب می دانید،
رویداد امروز در فضای باز خواهد بود.
578
00:59:29,587 --> 00:59:33,515
ترسیم رویدادهای فضای باز دشوار است،
پس لطفا احتیاط کنید
579
00:59:35,594 --> 00:59:39,839
من باید اول وارد قصر شوم، پس بیاور
هنرمندان و دستیاران دامو.
580
00:59:39,840 --> 00:59:41,691
بله قربان
581
00:59:43,325 --> 00:59:47,372
- ببخشید قربان...
- چیه؟
582
00:59:48,078 --> 00:59:54,702
امروز حالم خیلی خوب نیست
آیا هنرمند کانگ می تواند جای من را بگیرد؟
583
00:59:55,279 --> 00:59:59,438
- باشه پس اینطوری کن
- ممنون
584
01:00:04,862 --> 01:00:10,158
چه اشکالی دارد، هنرمند یی؟
شما معمولا این نوع رویدادها را دوست دارید.
585
01:00:10,798 --> 01:00:16,861
- من رویدادهای بهتری برای شرکت دارم.
- اتفاقات بهتر؟ مثل چی؟
586
01:00:16,862 --> 01:00:19,407
به تو ربطی نداره!
587
01:00:24,047 --> 01:00:26,671
هنرمند یی!
هی، هنرمند یی!
588
01:00:27,783 --> 01:00:33,902
آتش بازی! آتش بازی از چینگ چین!
589
01:00:34,231 --> 01:00:38,463
آتش بازی تمام راه از چینگ!
590
01:00:38,933 --> 01:00:44,755
- آتش بازی!
- آیا آتش بازی برای مردم عادی غیرقانونی نیست؟
591
01:00:45,891 --> 01:00:50,816
غیرقانونی است، اما در طی آن چشم خود را می بندند
جشن های پایان سال
592
01:00:51,975 --> 01:00:57,870
اینجا را نگاه کنید، آتش بازی از چینگ!
آتش بازی برای فروش!
593
01:00:58,224 --> 01:01:01,894
- برای یکی چند؟
- 1 جناس
594
01:01:11,019 --> 01:01:13,371
Geum Mong اینها را دوست دارد.
595
01:01:32,650 --> 01:01:34,435
آنها چه کار می کنند؟
596
01:01:35,116 --> 01:01:38,558
آنها سربازان آرسنال هستند.
آنها گفتند برای ساختن مواد منفجره به آن نیاز دارند.
597
01:01:45,719 --> 01:01:48,896
آن بچه ها!
آنها مرا ترساندند!
598
01:01:55,059 --> 01:01:57,198
آتش بازی.
599
01:01:57,759 --> 01:02:00,191
مواد منفجره!
600
01:02:11,946 --> 01:02:15,598
- همه چی چطوره؟
- دارند کارها را آماده می کنند.
601
01:02:36,836 --> 01:02:38,900
همه چیز چطور است؟
602
01:02:42,698 --> 01:02:44,809
چیکار میکنی؟
603
01:02:45,184 --> 01:02:48,291
داشتم آتش بازی را چک می کردم
برای دیدن اینکه آیا آنها مرتب هستند.
604
01:02:49,872 --> 01:02:55,070
- پس... آقایان زحمت بکشید.
- تو هم همینطور!
605
01:02:57,392 --> 01:03:03,799
- به نظرش مشکوک نیست؟
- الان همه به من مشکوک به نظر می رسند.
606
01:03:07,127 --> 01:03:09,971
پس آتش بازی در آنجا وجود دارد؟
607
01:03:10,563 --> 01:03:16,291
لعنت بهش ما حتی نمی توانیم
برای لذت بردن از نمایش آتش بازی
608
01:03:19,490 --> 01:03:21,839
برویم
609
01:03:51,040 --> 01:03:57,840
مترجم اصلی: MrsKorea
610
01:03:57,941 --> 01:04:03,841
تایمر و ویرایشگر: MrsKorea
611
01:04:03,942 --> 01:04:09,842
هماهنگ کننده: mily2
612
01:04:09,943 --> 01:04:15,843
تشکر ویژه از: saturn، Suz07
613
01:04:15,944 --> 01:04:35,844
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!!
آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید