1
00:00:00,000 --> 00:00:04,810
توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است
2
00:00:07,811 --> 00:00:10,749
قسمت 23
3
00:00:34,698 --> 00:00:38,126
من، کیم گی جو، به شما سلام می کنم، اعلیحضرت.
4
00:00:38,682 --> 00:00:41,166
خوب شدی اعلیحضرت؟
5
00:00:42,206 --> 00:00:45,324
مدتی بوده است.
چه زمانی به پایتخت برگشتید؟
6
00:00:45,325 --> 00:00:47,890
من دیروز برگشتم اعلیحضرت.
7
00:00:48,558 --> 00:00:53,097
اما من در مورد چیزهای وحشتناک شنیده ام
که در پایتخت اتفاق می افتد.
8
00:00:53,655 --> 00:00:58,362
به عنوان یکی از مقامات این دولت،
من عمیقاً به شما تسلیت می گویم.
9
00:01:00,171 --> 00:01:04,194
چرا وارد قصر شدی
با دو شاهزاده؟
10
00:01:05,374 --> 00:01:09,069
اوه، من فقط به دو شاهزاده برخورد کردم
در راه رفتن به قصر
11
00:01:09,552 --> 00:01:14,131
گفتند که کار دارند
اینجا در کاخ، عالیجناب.
12
00:01:15,407 --> 00:01:19,913
من می بینم.
بعد باید به من خبر میدادی
13
00:01:23,846 --> 00:01:25,751
لطفا مرا ببخش اعلیحضرت.
14
00:01:26,093 --> 00:01:29,454
خب پس من کار دارم که باید به آن رسیدگی کنم.
15
00:01:29,775 --> 00:01:32,964
- به زودی دوباره ملاقات خواهیم کرد.
- بله اعلیحضرت.
16
00:01:43,186 --> 00:01:46,131
چرا به اعلیحضرت حقیقت را نگفتی؟
17
00:01:46,716 --> 00:01:50,725
تو به ما گفتی که می رویم
برای دیدن اعلیحضرت ملکه
18
00:01:51,202 --> 00:01:57,671
شاهزاده به چیزهای زیادی مشغول است.
چه فایده ای بر نگرانی های او بیفزاید؟
19
00:01:59,072 --> 00:02:01,623
بگذار برویم، سروران من.
20
00:02:05,098 --> 00:02:06,655
این چای Pu Er است.
21
00:02:06,885 --> 00:02:09,372
این چای فقط برای خانواده سلطنتی سرو می شود
از سلسله چینگ
22
00:02:09,473 --> 00:02:14,913
خواستم تهیه شود تا ما
می توانند با هم از آن لذت ببرند
23
00:02:16,050 --> 00:02:18,602
شما بسیار بخشنده هستید، اعلیحضرت.
24
00:02:19,439 --> 00:02:24,414
مفتخرم که در اینجا در کنار شما هستم
و دو شاهزاده، اعلیحضرت!
25
00:02:29,570 --> 00:02:32,141
این یک سند زمین است
یک قطعه زمین در جائه چون.
26
00:02:34,228 --> 00:02:37,838
اگرچه شما از خون سلطنتی هستید،
27
00:02:38,294 --> 00:02:42,407
شما جایی برای خود ندارید
امیدوارم این مطلب برای شما مفید باشد.
28
00:02:44,771 --> 00:02:50,111
نه اعلیحضرت
زمین سلطنتی را نباید اینقدر آزادانه واگذار کرد.
29
00:02:51,144 --> 00:02:53,999
به معیشت ما رسیدگی شده است
توسط دولت
30
00:02:54,000 --> 00:02:55,200
لطفا نگران ما نباشید.
31
00:02:55,647 --> 00:03:00,150
شاهزاده یون اون، چرا نمیفهمی
نگرانی اعلیحضرت برای شما؟
32
00:03:00,351 --> 00:03:03,901
نه، پرنس یون اون درست میگه.
33
00:03:04,542 --> 00:03:11,593
اما این هدیه ملکه نیست، بلکه یک
هدیه مادربزرگ به نوه اش
34
00:03:12,572 --> 00:03:17,205
- تو بخشنده ترینی.
- تو بخشنده ترینی.
35
00:03:30,452 --> 00:03:34,431
شاهزاده تکان خورده است
ملت با بی تجربگی او.
36
00:03:34,432 --> 00:03:40,894
و شما وزیران به او کمک نکردید،
مردم را رنج می برند و در مضیقه قرار می دهند.
37
00:03:41,766 --> 00:03:47,633
من متوجه شدم که نمی توانم عقب بنشینم
و فقط تماشا کنید در حالی که این اتفاق می افتد.
38
00:03:48,589 --> 00:03:54,595
بنابراین، من دستور خود را به اجازه معکوس خواهم کرد
شاهزاده ای که به جای من حکومت کند
39
00:03:55,096 --> 00:03:59,635
و تمام اختیارات را پس بگیرید
و قدرت را به عنوان حاکم به او می دهد.
40
00:04:13,313 --> 00:04:16,068
چطور تونستی انقدر بیخیال باشی داداش؟
41
00:04:16,396 --> 00:04:19,264
منظورتان چیست اعلیحضرت؟
42
00:04:19,680 --> 00:04:22,480
چطور تونستی داشته باشی
دو شاهزاده را آوردی اینجا؟
43
00:04:22,481 --> 00:04:24,681
چشمانی هستند که ما را تماشا می کنند!
44
00:04:25,508 --> 00:04:30,492
- بی خیال شدی!
- چرا از چشم دیگران می ترسی؟
45
00:04:31,144 --> 00:04:34,618
وقتی شمشیر بیرون است، باید از آن استفاده کرد!
46
00:04:34,619 --> 00:04:39,098
من از هر کسی که جرات کند مراقبت خواهم کرد
برای گفتن یک کلمه انتقادی از این.
47
00:04:40,403 --> 00:04:46,191
اینطور نیست برادر!
ما نباید نقشه خود را فاش کنیم.
48
00:04:46,795 --> 00:04:52,763
ما باید محتاط و محتاط باشیم
تا زمانی که تمام مقدمات آماده شود.
49
00:04:53,472 --> 00:04:56,071
مرا درک می کنی؟
50
00:04:56,072 --> 00:04:58,328
من به سخنان شما توجه خواهم کرد، اعلیحضرت.
51
00:05:00,793 --> 00:05:03,085
اما...
52
00:05:04,919 --> 00:05:07,245
چی فکر کردی؟
53
00:05:09,206 --> 00:05:13,381
من پرنس یون جون را ترجیح می دهم.
54
00:05:13,848 --> 00:05:15,820
شما هم اینطور فکر می کردید؟
55
00:05:15,821 --> 00:05:19,021
او جوان و مادرش است
خانواده ناتوان است
56
00:05:21,842 --> 00:05:29,791
اگر می خواهید حکومت کنید، بهتر است
شاهزاده یون جون به عنوان ولیعهد انتخاب شد.
57
00:05:52,394 --> 00:05:53,845
اینجا را نگاه کن!
58
00:05:56,125 --> 00:05:58,492
آقا چیه؟
59
00:05:58,774 --> 00:06:01,200
با من بیا
عجله کن
60
00:06:03,817 --> 00:06:08,096
چی؟ اعلیحضرت دستور خود را پس گرفتند
به شاهزاده اجازه حکومت بدهند؟
61
00:06:09,497 --> 00:06:10,397
آیا حقیقت دارد؟
62
00:06:10,411 --> 00:06:15,676
درست است. در مقابل آن را اعلام کرد
از وزرای او همین الان
63
00:06:17,719 --> 00:06:21,070
این غیر ممکن است!
او چگونه می توانست این کار را انجام دهد؟
64
00:06:21,386 --> 00:06:26,545
- پس اینطوری میشه.
- اعلیحضرت از هنگانمون عصبانی بودند.
65
00:06:27,101 --> 00:06:30,651
و همه وزیران جمع شدند و فرستادند
عریضه پشت دادخواست
66
00:06:31,106 --> 00:06:37,053
اما چطور می شد... خیلی ناگهانی بود!
این هیچ معنایی ندارد
67
00:06:37,418 --> 00:06:40,147
تقصیر شاهزاده نبود!
68
00:06:40,263 --> 00:06:43,163
- من باید با بازرس هانگ صحبت کنم!
- فایده نداره
69
00:06:44,348 --> 00:06:47,467
شنیده ام که استعفا داده است
به دفتر بازرس کل.
70
00:06:48,197 --> 00:06:50,137
چی؟ استعفا؟
71
00:06:50,138 --> 00:06:55,148
- چی؟ آیا این درست است؟
- از نگهبان آنجا شنیدم.
72
00:06:56,846 --> 00:07:00,270
ممکنه همه چیز اینجوری تموم بشه
73
00:07:02,246 --> 00:07:04,911
لعنت بهش
74
00:07:13,989 --> 00:07:16,142
چرا این کار را کردی؟
75
00:07:18,028 --> 00:07:22,215
وقتی برای اولین بار با شما آشنا شدم، این را به من گفتید.
76
00:07:23,031 --> 00:07:27,407
گفتی آدم باید هر کاری بکند و
همه چیز برای به دست آوردن قدرت،
77
00:07:28,004 --> 00:07:32,116
اما همین قدرت را داشت
با دقت استفاده شود.
78
00:07:33,033 --> 00:07:35,403
یادت هست؟
79
00:07:36,051 --> 00:07:38,114
بله جناب عالی.
80
00:07:38,386 --> 00:07:45,527
وقتی این را شنیدم، چنین قدرتی را در آن احساس کردم
واقعیت این است که چنین مرد صالحی در کنار من بود.
81
00:07:50,639 --> 00:07:56,690
پس چگونه می توانید از قدرت خود استفاده کنید
چنین دستوراتی بدهد؟
82
00:08:01,686 --> 00:08:06,859
آیا آنها کلمات توخالی بودند
می خواست قلب من را به حرکت درآورد؟
83
00:08:08,811 --> 00:08:12,924
من حرفی ندارم اعلیحضرت
84
00:08:17,495 --> 00:08:20,454
می دانم که تو نیز مرا سپر کرده ای.
85
00:08:21,231 --> 00:08:26,022
به همین دلیل،
مخالفت بیشتری دریافت کردی،
86
00:08:26,433 --> 00:08:32,270
در حالی که من که مستحق همه سرزنش بودم،
امن باقی مانده اند.
87
00:08:36,996 --> 00:08:44,074
اما چگونه می توانم برای خشونت بخشیده شوم
مردم به خاطر دستور من زجر کشیدند؟
88
00:08:46,034 --> 00:08:51,382
این به خاطر حماقت من اتفاق افتاد
و بی لیاقتی
89
00:08:53,778 --> 00:09:01,510
بنابراین، من قضاوت خواهم کرد
به خودم و ترکت کنم
90
00:09:10,485 --> 00:09:14,218
باشه
شما ممکن است این کار را انجام دهید.
91
00:09:16,432 --> 00:09:19,568
من امیدوار بودم که شما
سعی کن من را منصرف کنی
92
00:09:27,985 --> 00:09:31,304
راستش را بگویم، همین الان به تو نیاز دارم.
93
00:09:31,882 --> 00:09:36,201
اما شما مرتکب یک اشتباه نابخشودنی شدید.
94
00:09:38,475 --> 00:09:41,005
به عنوان شاهزاده، نمی توانم تو را ببخشم،
95
00:09:41,006 --> 00:09:45,506
و به عنوان کسی که به شما اهمیت می دهد،
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
96
00:09:48,082 --> 00:09:50,921
درک میکنم اعلیحضرت
97
00:09:51,291 --> 00:09:56,691
من این را بهتر از هر کسی می فهمم.
98
00:10:03,440 --> 00:10:08,168
ممکن است قبل از رفتن چیز دیگری بگویم؟
99
00:10:12,406 --> 00:10:18,745
لطفا با بازرس هان جونگ میونگ ملاقات کنید
و مشاور اوه این چول، و با آنها صحبت کن.
100
00:10:19,812 --> 00:10:22,149
آنها خدمات کشوری خود را با من شروع کردند.
101
00:10:22,150 --> 00:10:26,450
هر دوی آنها به خوبی آموخته و درخشان هستند.
102
00:10:27,912 --> 00:10:32,746
آنها کمک بزرگی به شما خواهند کرد.
103
00:10:41,274 --> 00:10:44,234
من این کار را خواهم کرد.
104
00:10:45,092 --> 00:10:47,183
متشکرم.
105
00:10:48,529 --> 00:10:53,298
بعد من مرخصی میگیرم
106
00:10:54,063 --> 00:10:58,338
خواهش می کنم خوب باشید اعلیحضرت
107
00:11:37,466 --> 00:11:39,326
مدتهاست که ندیده اید، وزیر یونگ.
108
00:11:39,327 --> 00:11:42,049
چه چیزی تو را به قصر می آورد، پروردگارا؟
109
00:11:45,117 --> 00:11:49,930
- آیا به پایتخت بازگشته اید؟
- قصر در نبود من خراب شده است!
110
00:11:50,479 --> 00:11:55,335
پس من چه انتخابی داشتم؟
مجبور شدم برگردم و همه چیز را درست کنم!
111
00:11:58,385 --> 00:12:03,104
شنیدم اشتباهات زیادی کردی
و باعث نگرانی اعلیحضرت شده است.
112
00:12:04,336 --> 00:12:07,847
خوب، شما هنوز جوان و بی تجربه هستید.
113
00:12:09,067 --> 00:12:13,658
اما حالا که اینجا هستم، بیا و پیدا کن
من اگر به کمک نیاز دارید
114
00:12:16,147 --> 00:12:18,851
بله، این کار را خواهم کرد، پروردگار من.
115
00:12:19,787 --> 00:12:21,330
کجا میری؟
116
00:12:23,699 --> 00:12:26,574
شما از قبل پاسخ را می دانید،
پس چرا میپرسی؟
117
00:12:28,561 --> 00:12:31,624
این یارو کیست؟
آیا او را می شناسید؟
118
00:12:32,168 --> 00:12:35,530
او بازرس هونگ دفتر است
از بازرس کل
119
00:12:36,413 --> 00:12:38,559
این منشی دوم سلطنتی است،
لرد کیم گی جو.
120
00:12:44,241 --> 00:12:46,698
پس شما آن هونگ گوک یانگ هستید.
121
00:12:48,332 --> 00:12:51,707
من در مورد شما شنیده ام
122
00:12:52,088 --> 00:12:55,514
گفته می شود از رابطه شاهزاده استفاده می کنید
با شما برای سوء استفاده از قدرت شما
123
00:12:58,474 --> 00:13:04,412
مراقب باشید. من از مردانی که از آنها استفاده می کنند متنفرم
مافوق به نفع خودشان!
124
00:13:05,555 --> 00:13:09,266
شما هرگز نباید فراموش کنید
که من تو را تماشا می کنم!
125
00:13:11,489 --> 00:13:18,105
در این صورت، نباید به خانه بروید و
اول در آینه نگاه کن؟
126
00:13:19,385 --> 00:13:24,455
همه دنیا میدونن که تو شدی
رسمی فقط به این دلیل که شما برادر ملکه هستید.
127
00:13:25,223 --> 00:13:26,503
چی؟
128
00:13:26,730 --> 00:13:31,079
من امروز از قصر می روم،
پس نباید خودتو نگران من کنی
129
00:13:32,222 --> 00:13:40,589
اگر وقت خالی دارید، لطفاً از آن برای کمک به اعلیحضرت استفاده کنید
و برای اهل این امت، پروردگارا.
130
00:13:41,077 --> 00:13:45,519
چی گفتی؟
ای احمق گستاخ!
131
00:13:56,874 --> 00:13:58,638
ربوبیت شما!
132
00:14:01,797 --> 00:14:03,688
احمق گستاخ!
133
00:14:04,103 --> 00:14:08,920
چطور جرات کردی اینطوری با من حرف بزنی!
میدونی من کی هستم؟
134
00:14:11,064 --> 00:14:14,567
فکر میکنی برای کسی مهم است که تو بروی؟
کاخ به عنوان جسد؟
135
00:14:48,984 --> 00:14:51,090
آقا!
136
00:14:52,874 --> 00:14:55,329
این چیه؟
واقعا داری میری؟
137
00:14:55,330 --> 00:14:57,746
آیا واقعاً استعفا می دهید و ما را ترک می کنید؟
138
00:14:58,161 --> 00:15:01,832
جوری رفتار میکنی که زنت داره فرار میکنه
139
00:15:03,764 --> 00:15:05,693
یعنی...
140
00:15:05,749 --> 00:15:10,190
چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟
آیا شما صدمه دیده اید؟
141
00:15:12,583 --> 00:15:16,395
چیزی برای نگرانی وجود ندارد.
در قصر سگی هار مرا گاز گرفت.
142
00:15:18,555 --> 00:15:21,762
- چی؟
- در هر صورت سلامت باشید.
143
00:15:22,245 --> 00:15:28,054
اگر وقت داری بیا و به من سر بزن.
و از آنجایی که من بیکار هستم، می توانید برای من نوشیدنی بخرید!
144
00:15:32,052 --> 00:15:33,928
نه، نمی توانی ترک کنی!
145
00:15:34,112 --> 00:15:36,105
اینجا رو نگاه کن...
146
00:15:36,365 --> 00:15:40,748
شاهزاده به تو نیاز دارد!
147
00:15:41,611 --> 00:15:44,399
تو باید به او کمک کنی!
148
00:15:46,413 --> 00:15:52,790
این حادثه تقصیر شما نبود!
من می دانم چه اتفاقی افتاده است، بنابراین من شاهزاده را خواهم گرفت.
149
00:15:52,791 --> 00:15:56,622
-پس حتما میبخشمت و...
- وقتت را تلف نکن.
150
00:15:57,567 --> 00:16:01,304
- آن وقت اعلیحضرت به دردسر بیشتری می افتند.
- آقا!
151
00:16:01,844 --> 00:16:06,133
نمی فهمی؟ اگر به او بگویید،
او سعی خواهد کرد از من محافظت کند.
152
00:16:07,414 --> 00:16:12,918
اما اگر در قصر بمانم، بخشش خواهد بود
دشمنان شاهزاده سلاحی برای استفاده علیه او.
153
00:16:14,718 --> 00:16:18,678
اگر این اتفاق بیفتد، شاهزاده آسیب خواهد دید
چندین برابر به خاطر من
154
00:16:20,623 --> 00:16:24,270
همانطور که گفتید، شاهزاده اکنون به کمک نیاز دارد.
155
00:16:24,883 --> 00:16:28,722
پس تمام تلاش خود را بکنید تا به او نیرو بدهید.
156
00:16:29,499 --> 00:16:32,034
میفهمی چی میگم؟
157
00:16:32,746 --> 00:16:34,613
آقا...
158
00:16:40,845 --> 00:16:43,953
همه اینها دستاورد شما بود.
159
00:16:44,290 --> 00:16:48,843
همه کسانی که از شما انتقاد کردند و من این کار را خواهیم کرد
قطعا این بار سکوت کنید
160
00:16:50,002 --> 00:16:52,927
آفرین!
خوب کار کردی!
161
00:16:53,411 --> 00:16:56,759
- آیا این شما را آنقدر خوشحال می کند؟
- چرا نمی شود؟
162
00:16:57,007 --> 00:16:59,901
معکوس کردن ترتیب به چه معناست
به شاهزاده اجازه حکومت بدهند؟
163
00:17:00,002 --> 00:17:03,485
یعنی پدر باخت
ایمان او به شاهزاده
164
00:17:04,127 --> 00:17:07,678
حالا که او آن را از دست داده است،
شاهزاده ناتوان است
165
00:17:08,125 --> 00:17:10,777
ما هنوز نمی توانیم از آن مطمئن باشیم، مادر.
166
00:17:11,602 --> 00:17:15,082
شما هم از شاهزاده شگفت زده شده اید
بارها شما بیش از حد محتاط هستید.
167
00:17:16,018 --> 00:17:19,327
نگران نباشید.
من پدرم را می شناسم.
168
00:17:19,823 --> 00:17:22,094
او این کار را نمی کرد
بدون دلیل موجه
169
00:17:24,302 --> 00:17:30,657
تنها چیزی که در حال حاضر باقی مانده است این است که از صدای ما مطمئن شویم
در برابر اعلیحضرت و وزرا با صدای بلند هستند.
170
00:17:31,812 --> 00:17:35,517
ما باید مطمئن شویم که
ما نقش اصلی را بر عهده می گیریم
171
00:17:36,289 --> 00:17:40,888
به نوعی فکر نمی کنم این کار به این راحتی باشد.
172
00:17:42,481 --> 00:17:44,753
منظورت چیه؟
173
00:17:45,301 --> 00:17:48,332
در راه اینجا با لرد کیم گی جو ملاقات کردم.
174
00:17:48,577 --> 00:17:50,875
فکر کنم به قصر برگشته.
175
00:17:51,979 --> 00:17:53,961
آیا او در پیونگ یانگ نبود؟
176
00:17:53,962 --> 00:17:56,853
اعلیحضرت باید او را احضار کرده باشد.
177
00:17:57,438 --> 00:18:01,522
آیا می گویید او این کار را بدون اینکه به ما بگوید انجام داد؟
178
00:18:01,834 --> 00:18:06,824
شاید او این تصمیم را ناگهانی گرفت
و وقت نداشت به ما اطلاع دهد.
179
00:18:06,825 --> 00:18:10,285
نه، این نیست.
آیا شخصیت ملکه را نمی شناسید؟
180
00:18:10,888 --> 00:18:14,458
او حتی یک قدم هم برنمی دارد
بدون برنامه ریزی اولیه
181
00:18:18,969 --> 00:18:23,740
اگر کیم گی جو را احضار کرد، پس
او باید به او وظیفه ای داده باشد.
182
00:18:24,952 --> 00:18:29,719
برو و بفهم.
بفهمید که آن مرد چه کار می کند.
183
00:18:30,304 --> 00:18:33,162
- می فهمی؟
- بله مادر.
184
00:18:37,554 --> 00:18:39,891
عجله کنید و ما را به شاهزاده خانم اعلام کنید!
185
00:18:40,346 --> 00:18:43,944
جناب وزیر محترم
و وزیر دادگستری اینجا هستند.
186
00:18:45,348 --> 00:18:47,582
خب حالا چی شده؟
187
00:18:48,091 --> 00:18:52,075
شاهزاده دوباره احضار شده است.
188
00:18:52,779 --> 00:18:55,502
چه کنیم اعلیحضرت؟
189
00:18:55,503 --> 00:19:01,629
در آخرین کابینه، عصبانیت اعلیحضرت بود
زمانی که دستور خود را تغییر داد به اوج خود رسید.
190
00:19:04,377 --> 00:19:08,444
چطور ممکن است همه اینها اینقدر شبیه باشد
به ولیعهد فقید؟
191
00:19:09,112 --> 00:19:12,743
ولیعهد سادو خشم اعلیحضرت را جلب کرد
زمانی که به جای اعلیحضرت حکومت کرد...
192
00:19:12,844 --> 00:19:18,681
بس است!
این تمام چیزی است که باید به من بگویید؟
193
00:19:19,953 --> 00:19:22,989
شما اجازه دادید ولیعهد بمیرد.
194
00:19:23,630 --> 00:19:29,316
تو اجازه دادی بمیرد،
و اجازه نداد اشک بریزم!
195
00:19:30,594 --> 00:19:34,449
تو به من گفتی که برای خانواده خودداری کنم،
برای شاهزاده!
196
00:19:35,235 --> 00:19:40,037
اما حالا که شاهزاده دارد می گذرد
همان، چگونه به او کمک کردی؟
197
00:19:40,038 --> 00:19:43,024
چگونه به او کمک کردید
تا بتوانید این را به من بگویید؟
198
00:19:44,103 --> 00:19:46,550
ما را ببخش اعلیحضرت
199
00:19:46,949 --> 00:19:48,790
لطفا ما را ببخش
200
00:19:48,791 --> 00:19:53,150
این نمی تواند اتفاق بیفتد.
این واقعا نمی تواند اتفاق بیفتد!
201
00:19:53,895 --> 00:19:58,366
ما نمی توانیم اجازه دهیم شاهزاده هم همین را داشته باشد
سرنوشت به عنوان پدرش!
202
00:20:10,148 --> 00:20:13,334
باید چه زمانی بوده است
یازده ساله بودی
203
00:20:13,806 --> 00:20:18,356
تو به من گفتی که فرمانروای خوبی خواهی شد
همانطور که پدرت به تو گفته است.
204
00:20:20,496 --> 00:20:26,190
ازت پرسیدم پس چی
اولین وظیفه شاه بود.
205
00:20:26,845 --> 00:20:28,791
یادت هست؟
206
00:20:29,426 --> 00:20:31,405
بله، اعلیحضرت.
207
00:20:32,649 --> 00:20:36,851
اون موقع نمیتونستی جوابمو بدی
208
00:20:38,436 --> 00:20:40,882
جواب را امروز به شما خواهم گفت.
209
00:20:42,658 --> 00:20:49,277
اولین وظیفه یک پادشاه است
برای زندگی مردمش ارزش قائل شود.
210
00:20:52,343 --> 00:20:55,785
ماه فقط به عنوان یک نمی درخشد
انعکاس در برکه
211
00:20:56,185 --> 00:20:58,081
یک پادشاه هم باید همینطور باشد.
212
00:20:58,587 --> 00:21:02,494
شایسته و نالایق،
قوی و ضعیف...
213
00:21:03,126 --> 00:21:07,644
یک پادشاه باید در آغوش بگیرد
همه آنها به عنوان فرزندان او.
214
00:21:10,038 --> 00:21:14,507
قبایل بازرگان، آنها واقعاً مردان شیطانی هستند.
215
00:21:15,132 --> 00:21:18,559
به مسئولان رشوه می دهند
تا از آنها حمایت کنند.
216
00:21:18,828 --> 00:21:21,500
مغز استخوان ملت را می دزدند.
217
00:21:22,604 --> 00:21:27,019
و نه تنها این، آنها همه را می گیرند
حقوق تجارت برای خودشان،
218
00:21:27,549 --> 00:21:30,284
و فروش کالا به
مردم فقیر با قیمت های بالا
219
00:21:31,750 --> 00:21:35,212
اما آن تجار فرزندان شما نیز هستند.
220
00:21:36,733 --> 00:21:40,690
آنها استعداد دارند، اما شرور هستند.
آنها هنوز یکی از فرزندان شما هستند.
221
00:21:41,745 --> 00:21:45,120
پس باید چیکار میکردی؟
222
00:21:46,325 --> 00:21:52,145
باید راهی برای تنبیه آنها پیدا می کردی
برای طمع، اما به آنها کمک کرد تا استعداد خود را رشد دهند.
223
00:21:53,432 --> 00:21:55,924
اما شما چه کردید؟
224
00:21:55,925 --> 00:21:59,796
بچه خودت رو بردی
و سعی کرد استعدادش را از بین ببرد.
225
00:22:03,939 --> 00:22:09,632
خوب بگذارید بگوییم که شما این کار را کردید
چون شما جوان و بی تجربه هستید.
226
00:22:10,448 --> 00:22:13,480
اما بعدش چیکار کردی؟
227
00:22:15,703 --> 00:22:20,518
برای پوشاندن اشتباه خود،
تو علیه مردم خشونت کردی
228
00:22:21,703 --> 00:22:27,814
میدونی اگه پادشاه بودی
این ملت نابود می شد؟
229
00:22:32,507 --> 00:22:35,637
اصلاحات و نوآوری خوب است.
230
00:22:36,184 --> 00:22:39,463
همانطور که شما گفتید ما در این ملت به آنها نیاز داریم.
231
00:22:39,735 --> 00:22:45,694
اما برای مردم چه آماده کردی
چه کسانی مجبور شدند به خاطر آنها روزهای گرسنگی را تحمل کنند؟
232
00:22:46,888 --> 00:22:51,925
تو در آسایش قصر ماندی
و از اصلاحات و نوآوری ها گفت!
233
00:22:54,333 --> 00:22:58,227
راه زیادی برای رفتن داری
هنوز راه درازی در پیش داری.
234
00:22:59,347 --> 00:23:03,083
به همین دلیل است که دستورم را برعکس کردم.
235
00:23:03,514 --> 00:23:05,619
می فهمی؟
236
00:23:18,239 --> 00:23:23,286
همه در بازار این را می گویند
شاهزاده رانده شده است
237
00:23:23,502 --> 00:23:25,534
پس درست بود.
238
00:23:26,379 --> 00:23:31,115
اگر هنگانمون نبود،
قلب مردم اینقدر تغییر نمی کرد.
239
00:23:31,679 --> 00:23:36,413
کالاها از طریق Gaesong وارد می شدند
بازرگانان و دستفروشان دوره گرد
240
00:23:37,185 --> 00:23:42,086
اون شاهزاده نبود!
بازرس هونگ بود که این ایده را مطرح کرد!
241
00:23:42,901 --> 00:23:46,241
و این حتی او نبود که دستور اعتصاب را صادر کرد،
اما تمام تقصیر را به گردن گرفت و...!
242
00:23:46,753 --> 00:23:51,577
فقط با فکر کردن بهش خونم به جوش میاد!
من حتی نمیتونم بخوابم!
243
00:23:52,881 --> 00:23:56,254
نمیتونی بخوابی؟
لحظه ای که سرتان به زمین می خورد خروپف می کنید.
244
00:23:56,255 --> 00:23:58,988
این من نیستم!
این تو هستی عمو!
245
00:23:58,989 --> 00:24:01,421
تو منو ترسوندی!
چرا داد میزنی؟
246
00:24:02,377 --> 00:24:07,387
- این من بودم که خروپف می کردم؟
- فکر کردی من هستم؟
247
00:24:07,388 --> 00:24:10,442
میدونی الان چه حسی دارم؟
248
00:24:11,230 --> 00:24:14,486
پس چی فکر میکنی
برای شاهزاده اتفاق می افتد؟
249
00:24:14,487 --> 00:24:20,183
به گفته اهالی بازار،
شاهزاده به زودی از سلطنت خلع خواهد شد.
250
00:24:20,814 --> 00:24:25,021
چی؟ کی گفته؟
کدام احمق دیوانه این را گفت؟
251
00:24:25,593 --> 00:24:28,384
همه می گویند!
252
00:24:28,385 --> 00:24:32,889
ولیعهد فقید به دست
پادشاه پس از سلب حکومتش!
253
00:24:33,218 --> 00:24:37,018
پس معلوم نیست که شاهزاده هم...؟
254
00:24:38,718 --> 00:24:43,984
- می کشمشون!
- هی کجا میری؟ بشین
255
00:24:44,961 --> 00:24:47,999
دیوانه ای؟
کجا می روی؟
256
00:24:48,703 --> 00:24:53,775
بگذار بروم! من می روم آن احمق ها را پیدا کنم
و آنها را به خاطر خیانت بیرون بکشید!
257
00:24:53,776 --> 00:24:57,738
- بذار برم!
- کجا می خواهید آنها را پیدا کنید؟
258
00:24:57,739 --> 00:25:01,254
من پارک دائه سو گارد سلطنتی هستم!
پارک دائه سو!
259
00:25:16,965 --> 00:25:23,687
اولین وظیفه یک پادشاه است
برای زندگی مردمش ارزش قائل شود.
260
00:25:25,397 --> 00:25:29,993
اما برای مردم چه آماده کردی
چه کسانی مجبور شدند به خاطر آنها روزهای گرسنگی را تحمل کنند؟
261
00:25:30,760 --> 00:25:35,954
تو در آسایش قصر ماندی
و از اصلاحات و نوآوری ها گفت!
262
00:26:23,901 --> 00:26:26,476
لطفا آقا، لطفاً به من صدمه نزنید!
263
00:26:28,848 --> 00:26:32,473
خواهش می کنم اجازه دهید من این یک بار بروم آقا!
264
00:26:32,607 --> 00:26:36,556
- سکوت! او را بکشید!
- بله قربان!
265
00:26:39,744 --> 00:26:41,764
آقا!
آقا یی چون!
266
00:26:42,257 --> 00:26:45,651
- آقا! آقا!
- اونو ببر!
267
00:26:57,066 --> 00:26:59,417
آقا!
268
00:27:00,171 --> 00:27:02,361
شما اینجا هستید.
269
00:27:04,197 --> 00:27:10,138
- چه بلایی سر صورتت اومد؟
- به همین دلیل می خواستم شما را در خانه شما ملاقات کنم.
270
00:27:10,435 --> 00:27:14,417
نمیدونستم صورتت اینطوری شده
271
00:27:14,970 --> 00:27:18,203
من در مسافرخانه کمک می کنم
چون نمیتونم فروشگاهم رو باز کنم
272
00:27:19,599 --> 00:27:22,047
پس خودت در مضیقه شدید.
273
00:27:22,247 --> 00:27:26,986
من امیدوار بودم که در مورد پول درآوردن صحبت کنم
فرصت ها با شما
274
00:27:27,570 --> 00:27:29,937
پول؟
275
00:27:33,218 --> 00:27:37,181
اینجا را نگاه کن، دال هو. آیا شما از
به هیچ وجه می توانم مقداری پول دربیاورم؟
276
00:27:37,677 --> 00:27:41,823
من حتی نمی توانم اروتیکم را به خاطر آن بفروشم
تنظیم قوانین اخلاقی دارم دیوونه میشم!
277
00:27:42,362 --> 00:27:46,331
امروز نزدیک بود با سنگ تراش برخورد کنم.
به زودی با این سرعت میمیرم
278
00:27:46,501 --> 00:27:48,656
حتما کشته میشم!
279
00:27:49,760 --> 00:27:52,472
چه کسی به شما سنگ تراشی پرتاب کرد؟
280
00:27:52,820 --> 00:27:57,683
کسی که دستش به ضخامت ران من است
و ران او به ضخامت کمر من است.
281
00:27:58,826 --> 00:28:00,725
همسر من
282
00:28:01,444 --> 00:28:04,266
می گویی همسرت این کار را با تو کرده است؟
283
00:28:05,334 --> 00:28:08,538
به کسی نگو
من خیلی از خودم خجالت می کشم
284
00:28:11,418 --> 00:28:14,805
من به چیزی فکر می کنم، پس کمی صبر کنید.
285
00:28:14,806 --> 00:28:19,668
بازگشایی فروشگاه من اکنون غیرممکن به نظر می رسد،
و من نمی توانم برای همیشه در مسافرخانه شخص دیگری کار کنم.
286
00:28:22,353 --> 00:28:24,921
شخص دیگری؟
من کس دیگری نیستم!
287
00:28:25,456 --> 00:28:30,273
-گفتم اینطوری نشه!
- چطور یک مرد مفت غذا می خورد! من غرورم را گرفته ام!
288
00:28:31,648 --> 00:28:34,896
من خیلی خوشحالم که شما را در تمام طول روز در کنار شما دارم!
289
00:28:35,569 --> 00:28:39,672
پس اگر غرور یک مرد را داشته باشید چه؟
290
00:28:45,074 --> 00:28:46,870
من خیلی حسودیم، دال هو!
291
00:28:46,871 --> 00:28:50,971
چگونه می تواند شما را دوست داشته باشد وقتی
شما هیچ پولی به او نمی دهید؟
292
00:28:51,431 --> 00:28:54,703
چجوری چنگ میزنی
توجه یک زن اینگونه است؟
293
00:28:55,555 --> 00:28:58,243
به همین راحتی هم نیست.
294
00:28:58,490 --> 00:29:03,315
اگر او بفهمد من چیزی ندارم،
یک سنگ تراش کمترین نگرانی من خواهد بود!
295
00:29:05,395 --> 00:29:08,628
چی؟
هیچی اون پایین؟
296
00:29:09,103 --> 00:29:11,283
اون چیه؟
297
00:29:35,092 --> 00:29:37,776
هنرمند تاک.
من می خواهم با شما صحبت کنم.
298
00:29:37,877 --> 00:29:41,050
- بله قربان.
- نقشه ای که انجام دادی...
299
00:29:41,507 --> 00:29:47,050
-آقا من نبودم...
- با وجود اینکه هیچ رنگدانه ای نداشتی، خوب انجام شد.
300
00:29:47,807 --> 00:29:48,789
چی؟
301
00:29:49,133 --> 00:29:53,558
همه از کمبود رنگدانه استفاده می کردند
بهانه ای برای کار نکردن
302
00:29:53,559 --> 00:29:55,059
اما تو تنها کسی بودی که این کار را کردی
303
00:29:55,986 --> 00:29:58,112
این بود...
304
00:29:58,920 --> 00:30:02,971
من فقط کاری را که باید انجام می دادم انجام دادم.
305
00:30:03,763 --> 00:30:07,786
در هر صورت آفرین.
شما مطمئناً به وظیفه خود افتخار می کنید!
306
00:30:08,539 --> 00:30:10,922
شما خیلی مهربونید قربان
307
00:30:55,249 --> 00:31:01,363
حالا وقتی برگها را روی درخت می کشید،
شما از ضربات عقب استفاده می کنید.
308
00:31:01,900 --> 00:31:07,922
وقتی نی روی آب می کشی،
از ضربات رو به پایین استفاده می کنید
309
00:31:11,646 --> 00:31:14,670
بنابراین اکنون همه ده صفحه از آن را می گیرند
کاغذ ضایعات و تمرین
310
00:31:14,671 --> 00:31:18,543
- چی؟ ده صفحه؟
- بله، امروز با ده صفحه شروع می کنیم.
311
00:31:18,847 --> 00:31:23,415
- با ده صفحه شروع کنید؟
- ده صفحه برای ده روز فکر کنم.
312
00:31:24,407 --> 00:31:27,353
- صد صفحه؟
- خیلی زیاده!
313
00:31:27,773 --> 00:31:31,305
- حالا برگرد و امتحانش کن.
- بیا انجامش بدیم دخترا!
314
00:31:36,757 --> 00:31:40,024
تو به من میگی دختر
می داند چگونه نقشه بکشد؟
315
00:31:40,125 --> 00:31:45,795
بله. نگاهی انداختم و
هیچ چیز بدی نبود
316
00:31:47,071 --> 00:31:50,839
ما باید ایرادی برای خودمان پیدا کنیم
بتواند او را تعقیب کند
317
00:31:52,072 --> 00:31:55,743
میدونی قربان
من مطمئن نیستم که باید چه کار کنم.
318
00:31:56,013 --> 00:31:59,554
من او را برای مدت طولانی می شناسم،
و از آنجایی که استعداد او خوب است،
319
00:31:59,555 --> 00:32:01,555
مطمئن نیستم چیزی بگویم یا نه.
320
00:32:02,351 --> 00:32:07,460
چطور میتونی اینقدر ضعیف باشی؟
او سعی می کند شما را دستکاری کند!
321
00:32:15,770 --> 00:32:18,478
- از من خواستی آقا؟
- اوه بله.
322
00:32:18,937 --> 00:32:21,847
آیا صفحه تاشو را کامل کرده اید؟
برای اتاق شاهزاده خانم؟
323
00:32:22,009 --> 00:32:28,460
- بله دارم.
-پس برو پیشش و خودت بهش بده.
324
00:32:28,958 --> 00:32:31,595
- من؟
- درست است.
325
00:32:32,395 --> 00:32:34,875
بله قربان
من این کار را خواهم کرد.
326
00:32:41,574 --> 00:32:44,943
باید کمی بیشتر بازش کنی
327
00:32:46,567 --> 00:32:50,330
اگر صفحه تاشو تا آخر باز شود،
هیچ انرژی در نقاشی وجود ندارد.
328
00:32:50,537 --> 00:32:53,327
اما اگر به اندازه کافی باز نشود،
عمق نقاشی از بین رفته است
329
00:32:54,047 --> 00:32:58,806
زیرا میوه های کوچک زیادی در این وجود دارد
نقاشی، بهتر است بازتر باز شود.
330
00:33:00,487 --> 00:33:02,939
همانطور که او می گوید انجام دهید.
331
00:33:06,773 --> 00:33:10,172
به نظر متفاوت از قبل است
332
00:33:12,485 --> 00:33:14,142
بنشین
333
00:33:17,654 --> 00:33:21,052
حالا فهمیدم چرا پارک رسمی شما را فرستاد.
334
00:33:24,340 --> 00:33:29,476
وقتی کاری را انجام می دهید،
من به دلایلی به شما اعتماد دارم.
335
00:33:30,948 --> 00:33:33,136
شما به من احترام می گذارید اعلیحضرت
336
00:33:33,687 --> 00:33:37,545
وقتی آخرین بار با شما صحبت کردم،
گفتی درس میخونی
337
00:33:37,716 --> 00:33:39,957
چطور پیش می رود؟
338
00:33:40,660 --> 00:33:43,749
آیا آنها آن را نیز معکوس کرده اند؟
339
00:33:44,273 --> 00:33:50,652
نه اعلیحضرت هنرمندان به من اجازه می دهند
همراه با تازه کارها درس بخوانند.
340
00:33:51,379 --> 00:33:53,860
آیا اینطور است؟
از شنیدن آن خوشحالم.
341
00:33:54,635 --> 00:33:57,743
در زمانی که همه از
تصمیمات شاهزاده برعکس شده است،
342
00:33:57,744 --> 00:34:01,367
خوشحالم که هستی
هنوز فرصت داده می شود
343
00:34:02,444 --> 00:34:04,657
شما بسیار بخشنده اید اعلیحضرت.
344
00:34:04,844 --> 00:34:07,370
اعلیحضرت، خدمتکار کیم است.
345
00:34:12,650 --> 00:34:15,846
چی پیدا کردی؟
حال شاهزاده چطور است؟
346
00:34:16,492 --> 00:34:21,948
خب، می گویند او است
در دفترش روز و شب
347
00:34:22,434 --> 00:34:27,746
او هر چه که خدمتگزارانش بگویند حرکت نمی کند.
همه آنها در پریشانی عمیق هستند!
348
00:34:32,905 --> 00:34:36,304
چرا پیش او نمی روی اعلیحضرت؟
349
00:34:36,305 --> 00:34:39,831
اگر چنین باشد، من مطمئن هستم که اعلیحضرت بیرون خواهند آمد.
350
00:34:40,664 --> 00:34:43,783
- یا حداقل به شاهزاده خانم بگو...
- کار غیر ضروری انجام نده.
351
00:34:44,391 --> 00:34:45,628
اعلیحضرت...
352
00:34:46,029 --> 00:34:49,029
او گذشته است
در چند روز گذشته زیاد
353
00:34:49,834 --> 00:34:53,505
او برای خودش به زمان نیاز دارد.
354
00:35:19,793 --> 00:35:23,522
تو باید در راه باشی
اینجا کار دیگری برای شما وجود ندارد.
355
00:35:24,085 --> 00:35:25,692
بله خانم
356
00:35:26,289 --> 00:35:28,492
ببخشید
357
00:35:28,963 --> 00:35:31,898
میدانید محل تمرین کجاست؟
برای گارد سلطنتی است؟
358
00:35:32,197 --> 00:35:34,175
- زمین تمرین؟
- بله.
359
00:35:35,342 --> 00:35:39,007
- چرا؟
- من باید با کسی ملاقات کنم.
360
00:35:40,567 --> 00:35:45,002
شما قطعا می دانید
بسیاری از مردم در قصر!
361
00:35:47,561 --> 00:35:50,320
اون طرف برو ببینش
362
00:35:50,573 --> 00:35:52,525
متشکرم.
363
00:35:56,201 --> 00:36:00,537
گارد سلطنتی؟
این همه مرد است!
364
00:36:01,158 --> 00:36:04,479
چگونه او می تواند اینقدر واضح باشد!
365
00:36:07,598 --> 00:36:09,852
دارم قرمز میشم!
366
00:36:28,845 --> 00:36:31,054
ووسما!
بیا بیرون!
367
00:36:31,055 --> 00:36:32,731
بله قربان!
368
00:36:36,430 --> 00:36:41,327
- چیه آقا؟
- برو بیرون یه دختر دنبالت میگرده
369
00:36:41,328 --> 00:36:44,660
چی؟ یک دختر؟
370
00:36:45,072 --> 00:36:51,183
یک دختر؟ آیا قبلاً خود را وصل کرده اید
به خدمتکاران قصر؟
371
00:36:52,530 --> 00:36:54,348
نه!
372
00:37:00,037 --> 00:37:01,892
آهنگ یون!
373
00:37:07,397 --> 00:37:11,302
- چرا تو قصر هستی؟
- اومدم یه تابلو تحویل بدم.
374
00:37:11,303 --> 00:37:14,886
نقاشی؟
اوه، آن صفحه تاشو!
375
00:37:16,331 --> 00:37:17,830
حتما تمومش کردی!
376
00:37:18,031 --> 00:37:20,731
خوشحالم
برایش زحمت کشیدی
377
00:37:23,157 --> 00:37:29,222
دائه سو، آیا می دانید چگونه؟
شاهزاده اکنون انجام می دهد؟
378
00:37:30,731 --> 00:37:37,506
- شاهزاده؟
- بله، شنیدم که او همیشه در دفترش است.
379
00:37:38,482 --> 00:37:44,052
پس شما هم شنیده اید.
در واقع ما او را هم ندیده ایم.
380
00:37:44,500 --> 00:37:49,363
او دیگر به محل تمرین نمی آید.
و او فقط با نام رسمی ملاقات می کند.
381
00:37:49,731 --> 00:37:51,796
اما حتی اون موقع هم چیزی نمیگه.
382
00:37:54,680 --> 00:38:00,476
دائه سو، اگر اعلیحضرت را ببینی،
اینو بهش میدی؟
383
00:38:04,308 --> 00:38:06,318
چیست؟
384
00:38:39,189 --> 00:38:41,015
حضرت...
385
00:38:43,791 --> 00:38:47,327
- دائه سو، چه چیزی تو را به اینجا رساند؟
- لطفا مرا ببخش اعلیحضرت.
386
00:38:47,328 --> 00:38:51,239
- بدون اطلاع اومدم.
- نه اصلا. بنشین
387
00:38:54,136 --> 00:38:59,778
- داشتی نقاشی میکردی؟
- بله، خیلی وقت بود.
388
00:39:00,616 --> 00:39:03,609
هیچ چیز بهتر از نقاشی نیست
برای آرام کردن ذهن ناآرام
389
00:39:05,002 --> 00:39:11,210
من آدم نادانی هستم،
اما نقاشی بسیار زیبا به نظر می رسد
390
00:39:11,722 --> 00:39:15,228
من فکر می کنم استعداد شما از برخی بیشتر است
هنرمندان در دفتر!
391
00:39:16,984 --> 00:39:22,624
نقاشی درخت آلو است.
پدرم عاشق نقاشی این بود.
392
00:39:32,362 --> 00:39:37,349
پس چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
اتفاقی افتاده؟
393
00:39:38,301 --> 00:39:44,022
- این چیزی نیست.
- چیه؟ به من بگو
394
00:39:46,481 --> 00:39:49,187
اعلیحضرت، پنج روز گذشته است.
395
00:39:49,188 --> 00:39:53,422
تو برای استراحت به اتاقت نرفته ای.
همه برای سلامتی شما می ترسند.
396
00:39:54,481 --> 00:39:56,580
لطفا مرا ببخش اعلیحضرت.
397
00:39:56,581 --> 00:40:02,244
نه، من باید متاسفم که باعث ایجاد همه چیز شدم
نگران من بودن
398
00:40:03,463 --> 00:40:07,232
حالا که به آن فکر می کنم،
من یک شخص کاملاً بی فایده هستم.
399
00:40:08,084 --> 00:40:11,829
مهم نیست من چه کار می کنم،
به نظر میرسه دردسر درست کنم
400
00:40:12,365 --> 00:40:13,679
اعلیحضرت!
401
00:40:14,680 --> 00:40:20,251
می فهمم که تمام تلاشم را کردم
انجام همه چیز در راستای منافع شخصی من بود.
402
00:40:21,598 --> 00:40:25,943
من باعث بدبختی دیگران شدم
به خاطر خواسته های خودخواهانه ام
403
00:40:28,172 --> 00:40:31,720
شاید بهتر بود
اگر کاری نکردم
404
00:40:32,077 --> 00:40:34,928
چگونه می توانید این را بگویید، اعلیحضرت؟
405
00:40:34,929 --> 00:40:37,287
به این نگاه کن
406
00:40:43,870 --> 00:40:45,147
این همه چیست؟
407
00:40:45,848 --> 00:40:49,948
آنها نقاشی هایی هستند که توسط
آهنگ داموس یون در حال تدریس است.
408
00:40:50,779 --> 00:40:53,717
سونگ یون در حال آموزش داموس است؟
409
00:40:53,718 --> 00:41:00,270
بله. به خاطر تو، سونگ یون توانست
برای دریافت دستورالعمل از هنرمندان دفتر.
410
00:41:00,845 --> 00:41:04,630
به همین دلیل، داموس های دیگر نیز هستند
می تواند توسط او آموزش داده شود.
411
00:41:07,644 --> 00:41:13,854
سانگ یون از من خواست که اینها را برایت بیاورم.
به شما بگویم که این همه به خاطر شماست.
412
00:41:14,184 --> 00:41:17,861
به خاطر شما، بسیاری از داموها اکنون دارند
فرصتی برای یادگیری نحوه نقاشی
413
00:41:20,932 --> 00:41:23,565
این فقط سونگ یون نیست
و دوستانش.
414
00:41:23,968 --> 00:41:28,399
ما گاردهای سلطنتی هم زندگی می کنیم
با امید و شجاعت به خاطر تو
415
00:41:28,400 --> 00:41:32,704
پس چگونه می توانید این را بگویید
تو نباید کاری میکردی؟
416
00:41:35,920 --> 00:41:41,649
تو به ما قول دادی که این کار را می کنی
مهم نیست که در قصر زنده بمانید
417
00:41:41,913 --> 00:41:47,362
پس چگونه می توانید چنین کلمات ضعیفی را بیان کنید
در چنین حادثه بی اهمیتی؟
418
00:41:47,909 --> 00:41:51,257
وقتی شما چنین حرف هایی می زنید چه کار کنیم؟
419
00:41:55,038 --> 00:41:59,192
تو هنوز به من اعتماد داری و به من امید داری؟
420
00:41:59,895 --> 00:42:02,031
اعلیحضرت!
421
00:42:26,071 --> 00:42:29,850
حالا می دانم چرا سونگ یون پرسید
تو آن نقاشی ها را به من بدهی
422
00:42:32,969 --> 00:42:37,471
داره بهم میگه به خودم بیام.
423
00:42:39,134 --> 00:42:41,556
چگونه ممکن است، اعلیحضرت؟
424
00:42:41,557 --> 00:42:47,024
آهنگ یئون ممکن است چیزهای بیشتری را تجربه کند
از الان که هستم
425
00:42:48,771 --> 00:42:54,650
او به تنهایی علیه باستانی می جنگد
سنت های دفتر
426
00:42:57,387 --> 00:43:01,561
او در حال عبور است
سخت ترین چیز از همه
427
00:43:06,124 --> 00:43:10,075
حق با شماست.
سونگ یون همه اینها را می گذراند،
428
00:43:10,687 --> 00:43:16,724
اما من در دفترم حبس شده بودم
به همه نشون دادم چقدر ضعیف بودم
429
00:43:18,945 --> 00:43:21,023
اعلیحضرت...
430
00:43:40,782 --> 00:43:48,805
~تکنیک های نقاشی را آموزش می دهد~
431
00:44:22,411 --> 00:44:26,500
پس چی پیدا کردی؟
آیا آنچه را که خواسته ام پیدا کرده اید؟
432
00:44:27,126 --> 00:44:32,424
بله. من گمان می کنم که ملکه در حال برنامه ریزی است
چیزی کاملا بزرگ
433
00:44:33,449 --> 00:44:36,363
بزرگ؟
منظورت چیه؟
434
00:44:36,364 --> 00:44:40,477
اعلیحضرت فقط این کار را نکرد
لرد کیم گی جو را احضار کنید.
435
00:44:41,162 --> 00:44:43,492
او همچنین با شاهزاده های یون جون و یون اون ملاقات کرد.
436
00:44:45,093 --> 00:44:49,440
تازه چی گفتی؟
اعلیحضرت با شاهزادگان دیدار کردند...؟
437
00:44:50,337 --> 00:44:53,938
- بعد...
- او در حال آماده شدن برای خلع ولیعهد شاهزاده است.
438
00:45:01,690 --> 00:45:04,557
من فکر می کنم او در حال برنامه ریزی برای انتخاب است
یکی از شاهزادگان
439
00:45:04,558 --> 00:45:09,580
تا او بتواند تا زمانی که آنها بزرگتر شوند حکومت کند
زمانی که اعلیحضرت از دنیا رفتند.
440
00:45:12,547 --> 00:45:16,839
آیا این بدان معنی است که او یک را پیدا کرده است
راهی برای خلع ولیعهد شاهزاده؟
441
00:45:17,455 --> 00:45:20,551
من در مورد آن نمی دانم.
442
00:45:25,310 --> 00:45:30,181
چه کسی جان پدر را نجات داد؟
و شاهزاده را از حکومت حذف کرد؟
443
00:45:30,798 --> 00:45:34,271
چگونه می‌توانست برای خلع ولیعهد شاهزاده برنامه‌ریزی کند
بدون اینکه ما را در برنامه او دخالت دهد؟
444
00:45:34,711 --> 00:45:36,997
او چگونه می تواند این کار را با ما انجام دهد؟
445
00:45:36,998 --> 00:45:41,733
لطفا آرام باش مادر
هنوز هیچ چیز قطعی نیست.
446
00:45:42,347 --> 00:45:46,698
هیچ چیز قطعی نیست؟
او قصد دارد بدون ما محصول را درو کند!
447
00:45:47,586 --> 00:45:50,287
همه چیز خیلی واضح است!
448
00:45:55,003 --> 00:45:59,548
او نگران است که من باشم
مانعی بر سر راه حکومت او
449
00:46:00,003 --> 00:46:02,637
او تمام قدرت را برای خودش می خواهد!
450
00:46:05,061 --> 00:46:10,053
اگر نقشه او این است،
من نمی نشینم و هیچ کاری نمی کنم.
451
00:46:11,403 --> 00:46:17,850
اگر برنامه برپایی یک پادشاه دست نشانده است،
سپس من نیز می توانم این کار را انجام دهم.
452
00:46:26,842 --> 00:46:32,223
نگهبان شاهزاده یون جون است
پدربزرگ مادری او، قاضی چو.
453
00:46:33,398 --> 00:46:37,388
کم کم دارم به سمتش می رسم.
او به زودی یکی از ما خواهد شد.
454
00:46:38,763 --> 00:46:41,385
آفرین برادر بزرگتر
455
00:46:41,534 --> 00:46:48,561
اما حتی اگر شاهزاده یون جون موافقت کند،
هنوز هم باید اول شاهزاده را سلب کرد.
456
00:46:49,281 --> 00:46:55,450
شاهزاده یون جون در حال حاضر مهم نیست.
ما باید بر حذف شاهزاده تمرکز کنیم.
457
00:46:58,090 --> 00:47:01,642
مهمترین چیز
نیت اعلیحضرت است.
458
00:47:02,459 --> 00:47:06,714
اگر تصمیمی نگیرد،
انجام همه اینها برای ما دشوار خواهد بود.
459
00:47:07,339 --> 00:47:10,246
پس چی میگی؟
460
00:47:10,247 --> 00:47:13,714
می گویید همه چیز را فراموش کنیم؟
461
00:47:13,935 --> 00:47:18,150
نه آقای وزیر درست می گوید.
462
00:47:19,222 --> 00:47:24,509
با اینکه خیلی ناامید بود،
اعلیحضرت هنوز به شاهزاده ایمان دارند.
463
00:47:25,154 --> 00:47:31,505
مگر این که این ایمان تا بطن خود متزلزل شود،
سلب تاج از شاهزاده غیرممکن خواهد بود.
464
00:47:31,506 --> 00:47:34,467
پس چرا او را حذف نکنیم؟
465
00:47:37,042 --> 00:47:40,076
- برادر بزرگتر!
- ما هم سعی کردیم!
466
00:47:40,899 --> 00:47:44,410
ما چندین بار تلاش کردیم،
اما هر بار شکست خورد.
467
00:47:44,875 --> 00:47:47,981
دلیلش این بود که احمقانه آماده شده بود.
468
00:47:54,237 --> 00:48:01,362
همه چیز را به من بسپار، اعلیحضرت!
من شاهزاده را در مقابل چشمان شما پودر خواهم کرد.
469
00:48:02,426 --> 00:48:05,665
پس آیا این همه مشکلات ما را حل نمی کند؟
470
00:48:20,591 --> 00:48:24,265
بروید و محل اقامت را جستجو کنید
از لرد کیم گی جو.
471
00:48:24,741 --> 00:48:27,386
اجازه ندهید که گرفتار شوید.
می فهمی؟
472
00:48:27,387 --> 00:48:31,169
- بله، پروردگار من.
- بیا بریم جیودانگ.
473
00:48:47,417 --> 00:48:49,710
بنابراین ما دوباره ملاقات می کنیم.
474
00:48:49,711 --> 00:48:53,038
آری، خوب شدی، پروردگارا؟
475
00:48:53,767 --> 00:48:56,787
کنجکاو بودم که چیکار میکنی
476
00:48:56,788 --> 00:48:59,609
اما تو خانه ات را فروختی و ناپدید شدی.
477
00:49:00,418 --> 00:49:06,314
به خانه قبلی ام برگشتم.
الان خانه بزرگ برای من چه فایده ای دارد؟
478
00:49:08,134 --> 00:49:13,557
- برای همین این کار را می کنی؟
- چرا؟ چه اشکالی دارد کاری که من انجام می دهم؟
479
00:49:16,204 --> 00:49:18,225
آیا این عبارت را نمی دانید
"استقامت و اراده پایدار"؟
480
00:49:18,735 --> 00:49:23,790
پادشاهی که کشورش را از دست داد می خواست به یاد بیاورد
تلخی او و هر روز صفرا می خورد.
481
00:49:24,673 --> 00:49:28,326
اگه نمیخوام فراموش کنم
تحقیر به من،
482
00:49:28,327 --> 00:49:34,302
من هم باید صفرا بخورم
اما متاسفانه من قانون اساسی ضعیفی دارم.
483
00:49:34,999 --> 00:49:38,894
بنابراین تصمیم گرفتم بو کنم
در عوض این بوی بد
484
00:49:38,895 --> 00:49:45,506
پس این برای این است که تحقیر شما را فراموش نکنید؟
485
00:49:47,801 --> 00:49:49,554
منطقی است.
486
00:49:50,849 --> 00:49:55,593
اما این «استقامت و عزم پایدار» است
فقط در صورتی مفید است که مخاطب داشته باشید.
487
00:49:59,376 --> 00:50:01,851
حتماً این خبر را نشنیده اید.
488
00:50:02,607 --> 00:50:05,832
شایعات زیادی وجود دارد که شاهزاده
از همه چیز دست کشیده است
489
00:50:06,188 --> 00:50:10,570
اسبی که روزها سوار شده است
بعد از زمین خوردن قادر به بلند شدن نیست.
490
00:50:13,035 --> 00:50:17,173
از اول چی بهت گفتم؟
گفتم این زمین خطرناک است.
491
00:50:19,304 --> 00:50:25,606
من هنوز برای استعداد شما ارزش قائل هستم، پس اگر می خواهید تغییر کنید
قلمرو شما، هر زمان خواستید پیش من بیایید.
492
00:50:26,465 --> 00:50:30,877
اما قبل از آن بو بیا
برای همیشه به تو می چسبد
493
00:50:31,928 --> 00:50:34,517
من هم قانون اساسی ضعیفی دارم.
494
00:50:54,677 --> 00:50:59,024
- اعلیحضرت، نام رسمی است.
- وارد شوید
495
00:51:02,300 --> 00:51:04,276
میخواستی منو ببینی؟
496
00:51:05,190 --> 00:51:08,027
چند روز است که اینجا هستم؟
497
00:51:08,684 --> 00:51:10,530
چی؟
498
00:51:12,643 --> 00:51:16,414
با احتساب امروز، شش روز گذشته است.
499
00:51:18,942 --> 00:51:22,254
کمی احساس خفگی می کنم.
فکر کنم میخوام برم بیرون هوا بخورم.
500
00:51:23,849 --> 00:51:25,979
چی؟
501
00:51:30,807 --> 00:51:33,073
شما قرار است شاهزاده را اسکورت کنید
به پایتخت؟
502
00:51:33,277 --> 00:51:37,645
این یک راز است.
شما نمی توانید به کسی بگویید!
503
00:51:38,122 --> 00:51:43,335
نگران نباش به کسی نمیگم
اما چه شد؟
504
00:51:44,440 --> 00:51:49,402
من نمی دانم، اما او نام رسمی را خواست
و به او گفت که می خواهد برود بیرون.
505
00:51:52,937 --> 00:51:55,143
من دیر اومدم
من باید بروم.
506
00:51:56,059 --> 00:52:01,036
دائه سو، مراقب شاهزاده باش.
مطمئن شوید که هیچ اتفاق بدی نمی افتد، خوب؟
507
00:52:01,137 --> 00:52:05,052
نگران نباش! من کی هستم؟
من Woosema Park Dae Su هستم!
508
00:52:06,839 --> 00:52:08,592
من دارم میرم
509
00:52:15,514 --> 00:52:20,554
ما از دور مراقب شاهزاده خواهیم بود
بنابراین شما به او نزدیک شوید
510
00:52:20,995 --> 00:52:25,035
- باشه
- مطمئن شوید که هیچ توجهی را به خود جلب نمی کنید.
511
00:52:25,798 --> 00:52:27,976
بله قربان
512
00:52:34,488 --> 00:52:37,306
اگر آماده ای، بگذار برویم.
513
00:52:40,841 --> 00:52:47,393
- قضیه چیه؟
- منو ببخش ولی کجا داریم میریم؟
514
00:52:47,713 --> 00:52:51,499
چرا؟ آیا می ترسی که من باعث شوم؟
غوغایی چون ناراحتم؟
515
00:52:51,996 --> 00:52:55,050
نه اعلیحضرت اینطور نیست...
516
00:52:55,489 --> 00:52:58,390
من می خواهم ببینم مردم چگونه زندگی می کنند.
517
00:53:02,110 --> 00:53:05,509
وقتی زمین خوردی، باید دوباره بلند شوی.
518
00:53:05,510 --> 00:53:08,297
شما نمی توانید برای همیشه روی زمین بپرید.
519
00:53:09,417 --> 00:53:11,901
اگه نمیخوام درست کنم
بازم یه اشتباه مثل این
520
00:53:12,228 --> 00:53:16,877
من باید بفهمم آنها چگونه زندگی می کنند
و چگونه فکر می کنند
521
00:53:17,681 --> 00:53:20,037
اعلیحضرت...
522
00:53:20,038 --> 00:53:23,357
بنابراین، اجازه دهید به راه بیفتیم.
ما فاصله زیادی برای طی کردن داریم.
523
00:54:40,773 --> 00:54:43,268
اعلیحضرت...
524
00:55:05,929 --> 00:55:09,156
ای بدبخت ها!
چقدر جرات دارید به دستفروشی خود ادامه دهید!
525
00:55:09,257 --> 00:55:12,710
فقط آنجا بایستید!
برو بهشون بزن!
526
00:55:16,748 --> 00:55:18,974
اعلیحضرت!
شما باید این لحظه را ترک کنید!
527
00:55:34,605 --> 00:55:36,835
اون حرامزاده ها....!
528
00:55:37,079 --> 00:55:39,239
بی حرکت بمان.
529
00:55:39,985 --> 00:55:42,329
اعلیحضرت!
530
00:55:57,431 --> 00:55:59,987
- غذای خوب!
- آره بیا دیگه!
531
00:56:01,963 --> 00:56:04,150
اوه، خوش آمدید!
532
00:56:05,778 --> 00:56:09,496
- من دنبال اتاق می گردم.
- نه، اشکالی ندارد.
533
00:56:19,353 --> 00:56:24,014
- چی میخوای سفارش بدی؟
- بعداً سفارش می دهیم. بعدا برگرد
534
00:56:28,868 --> 00:56:31,063
از وعده غذایی خود لذت ببرید.
535
00:56:48,634 --> 00:56:51,050
- ممنون بابت غذا!
- ممنون!
536
00:56:51,051 --> 00:56:56,227
- خوش اومدی!
- دو کاسه سوپ و دو تا شراب برنج!
537
00:56:59,471 --> 00:57:02,726
اون شاهزاده رو شنیدی
دیگر اجازه حکومت ندارد؟
538
00:57:03,119 --> 00:57:07,258
- بله شنیدم.
- شنیده ام که به زودی از تاج و تخت سلب می شود.
539
00:57:08,213 --> 00:57:11,251
- مواظب حرفاتون باش!
- پس چی؟
540
00:57:11,606 --> 00:57:18,161
آن شاهزاده چیزی نمی دانست.
البته باید او را بیرون کرد.
541
00:57:19,790 --> 00:57:22,280
خوشحالم که با کسی آشنا شدم
که همین احساس را دارد
542
00:57:22,281 --> 00:57:24,281
شما هم پول زیادی از دست دادید؟
543
00:57:24,964 --> 00:57:29,095
من مجبور شدم کالاهای کاملاً خوب را بسوزانم
به خاطر شاهزاده
544
00:57:29,196 --> 00:57:31,355
این فقط تجار نیستند که پول خود را از دست داده اند.
545
00:57:31,683 --> 00:57:35,142
همه دهقانان پایتخت
به خاطر آن شاهزاده احمق رنج برد!
546
00:57:35,143 --> 00:57:38,317
این چیزی است که من می گویم!
او از تجارت چیزی نمی داند!
547
00:57:38,903 --> 00:57:44,532
اگر نشد چگونه می تواند پادشاه شود
از قبایل بازرگان قدردانی می کنیم؟
548
00:57:45,947 --> 00:57:48,450
این درست است!
آنچه شما گفتید درست است!
549
00:57:48,451 --> 00:57:49,879
اینجا بنوش
550
00:57:50,247 --> 00:57:56,959
می گویند خون غلیظ تر از آب است.
شاهزاده دقیقا شبیه پدر دیوانه اش است!
551
00:57:56,960 --> 00:57:58,590
فکر نمی کنی؟
552
00:57:59,526 --> 00:58:02,848
ای احمق ها!
دیگه نمیتونم به حرفای احمقانه ات گوش بدم
553
00:58:02,849 --> 00:58:07,695
کی جرات کردی شاهزاده رو سرزنش کنی
برای اقتصاد ویران شده ملت ما!
554
00:58:08,439 --> 00:58:12,364
همه اینها به خاطر شما بازرگانان است
و جناح No Ron!
555
00:58:12,811 --> 00:58:15,127
ای پیرمرد...!
556
00:58:16,014 --> 00:58:20,303
-میخوای بمیری؟
- آرام باش! لطفا آرام باشید.
557
00:58:21,871 --> 00:58:23,963
به همین دلیل است که کنفوسیوس یک احمق بود.
558
00:58:23,964 --> 00:58:27,764
گفت اگر انسان گرسنه نبود،
او خوب خواهد بود
559
00:58:27,864 --> 00:58:33,390
این همه مزخرف است!
هر چه سیرتر باشید، غذای بیشتری می خواهید!
560
00:58:33,391 --> 00:58:36,248
- آن ثروتمند و قدرتمند است!
- ای حرامزاده پیر...!
561
00:58:36,249 --> 00:58:42,395
ما باید مثل شما زباله ها را از بین ببریم
بازرگانان و جناح No Ron.
562
00:58:42,822 --> 00:58:47,444
- می فهمی؟
- کجا میری پیرمرد!
563
00:58:48,286 --> 00:58:50,772
بگذار بروم!
564
00:58:51,280 --> 00:58:53,343
خانم! شراب بیشتر!
565
00:59:05,670 --> 00:59:08,555
-ببین اون کیه
- بله اعلیحضرت.
566
00:59:16,474 --> 00:59:19,678
عالیجناب، منشی دوم سلطنتی اینجا هستید.
567
00:59:20,862 --> 00:59:23,174
- بذار داخل
- بله جناب عالی.
568
00:59:26,565 --> 00:59:30,375
امیدوارم مزاحم نشده باشم
شما با دیر بازدید
569
00:59:30,523 --> 00:59:34,933
به هیچ وجه، اما آنچه می آورد
شما در این ساعت آخر اینجا هستید؟
570
00:59:35,745 --> 00:59:39,078
چیزی بود که می خواستم به شما نشان دهم.
571
00:59:39,991 --> 00:59:43,068
- به من؟
- بله.
572
00:59:43,069 --> 00:59:48,993
میخواستم طرز تهیه رو بهتون نشون بدم
برای یک رویداد بزرگ
573
01:00:19,996 --> 01:00:22,552
این است.
574
01:00:27,433 --> 01:00:31,027
تا چند روز دیگر کاخ خواهد داشت
جشن های پایان سال آن
575
01:00:31,492 --> 01:00:33,741
من مطمئن هستم که شما به خوبی آگاه هستید.
576
01:00:34,782 --> 01:00:42,433
- درست است.
- یک جشن و سرگرمی بزرگ خواهد بود.
577
01:00:43,748 --> 01:00:47,390
میدونی چی میشه
در پایان جشن؟
578
01:00:49,654 --> 01:00:52,110
آتش بازی خواهد بود.
579
01:00:52,742 --> 01:00:55,790
این یک سنت کاخ است.
580
01:00:56,194 --> 01:00:59,307
اما امسال یک صفحه نمایش جدید وجود خواهد داشت.
581
01:01:00,955 --> 01:01:02,261
در پایان جشن های امسال،
582
01:01:03,362 --> 01:01:07,062
نه تنها آتش بازی وجود خواهد داشت،
اما مرگ شاهزاده!
583
01:01:07,544 --> 01:01:10,377
چی میگی؟
584
01:01:10,808 --> 01:01:12,798
چگونه می خواهید آن را انجام دهید؟
585
01:01:14,512 --> 01:01:16,457
- بهش نشون بده
- بله، پروردگار من.
586
01:01:52,588 --> 01:01:57,672
من به شما چه گفتم؟
گفتم شاهزاده را پودر می کنم.
587
01:02:06,342 --> 01:02:07,545
متوجه شدید؟
588
01:02:07,546 --> 01:02:13,905
بله، او اهل یک روستای قصابی است، اما
او همچنین هر از گاهی فال می گوید.
589
01:02:14,620 --> 01:02:16,979
- او فال می گوید؟
- بله.
590
01:02:17,956 --> 01:02:24,932
گفتند اغلب این کار را نمی کند، اما وقتی
او انجام می دهد، او بسیار دقیق است.
591
01:02:26,116 --> 01:02:29,600
چه پیرمرد جالبی
او در روستای قصاب زندگی می کند؟
592
01:02:29,601 --> 01:02:31,359
بله جناب عالی.
593
01:02:33,542 --> 01:02:36,457
کسی خونه؟
هر کسی؟
594
01:02:39,091 --> 01:02:41,797
نگاهی به اطراف می اندازم.
595
01:02:47,663 --> 01:02:52,135
اعلیحضرت یه نگاهی بنداز
یه چیز کمی عجیبه
596
01:02:52,719 --> 01:02:55,806
-چی شده؟
-خب...
597
01:03:10,890 --> 01:03:14,169
من گمان می کنم که او کمی دیوانه است.
598
01:03:15,530 --> 01:03:17,895
صبر کن
599
01:03:32,915 --> 01:03:36,275
چه اشکالی دارد؟
اونجا چی نوشته؟
600
01:03:37,001 --> 01:03:39,977
من قبلاً آن را ندیده بودم.
601
01:03:41,042 --> 01:03:45,603
این را قبلاً در هیچ کتابی نخوانده بودم.
602
01:03:46,050 --> 01:03:50,200
البته که نکردی
این همه نوشته های من است.
603
01:03:51,731 --> 01:03:55,469
- اصلا تو کی هستی؟
- میدونی با کی حرف میزنی؟
604
01:04:05,017 --> 01:04:07,474
ما را ببخش که وارد خانه شما شدیم.
605
01:04:07,859 --> 01:04:13,435
آمدیم تا فالمان را بخوانیم،
اما هیچکس داخل نبود
606
01:04:13,895 --> 01:04:16,341
تو همون مسافرخانه هستی
607
01:04:16,705 --> 01:04:19,822
- درست است.
-چیزی برای گفتن با تو ندارم. به عقب برگرد.
608
01:04:19,823 --> 01:04:22,113
من فالگیر نیستم.
609
01:04:22,369 --> 01:04:25,153
اگر فالگیر نیستی،
پس تو چی هستی
610
01:04:25,154 --> 01:04:27,776
آیا شما یک شورشی هستید؟
611
01:04:28,960 --> 01:04:32,093
شورشی؟ من؟
612
01:04:32,928 --> 01:04:35,794
پس این همه چیست؟
613
01:04:38,873 --> 01:04:43,162
اینها همه نوشته های انتقادی است
تاج و تخت و دولت
614
01:04:46,051 --> 01:04:50,460
اگر شورشی نیستی،
پس تو چی هستی
615
01:04:51,008 --> 01:04:57,395
من نمی دانم شما کی هستید، اما دارید
تمام عمر با مرگ در کنار تو زندگی کردم.
616
01:05:02,799 --> 01:05:08,877
شما زمانی برای تلف کردن ندارید
به قول یک پیرمرد
617
01:05:09,604 --> 01:05:12,772
از آنجایی که می گویید می خواهید بخت شما گفته شود،
من یک چیز را به شما می گویم.
618
01:05:15,884 --> 01:05:24,347
مراقب باشید.
مرگ ممکن است این بار تو را با خود ببرد.
619
01:05:36,748 --> 01:05:42,348
مترجم اصلی: MrsKorea
620
01:05:42,449 --> 01:05:48,349
تایمر و ویرایشگر: MrsKorea
621
01:05:48,450 --> 01:05:54,350
هماهنگ کننده: mily2
622
01:05:54,451 --> 01:06:00,351
تشکر ویژه از Suz07
623
01:06:00,352 --> 01:06:22,352
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!!
آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید