1 00:00:00,020 --> 00:00:05,806 توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است 2 00:00:07,790 --> 00:00:12,369 اینها همه نوشته های انتقادی است تاج و تخت و دولت قسمت 24 3 00:00:13,953 --> 00:00:18,228 اگر شورشی نیستی پس چی هستی؟ 4 00:00:19,367 --> 00:00:25,764 نمی دونم تو کی هستی اما مرگ در تمام عمر دوست تو بوده است. 5 00:00:31,192 --> 00:00:37,374 وقت ندارید با حرف های یک پیرمرد تلف کنید. 6 00:00:38,496 --> 00:00:42,010 از آنجایی که می گویید می خواهید بخت شما گفته شود، من یک چیز را به شما می گویم. 7 00:00:44,083 --> 00:00:53,186 مراقب باشید. آن دوست قدیمی ممکن است این بار شما را به دنیای پایین ببرد. 8 00:01:02,629 --> 00:01:06,535 چی... داری از چی حرف میزنی؟ چه دنیای زیرین؟ 9 00:01:13,848 --> 00:01:17,638 چرا؟ آیا از دنیای پایین می ترسی؟ 10 00:01:20,984 --> 00:01:28,624 - چی... چی؟ - اگر احساس بدی دارید از یک شمن طلسم بگیرید. 11 00:01:39,416 --> 00:01:42,489 چه پیرمرد عجیبی! 12 00:01:44,096 --> 00:01:47,384 من فکر نمی کنم آن پیرمرد درست در سر باشد. 13 00:01:47,485 --> 00:01:50,265 خودت را درگیر او نکن به قصر برگردیم. 14 00:01:50,587 --> 00:01:53,273 نه. من هنوز نمی خواهم برگردم. 15 00:01:53,779 --> 00:01:55,915 اعلیحضرت... 16 00:02:02,331 --> 00:02:05,186 اگر این در مورد چیزی است که من گفتم، شما باید برگردید. 17 00:02:05,187 --> 00:02:10,775 من فقط مزخرف میگفتم گفتم من فالگیر نیستم! 18 00:02:12,280 --> 00:02:14,936 این چیزی نیست که من به اینجا آمدم تا در مورد آن صحبت کنم. 19 00:02:18,652 --> 00:02:20,777 این همه چیست؟ 20 00:02:22,088 --> 00:02:25,590 آنها شبیه ادوات کشاورزی هستند، اما من قبلا آنها را ندیده بودم 21 00:02:26,625 --> 00:02:28,696 طرح ها همه متفاوت است. 22 00:02:30,403 --> 00:02:34,298 من اینها را در هیچ مزرعه ای ندیده ام. 23 00:02:35,858 --> 00:02:38,733 آنها چه هستند؟ خودت درستشون کردی؟ 24 00:02:39,209 --> 00:02:42,927 تو خیلی حرف میزنی جوان. 25 00:02:44,227 --> 00:02:51,134 درست است. این بیل زدن برای شالیزار برنج است، و این بیل زدن برای زمین خشک است. 26 00:02:57,870 --> 00:03:01,000 خاک انواع مختلفی دارد، بنابراین مطمئناً به ابزارهای مختلفی نیاز دارید. 27 00:03:01,483 --> 00:03:07,387 چون مردم فقط از یک ساز استفاده می کنند، فقط یک گیاه در جایی که باید دو تا باشد بیرون می آید، 28 00:03:07,388 --> 00:03:10,188 و نیمی از گیاه در جایی که باید باشد بیرون می آید. 29 00:03:12,341 --> 00:03:19,258 شاهزاده سعی کرد قبایل بازرگان را کنترل کند. 30 00:03:19,809 --> 00:03:22,920 اما این تنها چیزی نیست که در چوسان مهم است. 31 00:03:24,677 --> 00:03:29,440 چه غذا باشد چه لباس، ملت ما کمبود تولید دارد. 32 00:03:30,146 --> 00:03:35,313 باید تولید را افزایش دهیم تا مردم از گرسنگی نمی‌میرند 33 00:03:49,970 --> 00:03:55,535 اگر با شما خوب است، می توانم قرض کنم برخی از کتاب هایی که نوشته اید؟ 34 00:03:56,162 --> 00:04:03,217 چرا؟ میخوای منو برگردونی به مقامات برای شورش؟ 35 00:04:04,864 --> 00:04:10,556 نه. مطمئنم چیزهای زیادی هست در آن که من می توانم از آن بیاموزم. 36 00:04:11,936 --> 00:04:18,434 کاری را که می خواهید انجام دهید. من فقط از آن برای آتش افروزی استفاده خواهم کرد. 37 00:04:19,434 --> 00:04:24,268 می توانید آن را بگیرید و زمانی که به بیرون خانه می روید از آن استفاده کنید. 38 00:04:41,948 --> 00:04:45,644 پس لرد کیم گی جو با وزیر پرسنل بود؟ 39 00:04:45,645 --> 00:04:49,126 بله جناب عالی. همه چیز همانطور بود که من گزارش دادم. 40 00:04:50,910 --> 00:04:53,721 - ما را رها کن - بله، پروردگار من. 41 00:04:57,125 --> 00:05:00,255 چطور می توانستند این را از من پنهان کنند وقتی وزیر را درگیر کرده اند؟ 42 00:05:00,642 --> 00:05:03,518 آیا آنها فکر می کردند من می ایستم و تماشا می کنم؟ 43 00:05:04,198 --> 00:05:08,141 ملکه مرا به شدت دست کم گرفته است. 44 00:05:08,653 --> 00:05:10,735 پس چه خواهید کرد؟ 45 00:05:11,189 --> 00:05:17,659 اگر ما در این مورد سر و صدا کنیم، آنها خواهد دانست که ما از لرد کیم گی جو پیروی کردیم. 46 00:05:21,379 --> 00:05:25,483 این چیزی نیست که در مورد آن هیجان زده شود. ما باید در این مورد آرام باشیم. 47 00:05:26,935 --> 00:05:30,341 بعد شما چه پیشنهادی دارید؟ 48 00:05:30,709 --> 00:05:37,006 کمی به من زمان بده من این را به یک مزیت برای شما تبدیل خواهم کرد. 49 00:05:38,111 --> 00:05:42,389 فقط ساکت باش و اجازه نده آنها می دانند که ما هر چیزی را می دانیم. 50 00:05:43,042 --> 00:05:46,588 شما باید در مقابل اعلیحضرت بیشتر محتاط باشید. 51 00:05:46,995 --> 00:05:49,169 میفهمی چی میگم؟ 52 00:06:21,323 --> 00:06:23,786 مادر... 53 00:06:25,188 --> 00:06:30,774 - پسر! - هوای شب سرد است. چرا بیرونی؟ 54 00:06:31,750 --> 00:06:36,963 نتونستم بخوابم واسه همین رفتم پیاده روی. چرا اینجایی؟ 55 00:06:36,964 --> 00:06:41,425 شنیدم به اتاقت برنگشتی بنابراین من نگران بودم 56 00:06:42,028 --> 00:06:46,066 شما چیزهای دیگری برای نگرانی دارید. 57 00:06:47,022 --> 00:06:53,096 لطفا مرا ببخش پسرم باعث شدم نگران من بشی 58 00:06:53,516 --> 00:06:57,802 مادر، چگونه می توانی این را به من بگویی؟ 59 00:06:58,256 --> 00:07:02,437 من آن پسر بی وفا هستم که باعث نگرانی دائم شما می شوم. 60 00:07:04,061 --> 00:07:08,470 پسر بی وفا؟ نه اصلا! 61 00:07:08,990 --> 00:07:16,669 من به خاطر تو تا امروز زندگی کردم. 62 00:07:18,019 --> 00:07:22,194 این من هستم که ناکافی هستم. 63 00:07:23,007 --> 00:07:26,311 با اینکه میدونم چه رنجی میکشی 64 00:07:27,008 --> 00:07:33,810 من نمی توانم به شما کمک یا حمایت کنم. 65 00:07:35,698 --> 00:07:37,834 مادر... 66 00:07:41,202 --> 00:07:43,198 اما شاهزاده من... 67 00:07:43,514 --> 00:07:50,956 هنوز امیدوارم که دوام بیاوری و همه اینها را تا آخر تحمل کنید. 68 00:07:52,509 --> 00:07:56,086 می دانم چقدر این همه برای شما سخت و عذاب آور است. 69 00:07:56,991 --> 00:08:00,927 اما تنها چیزی که می توانم به شما بگویم این است که باید برنده شوید...! 70 00:08:02,429 --> 00:08:06,657 بله مادر من این کار را خواهم کرد. 71 00:08:07,196 --> 00:08:10,603 من هرگز این جنبه ضعیف خودم را به شما نشان نمی دهم. 72 00:08:10,939 --> 00:08:15,005 من به خوبی می دانم که چقدر در زندگی شما رنج بود. 73 00:08:15,805 --> 00:08:19,988 نمیذارم دوبار رنج بکشی 74 00:08:21,020 --> 00:08:23,564 پسرم... 75 00:09:08,928 --> 00:09:13,229 - هی می تونم باهات صحبت کنم؟ - همین الان؟ 76 00:09:21,133 --> 00:09:25,171 - چیه؟ - اوه، چیزی نیست. 77 00:09:26,124 --> 00:09:28,402 می توانید این را برای من نگاه کنید؟ 78 00:09:38,079 --> 00:09:41,765 - نظرت چیه؟ خوبه؟ - چی؟ 79 00:09:41,866 --> 00:09:45,622 به من بگو! آیا کمی شبیه اوست؟ 80 00:09:49,120 --> 00:09:52,416 اوه، بله اینطور است. 81 00:09:52,843 --> 00:09:57,679 واقعا؟ اوه، من خیلی خوشحالم! نگران بودم که شبیه او نباشد! 82 00:10:00,779 --> 00:10:06,180 -پس میتونی اینو تحویلش بدی؟ - چی؟ من؟ 83 00:10:07,245 --> 00:10:12,453 - چرا؟ شما نمی خواهید؟ - نه، اینطور نیست، اما کمی عجیب است. 84 00:10:12,958 --> 00:10:18,638 - خودت باید بهش بدی... -چرا کمکم نمی کنی؟ 85 00:10:18,979 --> 00:10:22,459 راستشو بگو! آیا شما هم او را دوست دارید؟ 86 00:10:23,011 --> 00:10:27,446 - چی؟ - بیا همین الان حقیقت را بگوییم! 87 00:10:27,958 --> 00:10:33,469 من او را دوست دارم! من او را مرد خودم می کنم. 88 00:10:33,929 --> 00:10:37,977 اگر در مورد شما هم همینطور است، پس بیایید همین الان آن را بیرون بیاوریم! 89 00:10:38,683 --> 00:10:41,282 چوبی... 90 00:10:41,970 --> 00:10:45,585 البته نه! چگونه می توانستم؟ 91 00:10:46,290 --> 00:10:49,025 راست میگی، درسته؟ 92 00:10:49,285 --> 00:10:51,372 البته! 93 00:10:52,052 --> 00:10:55,867 باشه پس لطفا آن را به او تحویل دهید. 94 00:10:56,216 --> 00:11:01,032 و بگو در آخرین روز این ماه با من ملاقات کن در ساعت پرندگان (5-7 بعد از ظهر) در پل گوانگ تونگ. 95 00:11:01,896 --> 00:11:06,055 - چی؟ - ممنون من الان میرم! 96 00:11:19,368 --> 00:11:23,049 آهنگ یون! اینجا چیکار میکنی؟ همه جا دنبالت گشتم! 97 00:11:24,637 --> 00:11:27,119 این چیه؟ این یک پرتره است! 98 00:11:28,294 --> 00:11:31,734 کیست؟ آیا سر یی چون؟ 99 00:11:32,147 --> 00:11:37,002 - درسته! همین که هست! - آره دقیقا شبیه خودشه! 100 00:11:37,513 --> 00:11:42,115 پس چوبی این را کشید؟ چرا او سر یی چون را کشید؟ 101 00:11:42,116 --> 00:11:45,444 - سفر خوبی داشته باشی! - ممنون بابت غذا! 102 00:11:45,966 --> 00:11:48,373 هی، هی دال هو! 103 00:11:49,150 --> 00:11:52,878 - دال هو، من اینجا هستم. - پس تو هستی. 104 00:11:52,879 --> 00:11:57,717 - پس آپدیت چیه؟ - فهمیدم چه خواسته ای. 105 00:11:58,245 --> 00:12:00,607 فقط یک لحظه صبر کنید 106 00:12:01,022 --> 00:12:03,876 - اینجا را نگاه کن، مک سون! - بله! 107 00:12:07,668 --> 00:12:12,073 - یه مدت دارم میرم بیرون. - چی؟ کجا؟ 108 00:12:13,306 --> 00:12:17,356 بهت گفتم میرم بیرون! چرا اینقدر از من سوال می پرسی! 109 00:12:18,517 --> 00:12:21,534 باشه سریع برگرد 110 00:12:25,895 --> 00:12:27,776 بذار بریم 111 00:12:28,641 --> 00:12:35,585 شما یک مرد واقعی هستید. چطور او را اینطور زیر انگشت خود داشتید؟ 112 00:12:35,686 --> 00:12:40,722 این خانه او نیست؟ جوری رفتار میکنی که انگار مالک هستی! 113 00:12:54,242 --> 00:12:57,885 - کجا داریم میریم؟ - وقتی به اونجا رسیدیم متوجه میشی. 114 00:13:04,292 --> 00:13:07,558 - ما اینجا هستیم - این یک خانه Gisaeng است. (Gisaeng = مجری زن / مهماندار زن) 115 00:13:07,991 --> 00:13:10,664 من پول ندارم بیام اینجا 116 00:13:10,665 --> 00:13:14,761 چرا اینقدر نگران هستی؟ شما مجبور نیستید اینجا پول بپردازید. 117 00:13:15,856 --> 00:13:17,528 بریم داخل 118 00:13:27,859 --> 00:13:31,856 مای هیانگ کجاست؟ بهش بگو پارک دال هو اینجاست. 119 00:13:31,857 --> 00:13:33,513 باشه 120 00:13:36,229 --> 00:13:39,735 این خانه معروف Gisaeng در پایتخت است. 121 00:13:40,493 --> 00:13:45,069 به آن گیسانگ ها نگاه کن! به نظر می رسد که روح یک مرد را می دزدند. 122 00:13:48,036 --> 00:13:50,123 بله آنها انجام می دهند. 123 00:13:51,110 --> 00:13:53,030 گفتی پول نداری! 124 00:13:54,844 --> 00:13:57,167 با من بیا 125 00:14:01,725 --> 00:14:03,481 بوی خوبی داره! 126 00:14:08,980 --> 00:14:11,874 هی، دال هو مای هیانگ کیست؟ 127 00:14:12,559 --> 00:14:15,236 - او دوکی است. - دوکی؟ 128 00:14:16,005 --> 00:14:17,765 اون چیه؟ 129 00:14:17,766 --> 00:14:21,824 شما هرگز به خانه Gisaeng نرفته اید، آیا؟ 130 00:14:22,208 --> 00:14:27,568 او معشوقه Gisaengs است. او رهبر آنهاست 131 00:14:28,615 --> 00:14:30,153 این یک Dokyi است؟ 132 00:14:32,955 --> 00:14:36,963 - اوه این کیه؟ شما آمده اید! -خوب شدی؟ 133 00:14:37,316 --> 00:14:39,241 البته! 134 00:14:39,242 --> 00:14:44,286 بیا بشین این همان آقایی است که قبلاً ذکر کردم. 135 00:14:45,437 --> 00:14:49,201 او بهترین هنرمند در دفتر سلطنتی، سر یی چون است! 136 00:14:50,738 --> 00:14:54,108 می گویند او یک نابغه است! 137 00:14:54,984 --> 00:14:59,651 بله، در مورد شما زیاد شنیده ام. من مای هیانگ هستم. 138 00:15:03,762 --> 00:15:06,011 چرا از خودت نمیپرسی؟ 139 00:15:06,606 --> 00:15:10,812 لطفا پرتره همه گیسانگ های خانه ما را نقاشی کنید. 140 00:15:11,349 --> 00:15:16,188 دختران من بسیار خوشحال خواهند شد که یک هنرمند سلطنتی باشند از دفتر خواهد شد آنها را نقاشی! 141 00:15:19,189 --> 00:15:23,259 گئوم مونگ! با دخترا بیا داخل 142 00:15:30,050 --> 00:15:37,104 سلام خود را برسانید این آقایان یک هنرمند سلطنتی هستند از دفتری که همه شما را نقاشی خواهد کرد. 143 00:15:40,217 --> 00:15:41,760 چه کسی می خواهد اول برود؟ 144 00:15:41,967 --> 00:15:44,647 - من! - نه، اول می خوام برم! 145 00:15:44,648 --> 00:15:48,394 نه تو گئوم مونگ، شما می توانید اول بروید. 146 00:15:52,761 --> 00:15:58,955 این دختر Geum Mong است. او محبوب ترین Gisaeng ما است. 147 00:16:05,761 --> 00:16:09,397 میشه یه سوال بپرسم آقا؟ 148 00:16:10,222 --> 00:16:12,334 البته... البته! 149 00:16:13,443 --> 00:16:16,500 آیا شما برهنه نقاشی می کنید؟ 150 00:16:18,486 --> 00:16:22,510 نه... برهنه؟ یعنی... برهنه...؟ 151 00:16:23,034 --> 00:16:29,235 من یک نقاشی برهنه می خواهم. خیلی دوست دارم نقاشی بدنم را ببینم. 152 00:16:32,363 --> 00:16:37,602 دختر بدبخت! شرمنده اش کردی! 153 00:16:41,559 --> 00:16:44,001 گفتی اسمت گئوم مونگ بود؟ 154 00:16:49,033 --> 00:16:51,118 برو داخل برو داخل 155 00:16:53,962 --> 00:16:58,383 - نظر شما چیه قربان؟ - دال هو، نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم! 156 00:16:58,384 --> 00:17:02,649 خیلی ممنونم این چیزی است که من همیشه در مورد آن آرزو داشتم! 157 00:17:02,990 --> 00:17:08,727 هر بار که مورد آزار و اذیت همسرم قرار گرفتم، اروتیکم را می کشیدم و بی قرار می شدم! 158 00:17:09,026 --> 00:17:12,245 شهوانی من همیشه از تخیل من بود. 159 00:17:12,678 --> 00:17:16,829 اما واقعیت این است! من نمی توانم آن را باور کنم! 160 00:17:17,078 --> 00:17:20,285 متشکرم، دال هو، متشکرم! 161 00:17:22,270 --> 00:17:25,781 در هر صورت من به استعداد شما غبطه می خورم. 162 00:17:25,782 --> 00:17:29,374 اگر شما با استعداد نبودید این امکان وجود نداشت. 163 00:17:30,122 --> 00:17:34,961 باید یه کم رنگ کنی و بعد....! 164 00:17:38,013 --> 00:17:41,906 به خاطر تو، من قصد دارم کمی ورزش کنم! 165 00:17:43,645 --> 00:17:45,321 برویم 166 00:17:52,137 --> 00:17:54,792 که... یعنی...! 167 00:17:55,376 --> 00:17:58,054 کسی هست که میشناسی؟ 168 00:17:58,055 --> 00:18:03,471 بله، او قبلاً بازرس سطح بالایی بود! 169 00:18:05,102 --> 00:18:09,360 ولی الان داره فضولات رو میبره! چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟ 170 00:18:10,705 --> 00:18:14,460 چه چیزی، لرد هونگ گوک یانگ مدفوع حمل می کرد؟ 171 00:18:14,461 --> 00:18:19,947 - درسته! - حتما اشتباه می کنی! 172 00:18:20,620 --> 00:18:24,229 به همین دلیل نمی توانستم چشمانم را باور کنم. 173 00:18:24,230 --> 00:18:27,229 اما واقعا او بود. 174 00:18:27,230 --> 00:18:32,173 او در میان خادمان و در حال حمل بود فضولات از خانه Gisaeng. 175 00:18:32,457 --> 00:18:34,394 خدای من 176 00:18:37,038 --> 00:18:42,413 من می دانم که او از پست دولتی خود استعفا داد. اما آیا او کار بهتری برای انجام دادن نداشت؟ 177 00:18:43,828 --> 00:18:49,451 او به چه چیزی فکر می کند؟ خانه اش را فروخت و ناپدید شد! 178 00:18:49,815 --> 00:18:52,434 و حالا او این کار را می کند؟ 179 00:19:10,847 --> 00:19:14,635 - کجا بودی؟ همه جا را گشتیم! - چی؟ 180 00:19:15,362 --> 00:19:19,546 تو به دردسر افتاده ای! پرنسس هوا وان به دنبال شماست! 181 00:19:27,727 --> 00:19:31,709 - آیا شما دفتر دامو سونگ سانگ یئون هستید؟ - بله خانم من. 182 00:19:32,121 --> 00:19:35,382 شاهزاده خانم شما را خواسته است. دنبالم کن 183 00:20:01,241 --> 00:20:03,751 این سونگ یون نیست؟ 184 00:20:04,349 --> 00:20:04,752 بله، به نظر می رسد. 185 00:20:08,350 --> 00:20:14,541 اما آیا این خدمتکار پرنسس هوا وان نیست؟ 186 00:20:20,052 --> 00:20:23,665 - یه مدت ما رو رها کن - بله اعلیحضرت. 187 00:20:31,136 --> 00:20:34,900 پس این شما هستید که باعث شده اید آن همه آشفتگی در دفتر؟ 188 00:20:34,901 --> 00:20:38,716 - چی؟ - من از شما یک سوال پرسیدم. 189 00:20:39,500 --> 00:20:41,084 بله جناب عالی. 190 00:20:41,517 --> 00:20:44,831 نیازی نیست انقدر عصبی باشی بشین 191 00:20:57,981 --> 00:21:02,435 - او وارد اتاق شاهزاده خانم شد؟ - بله خانم من. 192 00:21:05,418 --> 00:21:08,892 - باشه، ممکنه بری - بله خانم من. 193 00:21:13,513 --> 00:21:15,759 من نمی توانم آن را باور کنم! 194 00:21:20,278 --> 00:21:22,465 تو خیلی معروف شدی 195 00:21:22,466 --> 00:21:26,807 همه در مورد چگونگی شما صحبت می کنند دفتر را زیر و رو کرد. 196 00:21:30,148 --> 00:21:35,391 اگر قرار بگیرید باید استعداد زیادی داشته باشید مسابقه هنرمندان 197 00:21:36,264 --> 00:21:38,447 شما بسیار بخشنده هستید، اعلیحضرت. 198 00:21:39,047 --> 00:21:46,343 من شما را دوست دارم. این تفکر قدیمی مردان است که زنان را از هنرمند شدن منع می کند. 199 00:21:47,610 --> 00:21:51,716 پس به این فکر کردم که کمکت کنم 200 00:21:54,288 --> 00:22:00,300 به دفتر اطلاع رسانی خواهم کرد. می خواهم اینجا در قصر من نقاشی کنی. 201 00:22:01,771 --> 00:22:06,819 حتی اگر اجازه گرفته اید دروس، هنرمند شدن برای شما آسان نخواهد بود. 202 00:22:07,598 --> 00:22:13,084 و رسیدن به آن برای شما غیر ممکن خواهد بود وضعیت هنرمند ارشد 203 00:22:13,733 --> 00:22:23,471 اما اگر خودتان را با من هماهنگ کنید، ممکن است فرصت های بیشتری نسبت به حال دارند. 204 00:22:24,675 --> 00:22:28,950 اما جناب عالی من بی سواد و بی استعداد هستم. 205 00:22:29,315 --> 00:22:32,054 ممکن است سربار تو شوم 206 00:22:32,512 --> 00:22:38,806 آن را به من بسپار از ماه آینده به اینجا خواهید آمد. 207 00:22:43,143 --> 00:22:46,962 - می فهمی؟ - بله اعلیحضرت. 208 00:22:47,738 --> 00:22:50,810 ممکن است ترک کنی 209 00:22:51,866 --> 00:22:56,108 - اعلیحضرت، وزیر یونگ اینجاست. - بذار وارد بشه 210 00:23:05,443 --> 00:23:07,902 این چیه مادر 211 00:23:08,654 --> 00:23:13,432 بهت گفتم که میخوام بفهمم رابطه واقعی بین آن دختر و شاهزاده 212 00:23:14,064 --> 00:23:18,519 -پس برنامه ات چیه؟ - به من بسپار. 213 00:23:19,413 --> 00:23:22,825 مهمتر از آن، چه اتفاقی در برنامه شما می افتد؟ 214 00:23:24,499 --> 00:23:27,591 منشی دوم سلطنتی مشغول به کار بود نفوذ او در آرسنال سلطنتی 215 00:23:29,490 --> 00:23:31,570 آرسنال سلطنتی؟ 216 00:23:31,571 --> 00:23:35,435 جایی که آتش بازی است برای جشنواره پایان سال آماده می شود. 217 00:23:37,693 --> 00:23:41,933 من مطمئن هستم که نقشه او ترور شاهزاده است جلوی همه در جشنواره 218 00:23:47,916 --> 00:23:54,499 اگر اعلیحضرت در نقشه خود با منشی دوم سلطنتی و وزیر پرسنل، 219 00:23:55,359 --> 00:23:58,414 ما همه چیز را از دست خواهیم داد 220 00:23:59,027 --> 00:24:05,948 - او می خواهد ما را حذف کند! -نگران نباش من نمیذارم این اتفاق بیفته. 221 00:24:26,792 --> 00:24:31,094 این کتاب بسیار کمیاب است که حتی افراد نجیب هم نمی توانند آن را پیدا کنند. چگونه با آن مواجه شدید؟ 222 00:24:45,364 --> 00:24:48,419 مطمئنی که اون رفت به اتاق های پرنسس هوا وان؟ 223 00:24:48,741 --> 00:24:53,167 بله جناب عالی. او یک زن دلپذیر و دستکاری کننده است! 224 00:24:53,627 --> 00:24:59,033 وقتی از او درباره وزیر یونگ پرسیدی، او قسم خورد که نمی داند او کیست! 225 00:24:59,034 --> 00:25:02,361 اما حالا ببین او با شاهزاده خانم صمیمی است! 226 00:25:02,806 --> 00:25:05,865 آن دختر به شما دروغ گفت اعلیحضرت! 227 00:25:07,709 --> 00:25:12,107 - چرا او این کار را می کند؟ - گفتم اعلیحضرت! 228 00:25:12,108 --> 00:25:17,357 بهت گفتم مشکوک بود! گفتم شاید برای دشمن کار می کند! 229 00:25:18,093 --> 00:25:23,317 او دوست شاهزاده نیست، اما یک جاسوس کاشته شده توسط شاهزاده خانم! 230 00:25:26,509 --> 00:25:32,134 اعلیحضرت، شما باید از ریشه قطع کنید. او نباید به شما نزدیک شود! 231 00:25:32,444 --> 00:25:36,227 اگر کاری نکنید، او خطرناک می شود! 232 00:25:53,930 --> 00:26:00,214 - چه فکری کردی وزیر؟ - همانطور که گفتید، او حس سیاسی شدیدی دارد. 233 00:26:00,759 --> 00:26:08,992 نوشته ها خام و اصلاح نشده بودند، اما من از مشاهدات تند او شگفت زده شدم. 234 00:26:09,884 --> 00:26:12,819 خوشحالم که با من موافقید. 235 00:26:12,820 --> 00:26:19,571 - احساس می کنم با روحیه ای آشنا شده ام. - اما شما باید محتاط باشید اعلیحضرت. 236 00:26:21,530 --> 00:26:28,165 آیا خطرناک نیست که اجازه دهیم این مرد آزاد شود؟ با این طرز تفکر و نظر؟ 237 00:26:29,743 --> 00:26:35,526 من با شما موافقم. اما شما نمی توانید کسی را به خاطر عقیده اش مجازات کنید. 238 00:26:36,243 --> 00:26:40,160 ما باید اجازه دهیم مردان آزادانه فکر کنند. 239 00:26:40,763 --> 00:26:45,881 من معتقدم که اگر یک ایدئولوژی درست باشد، آنگاه به طور طبیعی حمایت مردم را به دست خواهد آورد. 240 00:26:45,882 --> 00:26:53,041 اما اگر این ایدئولوژی نادرست و اشتباه باشد، سپس به طور طبیعی محو می شود. 241 00:26:53,648 --> 00:27:00,095 پس نظم دادن به افکار و عقاید مردم احمقانه است. 242 00:27:04,622 --> 00:27:08,774 یه چیزی داشتم ازت بپرسم 243 00:27:09,654 --> 00:27:11,681 بله جناب عالی. 244 00:27:12,374 --> 00:27:17,165 آیا می دانید بازرس هونگ چگونه است؟ 245 00:27:18,596 --> 00:27:24,347 بله، برای من سفته فرستاد. 246 00:27:25,549 --> 00:27:30,334 فهمیدم خانه اش را فروخته است و پول را به ما پس داد 247 00:27:31,277 --> 00:27:36,116 خانه اش را فروخت؟ پس الان کجا می ماند؟ 248 00:27:37,400 --> 00:27:44,664 خوب .... او ناگهان ناپدید شد و نه به نظر می رسد که فرد محل اختفای خود را می داند. 249 00:27:57,551 --> 00:28:01,384 - یه چیزی واقعا بو میده! - دست از سر و صدا کردن بردارید. 250 00:28:07,695 --> 00:28:11,094 او می گوید که در سازمان های دولتی است، بنابراین او نمی داند چه زمانی برمی گردد. 251 00:28:11,538 --> 00:28:15,841 - اینطوره؟ - اما من فهمیدم کجا زندگی می کند. بیا بریم اونجا 252 00:28:16,463 --> 00:28:19,432 عجله کنیم! من دیگه نمیتونم اینجا بمونم 253 00:28:21,632 --> 00:28:23,548 این خانه است 254 00:28:27,559 --> 00:28:30,544 مطمئنی بازرس هونگ اینجا زندگی میکنه؟ 255 00:28:31,305 --> 00:28:35,953 او قبلاً بازرس بود! چطور می توانست در چنین جایی زندگی کند؟ 256 00:28:48,207 --> 00:28:53,647 گفتی او برای امرار معاش مدفوع را پاک می کند، اما او نیز در یک گلدان زندگی می کند! 257 00:29:28,747 --> 00:29:31,319 - آقا! - چرا اینجایی؟ 258 00:29:31,320 --> 00:29:34,231 نظر شما چیست؟ ما آمدیم شما را بگیریم! 259 00:29:36,362 --> 00:29:40,389 بیا بیرون آقا! بازرس هونگ برگشت! 260 00:29:42,957 --> 00:29:48,268 - آقا! آقا! - تو هم؟ چه خبر است؟ 261 00:29:48,680 --> 00:29:53,664 - چطوری منو پیدا کردی؟ - آیا قصد داشتی برای همیشه از ما پنهان شوی؟ 262 00:29:54,014 --> 00:29:58,800 چطور تونستی از من پنهان کنی؟ آیا قصد داشتی دیگر ما را نبینی؟ 263 00:29:58,901 --> 00:30:05,130 - بسه دیگه مطمئنم منظورش این نبود -پس این همه چی؟ 264 00:30:06,250 --> 00:30:11,278 مردم فکر خواهند کرد که من همسر شما هستم که با مرد دیگری فرار کرد! 265 00:30:11,527 --> 00:30:16,515 آقا! من واقعا ناراحتم! چگونه می توان در چنین زمانی شوخی کرد؟ 266 00:30:19,535 --> 00:30:21,887 آقا! 267 00:30:26,058 --> 00:30:28,133 آیا مطمئن هستید که می توانید این هزینه را بپردازید؟ 268 00:30:29,174 --> 00:30:35,589 آقا نگران نباش آنها قیمت های بالایی را برای آنها در نظر می گیرند علمای بزرگوار، اما ما سربازها آن را ارزان می گیریم! 269 00:30:37,013 --> 00:30:42,788 من شنیدم که برخی از سربازان دادگاه و نگهبانان کاخ تبدیل به شوهر برای gisaengs. 270 00:30:43,778 --> 00:30:45,890 برای شما هم همینطوره؟ 271 00:30:46,166 --> 00:30:50,326 به نظر شما شوهر شدن به این راحتی است؟ یک گیسانگ؟ ما آنقدر خوش شانس نیستیم! 272 00:30:51,606 --> 00:30:56,675 دای سو، ممکن است شانسی داشته باشی! از آن چه؟ کسی رو بهت معرفی کنم؟ 273 00:30:57,136 --> 00:30:59,837 دست از شوخی بردار آقا! 274 00:31:02,109 --> 00:31:07,888 در هر صورت ممنون. امشب از خوابیدن در گودی در امان هستم. 275 00:31:09,353 --> 00:31:13,191 تا کی به این روش ادامه می دهید؟ 276 00:31:14,031 --> 00:31:16,727 چه اشکالی دارد اینگونه زندگی کنیم؟ 277 00:31:16,728 --> 00:31:17,949 آقا! 278 00:31:18,721 --> 00:31:22,632 من خیلی چیزها را با انجام بیشتر یاد می گیرم کار نامطلوب وجود دارد 279 00:31:23,222 --> 00:31:28,318 از آنجایی که مدفوع را پاک می کنم، به خودم آمدم بدانید که قدرت نیز مانند مدفوع است. 280 00:31:28,319 --> 00:31:31,820 چی؟ قدرت مثل مدفوع است؟ 281 00:31:32,637 --> 00:31:35,574 کثیف، غیربهداشتی و بدبو! 282 00:31:37,335 --> 00:31:40,298 پس بقیه عمرت چیکار خواهی کرد؟ 283 00:31:40,299 --> 00:31:44,239 از آنجایی که از قدرت متنفری، آیا مدفوع را برای همیشه پاک می کنی؟ 284 00:31:44,540 --> 00:31:49,645 آیا شما دیوانه هستید؟ چگونه می توانم بدون قدرت زنده بمانم؟ 285 00:31:51,148 --> 00:31:53,480 فضولات اگر عاقلانه استفاده شود کاربردهای زیادی دارد. 286 00:31:53,848 --> 00:31:56,001 می توان از آن برای کود استفاده کرد، 287 00:31:56,002 --> 00:32:00,241 و می توان از آن برای پودر آتش نیز استفاده کرد! 288 00:32:02,771 --> 00:32:06,450 حتی اگر کثیف و بدبو باشد، من هنوز قدرت را دوست دارم. 289 00:32:07,172 --> 00:32:13,958 اما همانطور که اگر در مدفوع بیفتید می توانید بمیرید، هنگام استفاده از برق باید محتاط بود. 290 00:32:16,076 --> 00:32:21,083 نظر شما در مورد فلسفه مدفوع من چیست؟ 291 00:32:21,084 --> 00:32:23,430 چی؟ ای آقا...! 292 00:32:25,539 --> 00:32:29,938 نمیخوای بپرسی حال شاهزاده چطوره؟ 293 00:32:34,398 --> 00:32:38,862 آیا من حق دارم بپرسم؟ 294 00:32:41,513 --> 00:32:45,015 اعلیحضرت اخلاص خود را بازیافته است. 295 00:32:45,499 --> 00:32:49,124 دیروز از ما خواست تا او را تا پایتخت همراهی کنیم. 296 00:32:49,689 --> 00:32:54,006 واقعا؟ خوشحالم من می دانستم که او این کار را خواهد کرد. 297 00:32:54,526 --> 00:32:58,357 می‌دانستم که خودش را کنار می‌زند و دوباره بلند می‌شود. 298 00:32:59,148 --> 00:33:03,267 بله، اما یک نگرانی وجود دارد. 299 00:33:06,372 --> 00:33:12,571 دیروز یه فال بد شنیدم فکر می کنم فقط می توانم آن را فراموش کنم. 300 00:33:12,972 --> 00:33:19,095 اما به دلیل تلاش های متعدد بر روی زندگی شاهزاده، نمی توانم ناراحت نباشم. 301 00:33:20,287 --> 00:33:23,801 منظورت چیه؟ چی شنیدی؟ 302 00:33:34,729 --> 00:33:37,534 نظر شما چیست؟ 303 00:33:37,535 --> 00:33:41,358 حتی اگر حرف های آن پیرمرد نبود، شما باید همیشه محتاط باشید 304 00:33:42,580 --> 00:33:45,708 آنها نمی خواهند حلقه دور گردن او را باز کنند. 305 00:33:45,909 --> 00:33:50,961 پس اگر شاهزاده آنطور که آنها می خواهند از سلطنت خلع نشده است، آنها ترور را به عنوان یک گزینه نادیده نخواهند گرفت. 306 00:33:52,585 --> 00:33:59,139 اما من نمی دانم که آنها چگونه در این زمینه اقدام خواهند کرد. 307 00:34:12,385 --> 00:34:15,925 او وزیر فرهنگ است. او مرد مهمی است، پس با او خوب رفتار کنید. 308 00:34:17,554 --> 00:34:22,090 - مطمئن باش باهاش ​​خوب رفتار میکنی! - البته که خواهم کرد، معشوقه! 309 00:34:22,091 --> 00:34:24,674 چه قاطی هستی 310 00:34:28,802 --> 00:34:32,387 -آقا میشناسیش؟ - بله. 311 00:34:33,027 --> 00:34:37,229 - او همان سگ دیوانه ای است که مرا گاز گرفت. - چی؟ سگ دیوانه؟ 312 00:34:48,317 --> 00:34:50,592 ای ربوبیت خوب شدی؟ 313 00:34:52,336 --> 00:34:55,087 منو نمیشناسی؟ 314 00:35:02,052 --> 00:35:07,513 - تو...! - درست است. من هونگ گوک یانگ هستم. 315 00:35:10,761 --> 00:35:16,618 چه تصادف خوش شانسی به هر حال من چیزی برای گفتن به شما داشتم. 316 00:35:19,027 --> 00:35:22,684 چیزی دارید که به من بگویید؟ 317 00:35:23,507 --> 00:35:25,125 بله، پروردگار من. 318 00:35:25,483 --> 00:35:32,999 من منتظر لحظه مناسب بودم تا افتخاری را که به من دادی برگردانم. 319 00:35:35,690 --> 00:35:42,846 بنابراین اگر روزی در گودال مدفوع بیفتید، لطفا بدانید که این یک هدیه از طرف من بود. 320 00:35:44,677 --> 00:35:46,678 چی؟ 321 00:35:52,171 --> 00:35:55,503 اون... اون احمق گستاخ! او به من چه گفت؟ 322 00:35:57,617 --> 00:35:59,019 آقا...! 323 00:35:59,476 --> 00:36:05,686 صبر کن ببین یه روز اون سگ دیوونه رو میگیرم و با رب لوبیا بخورید. 324 00:36:06,590 --> 00:36:08,480 چی؟ 325 00:36:19,715 --> 00:36:23,638 - اعلیحضرت داخل هستند؟ - بله اعلیحضرت. 326 00:36:24,011 --> 00:36:26,854 - بهش بگو من اینجام. - بله اعلیحضرت. 327 00:36:36,202 --> 00:36:40,162 به نظر می رسد امروز در زمان مناسبی آمده ام. 328 00:36:40,263 --> 00:36:46,073 شما همیشه در جلسات با افراد دیگر بودید، بنابراین من مجبور شدم چندین بار به عقب برگردم. 329 00:36:47,145 --> 00:36:53,950 مرا ببخش شاهزاده خانم برادر بزرگترم اینجاست و من زمان زیادی را صرف صحبت با او کرده ام. 330 00:36:54,978 --> 00:37:01,289 نه اعلیحضرت. بین خواهر و برادر باید چیزهای زیادی وجود داشته باشد. 331 00:37:03,005 --> 00:37:08,462 اما چرا منشی دوم سلطنتی به پایتخت بازگشت؟ 332 00:37:09,423 --> 00:37:15,773 دلیل خاصی نداره از او خواستم بیاید دیدار چون کمی احساس تنهایی می کردم 333 00:37:16,494 --> 00:37:19,174 آیا اینطور است؟ 334 00:37:20,177 --> 00:37:25,663 من اینجا هستم تا چیزی به شما بگویم اعلیحضرت. 335 00:37:26,770 --> 00:37:29,659 بله، آن چیست؟ 336 00:37:29,660 --> 00:37:35,086 اکنون که شاهزاده از حکومت برکنار شده است، آیا نباید برای مرحله بعدی آماده شویم؟ 337 00:37:37,513 --> 00:37:43,319 به نظر من زمانی بهتر از این وجود ندارد برای حذف کامل شاهزاده 338 00:37:44,809 --> 00:37:50,844 پس با تایید شما، من تضمین می کنم که شاهزاده از سلطنت خلع شود، 339 00:37:51,337 --> 00:37:55,520 - و کنترل دولت به ما بازگردانده می شود. - نه 340 00:37:56,631 --> 00:38:01,162 اعلیحضرت هنوز بلاتکلیف هستند، و آماده سازی ما هنوز آماده نیست. 341 00:38:01,315 --> 00:38:04,407 اگر حرکتی عجولانه انجام دهیم، ممکن است ما را بیشتر به عقب براند. 342 00:38:04,860 --> 00:38:08,963 باید کمی بیشتر وقت بگذاریم ابتدا به برنامه های خود فکر کنیم 343 00:38:10,651 --> 00:38:14,588 واقعا؟ آیا واقعاً چنین احساسی دارید؟ 344 00:38:15,933 --> 00:38:18,682 میدونم چی میگی 345 00:38:18,683 --> 00:38:23,997 اما از آنجایی که ما جشن های پایان سال را در پیش داریم، می توانیم بعداً در مورد آن بحث کنیم. 346 00:38:24,098 --> 00:38:28,233 پس لطفا طبق درخواست من عمل کنید. 347 00:38:29,293 --> 00:38:32,581 بله، این کار را خواهم کرد. 348 00:38:32,782 --> 00:38:37,491 چگونه می توانم خواسته های شما را دنبال نکنم؟ 349 00:38:46,451 --> 00:38:48,738 برویم 350 00:38:52,286 --> 00:38:54,604 اعلیحضرت... 351 00:38:55,911 --> 00:39:00,450 به نظر می رسد که اخیراً به شدت مشغول هستید. 352 00:39:01,265 --> 00:39:05,082 بله، موارد فوری در این مرکز وجود دارد وزارت پرسنل. 353 00:39:06,633 --> 00:39:09,191 آیا اینطور است؟ 354 00:39:09,762 --> 00:39:12,943 این چه بویی است؟ 355 00:39:14,704 --> 00:39:18,511 چیزی کمی بوی ماهی می دهد. 356 00:39:21,351 --> 00:39:24,200 من چیزی را حس نمی کنم اعلیحضرت. 357 00:39:24,704 --> 00:39:27,531 بوی آن را حس نمی کنید وزیر؟ 358 00:39:27,532 --> 00:39:30,787 - فکر نمی کنم ... - واقعا؟ 359 00:39:31,923 --> 00:39:39,319 چقدر عجیبه بوی ماهی می آید، اما ماهی را نمی بینم. 360 00:39:43,414 --> 00:39:47,443 شما باید اینجا باشید تا اعلیحضرت را ببینید. چرا نمیذارم بری 361 00:40:03,001 --> 00:40:08,548 آیا اینطور است؟ شاهزاده خانم شما را در مورد بازدیدتان از اینجا تشویق کرد؟ 362 00:40:09,244 --> 00:40:15,915 من فکر می کنم او مشکوک است که هیچ فعالیتی وجود ندارد. 363 00:40:17,188 --> 00:40:23,356 امیدوارم چیزی را فاش نکرده باشید. شاهزاده خانم باید از این امر مستثنی شود. 364 00:40:23,980 --> 00:40:30,788 چرا می خواهید شاهزاده خانم را حذف کنید و منشی یونگ از این طرح؟ 365 00:40:33,417 --> 00:40:38,187 شاهزاده خانم فقط یک روباه حیله گر است. 366 00:40:38,614 --> 00:40:45,246 چون اجازه دادم نیش و پنجه هایش رشد کند زیر من، او فکر می کند که او یک ببر است. 367 00:40:49,064 --> 00:40:53,855 او فکر می کند که ما در یک سطح هستیم. 368 00:40:54,743 --> 00:41:00,025 و به زودی او خود را برتر از من خواهد دانست. 369 00:41:01,029 --> 00:41:07,569 وقتی این اتفاق بیفتد، او برای رسیدن به آن تلاش خواهد کرد قدرت با تغییر سلسله تاج و تخت. 370 00:41:08,354 --> 00:41:11,796 چی؟ تغییر سلسله؟ 371 00:41:12,217 --> 00:41:13,979 منظور شما از آن چیست؟ 372 00:41:13,980 --> 00:41:21,817 وزیر، آیا دلیل واقعی را نمی دانید؟ او منشی یونگ را پذیرفت؟ 373 00:41:22,288 --> 00:41:25,464 اعلیحضرت یعنی... 374 00:41:25,744 --> 00:41:35,186 من آنها را نزد خودم نگه داشته ام زیرا به آنها نیاز دارم. اما ما باید به آرامی تأثیر او را مهار کنیم. 375 00:41:35,698 --> 00:41:38,002 مرا درک می کنی؟ 376 00:42:11,326 --> 00:42:14,917 مرا درک می کنی؟ شما باید مطمئن شوید که این اتفاق می افتد! 377 00:42:16,783 --> 00:42:20,701 -اینقدر پنهانی از چی حرف میزنی؟ - چیزی نیست. 378 00:42:21,311 --> 00:42:24,523 - بعدا می بینمت. - اینجا را نگاه کن، منشی دوم سلطنتی! 379 00:42:25,107 --> 00:42:30,046 چرا با من این کار را می کنی؟ چرا من را کنار می گذارید؟ 380 00:42:30,462 --> 00:42:38,082 چقدر تو احمقی اگر نمی دانی، سپس با دقت در مورد آن فکر کنید! 381 00:42:41,303 --> 00:42:44,021 اون... اون...! 382 00:42:45,271 --> 00:42:47,732 برادر 383 00:42:48,062 --> 00:42:52,208 -چرا اینطوری نگاه میکنی؟ - چیزی نیست. 384 00:42:53,865 --> 00:42:58,704 -اگه آزاد هستی بریم قصر شرقی. - چرا؟ 385 00:42:59,045 --> 00:43:03,347 شاهزاده باید در ناراحتی عمیقی باشد. باید برویم و دلداریش بدهیم. 386 00:43:03,658 --> 00:43:07,846 من خوبم می تونی تنهایی بری صبر کن...! 387 00:43:10,044 --> 00:43:13,678 اون یارو...! 388 00:43:15,590 --> 00:43:19,641 اعلیحضرت، این مزرعه سلطنتی است. (مزرعه سلطنتی - مزرعه شخصی پادشاه) 389 00:43:30,026 --> 00:43:32,285 نظر شما چیست؟ آیا امکان پذیر خواهد بود؟ 390 00:43:32,486 --> 00:43:36,469 من کاملا مطمئن نیستم 391 00:43:36,470 --> 00:43:40,392 ما اینجا فقط بذر کاشته ایم. ما قبلاً هرگز در اینجا تغار نکرده ایم. 392 00:43:40,880 --> 00:43:45,872 - تغارها فقط برای دور ریختن آب ساخته شده بودند. - پس می گویی غیرممکن است؟ 393 00:43:47,064 --> 00:43:51,721 و ما قبلاً در اینجا جو نکاشته ایم، بنابراین من کاملا مطمئن نیستم ... 394 00:43:56,611 --> 00:43:59,114 این کتاب را بردارید و بخوانید. 395 00:43:59,277 --> 00:44:05,810 اینجا می گوید که کاشت بذر در فرورفتگی بلوک می کند از سرما و باد خارج می شود و امکان کاشت زودرس را فراهم می کند. 396 00:44:05,811 --> 00:44:11,188 - چرا امتحانش نمی کنی؟ - بله اعلیحضرت. همانطور که شما دستور دادید انجام خواهم داد. 397 00:44:21,628 --> 00:44:30,334 فرماندار هامکیونگ و قاضی بوکون ارائه شده است. 398 00:44:31,089 --> 00:44:33,580 من استعفای آنها را می پذیرم. 399 00:44:33,967 --> 00:44:35,841 بله، اعلیحضرت. 400 00:44:36,570 --> 00:44:39,229 شاهزاده چطوره؟ 401 00:44:39,230 --> 00:44:42,517 من می شنوم که او اغلب از قصر خارج می شود. 402 00:44:43,156 --> 00:44:49,452 بعد از اینکه حق حکومت او را پس گرفتید، او خود را دوباره بررسی کرده است. 403 00:44:49,453 --> 00:44:55,387 برای آگاهی بیشتر از زندگی مردم، او برای دیدن آنها بیرون می رود. 404 00:44:56,983 --> 00:45:02,210 پسر احمق او پس از از دست دادن مزرعه در حال تعمیر انبار است. 405 00:45:05,049 --> 00:45:11,576 خوب، اگر او به این کار ادامه دهد، او ممکن است بتواند مزرعه بعدی خود را بهتر اداره کند. 406 00:45:26,126 --> 00:45:32,229 - چه آدم لعنتی! - او اعلیحضرت را فردی لعنتی خطاب کرد؟ 407 00:45:37,784 --> 00:45:45,136 منو ببخش من فقط سعی می کردم بفهمم چگونه این آب را از زمین خارج می کند. 408 00:45:45,137 --> 00:45:49,019 پس باید فقط از من می پرسیدی چرا لمسش کردی؟ 409 00:45:50,331 --> 00:45:54,075 - آیا من آن را شکستم؟ -اگه هست درستش میکنی؟ 410 00:45:54,895 --> 00:46:01,557 -پس بذار امتحان کنم - فراموشش کن! خیلی هم بد نیست. 411 00:46:01,952 --> 00:46:06,684 برای همین گفتم برو! چرا نمی روی؟ 412 00:46:06,685 --> 00:46:12,835 آیا تا به حال این را امتحان کرده اید؟ اگر نه، آیا می توانم آن را بگیرم و خودم آن را امتحان کنم؟ 413 00:46:13,602 --> 00:46:18,527 - آیا شما حتی از خود زمین دارید؟ - خب، من کمی زمین دارم که اجدادم به من منتقل کرده اند. 414 00:46:20,367 --> 00:46:24,742 می توانم بگویم تو پسر یک مرد ثروتمندی بودی که هیچ کاری نداشتی! 415 00:46:25,257 --> 00:46:29,338 پس در مورد آن چطور؟ آیا این را به پسر یک مرد ثروتمند قرض می دهید؟ 416 00:46:38,637 --> 00:46:41,236 چوبی امروز جایی میری؟ 417 00:46:41,717 --> 00:46:45,918 بله، شما تمام روز را به آینه نگاه کرده اید! آیا امروز اتفاقی می افتد؟ 418 00:46:46,315 --> 00:46:50,600 -چیزی نیست که بدونی -ولی اون پودر مال منه... 419 00:46:56,988 --> 00:46:59,917 پارک رسمی از همه ما خواسته است که در دفتر او جمع شویم! 420 00:46:59,918 --> 00:47:03,828 - چرا؟ - فکر می کنم مربوط به جشن های آخر سال است! 421 00:47:04,229 --> 00:47:08,049 اداره باید وارد کاخ شود تا رویداد را ثبت کند! 422 00:47:08,456 --> 00:47:11,191 درست است! جشنواره پایان سال! 423 00:47:11,586 --> 00:47:17,172 شما خیلی خوش شانس هستید که می توانید آن را ببینید! شنیدم شگفت انگیز است 424 00:47:17,456 --> 00:47:20,016 یک جشن بزرگ و نمایش آتش بازی! 425 00:47:21,404 --> 00:47:24,895 چوبی داری چیکار میکنی؟ گفتم باید بریم! 426 00:47:25,391 --> 00:47:28,889 چه ناراحتی! چه چیز مهمی در مورد جشن ها وجود دارد! 427 00:47:31,193 --> 00:47:33,137 که درد داشت 428 00:47:39,112 --> 00:47:43,460 من مطمئن هستم که همه شما آگاه هستید، اما در پنج روز کاخ جشن های پایان سال خود را برگزار خواهد کرد. 429 00:47:44,180 --> 00:47:47,295 ما باید رویداد را ثبت کنیم. 430 00:47:48,087 --> 00:47:53,432 - پس کانگ رسمی، آرتیست تاک و آرتیست یی خواهند رفت. - بله قربان. 431 00:47:54,605 --> 00:47:59,335 - شما می توانید Damo Attendants را انتخاب کنید، Chobi. - بله قربان. 432 00:47:59,627 --> 00:48:04,679 - پس کی وارد قصر می شویم؟ - امروز در ساعت سگ (7-9 شب). 433 00:48:05,441 --> 00:48:10,089 - چی؟ امروز؟ -چی شده؟ 434 00:48:11,364 --> 00:48:16,263 - چیزی نیست. - بیایید عجله کنیم و مقدمات را فراهم کنیم. 435 00:48:16,264 --> 00:48:18,543 بله قربان! 436 00:48:21,388 --> 00:48:25,746 - چیه؟ - پرتره را تحویل دادی؟ 437 00:48:26,242 --> 00:48:32,354 - چی؟ - آیا پرتره و پیام قرار ملاقات من را تحویل دادید؟ 438 00:48:34,218 --> 00:48:39,160 - اوه اون... - چی؟ نکردی؟ 439 00:48:39,800 --> 00:48:44,617 - چرا اینقدر با من بدی؟ - منو ببخش، امروز انجامش میدم. 440 00:48:45,110 --> 00:48:47,779 شما باید آن را برای من تحویل دهید. 441 00:48:48,032 --> 00:48:53,423 به او بگویید من باید ساعت 7 بعد از ظهر وارد قصر شوم، بنابراین او نمی تواند دیر کند! باشه؟ 442 00:48:54,255 --> 00:48:58,443 - باشه - چیکار میکنی؟ برو! 443 00:48:58,963 --> 00:49:01,158 او خیلی کند است! 444 00:49:14,602 --> 00:49:18,368 من دوباره به خانه پیرمرد می روم. من پشت سرت خواهم بود، پس نگران من نباش. 445 00:49:18,369 --> 00:49:21,163 - باشه اما عجله کن - بله قربان. 446 00:49:27,234 --> 00:49:30,810 چی؟ دیگه نمیخوای به اربابت فحش بدم؟ 447 00:49:31,349 --> 00:49:33,615 بله قربان 448 00:49:34,344 --> 00:49:40,469 استاد من کسی نیست که شما هم بتوانید اینطور صحبت کنید. 449 00:49:41,504 --> 00:49:44,927 چه آدم بی مصرفی هستی! 450 00:49:45,275 --> 00:49:49,628 پس به همین دلیل برگشتی اینجا؟ 451 00:49:50,335 --> 00:49:56,493 نه، این نیست. یه سوال دیگه هم دارم که بپرسم 452 00:49:59,415 --> 00:50:08,257 وقتی برای اولین بار با او ملاقات کردی... منظورم ربوبیت است، به او گفتی جانش در خطر است 453 00:50:10,508 --> 00:50:15,945 اعلیحضرت... یعنی ربوبیتش به من گفت که زیاد نگرانش نباشی 454 00:50:15,946 --> 00:50:19,017 ولی شبا به خاطرش نمیتونم بخوابم 455 00:50:22,946 --> 00:50:29,842 آیا واقعاً می توانید فال بگیرید؟ اگر فقط تظاهر می کردی، 456 00:50:29,843 --> 00:50:32,873 بعد فقط به من بگو من عصبانی نمی شوم 457 00:50:33,395 --> 00:50:36,682 پسر بدبخت! به کی میگی دروغگو؟ 458 00:50:38,718 --> 00:50:43,107 اگر خیلی نگران ارباب خود هستید، 459 00:50:43,416 --> 00:50:49,391 پس همیشه مراقب او باشید، روز و شب 460 00:50:51,030 --> 00:50:54,189 وقتی برای اولین بار به استاد شما چشم دوختم، 461 00:50:55,005 --> 00:51:02,580 در وسط انفجار صدای جیغ شنیدم قبل از بسیاری از مردم 462 00:51:03,908 --> 00:51:09,118 و آن زمان دور نیست. 463 00:51:09,505 --> 00:51:12,506 خیلی نزدیک است. 464 00:51:13,046 --> 00:51:15,308 چه...چی؟ 465 00:51:20,878 --> 00:51:26,605 چه کار کنم؟ باید چی رو باور کنم آن فالگیر به من گفت؟ 466 00:51:27,761 --> 00:51:32,953 من به شمن یا فالگیر اعتقادی ندارم، اما توجه به سخنان او ضرری ندارد. 467 00:51:34,390 --> 00:51:37,574 آیا او گفت که آن را در یک مکان است جایی که خیلی ها تماشا می کردند؟ 468 00:51:37,941 --> 00:51:41,993 بله و به انفجار هم اشاره کرد. 469 00:51:42,631 --> 00:51:48,750 من واقعا نمی توانم آن را بفهمم. یعنی کاخ در آتش خواهد سوخت. 470 00:51:49,167 --> 00:51:52,383 کدام احمق دیوانه این کار را در قصر انجام می دهد؟ 471 00:51:56,266 --> 00:51:58,514 صبر کن 472 00:52:00,368 --> 00:52:05,306 بله، فقط یک احمق دیوانه چنین کاری را انجام می دهد. 473 00:52:06,106 --> 00:52:08,273 چی؟ 474 00:52:12,402 --> 00:52:16,737 او وزیر فرهنگ است. او مرد مهمی است، پس با او خوب رفتار کنید. 475 00:52:19,213 --> 00:52:24,725 دائه سو، به قصر برگرد و بفهم کاری که اکنون وزیر فرهنگ روی آن کار می کند. 476 00:52:25,486 --> 00:52:30,879 - وزیر فرهنگ؟ - بله، او را مسئول کاری کرده اند. 477 00:52:31,293 --> 00:52:34,724 پیدا کنید که چیست و به من اطلاع دهید. 478 00:52:35,010 --> 00:52:42,619 و به جانگ بو و سوک کی بگویید وزیر یونگ را تماشا کنند و وزیر دوم سلطنتی کیم گی جو. 479 00:52:43,107 --> 00:52:47,027 - می فهمی؟ - بله قربان. من همانطور که شما بخواهید انجام می دهم. 480 00:53:14,355 --> 00:53:16,988 چه کار کنم؟ 481 00:53:25,040 --> 00:53:27,419 مهتاب دوست داشتنی نیست؟ 482 00:53:27,420 --> 00:53:32,283 بله، به اندازه چشمان درخشان شما دوست داشتنی است. 483 00:53:33,055 --> 00:53:37,407 اوه من، یعنی من دوست داشتنی تر از مهتاب نیستم؟ 484 00:54:01,928 --> 00:54:05,544 متاسفم چوبی من کمی دیر آمدم. 485 00:54:06,392 --> 00:54:08,691 اوه تو اینجایی...! 486 00:54:10,147 --> 00:54:11,908 آقا! 487 00:54:12,426 --> 00:54:16,411 چرا اینجایی؟ برای ورود به قصر آماده نمی شوید؟ 488 00:54:17,188 --> 00:54:21,657 منظورت چیه چرا؟ اومدم چون تو ازم خواستی 489 00:54:23,060 --> 00:54:25,091 انجام دادم؟ 490 00:54:28,207 --> 00:54:31,968 چوبی بیچاره... 491 00:54:33,033 --> 00:54:36,892 چرا عاشق من شدی؟ 492 00:54:37,564 --> 00:54:39,660 چی؟ 493 00:54:45,332 --> 00:54:48,940 چوبی، من نمی توانم این کار را انجام دهم. 494 00:54:49,536 --> 00:54:53,671 ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم. من از محبت شما سپاسگزارم 495 00:54:54,259 --> 00:54:58,786 اما اگر از دوست داشتن من دست نکشی، میمیری. 496 00:54:59,410 --> 00:55:06,297 و من میمیرم! ما هر دو تا سر حد مرگ کتک خواهیم خورد با مشت های بزرگ همسرم! 497 00:55:07,130 --> 00:55:09,694 در مورد چی حرف میزنی؟ 498 00:55:12,182 --> 00:55:16,334 شما جوان و بی تجربه هستید. 499 00:55:16,710 --> 00:55:23,314 در حال حاضر ممکن است فکر کنید که شما می توان برای عشق مرد، اما همه چیز مزخرف است! 500 00:55:23,506 --> 00:55:27,562 چرا... چرا اینجوری میشی؟ 501 00:55:33,676 --> 00:55:40,378 چقدر باید دلت شکسته باشه وقتی پرتره من را کشیدی؟ 502 00:55:41,313 --> 00:55:46,164 اما من نمی توانم عشق شما را دریافت کنم. دلیلش این نیست که من تو را دوست ندارم. 503 00:55:46,796 --> 00:55:50,252 به این دلیل است که من می خواهم تو زندگی کنی! 504 00:56:18,230 --> 00:56:22,885 چی؟ آیا سونگ یون این را به سر یی چون داد؟ 505 00:56:25,464 --> 00:56:29,917 آیا او فکر می کند من دیوانه هستم؟ آیا او فکر می کند که من کور هستم؟ 506 00:56:30,550 --> 00:56:33,908 این سر یی چون نیست! پارک دائه سو است! 507 00:56:37,084 --> 00:56:41,456 اوه نه! تاپ من باز شده است! 508 00:58:05,277 --> 00:58:09,796 نقاشی های ما نه تنها چسبانده می شوند تمام دیوارهای درون قصر، 509 00:58:10,308 --> 00:58:14,852 آنها همچنین به عنوان هدیه به سلطنتی داده می شود و خانواده های اصیل برای دفع بلا. 510 00:58:15,399 --> 00:58:20,175 ما باید 200 تا از این نقاشی ها را تکمیل کنیم ظرف چهار روز 511 00:58:20,590 --> 00:58:24,950 دویست؟ پارسال صد کار کردیم! 512 00:58:25,518 --> 00:58:31,613 - چگونه باید این کار را انجام دهیم؟ - بله، کار برای هنرمندان خیلی زیاد است. 513 00:58:31,973 --> 00:58:37,257 این همان چیزی است که به ما سفارش کرده اند. من به دنبال راه حل هستم، پس سریع کار کنید. 514 00:58:39,977 --> 00:58:43,671 Song Yeon، به نظر می رسد شما در حال کار هستید. 515 00:58:44,239 --> 00:58:47,834 - تو مثل مورچه هستی. - آقا! 516 00:58:51,299 --> 00:58:53,246 این چیه؟ 517 00:58:53,247 --> 00:58:58,392 یوجی است. این نازک و شفاف است که می توانید نقاشی زیر آن را ببینید. 518 00:58:58,751 --> 00:59:03,800 اگر روی آن بکشید، آن را روی کاغذ زیر کپی می کند. 519 00:59:04,648 --> 00:59:06,939 چگونه باید از آن استفاده کنیم؟ 520 00:59:06,940 --> 00:59:11,201 به نظر می رسد داموس باید کمک کند با نقاشی ها 521 00:59:11,656 --> 00:59:12,626 چی؟ 522 00:59:13,026 --> 00:59:16,931 وقتی هنرمندان نسخه اصلی را می کشند، داموس می تواند یوجی را در بالا قرار دهد. 523 00:59:17,587 --> 00:59:20,747 آنها می توانند خطوط کشیده شده را کپی کنند. 524 00:59:21,366 --> 00:59:24,753 اما اینها باید در جشن های پایان سال استفاده شوند. 525 00:59:24,876 --> 00:59:28,447 اگر وزارت فرهنگ بفهمد ممکن است اداره دچار مشکل شود! 526 00:59:29,139 --> 00:59:31,832 من این کار را انجام خواهم داد، پس نگران نباشید. 527 00:59:32,270 --> 00:59:36,080 و این فرصت خوبی برای شما داموس است. 528 00:59:38,436 --> 00:59:42,168 من نقاشی هایی را که انجام داده اند دیده ام. 529 00:59:43,287 --> 00:59:46,198 می توانم بگویم که شما به خوبی به آنها آموزش داده اید. 530 00:59:46,831 --> 00:59:48,184 آقا...! 531 00:59:48,457 --> 00:59:53,615 اگر داموس کار خوبی انجام دهد، آنها در آینده فرصت های بیشتری خواهند داشت. 532 00:59:54,532 --> 00:59:57,484 پس کار خوبی کن 533 01:00:02,538 --> 01:00:05,745 آیا دوباره از قصر بیرون می روی؟ 534 01:00:06,252 --> 01:00:08,482 من به رفتن در اوایل شب فکر می کنم. 535 01:00:08,922 --> 01:00:13,617 من می خواهم بروم ببینم سازهای جدید چگونه هستند. 536 01:00:15,480 --> 01:00:20,719 این روزها شما خیلی سرزنده به نظر می رسید، اعلیحضرت. 537 01:00:21,447 --> 01:00:23,983 من؟ آیا اینطور است؟ 538 01:00:24,426 --> 01:00:28,974 - بله اعلیحضرت. - احتمالاً به این دلیل است که من حکومت نمی کنم. 539 01:00:29,363 --> 01:00:34,081 حالا که از آن نقش حذف شده ام، افعی هایی که دنبال من بودند ساکت هستند. 540 01:00:35,061 --> 01:00:38,181 فکر می کنم آنها علاقه خود را نسبت به من از دست داده اند. 541 01:00:38,813 --> 01:00:44,236 آنها فکر می کنند که من به زودی تاج گذاری خواهم کرد. 542 01:00:45,895 --> 01:00:48,490 اعلیحضرت چرا چنین حرف هایی میزنید؟ 543 01:00:49,370 --> 01:00:53,619 نگران نباشید. فقط میگم از بی توجهیشون راحت شدم. 544 01:00:54,920 --> 01:00:59,032 من می توانم به اطراف بروم و هیچ کس چیزی نمی گوید. 545 01:01:00,627 --> 01:01:04,749 از این فرصت برای گوش دادن و دیدن بیشتر اطرافم استفاده خواهم کرد. 546 01:01:05,284 --> 01:01:10,243 من احمق بودم که فکر کنم نیازهای مردم را بدانم از آسایش کاخ 547 01:01:11,156 --> 01:01:12,995 اعلیحضرت...! 548 01:01:18,011 --> 01:01:22,241 کاخ پر از هیجان است زیرا از جشن های پایان سال، اعلیحضرت. 549 01:01:31,361 --> 01:01:35,607 - ممکن است اول برگردی. به زودی پیگیری خواهم کرد. - بله اعلیحضرت. 550 01:01:49,323 --> 01:01:52,580 - پس شما برای جشن های پایان سال آمده اید. - بله اعلیحضرت. 551 01:01:53,452 --> 01:01:56,703 خوشحالم که این فرصت ها را داریم برای دیدن یکدیگر 552 01:01:59,319 --> 01:02:01,061 این چه چیزی است که شما حمل می کنید؟ 553 01:02:01,339 --> 01:02:08,264 یوجی است. ما قصد داریم از آن برای ساختن استفاده کنیم کپی هایی از نقاشی هایی که در جشن ها استفاده می شود. 554 01:02:09,030 --> 01:02:11,653 - اینطوره؟ - بله اعلیحضرت. 555 01:02:12,088 --> 01:02:14,521 این خوش شانسی است. 556 01:02:17,738 --> 01:02:20,372 من نقاشی هایی که با دائه سو فرستادی دیدم. 557 01:02:20,744 --> 01:02:26,164 آیا می دانستی که به خاطر تو، به خودم اومدم؟ 558 01:02:27,045 --> 01:02:28,528 چی؟ 559 01:02:28,529 --> 01:02:33,614 گفتی که حتی داموس های حقیر هم بودند خیلی سخت کار می کردی، اما تو چه کار می کردی؟ 560 01:02:34,232 --> 01:02:38,967 چرا در داخل کتابخانه خود خفه شده اید؟ منظورت این نبود؟ 561 01:02:39,351 --> 01:02:44,509 نه والاحضرت البته نه! فقط خواستم تشکر کنم... 562 01:02:47,012 --> 01:02:51,358 تو خیلی بی گناهی هیچوقت شوخی های من را متوجه نمی شوید. 563 01:02:51,807 --> 01:02:54,377 چی؟ اعلیحضرت...! 564 01:02:54,378 --> 01:03:00,349 به همین دلیل شاهزاده بودن بد است. شما حتی نمی توانید با یک دوست شوخی کنید. 565 01:03:03,953 --> 01:03:10,204 تو عزیزترین دوست منی، سونگ یون. امیدوارم شما هم با من راحت باشید. 566 01:03:11,015 --> 01:03:14,859 می خواهم بتوانید با من شوخی کنید. 567 01:03:15,806 --> 01:03:17,887 اعلیحضرت... 568 01:03:18,924 --> 01:03:22,662 خیلی خوشحالم که تو و دای سو را دارم. 569 01:03:23,741 --> 01:03:29,069 وقتی تو را در این قصر خفه می بینم، می بینم که می توانم نفس بکشم. 570 01:03:45,929 --> 01:03:47,698 آقا! 571 01:03:48,038 --> 01:03:54,489 - فهمیدی؟ - بله، وزیر فرهنگ مسئول جشن هاست. 572 01:03:55,854 --> 01:03:58,263 - جشن های پایان سال؟ - بله. 573 01:03:58,264 --> 01:04:04,079 تمام کاخ مشغول آماده سازی است. حتی ما گاردهای سلطنتی مشغول آماده سازی هستیم. 574 01:04:05,704 --> 01:04:07,841 جشن های پایان سال ... 575 01:04:07,842 --> 01:04:12,448 این اولین بار است، اما شنیدم آتش بازی وجود دارد؟ 576 01:04:19,805 --> 01:04:24,913 - چه فرقی با هم دارند؟ - این برای آتش بازی است و این برای انفجار. 577 01:04:25,617 --> 01:04:30,160 این باروت کمتری در آن مخلوط شده است، بنابراین فقط برای نمایش آتش بازی استفاده می شود. 578 01:04:30,532 --> 01:04:33,168 سپس... 579 01:04:33,543 --> 01:04:36,769 - این یکی برای سلاح استفاده می شود؟ - بله، پروردگار من. 580 01:04:37,245 --> 01:04:42,517 به دلیل نسبت بالای باروت، مقدار کمی از این باعث یک انفجار بزرگ می شود. 581 01:04:43,474 --> 01:04:47,513 باشه آنها را به من بدهید. ممکن است ترک کنی 582 01:04:48,025 --> 01:04:49,713 بله، پروردگار من. 583 01:04:51,663 --> 01:04:53,927 منشی دوم سلطنتی! 584 01:04:59,135 --> 01:05:01,437 خودت اینجا چیکار میکنی؟ 585 01:05:01,898 --> 01:05:04,015 اعلیحضرت! 586 01:05:04,016 --> 01:05:06,222 اون چیه؟ 587 01:05:08,208 --> 01:05:10,822 این... 588 01:05:12,343 --> 01:05:18,568 مترجم اصلی: MrsKorea 589 01:05:19,596 --> 01:05:26,404 تایمر و ویرایشگر: MrsKorea 590 01:05:27,942 --> 01:05:33,836 هماهنگ کننده: mily2 591 01:05:34,658 --> 01:05:40,765 تشکر ویژه از: upikepik 592 01:05:44,492 --> 01:05:54,152 این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!! آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید