1
00:00:00,000 --> 00:00:04,806
توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است
2
00:00:06,407 --> 00:00:09,634
قسمت 22
3
00:00:26,398 --> 00:00:29,795
این چیلپی است، اعلیحضرت.
این بازار شلوغ ترین بازار دستفروشان شناخته شده است.
4
00:01:00,155 --> 00:01:02,490
چگونه می تواند این باشد؟
5
00:01:29,503 --> 00:01:31,414
برویم
6
00:01:36,446 --> 00:01:39,744
شما مردان، همین حالا بروید و بفهمید
اینجا چه اتفاقی می افتد
7
00:01:40,215 --> 00:01:45,800
شما باید بدانید که چرا محصولات وارد می شوند
و چه کسی آنها را مسدود می کند. می فهمی؟
8
00:01:46,001 --> 00:01:47,637
بله قربان
9
00:01:57,644 --> 00:02:01,986
- چه کنم، پروردگار من؟
- تو باید مخفیانه کاری برای من انجام دهی.
10
00:02:02,310 --> 00:02:06,725
- بله قربان. دستورات خود را به من بدهید
- با دقت به من گوش کن.
11
00:02:11,266 --> 00:02:16,707
- همه چیز چطور پیش می رود؟
- همه چیز طبق برنامه به آرامی پیش می رود.
12
00:02:17,642 --> 00:02:20,532
و شاهزاده؟
او چگونه به همه اینها پاسخ می دهد؟
13
00:02:21,343 --> 00:02:26,263
او در مضیقه خواهد بود که چگونه
خودش را از این وضعیت خارج کند
14
00:02:27,162 --> 00:02:34,489
آفرین. این باید کافی باشد تا
نشان دادن بی کفایتی شاهزاده به پدر
15
00:02:35,573 --> 00:02:39,076
او نه تنها سفارش خود را پس خواهد گرفت
برای اینکه شاهزاده حکومت کند،
16
00:02:39,277 --> 00:02:41,277
اما حق شاهزاده بر تاج و تخت است
نیز مورد سوال قرار خواهد گرفت.
17
00:02:42,429 --> 00:02:44,848
هنوز تمام نشده است.
18
00:02:44,849 --> 00:02:48,028
درست است.
ما باید آن را تا آخر پیش ببریم.
19
00:02:48,361 --> 00:02:54,838
اگر چیزی نیاز دارید به من اطلاع دهید.
اگر به پول نیاز دارید، می توانید از اوه یون سوک بپرسید.
20
00:02:55,358 --> 00:02:58,560
و اگر نیاز به مشارکت دولت دارید،
من به شما کمک خواهم کرد.
21
00:03:05,323 --> 00:03:08,337
- فاز بعدی را شروع کنید.
- بله، پروردگار من.
22
00:03:08,888 --> 00:03:16,451
شما باید در سکوت مطلق حرکت کنید.
همه چیز به میزان محتاط بودن شما بستگی دارد.
23
00:03:17,456 --> 00:03:21,278
اجازه ندهید به چیزی مشکوک شوند.
24
00:03:21,639 --> 00:03:24,763
بله، پروردگار من.
من به سخنان شما توجه خواهم کرد.
25
00:03:41,983 --> 00:03:45,728
برو و حرکات را زیر نظر بگیر
از مردان وزیر یونگ.
26
00:03:46,377 --> 00:03:50,592
اگر شهود من درست باشد، همه چیز هستی است
توسط وزیر یونگ کنترل می شود.
27
00:03:51,258 --> 00:03:54,546
برو ببین با کی ملاقات میکنه و
آنچه او در حال برنامه ریزی است.
28
00:04:29,664 --> 00:04:36,472
Chilpae به بدی Mapo، Songpa و Sogang نیست.
دستفروشان آنجا خراب شده اند!
29
00:04:37,504 --> 00:04:40,509
چگونه ممکن است کشتی ها کالا را تحویل ندهند!
30
00:04:40,510 --> 00:04:43,310
من مدت زیادی زندگی کرده ام و
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم!
31
00:04:43,410 --> 00:04:47,542
- جایی اتفاقی افتاده؟
- نه
32
00:04:47,543 --> 00:04:50,190
هیچ جا اتفاقی نیفتاده است.
33
00:04:50,191 --> 00:04:52,034
همه چیز خوب خواهد شد، پس نگران نباشید.
34
00:04:52,335 --> 00:04:54,935
من مطمئن هستم که کشتی ها فردا وارد می شوند.
35
00:04:58,749 --> 00:05:01,272
- چی پیدا کردی؟
- در استان های هامگیونگ و کانگوون،
36
00:05:01,273 --> 00:05:04,578
قبایل بازرگان دارند
تمام اجناس را خرید.
37
00:05:06,378 --> 00:05:09,521
در Songpa هم همین اتفاق افتاده است.
38
00:05:09,522 --> 00:05:13,437
از چهار روز پیش تاکنون دو بار پرداخت کرده اند
قیمت معمولی است و همه کالاها را گرفته اند.
39
00:05:13,918 --> 00:05:16,541
چی گفتی؟
چهار روز پیش؟
40
00:05:17,299 --> 00:05:19,194
بله قربان
41
00:05:27,101 --> 00:05:31,151
افرادی که جلوی ورود را می گرفتند
سرمایه، قبایل بازرگان بودند.
42
00:05:35,232 --> 00:05:37,787
همین مورد برای
هم Euimoongak و هم Gurogae.
43
00:05:38,428 --> 00:05:42,466
آنها تمام اجناس را در اینجا خریده اند
دو برابر قیمت معمول از چهار روز پیش.
44
00:05:43,089 --> 00:05:44,880
- چهار روز پیش؟
- بله.
45
00:05:45,173 --> 00:05:49,592
زمانی که کالاهایشان را می سوزاندند،
آنها باید اینها را خریداری کرده باشند.
46
00:05:50,044 --> 00:05:51,512
یعنی چی؟
47
00:05:51,513 --> 00:05:56,213
اجناس خودشان را سوزاندند
اما دو بار برای موارد جدید پرداخت شده است؟
48
00:05:56,737 --> 00:06:01,435
آنها متعهد به پیشگیری هستند
این اصلاحات از وقوع.
49
00:06:04,815 --> 00:06:10,565
آنها دارای مقادیر باورنکردنی پول هستند.
باید انتظار چنین چیزی را داشته باشیم.
50
00:06:12,015 --> 00:06:14,106
این چیزی نیست که اینجا مهم است.
51
00:06:14,317 --> 00:06:18,389
کمبود نمک و هیزم
مشکلات جدی برای مردم ایجاد خواهد کرد.
52
00:06:18,955 --> 00:06:23,115
جدا از قیمت های بالا،
مردم نه می توانند غذا بخورند و نه زندگی کنند.
53
00:06:23,652 --> 00:06:27,874
جان مردم را به خطر می اندازند
به خاطر خودشان!
54
00:06:29,188 --> 00:06:34,106
وزیر، برای آزادی از وزارت جنگ عبور کنید
غلات موجود در انبار برای جلوگیری از قحطی
55
00:06:34,626 --> 00:06:38,604
همچنین از آنها بخواهید چوب ذخیره شده را آزاد کنند
برای تامین هیزم برای مردم.
56
00:06:39,095 --> 00:06:40,990
بله جناب عالی.
57
00:06:40,991 --> 00:06:43,910
در مورد بقیه، با دستفروشان دوره گرد صحبت کنید
و بازرگانان Gaesong
58
00:06:43,911 --> 00:06:45,711
- و راهی برای حل مشکل پیدا کنید.
- بله.
59
00:06:45,811 --> 00:06:48,865
اعلیحضرت دستفروشان دوره گرد
و بازرگانان Gaesong؟
60
00:06:48,866 --> 00:06:51,098
منظور شما از آن چیست؟
61
00:06:51,762 --> 00:06:54,509
بازرگانان از Gaesong و مسافر
دستفروشان هیچ ارتباطی با پایتخت ندارند.
62
00:06:54,610 --> 00:06:58,014
آنها آزادانه در سراسر کشور سفر می کنند
و کالاها را در آزادی کامل تجارت کنید.
63
00:06:58,015 --> 00:07:03,610
و بر اساس آنچه برخی از دستفروشان به من گفتند،
آنها در پایتخت نیز تجارت می کنند.
64
00:07:08,375 --> 00:07:11,438
قبایل بازرگان نخواهند توانست
تا هنوز بر آنها تأثیر بگذارد.
65
00:07:11,702 --> 00:07:17,651
اگر بتوانند آزادانه وارد پایتخت شوند،
آنها به مردم هانیانگ کمک خواهند کرد.
66
00:07:26,867 --> 00:07:30,010
آیا شما فکر می کنید که بازرگانان Gaesong
و دستفروشان مسافر هیچ کمکی خواهند داشت؟
67
00:07:30,866 --> 00:07:34,666
آنها به تنهایی سفر می کنند و با مبالغ کم تجارت می کنند.
68
00:07:35,368 --> 00:07:39,063
حتی اگر موافقت کنند که کمک کنند،
اوضاع را به شدت تغییر نخواهد داد.
69
00:07:40,308 --> 00:07:43,923
اما به نظر من ارزش امتحان کردن را دارد.
70
00:07:44,574 --> 00:07:48,936
هر چند در همه جا پراکنده باشند
در کشور، تعداد آنها بیش از هزار نفر است.
71
00:07:49,407 --> 00:07:53,032
و شناخته شده اند
سیستم های ارتباطی سریع آنها
72
00:07:54,275 --> 00:07:58,489
اگر بتوانیم آنها را به خدمت بگیریم،
راه حلی وجود خواهد داشت
73
00:08:02,382 --> 00:08:07,576
تا اینجا آمده ای تا به من بگو
که صفحه تاشو به موقع آماده نمی شود؟
74
00:08:08,762 --> 00:08:14,911
من می دانم که کمبود کاغذ وجود دارد
و رنگدانه در دفتر در حال حاضر.
75
00:08:15,875 --> 00:08:18,389
ما را ببخش اعلیحضرت
76
00:08:18,872 --> 00:08:21,945
و یه چیز دیگه هم هست
باید به شما اطلاع دهم.
77
00:08:23,082 --> 00:08:28,998
باشد که ما همچنان به این دختر اجازه دهیم
برای پایان دادن به صفحه نمایش تاشو؟
78
00:08:35,681 --> 00:08:37,004
البته.
79
00:08:37,605 --> 00:08:41,905
من آرزو دارم استعداد او را برای خودم ببینم.
لطفا جلو بروید.
80
00:08:42,809 --> 00:08:46,928
- شما واقعاً بخشنده هستید، اعلیحضرت!
- شما واقعاً بخشنده هستید، اعلیحضرت.
81
00:08:47,736 --> 00:08:53,597
من چیزی برای بحث با دختر دارم.
آیا اول ما را ترک می کنی، پارک رسمی؟
82
00:08:53,920 --> 00:08:58,197
بله جناب عالی.
اول مرخصی میگیرم
83
00:09:04,641 --> 00:09:07,927
- مقداری نوشیدنی آماده کنید.
- بله اعلیحضرت.
84
00:09:26,067 --> 00:09:30,188
شنیدم که تو حق تبدیل شدن را به دست آوردی
یک هنرمند سلطنتی در این مسابقه
85
00:09:31,222 --> 00:09:37,071
- تو موفقیت بزرگی انجام دادی.
- فقط به این دلیل بود که اعلیحضرت به من کمک کردند.
86
00:09:38,771 --> 00:09:42,435
بله.
فقط شاهزاده می توانست این کار را انجام دهد.
87
00:09:43,580 --> 00:09:48,985
اگر برای شاهزاده نبود، چه کسی می توانست
فکر کردی دامو می تواند هنرمند شود؟
88
00:09:50,120 --> 00:09:53,736
شاهزاده را ناامید نکن
انتظارات از شما
89
00:09:54,361 --> 00:09:56,416
اعلیحضرت به سخنان شما توجه خواهم کرد.
90
00:09:56,905 --> 00:10:03,085
امیدوارم نقاشی این کودک اینطور تاثیر بگذارد
تا باردار شوی اعلیحضرت!
91
00:10:04,178 --> 00:10:06,457
اینجوری میگی...
92
00:10:06,458 --> 00:10:12,373
اگر فرزند دارید،
قدرت زیادی برای شاهزاده به ارمغان می آورد!
93
00:10:13,766 --> 00:10:18,203
- موافق نیستی؟
- بله، من هم همین احساس را دارم.
94
00:10:19,024 --> 00:10:22,307
من برای شما دعا می کنم که بچه دار شوید.
95
00:10:23,248 --> 00:10:25,340
متشکرم.
96
00:10:29,836 --> 00:10:32,348
تو!
خودتان را خوش شانس بدانید!
97
00:10:32,472 --> 00:10:33,638
چی؟
98
00:10:33,959 --> 00:10:39,894
شاهزاده خانم روحیه ملایم و مهربانی دارد.
اگر کس دیگری بود، تو مرده بودی!
99
00:10:41,766 --> 00:10:44,237
منظورت از اون چیه...؟
100
00:10:44,599 --> 00:10:48,262
آیا شما ساده لوح هستید یا فقط وانمود می کنید؟
101
00:10:48,534 --> 00:10:51,349
نمیدونی دارم راجع به چی حرف میزنم؟
102
00:10:53,492 --> 00:10:55,793
ما را رها کن
103
00:11:01,817 --> 00:11:05,058
تو!
با دقت به من گوش کن!
104
00:11:05,615 --> 00:11:09,096
چنین غوغایی برپا شد
شما، یک دامو، به یک هنرمند تبدیل می شوید.
105
00:11:09,716 --> 00:11:12,748
و چقدر مخالف
آیا این باعث شاهزاده شد!
106
00:11:13,160 --> 00:11:16,387
آیا تا به حال فکر کرده اید
از احساس پرنسس
107
00:11:18,459 --> 00:11:22,802
شما باید فکر کنید شاهزاده دوست شماست
زیرا او شما را چنین تصور می کند.
108
00:11:22,960 --> 00:11:25,956
می دانید چقدر احمقانه است، درست است؟
109
00:11:26,320 --> 00:11:29,500
چطور جرات کردم فکر کنم
شاهزاده دوست من؟
110
00:11:29,501 --> 00:11:31,501
من قطعا این کار را نمی کنم.
111
00:11:32,644 --> 00:11:37,688
در هر صورت من تو را زیر نظر دارم
پس مراقب باشید!
112
00:11:40,584 --> 00:11:43,072
شما ممکن است اکنون ترک کنید!
113
00:12:23,251 --> 00:12:25,095
این واقعا جدی است!
114
00:12:25,196 --> 00:12:29,559
اگر محصولات دیگر را نداشته باشیم، خوب است،
اما ما به کاغذ و رنگدانه نیاز داریم!
115
00:12:29,980 --> 00:12:34,792
من با شما موافقم! اما چیزی نمی آید
در حال حاضر به پایتخت!
116
00:12:35,144 --> 00:12:39,644
این همه به خاطر
به اصطلاح اصلاحات شاهزاده
117
00:12:40,983 --> 00:12:42,710
درست است.
118
00:12:43,315 --> 00:12:45,865
اما اگر درست شد،
سپس برای همه خوب خواهد بود!
119
00:12:45,866 --> 00:12:46,966
خوبه؟
120
00:12:47,066 --> 00:12:54,498
دهقانان فقیر قادر خواهند بود به خوبی زندگی کنند
و همچنین برای ما هنرمندان سطح پایین خوب است!
121
00:12:54,499 --> 00:12:56,776
موافق نیستید قربان؟
122
00:12:57,269 --> 00:13:00,856
چطور میتونی اینقدر ساده باشی؟
خوب برای چی؟
123
00:13:00,857 --> 00:13:03,812
شاهزاده در مورد دفتر چه می داند؟
124
00:13:04,451 --> 00:13:08,161
ما به خاطر او رنج کشیده ایم!
125
00:13:12,594 --> 00:13:15,101
ظهر بخیر
126
00:13:29,642 --> 00:13:32,024
برو به کارت ادامه بده!
127
00:13:40,152 --> 00:13:41,591
تو یک دامو هستی که الان نقاشی می کشی.
128
00:13:41,892 --> 00:13:43,892
باید خودت را پایین بیاوری
برای انجام این کارها؟
129
00:13:44,459 --> 00:13:48,867
- چی؟
- دیگران را وادار به انجام آن کنید و روی نقاشی تمرکز کنید!
130
00:14:03,356 --> 00:14:07,857
اون آدما خیلی کوچولون
تو فقط باید صبور باشی، سونگ یون.
131
00:14:08,597 --> 00:14:11,744
به هر حال انتظار این را داشتم.
من خوبم
132
00:14:12,222 --> 00:14:18,051
تو خیلی محکمی
اوه، پارک دال هو این روزها در چه کاری است؟
133
00:14:18,493 --> 00:14:21,516
من چیزی برای بحث با او دارم.
134
00:14:21,517 --> 00:14:24,301
او کمی مشغول است
به خاطر دستفروشان
135
00:14:24,868 --> 00:14:27,422
آیا اینطور است؟
این خوب نیست.
136
00:14:27,978 --> 00:14:33,826
- قضیه چیه؟
- می خواستم با او در مورد فرصتی صحبت کنم.
137
00:14:35,055 --> 00:14:37,152
آقا
138
00:14:37,469 --> 00:14:40,000
چگونه این را ترسیم می کنید؟
139
00:14:40,636 --> 00:14:46,346
از آنجایی که سونگ یون استعداد دارد،
آیا فکر می کنید شما هم دارید؟
140
00:14:46,736 --> 00:14:48,950
من فقط...
141
00:14:48,951 --> 00:14:54,803
سونگ یون هنرمند بهتری از من است،
پس از سونگ یون یاد بگیرید.
142
00:14:56,703 --> 00:15:01,836
- درست است. شما باید به ما یاد بدهید
- من؟ چگونه می توانستم؟
143
00:15:02,276 --> 00:15:07,948
اما به هر حال شما بهتر از ما خواهید بود.
ما می خواهیم یاد بگیریم، اما کسی به ما یاد نمی دهد.
144
00:15:11,160 --> 00:15:16,347
-اگه نمیخوای خوبه.
- این نیست.
145
00:15:16,348 --> 00:15:19,322
آیا یک لحظه صبر می کنید؟
146
00:15:20,298 --> 00:15:23,154
آیا می خواهید به داموس آموزش دهید؟
147
00:15:23,698 --> 00:15:27,602
بله قربان
برخی از آنها می خواهند یاد بگیرند که چگونه نقاشی کنند.
148
00:15:27,603 --> 00:15:34,769
اما هیچ کس به آنها آموزش نخواهد داد.
من می دانم که شما نگران استعداد ضعیف من هستید.
149
00:15:35,249 --> 00:15:39,064
-ولی من میتونم بهشون یاد بدم...
- من نگران استعداد شما نیستم.
150
00:15:41,837 --> 00:15:44,406
هنرمندان دفتر در حال حاضر
از نزدیک شما را تماشا می کند
151
00:15:44,407 --> 00:15:46,407
اگر شروع به آموزش نقاشی به داموس کنید،
152
00:15:46,679 --> 00:15:49,043
مخالفت بیشتری وجود خواهد داشت.
153
00:15:49,770 --> 00:15:55,098
آقا اگه از مخالفتشون میترسیدم
من هرگز این کار را شروع نمی کردم.
154
00:15:55,962 --> 00:15:58,751
اگر این احساس شماست، پس خوشحالم.
155
00:15:59,411 --> 00:16:02,420
باشه پس
آن را امتحان کنید.
156
00:16:03,240 --> 00:16:04,874
ممنون آقا!
157
00:16:05,205 --> 00:16:09,692
شکایات زیادی در مورد وجود دارد
اصلاحات شاهزاده در دفتر.
158
00:16:10,132 --> 00:16:15,553
اگر اینجا خوب عمل کنی،
این به دفتر ما کمک خواهد کرد.
159
00:16:17,368 --> 00:16:20,540
این را به عنوان مشکل خود تلقی نکنید،
و نهایت تلاش خود را بکنید
160
00:16:21,493 --> 00:16:23,248
بله قربان
161
00:16:25,283 --> 00:16:29,126
حتی یک موش در چشم نیست!
162
00:16:32,591 --> 00:16:35,542
اوه من! این همه چیست؟
163
00:16:37,519 --> 00:16:40,410
منظورت چیه این چیه؟
هیزم است!
164
00:16:40,411 --> 00:16:45,402
اما هیزمی در بازار وجود ندارد!
از کجا گرفتی؟
165
00:16:45,923 --> 00:16:52,474
رفتم کوه سمگک که بگیرمش!
اجازه دهید کمی استراحت کنم تا دوباره برگردم.
166
00:16:53,317 --> 00:16:56,879
مردم آنجا برای هیزم جنگ می کنند!
167
00:16:58,487 --> 00:17:06,065
- پس همه اینها را فقط برای من گرفتی؟
- هیزم نداری که آتش روشن کنی، نه؟
168
00:17:14,018 --> 00:17:16,697
مک سون چرا گریه میکنی؟
169
00:17:17,426 --> 00:17:20,273
من دارم گریه میکنم چون خوشحالم!
170
00:17:21,804 --> 00:17:26,602
داشتن یک مرد با شما خیلی سخت است!
171
00:17:30,242 --> 00:17:31,531
ماک به زودی!
172
00:17:31,532 --> 00:17:34,022
- خانم! دوتا سوپ و برنج به ما بده!
- خوش اومدی!
173
00:17:34,023 --> 00:17:36,439
- دو تا کاسه به ما بده!
- بله قربان!
174
00:17:40,050 --> 00:17:45,021
جایی نرو
قبل از رفتن یک کاسه سوپ داغ بخورید!
175
00:17:45,840 --> 00:17:49,358
بهت گفتم باید دوباره برم اون بالا.
این خیلی طول نخواهد کشید.
176
00:17:50,199 --> 00:17:53,678
پس چی؟ اگر هیزم نداریم،
177
00:17:53,679 --> 00:17:55,479
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که بغل کنیم
شب به هم نزدیک می شوند!
178
00:17:58,055 --> 00:18:00,718
چه می گوید؟
179
00:18:01,114 --> 00:18:05,230
می گویند اصلاحات شاهزاده
باعث این آشفتگی شده اند!
180
00:18:05,231 --> 00:18:11,382
درست است! او سعی کرد بازرگانان را مجازات کند،
اما در نهایت باعث رنج مردم شد!
181
00:18:11,871 --> 00:18:13,124
دیروز خبر رو شنیدی؟
182
00:18:13,125 --> 00:18:17,225
تاجر برنج حاضر به فروش نشد
برنج چهار برابر قیمت!
183
00:18:17,860 --> 00:18:22,311
- چی؟
- ببخشید! این خبر را از کجا شنیدی؟
184
00:18:33,450 --> 00:18:37,790
که...!
چه احمق های دیوانه ای این شایعات شیطانی را پخش می کنند!
185
00:18:46,062 --> 00:18:50,126
به چه چیزی نگاه می کنی؟
برو! برو کنار
186
00:18:55,703 --> 00:18:59,791
آن احمق های دیوانه!
187
00:19:13,388 --> 00:19:20,137
- حتما آنها را در تمام نقاط شهر قرار دهید!
- بله، پروردگار من!
188
00:19:23,640 --> 00:19:26,853
جمع آوری مردم به Honganmun توسط
ساعت مار (9-11 صبح).
189
00:19:27,693 --> 00:19:31,302
به هر کدام چند پنی بدهید
و شما قادر خواهید بود صدها نفر را به راحتی جمع آوری کنید.
190
00:19:31,303 --> 00:19:32,303
بله، پروردگار من.
191
00:19:53,832 --> 00:19:55,989
اعلیحضرت، شاهزاده!
192
00:20:08,640 --> 00:20:13,181
وزیر یونگ، چرا هیچ درخواستی وجود ندارد
برای من برای بررسی امروز؟
193
00:20:13,666 --> 00:20:18,063
مرا ببخش اعلیحضرت
اما امروز هیچ درخواستی وجود ندارد.
194
00:20:18,822 --> 00:20:19,889
منظورت چیه؟
195
00:20:20,090 --> 00:20:24,190
فقط یک نوع وجود داشت
از طومارهایی که امروز وارد شد
196
00:20:24,728 --> 00:20:27,927
همه آنها در مورد فلج ها بودند
اقتصاد پایتخت
197
00:20:29,150 --> 00:20:32,055
در حال حاضر در پایتخت،
نه تنها غلات و هیزم،
198
00:20:32,056 --> 00:20:36,991
اما حتی قیمت دارو
به طور چشمگیری افزایش یافته اند.
199
00:20:37,464 --> 00:20:42,387
به همین دلیل زندگی مردم اسفبار است
و شکایت آنها زیاد شده است!
200
00:20:42,488 --> 00:20:45,671
از مردم برای ساختن استفاده نکنید
استدلال شما، وزیر یونگ.
201
00:20:46,284 --> 00:20:51,304
آیا این همه به این دلیل نیست که تجار بوده اند
جلوگیری از ورود کالا به پایتخت؟
202
00:20:51,648 --> 00:20:55,231
اعلیحضرت، چگونه می توانید آن را پیشنهاد دهید؟
203
00:20:55,752 --> 00:21:00,464
دولت توسط
اعتماد مردم
204
00:21:00,674 --> 00:21:03,164
دلیل اینکه تامین کنندگان
آمدن به پایتخت را متوقف کرده اند،
205
00:21:03,165 --> 00:21:11,276
به این دلیل است که آنها با تجار در داخل تجارت می کنند
سونگدو، ناجو، کیونگجو و جئونجو.
206
00:21:12,588 --> 00:21:18,345
اگر این روند ادامه پیدا کند، اقتصاد کشور
پایتخت برای همیشه فلج خواهد شد.
207
00:21:18,870 --> 00:21:22,071
و دولت مقصر آن خواهد بود.
208
00:21:22,807 --> 00:21:29,844
بنابراین باید قانونی شدن دستفروشان را معکوس کنید
و بازرگانان Woonjongga را متقاعد کنید که دوباره باز شوند.
209
00:21:30,687 --> 00:21:36,772
آیا شما پیشنهاد می کنید که قانونی شدن
آقای وزیر دلیل این مشکل دستفروشان است؟
210
00:21:36,873 --> 00:21:40,965
اعلیحضرت، همه چیز اکنون است
کاملا آشکار
211
00:21:41,590 --> 00:21:41,966
گرچه شما دستفروشان را برای
به خاطر مردم،
212
00:21:41,967 --> 00:21:49,558
چگونه می توانید وضعیت اسفبار را نبینید
از مردم الان؟
213
00:21:50,277 --> 00:21:52,934
آیا همه شما چنین احساسی دارید؟
214
00:21:53,135 --> 00:21:56,404
آیا مشکل فعلی نیست
زیرا در چند صد سال گذشته،
215
00:21:56,405 --> 00:21:58,905
قبایل بازرگان از آنها سوء استفاده کرده اند
216
00:21:59,005 --> 00:22:02,280
حقوق تجارت برای انحصار
اقتصاد در پایتخت؟
217
00:22:04,297 --> 00:22:05,807
بازرگانان دارند
همه اقتصاد را تحریم کردند
218
00:22:05,808 --> 00:22:08,508
و با این حال هیچ قانونی وجود ندارد
آنها را تحت تعقیب قرار دهد.
219
00:22:09,426 --> 00:22:11,049
به دلیل امتناع آنها از همکاری،
220
00:22:11,050 --> 00:22:14,050
حمل و نقل کالا به
پایتخت مسدود شده است
221
00:22:15,048 --> 00:22:19,173
چگونه می توانند چند قبیله بازرگان را تکان دهند
اقتصاد ملت به این وضعیت؟
222
00:22:19,757 --> 00:22:22,244
چگونه ممکن است این مسخره اتفاق بیفتد؟
223
00:22:25,000 --> 00:22:28,661
من به قبایل بازرگان اجازه نمی دهم
برای ادامه این خشم
224
00:22:29,320 --> 00:22:31,885
خوب اگر شما وزیران کاری انجام ندهید،
225
00:22:31,886 --> 00:22:36,186
سپس راهی برای آوردن پیدا خواهم کرد
در کالاهای به پایتخت.
226
00:22:36,220 --> 00:22:37,984
صدایم را می شنوی؟
227
00:22:47,527 --> 00:22:53,594
- اعلیحضرت، اقتصاد فلج شده است!
- شما باید شاهزاده را متقاعد کنید که نظرش را تغییر دهد!
228
00:22:54,113 --> 00:23:00,604
- اگر ادامه پیدا کند، ممکن است اقتصاد سقوط کند!
- شما باید تفکر شاهزاده را اصلاح کنید!
229
00:23:01,311 --> 00:23:04,493
من با شما مخالفم پدر
230
00:23:07,869 --> 00:23:11,223
به موقعیتی که شاهزاده در آن قرار داشت فکر کنید.
231
00:23:11,847 --> 00:23:15,930
از لطف اعلیحضرت برخوردار نبود
و قدرت انجام هیچ کاری را نداشت.
232
00:23:16,090 --> 00:23:21,335
نه تنها این، دشمنان او وارد قصر شدند
و سعی کرد او را در اتاق خودش ترور کند.
233
00:23:21,660 --> 00:23:24,948
من معتقدم که حتی اگر شاهزاده
داره اشتباه میکنه
234
00:23:24,949 --> 00:23:27,949
او باید عزم خود را به آنها نشان دهد.
235
00:23:28,876 --> 00:23:33,204
او باید به آنها نشان دهد که ضعیف نیست.
236
00:23:45,603 --> 00:23:49,936
رنگ شما و سرزندگی شما بازگشته است
افزایش یافته است، پدر!
237
00:23:50,977 --> 00:23:53,345
بله، من هم همینطور فکر می کنم.
238
00:24:07,866 --> 00:24:12,710
آیا در مورد چه چیزی شنیده اید
آیا در پایتخت اتفاق می افتد؟
239
00:24:14,564 --> 00:24:17,220
صدای زمزمه مردم بلندتر می شود.
240
00:24:17,815 --> 00:24:20,429
آیا به سکوت خود ادامه می دهید؟
241
00:24:21,277 --> 00:24:24,200
نظر شما چیست؟
242
00:24:25,017 --> 00:24:30,537
به نظر من حق با شاهزاده است
اما او به روشی اشتباه پیش می رود.
243
00:24:31,666 --> 00:24:36,708
پدر، اصلاحات یک روزه نمی شود.
244
00:24:41,581 --> 00:24:47,155
اگر از من بخواهید صادقانه بگویم، من ناراحت هستم.
245
00:24:48,739 --> 00:24:51,014
چرا اینطور است؟
246
00:24:51,377 --> 00:24:57,751
شاهزاده تغییرات بزرگی را آغاز کرده است
از لحظه ای که حکومت خود را آغاز کرد.
247
00:24:58,561 --> 00:25:03,686
آیا این یک چالش در راه نیست
شما کشور را اداره کرده اید؟
248
00:25:05,079 --> 00:25:11,222
اگر او واقعاً به شما احترام می گذارد،
او نباید این کار را انجام دهد
249
00:25:29,172 --> 00:25:31,811
وزیر یونگ کارش را خوب انجام می دهد.
250
00:25:32,249 --> 00:25:34,579
اعلیحضرت این کار به زودی پایان خواهد یافت.
251
00:25:35,787 --> 00:25:38,675
- وزیر
- بله اعلیحضرت.
252
00:25:40,163 --> 00:25:44,674
من به شما و وزیر یونگ اعتماد دارم
به این موضوع رسیدگی خواهد کرد.
253
00:25:45,483 --> 00:25:47,858
مهم این است که بعد از آن چه اتفاقی می افتد.
254
00:25:49,794 --> 00:25:53,915
حالا که همه دولتمردان ببینند چه
شاهزاده قصد دارد انجام دهد،
255
00:25:54,441 --> 00:25:58,876
آنها اکنون باید واقعا درک کنند
چرا باید از او سلب شود
256
00:26:01,420 --> 00:26:08,995
اکنون زمان آن است که به این فکر کنیم که چه کسی وارد خواهد شد
کاخ شرقی پس از سلب تاج او.
257
00:26:12,767 --> 00:26:17,623
برو برادرم را به پیونگ یانگ بیاور.
258
00:26:18,439 --> 00:26:21,637
چی؟ دارند مردم را جمع می کنند
فردا به هونگانمون؟
259
00:26:21,838 --> 00:26:27,685
بله، این چیزی است که من شنیدم. دارند می روند
به مردم پول بدهند تا آنها را جمع کنند.
260
00:26:28,556 --> 00:26:31,676
بنابراین آنها اینگونه برنامه ریزی می کنند
در مورد کنترل مردم
261
00:26:32,465 --> 00:26:38,613
نزدیک بود از عصبانیت بمیرم در حالی که آنها را دنبال می کردم!
میخواستم برم اون بالا و خفهشون کنم!
262
00:26:40,241 --> 00:26:43,161
- گفتی ساعت مار؟
- بله.
263
00:26:44,061 --> 00:26:46,548
باشه آفرین.
264
00:26:46,961 --> 00:26:51,144
- چه کار خواهی کرد؟
- ما باید جلوی آنها را بگیریم.
265
00:26:51,896 --> 00:26:53,447
مردم به راحتی دستکاری می شوند.
266
00:26:53,748 --> 00:26:57,648
اگر باعث غوغا شوند،
شاهزاده را تحت تاثیر قرار خواهد داد.
267
00:26:59,367 --> 00:27:04,364
ما باید قبل از آن جلوی آنها را بگیریم
صدها هزار می شوند
268
00:27:27,307 --> 00:27:29,115
این را به رئیس بخشداری بدهید.
269
00:27:29,116 --> 00:27:33,317
به او بگویید که وضعیت نباید بدتر شود،
و اینکه او باید همانطور که نوشته شده است عمل کند.
270
00:27:33,838 --> 00:27:35,253
بله قربان
271
00:27:42,220 --> 00:27:47,229
- باشه به او بگو من این کار را خواهم کرد.
- بله قربان.
272
00:27:52,828 --> 00:27:55,613
چی میگه؟
273
00:27:56,794 --> 00:28:01,359
همینطوره که گفتی وجود خواهد داشت
جمعی از مردم فردا
274
00:28:01,360 --> 00:28:03,558
بنابراین دستورالعملی است که باید آماده شود.
275
00:28:09,733 --> 00:28:16,244
بی سر و صدا جمعیت را پراکنده کنید.
اجازه ندهید کسی آسیب ببیند.
276
00:28:22,475 --> 00:28:24,999
این نامه را نادیده بگیرید
277
00:28:25,100 --> 00:28:27,276
اما پروردگار من...!
278
00:28:27,277 --> 00:28:31,110
من به شما گفتم که آینده شما را تضمین می کنم.
279
00:28:31,846 --> 00:28:33,906
آیا باید دوباره به شما یادآوری کنم؟
280
00:28:37,671 --> 00:28:40,999
شما باید شرایط را تشدید کنید.
281
00:28:42,072 --> 00:28:46,262
شما باید خشونت ایجاد کنید.
282
00:28:46,263 --> 00:28:48,345
می فهمی؟
283
00:28:50,501 --> 00:28:54,909
سرنوشت درگیر ما
دولت متکی به شماست
284
00:28:55,623 --> 00:28:59,966
همه اینها برای بهبود ملت ماست.
این را فراموش نکنید.
285
00:29:10,112 --> 00:29:15,057
آفرین.
هونگ گوک یانگ آن را کشف نکرده است.
286
00:29:15,605 --> 00:29:20,461
خوشحالم من نگران بودم که او این کار را انجام دهد
متوجه شوید که این یک تله است
287
00:29:22,504 --> 00:29:27,111
وقتی یک چکش در دست داری،
همه مشکلاتت میخ میشن
288
00:29:27,912 --> 00:29:31,206
او قادر نخواهد بود
برای یافتن راهی برای خروج از این
289
00:29:32,534 --> 00:29:38,821
فردا همه چی تموم میشه
شاهزاده توسط مشاور خود ویران خواهد شد.
290
00:29:39,356 --> 00:29:39,822
و علاوه بر این، هونگ گوک یانگ خواهد شد
به طور کامل از تصویر حذف شود
291
00:29:53,461 --> 00:29:57,166
- کجا بودی؟
-چیزی داشتم که باید ازش مراقبت کنم.
292
00:29:58,269 --> 00:30:04,524
- دانه ذخیره کجاست؟
- کشتی فردا می رسد.
293
00:30:04,861 --> 00:30:06,918
ما آنها را توزیع خواهیم کرد
مردم برای یک گونی پنج یانگ،
294
00:30:06,919 --> 00:30:10,761
ابتدا به دستفروشان
در Yiyun، Chilpae، و Mapo.
295
00:30:11,473 --> 00:30:17,136
پنج یانگ خیلی زیاده به چهار یانگ بفروش
و از پول شخصی من برای بقیه استفاده کنم.
296
00:30:22,198 --> 00:30:25,567
اعلیحضرت، شاهزاده خانم اینجاست.
297
00:30:26,036 --> 00:30:27,810
شاهزاده خانم؟
298
00:30:31,121 --> 00:30:34,818
- اعلیحضرت
- چه چیزی تو را در این ساعت آخر به اینجا می آورد؟
299
00:30:38,993 --> 00:30:43,596
در واقع ما درخواست کردیم
شاهزاده خانم بیاد اینجا
300
00:30:44,213 --> 00:30:47,012
- تو انجام دادی؟
- بله اعلیحضرت.
301
00:30:47,564 --> 00:30:51,244
تو نخوابیده ای
سه روز در اتاق شما
302
00:30:51,795 --> 00:30:55,387
باید بری و بگیری
امشب کمی استراحت کن اعلیحضرت
303
00:30:55,939 --> 00:30:59,744
- اینجا را نگاه کن، نام رسمی...
- حق با شماست.
304
00:30:59,745 --> 00:31:04,871
وظیفه شما هم هست
برای محافظت از سلامت خود
305
00:31:05,591 --> 00:31:09,062
اما چگونه می توانید از شاهزاده خانم استفاده کنید؟
306
00:31:12,049 --> 00:31:14,905
تو کسی نیستی که به حرف ما گوش کنی.
307
00:31:15,341 --> 00:31:20,942
فکر کردم مجبوری استراحت کنی
اگر شاهزاده خانم درخواست کرد
308
00:31:24,150 --> 00:31:28,228
ما به بقیه رسیدگی می کنیم،
پس لطفا برو کمی استراحت کن
309
00:31:29,916 --> 00:31:33,063
شما رهبر ما هستید اعلیحضرت.
310
00:31:33,791 --> 00:31:39,799
لطفا به فکر ما و ایمان ما به شما باشید
و اعلیحضرت مراقب سلامتی خود باشید.
311
00:31:53,367 --> 00:31:56,431
حتما یه کار غیر ضروری انجام دادم
312
00:31:57,555 --> 00:32:03,786
من هم نگران سلامتی تو بودم
و وقتی به من نزدیک شدند
313
00:32:04,262 --> 00:32:06,574
من به خواسته آنها عمل کردم.
314
00:32:07,807 --> 00:32:10,967
خواهش می کنم از بی احتیاطی من، اعلیحضرت ببخشید.
315
00:32:10,968 --> 00:32:17,800
لطفا این حرف را نزنید. چطور نمی توانستم
نگرانی شما برای من را درک می کنید؟
316
00:32:19,991 --> 00:32:24,712
- اعلیحضرت...
- می دانستم که باید به اتاقم برگردم،
317
00:32:24,713 --> 00:32:29,417
اما من می ترسیدم
نمی تواند بخوابد
318
00:32:31,095 --> 00:32:32,948
اعلیحضرت...
319
00:32:33,196 --> 00:32:37,692
خیلی وقت پیش اعلیحضرت این را به من گفت
حاکم بودن چیز وحشتناکی بود.
320
00:32:38,263 --> 00:32:44,831
او به من گفت که یک پادشاه می تواند هزاران نفر را نجات دهد یا بکشد
افراد با دهان یا دستانش.
321
00:32:48,478 --> 00:32:51,454
من همه اینها را برای نجات مردم شروع کردم،
322
00:32:51,942 --> 00:32:57,269
اما از ناتوانی ام می ترسم
باعث رنج آنها خواهد شد.
323
00:32:58,839 --> 00:33:03,311
لطفاً این را نگویید اعلیحضرت!
324
00:33:03,788 --> 00:33:09,769
- پرنسس...
- فریاد مردم را هم شنیده ام.
325
00:33:10,584 --> 00:33:15,221
اما چگونه کسی می تواند این را بگوید
شما بر رنج آنها می افزایید؟
326
00:33:16,313 --> 00:33:20,847
شما این کار را برای کاهش رنج آنها انجام می دهید.
327
00:33:22,329 --> 00:33:25,300
وقتی روی زخم دارو می‌زنید درد دارد.
328
00:33:25,301 --> 00:33:27,766
گاهی آنقدر درد دارد که گریه می کنی.
329
00:33:28,001 --> 00:33:35,059
اما مادر استفاده از دارو را متوقف نخواهد کرد
بخاطر اون گریه ها
330
00:33:36,564 --> 00:33:39,818
زیرا می داند که این کار باعث شفای فرزندش می شود.
331
00:33:41,037 --> 00:33:45,931
من مطمئن هستم که مردم
به زودی متوجه خواهد شد
332
00:33:46,563 --> 00:33:50,282
قصد شما در هنگام درخواست
داروی زخم هایشان
333
00:33:52,611 --> 00:33:54,732
پرنسس...
334
00:34:21,943 --> 00:34:23,847
نمیری؟
335
00:34:26,532 --> 00:34:31,015
لطفا جلو بروید.
فکر نمی کنم حتی اگر برگردم بخوابم.
336
00:34:31,784 --> 00:34:34,184
چرا؟
آیا چیزی اشتباه است؟
337
00:34:37,807 --> 00:34:41,658
اتفاق بزرگی در حال رخ دادن است
فردا در هونگانمون
338
00:34:42,498 --> 00:34:44,715
چیزی بزرگ؟
339
00:34:51,152 --> 00:34:54,845
اگر این درست است، پس نباید برویم و
دستگیری برگزارکنندگان؟
340
00:34:55,585 --> 00:35:01,088
اگر استان به آن رسیدگی کند، بهتر است.
341
00:35:01,953 --> 00:35:04,168
اوه، اینطور است؟
342
00:35:05,749 --> 00:35:12,187
- الان داری از سرت استفاده می کنی!
-اگه من بودم باهاشون می جنگیدم!
343
00:35:13,410 --> 00:35:17,010
این ایده من نیست، اما بازرس هانگ.
344
00:35:17,805 --> 00:35:21,212
البته که بود... میدونستم تو نیستی!
345
00:36:11,963 --> 00:36:14,461
این چیه؟
چه خبر است؟
346
00:36:15,571 --> 00:36:19,218
- قراره چیکار کنن؟
- آنها را بزن!
347
00:37:16,091 --> 00:37:18,451
چرا... چرا این کار را می کنند؟
348
00:37:22,849 --> 00:37:24,904
لطفا منو نکش!
349
00:37:31,289 --> 00:37:34,992
آن احمق های دیوانه!
آنها نمی توانند این کار را انجام دهند!
350
00:37:46,219 --> 00:37:49,970
چی گفتی؟
مردم کشته و زخمی شدند؟
351
00:37:54,007 --> 00:37:57,457
- اعتصاب؟
- دهقانان در هونگانمون جمع شده بودند.
352
00:37:57,458 --> 00:38:00,306
استان دستورات را دریافت کرد
تا به آنها ضربه بزند.
353
00:38:00,307 --> 00:38:04,107
صدها مرد مجروح شدند
و چند نفر کشته شدند.
354
00:38:09,396 --> 00:38:12,863
چگونه استانداری می تواند چنین کاری انجام دهد؟
355
00:38:12,864 --> 00:38:17,791
من هرگز چنین گزارش هایی دریافت نکردم!
چه کسی دستور داد که مردم را بزنند؟
356
00:38:20,897 --> 00:38:23,126
وزیر!
357
00:38:23,127 --> 00:38:26,639
بازرس هونگ بود، اعلیحضرت.
358
00:38:29,129 --> 00:38:30,413
تازه چی گفتی؟
359
00:38:30,414 --> 00:38:37,046
گفته می شود که از اختیارات خود به عنوان بازرس استفاده کرده است
به سربازان استان دستور داد که مردم را بزنند.
360
00:38:43,418 --> 00:38:46,387
- چی؟
- درست است.
361
00:38:46,882 --> 00:38:50,802
این نمی تواند باشد! من به طور خاص سفارش دادم
آنها را بی سر و صدا پراکنده کنند!
362
00:38:51,390 --> 00:38:53,085
حالا چیکار کنیم آقا؟
363
00:38:53,086 --> 00:38:55,986
پایتخت به طور کامل است
در هرج و مرج به دلیل آن!
364
00:38:56,226 --> 00:39:00,398
همه می گویند شاهزاده دستور داد
سربازها همه مردم را بکشند...!
365
00:39:02,761 --> 00:39:05,670
- من فریب خوردم!
- آقا!
366
00:39:06,053 --> 00:39:09,847
- به دام آنها افتادم!
- واقعا تو بودی؟
367
00:39:24,149 --> 00:39:29,766
صحبت کن واقعا این شما بودید که دستور دادید؟
سربازان به مردم حمله کنند؟
368
00:39:30,719 --> 00:39:33,440
- اعلیحضرت...!
- ازت سوال پرسیدم!
369
00:39:34,173 --> 00:39:36,091
لطفا مرا ببخش اعلیحضرت!
370
00:39:41,744 --> 00:39:46,235
تو دیوانه ای!
شما دیوانه شده اید!
371
00:39:47,525 --> 00:39:52,549
- اعلیحضرت...!
- میدونی چیکار کردی؟
372
00:39:53,232 --> 00:39:58,254
این یک شورش ساختگی بود.
وزیر یونگ به مردان پول داد تا آنها را جمع کنند!
373
00:39:59,091 --> 00:40:02,637
- فهمیدم و دستور دادم که...
- سکوت!
374
00:40:03,614 --> 00:40:08,018
چطور تونستی بهشون دستور دادی تاب بخورن
باشگاه هایشان در دهقانان بی گناه؟
375
00:40:14,690 --> 00:40:17,394
اعلیحضرت که ...
376
00:40:17,958 --> 00:40:21,237
اعلیحضرت!
اعلیحضرت!
377
00:40:21,458 --> 00:40:24,808
کاخ بزرگ دارد
شما را احضار کرد، اعلیحضرت.
378
00:41:01,555 --> 00:41:07,663
آیا متوجه هستید که چه کرده اید؟
شاهزاده باید مسئولیت کامل را بپذیرد!
379
00:41:09,074 --> 00:41:11,665
به چی فکر می کردی؟
380
00:41:13,823 --> 00:41:17,736
من فکر کردم می توان آن را بی سر و صدا حل کرد.
این همه تقصیر من است.
381
00:41:37,606 --> 00:41:42,256
احمقانه بود
احمقانه و احمقانه بود!
382
00:41:45,128 --> 00:41:48,771
حتی اخلاص هم می شد
حل این مشکل دشوار است.
383
00:41:49,374 --> 00:41:53,758
پس چطور تونستی اجازه بدی
چنین چیزی اتفاق می افتد؟
384
00:41:57,171 --> 00:42:01,823
شنیدم که بازرس هونگ از دفتر
بازرس کل این دستورات را صادر کرد.
385
00:42:02,760 --> 00:42:04,819
چرا اینطور بود؟
386
00:42:05,620 --> 00:42:09,320
چرا بهش اجازه دادی
برای دادن آن دستورات؟
387
00:42:15,213 --> 00:42:17,883
من از شما یک سوال پرسیدم!
388
00:42:19,130 --> 00:42:21,970
این همه تقصیر من است اعلیحضرت.
389
00:42:22,744 --> 00:42:26,499
هونگ گوک یانگ تحت دستور من است.
390
00:42:28,039 --> 00:42:35,024
من به او سمت بازرس دادم و دادم
او این اختیار را دارد که تمام تحقیقات را انجام دهد.
391
00:42:42,524 --> 00:42:46,903
یعنی به او اجازه این کار را دادی؟
392
00:42:53,139 --> 00:42:55,762
پسر احمق!
393
00:42:56,248 --> 00:42:58,721
انجام دادن چه فایده ای دارد
صد چیز درسته؟
394
00:42:59,184 --> 00:43:02,488
چه فایده ای دارد
هزار نیت خیر؟
395
00:43:03,192 --> 00:43:08,027
اگر مردی باشد حق ندارد پادشاه شود
به فکر رفاه مردمش نیست!
396
00:43:27,496 --> 00:43:31,753
- یه مدت دیگه نمیتونم بیام خونه.
- من واقعاً نمی دانم چه خبر است.
397
00:43:32,057 --> 00:43:35,619
کل کشور دیوانه می شود!
398
00:43:35,948 --> 00:43:38,942
شاهزاده چطوره؟
آیا او خوب است؟
399
00:43:39,990 --> 00:43:41,866
چطور میتونه حالش خوب باشه؟
400
00:43:41,867 --> 00:43:46,393
همه وزرا طومارهایی را مطرح کرده اند
تا او را از حکومت خود حذف کند.
401
00:43:50,408 --> 00:43:56,958
من خیلی احساس درماندگی و ظلم می کنم.
برای بیچاره هایی مثل ما این کار را کرد!
402
00:43:57,826 --> 00:44:00,898
اما من نگران نیت خوب او هستم
او را در دردسر بزرگی قرار داده اند.
403
00:44:01,840 --> 00:44:05,045
تا الان خیلی زحمت کشید!
404
00:44:36,362 --> 00:44:39,820
ما جان خود را به خطر می اندازیم تا به شما التماس دعا کنیم، اعلیحضرت.
405
00:44:39,821 --> 00:44:44,155
ما دیگر نمی توانیم بنشینیم و اجازه دهیم
شاهزاده کشور ما را ویران کند!
406
00:44:44,701 --> 00:44:51,076
لطفا حق حاکمیت و
مردم را از تباهی نجات دهید!
407
00:44:51,639 --> 00:44:57,551
ما شما را التماس می کنیم، اعلیحضرت!
ما شما را التماس می کنیم، اعلیحضرت!
408
00:45:34,460 --> 00:45:37,239
چرا هنوز بیرونی
در این ساعت، اعلیحضرت؟
409
00:45:38,738 --> 00:45:43,719
اما از آنجایی که قصر بسیار پر سر و صدا است،
مطمئنم نمیتونی بخوابی
410
00:45:44,172 --> 00:45:47,646
خودم به خاطر سر و صدا اومدم بیرون.
411
00:45:48,236 --> 00:45:50,126
- بذار بریم
- بله اعلیحضرت.
412
00:45:50,227 --> 00:45:53,422
باید خیلی نگران باشی
413
00:45:53,919 --> 00:45:59,134
ولیعهد فقید نیز واکنش مشابهی داشت
زمانی که مدتی به جای اعلیحضرت حکومت کرد.
414
00:45:59,783 --> 00:46:05,869
چقدر طعنه آمیز به نظر می رسد که شاهزاده پا می گذارد
در همان مسیر ولیعهد فقید؟
415
00:46:07,459 --> 00:46:11,386
پرنسس، چطور جرات میکنی همچین حرفایی بزنی؟
416
00:46:12,274 --> 00:46:14,129
اوه من توهین کردم؟
417
00:46:14,830 --> 00:46:20,130
من فقط نگرانم
شاهزاده و رفاه شما
418
00:46:21,809 --> 00:46:28,079
خودت نگران نباش پرنسس
من اجازه نمی دهم این دو بار اتفاق بیفتد.
419
00:46:46,271 --> 00:46:49,396
- آفرین.
- لطفا ما را ببخش اعلیحضرت.
420
00:46:49,397 --> 00:46:53,775
اما هنوز تمام نشده است اعلیحضرت.
421
00:46:54,689 --> 00:46:59,591
مگر اینکه دستوری برای پس گرفتن آن وجود داشته باشد
حق شاهزاده برای حکومت است، ما نمی توانیم گارد خود را ناامید کنیم.
422
00:47:00,382 --> 00:47:06,601
این درست است.
بنابراین، همه شما در اینجا اکنون باید اقدام کنید.
423
00:47:08,497 --> 00:47:12,134
شش وزارتخانه و تمام ادارات این کار را خواهند کرد
تمام تلاش خود را برای تغییر نظر اعلیحضرت انجام دهند.
424
00:47:13,000 --> 00:47:17,934
ما باید تمام تصمیماتی را که به آنها می‌شود برگردانیم
شاهزاده در زمانی که حکومت می کرد ساخته بود.
425
00:47:19,147 --> 00:47:23,166
این را باید به اعلیحضرت نشان دهید
دولت و مردم
426
00:47:23,167 --> 00:47:26,267
به شاهزاده پشت کرده اند.
427
00:47:26,795 --> 00:47:30,229
- صدایم را می شنوی؟
- بله اعلیحضرت.
428
00:47:48,580 --> 00:47:53,025
پس قرار است چه اتفاقی برای درس های ما بیفتد؟
آیا نمی توانیم یاد بگیریم؟
429
00:47:53,640 --> 00:48:00,138
- آنها می خواهند سونگ یون را تعقیب کنند!
- تمام پولم را صرف خرید برس کردم!
430
00:48:01,375 --> 00:48:05,771
- همه شما اینجا هستید!
- آهنگ یون! تو به دردسر افتاده ای!
431
00:48:06,943 --> 00:48:09,800
هنرمندان دفتر و تازه کارها دارند
همه در برابر شما ایستادند
432
00:48:10,001 --> 00:48:14,674
آنها گفتند که اگر دفتر همچنان شامل
شما در درس، همه آنها استعفا می دهند!
433
00:48:15,313 --> 00:48:17,189
چی؟
434
00:48:20,072 --> 00:48:22,878
لطفا Song Yeon را از درس حذف کنید!
435
00:48:23,307 --> 00:48:27,892
این فقط هنرمندان نیستند که درس می دهند،
اما حتی تازه کارها هم چنین احساسی دارند.
436
00:48:27,993 --> 00:48:31,737
شما که هنر خلق می کنید چگونه می توانید اینطور باشید
سرسخت و عقب مانده؟
437
00:48:32,329 --> 00:48:35,825
آیا وظیفه خود را به عنوان یک هنرمند کنار می گذارید؟
فقط برای بدرقه کردن دامو؟
438
00:48:36,332 --> 00:48:39,711
آقا نمیدونی داره چی میشه؟
439
00:48:39,812 --> 00:48:44,943
همه کارهایی که شاهزاده در گذشته انجام داده است
چند ماه در حال بررسی است.
440
00:48:45,523 --> 00:48:49,403
اما چرا دفتر تنها جایی است که
آیا پذیرش اصلاحات شاهزاده است؟
441
00:48:50,567 --> 00:48:52,496
هنرمند کردن یک دختر...!
442
00:48:52,497 --> 00:48:56,197
که هرگز مناسب نبود
با گمرک این اداره.
443
00:48:57,025 --> 00:49:00,204
بنابراین ما آن تصمیم را نیز معکوس خواهیم کرد!
444
00:49:00,305 --> 00:49:03,303
من این کار را نمی کنم، قربان.
445
00:49:18,479 --> 00:49:22,496
منو ببخش ولی نمیتونم
تصمیم خود را بپذیرید
446
00:49:27,148 --> 00:49:31,631
تازه چی گفتی، تو وانچ!
چطور جرات کردی حرف ما را قطع کنی!
447
00:49:33,399 --> 00:49:36,135
این شاهزاده بود که این کار را آغاز کرد،
448
00:49:36,136 --> 00:49:42,425
اما این همه شما بودید که این شرایط را به من دادید
شرکت در مسابقه برای هنرمند شدن
449
00:49:42,426 --> 00:49:47,367
پس اگر قرار است قول خود را پس بگیرید،
پس دلیل خوبی به من بده
450
00:49:50,366 --> 00:49:53,278
چی؟
یک دلیل خوب؟
451
00:49:53,772 --> 00:49:56,287
تو یک زن و دامو کم زاده هستی.
452
00:49:56,536 --> 00:49:59,340
چه دلیل دیگری نیاز دارید؟
453
00:49:59,341 --> 00:50:03,093
نه، من به دلایل بیشتر از این نیاز دارم.
454
00:50:03,231 --> 00:50:07,862
قول دادی استعداد من را بشناسی
با اینکه من زن و دامو بودم.
455
00:50:07,863 --> 00:50:13,976
اما چگونه می توانید آن دلایل را دوباره بیان کنید
برای گرفتن آن فورا؟
456
00:50:37,842 --> 00:50:44,458
خوب، اگر خیلی می‌خواهی هنرمند باشی،
سپس این کار را نیز انجام دهید
457
00:50:44,978 --> 00:50:50,404
- آقا!
- نمی تونی اینطوری دوست داشته باشی.
458
00:50:50,957 --> 00:50:53,669
هنرمند دفتر باید در دفتر باشد!
459
00:50:54,724 --> 00:50:58,106
حضور در دفتر چه فایده ای دارد
که هنرمندان خود را مسخره می کند؟
460
00:50:58,603 --> 00:51:02,823
حتی اگر من اینجا نباشم، این دختر همه کارها را انجام می دهد،
پس چرا باید نگران باشم!
461
00:51:04,817 --> 00:51:08,759
هی، هنرمند تاک!
هنرمند تاک!
462
00:51:12,851 --> 00:51:14,159
باید فهمیده باشی
463
00:51:14,160 --> 00:51:17,660
وقتی ناراحت بود
او در مسابقه به شما باخت
464
00:51:18,233 --> 00:51:22,679
او ممکن است کمی کوچولو باشد،
اما او آدم بدی نیست
465
00:51:23,659 --> 00:51:25,909
نه، من خوبم، قربان.
466
00:51:26,411 --> 00:51:31,531
با گذشت زمان، هنرمند تاک خواهد آمد
برای پذیرش چیزها، پس فقط صبور باشید.
467
00:51:32,157 --> 00:51:38,406
ولی چطور میتونه اینطوری ترک کنه!
تا فردا باید نقشه ها را تمام کنیم!
468
00:51:38,933 --> 00:51:41,487
و من هم خیلی کار دارم!
469
00:51:48,207 --> 00:51:53,865
- شاهزاده دنبال من می گردد؟
- بله، همین الان برو کاخ شرقی.
470
00:51:54,520 --> 00:51:56,393
بله قربان
471
00:51:57,428 --> 00:52:01,336
عالیجناب، گارد سلطنتی درجه نهم،
پارک دائه سو اینجاست تا شما را ببیند.
472
00:52:03,591 --> 00:52:06,168
- بذار وارد بشه
- بله اعلیحضرت.
473
00:52:13,644 --> 00:52:16,903
خوش آمدی، دائه سو.
بیا بشین
474
00:52:24,123 --> 00:52:27,686
اعلیحضرت، ظاهر خوبی ندارید.
475
00:52:27,787 --> 00:52:34,760
- خوب غذا می خوری؟
-بله نگران من نباش.
476
00:52:35,364 --> 00:52:36,791
اعلیحضرت...
477
00:52:36,792 --> 00:52:42,092
من تو را خواستم چون
یک خواهشی از شما دارم
478
00:52:43,059 --> 00:52:45,709
- یک درخواست؟
- بله.
479
00:52:46,271 --> 00:52:49,297
اعلیحضرت چیست؟
دستورات خود را به من بدهید
480
00:53:04,086 --> 00:53:06,845
رنگدانه قرمز و سفید؟
چرا می پرسی؟
481
00:53:07,558 --> 00:53:10,252
هنرمند تاک کار می کرد
روی نقشه فردا،
482
00:53:10,253 --> 00:53:13,553
اما او فقط رفت
483
00:53:14,074 --> 00:53:17,049
فکر کردم برایش تمامش کنم.
484
00:53:17,691 --> 00:53:23,229
- نقشه کشیدن را هم بلدی؟
- اوه، فقط کمی.
485
00:53:25,058 --> 00:53:29,128
رها کن! همه آنها به دنبال شما هستند!
486
00:53:29,129 --> 00:53:30,829
چرا می خواهید به آنها کمک کنید؟
487
00:53:31,677 --> 00:53:35,775
بدون اینکه کارشان تمام شود رفتند،
بنابراین آنها باید مسئولیت کامل را بر عهده بگیرند!
488
00:53:36,344 --> 00:53:42,078
اما همه چیز به خاطر من اتفاق افتاد.
دفتر نباید به خاطر من مورد انتقاد قرار گیرد.
489
00:53:43,559 --> 00:53:48,999
به هر حال فایده ای نداره
رنگدانه سفید و قرمز ما تمام شده است.
490
00:53:49,840 --> 00:53:54,496
- واقعا؟
- همه تامین کنندگان ما مغازه را بسته اند.
491
00:53:55,290 --> 00:53:58,720
من شک دارم که چیزی در موجودی خود باقی مانده باشد.
492
00:54:03,194 --> 00:54:05,901
- آیا می توانیم از این استفاده کنیم؟
- سلام! اون مال منه!
493
00:54:06,330 --> 00:54:10,903
این رژگونه است!
آیا نمی توانیم از این به جای رنگدانه قرمز استفاده کنیم؟
494
00:54:11,512 --> 00:54:15,214
بله، درست است.
و آن هم پودر است، درست است؟
495
00:54:15,215 --> 00:54:17,415
ما می توانیم از آن برای رنگدانه سفید استفاده کنیم!
496
00:54:18,744 --> 00:54:22,088
واقعا؟
هی ولش کن
497
00:54:22,747 --> 00:54:26,995
- اینجا بده!
- نه، چوبی! این گران است!
498
00:54:26,996 --> 00:54:30,103
تو برای آرایش خیلی جوانی!
499
00:54:30,104 --> 00:54:36,575
سونگ یون باید تا آخر عمر موفق شود
ما برای هر کاری شانس داشته باشیم!
500
00:54:37,054 --> 00:54:41,139
چی؟ ما؟
فکر کردم علاقه ای نداری!
501
00:54:42,499 --> 00:54:47,070
اوه، گفتم ما؟
منظورم تو بودی!
502
00:54:51,026 --> 00:54:52,899
امروز چه مشکلی دارم؟
503
00:54:55,565 --> 00:54:59,231
ما مقدمات را برایت انجام خواهیم داد، سونگ یون.
504
00:55:00,220 --> 00:55:02,877
از همه شما متشکرم
505
00:55:25,532 --> 00:55:29,643
وقتی کارتان تمام شد، می توانید به ما آموزش دهید
چگونه خط بکشیم؟
506
00:55:30,730 --> 00:55:32,730
باشه
507
00:55:54,584 --> 00:55:57,552
- عمو!
- من اینجا هستم.
508
00:56:01,265 --> 00:56:03,192
اعلیحضرت!
509
00:56:06,188 --> 00:56:09,192
- همه اینجا هستند؟
- بله.
510
00:56:34,231 --> 00:56:37,323
خیلی زجر کشیدی
511
00:56:38,775 --> 00:56:42,862
منو ببخش
همه اینها به خاطر بی لیاقتی من است.
512
00:56:45,740 --> 00:56:47,411
لطفاً این را نگویید اعلیحضرت!
513
00:56:47,412 --> 00:56:51,412
لطفا به خودت اهمیت نده
با ما مردمی کم زاده
514
00:56:52,307 --> 00:56:59,553
نه. دلیل اینکه من خواستم شما را ببینم،
به این دلیل بود که می خواستم از همه شما عذرخواهی کنم.
515
00:57:04,134 --> 00:57:10,620
تو جمع شدی و از من حمایت کردی.
اما به خاطر بی لیاقتی من...
516
00:57:11,575 --> 00:57:14,302
ممکن است کارها سخت شود.
517
00:57:16,599 --> 00:57:25,198
من تمام تلاشم را خواهم کرد، اما ممکن است همه چیز
به حالت قبل برگرد
518
00:57:36,230 --> 00:57:39,453
همه شما باید از دست من عصبانی باشید.
519
00:57:42,423 --> 00:57:45,167
منو ببخش
520
00:57:46,195 --> 00:57:53,331
اعلیحضرت خواهش می کنم این حرف ها را نزنید.
چطور می توانستیم با شما قهر کنیم؟
521
00:57:54,930 --> 00:58:01,260
اگرچه فقط چند روز بود،
ما توانستیم در آزادی تجارت کنیم!
522
00:58:01,711 --> 00:58:05,140
این چیزی بود که ما فقط آرزویش را داشتیم!
523
00:58:05,141 --> 00:58:09,406
پس چطور تونستی بگی
این چیزها به ما، اعلیحضرت؟
524
00:58:10,161 --> 00:58:11,632
حالا ببین...
525
00:58:11,633 --> 00:58:16,533
حتی اگر همه چیز به عقب برگردد،
ما شما را سرزنش نخواهیم کرد.
526
00:58:17,608 --> 00:58:25,866
اگرچه فقط چند روز بود،
تو زندگی ما را با ارزش ساختی
527
00:58:27,025 --> 00:58:30,760
چطور می توانستیم
فراموش کن، اعلیحضرت؟
528
00:58:37,396 --> 00:58:41,811
نه اینو نگو
529
00:58:42,722 --> 00:58:51,528
اما من این را به شما قول می دهم.
یک روز آن آرزو را برایت برآورده خواهم کرد.
530
00:58:53,181 --> 00:58:58,209
دفعه بعد اجازه نمی دهم رویا باشد
که چند روز دیگه تموم میشه
531
00:58:59,192 --> 00:59:01,537
اعلیحضرت!
532
00:59:35,765 --> 00:59:41,542
آن را اینطور صاف نگذارید.
به این صورت روی کاغذ بکشید.
533
00:59:47,582 --> 00:59:51,364
- آیا این کار را درست انجام می دهم؟
- بله، آفرین!
534
00:59:52,311 --> 00:59:53,128
شنیدی؟
535
00:59:53,629 --> 00:59:59,229
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟
من نه تنها زیبا، بلکه با استعدادم!
536
01:00:13,253 --> 01:00:15,474
اینجا را نگاه کن، بازرس هونگ!
537
01:00:15,971 --> 01:00:19,424
- اوه تو...!
- خیلی وقته ندیدم
538
01:00:22,818 --> 01:00:28,505
همه تغییرات شاهزاده هستند
یکی یکی معکوس شدن
539
01:00:29,243 --> 01:00:33,736
اما بسیاری از علما هستند مانند ما که
از این غمگین هستند
540
01:00:34,877 --> 01:00:36,240
آیا اینطور است؟
541
01:00:36,765 --> 01:00:41,135
من از حضور شما انتقاد می کردم
در کاخ شرقی،
542
01:00:41,136 --> 01:00:43,636
اما الان نظرم عوض شده
543
01:00:44,308 --> 01:00:49,708
می بینم که می خواهم خدمت کنم
مرد خوبی مثل شاهزاده
544
01:00:50,673 --> 01:00:56,205
- آیا در این مورد صادق هستید؟
- فقط من نیستم. دیگران هستند.
545
01:00:57,476 --> 01:01:01,443
متشکرم.
قبل از حرکت به اعلیحضرت اطلاع خواهم داد.
546
01:01:01,544 --> 01:01:05,071
چی؟ رفتنت؟
547
01:01:06,192 --> 01:01:11,890
مایه تاسف است، اما به نظر می رسد که نمی توانم
رویاهایمان را با شما محقق کنیم
548
01:01:22,754 --> 01:01:28,631
چی؟ اعلیحضرت وزرا را احضار کرده است
برای اطلاعیه؟
549
01:01:29,029 --> 01:01:32,844
بله، این چیزی است که افسر بزرگ داخلی به من گفت.
550
01:01:34,172 --> 01:01:37,376
اعلیحضرت، منشی حق اینجاست.
551
01:01:37,633 --> 01:01:39,426
بگذار وارد شود.
552
01:01:44,190 --> 01:01:47,925
اعلیحضرت!
خوب شدی؟
553
01:01:52,197 --> 01:01:54,269
خوش آمدید.
554
01:01:56,583 --> 01:01:58,735
اعلیحضرت، پادشاه!
555
01:02:12,998 --> 01:02:14,822
ممکنه بشینی
556
01:02:24,790 --> 01:02:30,673
چند وقت پیش اینجا نشستم و سفارش دادم
شاهزاده به جای من حکومت کند
557
01:02:31,380 --> 01:02:36,387
من اعلام کردم که او به عنوان پادشاه و
مسئول تمام امور کشور باشد.
558
01:02:37,915 --> 01:02:42,927
اما شاهزاده تکان خورده است
ملت با بی تجربگی اش
559
01:02:43,676 --> 01:02:49,604
و شما وزیران به او کمک نکردید،
مردم را رنج می برند و در مضیقه قرار می دهند.
560
01:02:50,607 --> 01:02:56,319
من متوجه شدم که نمی توانم عقب بنشینم
و فقط تماشا کنید در حالی که این اتفاق می افتد.
561
01:02:57,519 --> 01:03:04,762
بنابراین، من دستور خود را به اجازه معکوس خواهم کرد
شاهزاده ای که به جای من حکومت کند
562
01:03:05,277 --> 01:03:09,690
و تمام اختیارات را پس بگیرد و
قدرت را به عنوان حاکم به او بدهید.
563
01:03:30,008 --> 01:03:33,034
همه وزرا در آنجا شبیه هم هستند!
(کیم گی جو - برادر بزرگتر ملکه جونگ به زودی)
564
01:03:33,326 --> 01:03:37,007
آنها در مورد چگونگی اداره یک ملت چیزی نمی دانند.
565
01:03:37,432 --> 01:03:40,481
چقدر باید مضطرب بودی اعلیحضرت!
566
01:03:42,234 --> 01:03:45,225
میدونی چرا دارم
شما را احضار کرد، برادر بزرگتر؟
567
01:03:45,226 --> 01:03:50,825
بله، شما از من می خواهید که در خلع ولیعهد شاهزاده کمک کنم
و برای تاج و تخت وارث جدیدی آماده کند.
568
01:03:51,658 --> 01:03:56,685
اعلیحضرت، از این به بعد کنترل را به دست خواهم گرفت.
لطفا نگرانی های خود را کنار بگذارید!
569
01:03:58,176 --> 01:04:00,701
من به تو ایمان خواهم داشت، برادر بزرگتر.
570
01:04:07,564 --> 01:04:11,252
چقدر باید تنها بودی!
571
01:04:12,465 --> 01:04:18,946
از این به بعد در خدمت شما هستم اعلیحضرت!
همه چیز را به من بسپار!
572
01:05:09,247 --> 01:05:15,947
مترجم اصلی: MrsKorea
573
01:05:16,048 --> 01:05:22,948
تایمر و ویرایشگر: MrsKorea
574
01:05:23,049 --> 01:05:29,949
هماهنگ کننده: mily2
575
01:05:30,050 --> 01:05:36,950
تشکر ویژه از: saturn، Suz07
576
01:05:37,051 --> 01:05:50,951
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!!
آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید